¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS
Contents
1. Alla 43 Summer Infant 600 0 10 0 0 10 102. del K 4 JS M3 L aa dal ca pai Y la glee cle ay ally EN Mine cla i a y yi I e A yal Sal fra pale eee 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Eng p3 pdf 1 11 09 2013 08 28 USE Place th
3. del SG M e a 77 o o e ey al sia lati sul RBE lo y Summer Infant Inc 1275 Park East Drive Woonsocket RI 02895 USA 800 268 6237 Summer Infant Europe LTD First Floor North Wing Focus 31 Cleveland Road Hemel Hempstead HP2 7BW UK 44 0 1442 505000 customerserviceuk summerinfant com 09 13 12311 12321 12331 BEDRAIL INSTRUCTION MANUAL O IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE BARRI RE DE LIT MODE D EMPLOI IMPORTANT CONSERVER POUR SY REPORTER ULTERIEUREMENT BARRERA DE CAMA MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS Leer todas las instrucciones antes de usar Requiere ensamblaje por parte de un adulto Mantenga las piezas peque as lejos del alcance de los ni os PROTECCAO PARA CAMA MANUAL DE INSTRU ES IMPORTANTE GUARDAR PARA REFERENCIA FUTURA Leia todas as instru es antes de utilizar A montagem tem de ser feita por um adulto Manter as pe as pequenas fora do alcance das crian as BARRIERA LETTO MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTE CONSERVARE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE Prima dell
4. Ds 5 A E JSN 6 SL F 17 A 8 G 8 ci gli H 19 8 4 A2 3 A1 A1 2 JAN 2 Cui 1 A2 Ly 3 Cui
5. Paso 6 encuentre la bisagra del lado izquierdo etiquetada como L Asegurese de que es exactamente igual a la que se muestra en la imagen Figura F Si fuera necesario pulse el bot n para soltar y girar las piezas hasta que est n correctamente colocadas Paso 7 ajuste los extremos de los tubos A y B en las cavidades correspondientes en la bisagra de la izquierda Figura G Paso 8 gire la moldura de la bisagra completa y al mismo tiempo inserte el extremo del ensamblaje del tubo curvado Figuras H e Paso 9 ajuste la otra bisagra a los extremos opuestos de los tubos Inserte primero los tubos A y B seguidos por el extremo del tubo curvado Montaje de las patas Paso I las partes de la pata est n etiquetadas como Al y A2 Utilice todas las partes Al para montar una pata y todas las partes A2 para montar la otra Paso 2 ajuste los soportes de la pata de pl stico en las patas curvadas m s cortas Al y A2 Figura Paso 3 ajuste las secciones intermedia y final de las patas Nota la secci n intermedia tiene varios agujeros para permitir que la pata se ajuste a distintos tama os de colch n El extremo de las patas deber apuntar hacia arriba para tensarse contra los bordes del colch n Figura K Paso 4 con la barrera de cama extendida en el suelo monte las patas en las molduras de las bisagras lenga en cuenta que las clavijas de las patas deben engancharse en los agujeros de las molduras Figuras L y M
6. The ends of the legs should point upwards to clamp against the side of the mattress Figure K Step 4 With the bedrail flat on the floor attach the legs to the hinge mouldings Note that the pins on the legs must engage with the holes in the mouldings Figures L amp M Refer to USE section for guidance on raising and lowering the bedrail side panel A 3 das 2 C 2 2 2 1 Lao A oly gas A 8 2 8 3 D 4 D
7. agarre as extremidades da protec o para cama e utilize os dedos para premir os bot es das duas articula es rode para baixo a protec o para cama at encaixar na posi o articulada Para levantar a parte lateral da protec o para cama prima os bot es das articula es e rode para cima Os bloqueios da articula o encaixam automaticamente mas verifique sempre se est o seguros Figura M PARA LIMPAR Para limpar a protec o para cama limpe a superficie com uma esponja h mida detergente suave e agua fria Estenda para secar Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD 1275 Park East Drive First Floor North Wing Woonsocket RI 02895 USA Focus 31 Cleveland Road 800 268 6237 Hemel Hempstead HP2 7BW UK 44 0 1442 505000 customerserviceuk summerinfant com 09 13 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB It pl pdf 1 13 09 2013 07 37 Barriera letto MANUALE DI ISTRUZIONI Istruzioni per l uso e L utilizzo di questa barriera letto sconsigliato a bambini di et inferiore a 18 mesi o superiore a 5 anni Si consiglia di utilizzare la barriera letto solo quando il bambino in grado di salire e scendere dal letto autonomamente e La barriera letto non deve essere utilizzata in sostituzione di un lettino poich non in grado di garantire lo stesso livello di sicurezza e Questa barriera letto adatta all uso con materassi fino a 30 cm di spessore Non utilizzare la barriera letto senza prima aver posizionato tutt
