M10x70 - Catalogue.bosal.com
Contents
1. Montagehandleiding Typegoedkeuringsnr Max toegestaan voertuiggewicht Max massaa h w Max verticale last Dwaarde SAAB 9 5 SEDAN ypeg g Fitting instruction Pr fungsnr Zul Kfz Gesamtgewicht Max Anh ngelast Max St tzlast D Wert Anbauanweisung Approval number Max permissible weighttowing vehicle Max trailer weight Max nose weight Dvalue Description demontage Num ro d homologation Poids max autoris du v hicule Poids tractable maxi charge verticale maxi valeur de D NL JB SB N Instrucciones de montaje 10 1997 Homologaci n de tipo n Peso m ximo admisible del veh culo Peso m ximo de arrastre Carga vertical m xima ValorD F Elok s Montagevejledning Nr typegodkendelse Hojsttilladte koretojsvaegt Maksimal p h ngsv gt Maksimal lodretlast D v rdi Monteringsveiledning Typegodkjennelsesnummer Maks tillatt kjoretoyvekt Maks massetilhengsvekt Maks vertikal last D verdi Monteringsanvisning Typgodk nnandenummer Max till ten fordonsvikt Max sl pvagnsvikt Max kultryk D v rde TYPE 024753 ER AK code 99 400 2256 e4 94 20 1383 00 2530 kg 1800 kg 75 kg 10 32 kN c BOSAL 17 07 2003 R w ler voor max m ie uw wagen mag trekken e aadpleeg uw dealer voor de ma assa die u ag g Al Detail 1 Detail 2 Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen A For the max trailer weight of your car please refer to the owner s ma2. 4 in die L cher C im Kofferraum gem Detail 2 legen Die L cher C durch das Abschlu blech auf o 10 5 mm bohren Die Anh ngevorrichtung mit drei Schrauben M10x30 Federringen und Unterlegscheiben an den Innensto f nger L cher D montieren Anziehen mit einem Drehmoment von 46 Nm Den Sto f nger wieder an das Fahrzeug halten und mit den vier originalen Sto f ngermuttern befestigen Die Anh ngevorrichtung mit zwei Schrauben M10x30 Federringen und Scheiben 838x10 5x3 5 an das Fahrzeug L cher E montieren Die Anh ngevorrichtung mit zwei Schrauben M10x30 Federringen Scheiben 838x10 5x3 5 und Muttern M10 an die L cher F montieren Die L cher C durch die Verst rkungst tzen 2 und 3 auf 10 5 mm bohren Die Gummischeiben 5 zwischen das Fahrzeug und die Verst rkungsst tzen 2 und 3 legen und mit zwei Schrauben M10x70 Federringen Unterlegscheiben und Muttern M10 montieren Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen M8 23 Nm M10 46 Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen Die Eckf llung wieder montieren Die Innenverkleidung wieder montieren F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem er Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Pag 2 11
3. 3 en monteer deze t p v de gaten C m b v 2 bouten M10x70 veerringen sluitringen en moeren zie detail 3 Monteer vervolgens t p v de gaten A de binnenbumper af m b v 2 originele bumpermoeren M10 sluitringen veerringen en moeren M10 Monteer t p v de gaten E 2 bouten M10x30 veerringen en ringen 438x10 5x3 5 Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren M 8 23 Nm M10 46 Nm Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Monteer bumperdeel 8 terug zie detail 1 en alle in punt 2 verwijderde onderdelen Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W bosal 024753 SAAB 9 5 ESTATE ANBAUANWEISUNG 1 2 10 11 12 13 Zwei Schrauben M10x30 Federringe Scheiben 838x10 5x3 5 und Muttern an die L cher F 14 15 16 17 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Im Kofferraum links und rechts die Eckf llung mit den darunter gelegen Aufbewahrungsf chen entfernen Die vier Schaumstoffbl cke entfernen Den Sto f nger demontieren Die Abschlepp se demontieren diese wird
4. Demonteer het sleepoog deze komt te vervallen en plaats het rubber dopje 1 in het gat Verwijder de afstandsringen van de binnenbumper t p v de bumper bevestigingsbouten Plaats de verstevigingssteunen 2 en 3 op de bumper en bevestig deze t p v de gaten A met de orginele bumper moeren zie detail 1 Boor de gaten B op 86 5 mm in de binnenbumper en en monteer de bouten M8x25 incl veerringen en sluitringen Aandraaien op het opgegeven moment Verwijder de bumper moeren t p v de gaten A Plaats de afstandsbussen 4 in de gaten C in de bagageruimte vlg detail 2 Boor de gaten C door het achterpaneel op 810 5 mm Monteer de trekhaak t p v de gaten D aan de binnenbumper met 3 bouten M10x30 incl veerringen en sluitringen Aandraaien op het opgegeven moment Plaats de bumper terug op de auto en bevestig deze met de 4 orginele bumper moeren Monteer de trekhaak aan de auto t p v de gaten E met 2 bouten M10x30 incl veerringen en ringen 0838x10 5x3 5 Monteer de trekhaak t p v de gaten F met 2 bouten M10x30 incl veeringen ringen 038x10 5x3 5 en moeren M10 Boor de gaten C door de verstevigingssteunen 2 en 3 op 810 5 mm Plaats de rubberringen 5 tussen de auto en de verstevigingssteunen 2 en 3 en monteer deze met 2 bouten M10x70 incl veerringen sluitringen en moeren M10 Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanha
5. Federringen Unterlegscheiben und Mutter gem Detail 3 an die L cher C montieren Den Innensto f nger mit zwei originalen Sto f ngermuttern M10 Unterlegscheiben Federringen und Muttern M10 L cher A montieren Zwei Schrauben M10x30 Federringe und Scheiben 838x10 5x3 5 an die L cher E montieren montieren Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen M8 23Nm M10 46 Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen Den Sto f ngerteil 8 gem Detail 1 wieder montieren und alle in Punkt 2 entfernten Teile wieder montieren F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem er Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Pag 7 11 024753 SAAB 9 5 ESTATE FITTING INSTRUCTIONS 1 DADO 10 11 12 13 14 15 16 17 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Remove in the trunk on the LH and RH side the corner filling panels including storage boxes beneath Remove the 4 foam blocks Dismount the bumper Dismount the towing ring this will no longer be used Place the rubber cap 1 in the existing hole Dismount bumper part 8 from the bumper see detail 1 Remove on
6. 024753 SAAB 9 5 SEDAN FITTING INSTRUCTIONS 1 a 8 D 10 Mount the towbar on the car at the holes E using 2 M10x30 bolts spring washers and washers 12 13 14 15 16 Remount the side lining 18 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Remove the synthetic rear panel and the side lining from the trunk Dismount the bumper and the corner filling panels below the rear light units Dismount the towing ring this will no longer be used and place the rubber cap 1 in the hole Remove the spacers from the inside bumper in the position of the bumper fixation bolts Place the reinforcement supports 2 and 3 on the bumper and mount these at the holes A using the original bumper nuts as shown in detail 1 Drill the holes B to 6 5 mm in the inside bumper and mount the M8x25 bolts spring washers and plain washers Tighten the bolts with a torque value of 23 Nm Remove the bumper nuts at the holes A Place the distance tubes 4 in the holes C in the trunk as shown in detail 2 Drill the holes C through the rear panel to 10 5 mm Mount the towbar at the holes D on the inside bumper using 3 M10x30 bolts spring washers and plain washers and tighten these bolts with a torque value of 46 Nm Remount the bumper using the
7. 2 pernos M10x30 aros el sticos y anillos amp 38x10 5x3 5 Montar en los orificios F 2 pernos M10x30 aros el sticos anillos y 38x10 5x3 5 y tuercas Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los siguientes pares de apriete M 8 23 Nm M10 46 Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Montar de nuevo la pieza 8 del parachoques ver detalle 1 y todas las piezas retiradas en el punto 2 Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s bosal 024753 MONTAGEVEJLEDNING TIL SAAB 9 5 ESTATE d Saro N 10 Ti 12 13 14 15 16 17 Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastgorelsespunkterne fjernes ern til venstre og h jre i bagagerummet hj rnepanelerne inkl de opbevaringsrum som befinder sig nder disse Fjern de 4 blokke af skumplast ern kofangeren ern tr k jet dette bortfalder S t gummiproppen 1 i hullet der er opst et fmont r kofangerens del 8 se detalje 1 ern b de i venstre og h jre side fyldblokkene af skumplast og lav en udsk ring som angivet i etalje 2 nbring vedlagte kofangerskabelon p kofangerens yderside og sav det skraverede omr de ud af ofa
8. 4 original bumper nuts 038x10 5x3 5 Mount the towbar at the holes F using 2 M10x30 bolts spring washers washers 838x10 5x3 5 and nuts M10 Drill the holes C through the reinforcement supports 2 and 3 to 10 5 mm PLace the rubber rings 5 between the car and the reinforcement supports 2 and 3 and mount these using the 2 M10x70 bolts spring washers plain washers and nuts M10 Secure the towbar using a torque wrench Torque the bolts as follows M8 23 Nm M10 46 Nm After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque Remount the corner filling panels Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W 024753 SAAB 9 5 SEDAN DESCRIPTION DU MONTAGE 1 OS 10 11 12 13 14 15 16 Remonter le rev tement int rieur 18 17 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Enlever le panneau arri re synth tique et le rev tement gauche et droite dans le coffre D monter le pare chocs et les panneau de rembourrage du coin sous les feux arri res D monter l anneau de remorquage il ne sera pas remont et mettre le bouchon 1 dans le trou Enlever les entretoises du pare chocs int rieur au niveau des boulons de fixation du par
