Tipos 98L y 98LD - Welcome to Emerson Process Management
Contents
1. regulador de contrapresi n de toda oa W a E presi n antes de intentar el desarmado Lista de piezas 43 Clave Descripci n Clave Descripci n Y 1 Cuerpo Tipo 98L solamente 57 2 Caja as resorte 15 Tornillo de ajuste 3 Onneg 17 Contratuerca SA 4 Tap n de v lvula 28 Volante zinc o R 5 Gu ade tapan de v lvula 29 Tornillo con rosca fina Ba 6 Poste empujador 30 Arandela de seguridad CH p D 7 Arandela o 8 Asiento de resorte inferior Tipo 98LD solamente KG 9 Asiento de resorte superior 2 BAS Quem CN MN gt 8 10 Empaquetadura e te Mi 6 11 Resorte de v lvula de alivio se aca ge A o 16 am AA Y 100 A Fame 12 dE pieiraama uerca de caja de guarnici n de A cr gt EE EAS N 16 Pemo 36 Guarnici n TFE AZ DDD ZALLA Y 77 a A l k j 19 Empaquetadura de diafragma sd A A de caja de guarnici n A p Y 21 Retenedor de anillo O Di 10 TA 5 fi 4 40 Adaptador macho 6 p 3 23 Arandela de seguridad p l PIO M 24 Tornillo con rosca fina al Tomiloconroscatina a SAL 25 Cabeza de diafragma ee Rosone iii 2 P CO 43 Arandela di 44 Arandela 45 Anillo O Figura 2 Conjunto de v lvula de alivio tipo 98LD OFisher Controls International Inc 2002 Reservados todos los derechos Fisher y Fisher Regulators son marcas comerciales pertenecientes a Fisher Controls International Inc El logotipo Emerson es una marca comercial y una marca de se2. 15 20 y 25 1 4 1 2 3 4 1 Presiones m ximas de entrada 1 2 Vea la tabla 1 Presi n de prueba Todos los componentes encargados de retener la presi n han sido sometidos a ensayo de acuerdo a la Directiva 97 23 EC Anexo 1 Secci n 7 4 Rangos de presi n de alivio 1 DN 6 1 4 in 0 1 a 1 2 bar 2 a 17 psi 0 4 a 1 0 bar 6 a 14 psi 0 8a 1 7 bar 12 a 25 psi y 1 4 a 2 6 bar 29 a 38 psi DN 15 1 2 in 0 1 a 1 2 bar 2 a 17 psi 0 4a 1 0 bar 6a 14 psi 0 8 a 1 7 bar 12 a 25 psi y 1 4 a 2 6 bar 29 a 38 psi DN 20 y 25 3 4 y 1 in 0 1 a 1 2 bar 2 a 17 psi 0 4 a 1 0 bar 6 a 14 psi 0 8 a 1 7 bar 12 a 25 psi y 1 4 a 2 6 bar 29 a 38 psi Capacidades de temperaturali Piezas de nitrilo 29 a 93 C 20 a 200 F Piezas de neopreno 40 a 66 C 40 a 150 F Piezas de fluoroelast mero 18 a 149 C 0 a 300 F Diafragma met lico y asiento Cuerpo y caja de resorte de hierro fundido 40 a 66 C 40 a 150 F Cuerpo y caja de resorte de acero 29 a 232 C 20 a 450 F Cuerpo y caja de resorte de acero inoxidable 40 a 232 C 40 a 450 F Presiones m ximas de carga de caja de resorte 1 3 Vea la tabla 2 Instalaci n N PRECAUCI N La v lvula de alivio s lo debe ser instalada o mantenida por personal debidamente calificado Las 1 No se deben exceder los l mites de presi n temperatura indicados en esta gu a de instalaci n y en toda norma o c digo aplicable 2 Ajuste de presi n de alivi
3. ASME E Ml A LN Arranque La v lvula de alivio y o regulador de contrapresi n se ha ajustado en la f brica aproximadamente al punto medio del recorrido del resorte o al valor de presi n solicitado de modo que puede ser necesario hacer un ajuste inicial para obtener los resultados deseados Una vez que se ha completado la instalaci n de modo correcto y despu s de ajustar las v lvulas de alivio debidamente l En abra lentamente las v lvulas de corte colocadas aguas arriba y de a SA A 2 NVA aguas abajo en su caso AN y W ao A A N b 2 a y N DO Ss N E SS OE LIDDEN ST IDA Act E A MM AAA p a LLL ALI AA m a h 2 A SS CTN O OTRA SS SS DEBRA 4 Ac gt Ajuste Para cambiar la presi n de salida quite la tapa de cierre o suelte la p gt