8. uso leggere interamente le istruzioni Il montaggio deve essere effettuato da una persona adulta Tenere le parti piccole lontano dai bambini BEDRAIL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Alle instructies doorlezen voor gebruik Het product moet door een volwassene worden gemonteerd Kleine onderdelen altijd buiten handbereik van kinderen houden BET TSCHIENE GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIG BITTE FUR DEN SPATEREN BEZUG AUFBEWAHREN Lesen Sie vor der Verwendung bitte alle Anweisungen durch Die Bettschiene muss von einem Erwachsenen zusammengebaut werden Kleine Teile stets auBer Reichweite von Kindern halten a lala dale Bedrail INSTRUCTION MANUAL Guidelines for use e This bedguard is not recommended for use by children under the age of 18 months or when the child is over the age of 5 years It is recommended that the bedguard is used only when the child is able to climb in and out of the bed unaided e The bedguard is not a substitute for a cot as it cannot provide the same level of safety This bedguard is suitable for use with mattresses up to 30 cm thick The bedguard should
9. Consulte la secci n de USO para ver las recomendaciones de subida y bajada del panel lateral de la barrera de cama 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Es p3 pdf 1 11 09 2013 08 38 USO Ponga la barrera de cama ensamblada en el somier Regule la longitud de las patas de forma que el lateral de la barrera en su posici n de bloqueo vertical toque el lateral del colch n y las patas queden bien ce idas al otro lado del colch n Con colchones m s peque os puede que necesite mover los soportes pl sticos de las patas para facilitar la adaptaci n Si el somier est al mismo nivel que los laterales de la cama la barrera de cama quedar as Si el somier es m s bajo que los laterales de la cama deber ajustar las patas para que la barrera de cama ensamblada quede bien colocada entre los laterales de la cama La barrera de cama quedar asi NUNCA use la barrera de cama sin los extremos de las patas Todas las piezas se deben usar y ensamblar correctamente Para plegar la barrera de cama hacia abajo tome los extremos de la barrera y con los dedos apriete los pulsadores en ambas bisagras gire la barrera de cama hacia abajo hasta que quede fija en la posici n plegada Para llevar hacia arriba la barrera de cama apriete los pulsadores de las bisagras y gire hacia arriba Los seguros de las bisagras se acoplar n autom ticamente pero siempre debe comprobar que est n acoplados figura M LIMPIEZA Para limpiar la
10. Seiten der Anschlage Drehen Sie die Bettschiene nach unten bis sie in der zusammengeklappten Position einrastet Zum Aufstellen der Bettschiene dr cken Sie die Knopfe an den Anschl gen und drehen die Schiene aufwarts Die Anschlagsperren rasten automatisch ein dennoch sollten Sie dies stets nachpr fen Abb M REINIGEN Zum Reinigen des Bettschutzes wischen Sie die Oberflache mit einem feuchten Schwamm einem milden Reinigungsmittel und kaltem Wasser ab Zum Trocknen flach hinlegen Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD 1275 Park East Drive First Floor North Wing Woonsocket RI 02895 USA Focus 31 Cleveland Road 800 268 6237 Hemel Hempstead HP2 7BW UK 44 0 1442 505000 customerserviceuk summerinfant com 09 13 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Ar pl pdf 1 13 09 2013 07 52 Jls 18 5 30
11. aan het uiteinde van de gebogen delen de D buizen toe Stap 4 Leg het stoffen paneel op een vlakke ondergrond Steek het gebogen buizenstel C en D door het kanaal in het bovenste gedeelte van het stoffen paneel Figuren C en D Stap 5 Steek de buizenstellen A en B door de lussen in het stoffen paneel Figuur E Stap 6 Zoek het linkerscharnier met de letter L Het moet er exact zoals op de foto Figuur F uitzien Druk indien nodig op de ontgrendelingsknop en draai de onderdelen in de correcte stand Stap 7 Schuif de uiteinden van de buizen A en B in de overeenkomstige holtes in het linkerscharnier Figuur G Stap 8 Draai het volledige scharnier en steek er het uiteinde van het gebogen buizenstel in Figuren H Stap 9 Bevestig het andere scharnier aan de tegenoverliggende uiteinden van de buizen Schuif er eerst de buizen A en B in en vervolgens het uiteinde van de gebogen buis Montage van de poten Stap I De onderdelen van de poten zijn gemerkt Al en A2 Gebruik alle Al onderdelen voor de ene poot en alle A2 onderdelen voor de andere Stap 2 Bevestig de plastic steunen aan de korte gebogen poten Al en A2 Figuur J Stap 3 Bevestig het middenstuk en de eindstukken van de poten Let op Het middenstuk heeft een aantal gaten om de poten aan de maat van de matras aan te passen De uiteinden van de poten moeten naar boven gericht zijn om tegen de zijkant van de matras te klemmen Figuur K Stap
12. montata appare cos Non utilizzare MAI la barriera letto se l estremit dei supporti rimossa Tutte le parti devono essere utilizzate e correttamente assemblate Per abbassare e reclinare la barriera letto afferrarne le estremit e premere i tasti di rilascio su entrambi i cardini far ruotare la barriera letto verso il basso fino a bloccarla in posizione reclinata Per alzare la barriera letto premere i tasti sui cardini e farla ruotare verso l alto blocchi dei cardini si innestano automaticamente ma controllare sempre che siano ben bloccati Figura M PULIZIA Per pulire la barriera letto lavarne la superficie con una spugna umida sapone delicato e acqua fredda Lasciare asciugare in posizione piana Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD 1275 Park East Drive First Floor North Wing Woonsocket RI 02895 USA Focus 31 Cleveland Road 800 268 6237 Hemel Hempstead HP2 7BW UK 44 0 1442 505000 customerserviceuk summerinfant com 09 13 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Nl pl pdf 1 13 09 2013 07 38 Bedrail GEBRUIKSAANWIJZING Gebruiksaanwijzing Deze bedrail is niet geschikt voor kindjes jonger dan 18 maanden of kinderen ouder dan 5 jaar Het wordt aanbevolen om deze bedrail alleen te gebruiken wanneer het kindje zonder hulp in en uit bed kan klimmen De bedrail is geen vervanging voor een wieg hij kan niet hetzelfde veiligheidsniveau bieden Deze bedrail is geschikt voor gebruik met matrassen van maxi
