2988 compleet - S.K. Handels GmbH
Contents
1. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Q 9 9 9 DUO COCO IM ICI III 0905050905 9 OO OOO 9 9 9 9 9 9 9 0000 s Q s s s s s s wen 06 00060600 REICH IH IT ROCCO CCCI ICICI ICI ICICI OCD 060000000909090909090909 596990956509 556569060 000000000909090909 OO OOO OO OO OO OO OO 555955056 9 9 9 9 9 9 9 9 COCO 9 0 5 s EEE s 5000 0000 0000 OOOO 0000 0000 GCOGGOGOGGOG O00 o 0000 0000 0000 0000 OOO 571703 2988 08 1 1 1999 22 9 666 L L 80 8862 202 129 O sjnu 6ulplew ods ey sdeo onsejd eu queseid JI Jo axe1q uBnoJu IIup JOU od 009 U 0001 euos JO esn ui u q seu Jeqmo eui slnu pue ol ejqepueuuuJooel SI y JNOA jo y y eq pue 1uBI A IInd pelelelol y 10 JNOA sJaysem urejd pue 6uuds eu 39610 1 0 OL 6 OL Buy u u uA Jo 78 sinu 8 8 eje Slulod eui Jo loeluoo ay WOI ay 3LON2. ep yn sefdop ansejd ep u lpui y uepiom 1 lu ueBuipie JoispueJq ue ueDeJp 6102 19 lu lp ueJoq jeu fig JO eu uoBupuigennog ep uy 0001 es eu ULE SI JOH a n Jua p 6lnlJeoA uels B o1 ep ue xeu Joy 100A OL 6 01 Buipiojpuey ui ueipul JO g 8 8 u lnoq u Buunis ue ep plepllweA ezep sl Biz omuee BeejunaJp nue Jo ueunyq do ueipu JPIHO9NVT139 Jeduinq lt 6 Couplings class 50 X Approval number e11 00 0156 D Value 6 4 kN Max trailers dimensions 1100 kg Max vertical load 50 kg FITTING INSTRUCTIONS 1 Remove the bumper and steel inner section from the vehicle The steel inner section will not be reused Only for the Variant and Vario models a Remove the floor mat b Remove the plastic rear panel c Remove the toll holder d Remove the plastic filler material at the left and right e Remov
3. opnos ouunin se edeose ap oqni ap uorsuedsns ew yn e Jejuouseg Seolenl 19 016 sejepueie Solllu 10 SOP y sojund sol ue Jezuo siseuo apodos yxg 01X820 Jopeioedse olllue 181016 eueld ejepueie un ep Jod jap enye ej e 191016 A seuejd selepueye AISn 9uI QpXOLIN 90111010 sp Jod v solund soj op p e q 9 seuodos sol ep selig oyoslep op a nbz siseyo je ue ep seuodos sol 1efeoue ojo onb Jowa ep ja JeooloD e 4 SE USpand es onb ewo ep ep seuodel soj opiainbzi siseyo ep sound sol ep enye ej e ja 6 el uoo ep epeolpul eyed ej JeJeS senbouoejed Jouelxe ja ue 6 el uoo ep e elllueld el JeooloD 02 lt 6661 01 OBA 5 leeS lt 6661 01 eqop4oo 95 eu 181 NUISJOASP UNd essep WO Ueyoollseld euis ep sep eys ejui suoJq ye es pens uN 0001 yn q ne Joya ue 1611ua U PULQIQJANIYS 2 19 19 es He J
4. enbipui Is 8 SN0109 g g suolnoq ap slllenD 96eoolq ep seal 19 JeNoD sej Jellqno sed ap slulod sa 3JAnooel inb aunyq euonoo 3INOYVIN38 neelqel ne U09 sa 1eueg Jneuelxe Jed uonexy ep uo noq Ineuelul Jed zuene uo noq II e INS seq el sien np a seoeld INS ue 41 6661 1 1 80 8862 202 29 Jedunq pisi pun SISSEP OJOd MA odunq splsul Jeduunq ejppiur Kopplingsklass 50 X Typgodk nnande nr e11 00 0156 D v rde 6 4 KN Maximassa sl pvagn 1100 kg Max vertikale belastning 50 kg MONTERINGSANVISNING 1 Demontera st tf ngaren inklusive den inre st lmekanismen fran fordo net Den inre st lmekanismen anv nds ej Endast f r Variant och Vario modellerna a Ta bort golvmattan b Ta bort bakpanelen av plast c Ta bort verktygsh llaren d Ta bort fyllnadsmaterialet av plast p v nster och h ger sida e Demontera skyddspl ten av plast p fordonets undersida som ven har monterats vid st tf ngaren Till h ger och v nster s gas de delar ur skyddspl ten som visas i fig 8 VW Polo VW PoloVariant 2 Placera fasonmallen f r V
5. L2 6661 11 80 8860 07 1768 O Jeduinq epis1epun Jeduinq episino gO ee 6 CICIR 0000 000 000000000 X 000000000 262604 00000000 000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 96 COCCI 000000900000000000000000006000000260020000000000060000060020002000000020000500060020200000000000002000006002600202000000000060009050000002000000900000005000600202600260 9 000 050909090905 0000909000090 9 00000000 525 or e OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOO OOOO e ete 9 ERK RIN ORNE e 0000 0000 0000 00000000000000909900006 x Vs oe 59509050006090000000000600000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000020000000 AOS OQ OUO QR 0005 e 9 owes 000090 205090 II 4 200000 10902000006 36 2000 0090 20 000000909 MT ere LO ABEST te are 5 0905050 reve ereteken even eere tetten tet 59000600000 tt tte teta ER lt tote 0000 0509090909050908 EIER ER 55006 5050000 vereer neren teert sete setetetetetetetetetetetetotetetote 19090909095 505255 000 KIDS RASOIR III III 0000 E Kupplungsklasse A 50 X Genehmigungsnr e11 00 0156 D Wert 6 4 kN Max Masse Anh nger 1100 kg St tzlast 50 kg MONTAGEANLEITUNG 1 Die Sto stange einschlie
6. lich Stahlauskleidung vom Fahrzeug entfer nen Die Stahlauskleidung wird nicht mehr ben tigt Nur bei den Variant und Vario Modellen a Die Fupbodenmatte entfernen b Die Kunststoffruckwand entfernen c Die Werkzeughalterung entfernen d Links und rechts das Kunststoff F llmaterial entfernen e Die Kunststoffschutzsch rze an der Unterseite des Fahrzeugs die auch an die StoBstange montiert ist abmontieren VW Polo VW PoloVariant 2 Die Schablone f r den VW Polo Classic Variant gem Fig 1 und 2 innen in der Mitte der Sto stange anlegen Gem Fig 3 das angege bene St ck herauss gen Seat Cordoba GLX GTI SX 1996 gt 2a Die Schablone 1 gem Fig 4 und 5 au en in der Mitte der Sto stan ge anlegen Gem Fig 6 das angegebene St ck herauss gen Seat Cordoba 1997 gt Seat Cordoba Vario 1997 gt 2b Die Schablone 2 gem Fig 7 au en in der Mitte der Sto stange anle gen Gem Fig 7 das angegebene St ck herauss gen Seat Cordoba 10 1999 gt Seat Cordoba Vario 10 1999 gt 2c Die Schablone 3 gem Fig 9 au en in der Mitte der Sto stange anle gen Gem f Fig 9 das angegebene St ck herauss gen 3 Bei den Befestigungspunkten den Kitt entfernen Am rechten und linken Fahrgestell den Gummipfropfen entfernen so daf3 die Gegenplatten F und hereingef hrt werden k nnen Die Kupplungskugel mit Halterung anlegen Zu diesem Zweck die Befestigungshalterungen in das linke und rechte
7. og D ved punkterne A med tre bolte M10x40 inklusiv plan og fjederskiver Monter ved punktet B n bolt M10x40 inklusiv plan og fjederskive samt udfyldningsring 828x10 5x4 mellem st tten og chassiset Monter to bolte M8x20 inklusive lukkeskiver fjederskiver og m trikker Afmonter det bagerste udstedningsophaeng samt den bagerste l s p varmeskjoldet 4 Anbring speendplade F og monter to bolte M10x40 inklusiv fjederskiver ved punkterne E Anbring sp ndplade i chassiset i venstre side og monter denne ved punktet G med n bolt M10x40 inklusiv fjederskive Bor ved punktet H 011 gennem chassisets underside Anbring speendplade i chassiset og monter ved punktet H n bolt M10x40 inklusiv fjederskive OBS S t kofangeren p plads igen og folgen nedenst ende anvisninger Sorg for ikke at beskadige kofangeren nar kuglestangen og d kpla den til stikd sen monteres Ved at tr kke kofangeren lidt ned i midten kan man fra indersiden pa Cordoba modeller anbringe to monte ringsbolte M12x75 31 2 inklusiv planskiver og selvl sende motrikker P Polo modeller anbringes den forreste monteringsbolt fra indersiden og den bageste monteringsbolt fra ydersiden Spaend derefter alle monterede bolte efter tabellen Speendingsmoment for bolte og m trikker 8 8 M8 23 Nm M10 46 Nm M12 71 Nm med selvl sende motrik O 571703 2988 08 11 1999 13 O 571703 2988 08 11 1999 14 gt template for Seat Cordoba GLX
8. 28x10 5x4 tussen steun en chassis Monteer t p v de punten K twee bouten M8x20 inclusief sluit veerringen en moeren Demonteer de laatste uitlaatophanging alsmede de achterste snelborging van het hitteschild 4 Breng contra F in en bevestig t p v de punten E twee bouten M10x40 inclusief veerringen Breng links contra in het chassis aan en beves tig deze t p v punt G d m v n bout M10x40 inclusief veerring Boor t p v punt H 11mm door de onderzijde van het chassis Breng con tra in het chassis aan en bevestig t p v punt H n bout M10x40 inclu sief veerring Attentie Herplaats de bumper en voer het onderstaande met zorg uit Draag er zorg voor dat tijdens de montage van kogelstang en stekker plaat de bumper niet wordt beschadigd Door de bumper ter plaatse in het midden naar beneden te trekker kan men bij de Cordoba de twee bevestigingsbouten M12x75 31 2 inclusief sluitringen en zelfborgende moeren via de binnenzijde aanbrengen Bij de Polo dient men de voor ste bevestigingsbout via de binnenzijde en de achterste bevestigings bout via de buitenzijde aan te brengen Draai vervolgens de aange brachte bouten overeenkomstig de tabel vast 571703 2988 08 11 1999 3 571703 2988 08 11 1999 24 7 6661 11 80 8862 202 119 2 WN LZ ELN UN 9 WN 8 8 ue u lnoq 100A c 6661 1 1 80 8862 202 119
9. Aypenb 0 pueuewJed 8863 ed L lt 9661 IUEHEA UEPSS lt 9661 XS uepes EqOP109 MA fees aye Buy 6661 11 80 8862 202 129 FASTENING MEANS CEN 2x bolt M8x20 a 8x bolt M10x40 D 8 N 2x bolt M12x75 31 2 AAA 2x nut M8 2x self locking nut M12 2x spring washer M8 8x spring washer M10 2x plain washer M8 M10x40 4x plain washer M10 2x plain washer M12 1x plain washer 828x10 5x4 di F KE EN a S 028 10 5 4 lt gt E M12x75 31 2 M10x40 M Eas 4 Tested in accordance with directives 94 20 EG 571703 2988 08 11 1999 1 571703 2988 08 11 1999 26 2 6661 1 1 80 8862 202 1 29 O v 886c 81 8863 8 8862 SS 80 666 L 1 L 80 8862 07 L S mo 1nd X a alelduael Koppelingsklasse 50 X Nr typegoedkeuring e11 00 0156 D Waarde 6 4 kN Max massa aanhangwagen 1100 kg Max vertikale last 50 kg MONTAGEHANDLEIDING 1 Demonteer de bumper inclusief het stalen binnenwerk van het voertuig Het stalen binnenwerk wordt niet meer gebruikt Alleen bij de Variant en Vario modellen Verwijder de vloermat Verwijder het kunststof achterpaneel Verwijder de gereedschapshouder Verwijder links en rechts het kunststof vulmateriaal Demonteer het kunststof beschermpa
10. Fahrgestell schieben Die Kupplungskugel mit Halterung einschlie lich Halterungen und D mit Hilfe von drei M10x40 Schrauben samt Unterlegscheiben und Federringen an Punkt den Punkten A befestigen Bei den Punkten B mit Hilfe einer M10x40 Schraube einschlie lich Unterlegscheibe Federring und F llring 28x10 5x4 zwischen Halterung und Fahrgestell befestigen Bei den Punkten K zwei M8x20 Schrauben einschlie lich Unterlegscheiben Federringen und Muttern montieren Die letzte Auspuffaufh ngung und die hintere Schnellsicherung des Hitzeschilds abmontieren 4 Gegenplatte F hereinf hren und bei den Punkten E zwei M10x40 Schrauben einschlie lich Federringen befestigen Links Gegenplatte in das Fahrgestell hereinf hren und bei Punkt G mit Hilfe einer M10x40 Schraube einschlie lich Federring befestigen Bei Punkt H durch die Unterseite des Fahrgestells bohren 211 mm Die Gegenplatte im Fahrgestell anbringen und bei Punkt H eine M10x40 Schraube einschlie lich Federring befestigen Achtung Die Sto stange wieder anbringen und nachstehendes gewissenhaft befolgen Daf r Sorge tragen da die Sto stange w hrend der Montage der Kugelstange und Steckerplatte nicht besch digt wird Indem die Sto stange in der Mitte nach unten gezogen wird k nnen beim Cordoba ber die Innenseite die beiden M12x75 31 2 Befestigungsschrauben einschlie lich Unterlegscheiben und selbstsichernder Muttern ange bracht werden Beim Polo ist die vord
11. G l aide d un seul boulon M10x40 y compris la rondelle grower Percer l emplacement du point H 911mm travers la partie inf rieu re du ch ssis Mettre en place la contre pi ce dans le ch ssis et fixer l emplacement du point H un seul boulon M10x40 y compris la ron delle grower Attention Replacer le pare chocs et ex cuter soigneusement les instructions ci dessous Veillez ne pas endommager le pare chocs pendant le montage de la barre rotule et de la prise lectrique Sur la Cordoba on peut monter les deux boulons de fixation M12x75 31 2 rondelles de blocage et crous autoforants inclus par 571703 2988 08 11 1999 9 Template p O 571703 2988 08 11 1999 18 01 6661 1 80 8862 202 119 N0199 981 UIN LZ ELN WN WN 8 8 Sno199 sep einpnos ep sep enbllseld ue Se s1lu s ud is 181104 jueing Jeo ap ep sej sed au e juediad ue x ep SjeiueJd 0001 Se sede enjoaye HOP eueuuolnoq el ap un ejleuuolsseouoo Jejnsuoo Za naa eesuojne e ins uoisseJd e ep splod e eJlleuuoo 01 6 01 ep suononulsu sej suep
12. GTI SX model year 1996 os bumper outside spisispun Middle bumper Place on outside bumper q N only for Cordoba with license plate in bumper Middle bumper underside bumper middle bumper existing hole underside bumper
13. IH 61 6661 11 80 8862 202 119 Jeduunq pisi pun Jeduunq Cat gorie de couple 50 No d homologation e11 00 0156 Valeur D 6 4 KN Masse max de la remorque 1100 kg Charge verticale max 50 kg INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 D monter le pare chocs ainsi que la garniture en acier du v hicule La garniture en acier ne sera plus utilis e Uniquement sur les mod les Variant et Vario a Oter le tapis de sol b Oter le panneau plastique arri re c Oter le porte bo te outils d Oter le mat riel de calage plastique situ gauche et droite e D monter la partie inf rieure du v hicule le panneau de protection en mati re synth tique qui est galement mont au pare chocs Scier droite et gauche des parties dans le panneau de protection con form ment la fig 8 V W Polo VW PoloVariant 2 Positionner le mod le correspondant la VW Polo Classic Variant au milieu de la partie int rieure du pare chocs conform ment aux fig 1 et 2 D couper la partie indiqu e conform ment la 19 3 Seat Cordoba GLX GTI SX 1996 gt 2a Positionner le mod le 1 au milieu de la partie ext rieure du pare chocs conform ment aux fig 4 et 5 D couper la partie indiqu e conform ment la fig 6 Seat Cordoba 1997 gt Seat Cordoba Vario 1997 gt 2b Positionner le mod le 2 au milieu de la partie ext rieure du pare chocs conform ment au fig 7 D couper l
14. W Polo Classic Variant i mitten av st tfan garens insida Se fig 1 och fig 2 S ga ut den i fig 3 markerade delen Seat Cordoba GLX GTI SX 1996 gt 2a Placera fasonmallen 1 i mitten av st tf ngarens utsida Se fig 4 och fig 5 S ga ut den i fig 6 markerade delen Seat Cordoba 1997 gt Seat Cordoba Vario 1997 gt 2b Placera fasonmallen 2 i mitten av st tf ngarens utsida Se fig 7 S ga ut den i fig 7 markerade delen Seat Cordoba 10 1999 gt Seat Cordoba Vario 10 1999 gt 2c Placera fasonmallen 3 i mitten av st tf ngarens utsida Se fig 9 S ga ut den i fig 9 markerade delen con la tabla N B Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o anti choque hay que quitarla No se olvide de las arandelas normales y de muelle Clase de pernos 8 8 tuercas 8 si se menciona de otro modo en la in strucci n de montaje 10 9 10 Consulte a su concesionario para el peso m ximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su veh culo Se recomienda despu s de aprox 1000 km de uso que se verifique o controle la uni n de pernos seg n el cuadro Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol dadura por punto 3 Ta bort kittet fr n f stpunkterna Tag bort gummipropparna ur det v n stra och h gra chassit s att motbrickorna F och kan anbringas Placera dragkroken D rtill skjuts monteringsst den det v nstra och h gra chassit P punk
15. a partie indiqu e conform ment la fig 7 underside bumper Fig 2 middle bumper Seat Cordoba 10 1999 gt Seat Cordoba Vario 10 1999 gt 2c Positionner le mod le au milieu de la partie ext rieure du pare chocs conform ment au fig 9 D couper la partie indiqu e conform ment la fig 9 3 Oter le mastic qui se trouve sur les points de fixation Retirer les bou chons en caoutchouc des ch ssis gauche et droit de fa on pouvoir introduire les contre pi ces F et I Positionner l attache remorque Glisser cet effet les corni res de fixation dans les ch ssis gauche et droit Fixer l attache remorque y compris les supports C et D l em placement des points A l aide de trois boulons M10x40 y compris les rondelles grower et de blocage Fixer l emplacement du point B un seul boulon M10x40 y compris la rondelle grower la rondelle de blo cage et l anneau d cartement 828x10 5x4 entre le support et le ch s sis Monter l emplacement des points K deux boulons M8x20 y compris les rondelles grower les rondelles de blocage et les crous D monter la derni re suspension de l chappement ainsi que le dispo sitif de blocage rapide situ l arri re du bouclier thermique 4 Introduire la contre pi ce F et fixer l emplacement des points E deux boulons M10x40 y compris les rondelles grower Mettre en place gauche la contre pi ce dans le ch ssis et la fixer l emplacement du point
16. aerkede del af ifclge fig 6 Seat Cordoba 1997 gt Seat Cordoba Vario 1997 gt 2b Anbring skabelonen 2 if lge 19 7 midt pa kofangerens yderside Sav den afm rkede del af if lge fig 7 Seat Cordoba 10 1999 gt Seat Cordoba Vario 10 1999 gt 2c Anbring skabelonen 3 if lge fig 9 midt pa kofangerens yderside Sav den afm rkede del af if lge fig 9 BEM ERK Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor treekket ligger an mod bilen Efter montering af treek forsegles undervogns behandlingen omkring anlaegsstederne Brink treek er fremstillet i henhold til bilfabrikanternes foreskrifter Brink treek skal boltes fast svejsning m ikke forekomme Husk fjeder og planskiver Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale treekkraft og det tilladte kugletryk Kugelbolten er ISO Std 1103 Anbefalet Efter ca 1000 km eftersp nd bolte og metrikker Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede m trikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN 3 Fjern kitten ved montagepunkterne Monter to bolte M8x20 inklusive lukkeskiver fjederskiver og m trikker Afmonter det bagerste udstod ningsopheeng samt den bagerste l s p varmeskjoldet Fjern gummipropperne i det venstre og h jre chassis s ledes at speendpladerne F og kan anbringes Placer anh ngertr kket og skub montagestetterne ind i det venstre og h jre chassis Monter anh ngertr kket inklusiv statterne C
17. ara tornillos y tuercas 8 8 M8 23 Nm M10 46 Nm M12 71 Nm para tuerca de seguridad 571703 2988 08 11 1999 16 21 6661 1 1 80 8862 202 119 91 6661 1 80 8862 202 119 ep sojsend solllujol so Jelejde 1 ja 109 opuesed 019581 Jouelul 109 opuesed ep le Jeluow osioeJd se olod Jouaelul le Jod opuesed ep sev n seuejd sej seAlSnloul q Le GZXZ LIN ap SOP So uepend as edqoploD ue eJnlle e e senbouoejed je ofege IV ejndoue ep eoeld A ejoq el ap ejueunp es ou enb ein6u sv ejueinfiis o ojuewesopepino JezieoJ senbouoejed le onis ns ue 1euod e JeAJOA iiuolou lv JeAol6 ejepueje OFXO LIN Ofl UJO un H olund jep enye ej e siseyo ua el JENS SISEU9 JouejJul e olund jep enye e e 1eJpeje elepuee seAlsnloul LIN un ep Jod jap ej e siseyo le ue e e e 494046 seAlsnloul OHXO SOI UJO sop Y solund sol ep eunye ej e Jelly A 4 e p
18. e the plastic protective panel which is also fixed to the bumper from the underside of the the vehicle Saw out sections from the pro tective panel in accordance with fig 8 left and right VW Polo VW PoloVariant 2 Place the template for the VW Polo Classic Variant in the middle of bumper on the inside as shown in fig 1 and fig 2 Saw out the indica ted section as shown in fig 3 Seat Cordoba GLX GTI SX 1996 gt 2a Place the template 1 in the middle of the bumper on the outside as shown in fig 4 and fig 5 Saw out the indicated section as shown in fig 6 Seat Cordoba 1997 gt Seat Cordoba Vario 1997 gt 2b Place the template 2 in the middle of the bumper on the outside as shown in fig 7 Saw out the indicated section as shown in fig 7 Seat Cordoba 10 1999 gt Seat Cordoba Vario 10 1999 gt 9056 55 ER lt lt OOOO 0605090509090909090006 EEEN RENE 5666 DOOSAN 00009 GES ROOT Ga NEN D COR OC ee x V N RRR Sr 2c Place the template 3 in the middle of the bumper on the outside as shown in fig 9 Saw out the indicated section as shown in fig 9 3 Remove the sealant at the fixing points Remove the rubber plugs from the left and right of the chassis so that the back plates F and can be set in place Place the towbar Slide the mounting su
19. eJepueuJo el IA MIA in uoo HIA6eJp HIP 10 euellgsJeHele ebieluoy 0 601 sebue yeuue joBeu WO Jajja 8 8 8 JeAnJys JOUIEAM Joyouqueld yoo 18pef eur seusBe ne ellep ieys JolAMeluoy Jajja ye SUUIJ Jep WE 580 Z e uoo ep epeolpul eyed el seas sonboygesed Jouelxe ue Bij ej uoo ap elllueld el 820100742 lt 166L 295 lt 7661 eq0p10D 1295 9 By ej uoo ap epeolpul eued e seas sonboygesed ue y sej uoo ep el 1890109 ez lt 966L XS ILD X19 0 P S By el uoo epeo e eag jap a ua Z se uoo openge sp 1ueUeA olsselD olod MA e1ed el yeooloD MA OlOd MA 8 By el eolpul ey9818p epienbzi e e uolooelold ep leued jap 594 Jed sej sonboyoesed ue eise uelque onb JU9A ap OPE ue uoiooejoJd ep jeued ja Jeluowsed 0oleluls ap eueleuw A epsambzi ej e sejua weJe
20. erste Befestigungsschraube ber die Innenseite und die hinterste Befestigungsschraube ber die Au enseite anzubringen Danach die angebrachten Schrauben gem den Angaben in der Tabelle festdrehen 571703 2988 08 11 1999 7 underside bumper 571703 2988 08 11 1999 20 8 666 L 1 1 80 8862 202 129 O lenny 1epuieupisisqies UN LZ ZEN WN 9y OLIN UN EZ 8 8 in ueBuuque OZAIS euosupje 3 nz 19 pUeH zJM JY 15 s6n ziuej3 seJu Yon ple ny pun Bisse nzisu5o9u sep Ing waynugiemyos yun 4 uaddeyynsejd SI eig ueulonu3 nz pun ueyeu nz js le6nys6unlddny aiq u u lz yoeu Wy 0001 yoeu uepuenuen uessepyeinc u u q pun usqneiyos INN x uez jnuos 1euoo1 pun auedsiyog alv Use6unlle jjenjue e uop gep u jnid JOA 1 eueyeuiuuoupnuy pun suoeM JesuoxuineJ oH zinuosuepogieju Jap 3SI3MN
21. neel aan de onderzijde van voer tuig welke ook aan de bumper is gemonteerd Zaag overeenkomstig fig 8 links en rechts delen uit het beschermpaneel Desa VW Polo VW Polo Variant 2 Plaats de template voor de VW Polo Classis Variant overeenkomstig fig 1 en fig 2 in het midden aan de binnenzijde van de bumper Zaag overeenkomstig fig 3 het aangegeven deel uit Seat Cordoba GLX GTI SX 1996 gt 2a Plaats de template 1 overeenkomstig fig 4 en fig 5 in het midden aan de buitenzijde van de bumper Zaag overeenkomstig fig 6 het aange geven deel uit Seat Cordoba 1997 gt Seat Cordoba Vario 1997 gt 2b Plaats de template 2 overeenkomstig fig 7 in het midden aan de bui tenzijde van de bumper Zaag overeenkomstig fig 7 het aangegeven deel uit FIG 8 Seat Cordoba 10 1999 gt Seat Cordoba Vario 10 1999 gt 2c Plaats de template 3 overeenkomstig fig 9 in het midden aan de bui tenzijde van de bumper Zaag overeenkomstig fig 9 het aangegeven deel uit 3 Verwijder t p v de bevestigingspunten het kit Verwijder uit het linker en rechter chassis de rubberstoppen zodat de contra s F en ingebracht kunnen worden Plaats de trekhaak Schuif hiertoe de bevestigings steunen in het linker en rechter chassis Bevestig de trekhaak inclusief bevestigingssteunen C en D t p v de punten A d m v drie bouten M10x40 inclusief sluit en veerringen Bevestig t p v punt B d m v n bout M10x40 inclusief sluit veer en vulring 8
22. pports onto it at the left and right of the chassis Fix the towbar complete with supports C and D at the points A using three M10 x 40 bolts with flat and spring washers Fix one M10 x 40 bolt with flat spacer and spring washers at point B 828 x 10 5 x 4 between support and chassis At points K fix two bolts M8x20 including flat washers spring washers and nuts Dismantle the last exhaust suspension as well as the quick lock at the rearmost heat shield 4 Insert back plate F at the points E using two M10 x 40 bolts with spring washers Insert back plate I into the left of the chassis and fix it at points G using one M10 x 40 bolt with spring washer At point drill 911mm through the underside of the chassis Insert contra I into the chassis and fix it at point using H one M10 x 40 bolt with spring washer WARNING Replace the bumper and carry out the following instructions with care When fitting the ball hitch and socket plate ensure the bumper is not damaged With the Cordoba the two M12 x 75 31 2 fixing bolts with flat washers and self locking nuts can be fitted from inside by pulling the centre of the bumper downward With the Polo the front fixing bolt should be fitted from inside and the rearmost fixing bolt fitted from the outside Tighten the bolts fitted to the torque shown in the table Torque settings for nuts and bolts 8 8 M8 23 Nm M10 46 Nm M12 71 Nm with self locking nut 571703 2988 08 11 1999 5
23. terna A f stes dragkroken inklusive st den C och D med tre skruvar M10x40 inklusive plan och fj derbrickor P punkt B f stes en skruv M10x40 inklusive plan fj der och underl g gsbricka 828x10 5x4 mellan st d och chassit Montera tv skruvar M8x20 inklusive planbrickor fj derbrickor och muttrar p punkterna K Demontera avgasr rets bakersta upph ngningsanordning och v r mesk ldens bakersta snabbf rslutning 4 Placera motbricka F och f st tv skruvar M10x40 inklusive fj derbric kor p punkterna E Motbricka placeras i chassit p v nster sida F st denna p punkt G med en skruv M10x40 inklusive fj derbricka Borra 811 mm genom chassits undersida p punkt H Placera motbricka I i chassit och f st en skruv M10x40 inklusive fj derbricka p punkt H Obs Atermontera st tf ngaren och g noggrant tillv ga enligt nedan Se till att st tt ngaren inte skadas nar du monterar kulst ngen och takth llaren Om man pa detta st lle drar ned t st tf ngarens mitt kan vid Cordoba de tv f stskruvarna M12x75 31 2 inklusive planbrickor och muttrar monteras inifr n Vid Polo skall den fr mre f stskruven monteras inifr n och den bakre skruven utifr n Mo ment drag sedan de monterade skruvarna enligt tabellen tdragningsmoment f r skruvar och muttrar 8 8 M8 23 Nm M10 46 Nm M12 71 Nm med sj lvs krande mutter 571703 2988 08 11 1999 11 Momentos de presi n p
24. y ep eyodos joued le oJons ej OUBA zuenen OJOS Go OB ezllln es ou eA oleoe ep uozeuue 3 0 oleoe ep uozeuue eAlsnloul senboyoeJed ja Jeluoused L APVLNON SINOIOINHLSNI By 06 BA 0011 jep esen NA 79 9910 00 119 odi uorseqoide on X 0S V oluaeluueldooe ap 95215 L Koblingsklasse 50 X Godkendelsenr e11 00 0156 D v rdi 6 4 KN Max totalveegt trailer 1100 kg Max vertikal last 50 kg MONTERINGSVEJLEDNING 1 Demonter kofangeren inkl metalinderveerket Metalinderveerket anvendes ikke l ngere Geelder kun for Variant og Vario modeller a Fjern bundm tten b Fjern bagpanelet af kunststof Fjern holderen til v rkt j d Fjern udfyldningsmaterialet af kunststof i venstre og h jre side e Demonter beskyttelsespanelet af kunststof der er monteret p kofan geren p k ret jets underside Sav stykker ud af beskyttelsespanelet i venstre og h jre side if lge fig 8 VW Polo VW PoloVariant 2 Anbring skabelonen til VW Polo Classic Variant ifelge fig 1 og fig 2 midt p ko fangerens underside Sav den afm rkede del af if lge fig 3 Seat Cordoba GLX GTI SX 1996 gt 2a Anbring skabelonen 1 if lge fig 4 og fig 5 midt pa kofangerens yder side Sav den afm
Download Pdf Manuals
Related Search