9. de apriete dados 16 Montar de nuevo los paneles de rellenado de los ngulos 17 Montar de nuevo las alfombras interiores 18 Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s bosal 024753 SAAB 9 5 SEDAN MONTAGEVEJLEDNING 1 ARON son 10 11 13 14 16 17 18 Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastgarelsespunkterne fjernes Fjern bagpanelet i bagagerummet samt bekl dningen i h jre og venstre side Afmont r kofangeren og hjernepanelerne under baglygteenhederne Afmont r sleebekrogen som bortfalder og anbring gummih tten 1 i hullet Fjern afstandsskiverne fra den indre kofanger ved kofangerens monteringsbolte Anbring afstivningsstotterne 2 og 3 p kofangeren og mont r dem ved hullerne A med de originale m trikker til kofangeren se detaljetegning 1 Bor hullerne B ud med 86 5 mm i den indre kofanger og mont r boltene M8x25 inkl fjiederskiver og planskiver Sp ndes med det angivne sp ndingsmoment Fjern motrikkerne til kofangeren ved hullerne A Anbring afstandsbesningerne 4 i hullerne C i bagagerummet jvf detaljetegning 2 Bor hullerne C gennem bagpanelet med 910 5 mm Mont r treekkrogen
10. fyllnadsblocken av skumplast i kof ngaren Montera kof ngaren vid de versta h len A med 2 muttrar M10 Borra fr n bagageutrymmet vid h len C 2 h l till 10 5 mm via r ren i bakpl ten och sedan i f rst rkningsstagen 2 och 3 se detalj 3 Akta kablarna som befinner sig d r Demontera sedan ter kof ngaren Montera dragkroken vid h len D mot kof ngarens innanm te med 3 skruvar M10x30 tj der och planbrickor Placera gummibrickorna 4 mellan bilen och f rst rkningsstagen 2 och 3 och montera dessa vid h len C med 2 skruvar M10x70 fj derbrickor planbrickor och muttrar se detalj 3 Montera sedan kof ngarens innanm te vid h len A med kof ngarens 2 ursprungliga muttrar M10 planbrickor fj derbrickor och muttrar M10 Montera vid h len E 2 skruvar M10x30 fj derbrickor och brickor 838x10 5x3 5 Montera dragkroken Sp nn med momentnyckel enligt f ljande M 8 23 Nm M10 46 Nm Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser S tt tillbaka kof ngardelen 8 se detalj 1 och alla delar som avl gsnades under punkt 2 Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken Pag 10 11
11. nicht mehr ben tigt Die Gummikappe 1 in das vorhandende Loch legen Den Sto f ngerteil 8 vom StoBf nger demontieren siehe Detail 1 Sowohl links als rechts die Schaumstofff llbl cke entfernen und hier einen Ausschnitt gem Detail 2 vornehmen Die beigef gte Sto f ngerschablone auf die Au enseite des Sto f ngers legen und den schraffierten Teil auss gen Die F llplatten 7 vom Innensto f nger entfernen siehe Detail 1 und die Verst rkungsst tzen 2 und 3 mit zwei originalen Sto f ngermuttern an die L cher A montieren In den Innensto f nger vier L cher von 9 6 5 mm bohren L cher B und mit vier Schrauben M8x25 Federringen und Unterlegscheiben montieren Die zwei originalen Sto f ngermuttern entfernen und die zwei Schaumstofff llbl cke wieder im Sto f nger anbringen Den Sto f nger mit zwei Muttern M10 an die oberen L cher A montieren Vom Kofferraum aus zwei L cher 10 5mm durch die Buchsen in das Abschlu blech in Position der L cher C und dann in die Verst rkungsst tzen 2 und 3 bohren siehe Detail 3 Achtung f r die E Satz Montage Den St f nger wieder demontieren Die Anh ngevorrichtung mit drei Schrauben M10x30 Federringen und Unterlegscheiben an den Innensto f nger L cher D montieren Die Gummischeiben 4 zwischen Fahrzeug und Verst rkungsst tzen 2 und 3 legen und mit zwei Schrauben M10x70
12. ved hullerne D p den indre kofanger med 3 bolte M10x30 inkl fiederskiver og planskiver Sp ndes med det angivne spaendingsmoment S t kofangeren p plads p bilen og mont r den med de 4 oprindelige m trikker Mont r treekkrogen p bilen ved hullerne E med 2 bolte M10x30 inkl fjiederskiver og skiver 038x10 5x3 5 Mont r tr kkrogen p bilen ved hullerne F med 2 bolte M10x30 inkl fjederskiver skiver 838x10 5x3 5 samt m trikker Bor hullerne C gennem afstivningsstetterne 2 og 3 med 810 5 mm Anbring gummiringene 5 mellem bilen og afstivningsstotterne 2 og 3 og mont r disse med 2 bolte M10x70 inkl fjederskiver planskiver og m trikker M10 Fastg r tr kkrogen F lgende momenter skal iagttages M8 23 Nm M10 46 Nm M12 79 Nm Det er n dvendigt at efterspaende m trikken efter ca 1000 km S t hj rnepanelerne p plads S t inderbekl dningen p plads Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret Pag 4 11 024753 SAAB 9 5 SEDAN MONTERINGSVEILEDNING 1 Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Fjern det bakre panelet i bagasjerommet og bekledningen p h yre og venstre side Demonter st
