Home

CLIMARADIO

1. VIMAR converters 20 C 0 3 C 19 7 C 20 3 C RESET Ta O Y OK o orig 20 C 15 C Off 12 h
2. 53 HE MOTE D ae see Senne a di deu ns 54 EVTOA C ETT OVEG csa aka eem e EON Mir BNE UR nee ia 54 TPOPOSOO AG 55 secte di A ad Bub rent Duel ee 56 TEE Cap EE EE 56 8 K PIA XAapaKTNPIOTIK EEN 58 9 ro een lite ten 59 10 oa 59 51 EAAHNIKA 1 2 x 1 5 V AAA LRO3 5 2 A 250 V 2 O rj D rou
3. IOX 10 BT EMC EN 60730 1 60730 2 9 VIMAR 59 EAAHNIKA VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy AR C Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 00 862307 Fax Export 0424 488 709 www vimar com 90701915D00L 03 1403 VIMAR Marostica Italy
4. rouro 2 max reset AIADOPIKH TOU Beppo rou OFF OK
5. 3 O 1 5 m dav kn avi rou 2 60 mm 6 mm 0 C 40 C 52 60 mm KA VIMAR VIMAR 4 KAI OOONH 5 al U1 SSS SS 1 No 2 3
6. 599 SS nes nem NO NC C 44 ESPANOL M VIMAR Montaje Cambio de las bater as de alimentaci n 1 2 Sy icunano X ndo cambio ators over que ls vias Solin e los canes bana ae EN de la recogida selectiva 45 ESPANOL 6 FUNCIONES DE LOS BOTONES Todos los botones del termostato desempe an funciones m ltiples A continuaci n indicamos la secuencia de selecci n de las funcio nes de cada uno de los botones Bot n 1 Permite ajustar la temperatura de confort 2 Permite ajustar de manera creciente o decreciente los valores nu m ricos o Bot n 1 2 Permite sel Permite sel ajuste med Bot n O 1 2 Permite se Permite sel bot n Permite sel bien seleccionar otras funciones eccionar y ajustar la temperatura m nima ajuste me diante el bot n eccionar y ajustar la temperatura m nima temporizada jante el bot n eccionar entre el encendido o el apagado Off eccionar el apagado temporizado ajuste mediante el leccionar entre el encendido o el apagado On Permite se eccionar y ajustar la temperatura antihielo 46 ESPANOL KA VIMAR Bot n OK 1 Permite almacenar en la memoria la selecci n ajustada y accio narla Bot n 1 Permite seleccionar entre verano invierno ajuste mediante el bo ton 2 Permite seleccionar la temperatura diferencial ajuste
7. 12 h 5 C 0 2 C 57 8 KYPIA XAPAKTHPIZTIKA 3 V d c 2 AAA LRO3 1 5 V 5 2 A 250 V ON OFF 01923 01924 rov 01921 1 20 s 0 C 40 C 0 1 C 0 1 C lt 0 5 C 15 C 30 C 0 8 C 0 1 C 1 4 C 15 C 5 C 35 C ornv rj 58
8. 4 mouse 53 SIS o 54 KA VIMAR Ze Ze OFF dev 555 S S nmn mm NO
9. CLOSE 7 OPEN SSS S S FARA NO NC C Connection to a telephone actuator with clean contact 555 S 5 E O T7 7 NO NC C 14 ENGLISH Fitting Replacing power batteries VIMAR ATTENTION Atter replacing the battery dispose of the old battery nthe appropriate sorted refuse bins AAA 1 5 V 15 ENGLISH 6 FUNCTIONS OF THE BUTTONS Every button on the thermostat has multiple functions the function selection sequence is indicated for each Button 1 Set the comfort temperature 2 Increase or decrease numerical values or select other functions Button 1 Select and set the reduced temperature set by means of the button 2 Select and set the timed reduced temperature set by means of the Y button Button O 1 Select Off 2 Select timed off set by means of the button 3 Select On 4 Select and set antifreeze temperature Button OK 1 Save and activate the set selection Button d 1 Select summer winter set by means of the button 16 ENGLISH KA VIMAR 2 Select the differential temperature set by means of the but ton 3 Select the unit of measure for temperature between degrees Cel sius and degrees Fahrenheit choose setting by means of the button 7 OPERATION Complete the
10. Art der Kontakt ffnung Mikro Betriebsunterbrechung Wirkungsweise 1CU Trackinganzeige PTI175 Verschmutzungspegel 2 normal Impulsiv Nennspannung 4000 V Raumtemperatur w hrend des Transports 25 C 60 C Betriebstemperatur T40 0 C 40 C Klassifikation der Software A 9 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION Das Ger t mu entsprechend den am Installationsort geltenden Bestimmungen zu Elektroanlagen angeschlossen werden 10 ENTSPRECHUNG ZU DEN NORMEN Richtlinie BT Richtlinie EMC Normen EN 60730 1 EN 60730 2 9 M VIMAR 39 DEUTSCH CUIDADO Si la visibilidad del display disminuye quiere decir que las bater as de alimentaci n se est n agotando C MBIELAS LO ANTES POSIBLE M VIMAR NDICE U D S MI 42 Li TEE Pm 42 Sh Instalacion us eei thee da bate Ps ak m re E Se ER Qr a All dine 42 Ar Meta rental OR dos VOS T es pese tes ade Fein dep qui Y Wee und on EE 43 5 Conexiones Bombas de circulaci n Quemadores electrov lvulas Se 43 ele a ea era 44 Mando a distancia mediante actuador telef nico 44 Montaje Cambio de las bater as de alimentaci n 45 6 F neiones deilos botones vou vem rrr a etd ph ub A
11. 1 i 2 3 rou S 7 NEITOYPTIA Tou EmA youpe OK Eva To qi rj
12. EMHNIKA KA VIMAR 3 yu n IP30 Il a 3 000 100 000 1CU tracking 175 2 4000 V 25 C 60 C 40 0 C 40 C software A 9 H va