13. not be used unless all parts are in place and that it has been securely attached to the mattress in accordance with the assembly instructions Once in place the bedguard must be checked to ensure that it is properly fitted and secure The condition of the bedguard should be periodically checked paying particular attention to the security of the locking mechanism and hinges Replacement parts should only be obtained from Summer Infant Do not use the bedguard on any sleeping surface that is more than 600 mm from the floor The cover should not be removed once the bedguard has been assembled NEVER use the bedguard without the fabric cover Top of mattress 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB IFC pdf 1 ASSEMBLY amp USE MONTAGEM E UTILIZA O MONTAGE UND VERWENDUNG 11 09 2013 08 28 G MONTAGE ET UTILISATION ENSAMBLAJE Y USO MONTAGGIO E UTILIZZO MONTAGE EN GEBRUIK O PEREN CD COMPONENTS 0 3 ra me Straight tubes labelled A x3 Curved tubes x2 Straight tube labelled C Hinges x2 L amp R Legs x2 L Left R Right Leg supports x2 Fabric panel ASSEMBLY C C C C CC A amp e si A A A A Co CC B B B B C D CO gt D a Panel Assembly refer to the diagram for the location of the various parts Step I Join all tubes labelled A together Press down the spri
14. 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Cover pdf 1 13 09 2013 07 52 costa DN alas Y zi pull
15. 4 Leg de bedrail plat op de grond en maak de poten vast aan het profiel van de scharnieren De pinnen op de poten moeten aansluiten op de gaten in het profiel Figuren L amp M Raadpleeg de sectie GEBRUIK voor advies over het verhogen en verlagen van de bedrail 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Nl p3 pdf 1 11 09 2013 08 40 GEBRUIK Plaats de in elkaar gezette bedrail op het bedframe basis waarop de matras ligt Verstel de lengte van de poten zodat de zijkant wanneer het geheel is vastgezet rechtop staat de zijkant van de matras raakt en de poten goed tegen de andere kant van de matras rusten Bij kleinere matrassen moet u de kunstsof pootsteunen wellicht verplaatsen zodat het geheel goed afgesteld kan worden Als de onderkant van de matras op n lijn met de rand van het bed ligt moet de gemonteerde bedrail er als volgt uitzien Il Als de onderkant van de matras binnen de randen van het bed ligt moet u de poten zo afstellen dat de gemonteerde bedrail tussen de randen van het bed past De gemonteerde bedrail moet er als volgt uitzien De bedrail NOOIT zonder de pootuiteinden gebruiken Alle onderdelen dienen gebruikt en correct gemonteerd te worden Om de bedrail neer te klappen pakt u de uiteinden van de bedrail vast duwt u de knopjes op beide scharnieren met uw vingers in en vouwt u de bedrail neer totdat hij in de neergevouwen stand vastzit Om de bedrail weer omhoog te klappen drukt u de knopjes op de scharnieren
16. Placer la barri re de lit assembl e sur le cadre de lit bas du matelas Regler la longueur des supports de fa on a ce que le c t quand il est en position verrouill e droite touche le c t du matelas les supports tant parfaitement ajust s contre l autre c t du matelas Pour les matelas plus petits il sera sans doute n cessaire de d placer les supports en plastique afin de faciliter le r glage Si le bas du matelas est de niveau par rapport au c t du lit la barri re de lit mont e devrait ressembler ceci Si le bas du matelas est en dessous des c t s du lit il sera sans doute n cessaire d ajuster les supports pour que la barri re de lit s adapte entre les c t s du lit La barriere de lit mont e devrait ressembler ceci Ne JAMAIS utiliser la barri re de lit si l extr mit des supports est enlev Toutes les pi ces doivent tre utilis es et correctement assembl es Pour abaisser et replier la barriere de lit attraper les extr mit s de celle ci tout en appuyant sur les boutons de d gagement des deux charnieres faire pivoter la barri re de lit en la faisant descendre jusqu a ce qu elle se bloque en position repli e Pour relever la barri re de lit appuyer sur les boutons des charni res et faire pivoter vers le haut Les verrous de charni re s enclenchent automatiquement mais toujours contr ler qu ils sont bien bloqu s Figure M NETTOYAGE Pour nettoyer la barri re de lit essuye
