Home

Manual de Instrucciones

1. 30
2. K
3. PROTECTOR FIX 2 3 15 36 UN ECE 16 Isofix M
4. 20 21 PROTECTOR FIX 22 23 PROTECTOR FIX PROTECTOR FIX 22 23 PROTECTOR FIX 24 ero
5. PROTECTOR FIX 12 AJ PROTECTO 14 17 14 15 PROTECTOR FIX 16
6. 17 IX CM PROTECTOR FIX CM 18 19 PROTECTOR FIX 18 PROTECTOR FIX 19 PROTECTOR FIX 20 21 PROTECTOR FIX ero K pocTy
7. PROTECTOR FIX ISOFIX Ha 24 PROTECTOR FIX 25 26 PROTECTOR FIX B 25 26 ISOFIX PROTECTOR FIX 27 28 27 ISOFIX 28 180
8. ISOFIX ISOFIX 06 TO HET Ha 07 08 PROTECTOR FIX ISO FIX 09 10 11
9. No44 04 2 3 4
10. PROTECTOR h tt mla be ll t sa Asd ilusztr ci 22 23 PROTECTOR FIX h tt ml j t meg lehet d nteni hogy illeszkedjen a jelenlegi sz ks glethez Ha a gyermek elalszik vagy k nyelmesebb helyzetet szeretne d ntse h tr bb az aut s l s h tt ml j t Ford tsa a gombot jobbra k p 22 majd ll tsa a h tt ml t h trafele m g el ri a k v nt helyzetet k p 23 PROTECTOR FX elt vol t sa az aut b l illusztr ci 24 Oldja ki az v kapcs t kapcsolja sz t s h zza ki a kapcsol b l Vegye ki a gyermeket a PROTECTOR FIX aut s l sb l Oldja ki a konnektorokat mindk t oldalon piros cs k mutatkozik k p 24 T vol tsa el az aut s l st az aut b l AJ PROTECTOR FX sz tszerel se asd llusztr ci 25 26 PROTECTOR FIX sz tszerel s hez nyomja meg a piros gombot az aut s l s h toldal n lent k p 25 s v lasztja el a h tt ml t az l r szt l k p 26 A PROTECTOR HX r gz t kar kold s nak mechanizmusa llusztr ci 27 28 Mik zben piros gomb rdes r sz t nyomja gyeng n engedje fel a gombot hogy a r gz t mechanizmust kioldja s a gombot m g mindig nyomva tartva k p 27 hajtsa lefel a r gz t kar b rmelyik t Engedje el a gombot s hajtsa a r gz t kart tov bb k p 28 Amikor a r gz t karok t
11. AJ Mecanismo Plegado Conectores ROTECTO X ver lustraciones 27 28 Mientras presiona la zona rugoso del bot n rojo levante ligeramente el mismo para liberar el mecanismo de anclaje y manteniendo la presi n fig 27 gire cualquiera de los 2 conectores hacia la parte inferior Suelte el bot n y continie girando fig 28 Cuando los conectores alcancen la posici n de plegado m xima 180 el mecanismo quedar bloqueado de nuevo mediante un clic Para volver a desplegar los conectores actuar de igual forma hasta que otro clic nos indique que la posici n queda fijada Desmontale y montaje de la vestidura ver lustraci nes 29 30 Desmonte el respaldo de la base Para la vestidura del respaldo desabroche las cremalleras libere las cintas de sujeci n y las tiras de pl stico fig 29 Para la vestidura de la base libere las cintas de sujeci n que se encuentran bajo la base fig 30 Para el montaje de la vestidura act e a la inversa ENHORABONA PARES CASUALPLAY us agraeix la vostra confian a per la compra aguesta cadira de seguretat Aquest producte ha estat dissenyat fabricat i homologat sota les normatives de seguretat m s estrictes Hem pensat en la seva facilitat d instal laci i d s per necessitem la vostra col laboraci per a una correcta instal laci i un resultat ptim del seu funcionament Si us plau llegiu a
12. Adequado so para uso nos veiculos equipados com cinto de 3 pontos com ou sem retractor aprovado pelo regulamento UN ECE 16 o standars POZNAMKA Seda ka mus b t do auta instalov na pomoc dvou nebo t bodov ho autop su s nebo bez nav je e upout na dle nafizeni UN ECE 16 nebo podobn ch standard POZN MKA Seda ka mus by do auta in talovan pomocou dvoj alebo trojbodov ho autop su s alebo bez navij ku prip tan pod a nariadenia UN ECE 16 alebo podobn ch tandardov MEGJEGYZ S Az aut s l st a k tpontos vagy a h rompontos aut v seg ts g vel lehet beszerelni mely az aktu lis aut tartoz ka a UN ECE 16 szab lyzatnak vagy egyen rt k el r snak megfelel en espa ol ENHORABU ENA PADRES CASUALPLAY les agradece su confianza por la compra de esta silla de seguridad Este producto ha sido dise ado fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad m s estrictas Hemos pensado en su facilidad de instalaci n y uso pero necesitamos su colaboraci n para una correcta instalaci n y un resultado ptimo de su funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar la silla en el veh culo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda Telf correo electr nico vea el dorso de estas instrucciones OTE
13. ISOFIX Te IX ECTO AJ PRO 29 30 PaccTerHuTe c Ha M 30
14. NONA U Zaczepy ISOFIX 0 Dwufunkcyjne pokr t o regulacyjne Prze cznik funkcji Wyd u anie siedzenia Odchylanie oparcia Uchwyt na paski pod okietnika Uchwyt na paski zag wka 10 Przycisk odblokowuj cy zaczep 11 Przyciski po obydw ch stronach do regulowania d ugo ci zaczep w 12 Nalepka z informacj o przebiegu pasa 13 Przycisk zwalniaj cy siedzenie oparcie 14 Nalepka z informacj o homologacji 15 Spinacz mocuj cy 16 Instrukcja obs ugi 17 Teleskopowy uchwyt zag wka 18 Przycisk do regulacji zag wka 19 Przycisk sk adania zaczep w UWAGA 1 Poni szy system jest uniwersalnym systemem mocowania fotelika zatwierdzonym zgodnie z przepisem nr 44 seria poprawek 04 do u ytku w pojazdach i kompatybilnym z wi kszo ci siedze samochodowych 2 Je eli producent pojazdu stwierdza w jego instrukcji obs ugi e pojazd jest kompatybilny z uniwersalnym systemem mocowania fotelika w wczas wymagany jest poprawny monta fotelika w celu przewo enia dzieci w wieku wyszczeg lnionym w dalszej cz ci instrukcji 3 System mocowania fotelika zosta sklasyfikowany jako uniwersalny wg wymog w surowszych ni stosowane w uprzednich modelach kt rych instrukcje nie zawieraj obecnych uwag 4 W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych obs ugi fotelika prosimy o kontakt z producentem lub dystrybutorem fotelika OSTRZE ENIA I UWAGI DOTYCZ CE B
15. 2 4 5 6 7 8 9 ISOFIX 10 ISOFIX 11 ISOFIX 12 13 14 15 16 17 18 19 ISOFIX of 08 1
16. Die Verbindungsteile zu beiden Seiten l sen es erscheint das rote Signal Abb 24 Den Sitz aus dem Wagen nehmen Abbau des PROTECTOR FX siehe Zeichnung 25 26 Um den PROTECTOR FIX abzubauen den Druckknopf unten im hinteren Teil der R ckenlehne dr cken Abb 25 und an dieser nach oben ziehen Abb 26 AJ Einrastmechanismus verbindungsst cke PROTECTOR FIX siehe Zeichnungen 27 28 W hrend der aufgeraute Teil des roten Knopfes gedr ckt wird diesen leicht anheben um den Verankerungsmechanismus zu befreien bei stets gedr cktem Knopf Abb 27 irgendeines der beiden 2 Verbindungsst cke nach unten drehen Den Knopf loslassen und das Verbindungsst ck weiter drehen Abb 28 Wenn die Verbindungsst cke die Position der maximalen Drehung erreicht haben 1809 rastet der Mechanismus durch einen Klick ein Um die Verbindungsst cke wieder auszurasten genauso vorgehen bis ein neue Klick uns anzeigt dass die Position festgestellt wurde Entemen und Anbringen des Bezuges siehe Zeichnungen 29 30 Entfernen Sie die R ckenlehne vom Untergestell F r den Ricklehnenbezug ffnen Sie die ReiBverschlisse und l sen Sie die Befestigungsbander und Plastikstreifen Abb 29 F r den Bezug des Untergestells l sen Sie die sich unter dem Untergestell befindenden Befestigungsbander Abb 30 Zum Anbringen des Bezuges gehen Sie in umgekehrter Reihenfol
17. N oubliez pas que c est vous qui tes responsable de la s curit de votre enfant Le rev tement textile peut tre lav la main l eau ti de et l aide d un savon neutre ou en machine une temp rature maximum de 30 C et SANS CENTRIFUGER Ne pas utiliser de nettoyants chimiques sec INSTRUCTIONS GENERALES 2 Montage du PROTECTOR FX voir sch mas 01 04 Le PROTECTOR FIX est fourni d mont pour faciliter son transport fig 01 Installez le dossier de fagon ce que la pince reste fix e sur la structure m tallique de la base du PROTECTOR FIX fig 02 03 jamais par derri re fig 04 Un clic caract ristique confirmera que sa fixation s est effectu e correctement AVERTISSEMENT N utilisez jamais le PROTECTOR FIX sans son dossier puisqu il a t homologu avec lui L utilisation sans le dossier pourrait affecter la s curit de l enfant Installation du PROTECTO 12 Le PROTECTOR FIX doit tre install sur le si ge arri re avec la ceinture trois points du v hicule et les connecteurs ISOFIX Retirez l appui t te du si ge o on installera le siege auto fig 5 Placez les deux crochets ISOFIX face aux ouvertures situ es entre le dossier et assise du siege de automobile fig 06 AJ X dans la voiture voir sch mas 05 NOTE Si votre v hicule possede d j ces points ancrage il n est donc pas n cessaire de les mont
18. e fotelik zosta zamocowany z obydw ch stron rys 10 Skontrolowa czy system zosta prawid owo zainstalowany sprawdzaj c czy g rna cz przycisk w zwalniaj cych zaczep w zosta a zaznaczona na zielono rys 11 Je li kt ry z zaczep w zostanie zaznaczony na czerwono co wskazuje na niezamocowanie nale y powt rzy czynno ci od pocz tku Na koniec nale y ustawi odst p pomi dzy fotelikiem PROTECTOR FIX oraz oparciem siedzenia pojazdu poprzez naci ni cie kt regokolwiek z bocznych przycisk w podstawy i zdecydowane doci ni cie go do oparcia rys 12 AJ Przypi cie dziecka w foteliku PROTECTOR FX patrz rysunki 13 17 Przeci gn sko n cz pasa przez uchwyt na paski znajduj cy si w zag wku w tym celu nale y umie ci zag wek w najbardziej wysuni tej pozycji rys 14 15 Nast pnie nale y obni y zag wek do pozycji odpowiedniej dla wzrostu dziecka pas bezpiecze stwa przeci gaj c go przez fotelik PROTECTOR FIX tak by biodrowa cz pasa znajdowa a si jak najni ej a sko na przylega a do klatki piersiowej dziecka rys 16 Zapi pas sprawdzaj c by cz biodrowa przechodzi a pod obydwoma pod okietnikami miejsce zaznaczone na czerwono a sko na cz pasa od strony sprz czki przechodzi a nad pod okietnikiem rys 17 Dopasowa wysoko zag wka w taki spos b by pas samochodu przecho
19. AJ ADVERTENCIA No utilice nunca el PROTECTOR FIX sin su respaldo va gue ha sido homologado como conjunto El uso sin respaldo afectar a la salud del ni o AJ nstalaci n del PROTECTOR FX en el coche ver ilustraciones O5 12 El PROTECTOR FIX debe instalarse en el asiento trasero con el cintur n de tres puntos del veh culo y los conectores ISOFIX Retire el reposacabezas del asiento donde a instalarse la silla fig 05 Posicione las embocaduras delante de ambos ganchos ISOFIX que se encuentran situados entre asiento y respaldo fig 06 NOTA En caso de que su veh culo venga provisto en origen de dichas embocaduras no es necesario el montaje de estas A continuaci n presione indistintamente el pulsador lateral derecho o izquierdo fig 07 y manteniendo la presi n tire de la barra de los conectores hacia afuera fig 08 Sit e el PROTECTOR FIX en el asiento trasero del coche fig 09 frente a los ganchos ISOFIX Presione la silla de seguridad con ambas manos en direcci n hacia los anclajes hasta que un clic nos indique que la fijaci n de los dos lados ha sido efectuada fig 10 Verifique la correcta instalaci n del sistema comprobando que una l nea de color verde aparece en la parte superior de los dispositivos de liberaci n de los conectores fig 11 En caso de que aparezca en uno de los conectores la sefial roja indicativa de no fijaci n reinicie la operaci n
20. Finalmente ajuste la holgura entre el PROTECTOR FIX y el respaldo del veh culo pulsando cualquiera de los dos botones laterales de la base y empujando esta firmemente contra el respaldo fig 12 AJ Coloque al ni o en el PROTECTOR ver ilustraciones 13 17 Pase la parte diagonal del cintur n por el pasacorreas que se encuentra situado en el cabezal para ello sit elo en su posici n mas elevada fig 14 15 Devuelva el cabezal a la posici n adecuada a la altura del ni o Abroche el cintur n de seguridad pas ndolo por el PROTECTOR FIX de forma que la parte abdominal est lo m s baja posible y la diagonal sujeta el t rax del nifio fig 16 Abroche el cintur n verificando que la parte abdominal pasa por debajo de ambos apoyabrazos zona marcada en rojo y la diagonal del lado de la hebilla por la parte superior del mismo fig 17 Ajuste la altura del cabezal de modo que el cintur n del autom vil pase por el pecho del nifio y no por su cuello ZA Ajuste de la altura del PROTECTOR FX ver ilustraciones 18 19 El PROTECTOR FIX es ajustable en altura para adaptarse al crecimiento del ni o fig 18 Una vez est instalado en el coche con el ni o ajuste la altura del PROTECTOR FIX el cintur n nunca debe pasar por el cuello del ni o Presione el pulsador superior y tire para regular la altura del cabezal fig 19 Ajuste de la base
21. PROTECTOR FX 01 04 PROTECTOR FIX 01 e PROTECTOR 02 03 04 PROTECTOR FIX PROTECTOR 05 12 PROTECTOR FIX C PLAYFIX 05
22. celem regulacji odchylenia oparcia w zale no ci od po danej pozycji rys 23 Aby wyj fotelik PROTECTO 24 AJ X z samochodu patrz rysunek Nacisn sprzaczke mocuj c pasa bezpiecze stwa pojazdu i odpi go wyj wszy go z uchwytu na paski Wyj dziecko z fotelika PROTECTOR FIX Zwolni zaczepy z obydw ch stron okienko zaznaczone na czerwono rys 24 Zdj fotelik z siedzenia Odinstalowanie fotelika PROTECTOR patrz rysunki 25 26 Aby odinstalowa fotelik Protector Fix nale y nacisn przycisk znajduj cy si w dolnej tylniej cz ci oparcia rys 25 i poci gn za oparcie do g ry rys 26 Mechanizm Sk adania zaczep w Fotelka PROTECTOR patrz rysunki 27 28 Jednocze nie naciskaj c na chropowat cz czerwonego przycisku lekko go unie aby zwolni mechanizm zaczepu oraz przytrzymuj c wci ni ty przycisk rys 27 obr ci jeden z 2 zaczep w do rodka Pu ci przycisk i nadal obraca zaczep rys 28 Po ustawieniu zaczep w w pozycji maksymalnego z o enia 180 mechanizm ponownie zostanie zablokowany za pomoc charakterystycznego d wi ku zatrza ni cia Aby ponownie roz o y zaczepy post powa tak samo do momentu kiedy charakterystyczny d wi k zatrza ni cia poinformuje nas o tym e pozycja zasta a zablokowana zak adanie i zdejmowanie pokrowca