13. vridmoment av 23 Nm Avl gsna kof ngarens muttrar fr n h len A Placera distansbussningarna 4 i h len C i bagageutrymmet jfr detalj 2 Borra h len C 810 5 mm genom bakpanelen Montera vid h len D dragkroken vid kof ngarens innanm te med 3 skruvar M10x30 inklusive fj der och planbrickor Drag t bultarna med ett vridmoment av 46 Nm S tt tillbaka kof ngaren p bilen och montera den med sina 4 originalmuttrar Montera dragkroken p bilen vid h len E med 2 skruvar M10x30 inklusive fj derbrickor och brickor 038x10 5x3 5 Montera dragkroken vid h len F med 2 skruvar M10x30 inklusive fj derbrickor brickor 038x10 5x3 5 och muttrar M10 Borra h len C genom f rst rkningsstagen 2 och 3 810 5 mm Placera gummibrickorna 5 mellan bilen och f rst rkningsstagen 2 och 3 och montera dessa med 2 skruvar M10x70 inklusive fj der och planbrickor och muttrar M10 Montera dragkroken Sp nn med momentnyckel enligt f ljande M8 23 Nm M10 46 Nm M12 79 Nm Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser S tt tillbaka h rnfyllnadspanelerna S tt tillbaka innerbekl dnaden Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i
14. y arandelas Enroscar con el par de apriete indicado Retirar las tuercas de parachoques de los orificios A 7 Colocar los tubos distanciadores 4 en los orificios C del maletero ver detalle 2 8 Taladrar los orificios C a trav s del panel trasero con un di metro de 10 5 mm 9 Montar el gancho de remolque en los orificios D del parachoques interior por medio de 3 pernos M10x30 con inclusi n de aros el sticos y arandelas Enroscar con el par de apriete indicado 10 Colocar de nuevo el parachoques en el autom vil y fijarlo por medio de las 4 tuercas originales del parachoques 11 Montar el gancho de remolque en el autom vil en los orificios E por medio de 2 pernos M10x30 con inclusi n de aros el sticos y anillos 838x10 5x3 5 12 Montar el gancho en los orificios F por medio de 2 pernos M10x30 con inclusi n de aros el sticos anillos 238x10 5x3 5 y tuercas M10 13 Taladrar los orificios C a trav s de los soportes de refuerzo 2 y 3 con un di metro de 10 5mm 14 Colocar los anillos de caucho 5 entre el autom vil y los soportes de refuerzo 2 y 3 y montarlos por medio de 2 pernos M10x70 con inclusi n de aros el sticos arandelas y tuercas M10 15 Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los siguientes pares de apriete M8 23 Nm M10 46 Nm M12 79 Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares
15. M 8 23 Nm M10 46 Nm Det er n dvendigt at efterspaende m trikken efter ca 1000 km Mont r igen kofangerens del 8 se detalje 1 og samtlige dele der er fjernet under pkt 2 Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret Pag 9 11 024753 SAAB 9 5 ESTATE MONTERINGSVEILEDNING i D 90129 N 10 11 12 13 14 15 16 17 Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Ta av hj rnefyllpanelene p h yre og venstre side i bagasjerommet samt oppbevaringsrommene under disse Ta av de 4 blokkene av skumplast Demonter st tfangeren Ta av slepesl yfen denne bortfaller Sett gummiproppen 1 i det ledige hullet Ta st tfangerdel 8 av st tfangeren se detalj 1 Fjern fyllblokkene av skumplast fra b de h yre og venstre side og skj r ut en del av disse i samsvar med detalj 2 Plasser den vedlagte st tfangermalen mot utsiden av st tfangeren og sag den skyggelagte delen ut av st tfangeren Ta av fyllplatene 7 fra innmaten til st tfangeren se detalj 1 og monter forsterkningsstagene 2 og 3 ved hullene A med de 2 originale mutrene til st tfangeren Bor ved hullene B i innmaten til st tfangeren 4 hull til 6 5 mm og monter a
16. a Retirar las chapas de relleno 7 del parachoques interior ver detalle 1 y montar los soportes de refuerzo 2 y 3 en los orificios A por medio de 2 tuercas originales del parachoques Taladrar en el parachoques interior donde se encuentran los orificios B 4 orificios con un di metro de 6 5 mm y fijar el conjunto por medio de 4 pernos M8x25 aros el sticos y arandelas Retirar las 2 tuercas originales del parachoques y volver a colocar los 2 cuadritos de relleno de espuma de pl stico en el parachoques Montar el parachoques en los orificios superiores A por medio de 2 tuercas M10 Taladrar desde el maletero donde se encuentran los orificios C 2 orificios con un di metro de 10 5 mm a trav s de los tubitos en el panel trasero y a continuaci n en los soportes de refuerzo 2 y 3 ver detalle 3 Tenga en cuenta el cableado existente Desmontar de nuevo el parachoques Montar el gancho de remolque en los orificios D en el parachoques interior por medio de 3 pernos M10x30 aros el sticos y arandelas Colocar los aros de goma 4 entre el autom vil y los soportes de refuerzo 2 y 3 y montarlos en los orificios C por medio de 2 pernos M10x70 aros el sticos arandelas y tuercas ver detalle 3 Terminar despu s el montaje del parachoques interior en los orificios A por medio de 2 tuercas originales del parachoques M10 arandelas aros el sticos y tuercas M10 Montar en los orificios E