13. ber die Taste modifiziert werden anschlie end m ssen Sie zur Best tigung die Taste OK dr cken HYSTERESE Um den Wert des Warmedifferentials einzustellen Unter hysterese ist die Differenz zwischen dem eingestellten Tempera turwert und der tats chlichen Temperatur bei Ein oder Ausschaltung der Anlage zu verstehen Bei Angleichung des W rmedifferentials an die Art der Anlage wird st ndiges Ein und Ausschalten vermieden Anlagen mit geringer Ansprechempfindlichkeit z B Anlagen mit Ra diatoren aus Gusseisen ben tigen einen niederen Differentialwert M VIMAR w hrend Anlagen mit hoher Ansprechempfindlichkeit z B Ventil Kon vektoren einen hohen Wert ben tigen Ein Beispiel Bei Einstellung der Raumtemperatur auf 20 C und des W rmedif ferentials auf 0 3 C schaltet sich die Anlage ein wenn die Raum temperatur auf 19 7 C sinkt w hrend sie sich bei Erreichen von 20 3 C ausschaltet TEMPERATURSKALA Um die Ma einheit der Temperatur einzustellen Celsius oder Fah renheitgrade RESET R CKSETZUNG Wenn Sie gleichzeitig die Taste die Taste Y die Taste OK dr cken wird das Ger t auf folgende Standardwerte zur ckge setzt Temperatur Komfort 20 C reduzierte Temperatur 15 C Zeitschaltung AUS 12h reduzierte Temperatur ber Timer 12 h Frostschutz 5 C Temperaturdifferenz 0 2 C Abbildung Grade und Winter 37 DEUTSCH 8 WESENTLICHE DATEN e Elektroanschlus
14. commander le thermostat distance En fermant le contact le fonctionnement du chronothermostat est forc en manuel et les touches sont bloqu es Vannes motoris es En ouvrant le contact le chonothermostat est forc En mode antigel si le chauffage est active En mode OFF extinction si la climatisation est activ e Au cours de cette phase les touches du chronothermostat ne sont pas blo qu es et il est possible d effectuer toute op ration sur le dispositif Connexion avec actuateur t l phonique avec contact vierge FERME D OUVERT ra U1 999 SS EEE se DA mm S S sgg 4 z 3 o 24 FRANCAIS VIMAR Introduction Remplacement batteries alimentation 1 2 AAA 1 5 V gt ATTENTION NA En cas de remplacement les batteries us es IN devront jet es dans des poubelles ou EN des conteneurs sp ciaux de collecte s lective 25 FRANCAIS 6 FONCTIONS DES TOUCHES Chaque thermostat est multifonction dans chaque cas la sequence de s lection des fonctions est pr cis e Touche 1 R glage de la temp rature de confort 2 R glage croissant et d croissant de valeurs num riques ou s lection d autres fonctions Touche 1 sel ection e
15. die die richtige Erfassung der Raumtemperatur gestattet zu vermeiden ist die Installation in Nischen hinter T ren und Vorh ngen oder in Bereichen die durch W rmequellen oder Wetterfaktoren beeinflusst werden Das Unter teil des Ger ts ist mit 2 Bohrungen im Abstand 60 mm zur Wandbe festigung mittels Schrauben und D beln o 6 mm ausgestattet Das Ger t mu in trockenen nicht staubigen R umen mit einer Raum temperatur zwischen 0 C und 40 C installiert werden 32 DEUTSCH 60 mm KA VIMAR 4 VIMAR 4 VORDERANSICHT TASTEN UND DISPLAY 5 ANSCHL SSE Umlaufpumpen Brenner Magnetventile VIMAR E 2 9 E 999 S S gg nn v To NO NC C 1 Raumtemperatur 2 Display 3 Tasten zur Funktionsregelung 4 Maus Taste zur Steuerung der Grundfunktionen 33 DEUTSCH KA VIMAR Anschl sse Steuerung ber Telefonschaltung Der Uhrenthermostat kann ber eine an die Klemmen angeschlos Gesteuerte Ventile sene Telefonschaltung fernbedient werden Durch Schlie en des Kontakts wird der Uhrenthermostat auf Manu ell geschaltet die Tasten werden deaktiviert Durch ffnen des Kontakts wird der Uhrenthermostat umgeschaltet auf e Frostschutz wenn die Heizfunktion aktiviert ist e OFF aus wenn die Klimaanlagenfunktion aktiviert ist In dieser Phase sind die Tasten des Uhrenthermostats nicht de
16. la temp rature en choisis sant entre degr s Celsius et degr s Fahrenheit RESET En pressant en m me temps les touches O Y et OK le ther mostat se r initialise et retourne aux valeurs de d faut ci dessous temp rature Confort 20 C faible temp rature 15 C temporisation de Off 12h temporisation faible temp rature 12h hors gel 5 C hyst r se 0 2 C visualisation degr s et hiver 27 FRANCAIS 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 3 V c c avec 2 piles alcalines AAA LR6 1 5 V non fournies Autonimie des batteries au dessus d un an Sortie relais inverseur 5 2 A 250 V Type de r glage ON OFF Possibilit de connexion en radiofr quence avec actuateurs 01923 et 01924 apr s remplacement du module relais par le module metteur 01921 1 pour plus d informations veuillez consulter le catalogue g n ral Mise jour temp rature affich e chaque 20 s Affichage temp rature ambiante de 0 C 40 C R solution de la lecture 0 1 C R solution des programmations 0 1 C Pr cision de la lecture lt 0 5 C entre 15 C et 30 C 0 8 C aux extr mes Hyst r sis r glable de 0 1 C 1 C Plage de r glage 4 15 C en horsgel 5 C 35 C en chauffage ou climatisation 28 FRANCAIS KA VIMAR Fonctions principales s lection entre 3 niveaux de temp rature confort faible hors g
17. mediante el bot n 3 Permite seleccionar la unidad de medida de la temperatura esto es entre grados Celsius o grados Fahrenheit La selecci n se efect a mediante el bot n amp 7 FUNCIONAMIENTO Efect e las conexiones el ctricas Luego instale el artefacto y a con tinuaci n monte las bater as Seleccione la funci n deseada pulsan do el bot n correspondiente Cuando en el display se visualiza un dato que parpadea quiere decir que es posible modificar el dato en cuesti n por medio del bot n El bot n OK permite confirmar la selecci n El pulsar otro bot n borra la selecci n NIVELES DE TEMPERATURA Puede Usted optar por uno de los siguientes niveles de tempera tura Confort Temperatura M nima s mbolo Antihielo s mbolo Cuando se activa el rel o puesta a cero en el display se visualiza el s mbolo Y en invierno o el s mbolo en verano El s mbolo indica la presencia del m dulo TX radio o que falta el m dulo de puesta a cero o rel Aguarde 2 minutos como m xi mo para que se ejecute el reconocimiento autom tico o bien realice Usted mismo la operaci n de puesta a cero FUNCIONAMIENTO TEMPORIZADO s mbolo Cuando transcurre todo el tiempo ajustado en horas el termosta to regresa al funcionamiento con el nivel de temperatura Confort APAGADO Es posible escoger entre Apagado s mbolo OFF y Apagado temporizado En este ltimo caso se visualiza tambien el
18. temperatura m nima 12 h antihielo 5 C diferencial t rmico 0 2 C visualizaci n en grados e invierno 9 CARACTER STICAS PRINCIPALES Alimentaci n 3 V d c mediante 2 bater as estilo AAA LR6 1 5 V se compran por separado Autonom a de las bater as mayor de un a o Salida mediante rel por contacto de intercambio 5 2 A 250 V Tipo de regulaci n ON OFF Elartefacto se puede conectar en radiofrecuencia con los acciona dores 01923 y 01924 A estos efectos primeramente es menester cambiar el modulo de rel por el modulo transmisor 01921 1 para m s informaci n v ase el Cat logo General 48 ESPANOL KA VIMAR Puesta al d a de la temperatura visualizada cada 20 s Visualizaci n de la temperatura ambiente 0 C 40 C Resoluci n de la lectura 0 1 C Resoluci n de los ajustes 0 1 C Precisi n de la lectura 0 5 C entre 15 C y 30 C lt 0 8 en los extremos Diferencial t rmico se puede regular de 0 1 C a 1 C Campo de regulaci n 4 C 15 C en el antihielo 5 C 35 C en la calefacci n o el acondicionador de aire Funciones principales selecci n entre 3 niveles de temperatura confort m nima y antihielo se puede seleccionar la temperatura m nima temporizada puede apagar u optar por el apagado temporizado ajuste entre calefacci n y aire acondicionado se puede accionar por medio de un actuador telef nico se puede
19. 01915 01915 14 01915 20 Termostato elettronico da parete Istruzioni Surface mounted electronic thermostat Instruction handbook Thermostat lectronique en saillie Notice technique Elektronisches Thermostat zur Wandinstallation Montageanweisungen Termostato electr nico de superficie Manual de Instrucciones CLIMARADIO VIMAR 4 VIMAR 01915 01915 14 01915 20 ITALIANO Termostato elettronico da parete hes ENGLISH Surface mounted electronic thermostat 11 FRAN AIS Thermostat lectronique en saillie 21 DEUTSCH Elektronisches Thermostat zur Wandinstallation 31 ESPANOL Termostato electr nico de superficie 41 EAAHNIKA 51 ATTENZIONE Se la visibilit del display diminuisce le batterie di alimentazione si stanno esaurendo SOSTITUITELE QUANTO PRIMA 4 VIMAR INDICE a A O 2 2 Campo Gl ele e EE 2 Qu istallazione eto on Bo NN 2 4 Vista frontale comaridi e displ y ias rn e den done A
20. EE Ud an 3 5 Oollegamenti Pompe di circolazione bruciatori elettrovalvole 3 E nai 4 Comando tramite combinatore telefonico e e ae ana ana Dae eg pups AA QD EU pd WR E daa de aa 4 Inserimento sostituzione batterie di 5 EE Uva fo accu EE 6 Yes FUNZIONAMENTO aptare ER 6 8 Principalicaratteristicie uxo de RU BACK ee Gul whee sd ane sandrine 8 9 o ions ae TC E 9 10 Contormita dorado nce t hoe cro dvo ee dod o a sse ab ves 9 1 ITALIANO 1 DESCRIZIONE Termostato elettronico da parete per controllo temperatura ambiente riscaldamento e condizionamento alimentazione mediante due bat terie stilo AAA 1 5 V non fornite uscita a rel in scambio 5 2 A 250 V 2 CAMPO DI APPLICAZIONE L apparecchio adatto a controllare la temperatura ambiente agendo Sul circuito di comando del bruciatore o della pompa di circolazione riscaldamento o sul circuito di comando del condizionatore condi zionamento 3 INSTALLAZIONE L apparecchio deve essere installato a parete a un altezza di 1 5 m dal piano di calpestio in una posizione idonea alla corretta rilevazione della temperatura ambiente evitando l installazione in nicchie dietro porte e tende o zone influenzate d
21. M APRE a pa U1 4 4 o4 Collegamento con attuatore telefonico con contatto pulito o 2 EEEE 4 ITALIANO 4 VIMAR Inserimento Sostituzione batterie di alimentazione AAA LR03 1 5 V 5 ITALIANO VIMAR 6 FUNZIONI DEI TASTI ESCH Ogni tasto del termostato amp multifunzione per ognuno amp indicata la Tasto amp IE ei 1 Selezione estate inverno impostazione mediante il tasto Tasto 2 Selezione della temperatura differenziale impostazione mediante 1 Impostazione della temperatura di comfort il tasto 2 Impostazione crescente o decrescente di valori numerici o sele 3 Selezione dell unit di misura della temperatura tra gradi Celsisus zione di altre funzioni e gradi Fahrenheit scelta impostazione mediante il tasto Tasto 1 Selezione e impostazione temperatura ridotta impostazione 7 FUNZIONAMENTO mediante il tasto Effettuare i collegamenti elettrici installare l apparecchio quindi 2 Selezione e impostazione temperatura ridotta temporizzata inserire le batterie Selezionare la funzione richiesta premendo il impostazione mediante il tasto amp relativo tasto La visualizzazione di un dato lampeggiante indica la Tasto O possibilit della sua modifica attraverso il tasto Il tasto OK 1 Selezione Off permette di confermare la scelta un tasto div
22. NC C VIMAR x e os 55 EAAHNIKA 6 AEITOYPFIA TON NAHKTPON rou 1 rou 2 1 EmAoyn TOU S 2 rou 1 Off 2 Tou S 3 On 4 OK 1 56 KA VIMAR
23. a fonti di calore o fattori atmosferici La base dell apparecchio amp dotata di 2 asole per il fissaggio diretto alla parete con viti e tasselli 6 mm non forniti Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi a temperatura compresa tra 0 C e 40 C 2 ITALIANO 60 mm KA VIMAR 4 VISTA FRONTALE COMANDI E DISPLAY 4 VIMAR 5 COLLEGAMENTI VIMAR 1 Temperatura ambiente 2 Display 3 Tasti per la programmazione delle funzioni 4 Tasto mouse per il comando delle funzioni base Pompe di circolazione bruciatori elettrovalvole DI U1 SSS SIS famo t vr Im 4 z 3 o 3 ITALIANO Collegamenti Valvole motorizzate o z P 5 KA VIMAR Comando tramite combinatore telefonico Mediante un combinatore telefonico collegato ai morsetti dedicati possibile comandare il cronotermostato a distanza Chiudendo il contatto il funzionamento del cronotermostato viene forzato in modalit manuale e i tasti vengono bloccati Aprendo il contatto il cronotermostato viene forzato n modalit antigelo se sta funzionando il riscaldamento n modalit OFF spegnimento se sta funzionando il condiziona mento In questa fase i tasti del cronotermostato non sono bloccati ed possibile effettuare qualsiasi operazione sul dispositivo CHIUDE a
24. aktiviert alle Bedienelemente sind freigegeben Verbindung durch Telefontrieb mit sauberem Kontakt SCHLIESSEN SII SIXE FFNEN o o o o EEEE 2 2 2 e ABBA mom 33 z gd o 34 DEUTSCH W VIMAR Einsatz Austausch der Batterien zur Spannungsversorgung 1 2 AAA LROS 1 5 V NC emer Bai Austausch der Batterien dese in den entsprechenden Trennm l Tonnen entsorgen O i dd 35 DEUTSCH 6 FUNKTIONSBELEGUNG DER TASTEN Die Taste des Thermostats sind als sog Multifunktionstasten ausgelegt f r jede Taste wird die entsprechende Funktionssequenz angezeigt Taste 5 1 Einstellung der Komfort Temperatur 2 Steigerung oder Reduzierung der numerischen Werte oder Selek tion weiterer Funktionen Taste 1 Selektion und Einstellung reduzierte Temperatur Einstellung ber Taste 2 Selektion und Einstellung reduzierte Temperatur ber Timer Einstellung ber Taste Taste 1 Selektion Off 2 Selektion Ausschaltung ber Timer Einstellung ber Taste 3 Selektion On 4 Selektion und Einstellung der Temperatur Frostschutz Taste OK 1 Speicherung und Aktivierung der Selektionseinstellung 36 DEUTSCH KA VIMAR Taste Y 1 Selektion Sommer Winter Einstellung be
25. allazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati 10 CONFORMITA NORMATIVA Direttiva BT Direttiva EMC Norme EN 60730 1 EN 60730 2 9 4 VIMAR 9 ITALIANO CAUTION If the display visibility decreases the power batteries are running low REPLACE THEM AS SOON AS POSSIBLE VIMAR CONTENTS DOS eler EE 2 A cnc way E eu A 2 GEET 2 4 Front viewiand seus dada er Re e ed Deae un 3 5 Connections Circulation pumps dE A ER A b Ue 13 Motor operated Valves EEN 4 NA PEN Tp 4 Fitting Replacing Power ballenes osque ep reckon ane Xu dor a E di eS uc racer a a en ack 5 6 FUMCHOMS ofthe DULOfIS c eoi echo Ere ded coleta EEN 6 Ne OI aie ACC Uh QR Led ea udo So Pa 6 8 ari ente Bp Le eu a DR eed a e 8 EE E TEE 9 o e lo gt PR ER CANO 9 11 ENGLISH 1 DESCRIPTION Surface mounted electronic thermostat to control ambient temper ature heating and air conditioning exchange relay output 5 2 A 250 V powered by two AAA batteries LRO3 1 5 V not included 2 SCOPE The thermostat is suitable for ambient temperature control by regu lating the supply circuit of the burner or heat pump heating or the supply circuit of the air conditioner air conditioning 3 INSTALLATION The thermostat must be mounted on surface at a height of 1 5 m above floor level in an appro
26. areil est en mesure de contr ler la temp rature ambiante en agissant sur le circuit d alimentation du br leur ou du circulateur chauf fage ou sur le circuit d alimentation du climatiseur climatisation 3 INSTALLATION L appareil doit tre install en saillie une hauteur de 1 5 m au des sus du sol dans une position appropri e au relev de la temp rature ambiante en vitant par cons quent l installation dans des niches derri re des portes et des rideaux ou des zones proximit de sour ces de chaleur ou subissant l influence de ph nom nes et facteurs atmosph riques La base de l appareil est dot e de 2 oeillets avec interaxe 60 mm pour la fixation murale vis et cheville o 6 mm Cet appareil doit tre utilis en lieu sec et exempt de poussi re une temp rature comprise entre O e 40 C 22 FRANGAIS 60 mm KA VIMAR VIMAR 4 VUE FRONTALE VUE COMMANDES ET DISPLAY 5 CONNEXIONS Pompes de circulation br leurs lectrovannes M pla U1 2 o 2 TT 4 z 3 51 4 1 Temp rature ambiante 2 Display 3 Touches pour le r glage de la fonction 4 Touche mouse pour commander les fonctions de base 23 FRANCAIS KA VIMAR Connexions Commande par composeur t l phonique Par composeur t l phonique reli aux bornes il est possible de
27. de di metro El artefacto se ha de montar en lugares secos y sin polvo cuya tem peratura oscile entre los 0 C y los 40 C 42 ESPA OL 60 mm KA VIMAR M VIMAR 4 VISTA FRONTAL MANDOS Y DISPLAY 5 CONEXIONES Bombas de circulaci n quemadores electrov lvulas VIMAR e 2 5 O 2 3 i 4 z od o El 4 d E E 9 1 Temperatura ambiente 2 Display 3 Mandos para la programaci n de las funciones 4 Mando mouse para la regulaci n de las funciones bases 43 ESPA OL Conexiones V lvulas con motor o o o CERRADO ABIERTO KA VIMAR Mando con marcador telef nico El cronotermostato se puede controlar a distancia mediante un mar cador telef nico conectado a los bornes de entrada Cuando se cierra el contacto el funcionamiento del cronotermostato queda en modo manual y las teclas se bloquean Si se abre el contacto el cronotermostato se dispone en modo Antihielo si est funcionando la calefacci n se apaga si est funcionando el aire acondicionado En esta fase las teclas del cronotermostato no est n bloqueadas y es posible realizar cualquier operaci n en el dispositivo 4 z 5 57 Conexi n con el actuador telef nico mediante un contacto limpio