23. m me pour des trajets tr s courts et ne laissez jamais l enfant sans surveillance l int rieur du v hicule Le si ge de s curit devra toujours tre fix avec la ceinture de s curit 3 points ou avec les connecteurs ISOFIX s il dispose de points d ancrage m me lorsque l enfant ne voyage pas l int rieur dans le cas contraire il faut l enlever du v hicule On recommande de bien attacher et retenir les bagages ou les objets pouvant causer des blessures lors d une collision Nous garantissons la s curit du produit lorsqu il est utilis par le premier acheteur mati re de s curit nous d conseillons d utiliser des produits d occasion Soyez tr s vigilant lors de l installation d un si ge auto pour enfant car en cas d accident une installation correcte peut sauver la vie de votre enfant suivez correctement les instructions du fabricant ike Les autres passagers doivent imp rativement tre attach s avec la ceinture de s curit car en cas d accident ils peuvent tre projet s et blesser le b b V rifiezr guli rement les diff rents l ments du produit V rifier r guli rement l tat de la boucle du harnais le harnais lui m me ainsi que les autres l ments composant le si ge auto ces derniers pouvant en effet avoir du jeu ou se d t riorer du fait de l usure Le si ge ne doit pas tre utilis sans sa housse ou avec une housse autre que celle d origine
24. us indiqui que la fixaci dels dos costats ha estat efectuada de forma correcta fig 10 Verifigueu la correcta instal laci del sistema comprovant que una linia de color verd apareix a la part superior dels dispositius alliberaci dels connectors fig 11 En cas que aparegui en un dels connectors el senyal vermell indicatiu de no fixaci reinicieu l operaci Finalment ajusteu espai de separaci entre el PROTECTOR FIX i el respatller del vehicle polsant qualsevol dels dos botons laterals de la base i empenyent la base amb fermesa contra el respatller fig 12 Carlogueu el nen en a PROTECTOR vegeu les Ilustracons 13 17 Passeu la part diagonal del cintur pel passacorretges que es troba situat al capcal per aix situeu lo en la seva posici m s elevada fig 14 15 Retorneu el capcal a la posici adeguada a alcada del nen Subjecteu el cintur de seguretat fent lo passar pel PROTECTOR FIX de forma que la part abdominal estigui el m s baixa possible i la diagonal estigui subjecta al t rax del nen fig 16 Subjecteu el cintur verificant que la part abdominal passa per sota dels dos recolzabracos la zona marcada de color vermell i la diagonal del costat de la sivella per la part superior del mateix fig 17 Ajusteu alcada del capcal de forma gue el cintur de autom bil passi per alcada del pit del nen i no pel seu coll Aust de lal ada
25. Produkts nur f r den Erstbenutzer Wir empfehlen keine Sicherheitsprodukte aus zweiter Hand zu benutzen Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie die Kinderhaltevorrichtung installieren denn ein sachgemaBer Einbau kann das Leben Ihres Kind im Falle eine Unfalls retten befolgen Sie genau die Anweisungen des Herstellers Die anderen Mitfahrer des Wagens sollten ebenfalls mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt sein denn bei einem Unfall k nnten Sie aus dem Sitz geschleudert werden und dem Baby Sch den zuf gen berpr fen Sie regelm ig die Teile des Sitzes Der Sitz darf ohne seinen Bezug nicht benutzt werden Sie d rfen nur den vom Hersteller gelieferten Bezug des Sitzes verwenden weil er einen integralen Bestandteil von ihm bildet Sie sind f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich Der Bezug muss bei Handw sche mit Feinwaschmittel und lauwarmem Wasser oder in der Maschine bei 30f H chsttemperatur ohne schleudern gewaschen werden Keine chemischen Reinigungsmittel Trockenreinigung verwenden ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Montage des PROTECTOR FX siehe Zeichnungen O1 04 Der PROTECTOR FIX wird zur Ihrer Transportbequemlichkeit auseinander genommen geliefert Abb 01 Die R ckenlehne so stellen dass die Klammer die Metallstruktur der Basis des PROTECTOR FIX Abb 02 03 in der Mitte umklammert nie dahinter bleibt Abb 04 Ein charakteristischer Klick wird best tigen d
26. del PROTECTOR vegeu les IHustrecons 18 19 El PROTECTOR FIX s ajustable en alcada per a adaptar se al creixement del nen fig 18 Un cop que estigui instal lat al cotxe amb el nen ajusteu alcada del PROTECTOR FIX el cintur no ha de passar mai per alcada del coll del nen Pressioneu el polsador superior i estireu per a regular alcada del capcal fig 19 Aust de la base del PROTECTOR vegu les Ilustracions 20 21 La base del PROTECTOR FIX s ajustable segons el creixement del nen Amb el nen assegut ajusteu la base segons la longitud de les seves cames Gireu el selector de posici situat en el pom cap a l esquerra fig 20 i moveu el pom per a modificar la longitud de la base de forma que aquesta s adapti a les cames del nen fig 21 AJ Ajust de la inclinaci del PROTECTO 22 23 El respatller del PROTECTOR FIX s ajusta en inclinaci segons els requisits del moment En cas que el nen s adormi o vulgui adoptar una posici m s relaxada inclineu el respatller del PROTECTOR FIX Gireu el selector de posici situat en el pom cap a la dreta fig 22 i feu servir el pom per a regular la inclinaci del respatller segons la posici desitjada fig 23 X vegeu les Ilustracions Per retirar el PROTECTOR FX del cotxe vegeu la il lustraci 24 Pressioneu la sivella de fixaci del cintur del vehicle i deixeu anar el cintu
27. desmuntat per a la vostra comoditat a hora de transportar lo fig 01 Col loqueu el respatller de forma que la pin a quedi entre l estructura met l lica de la base del PROTECTOR FIX fig 02 03 mai per darrere fig 04 Un clic caracter stic us confirmar que la fixaci s ha realitzat de forma correcta ADVERTENCIA No feu servir mai el PROTECTOR FIX sense el seu respatller ja que ha estat homologat com a conjunt L s sense respatller afectar la salut del nen nstalac del PROTECTOR en el vegeu les Ilustracons 05 12 El PROTECTOR FIX s ha d instal lar en el seient del darrere amb el cintur de tres punts del vehicle i els connectors ISOFIX Retireu el reposacaps del seient en qu s hagi d instal lar la cadira fig 05 Posicioneu les embocadures en tots dos ganxos ISOFIX que normalment es troben a AJ la part posterior del seient i inferior del respatller fig 06 NOTA En cas gue el vostre vehicle vingui proveit en origen aguestes embocadures no s necessari gue es muntin amb posterioritat A continuaci pressioneu indistintament el polsador lateral dret o esquerre fig 07 i mantenint la pressi estireu de la barra dels connectors cap enfora fig 08 Situeu el PROTECTOR FIX en el seient del darrere del cotxe flg 09 enfront dels ganxos ISOFIX Pressioneu la cadira de seguretat amb les dues mans en direcci cap als ancoratges fins que un clic
28. fig 11 If a red line appears in one of the connectors it indicates that it is not correctly attached Re start the operation Finally adjust the free play between the PROTECTOR FIX and the back of the car by pressing either of the side buttons on the base and pushing the safety seat firmly towards 14 the back of the car fig 12 AJ Place the child in the PROTECTOR seat see illustrations 14 17 Adjust the headrest to its maximum height fig 14 15 and pass the diagonal part of the belt through the headrest runner Re adjust the headrest to the appropriate position for the height of the child Fasten the seat belt by passing it over the PROTECTOR FIX so that the lap strap is as low as possible and the diagonal strap holds the child firmly fig 16 Fasten the belt and check that the lap strap is underneath both arm rests area marked in red and the diagonal strap is above the arm rest next to the buckle fig 17 Adjust the height of the headrest so that the diagonal strap of the car seat belt passes over the chest of the child and not across his her neck U Adjusting the PROTECTOR height see illustrations 18 19 The PROTECTOR FIX is height adjustable to adapt to the growth of the child fig 18 Once it is fitted in the car with the child adjust the height of the PROTECTOR FIX so that the belt never goes across the child s neck Press the butt
29. inversa WELCOME PARENTS CASUALPLAY thank you for the confidence you have placed in us by purchasing this safety seat This product has been designed manufactured and accredited under the strictest safety regulations We have thought about its ease of installation and use but we need you to install it correctly for optimal operatingresults Please read these instructions carefully before installing the seat in your car The safety of your child depends on you using it correctly Do not hesitate to contact us if you have any queries Tel e mail see the back ofthese instructions GET TO KNOW THE FX 1 Regulator knob dual function 2 Function selector Lengthening seat Back recline Arm rest strap runner Seat Seat back Headrest Headrest strap runner Arm rest ISOFIX Connectors Connector unlocking button NO ECTO AJ Buttons both sides to adjust the connector length Diagram of belt path Button to separate seat back sections Official approval badge Attachment clip Instructions booklet Headrest extension handle Headrestadjustment button Folding connector button WARNING 1 This is a UNIVERSAL retention system It is certified under Regulation n 44 amendments series 04 for general use in vehicles and appropriate for the majority of car seats although not all 2 Correct installation is requi
30. naklonenie autoseda ky PROTECTOR FIX Oto te regula n m gomb kom doprava obr 22 a zatla te do operadla aby ste dosiahli po adovan poz ciu obr 23 Odstr nenie autoseda ky PROTECTOR FX z auta ilustr cie 24 Uvolnite pracku p su rozopnite a vytiahnite zo zap nania Vyberte die a z autoseda ky PROTECTOR FIX Uvo nite konektory na oboch stran ch objav sa erven pr ok obr 24 Vyberte autoseda ku z autosedadla Demont PROTECTOR vd ilustr cie 25 26 Pre demont autoseda ky PROTECTOR FIX stla te erven tla idlo v spodnej asti vzadu na autoseda ke obr 25 a odde te operadlo od sedadla obr 26 2 AJ Mechanizmus ukotvenia spojov PROTECTOR FX ilustr cie Dr Stisnite drsn as erven ho gomb ka a z rove ho nadvihnite aby sa uvo nil mechanizmus ukotvenia St lym tlakom obr 27 oto te ktor ko vek z dvoch spojov smerom k spodnej asti Pustite gomb k a pokra ujte v ot an obr 28 Ke spoje dosiahnu krajn poz ciu spojenia 180 mechanizmus sa op zablokuje ke po ujete klik Pre op tovn odpojenie spojov postupujte rovnako a k m nepo ujete znovu klik o n m indikuje e sa poz cia ukotvila Vyle enie y navle enie po ahov vi ilustr cie 29 30 Odpojte opierku od sedacej asti Pre vyvle enie po ahu z opierky r
31. pomoc t bodov ho autop su a ISOFIX konektor Pokud se chyst te instalovat seda ku do auta sejm te op rku hlavy obr 05 Um st te konektory p ed oba h ky ISOFIX kter jsou um st ny mezi sedadlem a op radlem obr 06 AJ UPOZORN N Pokud je vozidlo vybaveno t mito konektory nen potieba je montovat Pak zm kn te bu lev nebo prav tla tko obr 07 a zat mco jej dr te zm knut prodlu te d lku konektor obr 08 Polo te PROTECTOR FIX na zadn sedadlo auta obr 09 p ed chyty ISOFIX Autoseda ku zatla te ob ma rukama sm rem dozadu k chyt m dokud v m kliknut nepotvrd spr vn pripojen obou stran obr 10 Spr vnou instalaci zkontrolujte ov en m zelen ho prou ku kter se objev na horn stran odemykac ho za zen konektor obr 11 Pokud se objev erven prou ek na jednom z konektor znamen to e nen spr vn p ipojen Opakujte p ipojen znova Nakonec nastavte voln prostor mezi autoseda kou PROTECTOR FIX a op radlem seda ky auta zm knut m jednoho z bo n ch tla tek na z kladn a pevn m zatla en m autoseda ky sm rem dozadu oproti sedadlu auta obr 12 40 Um st n d t te do autoseda ky PROTECTOR FX vz lustrace 14 17 Nastavte v ku op rky hlavy do maxim lni v ky obr 14 15 a provle te diagon ln st p su skrze nava
32. retenci ha estat classificat com a UNIVERSAL sota unes condicions m s severes que les que s apliquen en dissenys anteriors que no porten aquest avis 4 En cas de dubte consulteu al fabricant de la cadira o al detallista ADVERTENCIES I NOTES DE SEGURETAT AQUEST MANUAL D INSTRUCCIONS S HAURA DE CONSERVAR DINS DEL PROTECTOR FIX DURANT EL SEU PERIODE D UTILITZACI LLEGIU ATENTAMENT AQUESTES INSTRUCCIONS ABANS DE FER SERVIR L ARTICLE I CONSERVEU LES PER A QUALSEVOL CONSULTA FUTURA LA SEGURETAT DEL NEN ES POT VEURE AFECTADA SI NO SE SEGUEIXEN AQUESTES INSTRUCCIONS El PROTECTOR FIX es una cadira infantil que pertany al Grup 2 y 3 de 15 kg a 36 kg La cadira s ha de fixar a l autom bil amb el cintur de seguretat de 3 punts amb o sense retractor del propi autom bil aprovat segons els Reglaments UN ECE 16 o est ndards equivalents i a trav s dels connectors ISOFIX L equip original no ha de ser modificat En cas d un accident la cadira haur de ser revisada o canviada Protegiu qualsevol part de la cadira del dany que li pugui produir el seient abatible o la porta del vehicle Protegiu de la calor del sol totes les parts met l liques que estiguin en contacte amb el nen Les corretges no han de quedar mai recargolades Feu servir sempre la cadira encara que sigui en un trajecte curt i no deixeu mai el nen desat s a interior del vostre vehicle La cadira de seguretat ha de ser fixada amb els connectors IS