17. almomenten hanteren M8 23 Nm M10 46 Nm Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Monteer de hoekopvullingspanelen terug Monteer de binnenbekleding terug Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W bosal 024753 SAAB 9 5 SEDAN ANBAUANWEISUNG L ARON 16 17 18 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Das Kunststoffabschlu blech und die Seitenverkleidung entfernen Den Sto f nger und die Eckf llung unter den R ckleuchten demontieren Die Abschlepp se demontieren wird nicht mehr ben tigt und die Gummiabdichting 1 in das Loch legen Die Distanzscheiben des Innensto f ngers in der Position der Sto f ngerbefestigungsschrauben entfernen Die Verst rkungst tzen 2 und 3 auf den Sto f nger legen und mit den originalen Sto f ngermuttern gem Detail 1 befestigen Die L cher B auf 9 6 5 mm in den Innensto f nger bohren und die Schrauben M8x25 Federringe und Unterlegscheiben montieren Anziehen mit einem Drehmoment von 23 Nm Die Sto f ngermuttern an den L chern A entfernen Die Distanzbuchsen
18. ates et des crous M10 Fixer l attelage Bloquer l ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants M8 23 Nm M10 46 Nm Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction Remonter les panneau de rembourrage du coin Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 NBW Pag 3 11 024753 SAAB 9 5 SEDAN INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos del gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n 2 Retirar el panel trasero del maletero y la alfombra a la izquierda y a la derecha 3 Desmontar el parachoques y los paneles de rellenado de los ngulos los cuales se encuentran debajo del conjunto de pilotos traseros 4 Desmontar la argolla de remolque que ya no se utiliza Colocar la c psula de caucho 1 en el orificio 5 Retirar los anillos de separaci n del parachoques interior donde se encuentran los puntos de fijaci n del parachoques Colocar los soportes de refuerzo 2 y 3 en el parachoques y fijarlos en los orificios A por medio de las tuercas originales del parachoques ver detalle 1 6 Taladrar los orificios B con un di metro de 6 5 mm en el parachoques interior y montar los pernos M8x25 con inclusi n de aros el sticos
19. de la boulonnerie aux couples de serrage suivants M 8 23 Nm M10 46 Nm Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction Remonter la partie du pare chocs 8 voir d tail 1 et les parties enlev es sous point 2 Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 NBW Pag 8 11 024753 SAAB 9 5 ESTATE INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 2 10 11 12 13 14 19 16 17 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Retirar a la izquierda y a la derecha del maletero los paneles que sirven para rellenar las esquinas y adem s los compartimientos portaobjetos que se encuentran debajo de dichos paneles Retirar los 4 cuadritos de espuma de pl stico Desmontar el parachoques Desmontar la argolla de remolque Esta ya no se utilizar Colocar la c psula de caucho 1 en el orificio quedado libre Desmontar la pieza 8 del parachoques ver detalle 1 Retirar tanto a la izquierda como a la derecha los cuadritos de relleno de espuma de pl stico y efectuar en los mismos un vaciado tal y como est indicado en el detalle 2 Colocar la plantilla de parachoques en la parte exterior del parachoques y serrar del mismo la parte rayad
20. den nederl ndska civilr ttsbalken Pag 5 11 Montagehandleiding Fitting instruction Anbauanweisung Description de montage Instrucciones de montaje Montagevejledning Monteringsveiledning Monteringshandledning SAAB 9 5 ESTATE 1998 TYPE 024753 AK code 99 400 2256 Typegoedkeuringsnr Pr fungsnr Approval number Num ro d homologation Homologaci n de tipo n Nr typegodkendelse Typgodk nnandenummer e4 94 20 1383 00 Typegodkjennelsesnummer Max toegestaan voertuiggewicht Zul Kfz Gesamtgewicht Max permissible weighttowing vehicle Poids max autoris du v hicule Peso m ximo admisible del veh culo Hojsttilladte koretojsvaegt Maks tillatt kjoretoyvekt Max till ten dragvikt 2530 kg Max massaa h w Max Anh ngelast Max trailer weight Poids tractable maxi Peso m ximo de arrastre Maksimal p h ngsv gt Maks massetilhengsvekt Max sl pvagnsvikt 1800 kg Max verticale last Max St tzlast Max nose weight charge verticale maxi Carga verticalm xima Maksimal lodret last Maks vertikal last Max kultryk 75 kg Dwaarde D Wert Dvalue valeur de D ValorD D v rdi D verdi D v rde 10 32 kN NL D GBI N c BOSAL 17 07 2003 038x10 5x3 5 SE M10x70 ed 38x10 5x3 5 bosal A M8x25 Raadpleeg uw deale
21. e chocs Mettre les supports de renfort 2 et 3 sur le pare chocs et les fixer au niveau des trous A l aide des crous du pare chocs d origine suivant le d tail 1 Percer les trous B au 6 5 mm dans le pare chocs int rieur et monter les boulons M8x25 les rondelles grower et les rondelles plates Bloquer ces boulons au couple de serrage de 23 Nm Enlever les crous du pare chocs au niveau des trous A Mettre les entretoises 4 dans les trous C dans le coffre suivant le d tail 2 Percer les trous C par le panneau arri re au 10 5 mm Monter l attelage au niveau des trous D sur le pare chocs int rieur l aide des 3 boulons M10x30 des rondelles grower et des rondelles plates Bloquer ces boulons au couple de serrage de 46 Nm Remettre le pare chocs et le fixer l aide des 4 crous du pare chocs d origine Monter l attelage sur la voiture au niveau des trous E l aide des 2 boulons M10x30 des rondelles grower et des rondelles 838x10 5x3 5 Monter l attelage au niveau des trous F l aide des 2 boulons M10x30 des rondelles grower des rondelles 838x10 5x3 5 et des crous M10 Percer les trous C par les supports de renfort 2 et 3 au 10 5 mm Placer les rondelles de caoutchouc 5 entre la voiture et les supports de renfort 2 et 3 et les monter l aide des 2 boulons M10x70 des rondelles grower des rondelles pl
22. ekopvullingspanelen incl de daarondergelegen opbergvakken Verwijder de 4 schuimplastic blokken Demonteer de bumper Demonteer het sleepoog deze wordt niet meer gebruikt Plaats rubber dopje 1 in het vriigekomen gat Demonteer bumperdeel 8 van de bumper Zie detail 1 Verwijder zowel links als rechts de schuimplastic vulblokken en maak hierin een uitsparing zoals aangegeven in detail 2 Plaats de meegeleverde bumpersjabloon op de buitenzijde van de bumper en zaag het gearceerde deel uit de bumper Verwijder van de binnenbumper de vulplaatjes 7 zie detail 1 en monteer de verstevigingsteunen 2 en 3 t p v de gaten A m b v 2 originele bumpermoeren Boor in de binnenbumper t p v de gaten B 4 gaten van 6 5 mm en zet het geheel vast m b v 4 bouten M8x25 veerringen en sluitringen Verwijder de 2 originele bumpermoeren en herplaats de 2 schuimplastic vulblokken in de bumper Monteer de bumper t p v de bovenste gaten A m b v 2 moeren M10 Boor vanuit de bagageruimte t p v gaten C 2 gaten van 10 5 mm via de buisjes in het achterbord en vervolgens in de verstevigingssteunen 2 en 3 zie detail 3 Houd rekening met de aanwezige bedrading Demonteer vervolgens weer de bumper Monteer de trekhaak t p v de gaten D aan de binnenbumper m b v 3 bouten M10x30 veerringen en sluitringen Plaats de rubberringen 4 tussen de auto en de verstevigingssteunen 2 en
23. es av skj desl s eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken 024753 SAAB 9 5 ESTATE MONTERINGSHANDLEDNING 1 D ROR N 13 Montera vid h len F 2 skruvar M10x30 fj derbrickor brickor 838x10 5x3 5 och muttrar 15 16 17 Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Avl gsna till h ger och v nster i bagageutrymmet h rnfyllnadspanelerna inkl f rvaringsfacken som befinner sig under dessa Avl gsna de 4 blocken av skumplast Demontera kof ngaren Demontera bogserings glan denna f rfaller S tt gummiproppen 1 i det frikomna h let Demontera kof ngardelen 8 fr n kof ngaren se detalj 1 Avl gsna b de till h ger och v nster fyllnadsblocken av skumplast och sk r ut en del ur dessa enligt detalj 2 Placera den bifogade kof ngarschablonen mot kof ngarens utsida och s ga ut den skuggade delen ur kof ngaren Avl gsna fr n kof ngarens innanm te fyllnadsplattorna 7 se detalj 1 och montera f rst rkningsstagen 2 och 3 vid h len A med kof ngarens 2 ursprungliga muttrar Borra i kof ngarens innanm te vid h len B 4 h l till 6 5 mm och montera det hela med 4 skruvar M8x25 fj der och planbrickor Avl gsna kof ngarens 2 ursprungliga muttrar och s tt tillbaka de 2
24. inkl fj rringer skiver og mutrer M10 15 H ndter i den forbindelse folgende tilstramningsmomenter M8 23 Nm M10 46 Nm M12 79 Nm Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene 16 Sett hjgrnepanelene tilbake p plass 17 Sett den indre bekledningen tilbake p plass 18 Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skjgdeslas eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken E PG OoN 024753 SAAB 9 5 SEDAN MONTERINGSHANDLEDNING il ARON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Avl gsna medf ljande delar och monteringsmaterial fr n dragkroken Avl gsna ven eventuellt kitt vid f stpunkternas platser Avl gsna i bagageutrymmet bakpanelen och bekl dnaden till h ger och v nster Demontera kof ngaren och h rnfyllnadspanelerna under bakljusmodulerna Demontera bogserings glan denna f rfaller och s tt gummistoppen 1 i h let Avl gsna distansbrickorna fr n kof ngarens innanm te vid kof ngarens monteringsskruvar Placera f rst rkningsstagen 2 och 3 p kof ngaren och montera dem vid h len A med kof ngarens originalmuttrar se detalj 1 Borra h len B 86 5 mm i kof ngarens innanm te och montera skruvarna M8x25 inklusive fj der och planbrickor Drag t bultarna med ett
25. lt sammen med 4 skruer M8x25 fj r og planskiver Fjern de 2 originale mutrene til st tfangeren og sett tilbake de 2 fyllblokkene av skumplast i st tfangeren Monter st tfangeren ved de verste hullene A med 2 mutre M10 Bor fra bagasjerommet ved hullene C 2 hull til 10 5 mm via r rene i bakplaten og deretter i forsterkningsstagene 2 og 3 se detalj 3 V r forsiktig med kablene i dette omr det Demonter s st tfangeren igjen Fest slepekroken ved hullene D mot innmaten til st tfangeren med 3 skruer M10x30 fj r og planskiver Plasser gummiskivene 4 mellom bilen og forsterkningsstagene 2 og 3 og monter disse ved hullene C med 2 skruer M10x70 fj rskiver planskiver og mutre se detalj 3 Monter deretter innmaten til st tfangeren ved hullene A med de 2 originale mutrene til st tfangeren M10 planskiver fj rskiver og mutre M10 Monter ved hullene E 2 skruer M10x30 fj rskiver og skiver 38x10 5x3 5 Monter ved hullene F 2 skruer M10x30 fj rskiver skiver 838x10 5x3 5 og mutre Fest tilhengerfestet Bruk i den forbindelse f lgende tilstramningsmomenter M 8 23 Nm M10 46 Nm Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene Sett tilbake st tfangerdelen 8 se detalj 1 og alle deler som ble tatt av under punkt 2 Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsak
26. ngeren ern fra den indre kofanger sp ndepladerne 7 se detalje 1 og mont r afstivningsst ngerne 2 09 3 over hullerne A med 2 originalm trikker fra kofangeren Bor i den indre kofanger over hullerne B 4 huller med 6 5 mm diameter og mont r det hele med 4 bolte M8x25 fjederringe og l seringe Fjern de 2 originalm trikker fra kofangeren og inds t de 2 fyldblokke af skumplast igen i kofangeren Mont r kofangeren over de verste huller A med 2 m trikker M10 Bor fra bagagerummet over hullerne C 2 huller med 10 5 mm diameter gennem r rene i bagpladen og dern st i afstivningst ngerne 2 og 3 se detalje 3 Pas p ikke at beskadige kablerne som befinder sig der Afmont r derefter kofangeren igen Mont r tr kkrogen over hullerne D til den indre kofanger med 3 bolte M10x30 fjederringe og l seringe ca QT DIT 3 gt T Anbring gummiringene 4 mellem bilen og afstivningst ngerne 2 og 3 og mont r disse over hullerne C med 2 bolte M10x70 fjederringe l seringe og m trikker se detalje 3 Mont r dern st over hullerne A den indre kofanger med 2 originalm trikker M10 fra kofangeren l seringe fjederringe og m trikker M10 Mont r over hullerne E 2 bolte M10x30 fjederringe og ringe 838x10 5x3 5 Mont r over hullerne F 2 bolte M10x30 fjederringe ringe 838x10 5x3 5 og m trikker Fastg r tr kkrogen F lgende momenter skal iagttages
27. nual or your car homologation documents Pour conna tre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su veh culo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil 38x10 5x3 5 M10x30 Meegeleverde onderdelen Mitgelieferte Befestigungsteile Provided parts Materiel de fixation joint Piezas incluidas Medf lgende komponenter vedlagt festemateriell Medf ljande monteringsmaterial 6x M10 ed y A ZT 4x M8x25 A 7x M10x30 4x M8 B Jr A 2x M10x70 7x M10 Ba S dn M8 6x 038x10 5x3 5 d38x10 5x3 5 amp bosa l us Le D 024753 SAAB 9 5 SEDAN MONTAGEHANDLEIDING 1 912010 DN 10 11 13 14 16 17 18 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Verwijder in de bagageruimte het achterpaneel en de bekleding aan de linker en rechterzijde Demonteer de bumper en de hoekopvullingspanelen onder de achterlicht units
28. otfangeren og hj rnepanelene under baklys enhetene Demonter tauegyet som bortfaller og plasser gummiproppen 1 i hullet Fjern avstandsringene fra den indre st tfangeren ved stotfangerens festebolter Plasser avstivningsst ttene 2 og 3 p st tfangeren og fest disse ved hullene A med de originale st tfangermutrene se illustrasjon 1 6 Bor hullene B ut til 86 5 mm i den indre st tfangeren og monter boltene M8x25 inkl fj rringer og skiver Stram i henhold til oppgitt tilstramningsmoment Fjern st tfangermutrene ved hullene A Plasser avstandsb ssingene 4 i hullene C i bagasjerommet jfr illustrasjon 2 Bor hullene C gjennom det bakre panelet ut til 810 5 mm Monter tilhengerfestet ved hullene D p den indre st tfangeren med 3 bolter M10x30 inkl fj rringer og skiver Stram i henhold til oppgitt tilstramningsmoment 10 Sett st tfangeren tilbake p plass p bilen og fest denne med de 4 originale st tfangermutrene 11 Monter tilhengerfestet p bilene ved hullene E med 2 bolter M10x30 inkl fj rringer og ringer 038x10 5x3 5 12 Monter tilhengerfestet ved hullene F med 2 bolter M10x30 inkl fjaerringer ringer 38x10 5x3 5 og mutrer M10 13 Bor hullene C gjennom avstivningsstattene 2 og 3 ut til 810 5 mm 14 Plasser gummiringene 5 mellom bilen og avstivningsstottene 2 og 3 og monter disse med 2 bolter M10x70
29. r voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents Pour conna tre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su vehiculo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Provided parts Materiel de fixation Piezas incluidas Meegeleverde onderdelen Mitgelieferte Befestigungsteile Medf lgende komponenter vedlagt festemateriell Medf ljande komponenter joint 4x 11x 4x TX 2x M 8x25 M10x30 M10x70 M8 M10 00 6x M10 4x M8 7x M10 6x 038x10 5x3 5 Pag 6 11 024753 SAAB 9 5 ESTATEMONTAGEHANDLEIDING fe 2 10 Ti 12 13 Monteer t p v de gaten F 2 bouten M10x30 veerringen ringen 838x10 5x3 5 en moeren 15 16 17 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Verwijder in de bagageruimte links en rechts de ho
30. rigine Percer dans le pare chocs int rieur au niveau des trous B 4 trous au 6 5 mm et le fixer l aide des 4 boulons M8x25 des rondelles grower et des rondelles plates Enlever les 2 crous de pare chocs d origine et remettre les 2 blocs de remplissage de mousse dans le pare chocs Monter le pare chocs au niveau des trous A sup rieur l aide des 2 crous M10 Percer du coffre au niveau des trous C 2 trous au 10 5 mm par les entretoises dans le panneau arri re et ensuite dans les renforts 2 et 3 suivant le d tail 3 Attention pour le c blage D monter le pare chocs Monter l attelage au niveau des trous D sur le pare chocs int rieur l aide des 3 boulons M10x30 des rondelles grower et des rondelles plates Mettre les rondelles caoutchouc 4 entre la voiture et les renforts 2 et 3 et les monter au niveau des trous C l aide des 2 boulons M10x70 des rondelles grower des rondelles plates et des crous suivant d tail 3 Monter le pare chocs int rieur au niveau des trous A l aide des crous de pare chocs d origine M10 des rondelles plates des rondelles grower et des crous M10 Monter les 2 boulons M10x30 les rondelles grower et les rondelles 838x10 5x3 5 au niveau des trous E Monter les 2 boulons M10x30 les rondelles grower les rondelles 838x10 5x3 5 et les crous au niveau des trous F Fixer l attelage Bloquer l ensemble
31. rs washers 838x10 5x3 5 and nuts at the holes F Secure the towbar using a torque wrench Torque the bolts as follows M 8 23 Nm M10 46 Nm After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque Remount bumper part 8 see detail 1 and all in point 2 removed parts Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W 024753 SAAB 9 5 ESTATE DESCRIPTION DU MONTAGE 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 Separer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Enlever dans le coffre droite et gauche les panneaux de rembourrage du coin avec les compartiments de ranger Enlever les 4 blocs de mousse D monter le pare chocs D monter l anneau de remorquage il ne sera pas remont Mettre le bouchon caoutchouc 1 dans le trou existant D monter la partie du pare chocs 8 du pare chocs suivant le d tail 1 Enlever les blocs de remplissage de mousse gauche et droite et les d couper suivant le d tail 2 Mettre le gabarit fourni l ext rieur du pare chocs et scier la partie indiqu e Enlever les entretoises 7 du pare chocs int rieur suivant le d tail 1 et monter les renforts 2 et 3 au niveau des trous A l aide des 2 crous de pare chocs d o
32. the LH and RH side the foam filling blocks and make a recess in it as shown in detail 2 Place the provided bumper template on the outside of the bumper and saw out the indicated part Remove the filling plates 7 from the inside bumper as shown in detail 1 and mount the reinforment supports 2 and 3 at the holes A using the original bumper nuts Drill in the inside bumper in the position of holes B 4 holes of 6 5mm and mount using 4 M8x25 bolts spring washers and plain washers Remove the 2 original bumper nuts and replace the 2 foam filling blocks in the bumper Mount the bumper at the upmost holes A using 2 nuts M10 Drill from the trunk at the holes C 2 holes of 10 5 mm through the tubes in the rear panel and next in the reinforcement supports 2 and 3 as shown in detail 3 Take care for the wiring Dismount the bumper again Mount the towbar at the holes D on the inside bumper using 3 M10x30 bolts spring washers und plain washers Place the rubber rings 4 between the car and the reinforcement supports 2 and 3 and mount these at the holes C using 2 M10x70 bolts spring washers plain washers and nuts as shown in detail 3 Mount the inside bumper at the holes A using the original bumper nuts M10 plain washers spring washers and nuts M10 Mount 2 bolts M10x30 spring washers and washers 38x10 5x3 5 at the holes E Mount 2 bolts M10x30 spring washe
Download Pdf Manuals
Related Search