17. barrera de cama limpie la superficie con una esponja humedecida con agua fr a y un detergente suave Dejar secar extendida Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD 1275 Park East Drive First Floor North Wing Woonsocket RI 02895 USA Focus 31 Cleveland Road 800 268 6237 Hemel Hempstead HP2 7BW UK 44 0 1442 505000 customerserviceuk summerinfant com 09 13 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Pt pl pdf 1 13 09 2013 07 33 Protec o para cama MANUAL DE INSTRU ES Instru es de utiliza o e Esta protec o para cama n o recomendada para crian as com idades inferiores a 18 meses ou quando a crian a tiver mais de 5 anos Recomenda se que a protec o para cama seja utilizada exclusivamente quando a crian a consiga entre e sair da cama sem ajuda protec o para cama n o substitui um ber o pois n o pode proporcionar o mesmo n vel de seguran a e Esta protec o para cama adequada para utiliza o com colch es com at 30 cm de espessura protec o para cama n o deve ser utilizada se n o estiverem instalados todos os componentes e se n o tiver sido fixa com seguran a ao colch o em conformidade com as instru es de montagem Depois de colocada no local adequado a protec o para cama deve ser inspeccionada para garantir que est devidamente instalada e segura Deve inspeccionar se regularmente o estado da protec o para cama prestando uma aten o especial seguran a do mecanism
18. cie est a m s de 600 mm de distancia del suelo ADVERTENCIAS Para evitar el riesgo de estrangulamiento es fundamental asegurarse de que cuando la barrera de cama est colocada en su sitio haya un espacio de al menos 250 mm entre cada borde de la cama y el borde de la barrera de cama correspondiente 250 mm 250 mm 10 in 10 in 0 Parte superior del colch n 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Es p2 pdf 1 11 09 2013 08 37 COMPONENTES 2 tubos curvos Tubo recto con la marca C 2 soportes para las patas 2 bisagras Malla MONTAJE C C C C C D gt Y UD DS a D A A A A D D CGC D B B B B NE gt a amp Montaje del tablero consulte el diagrama para ver como se deben colocar las diferentes piezas Paso I una todos los tubos con la etiqueta A Presione la arandela de resorte y empuje los tubos asegur ndose de que la arandela sobresale del agujero Figuras A y B Paso 2 repita lo mismo con los tubos con la etiqueta B Paso 3 conecte los tubos C entre si y despu s anada los tubos D a los otros extremos de las secciones curvadas Paso 4 extienda el panel de tejido sobre una superficie plana Inserte el ensamblaje de los tubos curvados C y D por el canal de la parte superior del panel de tejido Figuras C y D Paso 5 inserte los ensamblajes de los tubos A y B en las ranuras del panel de tejido Figura E
19. e assembled bedguard on to the bed frame mattress base Adjust the length of the legs so that the side when in the locked upright position touches the side of the mattress with the legs fitting snugly against the other side of the mattress For smaller mattress sizes you may need to move the plastic leg supports to allow for the full range of adjustment If the mattress base is level with the side of the bed the fitted bedguard should look like this Il If the mattress base is below the sides of the bed you will need to adjust the legs to allow the assembled bedrail to fit between the bed sides The fitted bedguard should look like this NEVER use the bedrail with the end of the legs removed All parts must be used and correctly assembled To fold the bedrail side down grasp the ends of the bedrail and use your fingers to press the buttons on both hinges rotate the bedrail down until it locks in the folded position To raise the bedrail side press the buttons on the hinges and rotate upwards The hinge locks will engage automatically but always check they are secure Figure N TO CLEAN To clean the bedguard wipe the surface with a damp sponge mild detergent and cold water Lay flat to dry Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD 1275 Park East Drive First Floor North Wing Woonsocket RI 02895 USA Focus 31 Cleveland Road 800 268 6237 Hemel Hempstead HP2 7BW UK 44 0 1442 505000 customerserviceuk
20. e le parti e senza averla prima fissata al materasso in base alle istruzioni di montaggio e Dopo l installazione controllare la barriera letto per assicurarsi che sia montata in modo corretto e sicuro e Controllare periodicamente le condizioni della barriera letto verificando in particolare la sicurezza del meccanismo di blocco e dei cardini e Le parti di ricambio sono disponibili solo presso Summer Infant e Non utilizzare la barriera letto su superfici per dormire situate a pi di 600 mm dal pavimento AVVERTENZA Per prevenire il rischio di strangolamento essenziale assicurarsi che quando la barriera letto fissata in posizione vi sia una distanza di almeno 250 mm tra i bordi del letto e i bordi corrispondenti della barriera letto 250 mm 250 mm 10 in 10 in gt Parte superiore del materasso 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB It p2 pdf 1 11 09 2013 08 39 COMPONENTI Barre dritte contrassegnate da D x2 Barre curve x2 Barra dritta contrassegnata da C Supporti x2 Cardini x2 Pannello in tessuto MONTAGGIO C e G C Cl gt Y UD DS a D A A A A Cd DE D B B B B NE gt a D a Montaggio del pannello fare riferimento allo schema per localizzare le varie parti Operazione Assemblare tutte le barre contrassegnate da A Premere sulla linguetta a molla e infilare le barre una dentro l altra assicurandosi che la linguetta si incastri ne