33. rompontos vfesz t s vagy vfesz t n lk li biztons gi vvel kell r gz teni melyek megfelelnek az UN ECE 16 vagy ezzel egyen rt k szabv nynak valamint a ISOFIX csatlakoztat kkal ha a g pkocsi rendelkezik r gz t tengelyekkel Az eredeti felszerel st nem szabad m dos tani Baleset ut n ellen riztesse vagy cser lje ki az aut s l st Ellen rizze hogy a lehajthat l s vagy az aut ajtaja nem okozhat k rosod st az aut s l s b rmely r sz n vja a f m r szeket melyekkel a gyermek k zvetlen l rintkezik az er s napsugarakt l A biztons gi vek nem lehetnek sszecsavarodva Mindig haszn lja az aut s l st r vid t vols gokra is s soha ne hagyja gyermek t az aut ban fel gyelet n lk l A biztons gi l st a h rompontos biztons gi vvel kell r gz teni valamint a ISOFIX csatlakoztat kkal ha a g pkocsi rendelkezik r gz t tengelyekkel m g akkor is ha a gyermek nem utazik benne ellenkez esetben az l st el kell t vol tani a g pj rm bels ter b l Aj nlatos a poggy szt s m s t rgyakat melyek s r l st okozhatn nak baleset k zben r gz teni A term ken az els vev n l garant ljuk a biztons goss got Ne haszn ljon biztons gi aut s l seket m sodk zb l 48 Legyen extr men vatos a gyermek biztons gi aut s l s beszerel s n l mert a helyes r gz t s a gyermeke let t mentheti meg balese
34. torace del bambino fig 16 Allacciare la cintura verificando che la parte addominale passi sotto i due oggiabraccia zona segnata in rosso e quella diagonale del lato della fibbia sulla parte uperiore della stessa fig 17 Regolare l altezza del poggiatesta in modo che la cintura della vettura passi sul petto del bambino e non sul collo AJ Regolazione de altezza del PROTECTOR FX vedere ilustrazioni 18 19 PROTECTOR FIX regolabile in altezza adattandosi alla crescita del bambino fig 18 Una volta installato nella vettura con il bambino regolare altezza del PROTECTOR FIX la cintura non deve mai passare sul collo del bambino Premere il pulsante superiore e tirare per regolare altezza del poggiatesta fig 19 Regolazione dela base del PROTECTOR FX vedere illustrazioni 20 21 La base del PROTECTOR FIX regolabile con la crescita del bambino Con il bambino seduto regolare la base a seconda della lunghezza delle sue gambe Girare il selettore di posizione situato nel pomo a sinistra fig 20 e muovere il pomo per modificare la longitudine della base in modo tale che si adatti alle gambe del bambino fig 21 AJ Regolazione dell incinazione del PROTECTO X vedere illustrazioni 22 23 Lo schienale del PROTECTOR FIX si inclina a seconda delle esigenze del momento Nel caso in cui il bambino si addormenti o vogl
35. un rivestimento diverso da quello fornito dal fabbricante perch parte integrante della sicurezza del seggiolino Voi siete i responsabili della sicurezza del bambino rivestimento deve essere lavato a mano utilizzando un detergente non aggressivo ed acqua tiepida o in lavatrice ad una temperatura massima di 30 C e SENZA CENTRIFUGARE Non usare detergenti chimici a secco ISTRUZIONI GENERALI Montaggio del PROTECTOR FX vedere illustrazioni OT O4 PROTECTOR FIX viene fornito smontato per essere facilmente trasportato fig 01 Collocare lo schienale in modo tale che la pinza rimanga tra la struttura metallica della base del PROTECTOR FIX fig 02 03 mai dietro fig 04 Un clic caratteristico confermer il corretto fissaggio AVVERTENZA Non utilizzare mai il PROTECTOR FIX senza il suo schienale giacch e stato omologato congiuntamente L uso senza lo schienale incider sulla salute del bambino Installazione del PROTECTOR FX in macchina vedere illustrazioni O5 12 PROTECTOR FIX deve essere installato sul sedile posteriore con la cintura a tre punti della vettura e con i connettori ISOFIX Togliere il poggiatesta del sedile dove s installer il seggiolino fig 05 Posizionare le imboccature davanti ai due ganci ISOFIX che sono situati tra il sedile e lo schienale fig 06 NOTA Nel caso in cui la vostra vettura sia provvista originariamen
36. 0 o mecanismo ficar bloqueado de novo mediante um click Para voltar a desdobrar os conectores actuar de igual forma at outro click nos indicar que a posic o fica fixada Desmontagem e montagem do revestimento ver ilustra es 29 30 Desmonte encosto da base Para o revestimento do encosto abra os fechos de correr liberte as fitas de sujei o e as tiras de pl stico fig 29 Para o revestimento da base liberte as fitas de sujeic o que se encontram sob a base fig 30 Para a montagem do revestimento fa a ao contr rio RODI OV CASUALPLAY by V m cht l pod kovat za d v ru pri n kupu t to autoseda ky Tento v robek byl navr en vyroben a schv len v souladu s nejp sn j mi bezpe nostn mi na zen mi Mysleli jsme na snadnost p i jeho instalaci a pou it ale pot ebujeme Va i spolupr ci aby byly zaji t ny optim ln v sledky Pros m pozorn si p e t te tyto instrukce p ed instalac autoseda ky do auta Bezpe nost Va eho d t te z vis na jej m spr vn m pou v n Nev hejte n s kontaktovat v p pad jak chkoli dotaz tel e mail na zadn stran tohoto manu lu OZNEJTE PROTECTOR FIX 1 Regula n knofl k dvojit funkce 11 Tla tka oboustrann pro nastaven 2 Knofl k pro v b r funkc d lky konektor prodlu ov n sedadla 12 N k
37. 21 AJ AJ Ajuste da inclina o do PROTECTOR FX ver ilustra es 22 23 encosto do PROTECTOR FIX ajusta se em inclina o segundo os requisitos do momento No caso de o beb adormecer ou quiser adoptar uma posi o mais relaxada incline o encosto do PROTECTOR FIX Gire o selector de posi o situado na pega para a direita fig 22 e fa a uso da pega para regular a inclina o do encosto segundo a posic o desejada fig 23 Para retirar o PROTECTOR do carro ver ilustra o 24 Pressione a fivela de fixa o do cinto do ve culo e solte o libertando o do passador de cintos Tire o beb do PROTECTOR FIX Liberte os conectores de ambos os lados aparece sinal vermelho fig 24 Retire a cadeira do assento AJ Desmontagem do PROTECTOR FIX ver ilustra o 25 26 Para desmontar o PROTECTOR FIX pressione o bot o situado na parte inferior raseira do encosto fig 25 e puxe o para acima fig 26 AJ Mecanismo dobragem conectores PROTECTO IX ver lustra es 27 28 Enquanto pressiona a zona rugosa do botao vermelho levante ligeiramente o mesmo para libertar o mecanismo de ancoragem e mantendo a press o fig 27 gire um qualquer dos 2 conectores para a parte inferior Solte o botao e continue a girar fig 28 Quando os conectores alcangarem a posi o de dobragem m xima 18
38. AVERTISSEMENT 1 I s agit d un systeme de siege auto Universel II est homologu conform ment la Norme N 44 modification 04 pour une utilisation sp cifique dans les v hicules et appropri pour la plupart des si ges de voiture 2 L installation doit tre correcte si le fabriquant du v hicule a d clar dans la notice que le v hicule permet l installation d un syst me de retenue Universelle adapt cette tranche d ge 3 Ce si ge auto a t class comme Universel sous des conditions plus strictes que celles qui furent appliqu es aux mod les ant rieurs 4 En cas de doute consulter le fabriquant du si ge ou le magasin sp cialis AVVERTENZE E NOTE DI SICUREZZA QUESTO MANUALE D ISTRUZIONI DOVR ESSERE CONSERVATO ALL INTERNO DEL PROTECTOR FIX DURANTE IL SUO PERIODO DI UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L ARTICOLO E CONSERVARLE PER FUTURE CONSULTAZIONI NON SEGUIRE CORRETTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PUO INCIDERE SULLA SICUREZZA DEL BAMBINO PROTECTOR un seggiolino auto che appartiene al gruppo 2 3 15 36 kg seggiolino deve essere fissato all automobile con la cintura di sicurezza a 3 punti con o senza l arrotolatore dell automobile stesso approvato secondo i Regolamenti UN ECE 16 o standard equivalenti e se dispone di fissaggi mediante i connettori ISOFIX prodotto originale non deve essere modificato Dopo un incidente il seggiolino dovr es
39. BEB PODE VER SE AFECTADA SE SEGUIR ESTAS INSTRUCOES O PROTECTOR FIX uma cadeira infantil pertencente ao Grupo 2 3 15 36 Kg A cadeira deve fixar se no autom vel com o cinto de seguran a de 3 pontos com ou sem retractor do pr prio autom vel aprovado segundo os Regulamentos UN ECE 16 ou standard equivalentes e se disp e de ancoragens mediante os conectores ISOFIX O eguipamento original n o deve ser modificado Depois de um acidente a cadeira dever ser revisada ou substitu da Proteja qualquer parte da cadeira do dano que Ihe puder produzir o assento rebat vel ou a porta do ve culo Proteja do calor do sol todas as partes met licas que estiverem em contacto com o beb Os cintos devem ficar sempre bem direitos Utilize sempre a cadeira mesmo num percurso curto e nunca deixe o beb desatendido no interior do seu ve culo A cadeira de seguranca deve estar fixada com o cinto de 3 pontos ou se disp e de ancoragens mediante os conectores ISOFIX mesmo que o beb n o viaje nela caso contr rio dever ser retirada do interior do ve culo Recomenda se que qualquer bagagem ou outros objectos que puderem causar feridas em caso de colis o estejam bem seguros ou sujeitos Garantimos a seguranca do dispositivo quando utilizado pelo primeiro comprador Aconselhamos que nao se utilizem produtos em segunda m o relacionados com a seguranca Proceda com extrema precauc o ao instalar o di
40. CTO OONOC P 1 Pomo regulaci n Bifuncional 2 Selector de funciones Prolongaci n de asiento Inclinaci n de respaldo Pasacorreas del apoyabrazos Asiento Respaldo Reposacabezas Pasacorreas del reposacabezas Apoyabrazos Conectores ISOFIX 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Pulsador desbloqueo conector Botones ambos lados ajuste longitud conectores Etiqueta de recorrido del cintur n Pulsador liberaci n asiento respaldo Etiqueta de Homologaci n Clip de sujeci n Libro de instrucciones Asa reposacabezas telesc pico Pulsador regulaci n reposacabezas Pulsador plegado conectores 1 Este es un sistema de retenci n UNIVERSAL Esta aprobado seg n la Normativa N 44 series de enmiendas 04 para uso general en vehiculos y apropiado para la mayoria no todos de asientos de coche 2 Se requiere una correcta instalaci n si el fabricante del vehiculo ha declarado en el manual de instrucciones que el vehiculo esta preparado para la instalaci n de un sistema de retenci n UNIVERSAL para este grupo de edad 3 Este sistema de retenci n ha sido clasificado como UNIVERSAL bajo unas condiciones m s severas que las que se aplican a dise os anteriores que no llevan este aviso 4 En caso de duda consulte al fabricante de la silla o al detallista ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERA CONSERVARSE DENTR
41. EZPIECZE STWA INSTRUKCJA OBS UGI POWINNA BY PRZECHOWYWANA WEWN TRZ FOTELIKA PROTECTOR FIX W CZASIE U YWANIA GO NALEZY UWA NIE PRZECZYTA T INSTRUKCJ OBS UGI PRZED U YCIEM ARTYKU U I ZACHOWA J DO PRZYSZ YCH KONSULTACJI W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA TEJ INSTRUKCJI OBS UGI BEZPIECZE STWO DZIECKA MO E BY ZAGRO ONE PROTECTOR FIX to fotelik dla dzieci nale cy do Grupy 2 i 3 15 36 Kg Fotelik nale y mocowa przy u yciu trzypunktowego pasa bezpiecze stwa ze zwijaczem lub bez homologowanego zgodnie z Regulaminem nr 16 EKG ONZ lub innymi r wnowa nymi lub przy pomocy uchwyt w ISOFIX Oryginalny sprz t nie powinien by zmieniany Po wypadku fotelik powinien zosta poddany przegl dowi lub wymieniony na nowy Nale y chroni wszelkie cz ci fotelika przed uszkodzeniami jakie mog spowodowa sk adane siedzenia lub drzwi pojazdu Nale y chroni przed nagrzewaniem przez s o ce wszystkie cz ci metalowe b d ce w styczno ci z dzieckiem Paski nie powinny nigdy by poskrecane e Nale y zawsze stosowa fotelik nawet podczas kr tkich tras i nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez opieki w samochodzie Fotelik bezpiecze stwa powinien by przymocowany trzypunktowym pasem bezpiecze stwa lub przy pomocy pod cze ISOFIX nawet wtedy gdy nie siedzi w nim dziecko W przeciwnym razie fotelik nale y usun z pojazdu Zalecane jest aby wszelkie baga e lub inne przedm
42. O DEL PROTECTOR FIX DURANTE SU PERIODO DE UTILIZACI N LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ART CULO Y CONSERVELAS PARA CUALQUIER CONSULTA FUTURA LA SEGURIDAD DEL NI O PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES El PROTECTOR FIX es una silla infantil perteneciente al Grupo 2 y 3 de 15 kg a 36 kg La silla debe fijarse en el autom vil con el cintur n de seguridad de 3 puntos con o sin retractor del propio autom vil aprobado seg n los Reglamentos UN ECE 16 o estandar equivalente y si dispone de anclajes mediante los conectores ISOFIX El equipo original no debe ser modificado Despu s de un accidente la silla deber ser revisada o cambiada Proteja cualquier parte de la silla del da o que le pueda producir el asiento abatible o la puerta del veh culo Proteja del calor del sol todas las partes met licas que est n en contacto con el nifio Las correas no deben quedar nunca retorcidas Use siempre su silla aunque sea en un trayecto corto y nunca deje al nifio desatendido en el interior de su veh culo La silla de seguridad debe estar fijada con el cintur n de 3 puntos o si dispone de anclajes mediante los conectores ISOFIX aunque el ni o no viaje en ella en caso contrario deber retirarse del interior del veh culo Serecomienda que cualquier equipaje u otros objetos que puedan causar heridas en caso de colisi n est n bien asegurados o sujetos Garantizamos la segurida
43. OFIX encara que el nen no hi estigui viatjant en cas contrari s haur de retirar de l interior del vehicle Es recomana que qualsevol equipatge o altres objectes que puguin causar ferides en cas de col lisi estiguin ben assegurats o subjectes Garantim la seguretat del dispositiu quan s utilitzat per part del primer comprador Aconsellem no fer servir productes de segona m relacionats amb la seguretat Poseu una extrema precauci a l hora d instal lar el dispositiu de retenci infantil ja que una correcta instal laci pot salvar la vida del vostre fill en cas d accident seguiu correctament les instruccions del fabricant s important que la resta de passatgers del vehicle tamb vagin subjectes amb el cintur de seguretat ja que en cas d accident poden sortir disparats i danyar la criatura Comproveu les diferents parts de la cadira de forma regular La cadira no s ha d utilitzar sense la seva vestidura S haur utilitzar nicament la vestidura subministrada pel fabricant de la cadira perque constitueix una part integral de la pr pia cadira Vost s el responsable de la seguretat del nen La vestidura sha de rentar a ma utilitzant un sab suau i aigua tebia o a maquina a una temperatura maxima de 30 C i SENSE CENTRIFUGAR No usar netejadors gu mics en sec INSTRUCCIONS GENERALS Muntatge del PROTECTOR FIX vegeu les ilustracions 01 04 El PROTECTOR FIX ve
44. OVLIVN NA POKUD TYTO INSTRUKCE NEJSOU DODR ENY PROTECTOR FIX je d tsk autoseda ka spadaj c do skupiny 2 15 36 kg Seda ka se p ipev uje k automobilu t bodov m bezpe nostn m p sem automobilu s nav je em nebo bez n j v souladu s p edpisy UN ECE 16 nebo ekvivalentn mi normami p p s pomoc p ipev ovac ch konektor ISOFIX P vodn vybaven nesm b t zm n no Po jak koli nehod mus b t autoseda ka zkontrolov na nebo vym n na Chra te v echny sti seda ky od mo n ho po kozen zp soben ho p iv en m autoseda ky do dve vozidla Chra te v echny kovov sti kter mohou p ij t do styku s d t tem p ed slune n m rem P sy nesm b t nikdy p ekroucen Autoseda ku pou vejte i na ka dou cestu nez le jak dlouhou a nikdy nenech vejte d t uvnit auta samotn Autoseda ka mus b t p ipevn na t bodov m bezpe nostn m p sem p padn konektory ISOFIX a to i kdy v n d t nesed v opa n m p pad je nutno autoseda ku vyn st z automobilu Je doporu eno aby jak koli zavazadla a jin p edm ty kter mohou zp sobit zran n p i koliz ch byly dn zaji t ny Garantujeme bezpe nost za zen pokud je pou v no 1 majitelem Z bezpe nostn ch d vodu varujeme proti pou v n v robk z druh ruky Bu te extr mn opatrn p i instalaci d tsk autoseda ky p
45. SEN SIE DIESE ANWEISUNG VOR DER INBETRIEBNAHME DES ARTIKELS AUFMERKSAM DURCHUND BEWAHRENSIE DIESEZUM SP TERENNACHSCHLAGEN AUF DIE SICHERHEIT IHRES KINDES K NNTE DURCH NICHT NICHTBEFOLGUNG DIESER ANWEISUNGEN IN GEFAHR GEBRACHT WERDEN PROTECTOR FIX ist ein Kindersitz der Gruppe 2 3 15 36 kg Der Sitz muss im Pkw mit einem 3 Punkte Sicherheitsgurt mit oder ohne Aufroller des Pkws selbst festgemacht werden der gem B der Verordnung UN ECE 16 oder vergleichbaren Standards zugelassen ist und ber Verankerungen durch ISOFIX Verbindungsteile verf gt Die Originalausr stung darf nicht baulich ver ndert werden Nach einem Unfall muss der Kindersitz ausgewechselt werden Versichern Sie sich dass ausbaubare Sitze oder T ren den Elementen des Kindersitzes keinen Schaden zuf gen k nnen Sch tzen Sie alle Metallteile die mit dem Kind in Kontakt stehen vor Sonneneinstrahlung Die Gurte d rfen nie verdreht werden Stets den Kindersitz benutzen selbst auf kurzen Strecken und das Kind nie unbeaufsichtigt im Wageninnern lassen Der Sicherheitssitz einem 3 Punkte Sicherheitsgurt befestigt werden bzw wenn er ber Verankerungen verf gt durch die ISOFIX Verbindungsteile auch wenn das Kind nicht in ihm f hrt andernfalls muss er aus dem Wageninneren entfernt werden Es wird empfohlen Gep ck und Gegenst nde die bei Zusammenst en Verletzungen hervorrufen k nnten festzuzurren Wir garantieren die Sicherheit des
46. ale soit la plus basse possible et que la partie diagonale soutienne le thorax de l enfant fig 16 Bouclez la ceinture en v rifiant que la partie abdominale passe bien sous les deux appui bras voir partie en rouge et celle diagonale au dessus de la boucle de fermeture fig 17 Ajustez la hauteur de l appui t te de mani re ce que la ceinture de l automobile passe au niveau de la poitrine de l enfant et non pas par le cou Ajustement de la hauteur du PROTECTOR FX voir sch mas 18 19 Le PROTECTOR FIX s ajuste en hauteur pour s adapter la croissance de l enfant fig 18 Une fois install dans la voiture avec l enfant dedans ajustez la hauteur de l appui t te du PROTECTOR FIX la ceinture ne doit jamais passer au niveau du cou de l enfant Appuyez sur le bouton poussoir sup rieur et tirez pour r gler la hauteur de l appui t te fig 19 Ajustement de la base du PROTECTOR FX voir sch mas 20 21 La base du PROTECTOR FIX s ajuste en fonction de la croissance de l enfant Une fois l enfant assis ajustez la base en fonction de la longueur de ses jambes Tournez le bouton de s lection de position vers la gauche fig 20 et faites tourner le bouton pour modifier la longueur de la base de fagon ce qu elle s adapte la taille des jambes de l enfant fig 21 Ajustement de l inclinaison du PROTECTOR FX voir sch mas 22 23 L inclinais
47. ansport fig 01 Position the back so that the clamp is between the metallic structure of the PROTECTOR FIX base fig 02 03 never behind it fig 04 A characteristic click confirms that the attachment has been made successfully 2 WARNING Never use PROTECTOR FIX without the back section as it has been accredited as a unit Using it without the back section will affect the health of the child PROTECTOR FX Installation inside the car see illustrations O5 12 PROTECTOR FIX must be installed in the back seat of the vehicle with a three point seat belt and the ISOFIX connectors Remove the headrest from the seat where you are going to install the seat fig 05 Position the clips in front of both ISOFIX slots which are situated between the seat and the backrest fig 06 NOTE If the vehicle came supplied with these connectors it is not necessary to assemble them Next press either the left or right button fig 07 and while keeping it pressed down extend the length of the connector bars fig 08 Put the PROTECTOR FIX in the back seat of the car fig 09 in front of the ISOFIX hooks Push the safety seat with both hands in the direction towards the anchorages until a click tells you that the attachment on both sides has been made fig 10 Check the correct installation of the system by verifying that a green line appears on the upper part of the connector unlocking devices
48. ass die Befestigung erfolgreich erfolgte AJ HINWEIS Den PROTECTOR FIX nie ohne seine R ckenlehne benutzten denn nur diese wurde fir das Gesamtsystem homologiert Die Benutzung ohne Riickenlehne kann die Gesundheit des Kinds beeintr chtigen Installation des PROTECTOR HX im Wagen siehe Zeichnungen 06 12 Der PROTECTOR FIX muss auf dem Hintersitz mit dem 3 Punkte Sicherheitgurt des Fahrzeugs und den ISOFIX Verbindungteilen befestigt werden Entfernen Sie die Kopfst tze de Wagensitzes wo der Sicherheitssitz eingebaut werden soll Abb 05 Die Miindungen vor beide ISOFIX Haken anbringen die sich zwischen dem Sitz und der R ckenlehne befinden Abb 06 HINWEIS F r den Fall dass Ihr Fahrzeug nicht serienmaBig mit diesen M ndungen ausgestattet sein sollte ist deren Montage nicht erforderlich AnschlieBend entweder den seitlichen rechten oder linken Druckknopf dr cken Abb 07 und w hrend Sie diesen gedr ckt halten an dem Verbindungsb gel nach auBen ziehen Abb 08 Placieren Sie den PROTECTOR FIX auf den R cksitz des Wagens Abb 09 gegen ber den ISOFIX Haken cken Sie den Sicherheitssitz mit beiden Handen in Richtung der Verankerungen bis Sie ein Klicken zu h ren ist das uns anzeigt dass die Befestigung an beiden Seiten erfolgte Abb 10 berpr fen Sie die korrekte Installation des Systems indem Sie nachsehen dass ein gr ner Strich im oberen Teil der Befr
49. at section fig 26 S AJ ROTEZTO 57 20 While pressing the ridged part of the red button lift it up slightly to release the mechanism and maintaining the pressure fig 27 turn either of the 2 connectors downwards Release the button and continue turning fig 28 When the connectors reach the maximum folding position 180 the mechanism will click indicating that it is locked again To unfold the connectors repeat the process until it clicks again indicating that it is locked into place X connectors folding mechanism see Illustrations Removing and replacing the upholstery see illustrations 29 30 Take the backrest off the base For the upholstery on the backrest unfasten the zips undo the fastening straps and the plastic strips fig 29 For the upholstery on the base undo the fastening straps underneath the base fig 30 Follow the same steps in reverse order to put the upholstery back on again ELICITATIONS AUX PARENTS CASUALPLAY vous remercie pour la confiance que vous lui accordez en achetant son siege auto Ce produit a t concu fabriqu et homologu suivant les normes de s curit les plus strictes Nous voulons faciliter son installation et son utilisation mais nous avons besoin de votre collaboration pour une installation correcte et un r sultat optimal de son fonctionnement S il vous plait lisez attentivemen
50. be as Apoio bra os 9 Conectores ISOFIX A x 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Botao desbloqueio conector Bot es ambos os lados ajuste comprimento conectores Etiqueta de percurso do cinto Botao liberta o assento encosto Etiqueta de Homologac o Clip de sujei o Livro de instru es Pega repousa cabecas telesc pico Bot o regula o repousa cabecas Bot o conector de dobragem AVVERTENZA 1 Questo 6 un sistema di ritenzione UNIVERSAL E conforme alla Normativa N 44 emendamenti serie 04 per uso generale nelle vetture ed adatto alla maggior parte ma non alla totalit dei sedili delle vetture 2 Si richiede una corretta installazione nei casi in cui il fabbricante della vettura dichiara nel manuale d istruzioni che la stessa prevede l installazione di un sistema di ritenzione UNIVERSAL per il gruppo d et in questione 3 Questo sistema di ritenzione stato classificato come UNIVERSAL conforme condizioni pi severe di quelle applicate ai progetti precedenti che non riportano questa avvertenza 4 n caso di dubbio rivolgersi al fabbricante del seggiolino o al rivenditore ADVERT NCIAS E NOTAS DE SEGURANCA ESTE MANUAL DE INSTRUC ES DEVERA SER CONSERVADO DENTRO DO PROTECTOR FIX DURANTE O SEU PER ODO DE UTILIZACAO LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC ES ANTES DE UTILIZAR O ARTIGO E CONSERVE AS PARA QUALQUER CONSULTA FUTURA A SEGURANCA DO
51. casualplay Pol Ind Riera de Caldes Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solita i Plegamans Barcelona Spain Tel 00 34 938 64 80 27 Fax 00 34 938 64 84 91 play play es www casualplay com ET3060PP EDO2 mad protector Gr 2 3 15 36kg INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI INSTRUGOES NAVOD HASZNALATI INSTRUKCJA eee e eee CRT RR 2 CE IU UE a 12 Biel eee I A M 22 ERO ee RR af POMUGIUICS NONE NENA ACCO 32 Em A SOUS NON 42 cu 47 BEER NON 52 RO NE O rene yy AEG Sr E Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor CAT Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor GB Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur I Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori Guarde o recibo como prova de compra e para futuras D Bewahren Sie Ihre Quittung auf um Ihre Verbraucherrechte aus ben zu k nnen CZ Uschovejte si doklad zaplacen pro uplatn n Va ich spot ebitelsk ch pr v HU rizze meg a p nzt ri bizonylatot a fogyaszt si jog rv nyes t se rdek ben SK Uschovajte si doklad zaplaten pre uplatnenie Va ich spotrebite sk ch
52. d na op rce hlavy Znovu nastavte op rku hlavy do pat i n pozice na v ku d t te Zapn te autop s jeho provle en m p es PROTECTOR FIX tak aby spodn st byl co nejn e a diagon ln p s pevn zajistil d t obr 16 Zapn te p s a zkontrolujte zda je spodn p s pod ob mi op rkami na ruce oblast vyzna en erven a diagon ln p s je nad op rkami na ruce vedle p ezky obr 17 Nastavte v ku op rky hlavy aby diagon ln p s proch zel p es hrudn k d t te a ne p es jeho krk Nastaven v ky PROTECTOR HX vz ilustrace 18 19 PROTECTOR FIX je v kov nastaviteln aby se p izp sobil vzr stu d t te obr 18 Jakmile je nainstalov n do auta a d t je v n m posazen nastavte v ku PROTECTORU FIX aby p s nikdy neproch zel p es krk d t te AJ Zm kn te tla tko naho e na op rce hlavy a nastavte v ku obr 19 Nastaven z kladny PROTECTOR vz Ilustrace 20 21 Z kladna PROTECTOR FIX je nastaviteln dle vzr stu d t te e Jakmile je d t posazen v autoseda ce nastavte z kladnu na d lku nohou d t te Oto te knoflikem doleva obr 20 a oto te abyste dos hli zm ny d lky z kladny dle d lky nohou d t te obr 21 Ew AJ Nastaven naklon n PROTECTOR FX viz ilustrace 22 23 Op radlo PROTECTOR FIX m nakl p c funkci aby vyhovoval
53. d del dispositivo cuando es utilizado por el primer comprador Aconsejamos no utilizar productos de segunda mano relacionados con la seguridad Ponga extrema precauci n a la hora de instalar el dispositivo de retenci n infantil ya que una correcta instalaci n puede salvar la vida de su hijo en caso de accidente siga correctamente las instrucciones del fabricante Es importante que los dem s pasajeros del veh culo tambi n vayan sujetos con el cintur n de seguridad ya que en caso de accidente pueden salir despedidos y dafiar al beb Comprobar las diferentes partes de la silla regularmente La silla no debe utilizarse sin su vestidura Deber utilizar nicamente la vestidura suministrada por el fabricante de la silla porque constituye una parte integral de la misma Usted es el responsable de la seguridad del ni o La vestidura debe lavarse a mano utilizando un jab n suave y agua templada o a m quina a una temperatura maxima de 30 C y SIN CENTRIFUGAR No utilizar limpiadores qu micos en seco INSTRUCCIONES GENERALES Montaje del PROTECTOR FK ver ilustraciones O1 O4 El PROTECTOR FIX viene desmontado para su comodidad al transportarlo fig 01 Coloque el respaldo de modo que la pinza quede entre la estructura met lica de la base del PROTECTOR FIX fig 02 03 nunca por detr s fig 04 Un clic caracter stico confirmar que la fijaci n se ha realizado con xito
54. del PROTECTOR FX ver ilustraciones 20 21 La base del PROTECTOR FIX es ajustable seg n el crecimiento del ni o Con el ni o sentado ajuste la base seg n la longitud de sus piernas Gire el selector de posici n situado en el pomo hacia la izquierda fig 20 y gire el pomo para modificar la longitud de la base de forma que esta se adapte a las piernas del ni o fig 21 AJ Ajuste de la inclinaci n del PROTECTOR HX ver ilustraciones 22 23 El respaldo del PROTECTOR FIX se ajusta en inclinaci n seg n los requisitos del momento En caso de que el ni o se duerma o quiera adoptar una posici n m s relajada incline el respaldo del PROTECTOR FIX Gire el selector de posici n situado en el pomo hacia la derecha fig 22 y haga uso del pomo para regular la inclinaci n del respaldo seg n la posici n deseada fig 23 Para retirar el PROTECTOR FX del coche ver lustraci nes 24 Presionar la hebilla de fijaci n del cintur n del veh culo y soltar este liber ndolo del pasacorreas Sacar al ni o del PROTECTOR FIX Libere los conectores de ambos lados aparece se al roja fig 24 Retire la silla del asiento AJ Desmontaje del PROTECTOR FX ver lustraci nes 25 26 Para desmontar el PROTECTOR FIX presione el pulsador situado en la parte inferior trasera del respaldo fig 25 y tire del mismo hacia arriba fig 26 U
55. dzi na wysoko ci klatki piersiowej dziecka a nie jego szyi S ROTECTO AJ Regulacja wysoko ci fotelika X patrz rysunki 18 19 Wysoko fotelika PROTECTOR FIX jest regulowana celem dopasowania jej w miar ro ni cia dziecka rys 18 Po przypi ciu fotelika z dzieckiem w rodku w samochodzie wyregulowa wysoko fotelika PROTECTOR FIX pas bezpiecze stwa nigdy nie powinien przechodzi na wysoko ci szyi dziecka Nacisn g rny przycisk i poci gn celem ustawienia wysoko ci zag wka rys 19 Regulacja podstawy fotelika PROTECTOR FX patrz rysunki 20 21 Podstawa fotelika PROTECTOR FIX mo e by regulowana w miar ro niecia dziecka Kiedy dziecko siedzi w foteliku dopasowa podstaw do d ugo ci n g Przekr ci prze cznik pozycji znajduj cy sie na pokr tle w prawo rys 20 i obr ci pokr t o celem zmiany d ugo ci podstawy tak by dopasowa a si ona do d ugo ci n g dziecka rys 21 OD 06 U Regulacja odchylania fotelika 23 Pozycja oparcia fotelika PROTECTOR FIX jest regulowana w zale no ci od potrzeby danej chwili Je li dziecko Spi lub chce przyj bardziej odpr on pozycj nale y odchyli oparcie fotelika PROTECTOR FIX Przekr ci prze cznik pozycji znajduj cy si na pokr tle w prawo rys 22 i u y pokr t a ROTECTOR patrz rysunki 22
56. e ci oparcie tak by zaczep znajdowa si pomi dzy metalow struktur podstawy fotelika PROTECTOR FIX rys 2 3 nigdy za ni rys 4 Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia poinformuje nas o tym e zosta o prawid owo zamocowane OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y u ywa fotelika PROTECTOR FIX bez oparcia poniewa zosta on homologowany jako ca o U ywanie fotelika bez oparcia mo e wp yn negatywnie na zdrowie dziecka Instalacja fotelka PROTECTOR FIX w samochodzie patrz rysunki 5 12 Fotelik PROTECTOR FIX powinien zosta zainstalowany na tylnim siedzeniu samochodu za pomoc trzypunktowego pasa bezpiecze stwa oraz zaczep w ISOFIX Zdj zag wek siedzenia na kt rym b dzie instalowany fotelik rys 5 Umie ci mocowania naprzeciwko zaczep w ISOFIX znajduj cych si mi dzy siedziskiem a oparciem fotela rys 06 UWAGA Je li oryginalne wyposa enie pojazdu zawiera ju w w haki zaczepowe ich monta nie jest konieczny Nast pnie r wnocze nie nacisn prawy i lewy boczny przycisk rys 7 i ca y czas dociskaj c poci gn za listw zaczep w wysuwaj c j na zewn trz rys 8 Umie ci fotelik PROTECTOR FIX na tylnim siedzeniu samochodu rys 9 naprzeciw hak w zaczepowych ISOFIX Docisn fotelik bezpiecze stwa obydwiema r kami do zaczep w do momentu kiedy charakterystyczny d wi k zatrza ni cia poinformuje nas
57. e un altro clic indichi che la posizione stata fissata correttamente Smontaggio e montaggio del rivestimento vedere illustrazioni 29 30 Smontare lo schienale dalla base Per il rivestimento dello schienale aprire le cerniere sganciare le cinghie di fissaggio e le strisce di plastica fig 16 Per il rivestimento della base sganciare le cinghie di fissaggio che si trovano sotto la base fig 16 Per il montaggio del rivestimento procedere al contrario portugu s ARAB NS ASI A CASUALPLAY agradece lhes a sua confianca pela compra desta cadeira de seguranca Este produto foi concebido fabricado e homologado sob as normativas de seguranca mais estritas Pensamos na sua facilidade de instalac o e utilizac o mas precisamos da sua colabora o para uma correcta instalac o e um resultado ptimo do seu funcionamento Por favor leia com aten o estas instru es antes de instalar a cadeira no ve culo A seguran a do seu filho depende da correcta utiliza o da mesma Entre em contacto connosco para esclarecer qualquer tipo de d vida Tel correio electr nico veja o verso destas instru es 0 ECTOR CONHEGA O P Bot o regulac o Bifuncional Selector de fun es Prolongamento de assento Inclina o de encosto Passador de cintos do apoio bra os Assento Encosto Repousa cabe as Passador de cintos do repousa ca
58. eiungsvorrichtung der Verbindungsteile erscheint Abb 11 Falls bei einem der Verbindungsteile das rote Signal erscheint das Nichteinrasten bedeutet die Operation wiederholen Stellen Sie schlieBlich den Spielraum zwischen dem PROTECTOR FIX und der R ckenlehne des Fahrzeugs ein indem Sie auf einen der beiden seitlichen Kn pfe der Basis dr cken und diese fest gegen die R ckenlehne schieben Abb 12 Setzen Sie das Kind in den PROTECTOR HX siehe Zeichnungen 13 17 F hren Sie den diagonalen Teil des Gurts durch den Gurtlauf der sich an der Kopfst tze befindet und stellen Sie diesen hierf r in die h chste Position Abb 14 15 Bringen Sie die Kopfst tze wieder in die f r das Kind am besten geeignete H he Schlie en Sie den Sicherheitsgurt und f hren Sie ihn so durch den PROTECTOR FIX dass der Bauchteil so niedrig wie m glich ist und der diagonale Teil den Brustkorb des Kindes festh lt Abb 16 e Den Gurt schlie en und berpr fen dass der Bauchteil unter den beiden Armst tzen verlauft rot unterlegte Zone und der Diagonalteil auf der Seite der Schnalle durch das obere Teil desselben Abb 17 Stellen Sie nun die H he der Kopfst tze ein sodass der Fahrzeuggurt ber die Brust und nicht den Hals des Kindes verl uft H heneinstellung des PROTECTOR FX siehe Zeichnungen 18 19 Der PROTECTORFIX ist h henverstellbar um sich an das Wachstum des Kindes anzupa
59. eljesen h tra vannak hajtva 180 egy hang jelzi hogy a mechanizmus r gz lt A r gz t karok kihajt s hoz tegye meg ugyanezt a m veletet ford tva am g egy klikk hang ism t nem jelzi hogy a mechanizmus jb l r gz lt A huzat lev tele s visszarak sa l sd illusztr ci 29 30 Szerelje le a h tt ml t az l salapr l A h tt mla huzat nak lev tel hez h zza sz t a zipz rt oldja ki a r gz t szalagokat s a m anyag p ntokat k p 29 Az l salap huzat nak lev tel hez oldja ki az alj n tal lhat r gz t szalagokat k p 30 A huzat visszarak s hoz j rjon el ford tott sorrendben G 0 CASUALPLAY dzi kuj Pa stwu za zaufanie okazane poprzez zakup tego fotelika bezpiecze stwa Ten produkt zosta zaprojektowany wyprodukowany i homologowany zgodnie z najbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpiecze stwa Wzi li my pod uwag atwo instalacji i obs ugi ale potrzebujemy Pa stwa pomocy do prawid owej instalacji oraz by uzyska optymalne funkcjonowanie fotelika Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji obs ugi przed zainstalowaniem fotelika w poje dzie Bezpiecze stwo Pa stwa dziecka zale y od w a ciwego u ycia w w fotelika Prosimy o skontaktowanie si z nami w razie jakichkolwiek w tpliwo ci telefon i mail znajduj si z ty u niniejszej instrukcji obs ugi ZA POZNAJ SI
60. er Appuyez indistinctement sur un des deux boutons poussoir plac s sur le c t droit ou gauche fig 07 et tout en continuant appuver tirez vers vous la barre des connecteurs fig 08 Placez le PROTECTOR FIX sur la banquette arriere de la voiture fig 09 face aux crochets ISOFIX e Poussez des deux mains le siege de s curit vers les points d ancrage jusqu au clic sonore indiquant que les deux c t s ont bien t fix s fig 10 19 V rifiez que le syst me a t correctement install un voyant vert doit appara tre dans la partie sup rieure du dispositif de d blocage des connecteurs fig 11 Dans le cas o l on verrait apparaitre un voyant rouge de non fixation sur un des deux connecteurs recommencez l op ration Finalement ajustez l espace entre le PROTECTOR FIX et le dossier du v hicule en appuyant sur un des deux boutons situ s sur les c t s de la base et en poussant fermement cette derni re contre le dossier fig 12 Installez l enfant dans le PROTECTOR voir sch mas 13 17 Faites passer la partie diagonale de la ceinture par le guide sangle qui se trouve au niveau de l appui t te pour cela placez l appui t te dans sa position la plus haute fig 14 15 Remettez ensuite l appui t te dans la position la plus adapt l enfant Bouclez la ceinture de s curit en la faisant passer par le PROTECTOR FIX de fagon ce que la partie abdomin
61. ge vor COMPLIM NTIG NITOR CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia dimostrata con l acquisto di questo seggiolinoauto Questo prodotto stato disegnato fabbricato e omologato conforme alle pi rigide norme di sicurezza Abbiamo pensato in una facile installazione ed utilizzo ma abbiamo bisognodella vostra collaborazione per una corretta installazione ed un ottimo risultato del suo funzionamento Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare il seggiolino nella vettura La sicurezza di vostro figlio dipende dal suo corretto utilizzo La sicurezza del vostro figlio dipende dal suo corretto utilizzo Mettetevi in contatto con noi per qualsiasi chiarimento telefono ed e mail indicati sul retro CONOSC IL PROTECTO 1 Pomo regolazione bifunzionale 2 Selettore di funzioni Prolungamento della seduta Inclinazione dello schienale Passante cinture del poggiabraccia Seduta Schienale Poggiatesta Passante cinghia del poggiatesta Poggiabraccia Connettori ISOFIX 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Pulsante sblocco connettore Bottoni nei due lati regolazione longitudine connettori Etichetta del percorso della cintura Pulsante sgancio seduta schienale Etichetta di omologazione Clip di fissaggio Libro istruzioni Manico poggiatesta telescopico Pulsante regolazione poggiatesta Pulsante per pieghare i connettori
62. ia adottare una posizione piu rilassante inclinare lo schienale del PROTECTOR FIX Girare il selettore di posizione situato nel pomo a destra fig 22 e usare il pomo per regolare l inclinazione dello schienale a seconda della posizione desiderata fig 23 Per togliere PROTECTOR FX dalla vettura vedere illustrazione 24 Premere la fibbia di fissaggio della cintura della vettura e rilasciarla sganciandola dal passante delle cinghie Togliere il bambino dal PROTECTOR FIX Sganciare i connettori da entrambi i lati appare un segnale rosso fig 24 Togliere il seggiolino dal sedile AJ Smontaggio del PROTECTOR FX vedere illustrazioni 25 26 Per smontare il PROTECTOR FIX premere il pulsante situato nella parte inferiore osteriore dello schienale fig 25 e tirarlo verso l alto fig 26 AJ Meccanismo di chiusura connettori PROTETTO illustrazioni 27 28 Mentre si preme la zona rugosa del bottone rosso sollevarlo leggermente per togliere il meccanismo di fissaggio e mantenendo la pressione fig 27 girare uno qualunque dei 2 connettori verso la parte inferiore Rilasciare il bottone e continuare a girare fig 28 Quando i connettori raggiungano la posizione di chiusura massima 180 il meccanismo rimarr di nuovo bloccato mediante E HX vedere un clic Pera riaprire i connettori agire nello stesso modo fino a ch
63. ioty kt re mog yby spowodowa obra enia w przypadku kolizji by y w a ciwie zabezpieczone i zamocowane Gwarantujemy bezpiecze stwo produktu wtedy kiedy jest on u ywany przez pierwszego w a ciciela 94 Zalecamy niestosowanie produkt w bezpiecze stwa z drugiej r ki Nalezy zachowa szczeg ln ostro no w momencie instalowania urz dzenia systemu bezpiecze stwa biernego poniewa prawid owe zainstalowanie mo e uratowa ycie Pa stwa dziecka w razie wypadku nale y odpowiednio przestrzega instrukcji producenta Bardzo wa ne jest by pozostali pasa erowie pojazdu r wnie podr owali przypieci pasem bezpiecze stwa poniewa w razie wypadku mog zosta rzuceni i spowodowa obra enia u dziecka Nale y regularnie sprawdza poszczeg lne cz ci fotelika Fotelika nie nale y u ywa bez obicia Nale y u ywa jedynie oryginalnego obicia dostarczonego przez producenta jest ono wa n cz ci produktu U ytkownik jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo dziecka Nale y pra pokrowiec r cznie za pomoc agodnego myd a i letniej wody lub pra go w pralce w maksymalnej temperaturze 30 C i NIE ODWIROWYWA Nie nale y u ywa chemicznych rodk w czyszcz cych nie czy ci na sucho OG LNE INSTRUKCJE Monta fotelka PROTECTOR patrz rysunki 01 O4 Fotelik PROTECTOR FIX jest dostarczany w cz ciach w celu u atwienia transportu rys 1 Umi
64. it produkt v porovnani s opisom v tomto n vode PL Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obs ugi P B IMPORTANTE Uso apropiado nicamente en los veh culos equipados con cintur n de tres puntos con o sin retractor aprobado por la UN ECE 16 o estandar equivalente IMPORTANT Us adeguat nicament en els vehicles eguipats amb cintur de tres punts amb o sense retractor aprovat per la UN ECE 16 o estandard equivalent NOTE Only suitable for use in the vehicles equipped with a lap 3 point safety belt with or without retractor approved to UN ECE regulation no 16 or other equivalent standards REMARQUE N est appropri que pour utilisation dans des vehicules eguip s d une ceinture de s curit a trois points avec ou sans retracteur homologu e par I UN ECE 16 ou standards guivalents ACHTUNG Nur anbringen wenn die zugelassenen fahrzeuge mit 3 punkt sicherheitsgurten mit oder ohne automatik zugelassen nach UN ECE verordnung nr 16 oder entsprechenden normen versehen sind NOTA Atto solo per essere usato nella serie di veicoli equipaggiati di cintura di sicurezza a tre punti con o senza riavvolgente approvata dalla UN ECE 16 o standard equivalenti
65. le The safety seat should be secured with the 3 point seat belt or with the ISOFIX connectors if the fasteners are fitted even if the child is not travelling in it if not it should be removed from the vehicle t is recommended that any luggage or other objects that can cause injuries in a collision are made safe or securely fastened We guarantee the safety of the device when it is used by the first time buyer We advise against using second hand products for safety purposes Be extremely careful when installing the child safety seat since installing it correctly can save the life of your child if you have an accident follow the manufacturer s instructions correctly It is important that the rest of the passengers in the vehicle are also strapped in with a seat belt If not they can be thrown around in an accident and damage the baby Check the different parts of the seat regularly The seat should not be used without its cover Only the cover supplied by the seat manufacturer should be used as it is an important part of the product You are responsible for the child s safety The upholstery should be hand washed using mild soap and warm water or machine washed at a maximum temperature of 30 C and WITHOUT SPINNING Do not use chemical cleaners dry cleaning GENERAL INSTRUCTIONS PROTECTOR FIX Assembly see illustrations O1 04 The PROTECTOR FIX arrives disassembled for easier tr
66. mb atenci aquestes instruccions abans d instal lar la cadira al vehicle La seguretat del vostre fill dep n de la correcta utilitzaci de la cadira Posi s en contacte amb nosaltres sobre qualsevol tipus de dubte Tel correu electr nic vegeu el dors d aquestes instruccions CONEGUEU EL PROTECTO Pom regulaci bifuncional Selector de funcions Prolongaci de seient Inclinaci de respatller Passacorretges del recolzabracos Seient Respatller Reposacaps Passacorretges del reposacaps Recolzabracos Connectors ISOFIX AJ X 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Polsador desbloqueig connector Botons a ambd s costats ajust longitud connectors Etiqueta de recorregut del cintur Polsador alliberaci seient respatller Etiqueta d homologaci Clip de subjecci Llibre d instruccions Nansa reposacaps cadira Polsador regulaci reposacaps Polsador plegat connectors ADVERTENCIES 1 Aguest s un sistema de retenci UNIVERSAL Esta aprovat segons la Normativa N m 44 series esmenes 04 per a s general en vehicles i apropiat per a la majoria per no tots els seients de cotxe 2 Es requereix una correcta instal laci si el fabricant del vehicle ha declarat al manual instruccions que el vehicle esta preparat per a la instal laci d un sistema de retenci UNIVERSAL per a aquest grup d edat 3 Aquest sistema de
67. n jb l ll tsa be a fejt mla magass g t a gyermek magass g hoz megfelel en Kapcsolja be a biztons gi vet gy hogy az als r sz min l alacsonyabban legyen s a diagon lis r sz biztons gosan tartsa a gyermeket k p 16 Kapcsolja be az vet s ellen rizze hogy az als biztons gi v mindk t k zt masz alatt vezet pirossal jel lt r sz s a diagon lis r sze a k zt masz felett vezet a csat mellett k p 17 ll tsa be a fejt ml t gy hogy a diagon lis v a gyermek mellkas n vezessen nem a nyak n kereszt l PROTECTOR HX magass g be ll t sa sd illusztr ci 18 19 PROTECTOR FIX et magass gra lehet ll tani hogy illeszkedjen a gyermek n veked s hez k p 18 Mindj rt mikor az aut ba szereli s a gyermek az l sben l ll tsa be a PROTECTOR FIX magass g t gy hogy a biztons gi v ne a gyermek nyak n kereszt l vezessen Nyomja be a fenti gombot a fejt ml n s ll tsa be a magass got k p 19 PROTECTOR FIX l r sz be ll t sa l sd illusztr ci 20 21 PROTECTOR FIX l r sz be ll that a gyermek nagys g hoz viszony tva Mindj rt ahogy a gyermek az aut s l sbe l ll tsa be az l r szt a gyermek l bhossz hoz viszony tva Ford tsa a gombot balra k p 20 s csavarja el hogy el rje a k v nt l r sz hossz s got a gyermek l bhossz hoz viszony tva k p 21
68. n un clic Pour d plier de nouveau les connecteurs refaites la m me chose jusqu l autre clic vous indiquant que la position est bien fix e IX voir sch mas D montage et montage de la housse voir sch mas 29 30 D montez le dossier de l assise Pour la housse du dossier ouvrez les fermetures clair lib rez les sangles de fixation et les brides en plastique fig 29 Pour la housse de l assise lib rez les sangles de fixation qui se trouvent sous l assise fig 30 Pour le montage de la housse faites l inverse H VLICHEN GLUCKWUNSCH LI B LTERN CASUALPLAY bedankt sich fir Ihr Vertrauen beim Kauf dieses Kindersitzes Wir haben dieses Produkt unter Beachtung der striktesten Sicherheitsvorschriften konzipiert hergestellt und zugelassen Wir haben hierbei auf Benutzerfreundlichkeit geachtet bed rfen aber auch Ihres Mitwirkens um ein optimales Resultat dieses Sportwagens zu erreichen Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanleitung durch bevor Sie den Sitz im Fahrzeug installieren Die Sicherheit Ihres Kindes hangt nicht zuletzt von dem korrekten Einsatz des Kindersitzes ab Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben wenden Sie sich bitte an uns Tel e mail siehe R ckseite dieser Anleitung ANGABEN ZU AUTO LAY PR Zweifunktionaler Regulierungsknopf Funktionsw hler Sitzverl nge
69. o moment ln m po adavk m Pokud d t usne nebo chce zaujmout v ce relaxa n polohu zv t ete naklon n autoseda ky PROTECTOR FIX Oto te regula n m knofl kem doprava obr 22 a zatla te do op radla abyste dos hli po adovan pozice obr 23 Odstran n autoseda ky PROTECTOR FX z auta viz ilustrace 24 Uvoln te p ezku p su rozepn te a vyt hn te ze zap n n Vyndejte d t z autoseda ky PROTECTOR FIX Uvoln te konektory na obou stran ch objev se erven prou ek obr 24 Sundejte autoseda ku z autosedadla Demont PROTECTOR HX vz Ilustrace 25 26 Pro demont autoseda ky PROTECTOR FIX zm kn te erven tla tko ve spodn AJ sti vzadu na autoseda ce obr 25 a odd lte op radlo od sedadla obr 26 AJ Mechanismus ohnut konektor PROTECTO 28 Stiskn te drsnou st erven ho tla tka lehce toto tla tko zvedn te a dr te stisknut m se uvoln kotvic mechanismus obr 27 oto te kter mkoli z obou konektor sm rem dovnit Uvoln te tla tko a pokra ujte v ot en obr 28 Jakmile konektory dos hnou polohy maxim ln ho ohnut 1809 mechanismus bude op t zablokov n je sly et kliknut e P i op tovn m srovn n konektor postupujte stejn m zp sobem dokud neusly te IX vz lustrace 27 kliknut signalizuj c fixaci poloh
70. o pelo passador de cintos que se encontra situado na cabeca da cadeira para isso situe o na sua posi o mais elevada fig 14 15 Ponha a cabeca na adequada altura do beb Feche o cinto de seguran a passando o pelo PROTECTOR FIX de forma que a parte abdominal esteja o mais baixa poss vel e a diagonal sujeite o t rax do beb fig 16 Feche o cinto verificando que a parte abdominal passa por baixo de ambos apoia bragos zona marcada a vermelho e a diagonal do lado da fivela pela parte superior do mesmo fig 17 Ajuste a altura da cabeca de modo a que o cinto do autom vel passe pelo peito do beb e n o pelo pescoco AJ Ajuste da altura do PROTECTOR FX ver ilustra es 18 19 O PROTECTOR FIX ajust vel em altura para se adaptar ao crescimento do beb fig 18 Uma vez instalado no carro com o beb ajuste a altura do PROTECTOR FIX o cinto nunca deve passar pelo pescogo do beb Pressione o botao superior e puxe para regular a altura da cabeca da cadeira fig 19 Ajuste da base do PROTECTOR FX ver ilustra es 20 21 A base do PROTECTOR FIX ajust vel conforme o crescimento do beb Com o beb sentado ajuste a base segundo o comprimento das suas pernas Gire o selector de posi o situado na pega para a esquerda fig 20 e mova a pega para alterar o comprimento da base de forma a que esta se adapte s pernas do beb fig
71. on behind the top of the headrest to adjust its height fig 19 U Adjusting the PROTECTOR FX base see illustrations 20 21 base of the PROTECTOR FIX is adjustable according to the growth of the child When seated inside adjust the base according to the length of the child s legs Turn the selector knob to the left fig 20 and move to modify the length of the base according to the legs of the child fig 21 Adjusting the PROTECTOR FX recline see illustrations 22 23 The back of the PROTECTOR FIX has a reclining adjustment to suit the requirements of the moment If the child falls asleep or wants to adopt a more relaxed position increase the recline of the PROTECTOR FIX seat Turn the selector knob towards the right fig 22 and move the seat towards the desired position fig 23 U AJ Hemoving the PROTECTOR EX from the car see illustration 24 Release the seat belt buckle in the vehicle loosen it and remove it from the runner Remove the child from the PROTECTOR FIX seat Release the connectors on both sides a red signal will appear fig 24 Detach the safety seat from the car seat AJ Dismantling the PROTECTOR FX see illustrations 25 26 To dismantle the PROTECTOR FIX seat press the button located on the lower part of the back section fig 25 and pull the back section away from the se
72. on du dossier du PROTECTOR FIX s ajuste en fonction des besoins du moment Dans le cas ou l enfant s endort ou d sire tre dans une position plus relax inclinez le ssier du PROTECTOR FIX Tournez le bouton de s lection de position vers la droite fig 22 et tournez le bouton pour mettre le dossier dans la position inclinaison d sir e fig 23 AJ Pour enlever le PROTECTOR HX de la voiture voir sch ma 24 D tacher la ceinture de s curit du v hicule puis lib rez la tout en enlevant les sangles Sortir l enfant du PROTECTOR FIX D bloguez les connecteurs de chague c t vous verrez apparaitre le signal rouge fig 24 Retirez le siege auto de la banquette D montage du PROTECTOR Fix voir sch mas 25 26 e Pour d monter le PROTECTOR FIX appuyez sur le bouton poussoir situ sur la partie basse l arri re du dossier fig 25 et tirez vers le haut fig 26 AJ M canisme de pliage connecteurs PROTECTO 27 28 Pendant que vous appuyez sur la partie rugueuse du bouton rouge levez ce dernier l g rement pour lib rer le syst me d ancrage et tout en continuant d exercer une pression fig 27 tournez un des deux connecteurs vers la partie inf rieure L chez le bouton et continuez tourner fig 28 Lorsque les connecteurs atteignent la position de pliage maximale 180 le m canisme se bloquera de nouveau e
73. ostatn pasa ieri vo vozidle prip tan p som Pokia nie s m u by pri nehode vymr teni a zrani dieta 44 Pravidelne kontrolujte r zne asti autoseda ky Seda ka by nemala by pou van bez po ahu Pou van by mal by iba po ah dod van v robcom ke e je d le itou s as ou v robku Majte na pam ti e ste zodpovedn za bezpe nos die a a Po ah by sa mal pra v ruk ch pomocou jemn ho mydla a teplej vody alebo v pra ke na maxim lnu teplotu 30 C a BEZ ODSTRE OVANIA Nepou vajte chemick isti e such i tenie V EOBECN POKYNY Mont PROTECTORU ilustracie OT O4 PROTECTOR FIX je dod van v demontovanom stave kv li jednoduch ej preprave obr 01 Umiestnite operadlo tak aby up nadlo bolo medzi kovovou kon trukciou z kladne PROTECTOR FIX obr 02 03 nikdy nie za ou obr 04 Charakteristick zaklapnut potvrdzuje e pripojenie prebehlo spe ne UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte PROTECTOR FIX bez operadlovej asti ke e seda ka bola schv len ako celok Pou vanie bez operadlovej asti ovplyvn zdravie die a a n tal cia PROTECTORU FX do auta ilustr cie 05 12 PROTECTOR FIX musi by in talovan na zadn seda ku vozidla pomocou trojbodov ho bezpe nostn ho p su a ISOFIX konektorov Pokia sa chyst te in talova seda ku do auta odstr te opierku hla
74. ov N kres vedenia p sov Tla idlo na oddelenie sedadla a operadla Ofici lne ozna enie o schv len Pr pojn klips a Kniha s pokynmi Rukov na predl ovanie opierky hlavy Nastavovacie tla idlo opierky hlavy Tla idlo pre skladanie spojov UPOZORNENIE 1 Toto je univerz lny bezpe nostn syst m Je certifikovan pod a nariadenia 44 dodatkov s ria 04 pre v eobecn pou itie vo vozidl ch a na pr slu nej v ine autosedadiel ale nie na v etk ch 2 Spr vna in tal cia je vy adovan pokia v robca vozidla v manu le uviedol e vozidlo je vhodn na in tal ciu UNIVERZ LNEHO bezpe nostn ho syst mu pre t to vekov skupinu 3 Tento bezpe nostn syst m bol klasifikovan ako UNIVERZ LNY pod a pr snej ch podmienok ne ak s uplat ovan u predch dzaj cich modelov ktor neobsahuj toto upozornenie 4 Pokia m te ak ko vek ot zky kontaktujte v robcu autoseda ky alebo predajcu UPOZORNENIE A BEZPE NOSTN INFORM CIE TENTO N VOD K OBSLUHE MUS BY USCHOVAN VO VN TRI AUTOSEDA KY PROTECTOR FIX PO AS JEJ POU VANIA TIETO POKYNY TAJTE POZORNE PRED POU IT M ZARIADENIA A USCHOVAJTE PRE PR PADN AL IE VYU ITIE BEZPE NOS V HO DIE A A M E BY OVPLYVNEN POKIA NIE S DODR AN TIETO POKYNY PROTECTOR FIX je detsk autoseda ka spadaj ca do skupiny 2 3 15 36kg Seda ka sa mus upevni vo vozidle s bez
75. ozopnite zipsy uvo nite upev uj ce popruhy a plastov p siky obr 29 Pre vyvle enie po ahu zo sedacej asti uvo nite upev uj ce popruhy ktor sa nach dzaj pod touto as ou obr 30 Pri navliekan po ahu postupujte opa ne ako pri jeho vyvliekan WES SZ L K DV Z LJ K N KET A CASUALPLAY szeretn n knek megk sz nni a bizalmat melyet a v s rl sn l term k nkbe fektettek Ez a term k a legszigor bb biztons gi el r soknak megfelel en lett tervezve gy rtva s j v hagyva Gondoltunk a beszerel s s haszn lat egyszer s g re de sz ks g nk van az n k seg ts g re hogy a legjobb eredm nyeket rj k el K rj k hogy figyelmesen olvass k el ezeket az utas t sokat az aut s l s beszerel se el tt gyermeke biztons ga f gg a helyes haszn lat t l B rmilyen k rd s eset ben k rj k l pjenek vel nk kapcsolatba telefonsz m e mail c m a haszn lati utas t s h toldal n ISMERJE MEG PROTECTOR HX et 1 Be ll t gomb dupla funkci kikapcsol s hoz 2 Gomb a funkci kiv laszt s ra 11 Gombok k t oldalon a l r sz hosszabb t s konnektorhossz be ll t s hoz h tt mla d nt s 12 Az v vezet s matricaja 3 vvezet 13 Gomb az l r sz s h tt mla 4 l r sz sz tv laszt s ra 5 H tt mla 14 Hivatalos enged lyez s matric ja 6 Fejt mla 15 Csa
76. patrz rysunki 29 30 Wyci gnij oparcie z bazy Aby zdj pokrowiec z oparcia nale y odpi zamki b yskawiczne ta my mocuj ce i plastikowe pasy rys 28 Aby zdj pokrowiec z bazy nale y odpi ta my mocuj ce znajduj ce si pod baza rys 28 Aby ponownie za o y pokrowiec nale y post powa w odwrotnej kolejno ci MI CASUALPLAY Bac TO 301 ECTO CP 1 Pyuka
77. pe nostn mi p smi vozidla s tromi bodmi s alebo bez navijaka ktor je schv len nariaden m UN ECE 16 alebo in m ekvivalentn m nariaden m a je vybaven kotviacim syst mom cez spoje ISOFIX P vodn vybavenie nesmie by zmenen Po akejko vek nehode musi by autoseda ka skontrolovan alebo vymenen e Chr te v etky asti autoseda ky od mo n ho po kodenia sp soben ho privretim autoseda ky do dver vozidla Chr te v etky kovov asti ktor m u pr s do styku s die a om pred slne n m iaren m P sy nesm by nikdy prekr ten Autoseda ku pou vajte na ka d cestu nez le ako dlh a nikdy nenech vajte dieta vo vn tri auta samotn Autoseda ka mus by upevnen s trojbodov m bezpe nostn m p som alebo ak je k dispoz cii ukotvenie cez spoje ISOFIX aj ke v nej die a necestuje V opa nom pr pade mus by seda ka odstr nen z vn tra vozidla Odpor a sa aby sa ak ko vek bato iny a in predmety ktor m u sp sobi zranenia pri kol zi ch riadne zaistili Garantujeme bezpe nos zariadenia pokia je pou van prv m majite om Z bezpe nostn ch d vodov varujeme pred pou van m v robkov z druhej ruky Bu te extr mne opatrn pri in tal cii detskej autoseda ky preto e spr vna in tal cia m e zachr ni ivot V ho die a a pri autonehode riadne dodr ujte pokyny v robcu Je d le it aby boli
78. pr v PE Zachowaj rachunek zakupu aby m c korzysta z praw konsumenta P La empresa se reserva el derecho efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito en este manual de instrucciones CAT L empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest manual d instruccions GB The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description included in this instruction manual F L entreprise se r serve le droit de modifier le produit par rapport ce qui est d crit dans ce manuel d instructions I L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente manuale di istruzioni P A empresa reserva se o direito de efectuar modifica es no produto relativamente ao descrito neste manual de instru es D Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor Anderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt vorzunehmen CZ V robce si vyhrazuje pr vo zm n v robku s ohledem na popis uveden v t to u ivatelsk p ru ce HU A gy rt fenntartja a jogot hogy a jelen haszn lati utas t sban le rtakt l elt r m dos t sokat hajtson v gre a term ken SK Spolo nost si vyhradzuje pr vo zmen
79. r alliberant lo del passacorretges Traieu el nen del PROTECTOR FIX Allibereu els connectors de tots dos costats apareix un senyal vermell fig 24 10 Retireu la cadira del seient AJ Desmuntatge del PROTECTOR vegeu les IHustracions 25 26 Per a desmuntar el PROTECTOR FIX pressioneu el polsador situat a la part inferior del darrere del respatller fig 25 i estireu cap amunt fig 26 Mecanisme Plegat Connectors PROTECTOR veure lustracions 27 28 Mentre pressiona la zona rug s del bot vermell llevant lleugerament el mateix per a alliberar el mecanisme ancoratge i mantenint la pressi fig 27 gire gualsevol dels 2 connectors cap ala part inferior Deixeu anar el bot i continui girant fig 28 Quan els connectors assoleixin la posici de plegat m xima 180 el mecanisme quedar bloquejat de nou mitjan ant un clic Per tornar a desplegar els connectors actuar de la mateixa manera fins que un altre clic ens indiqui que la posici queda fixada Desmuntatge muntatge de la vestidura veure I lustracions 29 30 Desmunteu el suport de la base Per a la vestidura del respatller obri les cremalleres alliberi les cintes de subjecci i les tires de pl stic fig 29 Per a la vestidura de la base alliberi les cintes de subjecci que es troben sota la base fig 30 Per al muntatge de la vestidura actui a la
80. red if the vehicle manufacturer has stated in the instructions manual that the vehicle is suitable for a UNIVERSAL retention system for this age group to be installed 3 This retention system has been classified as UNIVERSAL according to stricter conditions than those that are applied to previous designs that do not carry this warning 4 If you have any queries contact the seat manufacturer or retailer WARNINGS AND SAFETY INFORMATION THIS INSTRUCTION MANUAL MUST BE KEPT INSIDE THE PROTECTOR FIX DURING USE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERRAL YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED The PROTECTOR FIX is a child seat belonging to Group 2 3 15 36 kg The seat should be fastened onto the car seat using the 3 point seat belt with or without the retractor of the actual vehicle certified in under the UN ECE 16 Regulations or equivalent standards and by means of the ISOFIX connectors if it is fitted with the fasteners The original equipment must not be modified After any accident the seat must be checked or changed Protect any part of the seat from possible damage caused by a folding car seat or a vehicle door Protect all metallic parts in contact with the child from the sun s heat The straps must never be twisted Use the seat for every journey no matter how short and never leave the child alone inside the vehic
81. res veden p s naklon n op radla 13 Tla tko pro odd len sedadla a 3 Navad p su op radla 4 Sedadlo 14 Ofici ln ozna en o schv len 5 Op radlo 15 P pojn klipsna 6 Op rka hlavy 16 Kniha s instrukcemi 7 Navad p su 17 Rukoje na prodlu ov n op rky hlavy 8 Op rka na ruce 18 Nastavovac tla tko op rky hlavy 9 ISOFIX konektory 19 Tla tko ohybu konektor 10 Odemykac tla tko konektor UPOZORN N 1 Toto je univerz ln bezpe nostn syst m Je certifikov n dle na izeni 44 dodatkov s rie 04 pro v eobecn pou it ve vozidlech a na p slu n v t in autosedadel ale ne na v ech 2 Spr vn instalace je vy adov na pokud v robce vozidla v manu lu uvedl e vozidlo j vhodn pro instalaci UNIVERZ LN HO bezpe nostn ho syst mu pro tuto v kovou skupinu 3 Tento bezpe nostn syst m byl klasifikov n jako UNIVERZ LN dle p sn j ch podm nek ne kter jsou uplatn ny u p edchoz ch model kter neobsahuj toto upozorn n 4 Pokud m te jak koli dotazy kontaktujte v robce autoseda ky nebo prodejce UPOZORN N A BEZPE NOSTN INFORMACE TENTO N VOD K OBSLUZE MUS B T USCHOV N UVNIT AUTOSEDA KY PROTECTOR FIX B HEM JEJ HO POU V N TYTO INSTRUKCE T TE POZORN P ED POU IT M ZA ZEN A USCHOVEJTE JE PRO P PADN DAL VYU IT BEZPE NOST VA EHO D T TE M E B T
82. rmet l installation d un syst me de retenue Universelle adapt cette tranche d ge 3 Ce si ge auto a t class comme Universel sous des conditions plus strictes que celles qui furent appliqu es aux mod les ant rieurs 4 En cas de doute consulter le fabriquant du si ge ou le magasin sp cialis AVERTISSEMENTS ET NOTICE DE S CURIT CETTE NOTICE DEVRA TRE CONSERV E DANS LE PROTECTOR FIXDURANT TOUTE SA P RIODE D UTILISATION LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE PRODUIT ET CONSERVEZ LES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT LA S CURIT DE L ENFANT PEUT TRE REMISE EN CAUSE SI L ON NE SUIT PAS CES INSTRUCTIONS Le PROTECTOR FIX est un si ge auto appartenant au Groupe 2 3 15 36 kg Le si ge auto doit tre fix dans l automobile avec la ceinture de s curit 3 points de l automobile avec ou sans r tracteur homologu conform ment aux R glements UN ECE 16 ou standards quivalents ou bien avec les connecteurs ISOFIX s il dispose de points d ancrage Les pi ces d origine ne doivent pas tre modifies Apr s un accident le si ge devra tre contr l ou remplac Prot gez toutes les parties susceptibles d tre endommag es par le si ge inclinable ou la porte du v hicule Prot gez du soleil toutes les parties m talliques qui sont en contact avec l enfant Les sangles ne doivent jamais rester entortill es Utilisez toujours le si ge auto
83. roto e spr vn instalace m e zachr nit ivot Va eho d t te p i autonehod dn dodr ujte pokyny v robce Je d le it aby ostatn pasa i ve vozidle byli p ipout n p sem Pokud nejsou m ou b t p i nehod vymr t ni a zranit d t Pravideln kontrolujte r zn sti autoseda ky Seda ka by nem la b t pou v na bez potahu Pou v n by m l b t pouze potah dod van v robcem jeliko je d le itou sou st v robku M jte na pam ti e jste zodpov dn za bezpe nost d t te Potah by se m l pr t v ruk ch pomoc jemn ho m dla a tepl vody nebo v pra ce na maxim ln teplotu 30 C a BEZ D M N Nepou vejte chemick isti e such i t n V EOBECN INSTRUKCE Mont PROTECTOR FX viz lustrace O1 O4 PROTECTOR FIX je dod v n v demontovan m stavu kv li snadn j p eprav obr 01 Um st te op radlo tak aby upinadlo bylo mezi kovovou konstrukc z klady PROTECTOR FIX obr 02 03 nikdy ne za n obr 04 Charakteristick zaklapnut potvrzuje e p ipojen prob hlo sp n UPOZORN N Nikdy nepou vejte PROTECTOR FIX bez op radlov sti jeliko seda ka byla schv lena jako celek Pou v n bez op radlov sti ovlivn zdrav d t te nstalace PROTECTOR do auta vz Ilustrace O5 12 PROTECTOR FIX musi b t instalov n na zadn seda ku vozidla
84. rung Neigung der R ckenlehne Gurtlauf der Armst tze Sitz R ckenlehne Kopfst tze Gurtlauf der Kopfst tze Armst tze ISOFIX Verbindungsteile Druckknopf zum Entriegeln des Verbindungsteils 22 11 12 13 14 15 16 17 18 19 x Kn pfe zu beiden Seiten L ngenjustierung Verbindungsteile Etikette des Gurtlaufs Druckknopf Freischaltung Sitz R ckenlehne Homologierungsetikette Halte Clip Handbuch Teleskopischer B gel der Kopfst tze Druckknopf Regulierung Kopfst tze Konntet ihr bitte uns bersetzen die folgende HINWEIS 1 Dies ist ein UNIVERSELLES R ckhaltesystem Es ist nach der ECE Regelung Nr 44 Anderungsreihe 04 f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und f r die meisten jedoch nicht alle R cksitze geeignet 2 Einrichtiger Einbauisterforderlich wenn der Fahrzeugherstellerinder Bedienungsanleitung erkl rt hat dass das Fahrzeug f r den Einbau eines UNIVERSELLEN R ckhaltesystems f r diese Altersgruppe vorbereitet ist 3 Dieses R ckhaltesystem wurde als UNIVERSELL unter wesentlich strengeren Auflagen klassifiziert als die bei fr heren Modellen angewandten die nicht mit diesem Hinweis versehen sind 4 Fragen Sie im Zweifelsfall beim Sitzhersteller oder Einzelh ndler nach WARN UND SICHERHEITSHINWEISE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SOLLTE WAHREND DES BETRIEBSZEITRAUMS PROTECTOR FIX AUFBEWAHRT WERDEN LE
85. s g vel r gz teni Ha az aut s l s beszerel s re k sz l t vol tsa el a fejt ml t k p 05 Helyezze a r gz t karok csatlakoztat j t az l sr sz s a h tt mla k z tt tal lhat k t ISOFIX r gz t tengelyre k p 06 FIGYELMEZTET S Ha a j rm ben fel vannak szerelve ezek a konnektorok nem sz ks ges ket szerelni Azut n nyomja be a bal vagy a jobb gombot k p 07 s am g lenyomva tartja hosszabb tsa meg a konnektorokat k p 08 Helyezze a PROTECTOR FIX et az aut h ts l s re k p 09 az ISOFIX r gz t k el Az aut s l st nyomja h trafele a r gz t k fel am g egy kattint s nem jelzi a helyes csatlakoztat st k p 10 A helyes csatlakoztat st a z ld cs kkal ellen rizheti mely a konnektorok fels nyit szerkezeten tal lhat k p 11 Ha piros cs k jelen meg a konnektoron az azt jelenti hogy nincs helyesen csatlakoztatva Ism telje meg a r gz t st m g egyszer V gezet l ll tsa be a PROTECTOR FIX aut s l s s a h tt mla k z tti t vols got gy 49 hogy az l r sz alj n megnyomja az egyik gombot s az aut s l st h trafele az aut l shez nyomja k p 12 gyermek elhelyez se a PROTECTOR HX aut s l sbe l sa llusztr ci 14 17 ll tsa be a fejt ml t a maxim lis magass gra k p 14 15 s h zza t a diagon lis v r sz t az vvezet n kereszt l a fejt ml
86. sere revisionato o sostituito Proteggere le parti del seggiolino che potrebbero essere danneggiate dal sedile abbattibile o dalla porta della vettura Proteggere dai raggi solari tutte le parti metalliche che vengono a contatto con il bambino Le cinghie non devono mai rimanere attorcigliate Usare sempre il seggiolino anche nei tragitti corti e non lasciare mai il bambino da solo in macchina II seggiolino deve essere fissato con la cintura a 3 punti o se dispone di fissaggi mediante i connettori ISOFIX anche se il bambino non viaggia in esso altrimenti dovr essere tolto dall interno del veicolo Si raccomanda di assicurare o fissare bene bagagli e oggetti che possono causare ferite in caso di collisione Si garantisce la sicurezza del dispositivo al primo acquirente Si consiglia di non utilizzare prodotti legati alla sicurezza che siano di seconda mano Fare molta attenzione durante l installazione del dispositivo di ritenuta per bambini giacch una corretta installazione pu salvare la vita di vostro figlio in caso d incidente seguire correttamente le istruzioni del fabbricante E importante che anche gli altri passeggeri della vettura si allaccino la cintura di sicurezza iacch in caso d incidente potrebbero urtare violentemente e causare danni al bambino Controllare regolarmente le diverse parti del seggiolino seggiolino non deve essere utilizzato senza il rivestimento Non utilizzare mai
87. spositivo de retenc o infantil j que 99 34 uma correcta instalac o pode salvar a vida do seu filho em caso de acidente siga correctamente as instruc es do fabricante importante que o resto de passageiros do ve culo tamb m use o cinto de seguranca ja que em caso de acidente podem sair cuspidos e danificar o beb Comprovar as diversas partes da cadeira regularmente cadeira n o deve ser utilizada sem o seu revestimento Dever utilizar unicamente o revestimento fornecido pelo fabricante da cadeira porque constitui uma parte integral da mesma Voc o respons vel pela seguranga da vestidura deve lavar se mao utilizando um sab o suave e agua morna ou m quina a uma temperatura m xima de 30 C e SEM CENTRIFUGAR usar limpadores qu micos em seco INSTRUC ES GERAIS Montagem do PROTECTOR FX ver ilustra es O1 04 O PROTECTOR FIX vem desmontado para a sua comodidade ao transporta lo fig 01 Coloque o encosto de modo a que a pin a fique entre a estrutura met lica da base do PROTECTOR FIX fig 02 03 e nunca por detr s fig 04 Um click caracter stico confirmar que a fixa o se realizou com sucesso ADVERT NCIA Nunca utilize o PROTECTOR FIX sem o seu encosto j que foi homologado como conjunto O uso sem encosto afectar a sa de do beb Instala o do PROTECTOR no carro ver Il
88. ssen Abb 18 Nachdem dieser mit dem Kind in den Wagen eingebaut wurde die H he des PROTECTOR FIX einstellen der Gurt darf nie ber den Hals des Kindes verlaufen Den oberen Druckknopf dr cken und ziehen um die H he der Kopfst tze anzupassen Abb 19 Einstellen der Basis des PROTECTOR FX siehe Zeichnungen 20 2 Die Basis des PROTECTOR FIX ist auf das Wachstum des Kindes einstellbar Mit dem Kind sitzend die Basis auf die L nge der Beine einstellen Den Positionsw hler der sich im Knauf befindet nach links drehen Abb 20 und den Knauf bewegen um die L nge der Basis so zu ver ndern dass sie sich an die Beine des Kindes anpasst Abb 21 26 V AJ Einstellung der Neigung des PROTECTO 22 23 IX siehe Zeichnungen Die R cklehne des PROTECTOR FIX l sst ich in ihrer Neigung nach den Erfordernissen eines jeden Moments verstellen Wenn das Kind schl ft oder eine entspannte Position einnehmen will die R ckenlehne des PROTECTOR FIX einfach neigen Den Positionsw hler der sich im Knauf befindet nach rechts drehen Abb 22 und dabei den Knauf gebrauchen um die Neigung der R ckenlehne in die gew nschte Stellung zu bringen Abb 23 Um den PROTECIOR HX au dem Wagen zu nehmen siehe Zeichnung 24 Die Befestigungsschnalle des Fahrzeugsgurts dr cken diesen vom Gurtlauf l sen Das Kind aus dem PROTECTOR FIX heben
89. t ces instructions avant d installer le siege dans le v hicule La s curit de votre enfant d pend de la bonne utilisation de ce produit Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas a prendre contact avec nous num ro de t l phone et adresse e mail indiqu s au dos de cette notice CONNAITRE LE PROTECTO Bouton de r glage double fonction S lecteur de fonction Prolongateur d assise Inclinaison du dossier 3 Guide sangles de appui bras 4 Assise 5 Dossier 6 Appui t te 7 Guide sangles de l appui t te 8 Appui bras 9 Connecteurs d ancrage ISOFIX 10 Bouton poussoir d blocage des connecteurs 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Boutons un de chaque c t ajustement longueur des connecteurs tiquette pour la mise en place de la ceinture Bouton poussoir d blocage assise dossier tiquette d homologation Clip de fixation Guide d instructions Poign e t lescopique appui t te Bouton poussoir r glage appui t te Bouton pour les ancrages pivotats AVERTISSEMENT 1 II s agit d un syst me de siege auto c Universel II est homologu conform ment la Norme N 44 modification 04 pour une utilisation sp cifique dans Iv hicules et appropri pour la plupart des si ges de voiture 2 L installation doit tre correcte si le fabriquant du v hicule a d clar dans la notice que le v hicule pe
90. t k zben tartsa be a gy rt utas t sait Fontos hogy a t bbi utasnak is be legyen kapcsolva a biztons gi ve hogy baleset k zben ne okozzanak s r l st a gyermeknek Rendszeresen ellen rizze az aut s l s sszes r sz t Ne haszn lja az aut s l st huzat n lk l Ne haszn ljon a gy rt ltal aj nlott huzaton k v l m st mert fontos r sz t k pezi az aut s l snek Ne feledje hogy n felel s a gyermeke biztons g rt A huzatot k zben mossa szappannal s meleg v zzel vagy mos g pben legfeljebb 30 C centrifuga n lk l Ne haszn ljon k miai vegyszereket sz raz tiszt t s LTAL NOS UTAS T SOK PROTECTOR FX sszeszerel se l sd ilusztr ci O1 O4 PROTECTOR FIX sz tszerelt llapotban sz ll tjuk az egyszer bb sz ll t s miatt k p 01 Helyezze a h tt ml t gy hogy a r gz t a PROTECTOR FIX alapnak a f mkonstrukci k t r sze k z tt legyen k p 02 03 soha ne m g tte k p 04 Karakterisztikus kattint s jelzi a helyes r gz t st FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a PROTECTOR FIX et a h tt mla n lk l mivel az aut s l s egy r szk nt lett j v hagyva A h tt mla n lk li haszn lat befoly solja a gyermek eg szs g t PROTECTOR HX beszerel se az aut ba l sd illusztr ci 05 12 PROTECTOR FIX et sz ks ges az aut biztons gi v s a ISOFIX konnektorok seg t
91. te di dette imboccature non necessario montarle A continuazione premere indistintamente il pulsante laterale destro o sinistro fig 07 e mantenendo premuto tirare dalla barra dei connettori verso l esterno fig 08 Situare il PROTECTOR FIX sul sedile posteriore della vettura fig 09 di fronte ai ganci ISOFIX Premere il seggiolino auto con entrambe le mani contro i fissaggi fino a che un clic indicher l avvenuto fissaggio dei due lati fig 10 Verificare la corretta installazione del sistema comprovando che una linea di colore verde appaia nella parte superiore dei dispositivi di sgancio dei connettori fig 11 Nel caso in cui appaia in uno dei connettori il segnale rosso indicante il non fissaggio bisogner ripetere l operazione Infine regolare ampiezza tra il PROTECTOR FIX e lo schienale della vettura premendo indistintamente uno dei due bottoni laterali della base spingendo con forza contro lo schienale fig 12 Collocare I bambino nel PROTECTORFX vedere illustrazioni 13 17 Passare la parte diagonale della cintura nel passante delle cinghie che si trova nel poggiatesta situandolo nella posizione piu elevata fig 14 15 Ricollocare il poggiatesta nella posizione adeguata all altezza del bambino Allacciare la cintura di sicurezza facendola passare per il PROTECTOR FIX in modo che la parte addominale stia il pi in basso possibile e quella diagonale sostenga il
92. tlakoztat klip 7 vvezet 16 Haszn lati utas t s 8 K zt masz 17 Fejt mla magas t foganty 9 ISOFIX konnektorok 18 Gomb a fejt mla be ll t s ra 10 Gomb a konnektorok 19 R gz t kar kiold gomb FIGYELMEZTETES 1 Ez egy univerz lis biztons gi rendszer A 44 sz m szab lyzat m dos t si sorozat 04 szerint megfelel ltal nos haszn latra g pkocsikban az aut l sek legt bbj n de nem mindegyiken 2 Ahelyes beszerel s sz ks ges ha a g pkocsi gy rt a haszn lati utas t s ban felt ntette hogy a g pkocsi alkalmas az UNIVERZ LIS biztons gi rendszer beszerel s re ennek a kor csoportnak 3 Ez a biztons gi rendszer mind UNIVERZ LIS nak lett min s tve szigor bb felt telek alatt mint amilyenek az el z modellekn l lettek alkalmazva melyek nem tartalmazz k ezt a figyelmeztet st 4 B rmilyen k rd s eset ben l pjen kapcsolatba az aut s l s gy rt j val vagy a forgalmaz val FIGYELMEZTET SEK S BIZTONS GI INFORM CI K A HASZN LATI UTAS T ST RIZZE MEG A PROTECTOR FIX AUT S L SBEN A HASZN LAT EG SZ IDEJE ALATT OLVASSA FIGYELMESEN EZEKET AZ UTAS T SOKAT S RIZZE MEG K S BBI SZ KS G ESET RE GYERMEKE BIZTONS G T BEFOLY SOLHATJA HA NEM TARTJA BE EZEKET AZ UTAS T SOKAT APROTECTOR FIX gyermek biztons gi aut s l s mely a 2 3 csoportba tartozik 15 36 kg A biztons gi l st a g pkocsikban kiz r lag h
93. tn p s jeho prevle en m cez PROTECTOR FIX tak aby spodn as bola o najni ie a diagon lny p s pevne zaistil die a obr 16 Zapnite p s a skontrolujte i je spodn p s pod obomi opierkami na ruky oblas vyzna en ervene a diagon lny p s je nad opierkami na ruky ved a pracky obr 17 Nastavte v ku opierky hlavy aby diagon lny p s prech dzal cez hrudn k die a a a nie cez jeho krk Nastavenie v ky PROTECTOR FX ilustr cie 18 19 PROTECTOR FIX je v kovo nastavite n aby sa prisp sobil vzrastu die a a obr 18 Hne ako je nain talovan do auta a die a je v om posaden nastavte v ku PROTECTOR FIX aby p s nikdy neprech dzal cez krk die a a Stla te tla idlo hore na opierke hlavy a nastavte v ku obr 19 Nastavenie z kladne PROTECTOR FX Ma ilustr cie 20 21 Z klad a PROTECTOR FIX je nastavite n pod a vzrastu die a a Hne ako je die a posaden v autoseda ke nastavte z klad u na d Zku n h die a a Oto te gomb kom do ava obr 20 a oto te aby ste dosiahli zmeny d ky z kladne pod a d ky n h die a a obr 21 X Md AJ Nastavenie naklonenia PROTECTOR FX Wa Ilustr cie 22 23 Operadlo PROTECTOR FIX m funkciu naklonenia aby vyhovovalo moment lnym po iadavk m Pokia die a zasp alebo chce zauja relaxa nej iu polohu zv ite
94. ustra es 11 12 O PROTECTOR FIX deve ser instalado no assento traseiro com o cinto de tr s pontos do ve culo e os conectores ISOFIX Retire o repousa cabecas do assento onde vai ser instalada a cadeira fig 05 Posicione as embocaduras frente de ambos os ganchos ISOFIX que se encontram situados entre assento e encosto fig 06 NOTA Em caso de que o seu ve culo tenha de origem as ditas embocaduras n o necess rio a montagem destas A seguir pressione indistintamente o bot o lateral direito ou esquerdo fig 07 e mantendo a press o puxe a barra dos conectores para fora fig 08 e Situe o PROTECTOR FIX no assento traseiro do carro fig 09 face aos ganchos ISOFIX Pressione a cadeira de seguran a com ambas as m os no sentido das ancoragens at um click nos indicar que a fixa o dos dois lados foi efectuada fig 10 Verifique a correcta instalac o do sistema comprovando que uma linha de cor verde aparece na parte superior dos dispositivos de liberta o dos conectores fig 11 No caso de aparecer num dos conectores sinal vermelho indicativo de nao fixac o reinicie a operac o Finalmente ajuste a folga entre o PROTECTOR FIX e o encosto do ve culo pressionando qualquer dos dois bot es laterais da base e empurrando la firmemente contra o encosto fig 12 AJ Coloque o beb no PROTECTOR FX ver ilustra es 13 17 Passe a parte diagonal do cint
95. vy na sedadle obr 05 Umiestnite chytky pred oba kotviace body ISOFIX ktor sa nach dzaj medzi sedacou as ou a operadlom obr 06 UPOZORNENIE Pokia je vozidlo vybaven t mito konektormi nie je potreba ich montova Potom stla te av alebo prav tla idlo obr 07 a zatia o ho dr te stla en pred te d ku konektorov obr 08 Polo te PROTECTOR FIX na zadn sedadlo auta obr 09 pred chyty ISOFIX Autoseda ku zatla te obomi rukami smerom dozadu k chytom pokia v m kliknutie nepotvrd spr vne pripojenie oboch str n obr 10 Spr vnu in tal ciu skontrolujte overen m zelen ho pr ku ktory sa objav na hornej strane otv racieho zariadenia konektorov obr 11 Pokia sa objav erven pr ok na jednom z konektorov znamen to e nie je spr vne pripojen Opakujte pripojenie znova Nakoniec nastavte vo n priestor medzi autoseda kou PROTECTOR FIX a operadlom seda ky auta stla en m jedn ho z bo n ch tla idiel na z kladni a pevn m zatla en m autoseda ky smerom dozadu oproti sedadlu auta obr 12 AJ Umiestnenie dietata do autoseda ky PROTECTO lustr cie 14 17 Nastavte v ku opierky hlavy do maxim lnej v ky obr 14 15 a prevle te diagon lnu as p su cez nav dza na opierke hlavy Znovu nastavte opierku hlavy do patri nej poz cie na v ku die a a Zapnite bezpe nos
96. y Sta en a navle en potahu viz Ilustrace 29 30 Odd lte op radlo od sed ku Rozepn te zipy potahu op radla uvoln te upev ovac p sky a plastov p ezky obr 29 U potahu sed ku uvoln te upev ovac p sky pod sed kem obr 30 P i navl k n potahu pou ijte obr cen postup V ENY RODICIA VITAJTE Firma CASUALPLAY by sa V m chcela po akova za d veru pri n kupe tejto autoseda ky Tento v robok bol navrhnut vyroben a schv len v s lade s najpr snej mi bezpe nostn mi nariadeniami Mysleli sme na jednoduchos in tal cie a pou itia ale potrebujeme Va u spolupr cu aby boli zaisten optim lne v sledky Pros m pozorne si pre tajte tieto pokyny pred in tal ciou autoseda ky do auta bezpe nos V ho die a a z vis od jej spr vneho pou vania Nev hajte n s kontaktova v pr pade ak chko vek ot zok tel e mail na zadnej strane tohto manu lu Z SPOZNAJTE PRO ECTOR 1 Regula ni gombik dvojita funkcia 2 Gomb k na v ber funkci predl ovanie sedadla naklonenie operadla Nav dza p su Sedadlo Operadlo Opierka hlavy Nav dza p su Opierka na ruky ISOFIX konektory Tla idlo na odomykanie konektorov O 00 NOO A 1 js M X 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tla idla obojstrann na nastavenie d ky konektor

Manual de Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents