Home

warning

1. Table of Loose Parts to make sure all items are accounted for before discarding any packing material WARNING If any parts are missing do not attempt to assemble the stand until the missing parts are obtained and are installed correctly Table of Loose Parts DESCRIPTION Miter Saw Stand Saw Mounting Brackets Work Supports Work Stops STAND ASSEMBLY HARDWARE packaged in one bag Work Stop Adjustment Knobs Carriage Bolts M6 x 60 mm Carriage Bolts 5 16 in x 2 in Sliding Mounting Plates Flat Washers Lock Washers Nuts Operating Guide Bracket Locking Knob a El A ef mn e 22 SS lt S El am ED M F ZTAC IONM D RER BR PB D D SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 49 AM Page 5 OR Getting To Know Your Miter Saw Stand Extension Adjustment Knob Work Support Extension Rail Work Stop Adjustment Knob Work Stop Saw Mounting Bracket Work Support Adjustment Knob Bracket Locking Knob Adjustable Foot OMAN OA BR ON SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 6 NON Assembly TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY e Adjustable wrench Phillips screwdriver PREPARING THE STAND See Figure 1 1 Lay the stand s top surface down on the floor with the folded legs on top Push in a leg locking pin 1 and rotate that leg up until the locking pin clicks into place 3 Repeat with the remaining three
2. onglet Les ouvrages qui ne reposent pas totalement plat peuvent causer le coincement de la lame pendant la coupe UTILISATION DES BUT ES PR VUES POUR L OUVRAGE Voir Figure 14 Elevez les but es pr vues pour l ouvrage 5 chaque fois que vous avez besoin de faire des coupes r p t es de la m me taille Pour viter un risque plus prononc de coincement ou de pincement n utilisez pas les deux but es au m me moment Pour lever les but es 1 Desserrez le bouton de r glage de la but e pour l ouvrage 6 2 levez la but e 5 jusqu la position d sir e 3 Serrez le bouton de r glage de la but e pour l ouvrage SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 23 e Entretien Pour r duire le risque de blessure AVERTISSEMENT inspectez p riodiquement toutes les attaches pour vous assurer qu elles sont ajust es et fix es conform ment aux instructions d assemblage figurant dans ce mode d emploi SERVICE APR S VENTE Pour faire r parer le produit ou pour commander des pi ces de rechange ou des accessoires pour des outils ayant des num ros de mod les qui ne commencent PAS par HD Aux tats Unis T l phonez au 1 800 346 4103 N utilisez que des pi ces de rechange Skil AVERTISSEMENT identiques lors de toute op ration de service apr s vente L utilisation de quelconques autres pi ces pourrait cr er un danger ou endommager le pr
3. onglet avec un support qui n aurait pas pass avec succ s le test de compatibilit avec la scie SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 1 te Table des matieres Consignes de s curit pour les supports pour scie onglet 13 Table des mati res D ballage et inspection du contenu Connaissance l mentaire de votre support pour scie onglet Assemblage Montage de la scie sur le support avec le syst me Quick Montage de la scie sur le support et les dispositifs de fixation de la scie sans le syst me Quick Mount R glages Fonctionnement Entretien SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 1 OS D ballage et inspection du contenu Pour votre propre s curit ne branchez A AVERTISSEMENT jamais la fiche dans une prise de courant avant que toutes les tapes de l assemblage n aient t accomplies et avant d avoir lu et compris tout le mode d emploi Le support de la scie onglet mod le 3302 est exp di au complet dans une seule bo te D ballage et inspection du contenu D ballage et inspection du contenu S parez toutes les pi ces en vrac des mat riaux d emballage et comparez chaque l ment l criture correspondante dans le Tableau des pi ces en vrac afin de vous assurer que tous les l ments sont pr sents avant de jeter de quelconques mat riaux d emballage Si des pi ces sont manquantes ne tentez A A
4. Abaissez la scie afin de permettre au bord avant de la base de la Scie de reposer compl tement au dessus du rail avant Figure 5 V rifiez la position et effectuez un r glage si besoin est pour vous assurer que le poids de la scie est quilibr uniform ment au dessus des rails comme illustr la Figure 5 Faites tourner les deux boutons de blocage rapide 1 dans le sens des aiguilles d une montre et serrez les fermement Assurez vous que la base de la scie est bien en place et est verrouill e en place Pour retirer la scie du support Faites tourner les deux boutons de serrage rapide des brides de fixation dans le sens contraire des aiguilles d une montre Soulevez la scie pour la d tacher du rail avant du support afin de la d sengager Avec l ensemble toujours inclin l g rement dans le sens oppos celui de votre corps soulevez la partie arri re de la base de la scie afin de la d sengager du rail avant du support SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 1 CR Montage de la scie sur le support et les dispositifs de fixation de la scie sans le syst me Quick Mount PR PARATION DES DISPOSITIFS DE FIXATION DE LA SCIE Voir Figure 6 1 Placez une plaque de montage coulissante 1 sur chacun des quatre boulons t te bomb e de 5 16 po x 2 po 2 et enfilez les boulons dans les deux dispositifs de fixation 3 comme illustr la Figure 6 2 Ins r
5. SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 49 AM Page 1 OR IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes d utilisation de s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad Call Toll Free for Pour obtenir des informations et Llame gratis para Consumer Information les adresses de nos centres de obtener informaci n amp Service Locations service apres vente para el consumidor y appelez ce num ro gratuit ubicaciones de servicio 1 877 SKIL999 1 877 754 5999 www skil com For English Version Version francaise Versi n en espa ol See page 2 Voir page 13 Ver la p gina 24 SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 49 AM Page 2 G Important Safety Instructions for Using This Miter Saw Stand WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below and in your miter saw manual may result in serious personal injury Fully assemble and tighten all the fasteners required for this stand Also remember to occasionally check the stand and make sure it is still tight A loose stand is unstable and may shift in use and cause serious injury Turn tool switch off and disconnect power before mounting to the stand Unintended startup during assembly can cause injury Before operating make sure the entire unit is placed on a solid flat level surface Serious injury could occur if too
6. rondelle Grower 5 et d un crou 6 R p tez les tapes 1 4 pour installer le deuxi me dispositif de fixation de l autre c t de la scie Apr s vous tre assur que les deux dispositifs de fixation sont parall les l un avec l autre serrez tous les quatre crous la main pour maintenir solidement en place SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 20 MONTAGE DE LA SCIE ONGLET SUR LE SUPPORT Voir Figures 8 9 1 Soulevez la scie et l ensemble du dispositif de fixation en faisant en sorte que l ensemble soit l g rement inclin vers vous Pendant que l ensemble est toujours inclin vers vous accrochez le bord avant de l ensemble du dispositif de fixation sur le rail avant 1 du support Figure 8 Pour ne pas risquer de subir de blessure AVERTISSEMENT grave assurez vous que le bord avant recourb des dispositifs de fixation repose bien au dessus du rail du devant avant de mettre en place l autre bout des dispositifs de fixation Si vous ne faites pas cela vous risquez de perdre le contr le de l ensemble de montage de la scie 3 Abaissez l ensemble du dispositif de fixation afin de permettre au bord arri re du dispositif de fixation de reposer compl tement au dessus du rail arri re Figure 9 4 Verrouillez les dispositifs de fixation en place en serrant les boutons de verrouillage 2 REMARQUE continuez tenir l ensemble de di
7. 754 5999 ESTA GARANT A LIMITADA NO SE APLICA A ART CULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES BROCAS PARA TALADROS BROCAS PARA FRESADORAS HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN CORREAS PARA LIJAR RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ART CULOS RELACIONADOS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS TENDR N UNA DURACI N LIMITADA A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE NING N DA O INCIDENTAL O EMERGENTE INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR P RDIDA DE BENEFICIOS QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACI N DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED ESTA GARANT A LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBI N TENGA OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE UU DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE PAIS EN PAIS ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICA S LO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM RICA CANAD Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO PARA COBERTURA DE GARANT
8. A EN OTROS PA SES P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL O Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado a M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 2610028634 12 12 Printed in China
9. legs 4 Lift the stand and place it in an upright position 5 Check to ensure the stand is stable and all the legs have the locking pins engaged ASSEMBLING AND INSTALLING MATERIAL WORK SUPPORTS See Figures 2 3 The material work supports help balance the workpiece during cutting operations To assemble the work support 1 Slide a M6 x 60 mm carriage bolt 2 through the square hole in the work support 3 and extend through the other side 2 Place the work stop 4 over the end of the bolt 3 Thread a work stop adjustment knob 5 over the end of the bolt and tighten to secure To install the work supports 1 Slide the work support 3 into the extension rail 6 Position the work support at the desired height on the extension rail and tighten 7 in place 2 Repeat with the other support SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 7 NON Attaching saw with Quick Mount System to stand Saw not included A WARNING Turn tool switch off and disconnect power before mounting to the stand Unintended startup during assembly can cause injury Make sure stand is fully assembled Place stand on solid level surface See Figures 4 5 1 Rotate the two quick clamp knobs 1 on each side of the rear portion saw base counterclockwise until they are retracted as far as they willl go Lift the saw allowing it to tilt slightly away from your body While
10. of each extension rail 3 as shown ATTACHING SAW WITHOUT QUICK MOUNT SYSTEM TO SAW MOUNTING BRACKETS A WARNING Turn tool switch off and disconnect power before mounting to the stand Unintended startup during assembly can cause injury See Figure 7 Always position the saw to achieve maximum balance and stability All four corners of the saw must be bolted to the mounting brackets before use Make sure bolts do not extend above the table of the miter saw If the saw has four holes that line up with the slots in the saw mounting brackets 1 Unplug the saw and lock the saw arm in the down position Lift one side of the saw and place a saw mounting bracket underneath aligning the carriage bolts with the miter saw mounting holes as shown in figure 7 Lower the saw down onto the bracket feeding the carriage bolts through the mounting holes Secure in place using a flat washer 4 lock washer 5 and nut 6 Repeat steps 1 through 4 to install second bracket to the other side of the saw After making sure both brackets are parallel to each other finger tighten all four nuts to hold in position SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 9 OR MOUNTING THE MITER SAW TO STAND See Figures 8 9 1 Lift the saw and bracket assembly allowing the assembly to tilt slightly toward your body 2 While still tilted toward you hook the front edge of the bracket assembly onto t
11. ret relos inmediatamente del ensamblaje de la sierra y los soportes y apriete el tornillo de ajuste de cada soporte tal y como se describe en la secci n Ajustes de este manual Si no se hace caso de esta advertencia el resultado podr a ser lesiones corporales graves SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 32_ Ajustes TORNILLO DE AJUSTE DE LOS SOPORTES Vea la Figura 10 Los soportes de montaje estan dise ados para encajar perfectamente sobre los rieles de la base de soporte Con los pomos de fijaci n apretados en su posici n bloqueada usted no deber a poder retirar de los rieles el ensamblaje de la sierra y los soportes Si el ensamblaje de la sierra y los soportes se puede retirar de los rieles cuando est bloqueado ser necesario apretar los tornillos de ajuste de los soportes Si el ensamblaje de la sierra y los soportes no encaja sobre ambos rieles ser necesario aflojar los tornillos de ajuste de los soportes NOTA La sierra se debe retirar de los soportes de montaje antes de intentar apretar o aflojar los tornillos de ajuste de los soportes Para ajustar los soportes 1 Use una llave de tuerca 1 para aflojar ligeramente la tuerca 2 2 Gire el tornillo 3 con un destornillador Phillips 4 G relo en el sentido de las agujas del reloj si es necesario apretar el ensamblaje de los soportes o en sentido contrario al de las agujas del reloj si es necesario aflojar dicho en
12. scie et le support ne risquent pas de basculer 2 V rifiez le r glage et le fonctionnement II ne doit y avoir aucune interf rence de la scie onglet sur toute la plage de coupes d onglet de coupes en biseau et de coupes compos es 3 Le support de l ouvrage doit pouvoir tre ajust une hauteur qui est parall le au dessus de la table sur laquelle est plac e la scie onglet SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 22 Fonctionnement UTILISATION DES RAILS DE RALLONGE Voir Figure 12 Utilisez les rails de rallonge 1 lorsque vous travaillez avec des ouvrages de grandes dimensions Pour allonger les rails 1 Desserrez le bouton de r glage de l allongement 2 2 Allongez le rail 1 jusqu la position d sir e 3 Serrez le bouton de r glage de l allongement R GLAGE DE LA HAUTEUR DU SUPPORT DE TRAVAIL Voir Figure 13 1 Desserrez le bouton de r glage du support de travail 4 qui se trouve au bout du rail de rallonge comme on peut le voir la Figure 13 et levez la hauteur du support de travail 4 pour qu il soit au m me niveau que le dessus de la table sur laquelle se trouve la scie onglet 2 Serrez nouveau le bouton et faites de m me du c t oppos Pour r duire le risque de blessure AVERTISSEMENT assurez vous que les supports de travail sont ajust s de fa on que l ouvrage repose totalement plat sur la table o se trouve la scie
13. still tilted away from you hook the rear edge of the saw base onto the rear rail 2 of the stand figure 4 WARNING To avoid serious personal injury make sure the curved rear edge of the saw base and clamps are securely seated over the rear rail before seating the other end of the saw base Failure to do so could cause you to lose control of the saw mounting assembly 4 Lower the saw to allow the front edge of the saw base to seat fully over the front rail figure 5 5 Check position and adjust if necessary to make sure the weight of the saw is evenly balanced over the rails as shown in figure 5 6 Rotate the two quick lock knobs 1 clockwise and securely tighten 7 Ensure the saw base is fully seated and locked in position To remove saw from stand Rotate the two quick clamp knobs counter clockwise Lift the saw away from the front rail of the stand to disengage With the assembly tilted slightly away from you lift the rear part of the saw base to disengage from the front rail of the stand SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 8 NON Attaching saw without Quick Mount System to saw mounting brackets and stand PREPARING SAW MOUNTING BRACKETS See Figure 6 1 Place a sliding mounting plate 1 onto each of four 5 16 in x 2 in carriage bolts 2 and feed bolts into both mounting brackets 3 as shown in figure 6 2 Thread one bracket locking knob 7 into the end