21. e tecido sobre uma superficie plana Introduza o conjunto de tubo curvo C e D no canal na parte superior do painel de tecido Figura C e D Passo 5 introduza os conjuntos de tubos A e B nos furos do painel de tecido Figura E Passo 6 localize a dobradi a esquerda identificada com L Certifique se de que esta se parece exactamente com a imagem Figura F Caso seja necess rio pressione o bot o de liberta o e rode as pe as at estas estarem posicionadas correctamente Passo 7 encaixe as extremidades dos tubos A e B nas posi es correspondentes na dobradi a esquerda Figura G Passo 8 rode o encaixe completo da dobradi a e ao mesmo tempo introduza a extremidade do conjunto de tubo curvo Figuras H Passo 9 introduza a outra dobradi a nas extremidades opostas dos tubos Introduza os tubos A e B primeiro seguidos pela extremidade do tubo curvo Montagem das pernas Passo I os componentes da perna est o identificados como Al e A2 Utilize todos os componentes Al para criar uma perna e todos os componentes A2 para criar a outra perna Passo 2 coloque os suportes de pl stico da perna nas pernas curvas mais curtas Al e A2 Figura Passo 3 encaixe as sec es do meio e da extremidade das pernas Nota a sec o do meio tem diversos orif cios para permitir ajustar a perna a v rios tamanhos de colch es As extremidades das pernas devem apontar para cima para prenderem cont
22. krummte Schlauchanordnung C und D durch den Tunnel am oberen Teil der Stoffbahn Abbildung C und D Schritt 5 F hren Sie die Rohrbaugruppen A und B in die Schlaufen der Stoffbahn ein Abbildung E Schritt 6 Suchen Sie nach dem linken Scharnier mit L gekennzeichnet Stellen Sie sicher das es genauso aussieht wie auf der Abbildung Abbildung F Falls erforderlich dr cken Sie den Ausloser und drehen Sie die Teile bis sie an der richtigen Position sitzen Schritt 7 Bringen Sie die Enden der Rohre A und B in die entsprechenden Halterungen im linken Scharnier Abbildung G Schritt 8 Drehen Sie das gesamte Gussscharnier und setzen Sie gleichzeitig die Enden der gekrummten Rohrverbindung ein Abb H Schritt 9 Bringen Sie das andere Scharnier an den gegen berliegenden Enden der Rohre an Legen Sie die Rohre A und B zuerst ein und danach die gekrummten Rohre FuBmontage Schritt 1 Die Bein Komponenten sind mit Al und A2 gekennzeichnet Verwenden Sie alle Komponenten von Al fur ein Bein und alle Komponenten von A2 f r das andere Schritt 2 Passen Sie die Kunststoff Beinst tzen in die k rzeren gekrummten Beine Al und A2 Abb J ein Schritt 3 Passen Sie die Mittleren und die Endteile der Beine ein Hinweis Der Mittelteil weist eine Reihe von L chern auf in die das Bein f r verschiedene Matratzengr en angepasst werden kann Die Enden der Beine sollten nach oben zeigen um an die Seiten der Matratze geklemm
23. l foro Figure A e B Operazione 2 Ripetere l operazione per le barre contrassegnate da B Operazione 3 Unire le barre contrassegnate da C e quindi aggiungere le barre contrassegnate da D alle altre estremit delle sezioni curve Operazione 4 Disporre il pannello in tessuto su una superficie piana Inserire l assemblaggio della barra curva C e D nel passante sulla parte superiore del pannello in tessuto Figure C e D Operazione 5 Inserire gli assemblaggi delle barre A e B nei passanti del pannello in tessuto Figura E Operazione 6 Individuare il cardine di sinistra contrassegnato da L Assicurarsi che sia esattamente come quello della foto Figura F Se necessario premere il tasto di rilascio e ruotare le parti fino a posizionarle correttamente Operazione 7 Infilare le estremit delle barre A e B nei corrispondenti alloggiamenti nel cardine di sinistra Figura G Operazione 8 Ruotare l intera staffa del cardine e contemporaneamente inserirvi l estremit dell assemblaggio della barra curva Figure H Operazione 9 Fissare l altro cardine alle estremit opposte delle barre Inserire prima le barre A e B seguite dall estremita della barra curva Montaggio dei supporti Operazione I componenti di supporto sono contrassegnati da AI e A2 Utilizzare tutti i componenti Al per assemblare un supporto e tutti i componenti A2 per assemblare il secondo supporto Ope
24. llte regelmaBig gepr ft werden wobei insbesondere auf die Sicherheit des Verriegelungsmechanismus und der Aufhangungen zu achten ist Ersatzteile sollten nur ber Summer Infant bezogen werden e Verwenden Sie den Bettschutz nicht auf Schlafflachen die mehr als 600 mm vom Boden entfernt sind 250 mm 250 mm 10 in 10 in Matratzen Oberseite 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB D p2 pdf 1 11 09 2013 08 41 KOMPONENTEN Gerade Stangen mit der Gerade Stangen mit der Bezeichnung A 3 Bezeichnung B 3 Gerade Stangen mit der Gebogene Stangen 2 Bezeichnung D 2 Gerade Stange mit der Bezeichnung C et de Lo da Se AA Fu st tzen 2 Anschl ge 2 Fu 2 Stoffbezug ZUSAMMENBAU C C C C Em W gt gt a e gt A A A A CC B B B B Cn CC gt gt a Montage siehe Diagramm fur die Position der jeweiligen Teile Schritt I Verbinden Sie alle Rohre die mit A gekennzeichnet sind Dr cken Sie die Feder an jedem Rohr herunter und dr cken Sie die Rohre zusammen achten Sie dabei darauf dass die Feder in der Aussparung einrastet Abb A amp B Schritt 2 Wiederholen Sie dies bei den mit B gekennzeichneten Rohren Schritt 3 Verbinden Sie die mit C gekennzeichneten Rohre und dann stecken Sie die D Rohre an das andere Ende der gekr mmten Abschnitte Schritt 4 Legen Sie die Stoffbahn auf eine ebene Fl che F hren Sie die ge
25. maal 30 cm dik De bedrail mag alleen worden gebruikt wanneer alle onderdelen op hun plaats zitten en wanneer hij volgens de instructies goed aan de matras is vastgezet e Wanneer de bedrail is aangebracht altijd controleren dat hij goed past en stevig vastzit De toestand van de bedrail periodiek controleren vooral de borgmechanismen en scharnieren Vervangende onderdelen zijn bij Summer Infant verkrijgbaar Deze bedrail niet gebruiken op een slaapoppervlak dat zich meer dan 600 mm boven de vloer bevindt WAARSCHUWING Om het risico op verstikking te voorkomen is het essentieel dat er bij het monteren van de bedrail een ruimte van minstens 250 mm wordt gelaten tussen elk uiteinde van het bed en het overeenkomstige uiteinde van de bedrail 250 mm 250 mm 10 in 10 in En u 3 Bovenkant matras 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Nl p2 pdf 1 11 09 2013 08 40 ONDERDELEN Gebogen buizen x2 Rechte buis gelabeld C c ee ZE CT ED Pootsteunen x2 Scharnieren x2 Poot x2 Stoffen paneel MONTAGE C C C C EEE gt a Y UD DS a D A A A A D D EE D B B B B NE gt a amp Montage van het paneel zie het diagram voor de locatie van de verschillende onderdelen Stap I Begin met de A buizen Druk de veerknop in en schuif de buizen in elkaar Laat de veerknop volledig vergrendelen Figuren A amp B Stap 2 Doe hetzelfde met de B buizen Stap 3 Zet de C buizen in elkaar en voeg
26. ng tab and push the tubes together making sure the tab pops up in the hole Figures A amp B Step 2 Repeat for tubes labelled B Step 3 Connect tubes C together and then add tubes D to the other ends of the curved sections Step 4 Lay the fabric panel on a flat surface Insert curved tube assembly C and D through the channel in the upper part of the fabric panel Figure C and D Step 5 Insert tube assemblies A and B into the loops in the fabric panel Figure E Step 6 Find the left hand hinge labelled L Make sure it looks exactly like the picture Figure F If necessary press the release button and rotate the parts until correctly positioned Step 7 Fit the ends of tubes A and B into the corresponding sockets in the left hand hinge Figure G Step 8 Rotate the entire hinge moulding and at the same time insert the end of the curved tube assembly Figures H Step 9 Fit the other hinge to the opposite ends of the tubes Insert tubes A and B first followed by the end of the curved tube Leg Assembly Step I The leg components are labelled Al and A2 Use all Al components to make one leg and all A2 components to make the other Step 2 Fit the plastic leg supports to the shorter curved legs AI and A2 Figure Step 3 Fit the middle and end sections of the legs Note The middle section has a number of holes to allow the leg to be adjusted to fit various mattress sizes
27. o de bloqueio e as articula es e As pe as de substitui o devem ser adquiridas exclusivamente na Summer Infant N o utilize a protec o para cama em qualquer superf cie que se encontre a mais de 600 mm do ch o AVISO Para prevenir o risco de estrangulamento essencial garantir que quando a protec o para a cama for colocada na sua posi o existe um espa o de pelo menos 250 mm 10 polegadas entre cada extremidade da cama e a extremidade correspondente da protec o da cama 250 mm 250 mm 10 in 10 in Ee Topo do colchao 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Pt p2 pdf 1 11 09 2013 08 45 COMPONENTES 2 tubos rectos com indica o D 2 tubos curvos I tubo recto com indica o C Apoios de pernas 2 Articula es 2 Pernas x2 Painel em tecido MONTAGEM C C C C EEE gt Y UD DS a D A A A A D D EE D B B B B NE gt a D a Montagem do painel consulte o diagrama para conhecer a localiza o dos v rios componentes Passo I una todos os tubos identificados com A Pressione a lingueta de mola para baixo e encaixe os tubos certificando se de que a lingueta se ergue e encaixa no orif cio Figuras A e B Passo 2 repita para os tubos identificados com B Passo 3 ligue os tubos identificados com C e em seguida adicione os tubos identificados com D as outras extremidades das sec es curvas Passo 4 coloque o painel d
28. r la surface avec une ponge humidifi e un d tergent doux et de l eau froide Mettre plat pour s cher Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD 1275 Park East Drive First Floor North Wing Woonsocket RI 02895 USA Focus 31 Cleveland Road 800 268 6237 Hemel Hempstead HP2 7BW UK 44 0 1442 505000 customerserviceuk summerinfant com 09 13 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Es pl pdf 1 13 09 2013 07 35 Barrera de Cama MANUAL DE INSTRUCCIONES Instrucciones de uso e Se recomienda no usar esta barrera de cama con nihos de menos de 18 meses o mas de 5 anos de edad Se recomienda usar la barrera de cama solamente cuando el nino sea capaz de subir a la cama y bajarse de ella sin ayuda e La barrera de cama no se debe usar en vez de una cuna ya que no puede brindar el mismo grado de seguridad e Esta barrera de cama es apta para su uso con colchones de hasta 30 cm de grosor e La barrera de cama se debe usar nicamente si todas sus piezas est n bien colocadas y si se ha acoplado al colch n de forma segura seg n las instrucciones de montaje Una vez instalada la barrera de cama se debe inspeccionar para comprobar que est bien colocada y asegurada Se debe revisar con regularidad el estado de la barrera de cama poniendo especial atenci n en la seguridad del mecanismo de bloqueo y las bisagras Utilice solamente piezas de repuesto suministradas por Summer Infant No utilice la barrera de cama con camas cuya superfi
29. ra os lados do colch o Figura K Passo 4 com a protec o da cama plana no ch o prenda as pernas aos encaixes da dobradi a Tenha em aten o que os pinos nas pernas t m de prender nos orif cios dos encaixes Figuras L e M Consulte a sec o UTILIZAR para obter informa o sobre como erguer e baixar o painel lateral da protec o da cama 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Pt p3 pdf 1 11 09 2013 08 45 UTILIZACAO Coloque a protec o para cama na estrutura da cama base do colch o Ajuste o comprimento das pernas de modo a que a parte lateral quando bloqueada na posi o para cima toque na parte lateral do colch o de modo a que as pernas fiquem bem encostadas ao outro lado do colch o No caso de colch es mais pequenos pode ser necess rio deslocar os suportes das pernas de pl stico de modo a permitir um ajuste completo Se a base do colch o estiver nivelado com a parte lateral da cama a protec o para cama instalada deve ter o seguinte aspecto Se a base do colch o estiver abaixo das partes laterais da cama ser necess rio ajustar as pernas de modo a permitir o encaixe da protec o da cama montada entre as partes laterais da cama A protec o para cama instalada deve ter o seguinte aspecto NUNCA utilize a protec o para cama com a extremidade das pernas removida Devem ser utilizados todos os componentes e montados correctamente Para articular para baixo a parte lateral da protec o para cama
30. razione 2 Fissare i supporti in plastica sulla parte curva pi corta AI e A2 Figura Operazione 3 Montare le sezioni di mezzo e dell estremit dei supporti Nota La sezione di mezzo presenta diversi fori che permettono di regolare il supporto in funzione delle dimensioni del materasso Le estremit dei supporti devono essere rivolte verso l alto per poterle fissare al lato del materasso Figura K Operazione 4 Con la barriera letto distesa sul pavimento fissare i supporti alle staffe dei cardini Si noti che i perni sui supporti devono incastrarsi nei fori delle staffe Figure L e M Consultare la sezione UTILIZZO per istruzioni su come sollevare e abbassare il pannello laterale della barriera letto 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB It p3 pdf 1 11 09 2013 08 39 UTILIZZO Collocare la barriera letto assemblata sul letto base del materasso Regolare la lunghezza dei supporti in modo che la parte laterale quando si trova in posizione di blocco dritta tocchi il lato del materasso con i supporti perfettamente fissati all altro lato del materasso Per materassi pi piccoli e necessario spostare i supporti in plastica per facilitare la regolazione Se la base del materasso all altezza del lato del letto la barriera letto montata appare cos Se la base del materasso sotto i lati del letto necessario regolare i supporti per poter fissare la barriera letto assemblata tra i lati del letto La barriera letto
31. summerinfant com 09 13 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Fr pl pdf 1 13 09 2013 07 34 Barriere de Lit MODE D EMPLOI Consignes d utilisation L utilisation de cette barri re de lit est d conseill e pour des enfants de moins de 18 mois ou g s de plus de 5 ans Il est recommand d utiliser la barri re de lit uniquement quand l enfant est capable de monter dans le lit ou d en sortir sans aide La barri re de lit ne peut en aucun cas se substituer un lit de b b car elle n offre pas le m me niveau de s curit Cette barri re de lit convient une utilisation avec des matelas de 30 cm d paisseur maximum La barri re de lit ne doit pas tre utilis e tant que tous les l ments ne sont pas en place et qu elle est bien attach e au matelas conform ment aux consignes de montage Apres installation la barri re de lit doit tre contr l e afin de s assurer qu elle est mont e de mani re correcte et s re L tat de la barri re de lit doit tre r guli rement contr l en v rifiant en particulier la s curit du m canisme de verrouillage S adresser exclusivement Summer Infant concernant les pi ces de rechange Ne pas utiliser la barri re de lit sur toute surface de couchage situ e a plus de 600 mm au dessus du sol MISE EN GARDE Afin d viter tout risque d tranglement il est essentiel de s assurer que l cart s parant la t te de lit du matelas est d au moins 250 mm de chaque c
32. t quand la barriere de s curit est fix e en position 250 mm 250 mm 10 in 10 in En u En Dessus du matelas 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Fr p2 pdf 1 11 09 2013 08 35 GQ COMPOSANTS Tubes incurv s x 2 Tube droit tiquet Supports x 2 Charni res x 2 Panneau en tissu MONTAGE C C C C C D gt gt Y D Du a 2114 A A A A D hd B B B B NE gt a amp Montage du panneau se reporter au sch ma pour l emplacement des diff rentes pi ces tape I AAssembler tous les tubes tiquet s A Appuyer sur le compensateur ressort et enfoncer les tubes les uns dans les autres en s assurant que le compensateur s enclenche dans le trou Figures A et B tape 2 R p ter l op ration pour les tubes tiquet s B tape 3 Raccorder les tubes C puis ajouter les tubes D aux autres extr mit s des sections courbes tape 4 taler le panneau en tissu sur une surface plate Ins rer l assemblage de tube courbe C et D dans le canal de la partie sup rieure du panneau en tissu Figures C et D tape 5 Ins rer les assemblages de tube A et B dans les boucles du panneau en tissu Figure E tape 6 Rep rer la charni re gauche tiquet e L S assurer qu elle est plac e dans la m me position que sur l illustration Figure F Si n cessaire appuyer sur le bouton de d gagement et faire tourner les pi ces jusqu ce qu elles soient correc
33. t werden zu k nnen Abbildung K Schritt 4 Mit der Bettschiene flach auf dem Boden bringen Sie die Beine an den Formteilen der Scharniere an Beachten Sie dass die Stifte an den Beinen in die L cher der Formteile der Scharniere passen m ssen Abbildungen L amp M Siehe den USE Bereich f r eine Anleitung zum Heben und Senken der Bettschiene 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB D p3 pdf 1 11 09 2013 08 42 VERWENDUNG Platzieren Sie den montierten Bettschutz am Bettrahmen Matratzenbasis Passen Sie die Lange der F Be so an dass die Seite in verriegelter aufrechter Position die Matratzenseite ber hrt und die F e eng an der anderen Seite der Matratze anliegen F r kleinere Matratzengr en m ssen Sie eventuell die Plastikstege verschieben damit Sie die n tige Gr enanpassung vornehmen k nnen Wenn die Matratze nicht seitlich von einem Bettrahmen umgeben ist sollte der montierte Bettschutz so aussehen Wenn die Matratze seitlich von einem Bettrahmen umgeben ist m ssen Sie die F e der Bettschiene anpassen damit die montierte Bettschiene zwischen die Seitenteile des Betts passt Der montierte Bettschutz sollte wie folgt aussehen NIEMALS die Bettschiene verwenden wenn die Enden der F e abgenommen wurden Alle Teile m ssen verwendet und korrekt zusammengebaut werden Zum Herunterklappen der Bettschiene nehmen Sie die Enden der Bettschiene und dr cken mit den Fingern auf die Knopfe an beiden
34. tement positionn es tape 7 Embo ter les extr mit s des tubes A et B dans les ouvertures correspondantes de la charni re gauche Figure G tape 8 Faire pivoter en m me temps l assemblage complet de la charni re et ins rer l extr mit de l assemblage de tube courbe Figures H tape 9 Fixer la seconde charni re de l autre c t des tubes Ins rer les tubes A et B en premier puis l extr mit du tube courbe Montage des supports tape Les l ments de support sont tiquet s AI et A2 Utiliser tous les l ments AI pour r aliser un support et tous les l ments A2 pour r aliser le deuxieme support tape 2 Fixer le support en plastique sur les l ments de support les plus courts Al et A2 Figure J tape 3 Monter les segments du milieu et d extr mit des supports Remarque Le segment central pr sente plusieurs trous permettant d ajuster le support en fonction de la taille du matelas Les extr mit s des supports doivent pointer vers le haut pour les fixer sur le c t du matelas Figure K tape 4 La barri re de lit pos e plat sur le sol attacher les supports aux charni res noter que les broches sur les supports doivent tre engag es dans les trous des charni res Figures L et M Pour relever ou abaisser le panneau de la barri re de lit reportez vous a la section UTILISATION 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB Fr p3 pdf 1 11 09 2013 08 35 UTILISATION
35. weer in en vouwt u de bedrail oomhoog De scharniervergrendelingen klikken automatisch vast U dient echter altijd te controleren dat ze goed vastzitten figuur M REINIGEN U kunt het oppervlak van de bedrail met een vochtige spons een zacht reinigingsmiddel en koud water schoonvegen Plat liggend laten drogen Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD 1275 Park East Drive First Floor North Wing Woonsocket RI 02895 USA Focus 31 Cleveland Road 800 268 6237 Hemel Hempstead HP2 7BW UK 44 0 1442 505000 customerserviceuk summerinfant com 09 13 12311 21 31 Generic SI Bedrail IB D pl pdf 1 13 09 2013 07 40 Bettschiene GEBRAUCHSANLEITUNG Verwendungsrichtlinien Dieser Bettschutz ist nicht f r Kinder unter 18 Monaten geeignet oder wenn das Kind alter als 5 Jahre ist Es wird empfohlen dass der Bettschutz nur dann verwendet wird wenn das Kind in der Lage ist ohne Hilfe ins und aus dem Bett zu klettern Der Bettschutz ist kein Ersatz f r ein Gitterbett da er nicht dasselbe Ma an Sicherheit bieten kann Dieser Bettschutz eignet sich f r die Verwendung mit Matratzen mit einer Dicke von bis zu 30 cm Der Bettschutz sollte erst benutzt werden wenn alle Teile montiert sind und der Schutz sicher und entsprechend der Montageanleitung an der Matratze befestigt wurde Nach dem Anbau muss der Bettschutz gepr ft werden um sicherzustellen dass alle Teile fest und sicher sitzen Der Zustand des Bettschutzes so
Download Pdf Manuals
Related Search