contratuerca y gire el tornillo de ajuste en sentido horario para aumentar la presi n de salida o en sentido contrahorario para 6 reducirla Compruebe la presi n de salida con un man metro de prueba durante el ajuste Vuelva a colocar la tapa de cierre o eD apriete la contratuerca para mantener el ajuste al nivel deseado Puesta fuera de servicio apagado AN PRECAUCI N a Para evitar las lesiones personales causadas por la o n z n n sz sr 5 S TT 38 liberaci n repentina de fluidos a presi n a sle la B9 _ CAE YT v lvula de alivio
4. Gu a de instalaci n Espa ol Mayo 2002 Introducci n Esta gu a de instalaci n proporciona las instrucciones de instalaci n arranque y ajuste Para recibir una copia del manual de instrucciones comun quese con la oficina de ventas o el representante de ventas de Fisher en su localidad o vea una copia en www FISHERregulators com Para m s informaci n consulte Manual de instrucciones para tipo 98L formulario 1570 D100258X012 o manual de instrucciones para tipo 98LD formulario 1571 D100259X012 Categor a seg n Directriz de Equipos bajo Presi n P E D Este producto puede usarse como accesorio de seguridad para equipos bajo presi n seg n las categor as siguientes de la Directriz de Equipos bajo Presi n 97 23 EC Tambi n puede usarse fuera de los l mites de la Directriz de Equipos bajo Presi n usando pr cticas seguras de ingenier a SEP seg n lo indicado en la tabla siguiente TAMA O DEL PRODUCTO CATEGORIAS TIPO DE L QUIDO DN 6 25 1 4 1 in SEP Especificaciones Configuraciones disponibles Tipo 98L V lvula de alivio de accionamiento directo o regulador de contrapresi n con tornillo de ajuste est ndar Tipo 98LD V lvula de alivio diferencial cargada por presi n con tornillo ajuste con rueda Estilo de conexi n NPT roscada soldadura de casquillo o ANSI DIN embridada 356 mm 14 in entre superficies Tama os de cuerpo Tipo 98L DN 6 15 20 y 25 1 4 1 2 3 4 1 Tipo 98LD DN 6
5. e no quede obstruido en ning n momento Para las instalaciones a la intemperie coloque la v lvula de alivio y o el regulador de contrapresi n alejado del tr nsito de veh culos y en una posici n tal que impida que agua hielo y otros materiales extra os entren a la caja del resorte por el agujero de ventilaci n Evite colocar la v lvula de alivio y o el regulador de contrapresi n debajo de aleros o tubos de descarga y cerci rese que quede por encima del nivel probable de acumulaci n de nieve Sobrepresi n Las presiones m ximas de entrada dependen de las temperaturas y los materiales del cuerpo Consulte la placa de identificaci n para ver la presi n m xima de entrada de la v lvula Inspeccione la v lvula en busca de da os despu s de toda condici n de sobrepresi n Las lt EMERSON Process Management D100258XESP Tipos 98L y 98LD Tabla 1 Presiones m ximas de entrada bar psig Tabla 2 Presiones m ximas de carga de caja de resorte CUERPO DE CAJA DE RESORTE DE HIERRO FUNDIDO CUERPO DE HIERRO FUNDIDO CAJA DE ACERO WCB O RESORTE DE ACERO Todos los Acabado met lico NUMERO ACERO WCB O INOXIDABLE TODO estilos de DE TIPO ACERO S LOS ESTILOS DE acabado INOXIDABLE NUMERO Diafragma de Diafragma DE TIPO elast mero met lico ACABADO A 66 C hasta 66 C 150 F 150 F v lvulas de alivio y o reguladores de contrapresi n Fisher NO SON m v lvulas de alivio de seguridad tipo
6. la tuber a adyacente o sus conexiones Para evitar este tipo de lesiones y da os instale dispositivos de alivio o limitaci n de presi n seg n lo exijan los c digos reglamentos o normas del caso para impedir que las condiciones de trabajo excedan los l mites del equipo Adem s si la v lvula de alivio y o el regulador de contrapresi n sufre da os f sicos se pueden causar lesiones personales y da os a la propiedad como resultado del escape del fluido Para evitar tales tipos de lesiones y da os instale la v lvula de alivio y o el regulador de contrapresi n en un lugar seguro Limpie todas las tuber as antes de instalar la v lvula de alivio y o el regulador de contrapresi n y compruebe que la v lvula de alivio y o el regulador de contrapresi n no haya sufrido da os ni ha acumulado materiales extra os durante el transporte Para los cuerpos con roscas NPT aplique pasta selladora a las roscas ma cho En los cuerpos embridados instale empaquetaduras apropiadas y utilice pr cticas aprobadas de conexi n y empernado de tuber as Instale la v lvula de alivio y o el regulador de contrapresi n en la posici n que se desee salvo indicaci n contraria pero verifique que el material fluya a trav s del cuerpo en el sentido indicado por la flecha estampada en el mismo Nota Es importante instalar la v lvula de alivio y o el regulador de contrapresi n de modo tal que el agujero de ventilaci n de la caja del resort
7. o m s acumulaci n m xima admisible sobre el valor de ajuste 3 La presi n de carga m s el ajuste del resorte no deber exceder la presi n m xima de entrada www FISHERregulators com Tipos 98L y 98LD v lvulas de alivio deben instalarse utilizarse y mantenerse seg n lo indicado en los c digos y reglamentos internacionales y locales y en las instrucciones de Fisher Si se usa una v lvula de alivio y o regulador de contrapresi n con un fluido peligroso o inflamable se podr an causar lesiones personales o da os a la propiedad debido al incendio o explosi n que resulte del escape de un fluido acumulado Para evitar tales tipos de lesiones o da os instale tuber as para descargar el fluido a un lugar seguro y bien ventilado o a un recipiente adecuado Adem s cuando se descargan fluidos peligrosos la tuber a utilizada para ello debe colocarse a una distancia prudente de los edificios y ventanas de modo que no se crean riesgos adicionales y la abertura de ventilaci n debe protegerse contra todo tipo de obstrucci n Se pueden causar lesiones personales da os al equipo o fugas debido al escape del fluido o a la rotura de piezas que llevan fluidos a presi n si esta v lvula de alivio y o regulador de contrapresi n se somete a presiones excesivas o si se lo instala en condiciones de trabajo que exceden los l mites dados en la secci n de especificaciones o si las condiciones exceden los l mites nominales de
8. rvicio de Emerson Electric Co Las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se ofrece con fines informativos solamente y si bien se han agotado todos los esfuerzos posibles para asegurar la precisi n de la informaci n sta no debe entenderse como garant a expresa o impl cita en cuanto a los productos y servicios aqu descritos ni su uso o idoneidad para una aplicaci n particular Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os y especificaciones de estos productos en cualquier momento sin previo aviso Para m s informaci n comun quese con Fisher Controls International Dentro de los EE UU 800 588 5853 Fuera de los EE UU 972 542 0132 Francia 33 23 733 4 700 Espa a 34 91 358 6000 M xico 52 57 28 0888 Printed in U S A FISHER
Download Pdf Manuals
Related Search