28. des ad sa RN wad dre e edades 46 La FUNCION AMISMO en vetro err QU PER EE DEL Rar a ade etta ul 46 8 Caracteristicas principales cuca e red ip ed QVE De d a 48 Kr fenus Se NIS oa D Xr TO 49 10 Conformidad con la normata sees ce vcro Sh doe RO Rt ne Re D Ue RR PEREO E dert P d RUE 49 41 ESPANOL 1 DESCRIPCION Termostato electr nico de superficie para controlar la temperatura ambiente calefacci n y aire acondicionado Salida con rel en in tercambio 5 2 A 250 V alimentaci n con 2 bater as LRO3 AAA de 1 5 V se compran por separado 2 CAMPO DE APLICACI N El artefacto es id neo para controlar la temperatura ambiente go bernando el circuito de alimentaci n del quemador o de la bomba de circulaci n calefacci n o bien el circuito de alimentaci n de acondicionador acondicionamiento 3 INSTALACI N El artefacto se instala en superficie a 1 5 m de altura desde el nive del piso sta es la instalaci n id nea para medir la temperatura ambiente Vimar recomienda no instalar el artefacto en nichos de tr s de puertas o cortinas ni en zonas que se encuentren en el radio de acci n de fuentes de calor o de los agentes atmosf ricos La base del artefacto consta de 2 ojales cuya distancia entre ejes asciende a 60 mm a efectos de sujetarlo directamente contra la pared por medio de tornillos y tarugos de 6 mm
29. e with cast iron radiators require a low hysteresis value whereas systems with low inertia for example fan convectors require a higher value VIMAR Example With a temperature set point of 20 C and a hysteresis of 0 3 C the system will switch on when the ambient temperature drops below 19 7 C and will switch off when the ambient temperature reaches 20 3 C TEMPERATURE SCALE Used for setting the units of measurement for temperature choos ing between degrees Celsius and degrees Fahrenheit RESET Simultaneously pressing the Y and OK buttons the ther mostat resets and returns to the following default values Comfort temperature 20 C reduced temperature 15 C Off timer 12h reduced temperature timer 12 h antifreeze 5 C thermal differential 0 2 C degrees and winter display 17 ENGLISH KA VIMAR 8 CHARACTERISTICS Supply voltage 3 V d c with 2 AAA 1 5 V batteries not includ Main functions ed select among 3 temperature levels comfort reduced antifreeze Batteries life up to 1 year possibility of selecting timed reduced temperature Output 5 2 A 250 V change over relay output possibility of regular or timed shutdown Type of regulation ON OFF setting between heating and air conditioning e It is possible to create a radio link with actuators 01923 and 01924 possibility of activation through a telephone actuator by replac
30. el possibilit de s lection de la faible temp rature temporis e possibilit d extinction ou d extinction temporis e r glage entre chauffage et climatisation possibilit d activation par actuateur t l phonique S lection entre visualisation en degr s Celsius et Fahrenheit m morisation de tous les r glages Degr de protection IP30 Appareil de classe II IO Nombre de cycles manuels 3 000 Nombre de cycles automatiques 100 000 Type d ouverture des contacts microinterruption Type d action 1CU e Indice de tracking PTI175 Effets en mati re de pollution 2 normal Tension nominal impulsive 4000 V Temp rature ambiante pendant le transport 25 C 60 C Temp rature de fonctionnement T40 0 C 40 C Classe du logiciel A 9 REGLES D INSTALLATION L installation doit tre effectu e selon les normes pour les instal lations lectriques des b timents en viguer dans le Pays o les produits sont install s 10 CONFORMITE AUX NORMES Directive BT Directive EMC Normes EN 60730 1 EN 60730 2 7 EN 60730 2 9 VIMAR 29 FRANCAIS ACHTUNG Wenn die Helligkeit des Displays nachl t weist dies darauf hin da die Ladung der Batterien zuende geht IN DIESEM FALL SO BALD WIE M G LICH NEUE BATTERIEN EINSETZEN M VIMAR INHALT BeschreibUng ctra idea 32 2 Anwendungsber ich 222 ara au ae eu
31. electrical connections install the device then insert the batteries Select the required function by pressing the corre sponding button A flashing figure on the display indicates that it may be changed by means of the button The OK button confirms the choice any other button cancels the selection TEMPERATURE LEVELS It is possible to choose between different temperature levels Comfort Reduced symbol Antifreeze symbol If the relay is activated the symbol A is displayed in winter or the symbol in summer The symbol indicates that the TX radio module is present or the relay module is missing Wait no more than 2 minutes for automatic recognition or reset the device TIMED OPERATION symbol At the end of the set time in hours the thermostat returns to oper ating at the Comfort temperature level OFF You may choose between Off OFF symbol and Timed off In the latter instance the remaining time in hours until restarting is dis played this time may be changed using the button and con firmed with OK button HYSTERESIS Adjusts the value of the temperature hysteresis parameter Hysteresis is the amount by which the ambient temperature can deviate from the set point before the system is switched on and off By adapting the hysteresis parameter to the type of system it is possible to prevent repeated switch on and switch off around the set point value systems with high inertia for exampl
32. erso cancella la sele 2 Selezione spento temporizzato impostazione mediante il tasto amp zione er LIVELLI DI TEMPERATURA 4 Selezione e impostazione temperatura antigelo E possibile scegliere fra diversi livelli di temperatura Comfort Tasto OK Ridotto simbolo Antigelo simbolo 1 Memorizzazione e attivazione della selezione impostata TATUM e bu 2 Se il rel attivato viene visualizzato il simbolo in inverno o il simbolo in estate 6 ITALIANO Il simbolo indica la presenza del modulo TX radio la mancan za del modulo rel Attendere 2 minuti max per il riconoscimento automatico oppure eseguire l operazione di reset FUNZIONAMENTO TEMPORIZZATO simbolo Alla fine del tempo in ore prestabilito il termostato ritorna al funzio namento con il livello di temperatura Comfort SPENTO E possibile scegliere tra Spento simbolo OFF e Spento tempo rizzato in quest ultimo caso viene visualizzato anche il tempo rimanente in ore prima della riaccensione tempo che pu essere modificato con il tasto e confermato con il tasto OK DIFFERENZIALE TERMICO Consente di impostare il valore del differenziale termico Per differenziale termico si intende la differenza tra il valore di temperatura impostato e l effettiva temperatura di accensione o di spegnimento dell impianto Adeguando il differenziale termico al tipo di impianto se ne evitano continue accensioni e spegnimenti imp
33. i 20 s e Visualizzazione temperatura ambiente 0 C 40 C Risoluzione della lettura 0 1 C Risoluzione delle impostazioni 0 1 C Precisione della lettura lt 0 5 C tra 15 C e 30 C lt 40 8 C agli estremi Campo di regolazione 4 C 15 C in antigelo 5 C 35 C in riscaldamento o condizionamento e Differenziale termico regolabile da 0 1 C a 1 C 8 ITALIANO KA VIMAR Funzioni principali selezione tra 3 livelli di temperatura comfort ridotta antigelo possibilit di selezione della temperatura ridotta temporizzata impostazione tra riscaldamento e condizionamento possibilit di spegnimento o spegnimento temporizzato possibilit di attivazione e disattivazione tramite attuatore telefo nico possibilit di visualizzazione in gradi Celsius o Fahrenheit memorizzazione di tutte le impostazioni Grado di protezione IP30 Apparecchio di classe II El Numero di cicli manuali 3 000 Numero di cicli automatici 100 000 Tipo di apertura dei contatti microinterruzione Tipo di azione 1B Indice di tracking PTI175 Situazione di polluzione 2 normale Tensione impulsiva nominale 4000 V Temperatura ambiente durante il trasporto 25 60 C Temperatura di funzionamento T40 0 40 C Classe del software A 9 REGOLE DI INSTALLAZIONE Linstallazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposi zioni regolanti l inst
34. ianti ad alta inerzia ad esempio impianti con radiatori in ghisa necessitano di un valore basso di differenziale termico mentre impianti a bassa inerzia ad esempio ventil convettori necessitano di un valore alto SA VIMAR Esempio Impostando la temperatura ambiente a 20 C e il differenziale termico a 0 3 C l impianto si accender quando la temperatura ambiente scender a 19 7 C e si spegner quando raggiunger i 20 3 C SCALA DI TEMPERATURA Consente di impostare l unit di misura della temperatura sce gliendo tra gradi Celsius e gradi Fahrenheit RESET Premendo contemporaneamente i tasti Y eOKiltermosta to si resetta e ritorna ai seguenti valori di default temperatura Comfort 20 C temperatura ridotta 15 C temporizzazione di Off 12h temporizzazione temperatura ridotta 12h antigelo 5 C differenziale termico 0 2 C visualizzazione gradi e inverno 7 ITALIANO 8 PRINCIPALI CARATTERISTICHE Alimentazione 3 V d c mediante 2 batterie stilo AAA LRO3 1 5 V non fornite Durata della batteria superiore ad un anno Uscita a rel con contatto pulito in scambio 5 2 A 250 V Tipo di regolazione ON OFF Possibilit di collegamento in radiofrequenza ad attuatori 01923 e 01924 previa sostituzione del modulo rel con il modulo tra smettitore 01921 1 per ulteriori informazioni si veda il catalogo generale Aggiornamento della temperatura visualizzata ogn
35. ing the relay module with the transmitter module 01921 1 select between display in degrees Celsius and Fahrenheit more information in the general catalogue save all settings Updating of display temperature every 20 s Protection degree IP30 Ambient temperature display range 0 40 C Class Il equipment 5 Resolution of the reading 0 1 C Number of manual cycles 3 000 Resolution of the settings 0 1 C Number of automatic cycles 100 000 Precision of the reading Type of contact opening micro breakdown lt 0 5 C between 15 C and 30 C e Type of action 1CU 0 8 C at the temperature extremes Tracking index PTI175 e Hysteresis adjustable between 0 1 C and 1 C Pollution status 2 normal Thermostat operating range Impulsive rated voltage 4000 V 4 C 15 C in antifreeze mode Ambient temperature range during transport 25 C 60 C 5 C 35 C in heating or cooling mode Operating temperature T40 0 40 C Principal functions Software class A 18 ENGLISH 9 INSTALLATION RULES The installation must be done according to rules for electrical instal lations of buildings in force in the country where the products are installed 10 CONFORMITY TO STANDARDS LV Directive EMC Directive Standards EN 60730 1 EN 60730 2 9 VIMAR 19 ENGLISH ATTENTION Lorsque la visibilit amp du frontal d croit les batteries d alimentation sont p
36. n nee ne EE ed EE a Rod 32 Oe EE A 32 4 Vorderansicht Tasten und iD rcr eater sen ee 33 5 Anschl sse Umlaufpumperi Brenner Magnelventile Jo etude A Wr d 33 Lesieliene Veniec rari aa AD CRUE EERE UAE T A E OH er A FERA towns 34 Steuerung gurch TelefontieD es ter tuc ee De thins d end ea 34 Einsatz Austausch der Batterien zur Spannungsversorgung 444 4 hh hehehe ehh 35 Pun amp Honsbelegung der Tele esi erae vea b eoo ed o ER ea EA AAA eR a V DU 36 12 TP 36 ARC RR see en 38 9 Anweisungen 99 10 Entsprechung zu den NOME E tent 39 31 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG Elektronisches Wandthermostat zur Steuerung der Raumtemperatur Heizung und Klimaanlage Wechselrelaisausgang 5 2 A 250 V Spannungsversorgung ber Ministyle Batterien 2 x 1 5 V AAA nicht mitgeliefert 2 ANWENDUNGSBEREICH Das Ger t kontrolliert die Raumtemperatur durch Einwirkung auf den Versorgungskreis des Brenners oder der Umlaufpumpe Hei zung oder auf den Versorgungskreis der Klimaanlage wodurch es t glich die ganze Woche hindurch die Idealtemperatur sichert 3 INSTALLATION Das Ger t muss in Aufputz installieren auf einer H he von 1 5 m vom Boden an einer Stelle installiert sein
37. priate position for measuring the ambient temperature do not position the instrument inside niches behind doors and curtains close to heat sources or in areas influ enced by outside weather conditions The base of the device has 2 slots placed 60 mm apart for fastening directly to the wall with 6 mm screws and studs Use in dry non dusty environments at a temperature between 0 and 40 C 12 ENGLISH 60 mm KA VIMAR VIMAR 4 FRONT VIEW AND VIEW OF CONTROLS 5 CONNECTIONS Circulation pumps burners solenoid valves VIMAR E 2 037 X DEER 5 o o d 4 amp 4 od q A A 1 Ambient temperature 2 Display 3 Function setting buttons 4 Mouse button to control the basic functions 13 ENGLISH Connections Motor operated valves KA VIMAR Phone dialler control It is possible to control the timer thermostat remotely with a phone dialler connected to the terminals By closing the contact the thermostat is forced onto manual opera tion and the keys are locked On opening the contact the timer thermostat is forced onto Antifreeze mode if heating is on OFF if air conditioning is on In this phase the keys of the timer thermostat are not locked and it is possible to operate the de vice SIXE
38. r Taste 2 Selektion Temperaturdifferenz Einstellung ber Taste 3 Selektion der Einheit zur Temperaturanzeige Celsius oder Fahren heit Wahl ber Taste 7 FUNKTIONSWEISE F hren Sie die elektrischen Anschl sse aus installieren Sie das Ger t an der Wand und setzten Sie die Batterien ein Selektionieren Sie die ge w nschte Funktion indem Sie die entsprechende Taste dr cken Wenn ein Wert blinkend angezeigt wird kann er ber die Taste modifiziert werden Mit der Taste OK k nnen Sie die Selektion best tigen bei Bet tigung einer anderen Taste wird die Selektion annulliert TEMPERATURSTUFEN Sie k nnen zwischen den Temperaturstufen Komfort reduzierte Temperatur Symbol und Frostschutz Symbol w hlen Wenn das entsprechende Relais aktiviert wird erscheint im Winter das Symbol bzw im Sommer das Symbol Das Symbol zeigt die Pr senz des Funk bertragungsmoduls oder die Nichtpr senz des Relaismoduls an Warten Sie zur auto matischen Erkennung max 2 Minuten ab oder f hren Sie den Vor gang zur R cksetzung des Thermostats aus BETRIEB BER TIMER Symbol Nach Ablauf der eingestellten Uhrzeit kehrt das Ger t automatisch in die Betriebsart Temperaturstufe Komfort zur ck AUS Sie k nnen zwischen dem Status Aus Symbol OFF und Aus schaltung ber timer w hlen Im letzteren Fall wird die vor der erneuten Einschaltung verbleibende Zeit angezeigt diese Zeit kann
39. roches de l usure REMPLACER LES BATTERIES DES QUE POSSIBLE VIMAR TABLES DES MATIERES NE EE 22 2 DOMAINE le Te T 22 A 22 d Vuettontale vus commandes eee EE EEN rs 23 5 Connexions Pompes de circulation br leurs lectrovannes 23 Vannes Motorns Ss o Voss e Bed EO E TOENN ENE 24 Commande ter seekers AUR Tei CIC ern RR 24 Intraduction Remplacement batteries alimentation gt da ed d 25 Gr Fonctions des TOUCHES ur rasen tede ae gines ted mra Se i de ideo e D a anon al db ae pop edt 26 Te Fonctionnement zes een Kew babet edes Bre 26 tob ee dedicate od c e an ea 28 9 conosce dade Lc 29 Conformit RA 29 21 FRANGAIS 1 DESCRIPTION Thermostat lectronique en saillie de contr le de la temp rature ambiante chauffage et climatisation sortie par relais inverseur 5 2 A 250 V alimentation par mini piles alcalines 2x1 5 V AAA LR03 non fournies 2 DOMAINE D APPLICATION Cet app
40. s 3 V d c durch 2 Stiftbatterien AAA LR6 1 5 V nicht mitgeliefert Batteriedauer ber 1 Jahr Ausgang Austauschrelais mit sauberem Kontakt 5 2 A 250 V Regulierungsart ON OFF Bei Austausch des Relais Moduls gegen das Sendermodul 01921 1 kann das Ger t zur Fernsteuerung ber Funkfrequenz an die Stellglieder 01923 und 01924 angeschlossen werden weitere Angaben siehe Hauptkatalog Aktualisierung der angezeigten Temperatur alle 20 s Anzeige der Raumtemperatur 0 40 C Feinheit der Ablesung 0 1 C Feinheit der Einstellungen 0 1 C Genauigkeit der Ablesung 0 5 C zwischen 15 C und 30 C 0 8 C bei Extremwerten Hysterese regulierbar von 0 1 C bis 1 C Regulierbereich 4 C 15 C bei Frostschutz 5 C 35 C bei Heizung oder Klimaanlage Schutzstufe IP30 38 DEUTSCH Hauptfunktionen KA VIMAR Selektion zwischen den 3 Temperaturstufen Komfort reduzierte Temperatur und Frostschutz M glichkeit der Sel ektion der reduzierten Temperatur ber Timer M glichkeit der direkten Ausschaltung oder der Ausschaltung ber Timer Selektion Heizung Klimaanlage M glichkeit der Akt ivierung ber externen Schlie erkontakt Selektion Abbildung Celsius Fahrenheit Speicherung aller Einstellungen Ger te der Klasse Anzahl der manuel i 5 Zyklen 3 000 Anzahl der automatischen Zyklen 100 000
41. seleccionar la visualizaci n en grados Celsius Fahren heit se pueden guardar en la memoria todos los ajustes Grado de protecci n IP30 Artefactos de clase Il 5 N mero de ciclos manuales 3 000 N mero de ciclos autom ticos 100 000 Tipo de abertura de los contactos microinterrupci n Tipo de acci n 1CU ndice de tracking PTI175 Situaci n de contaminaci n 2 normal Tensi n nominal impulsiva 4000 V Temperatura ambiente durante el transporte 25 C 60 C Temperatura de funcionamiento T40 0 40 C Clase del software A 10 REGLAS DE INSTALACI N Al realizar la instalaci n se ha de cumplir con todo lo preceptuado en materia de instalaci n del material el ctrico en la normativa que est en vigor en el Pa s en que se instalan los productos 11 CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA Directiva BT Directiva EMC Normas EN 60730 1 EN 60730 2 9 M VIMAR 49 ESPANOL ol VIMAR NEPIEXOMENA Dae A Ode ened eau doch ES 52 52 EMEN A Dee anne 52 4 LL 53 5
42. t r glage faible temp rature r glage avec la touche wv 2 S lection et r glage faible temp rature temporis e r glage avec la touche Touche 1 S lection Off 2 S lection teint temporis r glage avec la touche 3 Selection 4 Selection et r glage temp rature hors gel Touche OK 1 M morisation et activation de la s lection r gl e 26 FRANCAIS KA VIMAR Touche Y 1 S lection t hiver r glage avec la touche 2 S lection de la temp rature diff rentielle r glage avec la touche v 3 S lection de l unit de mesure de la temp rature en degr s Cel sius et degr s Fahrenheit s lection du r glage avec la touche Y 7 FONCTIONNEMENT Effectuer les connexions lectriques installer l appareil puis intro duire les batteries S lectionner la fonction demand e en pressant la touche correspondante La visualisation clignotante d une donn e indique la possibilit de modifier cette donn e en agissant sur la touche La touche OK permet de confirmer le choix effectu une autre touche annule la s lection NIVEAU DE TEMPERATURE ll est possible d effectuer un choix entre plusieurs niveaux de tem p rature Confort Faible symbole Hors gel symbole Si le relais est actif le symbole est visualis en hiver le sym bole en t Le symbole indique la pr sence du module TX radio ou l ab sence du module de relais Patienter 2 minu
43. tes au maximum pour permettre l identification automatique ou bien effectuer l op ration de reset FONCTIONNEMENT TEMPORISE symbole A l expiration du temps pr d fini en heures le thermos at retourne au fonctionnement avec le niveau de temp rature Confort ETEINT est possible de choisir entre Eteint symbole OFF et Eteint tem porise dans ce dernier cas le temps restant en heures est visua is avant le rallumage Ce temps peut tre modifi en agissant sur la touche Y puis en confirmant avec la touche OK HYSTERESIS Permet de r gler la valeur de l hyst r sis L hyst r sis est la diff rence entre la valeur de temp rature r gl e et la temp rature r elle d allumage et extinction de l installation En adaptant l hyst r sis au type d installation on en vite les alluma ges et les extinctions permanentes et r p t es les installations caract ris es par une forte inertie par exemple les installations avec des radiateurs en fonte ont besoin d une faible valeur d hys VIMAR t r sis tandis que pour les installations avec une faible inertie par exemple les ventil convecteurs une valeur haute est n cessaire Exemple En r glant la temp rature ambiante sur 20 C et l hyst r sis sur 0 3 C l installation s allumera quand la temp rature ambiante ar rivera 19 7 C et s teindra quand elle parviendra 20 3 C PLAGE DE TEMPERATURE Permet de r gler l unit de mesure de
44. tiempo expresado en horas que a n tienen que transcurrir antes de que el artefacto vuelva a encenderse Dicho tiempo se puede modificar con el bot n Confirme con el bot n OK M VIMAR DIFERENCIAL T RMICO Permite ajustar el valor del diferencial t rmico Diferencial t rmico es la diferencia existente entre el valor de la temperatura ajustado y la temperatura real a la que se encienden o apagan las instalaciones Adaptando el diferencial t rmico al ti po de equipo evitar Usted que el mismo se encienda y apague constantemente Las instalaciones de inercia elevada por ejem plo las instalaciones con radiadores de hierro fundido requieren un diferencial t rmico bajo mientras que las instalaciones de iner cia baja por ejemplo los ventiladores convectores precisan un valor alto Ejemplo Si ajusta la temperatura ambiente en 20 C y el diferencial t r mico en 0 3 C el equipo se encender cuando la temperatura ambiente baje a 19 7 C y se apagar cuando la temperatura suba a 20 3 C ESCALA DE LA TEMPERATURA Permite ajustar la unidad de medida de la temperatura escogien do entre grados Celsius y grados Fahrenheit 47 ESPANOL PUESTA A CERO O RESET Pulsando al mismo tiempo los botones y OK el termos tato se pone en cero y regresa a los valores por omisi n o default a saber temperatura Confort 20 C temperatura m nima 15 temporizaci n de apagado 12 h temporizaci n

CLIMARADIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents