KV-M705/KV-M706
Contents
1.2. 12
3. DRIVER MUST WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING n e
4. Bilderna visas helt sk rmen I vissa fall kan de svarta listerna visas p sidorna h gst upp och l ngst ner p sk rmen Bilder f rminskas horisontellt De svarta listerna visas b de till v nster och h ger p sk rmen I vissa fall kan de svarta listerna ven visas p sidorna h gst upp och l ngst ner p sk rmen Bildernas mitt f rminskas horisontellt och v nster och h ger sida av bilden f rstoras horisontellt vissa fall kan de svarta listerna visas p sidorna h gst upp och l ngst ner p sk rmen Bilderna r f rstorade p sk rmen s att inga svarta lister visas p sk rmen Hela bilden kan inte visas p sk rmen Cuando la se al de video entrante es de 4 3 Se si riceve segnale di rapporto di forma 4 3 4 3 Inkommande 4 3 videosignal FULL OS O O NORMAL JUST Las im genes se ampl an horiz
5. SVENSKA Tack f r att du k pt en JVC produkt Var sn ll och l s noga alla instruktioner innan du anv nder den s att du vet hur den ska sk tas och kan f ut mesta m jliga av den e Se separat handbok f r installation och anslutning Av s kerhetssk l medf ljer ett numrerat IDkort enheten Samma ID nr r tryckt p enhetens h lje F rvara kortet p en s ker plats eftersom det underl ttar identifiering av enheten om den skulle bli stulen OBSERVERA Sk rmen f r endast anv ndas med 12 V likstr m DRIV INTE anl ggningen p andra sp nningar Det kan resultera 1 risk f r elektriska st tar eller brand Monteringen kr ver s rskild kunskap Montera inte bildsk rmen sj lv Kontakta en terf rs ljare som har s rskild kunskap f r s ker och p litlig montering VARNINGAR INSTALLERA INTE SK RMEN P PLATS SOM HINDRAR K RNING SIKT S KERHETSUTRUSTNING SOM KROCKKUDDAR ELLER SOM R F RBJUDEN ENLIGT TILL MPLIGA LAGAR OCH F RORDNINGAR Det kan finnas f rordn
6. JVC Monitor de pantalla ancha Monitor Widescreen Bredbildssk rm PRECAUCIONES sobre el monitor pesar de que el monitor se ha producido mediante un proceso de alta precisi n es posible que algunos de sus puntos no sean del todo eficaces Esto es inevitable y no es ning n signo de anomal a No exponga el monitor a la luz directa del sol A temperaturas muy bajas o muy altas Se producen cambios qu micos en el interior provocando un fallo de funcionamiento Es posible que las im genes no aparezcan IC alis 10 claramente que se muevan lentamente Es posible que las im genes no est n sincronizadas con el sonido o que la calidad de la imagen disminuya en algunos
7. E F r att vndvika skada yttersidan Skydda anl ggningen mot insektsmedel bensin l sningsmedel eller flyktiga l sningar H ljet r gjort av plast Anv nd inte bensin l sningsmedel eller liknande kemiska l sningar f r att torka h ljet Det resulterar 1 missf rgning eller att f rgen lossnar F lj anvisningarna n r en kemisk duk anv nds vid reng ring Se till att h ljet inte kommer i kontakt med gummi eller vinyl under en l ngre tid Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller poleringskorn eftersom det kan skada h ljet E Avl gsna smuts genom att torka av f rsiktigt med en mjuk trasa Torka f rsiktigt med en mjuk trasa som fuktats 1 mild diskmedelsvattenl sning Torka torrt med en torr trasa Var f rsiktig s att reng ringsmedlet inte droppar p h ljet och kommer in i monitorn genom bildsk rmen Localizaci n de aver as Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento Fels kning BE E Lo que aparenta ser una aver a podr a resolverse f cilmente Verifique los siguientes puntos antes de llamar al cen
8. su unidad inizializzare apparecchio Hur apparaten nollst lls en sentido recto 11 alls 10 Tasto attesa accensione e Accende questunit se premuto e Spegne quest unit se mantenuto premuto Tasto MODE e Scegliere la sorgente di segnale da riprodurre 13 Tasto ASPECT e Cambia il rapporto di forma dell immagine Schermo pannello a cristalli liquidi Tasto MENU e Richiama il menu e permette di scegliere le voci regolabili del menu LED blu Tasti V e Consente di regolare il livello dell elemento selezionato oppure seleziona l impostazione adeguata per l elemento selezionato e Consente di modificare i canali televisivi quando il sintonizzatore TV KV C1001 KV C 1007 collegato Tasto e Consente di modificare l angolatura del monitor Tasto FLAT e premuto questo tasto si appiattisce temporaneamente l angolatura del monitor vedere anche pagina 3
9. Bilderna r f rstorade horisontellt och visas helt p sk rmen Bilderna visas p mitten av sk rmen De svarta listerna visas b de till v nster och h ger p sk rmen Bilder f rstoras horisontellt Utvidgningsf rh llandet kar mot sk rmens b da sidor Bilderna r f rstorade p sk rmen s att inga svarta lister visas p sk rmen Hela bilden kan inte visas p sk rmen Uso del men del monitor Utilizando el men podr realizar sus propios ajustes de visualizaci n e Consulte datos sobre los elementos ajustables en menu las indicaciones siguientes Uso del menu del monitor Potete regolare a piacere le indicazioni utilizzando il e Per gli elementi regolabili vedere di seguito E Procedimiento b sico Procedura di base Grundprocedur 1 O BRIGHT CONTRAST TINT COLOR DIMMER 1 Llame el men e La selecci n del men se cancela si se efect an otras operaciones o no se efect a ninguna operaci n durante aproximadamente 5 segundos AUTO OPEN CLOSE ON SLIDE POSITION FORTH BLUE LED ON BEEP TONE ON A
10. e E
11. ndra sidf rh llandet Du kan v lja ett l mpligt sidf rh llande f r videosignalerna f r uppspelning Varje g ng du trycker p knappen ndras sidf rh llandet E Relaciones de aspecto seleccionables Rapporti di forma selezionabili Sidf rh llande som kan ndras Cuando la se al de video entrante es de 16 9 Se si riceve segnale di rapporto di forma 16 9 16 9 Inkommande 16 9 videosignal FULL NORMAL Q Q Q Q JUST Las im genes se muestran por entero en la pantalla e En algunos casos podr an aparecer barras negras en las partes superior e inferior de la pantalla Las im genes se reducen horizontalmente e Aparecer n franjas negras en los lados izquierdo y derecho de la pantalla e En algunos casos tambi n podr an aparecer barras negras en las partes superior e inferior de la pantalla El centro de las im genes se reduce horizontalmente y los lados izquierdo y derecho de la imagen se agranda horizontalmente e En algunos casos podr an aparecer barras negras en las partes superior e inferior de la pantalla Las im genes aparecen ampliadas en la pantalla de man
12. V lj uppspelningsk lla Varje g ng du trycker p knappen ndras uppspelningsk llan enligt f ljande 1 Visas endast n r tv tunern KV C1001 KV C1007 r ansluten KV C1001 KV C1007 Anv nda vald uppspelningsk lla F r att styra externa komponenter se de anslutna komponenternas instruktionsb cker 4 Justera volymen bilens mottagare E desconectar la alimentaci n spegnere l apparecchio St nga av str mmen E cambiar el ngulo del monitor cambiare l angolo del monitor ndra vinkel ANGLE Pulse y mantenga pulsado el bot n 0 1
13. FLAT 17 e 5 e FLAT e 4 e BACK Tryck och h ll Tryck p knappen Varje g ng du trycker p knappen ndras monitorns vinkel
14. AV BUS 14 4 11 16 0 40 10 C 60 B xT e 182 52 165 182 52 160 188 58 14 1 6 Videokameran r nu 1 inspelningsl ge inspelningsl get Sk rm 7 tums LCD panelen Antal pixlar 336 960 pixlar 480 vertikala x 234 horisontella x 3 Drivningsmetod TFT format Thin Film Transistor med aktiv matris F rgsystem NTSC PAL Ing ng Video RCA stift x 2 kretsar 1 V p p 75 Q Audio RCA stift x 2 kretsar 1 5 V r
15. TV SETUP 5 V lj en alternativ som du vill justera e Se St lla in TV SETUP sidan 5 n r du st ller in TV SETUP inst llningarna Justera niv n av det valda alternativet eller v lj en l mplig inst llning f r det valda alternativet 4 L mna menyn Tryck uprepade g nger p knappen tills menyn raderas E Opciones ajustables en el men del monitor Voci regolabili del menu del monitor Justerbara inst llningar p monitormenyn BRIGHT CONTRAST TINT COLOR DIMMER AUTO OPEN CLOSE SLIDE POSITION BLUE LED BEEP TONE AV2 SETUP TV SETUP Aj stelo si la imagen es demasiado clara u oscura e Margen ajustable 10 a 11 e Nivel inicial O central Controla el grado de diferencia entre las partes m s brillantes y m s oscuras de la imagen e Margen ajustable 10 a 11 e Nivel inicial O central Aj stelo si el color de la piel no es natural e Margen ajustable 10 a 11 e Nivel inicial O central Ajusta el color de imagen m s clara o m s oscura e Margen ajustable 10 a 11 e Nivel inicial O central Ajusta la iluminaci n de la pantalla cuando se encienden las luces delanteras e Margen ajustable 5 a 5
16. e e Rikta fj rrkontrollen rakt mot sk rmens fj rrsensor Konttrollera att det inte finns n got hinder emellan Uts tt inte fj rrsensorn f r starkt ljus direkt solljus eller artificiell belysning Mantenimiento Manutenzione Underh ll mo oE a a e a a a a a a a a O a a a G a E impedir da os la parte exterior No aplique pesticidas bencina diluyente u otras sustancias vol tiles a la unidad La superficie de la caja est hecha principalmente de materiales pl sticos No la limpie con bencina diluyente o sustancias similares porque esto puede causar descoloraci n o desprendimiento de la pintura Cuando utilice un pa o con un producto qu mico de limpieza siga los puntos de precauci n No la unidad en contacto con productos goma o vinilo durante largos periodos de tiempo No utilice limpiadores que contenga gr nulos pulidores pues se podr da ar la carcasa E Elimine la suciedad frotando ligeramente un
17. E Procedimiento b sico Procedura di base Grundprocedur JA gt SEARCH CHANNEL TV PRESET MEMORY 1 CHANNEL DISP OFF TV AREA CCIR O 3 O Despu s de seleccionar TV SETUP en el paso 2 de Uso del men del monitor 1 Mostrar el submen 1 Pulse el bot n conectado 2 Seleccione la opci n que 2 desea ajustar 3 Seleccione un ajuste 3 adecuado para la opci n seleccionada e Cuando se ajuste la opci n TV PRESET MEMORY pulse y mantenga pulsado el bot n V o despu s de realizar la selecci n La selecci n queda definida y el men desaparece Salga del men Pulse el bot n repetidamente hasta que se borre el men 6 S lo aparece cuando un sintonizador KV C1001 est Visualizzare il menu secondario Premere il pulsante V KV C1001 collegato regolare selezionato Uscire dal menu menu scompare 6 Viene visualizzato solo quando il Selezionare l elemento da 2 Selezionare un impostazione appropriata per l elemento e Quando viene impostato TV PRESET MEMORY tenere premuto il pulsante V o A la selezione Una volta impostata la selezione il menu scompare Premere il tasto pi volte finch il Dopo avere selezionato TV SETUP al punto Mocne TV SETUP B 2 di Uso del menu d
18. AUTO 1 12 LIST e ON OFF e OFF B e CCIR ITALY INDONESIA e CCIR Otras funciones Altre funzioni Andra funktioner V lj s kl get f r TV kanaler Tillg ngliga inst llningar CHANNEL PRESET CHANNEL S k efter tv stationer p alla kanaler PRESET S k endast efter f rinst llda tv stationer Fabriksinst llning CHANNEL St ll in tv stationerna till ett f rinst llt nummer 1 12 Tillg ngliga inst llningar 1 12 AUTO LIST 1 12 St ll in den aktuella tv stationen manuellt p det valda f rinst llda numret AUTO St ll in de tv stationer som automatiskt kan tas emot till de f rinst llda nummerna 1 12 LIST Visa listan med f rinst llda stationer V lj ON f r att visa aktuellt kanalnummer p sk rmen
19. CAMERA REV e NORMAL TV SETUP 5 3 CAMERA CAMERA REV c AV OUT lt CAMERA CAMERA REV AV2 5 AV OUT Justera detta om bilden r f r ljus eller f r m rk e Justerbart intervall 10 till 11 Ursprungsniv mitt Kontrollera hur stor skillnad det r mellan de
20. Questa una caratteristica dei pannelli cristalli liquidi caso di He Detta r karakteristiskt f r sk rmar med flytande kristaller och inneb r inte att det r n got som r fel El cable no est correctamente conectado cavo non collegato correttamente Sladden r inte r tt ansluten No se ha seleccionado el modo de entrada correcto Non si selezionata la modalit di ingresso corretta He Fel ing ngsl ge har valts El microcomputador incorporado podr a estar funcionando incorrectamente debido a ruidos etc II microcomputer incorporato ha funzionato modo non corretto causa di interferenze o altro Det som vid f rsta gonkastet verkar vara allvarliga fel beh ver inte n dv ndigtvis vara det Du b r d rf r f rst kontrollera f ljande innan du kontaktar ett servicecenter Soluciones Soluzione tg rder Conecte correctamente el cable Collegare il cavo correttamente Anslut sladden r tt s tt Seleccione el modo de entrada correcto Selezi
21. JVC KV C1001 KV C1007 230 Du anv nda 5 fj rrkontroll 230 som medf ljer vissa JVC mottagare f r att styra monitorn e Anv nd den RM RK510 fj rrkontroll som medf ljer n r en KV C1001 KV C1007 tv tuner r ansluten E Antes de utilizar el controlador remoto opcional Prima di utilizzare il telecomando opzionale innan du anv nder tillvalsfj irrkontrollen Sensor remoto obst culo en medio CE O gt r e i artificial Fj rrkontrollsensor e Apunte el control remoto directamente hacia el sensor remoto de la unida Aseg rese de que no haya ning n Sensore telecomando No exponga el sensor remoto a una luz potente luz solar directa o iluminaci n artificiale e Puntare il telecomando direttamente sul sensore di telecomando del monitor Assicurarsi che non esistano ostacoli sul cammino del raggio infrarosso Non esporre il sensore del telecomando a luce diretta intensa quale ad esempio la luce diretta del sole o un illuminazione
22. Pulse el bot n ANGLE Cada vez que pulsa el bot n el ngulo del monitor cambia paso por paso e Manteniendo pulsado el bot n podr cambiar f cilmente el ngulo a su extremo Para poder accionar los interruptores del autom vil que se encuentren detr s del monitor pulse el bot n FLAT y mant ngalo pulsado hasta que suene un pitido El ngulo del monitor cambia de forma temporal tal y como se muestra en la ilustraci n de la izquierda y vuelve a su posici n anterior al cabo de aproximadamente 17 segundos e El pitido del monitor suena 5 veces antes de que ste vuelva a su posici n anterior Pulse el bot n FLAT para devolverlo a su posici n anterior antes de que se produzca de forma autom tica e Tambi n puede ajustar la posici n del monitor tal y como se muestra a la izquierda en el men del monitor V ase la p gina 4 para obtener m s informaci n El ngulo del monitor puede moverse un grado autom ticamente cuando cambie la posici n del monitor a BACK para evitar que la parte posterior golpee la unidad No se trata de un fallo de funcionamiento Vuelva a ajustar el ngulo si es necesario Mantenere premuto il pulsante Premere il pulsante ANGLE Ogni volta che si preme il pulsante il monitor cambia il suo angolo un passo alla volta e Tenendo premuto il pulsante potete facilmente cambiare l angolo del monitor da un estremo all altro Per far funzi
23. KV M705 KV M706 MONITOR DE PANTALLA ANCHA DE 7 PULGADAS PARA SALPICADERO MANUAL DE INSTRUCCIONES MONITOR WIDESCREEN DA 7 POLLICI SU CRUSCOTTO ISTRUZIONI 7 1483 002 IN DASH 7 TUMS BREDBILDSSK RM BRUKSANVISNING 0805MNMMDWJEIN SP IT RU SW 2005 Victor Company of Japan Limited Este sistema no puede recibir emisiones de televisi n ha sido dise o para utilizarse esencialmente con VCR o un reproductor DVD Utilice la unidad de sintonizador de TV KV C1001 KV C1007 vendido por separado para una recepci n opcional de emisiones de televisi n L impianto non consente la ricezione di trasmissioni televisive ed stato progettato principalmente per luso con VCR o lettore DVD Per la ricezione di trasmissioni televisive utilizzare il sintonizzatore TV automobile opzionale KV C1001 KV C 1007 C 1001 1007 Detta system kan inte ta emot TV s ndningar utan
24. Tasto OPEN CLOSE e Consente di accendere e spegnere il monitor Sensore telecomando Pulsante di ripristino 10 1 Esto har que se el microcomputador Tambi n se los ajustes preestablecidos por usted In questo modo verr inizializzato il microcomputer Verranno cancellate anche le impostazioni predefinite Detta terst ller mikrodatorn Dina f rinst llningar raderas ocks Al mirar la pantalla en ngulo es posible que la imagen no sea clara Esto no es una anomal a La mejor imagen se obtiene al mirar la pantalla Se lo schermo viene osservato non direttamente una certa angolazione l immagine pu risultare non chiara Non si tratta di un malfunzionamento La migliore qualit di immagine percepibile quando lo schermo posto direttamente di fronte all osservatore Bilden kan vara n got oskarp n r du
25. Tillg ngliga inst llningar ON OFF Fabriksinst llning OFF V lj vilken kanaler som skall tas emot beroende p var du befinner dig Tillg ngliga inst llningar CCIR ITALY INDONESIA Fabriksinst llning CCIR Utilizaci n del controlador remoto opcional RM RK230 Para controlar el monitor puede utilizar el controlador remoto opcional RM RK230 de JVC que se incluye con algunos receptores JVC Cuando un sintonizador de televisi n KV C1001 KV C1007 est conectado utilice el controlador remoto RM RK510 monitor que se suministra con los sintonizadores de televisi n Uso del telecomando opzionale RM RK230 possibile utilizzare il telecomando JVC RM RK230 fornito con alcune unit JVC per il controllo del e Quando il sintonizzatore TV KV C1001 KV C1007 collegato utilizzare il telecomando RM RK510 fornito con i sintonizzatori TV RM RK510 Anv nda tillvalstj rrkontroll 2 0 230 JVC
26. gger i backv xeln Fabriksinst llning NORMAL St lla in TV tunern Se St lla in TV SETUP sidan 5 f r mer information 3 V ljer du CAMERA eller CAMERA REV kommer ven bilden fr n AV OUT att vara backbilden n r du l gger i backv xeln 4 Funktionerna nedan fungerar inte f r AV2 n r du valt CAMERA eller CAMERA REV e visning av k llans namn e ndra menyinst llningar och h jd bredd f rh llande e ndring av uppspelningsk lla n r du l gger 1 backv xeln f r att visa backbilden 5 Bilden fr n OUT r inte en spegelbild Ajuste de los par metros de TV SETUP Cuando un sintonizador de televisi n KV C1001 KV C1007 est conectado los par metros del sintonizador de televisi n tambi n pueden ajustarse desde el men del monitor e Consulte datos sobre los elementos ajustables en las indicaciones siguientes TV anche dal menu monitor quando collegato il sintonizzatore TV KV C1001 KV C 1007 e Per gli elementi regolabili vedere di seguito Regolazione delle impostazioni TV SETUP TV SETUP possibile regolare le impostazioni del sintonizzatore KV C1001 KV C1007
27. tg rder Temperaturen i bilen Om bilen har st tt parkerad ett l ngre tag n r det varmt eller kallt b r du v nta tills temperaturen har terg tt till det normala innan du anv nder enheten OH 7 2
28. 1 2 MODE 1 gt 2 gt 1 Prima di usare questunit controllare che tutti i componenti esterni siano collegati ed installati ATTENZIONE e Non aprire o chiudere il monitor a mano e Non applicarvi forza mentre in movimento e Non toccare la superficie del pannello a cristalli liquidi con le dita Conecte la alimentaci n El monitor se abre Puede cambiar la acci n que realiza el monitor al encenderse mediante el ajuste AUTO OPEN CLOSE v ase la p gina 4 Seleccione la fuente de reproducci n Cada vez que pulsa el bot n la fuente de reproducci n cambia S lo aparece cuando un sintonizador de televisi n KV C1001 KV C1007 est II monitor si apre seguente ordine conectado Opere la fuente de reproducci n que ha seleccionado Para operar los componentes externos refi rase al manual de los unit scelta componentes conectados Ajuste el volumen del receptor para autom vil e He e F rberedel
29. V rms Altro terminale Bus AV AV BUS Fabbisogno di corrente Tensione d esercizio C c da 14 4 V tolleranza da 11 Va 16 V Sistema di messa a terra Terra negativa Temperatura operativa consentita da 0 C a 40 C Temperatura d immagazzinamento consentita da 10 C 60 C Dimensioni L x A x P Dimensioni installazione approssimative e Con la piastra di installazione di Tipo B standard 182 mm x 52 mm x 165 mm e Con la piastra di installazione di Tipo A 182 mm x 52 mm x 160 mm Formato pannello approssimative 188 mm x 58 mm x 14 mm Peso approssimative 1 6 kg Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso 7 336 960 pixels 480 234 3 Thin Film NTSC PAL 2 1 75 Q RCA 2 1 5 V RCA 1 1 V 75 1 1 5 V
30. e Nivel inicial O central Aj stelo a ON para que el monitor se abra y se cierre de forma autom tica cuando se encienda se apague e Ajustes seleccionables ON OFF e Ajuste inicial ON Ajuste la posici n del monitor e Ajustes seleccionables FORTH BACK e Ajuste inicial FORTH El LED azul est encendido o apagado cuando se enciende el monitor e Ajustes seleccionables ON OFF e Ajuste inicial ON Ajuste a ON para que suene el pitido cuando se use la unidad e Ajustes seleccionables ON OFF e Ajuste inicial ON Seleccione el uso de la toma AV 2 e Ajustes seleccionables NORMAL CAMERA CAMERA REV NORMAL Seleccione esta opci n cuando se conecte un componente como por ejemplo un reproductor de v deo CAMERA Seleccione esta opci n cuando se conecte la c mara de vista trasera La vista trasera aparecer en el monitor autom ticamente cuando se active la marcha atr s CAMERA REV Seleccione esta opci n cuando se conecte la c mara de vista trasera La imagen especular de la vista trasera aparecer en el monitor autom ticamente cuando se active la marcha atr s e Ajuste inicial NORMAL Ajuste los par metros del sintonizador de televisi n Consulte el apartado Ajuste de los par metros de TV SETUP p gina 5 para obtener m s informaci n 3 51 se selecciona CAMERA o CAMERA REV la imagen procedente de AV OUT tambi n se convierte en la vista trase
31. i f rsta hand avsett f r anv ndning videobandspelare eller DVD spelare Anv nd TV kanalv ljarenheten KV C1001 KV C1007 som s ljs separat f r extra TV s ndningsmottagning ESPANOL Muchas gracias compra producto JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un m ximo disfrute de esta unidad Para la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado Por razones de seguridad esta unidad est provista de un tarjeta de ID numerada y el mismo n mero de ID est impreso en el chasis de la unidad Conserve la tarjeta en un lugar seguro ya que la misma ayudar a las autoridades a identificar su unidad si es robada PRECAUCI N Este monitor solamente de usarse con 12 V de CC Para impedir peligros de descargas el ctricas e incendios NO utilice ninguna otra fuente de alimentaci n La instalaci n requiere cierto conocimiento especial No instale el sistema del monitor por s mismo Para una instalaci n segura y confiable consulte con un concesionario que tenga conocimientos especiales en esta rea ADVERTENCIAS NO INSTALE EL MONITOR EN UN LUGAR QUE IMPIDA EL MANEJO LA VISIBILIDAD EL FUNCIONAMIENTO DE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD COMO POR EJEMPLO BOLSAS DE AIRE O DONDE LO PROH BAN LAS LEYES O REGLAMENTOS LOCALES Como puede haber reglamentos legales diferentes se
32. il LED blu quando il monitor viene acceso e Impostazioni possibili ON OFF e Impostazione iniziale ON Impostare su ON per abilitare l emissione di un segnale acustico quando l unit funzionamento e Impostazioni possibili ON OFF e Impostazione iniziale ON Selezionare luso di un jack AV INPUT 2 e Impostazioni possibili NORMAL CAMERA CAMERA REV NORMAL Selezionare questa opzione quando viene effettuato il collegamento di un componente quale un videoregistratore CAMERA Selezionare questa opzione quando viene effettuato il collegamento della telecamera per la visione posteriore La visione posteriore viene visualizzata automaticamente quando si innesta la retromarcia CAMERA REV Selezionare questa opzione quando viene effettuato il collegamento della telecamera per la visione posteriore L immagine a specchio della visione posteriore viene visualizzata automaticamente quando si innesta la retromarcia e Impostazione iniziale NORMAL Regolare le impostazioni del sintonizzatore TV Per ulteriori dettagli fare riferimento a Regolazione delle impostazioni TV SETUP pagina 5 3 L immagine della visione posteriore da AV OUT viene visualizzata anche selezionando CAMERA o CAMERA REV quando si innesta la retromarcia 4 Se CAMERA o CAMERA REV sono selezionati le funzioni di seguito non sono attive in AV2 e indicazione del nome sorgente e modifica delle impostazioni del
33. liquidi con le dita Se il freno a mano non azionato l indicazione DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING appare sul monitor e non viene riprodotta alcuna immagine Questa avvertenza appare solo quando il filo del freno a mano collegato al sistema del freno a mano incorporato nella vettura vedere il Manuale d installazione collegamento Per la sicurezza e Non alzare eccessivamente il livello del volume dato che ci blocca i suoni provenienti dall esterno rendendo pericolosa la guida e Fermare la vettura prima di eseguire operazioni complicate Temperatura all interno della vettura Se la vettura rimasta parcheggiata per un lungo periodo a temperature molto calde o molto fredde attendere fino a che la temperatura all interno della vettura non torna normale prima di utilizzare l unit 77 JVC e
34. ljusaste och de m rkaste delarna p bilden Justerbart intervall 10 till 11 Ursprungsniv mitt Justera om hudf rger r onaturliga e Justerbart intervall 10 till 11 Ursprungsniv mitt Justera bildens f rg ljusare eller m rkare e Justerbart intervall 10 till 11 Ursprungsniv mitt Justera sk rmens ljusstyrka n r du s tter p str lkastarna e Justerbart intervall 5 till 5 Ursprungsniv mitt S tt till ON f r att ppna st nga sk rmen automatiskt n r str mmen s tts p respektive st ngs av Tillg ngliga inst llningar ON OFF Fabriksinst llning ON Justera sk rmens l ge Tillg ngliga inst llningar FORTH BACK e Fabriksinst llning FORTH T nd eller sl ck den bl LED displayen n r du sl r p monitorn Tillg ngliga inst llningar ON OFF Fabriksinst llning ON S tt till ON f r pipljud n r du anv nder enheten Tillg ngliga inst llningar ON OFF Fabriksinst llning ON V lj INPUT2 kontakten Tillg ngliga inst llningar NORMAL CAMERA CAMERA REV NORMAL V lj detta n r du ansluter en komponent s som en videobandspelare CAMERA V lj detta alternativ n r du ansluter backkameran Backbilden visas automatiskt n r du l gger i backv xeln CAMERA REV V lj detta alternativ n r du ansluter backkameran En spegelv nd backbild visas automatiskt n r du l
35. menu e del formato modifica della sorgente di riproduzione quando viene innestata la retromarcia per visualizzare l immagine della visione posteriore 5 1 dall AV OUT non l immagine specchio 4 e 10 11 e 0 10 11 e 0 e 10 11 e 0 e 10 11 e 0 e 5 5 e
36. no se escuchan los sonidos exteriores e Detenga el autom vil antes de efectuar cualquier operaci n complicada Temperatura dentro del autom vil Si ha dejado el autom vil estacionado durante largo tiempo en un sitio c lido o fr o no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habit culo B c O La ringraziamo aver acquistato un prodotto JVC La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni Per le istruzioni d installazione e di collegamento vedere il manuale a parte Per motivi di sicurezza assieme a questa unit viene fornita una scheda ID numerata e lo stesso numero stampato sul telaio del unit Conservare la scheda in un luogo sicuro poich essa in grado di aiutare le autorit nellidentificazione del unit se questa venisse rubata ATTENZIONE Questo monitor pu essere usato solo con alimentazione a 12 V c c Per evitare il rischio di scosse elettriche e incendi NON usare con alcuna altra fonte di alimentazione installazione richiede conoscenze specifiche Non tentare di installare lo schermo da soli Per garantire un installazione corretta affidabile consultare un rivenditore esperto di fiducia Per l Italia Si dichiara che il
37. pa o suave Cuando la unidad est muy sucia l mpiela un pa o humedecido en un producto de limpieza de cocina neutro diluido en agua y bien escurrido y luego pase un pa o seco por la misma superficie Como existe la posibilidad de que entren gotas en el interior de la unidad no aplique directamente el producto de limpieza de cocina diluido en agua a la superficie E Per evitare danni al rivestimento dell impianto e Non applicare pesticidi benzina acquaragia o altre sostanze volatili all unit La superficie del rivestimento consiste principalmente di plastica Non strofinare con benzina acquaragia o sostanze simili perch questo causa scoloriture o rimozione della vernice Se si usa un panno con un prodotto chimico per la pulizia seguire le precauzioni Non lasciare l unit in contatto con prodotti di gomma o vinile per lunghi periodi di tempo Non usare pulenti contenenti abrasivi dato che possono danneggiare il cabinet E Pylire l unit passandola lievemente un panno morbido Se il cabinet fosse molto sporco passarla con un panno ben strizzato inumidito con detergente per piatti neutro diluito con acqua e quindi ripassare con un panno asciutto Poich goccioline d acqua potrebbero penetrare all interno dell unit non applicare mai direttamente il detergente alla superficie E
38. questo prodotto di marca JVC conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 AVVERTENZE e NON INSTALLARE IL MONITOR IN UNA POSIZIONE DOVE OSTACOLI LA GUIDA LA VISIBILIT O IL FUNZIONAMENTO DI DISPOSITIVI DI SICUREZZA COME GLI AIRBAG DATO CHE QUESTO PROIBITO DALLE NORMATIVE E LEGGI IN VIGORE Potrebbero esservi normative vigenti che definiscono le posizioni consentite di installazione per i monitor che variano da paese a paese o da stato a stato Accertarsi quindi di installare il monitor in una posizione consentita da detta legislazione 1 conducente non deve utilizzare il monitor durante la guida Prima di utilizzare il monitor fermare il veicolo in un luogo sicuro 1 conducente non deve guardare il televisore un video durante la guida La visione del televisore o di un video durante la guida pu distrarre il conducente e causare incidenti Per prevenire il malfunzionamento o l incendio del monitor assicurarsi che il monitor non venga urtato con forza Non usare il monitor a motore spento del monitor a motore spento causa il consumo della carica della batteria rendendo impossibile l avviamento del motore Quando l impianto non in uso chiudere il pannello a cristalli liquidi e conservarlo nel vano per lo schermo Non toccare la superficie del pannello a cristalli
39. steg f r steg Genom att h lla ned knappen kan du enkelt ndra vinkeln till det yttersta Tryck och h ll in FLAT knappen tills det piper f r att anv nda bilknapparna bakom sk rmen Sk rmen ndrar tillf lligt vinkel s som visas till v nster och terg r till sin ursprungliga position efter ungef r 17 sekunder Sk rmen piper 5 g nger innan den terg r till f reg ende position Tryck p FLAT knappen f r att terg till f reg ende position innan den automatiska terg ngen Du kan ven justera sk rmens position s som visas till v nster p sk rmens meny Se sidan 4 f r ytterligare information Sk rmens vinkel kan automatiskt ndras ett steg n r du ndrar sk rmens l ge till BACK f r att inte sl 1 baksidan av enheten Detta r inget fel Justera vinkeln igen om det beh vs Cambio de la relaci n de aspecto Podr seleccionar una relaci n de aspecto apropiada para las se ales de v deo de reproducci n segnali riprodotti Cambio del rapporto di forma Potete scegliere il rapporto di forma pi adatto ai E Procedimiento b sico Procedura di base Grundprocedur ASPECT La relaci n de aspecto cambia cada vez que pulsa el bot n Ogni volta che si preme un pulsante il rapporto di forma in uso cambia
40. 0 e ON OFF ON e FORTH BACK e FORTH e ON OFF ON B ON e ON OFF ON AV INPUT2 e NORMAL CAMERA CAMERA REV NORMAL
41. V2 SETUP NORMAL TV SETUP gt gt 2 Opci n de men actual Voce attuale del menu Aktuellt menyalternativ 2 O VA 4 2 p gina 2 desea ajustar e Cuando ajuste los par metros de TV SETUP consulte el apartado Ajuste de los par metros de TV SETUP p gina 5 3 4 S lo aparece cuando un sintonizador de televisi n KV C1001 KV C1007 est conectado y la fuente seleccionada es la de televisi n v ase la Seleccione la opci n que Ajuste el nivel de la opci n seleccionada seleccione un ajuste apropiado para la opci n seleccionada Salga del men Pulse el bot n repetidamente hasta que se borre el men 1 Visualizzare il menu e La voce scelta dal menu per 5 secondi 2 KV C 1007 collegato vedere pagina 2 2 regolare tali impostazioni Regolare il livello oppure selezionare 4 Uscire dal menu menu scompare e se si fanno altre operazioni nessuna operazione viene fatta Viene visualizzato solo quando il sintonizzatore TV KV C1001 selezionato come sorgente Selezionare l elemento da e Fare riferimento a Regolazion
42. e delle impostazioni TV SETUP pagina 5 per la regolazione di 1 selezionato l impostazione adeguata elemento selezionato Premere il tasto pi volte finch il 1 si 5 e Anv nda Du g ra dina egna justeringar f r sk rmen hj lp av menyn e Se nedan f r information om justerbara poster 1 Uppbringa menyn e Menyalternativen f rsvinner om andra tg rder utf rs eller om inga tg rder utf rs p cirka 5 sekunder 2 KV C1001 KV C1007 2 Visas endast n r tv tunern KV C1001 KV C1007 r ansluten och TV r vald som k lla se sidan 2 TV 2 e TV SETUP 3 4
43. el monitor 2 B 1 V 6 KV C1001 e TV PRESET MEMORY 4 St lla SETUP Du ven st lla in tv tunern fr n sk rmens meny tv tunern KV C1001 KV C1007 r ansluten e Se nedan f r information om justerbara poster N r du valt TV SETUP i steg 2 p Anv nda sk rmmenyn 1 Visa undermenyn Tryck p V eller knappen 6 Visas endast n r KV C1001 r ansluten 2 V lj en alternativ som du vill justera en l mplig inst llning f r valt alternativ e V lj f rst tryck sedan p och h ll in knappen V eller A n r du st ller in TV PRESET MEMORY Valet r inst llt och menyn f rsvinner L mna menyn Tryck upre
44. eles 480 vertical x 234 horizontal x 3 M todo de mando Formato de matriz activa TFT transistor de pel cula delgada Sistema de color NTSC PAL Entrada V deo Clavija RCA x 2 circuitos 1 V p p 75 Q Audio Clavija RCA x 2 circuitos 1 5 V rms Salida V deo Clavija RCA x 1 circuito 1 V p p 75 Q Audio Clavija RCA x 1 circuito 1 5 V rms Otros terminales AV bus AV BUS Consumo de energ a Tensi n de funcionamiento 14 4 V CC tolerancia de 11 V a 16 V Sistema de puesta a tierra Negativo a masa Temperatura de funcionamiento permisible 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento permisible 10 C a 60 C Dimensiones An x Al x Pr Tama o de instalaci n aprox e Con la placa de montaje del manguito tipo B est ndar 182 mm x 52 mm x 165 mm e Con la placa de montaje del manguito tipo A 182 mm x 52 mm x 160 mm Tama o del panel aprox 188 mm x 58 mm x 14 mm Peso aprox 1 6 kg El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso Schermo Pannello a cristalli liquidi di 7 pollici Numero di pixel 336 960 pixel 480 verticale x 234 orizzontale x 3 Metodo di azionamento TFT transistor a pellicola sottile formato a matrice attiva Sistema colore NTSC PAL Ingresso Video Terminale RCA x 2 circuiti 1 V p p 75 Q Audio Terminale RCA x 2 circuiti 1 5 V rms Uscita Video Terminale RCA 1 circuito 1 V p p 75 Q Audio Terminale RCA x 1 circuito 1 5
45. entornos JVE Bot n espera encendido e P lselo para conectar la alimentaci n e P lselo y mant ngalo pulsado para desconectar la alimentaci n Bot n MODE e Selecciona la fuente de reproducci n Bot n ASPECT e Cambia la relaci n de aspecto de la pantalla Pantalla Panel de cristal l quido Bot n MENU e Presenta en pantalla el men y seguidamente se seleccionan las opciones de men ajustables LED azul Botones V e Ajusta el nivel de la opci n seleccionada o selecciona un ajuste adecuado para la opci n seleccionada e Cambia los canales de televisi n cuando un sintonizador de televisi n KV C1001 KV C1007 est conectado Bot n e Cambia el ngulo del monitor Bot n FLAT e Cuando se pulsa y se mantiene pulsado aplana el ngulo del monitor de forma temporal v ase tambi n la p gina 3 Bot n OPEN CLOSE e Cuando se pulsa el monitor se abre o se cierra Sensor remoto Bot n de reinicio PRECAUZIONI per il monitor Lo schermo stato realizzato la massima precisione ciononostante alcuni pixel potrebbero non essere attivi Ci inevitabile e non rappresenta una disfunzione Non esporre il monitor alla luce solare diretta Quando la temperatura molto bassa o molto alta All interno avvengono dei cambiamenti chimici che sono causa di disfunzioni Le immagini possono non apparire chiare muove
46. era que no aparezcan las franjas negras en la misma No se muestra la imagen entera en la pantalla Le immagini sono visualizzate su tutta la larghezza dello schermo n alcuni casi delle barre nere possono apparire sopra sotto l immagine Le immagini vengono compresse orizzontalmente e Delle barre nere appariranno ai margini destro e sinistro dello schermo n alcuni casi delle barre nere possono apparire anche sopra e sotto l immagine La porzione intermedia delle immagini viene compressa orizzontalmente ed i lati sinistro e destro allungati orizzontalmente n alcuni casi delle barre nere possono apparire sopra sotto dell immagine Le immagini sono ingrandite sullo schermo in modo che non siano visualizzate le barre nere non sar visualizzata l intera immagine e B B e e
47. g n el pa s o estado que indiquen las ubicaciones de instalaci n permitidas para el monitor aseg rese de instalar el monitor en un lugar que cumpla con tales reglamentos El conductor no debe operar el sistema del monitor mientras conduce Para operar el monitor detenga su veh culo en un lugar seguro El conductor no debe ver la televisi n ni v deos mientras conduce Si el conductor ver la televisi n o un v deo mientras conduce puede descuidarse y causar un accidente Aseg rese de que el monitor no quede demasiado encastrado ya que se podr a provocar un funcionamiento incorrecto o un incendio No mire la televisi n estando el motor parado Mirar la televisi n estando el motor parado consumir energ a de la bater a y podr impedir que arranque el motor Cuando no est en uso cierre el panel de cristal l quido y gu rdelo en el interior del compartimento No toque directamente la superficie del panel de cristal l quido Si no est aplicado el freno de estacionamiento en el monitor aparecer DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING y no se mostrar la imagen de reproducci n Esta advertencia aparece s lo cuando el cable del freno de estacionamiento se encuentra conectado al sistema del freno de estacionamiento incorporado al autom vil refi rase al Manual de instalaci n conexi n Para fines de seguridad e No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si
48. ingar som stipulerar hur f rgsk rmar av detta slag f r installeras med stadganden som avviker f r olika l nder eller regioner Installera d rf r alltid f rgsk rmen p en plats som verensst mmer med f reskrifterna s dana f rordningar F raren skall inte anv nda bildsk rmsanl ggningen under k rning Stanna bilen p en s ker plats f r att anv nda bildsk rmen F raren skall inte se p videofilmer under k rning Det riskerar trafiks kerheten och kan resultera i ett olycksfall Akta sk rmen f r st tar eftersom det kan orsaka att den inte fungerar ordentligt eller att den b rjar brinna F rgmonitoranl ggningen drivs p bilbatteriet och batteriet kan laddas ur om anl ggningen anv nds d Det resulterar i startsv righeter N r den inte anv nds skall LCD bildsk rmen f llas ihop och f rvaras i facket Vidr r inte ytan p LCD sk rmen Om handbromsen inte r tdragen visas DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING F raren f r inte titta p sk rmen under bilk rning teckenf nstret och ingen spelbild visas Denna varning visas endast n r parkeringsbromskabeln r ansluten till det i bilen inbyggda parkeringsbromssystemet se Installations anslutningshandbok S kerhetsf reskrifter H j inte volymen f r mycket eftersom det st nger ute andra ljud vilket g r dig till en s mre f rare Stanna innan du utf r mer komplicerade
49. ms Utg ng Video RCA stift x 1 kretsar 1 V p p 75 Q Audio RCA stift x 1 kretsar 1 5 V rms Annat uttag AV bus AV BUS Str mf rs rjning Driftsp nning Likstr m 14 4 V 11 V tll 16 V tolerans Jordningssystem Negativ jord Driftstemperaturomr de 0 C till 40 C F rvaringstemperaturomr de 10 C till 60 M tt B x H x D Installationsstorlek ungef r e Med hylsmonteringsplatta typ B standard 182 mm x 52 mm x 165 mm e Med hylsmonteringsplatta typ 182 mm x 52 mm x 160 mm Panelen ungef r 188 mm x 58 mm x 14 mm Vikt ungef r 1 6 kg Design och specifikationer kan komma att ndras utan att detta meddelas
50. onare gli interruttori del auto dietro al monitor tenere premuto il pulsante FLAT fino a quando non viene emesso un segnale acustico II monitor cambier temporaneamente la sua angolatura come illustrato a sinistra e ritorner alla posizione precedente in circa 17 secondi e Un segnale acustico verr emesso 5 volte prima che il monitor ritorni alla posizione precedente Per ritornare alla posizione precedente prima che ci avvenga automaticamente premere il pulsante FLAT possibile anche regolare la posizione del monitor dal menu monitor come illustrato a sinistra Per informazioni dettagliate vedere pagina 4 e Per non urtare il lato posteriore del monitor contro l unit impostando la posizione del monitor su BACK del monitor si sposta automaticamente di un passo Non si tratta di malfunzionamento Regolare di nuovo se necessario Ajustes Regolazioni Justeringar n O I e
51. onare la modalit di ingresso corretta V lj r tt ing ngsl ge T N Den inbyggda mikrodatorn ha drabbats av funktionsst rningar p grund buller eller dylikt o s v Podr a atribuirse a una videoc mara conectada al monitor Esso potrebbe essere causato da un camcorder collegato al monitor K Det orsakas att videokamera r ansluten till monitorn Reinicialice la unidad consulte la p gina 2 Reinizializzare ques unit vedere pag 2 2 terst ll enheten se sidan 2 La videoc mara est actualmente en el modo de grabaci n Desactive el modo de grabaci n di registrazione IIl camcorder si trova in modalit di registrazione Disattivare la modalit Especificaciones Specifiche Specifikationer Pantalla Panel de cristal l quido de 7 pulg N mero de pixeles 336 960 pix
52. ontalmente y se muestran por entero en la pantalla Las im genes se muestran en el centro de la pantalla e Aparecer n franjas negras en los lados izquierdo y derecho de la pantalla Las im genes se agrandan horizontalmente La relaci n de extensi n aumenta hacia ambos lados de la pantalla Las im genes aparecen ampliadas en la pantalla de manera que no aparezcan las franjas negras en la misma No se muestra la imagen entera en la pantalla Le immagini sono ingrandite sul piano orizzontale e sono visualizzate su tutta la larghezza dello schermo Le immagini sono visualizzate nella parte centrale dello schermo e Delle barre nere appariranno ai margini destro e sinistro dello schermo Le immagini vengono allungate orizzontalmente L estensione aumenta verso i lati dello schermo Le immagini sono ingrandite sullo schermo in modo che non siano visualizzate le barre non sar visualizzata l intera immagine B e
53. pade g nger p knappen tills menyn raderas E Opciones ajustables el submen TV SETUP Elementi regolabili nel menu secondario TV SETUP TV SETUP Inst llbara alternativ p undermenyn TV SETUP TV SEARCH MODE TV PRESET MEMORY TV CHANNEL DISP TV Seleccione el modo de b squeda de canales de televisi n e Ajustes seleccionables CHANNEL PRESET CHANNEL Busca todos los canales de televisi n disponibles PRESET S lo busca los canales de televisi n predefinidos Ajuste inicial CHANNEL Predefine los canales de televisi n en los n meros predefinidos 1 12 e Ajustes seleccionables 1 12 AUTO LIST 1 12 Predefine manualmente el canal de televisi n actual en el n mero predefinido seleccionado AUTO Predefine los canales de televisi n sintonizables en los n meros predefinidos 1 12 autom ticamente LIST Muestra la lista de canales predefinidos Aj stelo a ON para que aparezca el n mero del canal actual en el monitor e Ajustes seleccionables ON OFF e Ajuste inicial OFF Seleccione la cobertura de canales en funci n de la zona en la que se encuentre e Ajustes seleccionables CCIR ITALY INDONESIA e Ajuste inicial CCIR Selezionare la modalit di ricerca del canale televisivo e Impostazioni possibili CHANNEL PRESET CHANNEL Ricercare tutta la copertura dei canali per le stazioni televi
54. ra al activar la marcha atr s 4 Cuando se seleccione CAMERA o CAMERA REV las siguientes funciones no estar n disponibles en AV2 e indicar el nombre de la fuente cambiar los ajustes del men y la relaci n de aspecto cambiar la fuente de reproducci n al cambiar la marcha a marcha atr s para que aparezca la vista trasera 51 imagen procedente de AV OUT no se convierte en la imagen especular Consente di regolare la luminosit dell immagine Gamma di regolazione da 10 a 11 e Livello iniziale O centro Controlla la differenza fra il colore pi scuro e quello pi chiaro di un immagine e Gamma di regolazione da 10 a 11 e Livello iniziale O centro Consente di regolare il colore se la pelle delle persone risulta di colore innaturale Gamma di regolazione da 10 a 11 e Livello iniziale O centro Consente di regolare il colore dell immagine pi chiara o pi scura e Gamma di regolazione da 10 a 11 e Livello iniziale O centro Regolare la luce dello schermo quando si accendono le luci del veicolo e Gamma di regolazione da 5 5 e Livello iniziale O centro Impostare su ON per accendere spegnere il monitor automaticamente quando l unit viene accesa spenta e Impostazioni possibili ON OFF e Impostazione iniziale ON Regolare la posizione del monitor e Impostazioni possibili FORTH BACK e Impostazione iniziale FORTH Accendere o spegnere
55. rnativet e Byter tv kanal n r tv tunern 1001 1007 1001 1007 knappen e monitorvinkeln e 9 FLAT knappen FLAT e G r monitorvinkeln tillf lligt plattare om den h lls B in se ven sidan 3 OPEN CLOSE knappen 3 e ppnar st nger monitorn om den trycks in OPEN CLOSE 10 Fj rrskontrollsensor Reset terst llning Operaciones basicas Operazioni di base Grundfunktioner Preparativos Antes de operar la unida aseg rese de que todos los componentes externos se encuentren conectados e instalados de manera correcta PRECAUCI N e No abra ni cierre el monitor con la mano e No aplique ninguna fuerza al monitor mientras el veh culo est en movimiento e No toque directamente la superficie del panel de cristal l quido 1 on
56. rsi con lentezza Le immagini potrebbe anche non essere sincronizzate con laudio oppure la loro qualit potrebbe degradarsi e VARNINGAR ang ende e Sk rmen har tillverkats med h g precision men den kan ha n gra bildpunkter som inte fungerar Detta r oundvikligt och inte en defekt e Uts tt inte monitorn f r direkt solljus e N r det r v ldigt kallt eller v ldigt varmt kan kemiska f r ndringar intr ffa inuti enheten och orsaka funktionsfel kan bilder kanske vara oklara eller r ras l ngsamt Det kan ocks h nda att bilden inte synkroniseras med ljudet eller att bildkvaliteten f rs mras under s dana f rh llanden
57. ser Innan du anv nder systemet ska du kontrollera att alla externa komponenter r installerade och anslutna p korrekt s tt OBSERVERA ppna och st ng monitorn f r hand e Uts tt inte monitorn f r tryck n r den flyttas e Vidr r inte ytan p LCD sk rmen e He Accendere l apparecchio 1 L azione del monitor pu essere modificata allaccensione del unit tramite l impostazione AUTO OPEN CLOSE vedere pagina 4 Scegliere la sorgente di segnale da riprodurre Ad ogni pressione del pulsante la sorgente riprodotta cambia nel 1 Viene visualizzato solo quando il sintonizzatore TV KV C1001 KV C 1007 collegato Iniziare la riproduzione con Per azionare i componenti esterni fare riferimento ai manuali dei relativi componenti collegati Regolare il volume sul ricevitore veicolare 1 AUTO OPEN CLOSE 4 Sl p str mmen Monitorn ppnas Du kan ndra sk rmens funktion n r du sl r p str mmen med AUTO OPEN CLOSE inst llningen se sidan 4
58. sive PRESET Ricercare solamente le stazioni televisive predefinite e Impostazione iniziale CHANNEL Predefinire le stazioni televisive sui numeri predefiniti 1 12 e Impostazioni possibili 1 12 AUTO LIST 1 12 Predefinire l attuale stazione televisiva manualmente sul numero predefinito selezionato AUTO Predefinire automaticamente le stazioni televisive raggiungibili sui numeri predefiniti 1 12 LIST Visualizzare l elenco dei canali predefiniti Impostare su ON per visualizzare l attuale numero di canali sul monitor e Impostazioni possibili ON OFF e Impostazione iniziale OFF Selezionare la copertura dei canali in base alla zona e Impostazioni possibili CCIR ITALY INDONESIA e Impostazione iniziale CCIR e CHANNEL PRESET CHANNEL PRESET e CHANNEL 1 12 1 12 AUTO LIST 1 12
59. tittar p sk rmen fr n en vinkel Detta r inget fel Den finaste bild kan ses n r du tittar p sk rmen rakt framifr n e 51 ASPECT O I standby p knappen e S tter p str mmen om den trycks ned St nger av str mmen om den trycks och h lls in MODE knappen e V ljer uppspelningsk lla 3 ASPECT knappen e ndrar sidf rh llandet p sk rmen 4 Bildsk rm LCD panelen MENU MEN U knappen e Visar menyn och v ljer sedan de justerbara menyinst llningarna 6 Bl LED V A 7 V e Justerar niv n det valda alternativet eller v ljer i en l mplig inst llning f r det valda alte
60. tro de servicio Sintomas Problema Problem F rgade fl ckar r da och gr na p sk rmen No hay imagen ni sonido Non vi sono n immagini sullo schermo n suono He Ingen bild syns och inget ljud h rs La unidad no funciona para nada Quest unit non funziona affatto Apparaten fungerar inte alls Se oye un silbido procedente de los altavoces Dagli altoparlanti provengono dei rumori stridenti B Det kommer oljud fr n h gtalarna Puntos de color rojo azul y verde aparecen en la pantalla Su schermo appaiono puntini colorati rossi blu e verdi Ha problemi funzionamento sono sempre seri Controllare i punti seguenti prima di contattare un centro di supporto tecnico Causas Causa Orsaker Esta es una caracter stica de los paneles de cristal l quido y no es una anomal a cattivo funzionamento
Download Pdf Manuals
Related Search
KV M705/KV M706