14. trabajo 1 Deslice el soporte de la pieza de trabajo 3 al interior del riel de extensi n 6 Posicione el soporte de la pieza de trabajo a la altura deseada en el riel de extensi n y apri telo 7 en su sitio Repita el procedimiento con el otro soporte SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 2 Instalaci n de la sierra con el sistema Quick Mount System en la base de soporte Sierra no incluida Ponga el interruptor de la herramienta en ADVERTENCIA la posici n de apagado y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de montar la base de soporte Un arranque accidental durante el ensamblaje puede causar lesiones Aseg rese de que la base de soporte est completamente ensamblada Ponga la base de soporte en una superficie s lida y nivelada Vea las Figuras 4 5 1 Gire los dos pomos de fijaci n r pida 1 ubicados a cada lado de la parte trasera de la base de la sierra en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que las abrazaderas se hayan retra do tanto como sea posible 2 Levante la sierra permitiendo que se incline ligeramente de manera que se aleje de su cuerpo 3 Mientras la sierra a n est inclinada alej ndose de usted enganche el borde trasero de la base de la sierra en el riel trasero 2 de la base de soporte figura 4 Para evitar lesiones corporales graves ADVERTENCIA aseg rese de que el borde delantero
15. trav s del intervalo completo de corte a inglete en bisel y compuesto 3 El soporte para la pieza de trabajo se podr ajustar a una altura que est nivelada con el tablero de la mesa de la sierra para cortar ingletes SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 33_ Utilizacion UTILIZACION DE LOS RIELES DE EXTENSION Vea la Figura 12 Utilice los rieles de extensi n 1 cuando trabaje con piezas de trabajo m s grandes Para extender los rieles 1 Afloje el pomo de fijaci n de la extensi n 2 2 Extienda el riel 1 hasta la posici n deseada 3 Apriete el pomo de ajuste de la extensi n AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS SOPORTES DE LA PIEZA DE TRABAJO Vea la Figura 13 1 Afloje el pomo de fijaci n del soporte de la pieza de trabajo 4 ubicado en el extremo del riel de expansi n de la manera que se muestra en la figura 13 y suba el soporte de altura de la pieza de trabajo 4 de manera que quede nivelado con el tablero de la mesa de la sierra para cortar ingletes montada en la base de soporte 2 Reapriete el pomo y repita el procedimiento en el lado opuesto Para reducir el riesgo de lesiones ADVERTENCIA aseg rese de que los soportes de la pieza de trabajo est n ajustados de manera que la pieza de trabajo se asiente en posici n plana sobre la mesa de la sierra para cortar ingletes Las piezas de trabajo que no se asienten en posici n plana podr an hacer que la hoja se at
16. DE LA SIERRA Vea la Figura 6 Coloque una placa de montaje deslizante 1 en cada uno de los cuatro pernos de carruaje de 5 16 de pulgada x 2 pulgadas 2 y pase los pernos a trav s de ambos soportes de montaje 3 de la manera que se muestra en la figura6 Me ea TE Enrosque un pomo de fijaci n de los soportes 7 en el extremo de cada riel de extensi n 3 de la manera que se muestra en la ilustraci n INSTALACI N DE LA SIERRA SIN EL SISTEMA QUICK MOUNT SYSTEM EN LOS SOPORTES DE MONTAJE DE LA SIERRA Ponga el interruptor de la herramienta en ADVERTENCIA la posici n de apagado y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de montar la base de soporte Un arranque accidental durante el ensamblaje puede causar lesiones S Vea la Figura 7 Posicione siempre la sierra de manera que se logre el maximo equilibrio y la maxima estabilidad Las cuatro esquinas de la sierra se deben empernar a los soportes de montaje antes de la utilizaci n Aseg rese de que los pernos no se extiendan m s alla de la mesa de la sierra para cortar ingletes Si la sierra tiene cuatro agujeros que se alinean con las ranuras de los soportes de montaje de la sierra 1 Desenchufe la sierra y bloquee el brazo de la sierra en la posici n hacia abajo 2 Levante un lado de la sierra y coloque un soporte de montaje de la sierra debajo de dicho lado alineando los pernos de carruaje con los agujeros de montaje de la sie
17. E STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER GARANTIE LIMIT E DES OUTILS ELECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL DE TABLE Robert Bosch Tool Corporation le Vendeur garantit l acheteur initial seulement que tous les outils lectriques grand public SKIL de table seront exempts de vices de mat riau ou de fa on pendant une p riode de trois ans depuis la date d achat si l acheteur initial enregistre le produit dans les 30 jours suivant l achat L enregistrement du produit peut tre effectu en ligne a www skil com ou par courrier postal en renvoyant la carte d enregistrement incluse dans l emballage du produit Les acheteurs initiaux doivent galement conserver leur re u comme justificatif de leur achat Les acheteurs initiaux qui n enregistrent pas leur produit recevront la garantie Skil standard d un an pour les produits utilis s domicile Les mod les d outils lectriques grand public SKIL de ta
18. OA A O N SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 28 G Ensamblaje HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ENSAMBLAJE e Llave de tuerca ajustable e Destornillador Phillips PREPARACI N DE LA BASE DE SOPORTE Vea la Figura 1 1 Acueste la superficie superior de la base de soporte en el piso con las patas plegadas en la parte de arriba Empuje un pasador de fijaci n de pata 1 y gire esa pata hacia arriba hasta que el pasador de fijaci n se acople con un chasquido en la posici n correcta Repita el procedimiento con las tres patas restantes Levante la base de soporte y p ngala en posici n vertical Aseg rese de que la base de soporte sea estable y de que todas las patas tengan acoplados los pasadores de fijaci n ENSAMBLAJE E INSTALACI N DE LOS SOPORTES DEL MATERIAL DE TRABAJO Vea las Figuras 2 3 Los soportes del material de trabajo ayudan a equilibrar la pieza de trabajo durante las operaciones de corte Para ensamblar el soporte de la pieza de trabajo 1 Deslice un perno de carruaje M6 x 60 mm 2 a trav s del agujero cuadrado ubicado en el soporte de la pieza de trabajo 3 y exti ndalo a trav s del otro lado Coloque el tope para la pieza de trabajo 4 sobre el extremo del perno 3 Enrosque un pomo de ajuste del tope para la pieza de trabajo 5 en el extremo del perno y apri telo para sujetarlo firmemente Para instalar los soportes de la pieza de
19. S GARANTIES IMPLICITES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT TRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSECUTIFS A LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT COMME CERTAINS ETATS AM RICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS VOTRE CAS CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS DONNE DES DROITS PR CIS ET VOUS POUVEZ GALEMENT AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE AUX TATS UNIS D UNE PROVINCE L AUTRE AU CANADA ET D UN PAYS L AUTRE CETTE GARANTIE LIMIT E S APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO POUR CONNAITRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS DE BANCO DE CONSUMO SKIL Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza nicamente al comprador original que todas las herramientas el ctricas de banco de consumo SKIL estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra si el comprador original registra el producto dentro del plazo de 30 d as
20. VERTISSEMENT pas d assembler le support avant de vous tre procur les pi ces manquantes et de les avoir install es correctement Tableau des pi ces en vrac Article Description A Support pour scie a onglet B Dispositifs de fixation de la scie C Dispositifs de soutien pour l ouvrage D But es pour l ouvrage QUINCAILLERIE DE MONTAGE DU SUPPORT conditionn e dans un sac Boutons de r glage des but es pour l ouvrage Boulons t te bomb e M6 x 60 mm Boulons t te bomb e 5 16 po x 2 po Plaques de montage coulissantes Rondelles plates Rondelles Grower Ecrous Guide d utilisation Bouton de verrouillage du dispositif de fixation 3 TAC IOmmM po RRR ER BRD PD SS SS Ef MS 0 Coo gt M SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 1 O Connaissance l mentaire de votre support pour scie onglet Bouton de r glage de la rallonge Dispositif de soutien pour l ouvrage Rail de rallonge Bouton de r glage de la but e pour l ouvrage But e pour l ouvrage Dispositif de fixation pour la scie Bouton de r glage du dispositif de soutien de l ouvrage Bouton de verrouillage du dispositif de fixation Pied r glable oan oot O N SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 1 TO Assemblage OUTILS N CESSAIRES L ASSEMBLAGE e Cl ouverture variable e Tournevis pointe cruciforme PR PARATION DU SUPPORT Voir Figu
21. asque durante el corte UTILIZACI N DE LOS TOPES PARA LA PIEZA DE TRABAJO Vea la Figura 14 Suba los topes para la pieza de trabajo 5 siempre que necesite hacer cortes repetitivos del mismo tama o Para evitar un riesgo mayor de atascamiento o pellizcamiento no utilice ambos topes para la pieza de trabajo al mismo tiempo Para subir los topes para la pieza de trabajo 1 Afloje el pomo de ajuste del tope para la pieza de trabajo 6 2 Suba el tope para la pieza de trabajo 5 hasta la posici n deseada 3 Apriete el pomo de ajuste del tope para la pieza de trabajo SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 84 4 Mantenimiento Para reducir el riesgo de lesiones ADVERTENCIA compruebe periddicamente que todos los elementos de sujeci n est n instalados y ajustados de acuerdo con las instrucciones de ensamblaje incluidas en este manual SERVICIO Para solicitar servicio o pedir piezas de repuesto y accesorios para herramientas con n meros de modelo que NO comiencen con HD En los Estados Unidos Llame al 1 800 346 4103 Cuando haga servicio de ajustes y ADVERTENCIA reparaciones utilice nicamente piezas de repuesto Skil id nticas El uso de cualquier otra pieza puede crear un peligro o causar da os al producto LIMPIEZA Evite utilizar solventes cuando limpie piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a da os causados por
22. atas hasta que la espiga se acople con un chasquido bloqueando las patas en esa posici n Cuando monte la sierra para cortar ingletes en la base de soporte aseg rese de que los soportes de montaje de la herramienta est n en la posici n DESBLOQUEADA para que la montura de la herramienta se acople con los rieles Aseg rese de sostener la sierra hasta que est firmemente sujeta para evitar que se caiga de los rieles Una vez que est sujeta se deben apretar los pomos de fijaci n de los soportes de montaje Cuando retire de la base de soporte la sierra para cortar ingletes afloje los pomos de fijaci n de los soportes de montaje hasta que giren hasta la posici n DESBLOQUEADA Sostenga firmemente la sierra para cortar ingletes para evitar que se caiga de los rieles Retire cuidadosamente la sierra para cortar ingletes No modifique la base de soporte de ninguna manera ni la utilice para prop sitos que no sean los que se indican en estas instrucciones Debido a que el material cortado puede hacer que la base de soporte se desequilibre aseg rese siempre de que el material est soportado apropiadamente Adem s si la pieza de trabajo que se est cortando se coloca mucho m s all del soporte de la pieza de trabajo las patas de la base de soporte ubicadas en el lado opuesto se podr an levantar repentinamente debido al desequilibrio de peso Para evitar que esto ocurra sostenga firmemente el lado opuesto antes de rea
23. ble sont garantis exempts de vices de mat riau ou de fa on pendant une p riode de quatre vingt dix jours si l outil est utilis professionnellement LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR sous la pr sente garantie limit e et dans la mesure o la loi le permet sous toute garantie ou condition implicite qui en d coulerait sera l obligation de remplacer ou r parer gratuitement les pi ces d fectueuses en termes de mat riau ou de fa on pourvu que lesdites d fectuosit s ne soient pas attribuables un usage abusif ou quelque r paration ou alt ration bricol e par quelqu un d autre que le Vendeur ou le personnel d une station service agr e En cas de r clamation sous la pr sente garantie limit e l acheteur est tenu de renvoyer l outil complet en port pay un centre de service usine SKIL ou une station service agr e Pour trouver les coordonn es de la station service agr e SKIL la plus proche veuillez visiter www skil com ou t l phoner au 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE M CHES DE PERCEUSES FERS DE TOUPIES LAMES DE SCIES SAUTEUSES COURROIES DE PON AGE MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMIT E UNE DUR E UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT COMME CERTAINS TATS AM RICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DUR E DE
24. chufe de la fuente de alimentaci n antes de montar la base de soporte Un arranque accidental durante el ensamblaje puede causar lesiones Antes de la utilizaci n aseg rese de que toda la unidad est colocada sobre una superficie s lida plana y nivelada Podr an ocurrir lesiones graves si la herramienta con la base de soporte es inestable y se inclina No se suba nunca a la herramienta o a su base de soporte ni la utilice como una escalera de mano o un andamio Se podr an producir lesiones graves si la herramienta se vuelca o si se entra en contacto accidentalmente con la herramienta de corte No almacene materiales sobre la herramienta ni cerca de ella de manera que sea necesario subirse a la herramienta o a su base de soporte para alcanzar dichos materiales Utilice nicamente piezas de repuesto Skil cualquier otra pieza podr a crear un peligro La sierra para cortar ingletes se debe montar firmemente en la base de soporte de acuerdo con el manual de instrucciones Despu s de montar la sierra para cortar ingletes en la base de soporte alinee posicione y equilibre la sierra de acuerdo con el manual de instrucciones Antes de la utilizaci n verifique que todas las piezas de la base de soporte est n libres de da os y o deformidad Antes de la utilizaci n verifique que todas las piezas o componentes de la base de soporte est n instalados correctamente Antes de la utilizaci n abra completamente cada una de las p
25. cket TO LEVEL STAND See Figure 11 The stand is equipped with an adjustable foot for leveling the stand To adjust loosen wing nut 1 and adjust the height of the foot 2 by screwing the threaded shaft clockwise to raise foot or counter clockwise to lower foot Retighten wing nut securely WARNING To reduce the risk of injury ensure the stand is stable and level before operating the saw Choose a level area to set up the stand and adjust the adjustable foot so that all four legs are touching the ground STAND COMPATABILITY TEST With the saw mounted on the stand interference of miter saw throughout the full range of 1 Lower the miter saw head to the full cut position and Miter bevel and compound cut release the miter saw head uncontrolled from the full 3 The work support shall be able to adjust to a height cut position The saw and stand shall not tip over that is level with the table top of the miter saw 2 Check for fit and function There shall be no SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 1 1 Operation USING THE EXTENSION RAILS See Figure 12 Use the extension rails 1 when working with larger workpieces To extend the rails 1 Loosen the extension adjustment knob 2 2 Extend the rail 1 to the desired position 3 Tighten the extension adjustment knob WORK SUPPORT HEIGHT ADJUSTMENT See Figure 13 Loosen the work support locking knob 4 located at th
26. curvo de los soportes de montaje est firmemente asentado sobre el riel delantero antes de asentar el otro extremo de los soportes Si no se hace as el resultado podr a ser que usted pierda el control del ensamblaje de montaje de la sierra 4 Baje la sierra para permitir que el borde delantero de la base de la sierra se asiente completamente sobre el riel delantero figura 5 Compruebe la posici n y aj stela si es necesario para asegurarse de que el peso de la sierra este balanceado uniformemente sobre los rieles de la manera que se muestra en la figura 5 Rote los dos pomos de fijaci n r pida 1 en el sentido de las agujas del reloj y apri telos firmemente Aseg rese de que la base de la sierra est completamente asentada y fija en la posici n correcta Para retirar la sierra de la base de soporte 1 Gire los dos pomos de fijaci n r pida en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 Levante la sierra alej ndola del riel delantero de la base de soporte para desacoplarla 3 Con el ensamblaje ligeramente inclinado de manera que se aleje de usted levante la parte trasera de la base de la sierra para desacoplarla del riel delantero de la base de soporte SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 30 Instalaci n de la sierra con el sistema Quick Mount System en los soportes de montaje de la sierra y la base de soporte PREPARACION DE LOS SOPORTES DE MONTAJE
27. despu s de la fecha de compra El registro del producto se puede completar a trav s de Internet en www skil com o por correo con la tarjeta de registro incluida en el producto empaquetado Los compradores originales tambi n deber n retener su recibo como comprobante de compra Los compradores originales que no registren su producto recibir n la garant a de uso dom stico de un a o Skil est ndar Los modelos de herramientas el ctricas port tiles de banco de consumo SKIL estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de noventa d as si la herramienta se emplea para uso profesional LA NICA OBLIGACI N DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y hasta donde la ley lo permita bajo cualquier garant a o condici n impl cita por ley consistir en la reparaci n o sustituci n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci n de servicio autorizada Para efectuar una reclamaci n bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver el producto completo con el transporte prepagado a cualquier Centro de servicio de f brica SKIL o Estaci n de servicio SKIL autorizada Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec nicas SKIL s rvase visitar www skil com o llame al 1 877 SKIL 999 1 877
28. e end of the expansion rail as shown in figure 13 and raise the work height support 4 so it is level with the table top of the attached miter saw 2 Retighten knob and repeat on opposite side A WARNING To reduce the risk of injury ensure that the work supports are adjusted so that the workpiece sits flat on the miter saw table Workpieces that do not sit flat could cause the blade to bind during cutting USING THE WORK STOPS See Figure 14 Raise the work stops 5 whenever you need to make repetitive cuts of the same size To avoid a greater risk of binding or pinching do not use both work stops at the same time To raise the work stops 1 Loosen the work stop adjustment knob 6 2 Raise the work stop 5 to the desired position 3 Tighten the work stop adjustment knob SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 1 2 Maintenance WARNING To reduce the risk of injury periodically check that all fasteners are attached and adjusted according to the assembly instructions included in this manual SERVICE For service or to order replacement parts and accessories for tools with model numbers NOT beginning with HD In the United States Call 1 800 346 4103 WARNING When servicing use only identical Skil replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage CLEANING Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plast
29. e mounting brackets can be removed from the rails when the brackets are locked remove from the saw and bracket assembly immediately and tighten the bracket adjustment screw as described in the Adjustments section of this manual Failure to heed this warning may result in personal injury SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 1 oe Adjustments BRACKET ADJUSTMENT SCREW See Figure 10 Mounting brackets are designed to fit snugly over the stand rails With the locking knobs are tightened to their locked position you should not be able to remove the saw and bracket assembly from the rails If the saw and bracket assembly can be removed from the rails when locked the bracket adjustment screws need to be tightened If the saw and bracket assembly will not fit over both rails the bracket adjustment screws needs to be loosened NOTE The saw should be removed from the mounting brackets before attempting to tighten or loosen the bracket adjustment screws To adjust 1 Use a wrench 1 to slightly loosen the nut 2 2 Turn the screw 3 with a phillips screwdriver 4 Rotate clockwise if the bracket assembly needs to be tightened or counterclockwise if the assembly needs to be loosened Install the bracket on the miter stand rails and tighten the bracket locking knob to check the adjustment When the correct position is achieved wrench tighten the nut to secure Repeat with the second mounting bra
30. ez un bouton de verrouillage du dispositif de fixation 7 dans l extr mit de chaque rail de rallonge 3 de la fa on illustr e MONTAGE DE LA SCIE SUR LES DISPOSITIFS DE FIXATION DE LA SCIE SANS LE SYSTEME QUICK MOUNT Mettez l interrupteur de l outil en position AVERTISSEMENT d arr t et d branchez le cordon d alimentation avant de monter la scie sur le support Une mise en marche accidentelle pendant le montage risquerait de causer des blessures graves Voir Figure 7 Positionnez toujours la scie de fa on assurer le meilleur quilibre possible et le maximum de stabilit Tous les quatre coins de la scie doivent tre boulonn s aux dispositifs de fixation avant l emploi Assurez vous que les boulons ne d passent pas au dessus de la table sur laquelle la scie onglet doit tre plac e Si la scie est munie de quatre trous qui s alignent avec les fentes dans les dispositifs de fixation de la scie 1 D branchez la scie et verrouillez le bras de la scie en position abaiss e Soulevez un c t de la scie et placez un dispositif de fixation de la scie en dessous en alignant les boulons t te bomb e avec les trous de montage de la scie onglet comme illustr la Figure 7 Abaissez la scie pour qu elle repose sur le dispositif de soutien et faites passer les boulons t te bomb e travers les trous de montage Assujettissez en place au moyen d une rondelle plate 4 d une
31. he front rail 1 of the stand figure 8 A WARNING To avoid serious personal injury make sure the curved front edge of the mounting brackets are securely seated over the front rail before seating the other end of the brackets Failure to do so could cause you to lose control of the saw mounting assembly 3 Lower the bracket assembly to allow the rear edge of the bracket to seat fully over the rear rail figure 9 4 Lock the brackets in position by tightening the locking knobs 2 NOTE Continue to hold the mounting bracket assembly with one hand until both levers are securely locked 5 Check position and adjust if necessary to make sure the weight of the saw is evenly balanced over the rails as shown in figure 9 6 Ensure the saw is fully seated and locked in position then securely tighten the four nuts holding the saw to the saw mounting brackets To remove saw from stand 1 Loosen the locking knobs to unlock the saw and mounting bracket assembly 2 Lift the saw away from the rear rail of the stand to disengage 3 With the assembly tilted slightly toward you lift the front part of the assembly to disengage from the front rail of the stand The mounting brackets are designed to fit snugly over the stand rails With the locking knobs in the tightened locked position you should not be able to remove the saw and bracket assembly from the rails If the mounting brackets will not fit over the rails or if th
32. her than is stated in these instructions Because cut material may cause the stand to become unbalanced always be sure the material is supported properly Also if the piece being cut is placed far beyond the work support stand legs on the opposite side may suddenly be lifted up due to weight imbalance To prevent this from occurring hold the opposite side firmly before cutting WARNING To reduce the risk of injury always follow all steps in the stand compatibility test on page 10 before operating your Miter Saw Do not use miter saw with stand if they fail the stand compatibility test SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 49 AM Page 3 OR Table of Contents Safety Instructions for Miter Saw Stands Attaching saw without Quick Mount System to saw mounting brackets and stand Table of Contents g Adjustments Unpacking and Checking Contents Operation Getting to Know Your Miter Saw Stand Maintenance Assembly Attaching saw with Quick Mount System to stand SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 49 AM Page 4 OR Unpacking and Checking Contents Fy Por your own safety never connect plug to power source outlet until all assembly steps are complete and until you have read and understood the entire owner s manual Model 3302 Miter Saw Stand is shipped complete in one box Unpacking and Checking Contents Separate all parts from packing materials and check each one with the
33. ics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc Do not at any time let brake fluids WARNING gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 1 SON Consignes de s curit importantes pour Putilisation de ce support pour scie onglet Lisez et comprenez toutes les AVERTISSEMENT instructions Le non respect de toutes les instructions indiqu es ci dessous et dans le mode d emploi de votre scie onglet pourrait causer des blessures graves Assemblez compl tement et serrez toutes les attaches de fixation requises pour ce support Souvenez vous aussi d inspecter le support de temps en temps pour vous assurer que ses attaches de fixation sont toujours bien serr es Un support dont les attaches de fixation seraient desserr es est instable et risquerait de bouger pendant l emploi et de causer des blessures graves Mettez l interrupteur de l outil en position d arr t et d branchez le cordon d alimentation avant de monter la scie sur le support Une mise en marche accidentelle pendant le montage risquerait de causer des blessures graves Avant de mettre la scie en marche assurez vous qu elle repose en
34. l with stand is unstable and tips Never stand on tool or its stand or use as ladder or scaffolding Serious injury could occur if the tool is tipped or the cutting tool is accidentally contacted Do not store materials on or near the tool such that it is necessary to stand on the tool or its stand to reach them Use only Skil replacement parts Any others may create a hazard The Miter Saw should be firmly mounted to the stand per the instruction manual After mounting the Miter Saw to the stand align position and balance the Miter Saw per the instruction manual Before use verify that all stand parts are free from damage and or deformity Before use verify that all parts or components of the stand are properly installed Before use swing open each of the legs until the pin clicks locking the legs in position When mounting the Miter Saw to the stand make sure that the tool mounting brackets are in the UNLOCK position so the tool mount will engage with the rails Be sure to hold the saw until it is secured to prevent it from falling off the rails Mounting bracket locking knobs should then be tightened When removing the Miter Saw from the stand loosen the mounting bracket locking knobs until they rotate to the UNLOCK position Hold the Miter Saw firmly to prevent the saw from falling off the rails Carefully remove the Miter Saw Do not modify the stand in any manner or use the stand for any purpose ot
35. lizar el corte A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones siga siempre todos los pasos de la prueba de compatibilidad con la base de soporte indicados en la p gina 32 antes de utilizar su sierra para cortar ingletes No utilice la sierra para cortar ingletes si falla la prueba de compatibilidad con la base de soporte SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 25 Indice Instrucciones de seguridad para bases de soporte para sierras Instalaci n de la sierra con el sistema Quick Mount en la base para cortar ingletes de soporte indice Instalaci n de la sierra sin el sistema Quick Mount System en E los soportes de montaje de la sierra y la base de soporte Desempaquetado y comprobaci n del contenido p l y p Familiarizaci n con la base de soporte para sierras para cortar Ajustes ingletes l Utilizaci n Ensamblaje Mantenimiento SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 26 e Desempaquetado y comprobaci n del contenido Por su propia seguridad no conecte nunca el A ADVERTENCIA enchufe al tomacorriente de la fuente de alimentaci n hasta que se hayan completado todos los pasos y hasta que usted haya le do y entendido todo el manual del usuario La base de soporte para sierras para cortar ingletes modelo 3302 se env a completa en una caja Desempaquetado y comprobaci n del contenido Desempaquetado y comprobaci n del contenido Separe todas las piezas sue
36. ltas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada art culo con la Tabla de piezas sueltas para asegurarse de que no falte ning n art culo antes de desechar cualquier material de empaquetamiento Si falta alguna pieza no intente ensamblar la ADVERTENCIA base de soporte hasta que las piezas que falten se hayan obtenido y se hayan instalado correctamente Tabla de piezas sueltas Art culo Descripci n Cant A Base de soporte para sierras para cortar ingletes 1 B Soportes de montaje de la sierra 2 C Soportes de la pieza de trabajo 2 D Topes para la pieza de trabajo 2 HERRAJES DE ENSAMBLAJE DE LA BASE DE SOPORTE empacados en una bolsa Pomos de ajuste de los topes para la pieza de trabajo Pernos de carruaje M6 x 60 mm Pernos de carruaje CS 5 16 de pulgada x 2 pulgadas Placas de montaje deslizantes E Arandelas planas Arandelas de seguridad Tuercas ee ED Guia de utilizaci n E ED Pomo de fijaci n de los soportes H SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 7 Familiarizaci n con la base de soporte para sierras para cortar ingletes Pomo de ajuste de la extensi n Soporte de la pieza de trabajo Riel de extensi n Pomo de ajuste del tope para la pieza de trabajo Tope para la pieza de trabajo Soporte de montaje de la sierra Pomo de ajuste del soporte de la pieza de trabajo Pomo de fijaci n de los soportes Pie ajustable Oo OO Y
37. oduit NETTOYAGE vitez d utiliser des solvants lorsque vous AVERTISSEMENT nettoyez des pi ces en plastique La plupart des plastiques peuvent tre endommag s par l emploi de divers types de solvants commerciaux Utilisez des tissus propres pour d tacher les salet s la poussi re l huile la graisse etc Ne laissez jamais des liquides de freins de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec des pi ce en plastique Les produits chimiques risquent d endommager d affaiblir ou de d truire les plastiques ce qui pourrait causer indirectement de graves blessures corporelles SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 24 Instrucciones de seguridad importantes para utilizar esta base de soporte para sierras para cortar ingletes Lea y entienda todas las instrucciones Si ADVERTENCIA no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuaci n y en el manual de su sierra para cortar ingletes el resultado podria ser lesiones corporales graves Ensamble y apriete completamente todos los elementos de sujeci n requeridos para esta base de soporte Recuerde tambi n comprobar ocasionalmente la base de soporte y asegurarse de que sigue estando apretada Una base de soporte floja es inestable y podr a desplazarse durante el uso y causar lesiones graves Ponga el interruptor de la herramienta en la posici n de apagado y desconecte el en
38. on comme cela est d crit sous la rubrique R glages de ce mode d emploi Le non respect de cet avertissement risquerait de causer de graves blessures corporelles SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 21 e R glages VIS DE R GLAGE DU DISPOSITIF DE FIXATION Voir Figure 10 Les dispositifs de fixation sont con us pour tenir parfaitement au dessus des rails du support Lorsque les boutons de verrouillage sont serr s dans leur position verrouill e il ne devrait pas tre possible de retirer la scie et l ensemble de dispositif de fixation des rails S il est possible de retirer la scie et l ensemble de dispositif de fixation des rails quand les boutons sont en position verrouill e il faut serrer les vis de r glage du dispositif de fixation Si la scie et le dispositif de fixation ne tiennent pas sur les deux rails il faut desserrer les vis de r glage du dispositif de fixation REMARQUE il faut retirer la scie des dispositifs de fixation avant d essayer de serrer ou de desserrer les vis de r glage des dispositifs de fixation Pour effectuer le r glage Utilisez une cl 1 pour desserrer l g rement l crou 2 2 Tournez la vis 3 avec un tournevis pointe cruciforme 4 Tournez dans le sens des aiguilles d une montre s il faut serrer l ensemble de dispositif de fixation ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre s il faut desserrer l ensemble de disposi
39. pletamente sobre el riel trasero figura 9 4 Fije los soportes en la posici n deseada apretando los pomos de fijaci n 2 NOTA Contin e sosteniendo el ensamblaje de los soportes de montaje con una mano hasta que ambas palancas est n firmemente bloqueadas 5 Compruebe la posici n y si es necesario aj stela para asegurarse de que el peso de la sierra est equilibrado uniformemente sobre los rieles de la manera que se muestra en la figura 9 Aseg rese de que la sierra est completamente asentada y fija en la posici n deseada y luego apriete firmemente las cuatro tuercas que sujetan la sierra a los soportes de montaje de la sierra Para retirar la sierra de la base de soporte Afloje los pomos de fijaci n para desbloquear el ensamblaje de la sierra y los soportes de montaje Levante la sierra alej ndola del riel trasero de la base de soporte para desacoplarla Con el ensamblaje inclinado ligeramente hacia usted levante la parte delantera del ensamblaje para desacoplarlo del riel delantero de la base de soporte Los soportes de montaje est n dise ados para encajar perfectamente sobre los rieles de la base de soporte Con los pomos de fijaci n en la posici n apretada bloqueados usted no deber a poder retirar de los rieles el ensamblaje de la sierra y los soportes Si los soportes de montaje no encajan sobre los rieles o si los soportes de montaje se pueden retirar de los rieles cuando est n bloqueados
40. re 1 1 Posez la surface sup rieure du support sur le sol avec les pieds repli s vers le haut Appuyez sur la broche de verrouillage du pied 1 et faites tourner ce pied vers le haut jusqu ce que la broche de verrouillage se mette sa place en mettant un d clic Faites de m me avec les trois autres pieds Soulevez le support et placez le en position verticale V rifiez pour vous assurer que le support est stable et que tous les pieds sont verrouill s par les broches pr vues cet effet ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DES DISPOSITIFS DE SOUTIEN DE LOUVRAGE Voir Figures 2 3 Les dispositifs de soutien de l ouvrage contribuent quilibrer celui ci pendant les op rations de coupe Pour assembler les dispositifs de soutien de l ouvrage Glissez un boulon t te bomb e M6 x 60 mm 2 travers le trou carr dans le dispositif de soutien de l ouvrage 3 et faites le traverser jusqu l autre c t Placez la but e pour l ouvrage 4 au dessus du bout du boulon Enfilez un bouton de r glage de la but e pour l ouvrage 5 au dessus du bout du boulon et serrez pour bien l assujettir Pour installer les dispositifs de soutien de l ouvrage Glissez le dispositif de soutien de l ouvrage 3 sur le rail de rallonge 6 Positionnez le dispositif de soutien de l ouvrage a la hauteur d sir e sur le rail de rallonge et serrez 7 en place Faites de m me avec l aut
41. re dispositif de soutien SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 1 8 Montage de la scie sur le support avec le syst me Quick Mount Scie non fourni Mettez l interrupteur de l outil en AVERTISSEMENT position d arr t et d branchez le cordon d alimentation avant de monter la scie sur le support Une mise en marche accidentelle pendant le montage risquerait de causer des blessures graves Placez le support sur une surface solide et de niveau Voir Figures 4 5 1 Faites tourner les deux boutons de serrage rapide des brides de fixation 1 de chaque c t de la partie arri re de la base de la scie dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que les brides de fixation sont r tract es autant que possible Soulevez la scie en la laissant s incliner l g rement dans le sens oppos celui de votre corps Pendant que la scie est toujours inclin e l g rement dans le sens oppos celui de votre corps accrochez le bord arri re de la base de la scie au rail arri re 2 du support Figure 4 Pour ne pas risquer de subir de blessure AVERTISSEMENT grave assurez vous que le bord avant recourb des dispositifs de fixation repose bien au dessus du rail du devant avant de mettre en place l autre bout des dispositifs de fixation Si vous ne faites pas cela vous risquez de perdre le contr le de l ensemble de montage de la scie 4
42. rra para cortar ingletes de la manera que se muestra en la figura 7 Baje la sierra sobre el soporte pasando los pernos de carruaje a trav s de los agujeros de montaje Sujete la sierra en la posici n deseada utilizando una arandela plana 4 una arandela de seguridad 5 y una tuerca 6 Repita los pasos 1 a 4 para instalar el segundo soporte en el otro lado de la sierra Despu s de asegurarse de que ambos soportes est n paralelos uno con otro apriete con los dedos las cuatro tuercas para sujetarlos en la posici n correcta SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 31_ MONTAJE DE LA SIERRA PARA CORTAR INGLETES EN LA BASE DE SOPORTE Vea las Figuras 8 9 1 Levante el ensamblaje de la sierra y los soportes permitiendo que dicho ensamblaje se incline ligeramente hacia su cuerpo 2 Mientras el ensamblaje atin esta inclinado hacia usted enganche el borde delantero del ensamblaje de los soportes en el riel delantero 1 de la base de soporte figura 8 Para evitar lesiones corporales graves ADVERTENCIA aseg rese de que el borde delantero curvo de los soportes de montaje est firmemente asentado sobre el riel delantero antes de asentar el otro extremo de los soportes Sino se hace asi el resultado podria ser que usted pierda el control del ensamblaje de montaje de la sierra 3 Baje el ensamblaje de los soportes para permitir que el borde trasero del soporte se asiente com
43. rranty SKIL consumer benchtop portable power tool models will be free from defects in material or workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge which are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete product transportation prepaid to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station For Authorized SKIL Power Tool Service Stations please visit www skil com or call 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES DRILL BITS ROUTER BITS JIGSAW BLADES SANDING BELTS GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOM
44. samblaje Instale el soporte sobre los rieles de la base de soporte para sierras para cortar ingletes y apriete el pomo de fijaci n del soporte para comprobar el ajuste Cuando se logre la posici n correcta apriete la tuerca para sujetarla firmemente usando una llave de tuerca Repita el procedimiento con el segundo soporte de montaje PARA NIVELAR LA BASE DE SOPORTE Vea la Figura 11 La base de soporte est equipada con un pie ajustable para nivelarla Para ajustar el pie afloje la tuerca de mariposa 1 y ajuste la altura del pie 2 enroscando el eje roscado en el sentido de las agujas del reloj para subir el pie o en sentido contrario al de las agujas del reloj para bajarlo Reapriete firmemente la tuerca de mariposa Para reducir el riesgo de lesiones ADVERTENCIA aseg rese de que la base de soporte est estable y nivelada antes de utilizar la sierra Escoja un rea nivelada para instalar la base de soporte y ajuste el pie ajustable para que las cuatro patas toquen el piso PRUEBA DE COMPATIBILIDAD CON LA BASE DE SOPORTE Con la sierra montada en la base de soporte 1 Baje la cabeza de la sierra para cortar ingletes hasta la posici n de corte completo y suelte dicha cabeza de la sierra para cortar ingletes descontrolada desde la posici n de corte completo La sierra y la base de soporte no volcar n 2 Compruebe el ajuste y la funci n No habr interferencia de la sierra para cortar ingletes a
45. spositif de fixation d une main jusqu ce que le deux leviers soient solidement verrouill s 5 V rifiez la position et ajustez la si n cessaire pour vous assurer que le poids de la scie est quilibr de fa on gale entre les rails comme le montre la Figure 9 6 Assurez vous que la scie repose bien sa place et qu elle est verrouill e en position puis serrez solidement les quatre crous assujettissant la scie aux dispositifs de fixation de la scie Pour retirer la scie du support 1 Desserrez les boutons de verrouillage afin de d verrouiller la scie et l ensemble de dispositif de fixation 2 Soulevez la scie pour l loigner du rail arri re du support afin de la lib rer 3 Avec l ensemble inclin l g rement vers vous soulevez la partie avant de l ensemble pour le lib rer du rail avant du support AVERTISSEMENT Les dispositifs de fixation sont con us pour tenir parfaitement au dessus des rails du support Lorsque les boutons de verrouillage sont en position serr e verrouill e il ne devrait pas tre possible de retirer la scie et l ensemble de dispositif de fixation des rails Si les dispositifs de fixation ne tiennent pas sur les rails ou s il s av re possible de retirer les dispositifs de fixation des rails alors que lesdits dispositifs de fixation sont verrouill s retirez les imm diatement de la scie et de l ensemble de fixation et serrez la vis de r glage du dispositif de fixati
46. ti rement sur une surface solide plate et horizontale Le placement de la scie sur un support instable risquerait de la faire basculer et de causer des blessures graves Ne montez jamais sur la scie ou sur son support et ne l utilisez pas pour servir d chelle ou d chafaudage Vous risqueriez une blessure grave si l outil basculait ou en cas de contact accidentel avec l outil Ne placez pas de mat riaux sur l outil ou proximit de celui ci de telle mani re qu il pourrait tre n cessaire de monter sur l outil ou sur son support pour les atteindre N utilisez que des pi ces de rechange Skil l emploi de pi ces diff rentes risquerait d tre dangereux La scie onglet doit tre mont e fermement sur le support conform ment au mode d emploi Apr s avoir mont la scie onglet sur le support alignez positionnez et quilibrez la scie onglet conform ment au mode d emploi Avant l emploi assurez vous qu aucune des parties du support n est endommag e et ou d form e Avant l emploi assurez vous que tous les l ments ou composants du support sont install s correctement Avant l emploi ouvrez chacun des pieds jusqu ce que vous entendiez le d clic indiquant que le pied est verrouill en position ouverte Lorsque vous installez la scie onglet sur le support assurez vous que les dispositifs de fixation de l outil sont dans la position non verrouill e UNLOCK pour permettre la mon
47. tif de fixation Installez le dispositif de fixation sur les rails du support pour Scie onglet et serrez le bouton de verrouillage du dispositif de fixation pour v rifier le r glage Apr s que la position correcte aura t obtenue serrez l crou avec une cl pour verrouiller le dispositif de fixation en place Faites de m me avec le second dispositif de fixation MISE DE NIVEAU DU SUPPORT Voir Figure 11 Le support est muni d un pied r glable qui permet d effectuer une mise de niveau pr cise Pour effectuer le r glage desserrez l crou oreilles 1 et ajustez la hauteur du pied 2 en vissant l arbre filet dans le sens des aiguilles d une montre pour lever le pied ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour abaisser le pied Serrez nouveau fermement l crou oreilles Pour r duire le risque de blessure AVERTISSEMENT assurez vous que le support est stable et de niveau avant de vous servir de la scie Choisissez une zone tout fait horizontale pour y installer le support et ajustez la hauteur du pied r glable pour que tous les quatre pieds soient en contact avec le sol TEST DE COMPATIBILITE DU SUPPORT Une fois la scie mont e sur le support 1 Abaissez la t te de la scie onglet pour la mettre en position de coupe compl te et rel chez ensuite la t te de la scie onglet pour qu elle ne soit plus contr l e par la position de coupe compl te La
48. ture de l outil de s engager sur les rails Tenez toujours la scie dans vos mains tant qu elle n est pas assujettie en position verrouill e afin de ne pas risquer qu elle tombe des rails Serrez les boutons de verrouillage des dispositifs de fixation Lorsque vous retirez la scie onglet du support desserrez les boutons de verrouillage des dispositifs de fixation jusqu ce qu ils tournent et se mettent dans la position non verrouill e UNLOCK gt Tenez fermement la scie onglet pour l emp cher de glisser hors des rails et de tomber Retirez la scie onglet avec pr caution Ne modifiez pas le support de quelque mani re que ce soit et ne Putilisez pas dans un but autre que celui qui est indiqu dans ces instructions tant donn que les mat riaux que vous coupez risquent d affecter l quilibre du support assurez vous toujours que l ouvrage est suffisamment support En outre si le mat riau que vous coupez est plac de telle sorte qu il d passe nettement le support de la Scie les pieds du c t oppos risquent d tre soulev s tout coup en raison du d s quilibre du poids Pour ne pas risquer que cela se produise tenez fermement le c t oppos avant de commencer couper AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure suivez toujours toute la proc dure indiqu e dans le test de compatibilit du support la page 21 avant de vous servir de votre scie onglet N utilisez pas la scie
49. varios tipos de solventes comerciales y pueden ser da ados por su uso Use pa os limpios para quitar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc No deje en ning n momento que l quidos de ADVERTENCIA freno gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc entren en contacto con las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual podr a causar lesiones corporales graves SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 35_ 35 SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 36_ Remarques 36 SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 37_ 37 SM 2610028634 12 12_SM 2610028634 12 12 qxp 12 20 13 10 50 AM Page 8 LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all SKIL consumer benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of three years from date of purchase if original purchaser registers the product within 30 days from purchase Product registration can be completed online at www skil com or by mail with the registration card included in the packaged product Original purchasers should also retain their receipt as proof of purchase Original purchasers that do not register their product will receive the standard Skil one year home use wa

warning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents