Home

JOYCE SilkGel vented JOYCE SilkGel non

Contents

1. 5 141 134 RU JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 3 3 1 1 2 3 4
2. 1 2 JOYCE SilkGel RU 131
3. EN ROTAR SBEFEER H ER JOYCE SilkGel ZH 171 HAZ 2 93 42 EEC 2 1 gt
4. gt gt JOYCE SilkGel RU 133 Be3onacHocTb gt 2 2
5. UBL Loop DEHP 148 RU JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 9 2 JOYCE SilkGel D 2 ER C JOYCE SilkGel gt O 60 3 g JOYCE SilkGel SL 2 Sz amp 2 JOYCE SilkGel Tasas s Ha JOYCE SilkGel RU 149 10
6. 3 3 136 RU JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010
7. 3 4 10 3 5 6
8. www weinmann de Weinmann 6 JOYCE SilkGel RU 143 7
9. gt 132 RU JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 gt CO CO gt gt
10. o 180 ZH JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 PRESA fic 4 3 178 FRESAS EFRA D tit TX SCR EB HH WM 67480a 10 2010 JOYCE SilkGel ZH 181
11. 8 fft SS nes vented WM 26118 WM 26418 non vented WM 26168 WM 26468 M vented WM 26128 WM 26428 non vented WM 26178 WM 26478 L vented WM 26138 WM 26438 non vented WM 26188 WM 26488 gt D I 9 ERAS as nez VETT DIES 93 42 Rat 80 mmx ZA 107 mmx E x m x E 130 mm x 90 mm 160 mm x 106 mm A0 85 25 102 Xj AT ZIELE 4 hPa 40 hPa EN ISO 5356 vented 0 22 mm 4 non vented 022 mm 6 2 94 mm S im REDE S 5 40 C 20 C 70 C z 182 ZH JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 EE OEE vented 50 l min 0 02 hPa 0 02 hPa 100 l min 0 26 hPa 0 11 hPa non vented 50 l min 0 09 hPa 0 09 hPa 100 l min 0 37 hPa 0 37 hPa ARUFE R 50 l min 0 5 hPa 100 l
12. 14 5 138 RU JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 4 2 1 10 11 1 5 4 4 3 2 3 13 11 D 7 D 8 7
13. 172 ZH JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 IRIFIRE A SB Be ALS NM gt gt o n FOR fl IE gt N E 2 2 AST HE IEKE SPARE ND RME DAS
14. 3 3 Vented vented Non vented Non vented B RESA TIMES AEREE non vented ASSE RAT MAS JEANS ES no ventedo JOYCE SilkGel ZH 175 4 HE vented 10 KA
15. E JOYCE SilkGel Ful Face 2 JOYCE SilkGel H 50 x JOYCE SilkGel non AU vented Full Face z q JOYCE SilkGel non Vented o 5 hPa 35 10 Weinmann Weinmann Weinmann ES www weinmann de Weinmann ME b 2 FIRE E Eds x
16. SNS 179 JOYCE SilkGel ZH 173 D sy 3 1 GEE A 1 LS 2 HE j 4 j 5 MEREL 7 8 9 10 ARFA 8 vented OH CH 11 HERA 12 EX 13 FIR EN 14 non vented B 174 ZH JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 3 2 ESA y TIA A o RENAL AIRES XUERTIGTT SE
17. REF TE F EN 3 5 2 6 5 3 6 we HRE E d 176 ZH JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 BRE 4 WIE
18. 4 5 6 5 2 e 65 He 142 RU JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 B e Ha 5 3
19. ISO 4871 15 16 5 23 24 5 lt 1 lt 2 12 2 1 2 Ha 0 1 97 JOYCE SilkGel RU 147 9 1
20. 6 150 RU JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 11 Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co 93 42 EWG www weinmann de JOYCE SilkGel RU 151 indekiler indekiler O N A Ul BUN C 152 Giris Emniyet r n Tanimi Kullanim Hijyenik Hazirlik islemleri imha Ar zalar Teslimat Kapsam Teknik De erler Garanti Uygunluk Beyan TR JOYCE SilkGel 153 154 156 159 162 164 164 165 166 169 169 WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Giris 1 Giris 1 1 Kullanim Amaci JOYCE SilkGel nazal ve agiz burun maskeleri uyku apnesi ve yetersiz ventilasyonu olan hastalarda hastalara girisimsel olmayan solunum deste i vermek amac yla kullan l r Bu maskeler hasta ile terapi cihaz aras nda ba lant y sa lar Non vented
21. 186 ZH JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 partner for life Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Postfach 540268 D 22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 49 0 40 5 47 02 461 E info weinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Siebenst cken 14 D 24558 Henstedt Ulzburg T 49 0 4193 88 91 0 49 0 4193 88 91 450 WEINM ANN medical M technology WM 67480a 10 2010 DE EN FR NL IT ES SV RU TR ZH
22. 138 7 1 lil Ha 140 RU JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 5 A gt
23. 9 8 10 D O TOM puc F JOYCE SilkGel RU 139 4 3 1 4 2 3 3 2 3 180 4 4 5 4 1 2 3 6 4 1
24. 4 1 H Hl E SEARED 1 12 1 5 4 2 397 1 1 2 5 BR a HI HP o Pede mete 14 BERE H 3 4 E 4 4 3 2 3 HERE 13 MEERLE 11 ED 7 MT ED BEN 8 7 9 MES LE emt 0 IR
25. Nasalmaske Mund Nasen Maske Angegebener Zweizahl Ger usch emissionswert nach ISO 4871 Schalldruckpegel 15 dB A 16 5 dB A Schallleistungspegel 23 dB A 24 5 dB A Unsicherheitsfaktor 3 dB A Schaltdruck Notfallausatemventil vented Varianten ffnen lt 1 hPa SchlieBen lt 2 hPa Gebrauchsdauer bis zu 12 Monate 2 1 abh ngig von Gr Be und Ausf hrung 2 Die Materialien der Maske altern wenn Sie z B aggressiven Reinigungsmitteln ausgesetzt sind Im Einzelfall kann es notwendig sein Maskenteile fr her zu ersetzen C 0197 Konstruktions nderungen vorbehalten 9 1Werkstoffe Maskenteil Werkstoff Verschluss Druckmessanschl sse Silikon Maskenwulst Stirnpolster Silikon und Silikon Gel Silikon Lack Maskenk rper Winkel Polycarbonat Sicherungsring Notfallausatemventil Polypropylen TPE 18 DE JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Technische Daten Maskenteil Werkstoff B nderungsclip ReiBleinenclip POM Stirnst tze Drehh lse Polyamid Kopfb nderung Lycra Polyester Polyurethan UBL Loop Baumwolle Polyamid Alle Teile der Maske sind frei von Latex PVC und DEHP 9 2 Druck Flow Kennlinie In der Druck Flow Kennlinie wird der Auslass Flow in Abh ngigkeit vom Therapiedruck dargestellt H JOYCE SilkGel Full Face se JOYCE SilkGel E NN
26. 5 D JOYCE SilkGel RU 137 3 6 4 4 1 1 2 1 3 12 4
27. gt gt gt gt co C0 gt HERE Ss LAI 5 gt gt HEEE ES non vented gt ESES RAT MEA EMER SHS non ventedo gt TURIS EA F K T EE gt Bo
28. Weinmann Weinmann Weinmann www weinmann de Weinmann 2
29. gt 5 1 1 4 2 139 2 X X X JOYCE SilkGel RU 141 3 Ha gt gt
30. o Y i 5 JOYCE SilkGel non vented DE Full Face E Er JOYCE SilkGel non vented 40 Ausgangsdruck am Therapieger t h Pa JOYCE SilkGel DE 19 Garantie 10 Garantie Weinmann r umt dem Kunden eines neuen originalen Weinmann Produktes und eines durch Weinmann eingebauten Ersatzteils eine beschr nkte Herstellergarantie gem der f r das jeweilige Produkt geltenden Garantiebedingungen und nachstehend aufgef hrte Garantiezeiten ab Kaufdatum ein Die Garantiebedingungen sind im Internet unter www weinmann de abrufbar Auf Wunsch senden wir Ihnen die Garantiebedingungen auch zu Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Produkt Garantiezeiten Weinmann Ger te inklusive Zubeh r Ausnahme Masken zur Schlafdiagnose Schlaftherapie 2 Jahre Heimbeatmung Sauerstoffmedizin und Notfallmedizin Masken inklusive Zubeh r Akku Batterien Sensoren 6 Monate Schlauchsysteme Produkte f r den einmaligen Gebrauch Keine falls n 11 Konformit tserkl rung icht anders in den technischen Unterlagen angegeben Hiermit erkl rt die Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG dass das Produkt den einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte entspricht Den vollst ndigen Text der Konformit tserkl rung finden Sie unter www weinmann de 20 DE JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Contents Introduction
31. 10 NEART REC 1 O EE JOYCE SilkGel ZH 177 T D F 43 PERES DI GU NU cit D ode amp gt 4 3 2 3 180 4 4 GE 1 2303 o g tt 4 1 WMR REE 177 Jo mE A un IT O m on ERBE BELMAR KS G
32. 4 3 140 144 RU JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 8 BERTMIINPY WM 26118 WM 26418 HEBEHTVNMH WM 26168 WM 26468 M BEENS WM 26128 WM 26428 HEBSHTVNH WM 26178 WM 26478 L ROEIEN WM 26138 WM 26438 en WM 26188 WM 26488 9 lla 93 42 EWG 80 107 2 X 130 mm x 1
33. 178 ZH JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 5 gt gt 5 1 o 1 ROMS SM 4 2 BAYS 2 Ey X 18 Oto x X 3 Fi H IAE ES o gt
34. H WE VUE gt JT ERE SS 4 JOYCE SilkGel ZH 179 5 6 D FON TEN SAE EE A 5 2 e ABRUFS AAMA 65 C e e e 231 e JAF e 3 www weinmann de sue v Weinmann 3 amp 18 o 6
35. Fault Therapy pressure is not reached Cause Remedy Mask not adjusted Readjust mask see 4 3 Adjust mask correctly Figure page29 Mask cushion Replace mask cushion damaged Tube system Check push fit connector and fit of leaking tube sleeves Air escaping at Seal pressure measurement pressure connections with plug included in measurement scope of supply connections 8 Scope of supply Size Variant Nasal mask Full face mask S vented WM 26118 WM 26418 non vented WM 26168 WM 26468 M vented WM 26128 WM 26428 non vented WM 26178 WM 26478 L vented WM 26138 WM 26438 non vented WM 26188 WM 26488 JOYCE SilkGel EN 33 Technical data 9 Technical data Nasal mask Full face mask Device class as per Directive 93 42 lla Dimensions 80 mmx 107 mm x WxHxD 130 mm x 90 mm 160 mm x 106 mm Weight approx 85 gi approx 102 gi Therapy pressure range 4 hPa 40 hPa Tube connection tapered connection to EN ISO 5356 1 Vented variants Non vented variants 22 mm male 22 mm female Pressure measurement connections 04 mm Temperature range Operation Storage 5 C to 40 C 20 C to 70 C Flow resistance Vented variants at 50 l min 0 02 hPa 0 02 hPa at 100 l min 0 26 hPa 0 11 hPa Non vented variants at 50
36. De l air sort par les raccords de prise de pression Boucher les raccords de prise de pression avec l obturateur fourni conjointement 8 Equipement fourni Taille Mod le Masque nasal Masque bucco nasal S vented WM 26118 WM 26418 non vented WM 26168 WM 26468 M vented WM 26128 WM 26428 non vented WM 26178 WM 26478 L vented WM 26138 WM 26438 non vented WM 26188 WM 26488 JOYCE SilkGel FR 51 Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques Masque nasal Masque bucco nasal Classe de l appareil suivant la directive 93 42 CEE lla Dimensions env 80 mm x 130 mm x 90 mm env 107 mm x 160 mm x 106 mm env 85 g env 102 gi age de pression th rapeutique 4 hPa 40 hPa Raccord de tuyau C ne suivant EN ISO 5356 1 Variantes de type vented Variantes de type non vented 22 mm m le 22 mm femelle Raccords de prise de pression 04 mm Plage de temp rature Fonctionnement 5 C 440 Entreposage 20 70 R sistance l coulement Variantes de type vented 50 l min 0 02 hPa 0 02 hPa 100 l min 0 26 hPa 0 11 hPa Variantes de type non vented 50 l min 0 09 hPa 0 09 hPa 100 l min 0 37 hPa 0 37 hPa Valve expiratoire de secours 50 l min 0 5 hPa 100 l min 2 0 hPa 52 FR JOYCE SilkGel WM 67480a
37. Be3onacHocTb 1 3 2 93 42 EWG 2 1 gt gt
38. Composant Tous les Toutes les jours semaines Nettoyer les pi ces du masque l eau chaude et avec un d tergent doux x Nettoyer fond les pi ces du masque l exception de la jupe et du coussinet frontal X avec un chiffon ou une brosse douce Laver le harnais la main X 3 Rincer toutes les pi ces l eau claire 48 FR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Proc dures d hygiene Dommages mat riels dus l usure par frottement Les frottements au niveau de la jupe et du coussinet frontal peuvent endommager la couche de protection gt Uniquement nettoyer la jupe et le coussinet frontal par voie humide Ne pas frotter sec la jupe et et le coussinet frontal 4 Faire s cher toutes les pi ces l air 5 Effectuer un contr le visuel 6 Si besoin est remplacer les pi ces endommag es La d coloration des pi ces du masque ne compromet pas le fonctionnement de ce dernier 5 2 Conseils e Vous pouvez nettoyer toutes les pi ces l exception de la valve expiratoire de secours et du harnais 65 au lave vaisselle Ne pas faire s cher les pi ces en les exposant au rayonnement solaire direct e Laver le harnais avant de l utiliser pour la premi re fois car il risque de d teindre e pas repasser le harnais afin de ne pas abimer les fixations velcro Ne pas s cher le harnais dans un seche linge Traiter avec pr ca
39. 95115 JOYCE SilkGel vented JOYCE SilkGel non vented JOYCE SilkGel Full Face vented JOYCE SilkGel Full Face non vented Instructions for Use WEINN NN medical technology ica WEINM NN medical Mtechnology Deutsch English Francais Nederlands Italiano Espa ol Svenska T rkce 21 38 56 74 93 113 130 152 170 WM 67480a 10 2010 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung 2 Sicherheit 5 3 Produktbeschreibung 7 4 Bedienung 10 5 Hygienische Aufbereitung 13 6 Entsorgung 15 7 St rungen 15 8 Lieferumfang 16 9 Technische Daten 17 10 Garantie 20 11 Konformit tserkl rung 20 JOYCE SilkGel DE 3 Einf hrung 1 Einf hrung 1 1 Verwendungszweck Die Nasal und Mund Nasen Masken JOYCE SilkGel werden zur Behandlung von Schlafapnoe und zur nicht invasiven Beatmung von Patienten mit ventilatorischer Insuffizienz eingesetzt Sie dienen als Verbindungselement zwischen Patient und Therapieger t Nasalmasken non vented nur mit externem Ausatemventil verwenden Mund Nasen Masken non vented nur in Kombination mit Therapieger ten anwenden die ein aktives Ausatemventil haben 1 2 Kontraindikationen Erosionen und Ulzerationen Hautallergien R tungen der Gesichtshaut Druckstellen im Gesicht Klaustrophobie Angst Gesichts oder Nasenrachendeformationen Einnahme von Medikamenten die Erbrechen ausl sen k nnen Notwendigkeit unverz gl
40. WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Omvang van de levering Storing Oorzaak Verhelpen Therapiedruk Masker niet correct Masker opnieuw instellen zie 4 3 wordt niet ingesteld Masker instellen afbeelding E bereikt pagina 65 Maskerverdikking Maskerverdikking vervangen beschadigd Slangsysteem Steekverbinding en zitting van de ondicht slangmoffen controleren Lucht treedt uit bij de meetaansluitingen Drukmeetaansluitingen met afsluitdop bij levering inbegrepen afsluiten 8 Omvang van de levering Grootte Uitvoering Nasaal masker Full Face masker 5 vented WM 26118 WM 26418 non vented WM 26168 WM 26468 M vented WM 26128 WM 26428 non vented WM 26178 WM 26478 L vented WM 26138 WM 26438 non vented WM 26188 WM 26488 JOYCE SilkGel NL 69 Technische gegevens 9 Technische gegevens Nasaal masker Full Face masker Apparaatklasse overeenkomstig richtlijn 93 42 EEG lla Afmetingen ca 80 mm x ca 107 mm x BxHxD 130 mm x 90 mm 160 mm x 106 mm Gewicht ca 85 gr ca 102 gr Therapiedrukbereik 4 hPa 40 hPa Slangaansluiting Conus overeenkomstig EN ISO 5356 1 vented varianten 22 mm mannelijk non vented varianten 22 mm vrouwelijk Drukmeetaansluitingen 24 mm Temperatuurbereik Werking 5 C tot 40 Opslag 20 C tot 70 Stromingsweerstan
41. dig till din terf rs ljare vid garanti renden Produkt Garantitider Weinmann apparater inkl tillbeh r med undantag f r masker avsedda f r s mndiagnostik s mnterapi 2 ar andningshj lp i hemmet syrgasmedicin och akutmedicin Masker inklusive tillbeh r batterier sensorer 6 m nader slangsystem Produkter f r eng ngsbruk Ingen om inte annat framg r av tekniska data 11 Konformitetsf rs kran H rmed f rs krar Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG att produkten uppfyller de till mpliga kraven i direktivet 93 42 EEG f r medicintekniska produkter Den fullst ndiga f rs kran finns p www weinmann de JOYCE SilkGel SV 129 o M OG BEN 10 11 130 RU JOYCE SilkGel 131 132 135 138 141 143 144 145 145 150 151 WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 1 1 1 JOYCE SilkGel
42. Pour retirer le masque proc der dans l ordre inverse JOYCE SilkGel FR 45 Utilisation 4 2 D montage assemblage du masque 1 2 11 D crocher les attaches pour enlever le harnais 1 Si besoin est enlever l obturateur des raccords de prise de pression 5 Maintenir enfonc es les languettes inf rieures de r glage grossier 4 et retirer la cale frontale Figure E Maintenir enfonc es les languettes sup rieures de r glage grossier 4 et retirer l l ment de r glage fin 3 Figure E S parer la cale frontale 2 du dispositif de r glage fin 3 Figure E S parer la jupe 13 de la coque 11 du masque Figure D Tourner la bague de blocage 7 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la retirer Figure Retirer le raccord coud 8 travers la bague 7 D tacher la douille rotative 9 du raccord coud 8 Le cas ch ant s parer la valve expiratoire de secours 10 du raccord coud Figure C Pour assembler le masque proc der dans l ordre inverse positionn correctement Les fixations velcro sont bleu D Vous pouvez voir aux fixations velcro si le harnais est 46 clair sur le front et bleu fonc sur la joue Figure F FR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Utilisation 4 3 R glage du masque Figure E 1 Maintenir enfonc es les languettes du dispositif de r glage grossier 4 Emboiter le dispositif de r glage fin 3 dans l un des trois crans S il
43. ap 22 mm kad n Bas n l me ba lant lar ap 4 mm S cakl k aral Kullan m s ras nda 5 Cila 40 aras Depolama s ras nda 209C ila 70 aras Ak iddeti direnci vented modelleri 50 l dak da 0 02 hPa 0 02 hPa 100 l dak da 0 26 hPa 0 11 hPa non vented modelleri 50 l dak da 0 09 hPa 0 09 hPa 100 l dak da 0 37 hPa 0 37 hPa Acil durum soluk verme valf 50 l dak da 0 5 hPa 100 l dak da 2 0 hPa 166 IR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Teknik Degerler Nazal maske A z burun maskesi ISO 4871 uyar nca ng r len iki say l g r lt emisyon de eri Ses bas n seviyesi 15 dB A 16 5 dB A Ses iddeti seviyesi belirsizlik 23 dB A 24 5 dB A fakt r 3 dB A Acil durum soluk verme valf n tetikleme bas nc vented lt 1 hPa lt 2 hPa Kapama Kullan m s resi 12 aya kadar 1 Maske boyuna ve modeline ba l d r 2 Maskenin malzemeleri rne in agresif deterjanlar kullan ld nda eskir Baz gerekebilir durumlarda maske par alar n n ng r lenden daha nce de i tirilmesi Yap sal de i iklik yapma hakk sakl d r C 0197 9 1 Malzemeler Maske parcasi Malzeme Bas n l me ba lant lar kapama tapas Silikon Maske lasti i al n yast Silikon ve silikon jel silikon boya Maske g vdesi ara ba lant par as Polikar
44. medicina de oxigeno y medicina de primeros auxilios M scaras incluidos accesorios acumulador baterias 6 meses sensores sistemas de tubos flexibles Productos para un solo uso Ninguno salvo que se indique otra cosa en la documentaci n t cnica JOYCE SilkGel ES 111 Declaraci n de conformidad 11 Declaraci n de conformidad Por la presente Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declara que el producto cumple las disposiciones pertinentes de la directiva 93 42 CEE para productos sanitarios El texto completo de la declaraci n de conformidad se encuentra en www weinmann de 112 ES JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Inneh llsf rteckning Inneh llsf rteckning 1 Inledning 114 2 S kerhet 115 3 Produktbeskrivning 117 4 Anv ndning 120 5 Hygienisk beredning 122 6 Avfallshantering 124 7 Fel 124 8 Leveransomfattning 125 9 Tekniska data 126 10 Garanti 129 11 Konformitetsf rs kran 129 JOYCE SilkGel SV 113 Inledning 1 inledning 1 1 Anv ndningsomr de N s och mun n smaskerna JOYCE SilkGel r avsedda f r behandling s mnapn och f r icke invasiv andningshj lp till patienter med andningsinsufficiens De fungerar som f rbindelseelement mellan patienten och behandlingsapparaten Non vented n smasker f r bara anv ndas med en extern utandningsventil Non vented mun n smasker f r bara anv ndas i kombination med behandlingsapparater som har en aktiv uta
45. ras n n tersi s ras n uygulayarak birle tirin Kafa band n n do ru tak l p tak lmad n c rt bant k nt lar ndan anlars n z Al ndaki c rt bant k nt lar a k mavi ve yanaktaki c rt bant k nt lar koyu mavi renktedir Resim F 160 TR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Kullanim 4 3 Maskenin Ayarlanmasi Resim E 1 Kaba ayar par as n n 4 st mandal n bas l tutun 2 nce ayar par as n 3 mevcut yuvadan birine tak n 3 Al n yast n n 2 y ksekli i uygun duruma getirilmesi gerekti inde nce ayar par as n 3 1809 d nd r n 4 Kaba ayar par as n n 4 alt mandal n bas l tutun 5 Kaba ayar par as n 4 maske g vdesinde bulunan yuvadan 1 2 ve 3 ile i aretlenmi tir birine takin 6 Maskeyi tak n bkz 4 1 Maskenin Tak lmas kar lmas Sayfa 159 7 Kafaband n 1 maskenin y ze hava s zd rmaz olarak fakat a r bask yapmayacak bir ekilde yerle tirilmesini sa layacak ekilde c rt bantlar yard m yla ayarlay n Kafa k sm ndaki st c rt band en iyi ekilde c rt band c zerek her iki elinizle kafa bandinin uclarindan hafif cekerek ve cirt bandi tekrar bastirip kapatarak ayarlayabilirsiniz bkz Resim G JOYCE SilkGel TR 161 Hijyenik Haz rl k lemleri 5 Hijyenik Haz rl k lemleri Yetersiz temizlik nedeniyle yaralanma A UYARI tehlikesi
46. Artiklar maskeyi t kayabilir entegre soluma sisteminin al mas n olumsuz etkileyebilir ve tedavinin ba ar l olmas n tehdit edebilir gt Ba kl k sistemi zay f veya zel bir hastal k ge mi i olan hastalarda doktorun direktifleri do rultusunda her g n dezenfekte edilmelidir gt Ara ba lant par as ile d ner kovan aras ndaki temas y zeyleri iyice temizlenmelidir 5 1 Maskenin Temizlenmesi 1 Maskeyi par alar na ay r n bkz 4 2 Maskenin Par alara Ayr lmas Par alar n n Birle tirilmesi Sayfa 160 2 Maskeyi a a daki tabloda belirtilen ekilde temizleyin Par a G nl k Haftal k Maske par alar n s cak suyla ve yumu ak deterjan ile y kay n a Maske par alar n stisna Maske lasti i ve al n yast y kama s ras nda bir bezle veya X yumu ak f r a ile temizleyin Kafa band n elinizle y kay n X 3 T m par alar temiz suyla alkalay n 162 TR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Hijyenik Haz rl k lemleri Ovalama nedeniyle maddi hasarlar DUYURU Maske lasti inin ve al n yast n n ovalanmas kaplamaya zarar verebilir gt Maske lasti i ve al n yast sadece slak bir ekilde temizlenmelidir gt Maske lasti ini ve al n yast n ovalayarak kurutmay n 4 T m par alar kendili inden kurumaya b rak n 5 G rsel kontrol yap n 6
47. Gerekli olmas halinde Hasarl par alar de i tirin i Maske parcalarindaki renk de i imleri maskenin i levini etkilemez 5 2 neriler T m par alar stisna Acil durum soluk verme valf ve kafa band bula k makinesinde 65 C de y kayabilirsiniz Par alar do rudan g ne nlar alt nda kurumaya b rakmay n Kafa band n renk b rakabilece i i in ilk kez kullanmadan nce y kay n Kafa band n c rt bantlara zarar vermemek i in t lemeyin Kafa band n bir kurutucuda kurutmay n Maske lasti i ve al n deste i zerindeki kaplamaya dikkat edin JOYCE SilkGel TR 163 imha 5 3 Hasta Degisimi Maskeyi kullanacak hasta de i ece i zaman maskeyi hijyenik haz rl k i lemine tabii tutmal s n z Hasta de i iminde yap lacak hijyenik haz rl k i lemine ili kin bilgiler www weinmann de Internet adresinde sunulan bir bro rde verilmektedir Internet ba lant n z olmad nda l tfen Weinmann firmas na ba vurun 6 mha T m par alar evsel at klar zerinden imha edebilirsiniz 7 Ar zalar Ar za Nedeni Giderilmesi Y zde bask Maske ok s k Kafa band n biraz uzat n nedeniyle a r ba l Al n deste inin yerini do ru ayarlay n Maske gev ek Kafa bantlar n daha s k ba lay n G zlere hava ba lanm Al n deste inin yerini do ru ayarlay n arp yor Maske y ze Ba ka boy bir maske ku
48. Geschirrsp ler reinigen Teile nicht bei direkter Sonneneinstrahlung trocknen e Kopfb nderung vor der ersten Benutzung waschen da sie abf rben kann Kopfb nderung nicht b geln um die Klettverschl sse intakt zu halten Kopfb nderung nicht im Trockner trocknen e Beschichtung auf Maskenwulst und Stirnst tze vorsichtig behandeln 14 DE JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 5 3 Patientenwechsel Entsorgung Im Falle eines Patientenwechsels m ssen Sie die Maske hygienisch aufbereiten Hinweise zur hygienischen Aufbereitung bei Patientenwechsel finden Sie in einer Brosch re im Internet unter www weinmann de Wenn Sie keinen Internetzugang haben wenden Sie sich an Weinmann 6 Entsorgung Sie k nnen alle Teile ber den Hausm ll entsorgen 7 St rungen St rung Ursache Behebung Druckschmerz im Gesicht Zugluft im Auge Mele fest Kopfb nderung etwas weiter stellen Position der Stirnst tze anpassen Maske sitzt zu Kopfb nderung etwas fester locker einstellen Position der Stirnst tze anpassen Maske passt nicht Andere Maskengr Be verwenden Fachh n dler kontaktieren JOYCE E SilkGel DE 15 Lieferumfang St rung Ursache Behebung Therapiedruck Maske nicht korrekt Maske neu einstellen siehe 4 3 wird nicht eingestellt Maske einstellen Abbildung E erreicht Seite 12 Maskenwulst besch digt
49. Safety Product description Operation Hygiene treatment Disposal Faults Scope of supply O JO Ui A wn Technical data 10 Warranty 11 Declaration of conformity JOYCE SilkGel Contents EN 22 23 25 28 30 32 32 33 34 37 37 21 Introduction 1 Introduction 1 1 Intended use The JOYCE SilkGel nasal masks and full face masks are used for treating sleep apnea and for the non invasive ventilation of patients with respiratory insufficiency They serve as a connecting element between the patient and the therapy device Use non vented nasal masks only with an external exhalation valve Use non vented full face masks only in combination with therapy devices which have an active exhalation valve 1 2 Contraindications Erosions and ulcerations skin allergies skin rashes on the face pressure points on the face claustrophobia anxiety deformities of the face or nasopharynx ingestion of drugs which may induce vomiting the necessity for immediate intubation You should also observe the contraindications in the instructions for use for your therapy device 1 3 Side effects Blocked nose dry nose dry mouth in the morning feeling of pressure in the sinuses irritated mucous membrane skin rashes pressure points in the face irritating noises when breathing 22 EN JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Safety 2 Safety Read these instructions for use through carefully They are a
50. combinazioni di apparecchi la pressione effettiva all interno della maschera non corrisponde alla pressione necessaria per la terapia prescritta anche qualora l apparecchio terapeutico indichi la pressione corretta Si consiglia di far scegliere la combinazione di apparecchi da un medico o da un rivenditore specializzato in modo tale che la pressione effettiva all interno della maschera corrisponda alla pressione necessaria per la terapia 3 3 Espiratore Versioni vented Le versioni vented riconoscibili dal raccordo angolare e manicotto girevole trasparenti dispongono di un espiratore integrato Anello di sicurezza e corpo della maschera sono strutturati in modo tale da lasciare una fessura tra questi due componenti Attraverso tale fessura fuoriesce l aria espirata JOYCE SilkGel IT 79 Descrizione del prodotto Versioni non vented Le versioni non vented riconoscibili dall anello di sicurezza e dal manicotto girevole di colore blu ved Figura B non dispongono di espiratore Utilizzare maschere nasali non vented solo con valvola di espirazione esterna Utilizzare le maschere naso bocca non vented solo in combinazione con apparecchi terapeutici dotati di valvola di espirazione attiva 3 4 Valvola anti asfissia Le maschere naso bocca vented dispongono inoltre di una valvola anti asfissia 10 Figura C La valvola anti asfissia dispone di un apertura di ventilazione attraverso la quale il paziente pu inspirare aria ambiente
51. cuidadosamente el recubrimiento del reborde de m scara y del soporte frontal 5 3 Cambio de paciente En el caso de un cambio de paciente debe tratar higi nicamente la m scara En la direcci n de Internet www weinmann de encontrar un folleto con indicaciones para el tratamiento higi nico en caso de cambio de paciente Si no dispone de acceso a Internet dir jase a Weinmann 6 Eliminaci n Puede desechar todas las piezas con la basura dom stica 7 Problemas Problema Causa Soluci n Dolor por la Reajustar ligeramente las cintas para La m scara se presi n en la la cabeza asienta con gt cara Adaptar la posici n del soporte demasiada fuerza frontal La m scara est Ajustar con algo m s de fuerza las demasiado floja cintas para la cabeza Adaptar la Corriente de aire posici n del soporte frontal en el ojo La m scara no se Utilizar otro tama o de m scara ajusta Contactar con el distribuidor especializado 106 ES JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 Volumen de suministro Problema Causa Soluci n No se alcanza la presi n de la terapia La m scara no est ajustada correctamente Volver a ajustar la m scara ver 4 3 Ajustar la m scara figura E p gina 103 D Reborde de m scara da ado Sustit uir el reborde de m scara Sistema de tubos flexibles no estanco Comp enchu mang robar los conectores fa
52. existe un risque de r inspiration de CO gt gt Ne pas obturer les ouvertures du masque Ne laisser le masque sur le visage pendant une dur e prolong e que si l appareil de th rapie fonctionne Toujours utiliser les masques nasaux non vented avec une valve expiratoire externe gt N utiliser les masques bucco nasaux non vented qu avec des appareils de th rapie ayant une valve expiratoire active gt N utiliser le masque que dans la plage de pression th rapeutique indiqu e Ne pas utiliser le masque sur des patients qui ne peuvent le retirer tout seuls ou qui tendent avoir des naus es Risque de l sions si le masque vient glisser Si le masque glisse ou tombe le traitement est sans effet Surveiller les patients dont la respiration spontan e est limit e gt Activer les alarmes d pression fuite sur l appareil de th rapie Surveiller individuellement les patients souffrant d affections pulmonaires obstructives et restrictives JOYCE SilkGel FR 41 Description du produit 2 2 Remarques g n rales e l utilisation d articles d autres marques peut tre l origine de dysfonctionnem ents et compromettre l usage de l appareil Il est possible en outre que les exigences de biocompatibilit ne soient pas satisf responsabilit e aites Veuillez noter que nous d clinons toute n accordons aucune garantie lorsque ni les accessoires conseill s dans le mode d emploi ni des
53. gt Sigara i meyin gt A k ate yakmaktan ka n n gt Elektri i iletme zelli ine sahip hortumlar kullanmay n Oksijen terapisi nedeniyle yaralanma tehlikesi Oksijen tedavileri yanl kullan m veya yanl doz uygulanmas yan etkilere neden olabilmektedir gt Oksijen sadece doktorun direktifleri do rultusundaki miktarlar kadar verilmelidir gt Oksijen sisteminin ve terapi cihaz n n kullanma k lavuzlar n dikkate al n CO nin geri solunmas nedeniyle yaralanma tehlikesi Maske yanl kullan ld nda CO geri solunabilir gt Maskenin deliklerini kapatmay n gt Maskeyi uzun s reli olarak sadece terapi cihaz al t nda tak n 154 TR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 gt gt Emniyet Non vented nazal maskeler sadece harici soluk verme valfi ile birlikte kullanilmalidir Non vented a z burun maskeleri sadece etkin soluk verme valf na sahip terapi cihazlar ile kombine edilerek kullan lmal d r Maskeyi sadece ng r len terapi bas nc aral nda kullan n Maskeyi maskeyi kendi ba lar na kartamayan veya kusmaya e imli hastalarda kullanmay n Maskenin kaymas nedeniyle yaralanma tehlikesi Maske kayd nda veya d t nde terapi etkisini kaybeder gt gt gt K s tl spontan solunumlu hastalar kontrol alt nda tutun Terapi cihaz nda vakum bas n s z nt alarmlar n etkinle tirin Obs
54. in caso di guasto dell apparecchio Fino a quando l apparecchio terapeutico amp in funzione la membrana viene spinta dal flusso d aria davanti all apertura di ventilazione chiudendola completamente In caso di guasto dell apparecchio terapeutico l apertura e libera cosi che l aria ambiente entra nella maschera 80 IT JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Descrizione del prodotto 3 5 Raccordi per la misurazione della pressione La maschera dispone di due raccordi 6 che possono essere utilizzati per la misurazione della pressione o per l introduzione di ossigeno Se i raccordi non vengono utilizzati amp necessario chiuderli con l apposito tappo 5 per raggiungere la pressione necessaria per la terapia Figura D 3 6 Dispositivo di sbloccaggio opzionale Per le maschere naso bocca disponibile un dispositivo di sbloccaggio rapido opzionale Tale dispositivo consente la rapida apertura delle clip della fascia in situazioni d emergenza Il dispositivo di sbloccaggio rapido composto da una clip speciale con una cordicella di strappo che viene montata al posto di una delle clip inferiori della fascia Tirando la cordicella di strappo la clip speciale si apre immediatamente e la maschera pu essere rimossa JOYCE SilkGel IT 81 Utilizzo 4 Utilizzo Tutte le figure sono raccolte nel pieghevole allegato 4 1 Applicazione Rimozione della 5 maschera Sganciare le clip inferiori sulla masch
55. l min gt e a 100 l min li 108 ES JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Datos t cnicos M scara nasal M scara nasobucal Valor indicado de emisi n de ruidos dos cifras seg n 150 4871 Nivel de intensidad ac stica 15 dB A 16 5 dB A Nivel de potencia ac stica factor 23 dB A 24 5 dB A de incertidumbre 3 dB A Presi n de conmutaci n v lvula de espiraci n de emergencia variantes vented Abrir lt 1 hPa Cerrar lt 2 hPa Tiempo de uso hasta 12 meses 1 en funci n del tama o y la version 2 Los materiales de la m scara envejecen si est n expuestos p ej a medios de limpieza corrosivos Por lo tanto en alg n caso particular puede ser necesario sustituir piezas de la m scara en un tiempo menor al previsto Reservado el derecho a modificaciones 01 97 constructivas 9 1 Materiales Pieza de la m scara Material Cierre de las conexiones para medici n Silicona de la presi n Reborde de m scara almohadilla de Silicona y gel de silicona pintura de apoyo para la frente silicona Cuerpo de m scara ngulo Policarbonato JOYCE SilkGel ES 109 Datos t cnicos Pieza de la m scara Material Anillo de seguridad v lvula de espiraci n Polipropileno de emergencia TPE Clip para cintas clip de cuerda de POM desgarre Soporte frontal manguito giratorio Poliamida Cintas p
56. l min 0 09 hPa 0 09 hPa at 100 l min 0 37 hPa 0 37 hPa Emergency exhalation valve at 50 l min 0 5 hPa at 100 l min 2 0 hPa 34 EN JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Technical data Nasal mask Full face mask Quoted two figure noise emission value to ISO 4871 sound pressure level 15 dB A 16 5 dB A sound power level uncertainty 23 dB A 24 5 dB A factor 3 dB A Switching pressure for emergency exhalation valve vented variants Open lt 1 hPa Close x 2 hPa Service life up to 12 months 2 1 Depending on size and variant 2 The materials of the mask will age if they are exposed to aggressive detergents for example In individual cases therefore it may be necessary to replace mask parts sooner The right to make design modifications is C e 01 97 reserved 9 1 Materials Mask part Material Plug for pressure measurement connections Silicone Mask cushion forehead cushion Silicone and silicone gel silicone coating Mask body elbow Polycarbonate Retaining ring emergency exhalation valve Polypropylene TPE JOYCE SilkGel EN 35 Technical data Mask part Material Headgear clip rip cord clip POM Forehead support rotating sleeve Polyamide Headgear Lycra polyester polyurethane UBL loop cotton polyamide 9 2 Characteristic pressure flow curve The characteristic pressure flow curv
57. pi ces de rechange origin e Les parties dum ales ne sont utilis s asque remplies de gel sont des pi ces d licates Veillez les manipuler avec pr caution pour viter d formations et endommagements e Pour pr venir les risques d infection de contamination bact rienne ou de dysfonctionnement observez les consignes donn es dans le chapitre Proc dures d hygi ne voir 5 48 3 Description du produit 3 1 Vue d e Les pi ces d tach e au mode d emploi L gendes 1 Harnais nsemble 5 sont pr sent es sur le d pliant Figure A joint 2 Coussinet frontal 3 Dispositif de r g 4 Dispositif de r g 42 FR JOY lage fin de la cale frontale lage grossier de la cale frontale CE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Description du produit Obturateur raccords de prise de pression Raccords de prise de pression Bague de blocage Raccord coud Douille rotative ON OU 0 Valve expiratoire de secours masques bucco nasaux vented seulement 11 Coque du masque 12 Attaches 13 Jupe 14 Boucle attache tuyau Ces pi ces sont de couleur bleu fonc sur les mod les de type non vented Figure B 3 2 Appareils compatibles Le masque peut tre utilis avec tous les appareils de traitement de l apn e du sommeil ou de l insuffisance respiratoire qui ne sont pas destin s au maintien en vie du patient Lorsque le masque est combin certains appareils la
58. r JOYCE SilkGel TR 157 r n Tan m 3 4 Acil Durum Soluk Verme Valfi vented a z burun maskeleri ek olarak bir acil durum soluk verme valfina 10 Resim sahiptir Acil durum soluk verme valf terapi cihaz n n devre d kalmas durumunda oda havas n soluyabilece iniz bir ortam havas deli ine sahiptir Terapi cihaz al t s rece membran hava ak m taraf ndan deli e bast r l r ve deli i kapat r Terapi cihaz devre d kald nda delik a kt r ve maskeye oda havas girer 3 5 Bas n l me Ba lant lar Maske bas n l m veya oksijen verilmesi i in kullan labilen iki ba lant yerine 6 sahiptir Ba lant lar kullanmayacaginiz zaman terapi bas nc na ula abilmek i in kapama tapalar 5 ile kapat n Resim D 3 6 H zl Kilit A ma Mekanizmas Opsiyonel A z burun maskeleri i in opsiyonel olarak bir h zl kilit a ma mekanizmas teslim edilebilir H zl kilit a ma mekanizmas acil durumlarda kafa band klipslerinin h zl bir ekilde a lmas n sa lar H zl kilit a ma mekanizmas alt kafa bandi klipsi yerine tak lan bir ekme ipli zel klipsten olu ur zel klips ekme ipi ekildi inde hemen a l r ve b ylece maskeyi karabilirsiniz 158 TR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Kullanim 4 Kullan m T m resimler birlikte verilen katlan r ka tta bulunmaktad r 4 1 Maskenin Tak
59. r Medizin GmbH Co KG dat het product voldoet ann de desbetreffende voorschriften van de richtlijn 93 42 EEG voor medische hulpmiddelen De volledige tekst van de conformiteisverklaring vindt u op www weinmann de JOYCE SilkGel NL 73 Indice Indice O JO Ui A UN 74 Introduzione Sicurezza Descrizione del prodotto Utilizzo Trattamento igienico Smaltimento Anomalie Materiale in dotazione Dati tecnici Garanzia Dichiarazione di conformit IT JOYCE SilkGel 75 76 78 82 84 87 87 88 88 91 92 WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Introduzione 1 Introduzione 1 1 Impiego previsto Le maschere nasali e naso bocca JOYCE SilkGel vengono utilizzate per il trattamento dell apnea notturna e per la ventilazione non invasiva di pazienti affetti da insufficienza respiratoria Le maschere fungono da elemento di collegamento tra paziente e apparecchio terapeutico Utilizzare maschere nasali non vented solo con valvola di espirazione esterna Utilizzare le maschere naso bocca non vented solo in combinazione con apparecchi terapeutici dotati di valvola di espirazione attiva 1 2 Controindicazioni Erosioni e ulcerazioni allergie cutanee arrossamenti della pelle del viso punti di compressione sul viso claustrofobia ansia deformazioni al volto o al rinofaringe assunzione di farmaci che possono provocare vomito necessit di immediata intubazione Osservare anche le controindicazioni rip
60. suave X Al lavar las piezas de la m scara excepci n reborde de m scara y almohadilla de apoyo para la frente limpielas a fondo con un pa o o un cepillo suave Lave a mano las cintas para la cabeza 3 Enjuague todas las piezas con agua limpia 104 ES JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Tratamiento higi nico Da os materiales por abrasi n AVISO La abrasi n en el reborde de m scara y la almohadilla de apoyo para la frente puede da ar el recubrimiento gt reborde de m scara y la almohadilla de apoyo para la frente solo se pueden limpiar en mojado No frotar para secar el reborde de m scara y la almohadilla de apoyo para la frente 4 Deje secar todas las piezas al aire 5 Realice una comprobaci n visual 6 En caso necesario Sustituya las piezas da adas Las decoloraciones de piezas de la m scara no alteran el funcionamiento de la m scara 5 2 Consejos e Puede limpiar todas las piezas excepciones v lvula de espiraci n de emergencia y cintas para la cabeza a 65 en el lavavajillas e No seque las piezas exponi ndolas directamente a la radiaci n solar e Lave las cintas para la cabeza antes de usarlas por primera vez porque podr an deste ir No planche las cintas para la cabeza para mantener intactos los cierres de velcro JOYCE SilkGel ES 105 Eliminaci n e No seque las cintas para la cabeza en la secadora e Trate
61. t lauft JOYCE SilkGel DE 5 Sicherheit gt gt gt gt Nasalmasken non vented nur mit externem Ausatemventil verwenden Mund Nasen Masken non vented nur in Kombination mit Therapieger ten anwenden die ein aktives Ausatemventil haben Maske nur im angegebenen Therapiedruckbereich verwenden Maske nicht bei Patienten anwenden die die Maske nicht selbstst ndig abnehmen k nnen oder zu Erbrechen neigen Verletzungsgefahr durch Verrutschen der Maske Wenn die Maske verrutscht oder abf llt ist die Therapie nicht wirksam Patienten mit eingeschr nkter Spontanatmung berwachen Unterdruck Leckagealarme am Therapieger t aktivieren Patienten mit obstruktiven und restriktiven Lungenkrankheiten individuell berwachen 2 2 Allgemeine Hinweise Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausf llen und einer eingeschr nkten Gebrauchstauglichkeit kommen AuBerdem k nnen die Anforderungen an die Bio Kompatibilit t nicht erf llt sein Beachten Sie dass in diesen F llen jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn weder das in der Gebrauchsanweisung empfohlene Zubeh r noch Originalersatzteile verwendet werden Die Maskenteile mit Gelf llung sind empfindliche Bauteile Handhaben Sie sie mit Sorgfalt um Verformungen und Besch digungen zu vermeiden DE JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Produktbeschreibung e Um eine Infektion bakterielle Kont
62. when wet Do not rub mask cushion or forehead cushion when dry 4 Allow all parts to air dry 5 Perform a visual inspection 6 If necessary replace damaged parts A Discolored mask parts do not impair the function of the mask 5 2 Tips e You can wash all parts except emergency exhalation valve and headgear in a dishwasher at 65 C e Do not dry parts in direct sunlight e Wash headgear before first use as the color may run e Do not iron the headgear to keep the hook and loop tabs intact Do not dry the headgear in a tumble dryer e Handle the coating on the mask cushion and forehead support with care JOYCE SilkGel EN 31 Disposal 5 3 Change of patient You must subject the mask to a hygiene treatment in the event of a change of patient For information on a hygiene treatment in the event of a change of patient see our brochure on the Internet www weinmann de If you do not have Internet access contact Weinmann 6 Disposal You can dispose of all parts in domestic waste 7 Faults Fault Cause Remedy Pain in face due x Loosen headgear slightly to pressure EE Modify position of forehead support Mask is too loose Tighten headgear slightly Modify Draught in the position of forehead support eyes Mask does not fit Use a different mask size Contact your specialist dealer 32 EN JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Scope of supply
63. 10 2010 WM 67480a 10 2010 Bediening 3 6 Snelle ontgrendeling optioneel Voor fullface maskers is optioneel een snelle ontgrendeling leverbaar De snelle ontgrendeling is bestemd om de bandenclips in noodsituaties snel te kunnen openen De snelle ontgrendeling bestaat uit een speciale clip met scheurkoord die in plaats van een van de onderste bandenclips gemonteerd wordt Door aan het scheurkoord te trekken gaat de speciale clip direct open en kunt u het masker afnemen 4 Bediening Alle afbeeldingen vindt u op het bijgevoegde vouwblad 4 1 Masker opzetten afnemen 1 Haak de onderste bandenclips van het masker los 2 Hoofdbanden 1 over het hoofd trekken en het masker op het gezicht zetten Bandenclips 12 vasthaken 4 Wanneer de ademslang over het hoofd moet worden gevoerd Slang met de slangfixatieband 14 op de hoofdbanden bevestigen afbeelding 5 Masker in omgekeerde volgorde afzetten w JOYCE SilkGel NL 63 Bediening 4 2 Masker demonteren monteren 1 Bandenclips loshaken om de hoofdbanden 1 af te nemen 2 Indien noodzakelijk afsluitdop van de drukmeetaansluitingen 5 verwijderen 3 Onderste lussen van de grove verstelling 4 ingedrukt houden en de voorhoofdsteun afnemen afbeelding E 4 Bovenste lussen van de grove verstelling 4 ingedrukt houden en de fijne verstelling 3 afnemen afbeelding E 5 Voorhoofdvulling 2 van fijne verstelling 3 afnemen afbeelding E 6 Maskerverdikking 13 van ma
64. 10 2010 WM 67480a 10 2010 Caract ristiques techniques Masque nasal Masque bucco nasal Emissions sonores indiqu es suivant ISO 4871 deux chiffres Niveau de pression acoustique 15 dB A 16 5 dB A Niveau de puissance acoustique 23 dB A 24 5 dB A facteur d incertitude 3 dB A Pression de commutation valve expiratoire de secours variantes vented Ouverture i Fermeture Dur e d utilisation jusqu 12 mois 1 suivant la taille et le mod le 2 Les mat riaux du masque vieillissemnt par exemple s ils sont soumis l action de d tergents agressifs arrive donc parfois que certains l ments du masque doivent tre remplac s pr matur ment C 0197 9 1 Mat riaux Sous r serve de modifications de la conception de l appareil El ment du masque Mat riau Obturateur raccords de prise de pression Silicone Jupe coussinet frontal Silicone ou gel silicone laque silicone Coque du masque raccord coud Polycarbonate Bague de blocage valve expiratoire d urgence Polypropyl ne TPE JOYCE SilkGel FR 53 Caract ristiques techniques El ment du masque Mat riau Attache clip cordelette POM Cale frontale douille rotative Polyamide Harnais Lycra polyester polyur thanne UBL Loop coton polyamide Toutes les pieces du masque sont exemptes de latex de PVC et de DEHP 9
65. 11 S tt ihop masken i omv nd ordningsf ljd Du kan se p kardborrbanden om hj ssremmarna r r tt D p satta Kardborrbanden p pannan r ljusbl kardborrbanden p kinden r m rkbl figur F 4 3 Inst llning av masken figur E 1 Hall grovinst llningens vre flikar 4 intryckta 2 Stick in fininst llningen 3 i ett av de tre hacken 3 Om du beh ver justera pannkuddens 2 h jdl ge Vrid fininst llningen 3 180 4 Hall grovinst llningens undre flikar 4 5 Stick in grovinst llningen 4 i ett av andningsmaskens tre hack m rkta med 1 2 och 3 6 S tt p masken se 4 1 P och avtagning av masken sida 120 7 Stall in hj ssremmarna 1 med hj lp av kardborrbanden s att masken sitter t tt men inte f r h rt mot ansiktet om du lossar kardborrbandet drar l tt med b da h nderna i hj ssremmarnas ndar och sedan ter trycker fast kardborrbandet se figur G i Kardborrbandet upptill p huvudet g r l ttast att st lla in JOYCE SilkGel Sv 121 Hygienisk beredning 5 Hygienisk beredning A Risk for skador vid otillr cklig VARNING reng ring Fr mmande f rem l kan s tta igen masken st ra det inbyggda utandningssystemet och ventyra behandlingsresultatet gt F r patienter med f rsvagat immunsystem eller speciell sjukdomsbakgrund b r maskdelarna desinficeras dagligen efter samr d med l karen gt gt Reng r kontaktytorna mellan skruvhylsan och vinkel
66. 2 Courbe pression d bit Sur la courbe pression d bit la fuite intentionnelle est repr sent e en fonction de la pression th rapeutique gt JOYCE SilkGel Full Face li JOYCE SilkGel ou 2 e JOYCE SilkGel Full Face er non vented 5 x JOYCE SilkGel non vented 10 15 20 25 30 35 40 Pression de sortie au niveau de l appareil 54 FR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Garantie 10 Garantie Weinmann accorde aux acheteurs d un nouveau produit Weinmann original et d une pi ce de rechange mise en place par Weinmann une garantie limit e du fabricant conform ment aux conditions de garan tie s appliquant au produit consid r et aux dur es de garantie compter de la date d achat indiqu es ci apr s Les conditions de garntie peuvent tre consult es sur Internet l adresse www wein mann de Nous vous les adresserons aussi sur demande Pour les cas de garantie veuillez contactez votre revendeur Produit Dur es de garantie Appareils Weinmann accessoires compris sauf masques pour le diagnostic et le traitement des troubles li s au sommeil la ventilation domicile l administration d oxyg ne Zan medical et la m decine d urgence Masgue y compris accessoires batteries piles capteurs 6 mois circuits patient Produits usage unique N ant Sauf indication contraire dans le dossier techniqu
67. 5 6 7 8 9 1 0 11 12 13 14 JOYCE SilkGel RU 135 3 2
68. 60 mm x S 90 mm 106 mm lt 85 r 102 r S 4 40 Ma gt JOYCE SilkGel RU 145 EN ISO 5356 1 22 22 04 mm 5 40 20 70 50 100 50 100 50 100 0 02 0 26 0 09 0 37 0 02 0 11 0 09 0 37 0 5 2 0 146 RU JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010
69. 88 WM 26488 JOYCE SilkGel SV 125 Tekniska data 9 Tekniska data N smask Mun n smask Apparatklass enligt direktiv lla 93 42 EEG Ytterm tt cirka 80 mm x cirka 107 mm x Bx H x D 130 mm x 90 mm 160 mm x 106 mm ikt cirka 85 g cirka 102 gl 4 hPa 40 hPa anganslutning Kona enligt ISO 5356 1 vented varianter non vented varianter Vi Behandlingstryckomr de S E 22 mm hane 22 mm hona anometeranslutningar 04 mm Temperaturomr de Anv ndning 5 40 Lagring 20 70 Str mningsmost nd vented varianter vid 50 l min 0 02 hPa 0 02 hPa vid 100 l min 0 26 hPa 0 11 hPa non vented varianter vid 50 l min 0 09 hPa 0 09 hPa vid 100 l min 0 37 hPa 0 37 hPa N dutandningsventil vid 50 l min 0 5 hPa vid 100 l min 2 0 hPa 126 SV JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Tekniska data N smask Mun n smask Angivna bulleremissionsv rden enligt 150 4871 Ljudtrycksniv 15 dB A 16 5 dB A Ljudeffektniv os kerhetsfaktor 23 dB A 24 5 dB A dB A Kopplingstryck n dutandningsventil vented varianter ppning lt 1 hPa St ngning lt 2hPa Anv ndningstid upp till 12 m nader 1 beror av storleken och utf randet 2 Materialen i masken ldras om de uts tts f r t ex aggressiva reng ringsmedel I vissa fall kan det d rf r bli n dv n
70. D 8 Winkel 8 durch den Sicherungsring 7 entnehmen 9 Drehh lse 9 vom Winkel 8 abnehmen 10 Wenn vorhanden Notfallausatemventil 10 vom Winkel abnehmen Abbildung C 11 Maske in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen An den Klettzungen erkennen Sie ob die Kopfb nderung D richtig angebracht ist Die Klettzungen an der Stirn sind hellblau die Klettzungen an der Wange sind dunkelblau Abbildung F JOYCE SilkGel DE 11 Bedienung 4 3 Maske einstellen Abbildung E 1 Obere Laschen der Grobverstellung 4 gedr ckt halten 2 Feinverstellung 3 in eine der drei Rasterungen stecken 3 Wenn H henanpassung des Stirnpolsters 2 notwendig ist Feinverstellung 3 um 180 drehen 4 Untere Laschen der Grobverstellung 4 gedr ckt halten 5 Grobverstellung 4 in eine der drei Rasterungen gekennzeichnet mit 1 2 und 3 des Maskenk rpers stecken 6 Maske anlegen siehe 4 1 Maske anlegen abnehmen Seite 10 7 Kopfb nderung 1 mit Hilfe der Klettverschl sse so einstellen dass die Maske dicht aber nicht zu fest auf dem Gesicht sitzt Den Klettverschluss oben auf dem Kopf k nnen Sie am D besten einstellen indem Sie den Klettverschluss l sen mit beiden H nden leicht an den Enden der Kopfb nderung ziehen und den Klettverschluss wieder festdr cken siehe Abbildung G 12 DE JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 Hygienische Aufbereitung 5 Hygienische Aufbereitung A Verletzungsgefahr durch ungen gende WARNUNG Rei
71. L sringen och andningsmasken r formade s att det finns en springa mellan dessa delar Genom denna springa kan utandningsluften tr nga ut Non vented varianter Non vented varianterna som k nns igen p att l sringen vinkeln och skruvhylsan r m rkbl se figur B har inget utandningssystem Non vented n smasker f r bara anv ndas med en extern utandningsventil Non vented mun n smasker f r bara anv ndas i kombination med behandlingsapparater som har en aktiv utandningsventil 118 SV JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Produktbeskrivning 3 4 N dutandningsventil Vented mun n smasker har dessutom en n dutandningsventil 10 figur C N dutandningsvetilen har en ppning mot atmosf ren s att patienten kan andas in rumsluft ven om behandlingsapparaten skulle stoppa S l nge behandlingsapparaten r ig ng trycks membranet mot ppningen av luftstr mmen och h ller ppningen st ngd Om behandlingsapparaten stoppar frig rs ppningen s att rumsluften kan str mma in i masken 3 5 Manometeranslutningar Masken har tv anslutningar 6 som kan anv ndas f r tryckm tning eller f r syrgastillf rsel N r anslutningarna inte anv nds ska de vara tillslutna med avst ngningsanordningen 5 s att behandlingstrycket kan uppn s figur D 3 6 Snabbuppl sning tillval Mun n smasker kan som tillval f rses med snabbuppl sning Med hj lp av snabbuppl sningen kan reml sen lossas
72. Maskenwulst ersetzen Schlauchsystem undicht Steckverbinder und Sitz der Schlauchmuffen pr fen Luft tritt an Druckmessan schl ssen aus Druckmessanschl sse mit Verschluss im Lieferumfang enthalten verschlieBen 8 Lieferumfang Gr Be Ausf hrung Nasalmaske Mund Nasen Maske 5 vented WM 26118 WM 26418 non vented WM 26168 WM 26468 M vented WM 26128 WM 26428 non vented WM 26178 WM 26478 L vented WM 26138 WM 26438 non vented WM 26188 WM 26488 16 DE JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 9 Technische Daten Technische Daten Nasalmaske Mund Nasen Maske Ger teklasse nach Richtlinie lla 93 42 EWG Abmessungen ca 80 mm x ca 107 mm x BxHxT 130 mm x 90 mm 160 mm x 106 mm Gewicht ca 85 gr ca 102 gr Therapiedruckbereich 4 hPa 40 hPa Schlauchanschluss Konus nach EN ISO 5356 1 vented Varianten non vented Varianten 22 mm m nnlich 22 mm weiblich Druckmessanschl sse 04 mm Temperaturbereich Betrieb Lagerung 5 C bis 40 C 20 C bis 709 Str mungswiderstand vented Varianten bei 50 l min 0 02 hPa 0 02 hPa bei 100 l min 0 26 hPa 0 11 hPa non vented Varianten bei 50 l min 0 09 hPa 0 09 hPa bei 100 l min 0 37 hPa 0 37 hPa Notfallausatemventil bei 50 l min 0 5 hPa bei 100 l min 2 0 hPa JOYCE SilkGel DE 17 Technische Daten
73. a pregiudicare il funzionamento dell espiratore e il successo della terapia gt In caso di pazienti con sistema immunitario indebolito o che presentino un particolare quadro clinico valutare con il medico la necessit di eseguire una disinfezione quotidiana dei componenti della maschera gt Pulire accuratamente le superfici di contatto tra raccordo angolare e manicotto girevole 84 IT JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Trattamento igienico 5 1 Pulizia della maschera 1 Smontare la maschera ved 4 2 Smontaggio Assemblaggio della maschera a pagina 82 2 Eseguire la pulizia della maschera attenendosi alla seguente tabella Componente Quotidiana mente Settimanal mente Lavare i componenti della maschera con acqua calda e detergente delicato X Lavare accuratamente i componenti della maschera ad eccezione del bordo di protezione e del cuscinetto per la fronte un panno o pulire con una spazzola morbida con Lavare a mano la fascia per la testa 3 Sciacquare tutti i componenti co Danni materiali causati dallo AVVISO sfregamento n acqua pulita Lo sfregamento del bordo di protezione e del cuscinetto per la fronte pu danneggiare il rivestimento gt Pulire solo con acqua il bordo di protezione e il cuscinetto per la fronte Non asciugare strofinando il bordo di protezione e il cuscinetto per la fronte 4 Lasciare asciugare tutti i c
74. a testa Correggere la posizione dell appoggio frontale La maschera un ingere leggermente la fascia per la troppo lenta testa Correggere la posizione paziente dell appoggio frontale avverte aria sugli acchi La maschera non Utilizzare una maschera di altra della misura giusta dimensione Contattare il rivenditore specializzato Non viene La maschera non Regolare nuovamente la maschera raggiunta la regolata ved 4 3 Regolazione della pressione correttamente maschera Figura E a pagina 83 necessaria per la terapia Bordo di protezione danneggiato Sostituire il bordo di protezione Il sistema di tubi non a tenuta Controllare il connettore e la corretta posizione dei manicotti del tubo flessibile Dai raccordi di misurazione della pressione fuoriesce aria Chiudere i raccordi di misurazione della pressione con l apposito tappo compreso nella fornitura JOYCE SilkGel IT 87 Materiale in dotazione 8 Materiale in dotazione Dimensione Modello Maschera nasale Maschera naso bocca S vented WM 26118 WM 26418 non vented WM 26168 WM 26468 M vented WM 26128 WM 26428 non vented WM 26178 WM 26478 L vented WM 26138 WM 26438 non vented WM 26188 WM 26488 9 Dati tecnici Maschera nasale Maschera naso bocca Classe del dispositivo se
75. alleen langere tijd opzetten wanneer het therapieapparaat loopt 58 NL JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Veiligheid Non vented nasaal maskers alleen met extern uitademventiel gebruiken Fullface masker non vented alleen in combinatie met therapieapparaten gebruiken die over een actief uitademventiel beschikken Gebruik het masker alleen in het aangegeven therapiedrukbereik Gebruik het masker niet bij pati nten die het masker niet zelfstandig kunnen afzetten of die de neiging hebben te braken Gevaar voor letsel door verschuiven van het masker Wanneer het masker verschuift of eraf valt is de therapie niet effectief gt Pati nten met gereduceerde spontane ademhaling bewaken Onderdruk lekkagealarmen op het therapieapparaat activeren gt Pati nten met obstructieve en restrictieve longziektes individueel bewaken 2 2 Algemene aanwijzingen Het gebruik van producten van derden kan tot het uitvallen van functies en een beperkte gebruiksgeschiktheid leiden Bovendien kunnen de eisen aan de bio compatibiliteit eventueel niet zijn vervuld Houd er rekening mee dat in deze gevallen elke aanspraak op garantie en aansprakelijkheid vervalt als de in de gebruiksaanwijzing aanbevolen toebehoren niet of geen originele reserveonderdelen gebruikt zijn JOYCE SilkGel NL 59 Productbeschrijving e De maskeronderdelen met gelvulling zijn gevoelige componenten Behandel deze zorgvuldig om vervormingen en
76. amination oder Funktionsbeeintr chtigungen zu vermeiden beachten Sie das Kapitel Hygienische Aufbereitung siehe 5 S 13 3 Produktbeschreibung 3 1 bersicht Die Darstellung der Einzelteile finden Sie auf dem beigef gten Faltblatt Abbildung A Legende Kopfb nderung Stirnpolster Feinverstellung der Stirnst tze Grobverstellung der Stirnst tze Verschluss Druckmessanschl sse Druckmessanschl sse Sicherungsring Winkel Drehh lse 10 Notfallausatemventil nur bei Mund Nasen Masken vented VO NN DU BUN 11 Maskenk rper 12 B nderungsclips 13 Maskenwulst 14 Schlauchfixierband JOYCE SilkGel DE 7 Produktbeschreibung Diese Teile sind bei non vented Varianten dunkelblau eingef rbt Abbildung B 3 2 Kompatible Ger te Sie k nnen die Maske mit allen Therapieger ten verwenden die zur nicht lebenserhaltenden Behandlung von Patienten mit Schlafapnoe oder ventilatorischer Insuffizienz dienen Bei manchen Ger tekombinationen entspricht der tats chliche Druck in der Maske nicht dem verordneten Therapiedruck auch wenn das Therapieger t den korrekten Druck anzeigt Lassen Sie die Ger tekombination von einem Arzt oder Fachh ndler so einstellen dass der tats chliche Druck in der Maske dem Therapiedruck entspricht 3 3 Ausatemsystem Vented Varianten Die vented Varianten erkennbar daran dass Winkel und Drehh lse transparent sind verf gen ber ein integriertes Ausatemsystem Sicherung
77. anejo Forman parte de la m scara y deben estar disponibles en todo momento De acuerdo con la Directiva 93 42 CEE tenga en cuenta los siguientes puntos 2 1 Indicaciones de seguridad Riesgo de lesi n por introducci n de ox geno El ox geno puede depositarse en los vestidos la ropa de cama y los cabellos Al fumar prender fuego o en combinaci n con aparatos el ctricos puede ocasionar incendios y explosiones gt No fumar gt Evitar encender fuego gt No utilizar tubos flexibles conductores de la electricidad Riesgo de lesi n por terapia de ox geno Las terapias de ox geno pueden provocar efectos secundarios en caso de aplicaci n o dosificaci n incorrecta gt El ox geno solo se puede administrar bajo prescripci n m dica Debe tener en cuenta tambi n el manual de instrucciones del sistema de ox geno y del aparato de terapia JOYCE SilkGel ES 95 Seguridad Riesgo de lesi n si se vuelve a respirar el CO exhalado En caso de manejo incorrecto de la m scara se puede volver a respirar el CO exhalado gt gt No cierre las aberturas de la m scara La m scara solo se puede colocar durante un tiempo relativamente largo si est encendido el aparato de terapia Las m scaras nasales non vented solo pueden utilizarse con v lvula de espiraci n externa Las m scaras nasobucales non vented solo se pueden utilizar en combinaci n con aparatos de terapia que dispongan de una v lvula de es
78. ans le mode d emploi de votre appareil de th rapie JOYCE SilkGel FR 39 S curit 1 3 Effets secondaires Nez bouch s cheresse nasale s cheresse bucale matinale sensation de pression dans les sinus conjonctivite ryth me marques de compression sur le visage bruits g nants pendant la respiration 2 S curit Lisez attentivement le pr sent mode d emploi II fait partie int grante du masque et doit tre disponible tout moment Conform ment la directive 93 42 CEE veuillez observer ce qui Suit 2 1 Consignes de s curit Risque de blessures imputables l oxyg ne L oxyg ne peut impr gner les v tements la literie et les cheveux Il peut provoquer un incendie ou une explosion en pr sence d une cigarette ou d une flamme nue et dans le contexte de l utilisation d un appareil lectrique Ne pas fumer gt Proscrire toute flamme nue Ne pas utiliser de tuyaux conduisant l lectricit Risque de l sions imputables l oxyg noth rapie Une oxyg noth rapie mal conduite ou mal dos e peut avoir des effets secondaires 40 FR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 S curit gt Toujours administrer l oxyg ne suivant la prescription du m decin gt Se conformer aux modes d emploi du syst me d alimentation en oxyg ne et de l appareil de th rapie Risque de l sions imputables la r inspiration de CO En cas de mauvaise manipulation du masque il
79. apitlet Hygienisk beredning se 5 sida 122 f r att f rhindra infektion bakteriekontamination och funktionsneds ttningar 116 SV JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Produktbeskrivning 3 Produktbeskrivning 3 1 Oversikt De olika delarna visas p det medf ljande utviksbladet figur A Teckenf rklaring 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hj ssrem Pannkudde Fininst llning av pannst d Grovinst llning av pannst d Avst ngning av manometeranslutningar Manometeranslutningar S kringsring Vinkel Hylsa 10 N dutandningsventil bara p vented mun n smask 11 Andningsmask 12 Reml s 13 Andningsk pa 14 Slangfixeringsrem non vented varianter har dessa delar m rkbl f rg figur B JOYCE SilkGel Sv 117 Produktbeskrivning 3 2 Kompatibla apparater Masken kan anv ndas till alla behandlingsapparater som r avsedda f r ej livsuppeh llande behandling av patienter med s mnapn eller andningsinsufficiens Vid m nga apparatkombinationer verensst mmer inte det verkliga trycket i masken med det ordinerade behandlingstrycket ens om behandlingsapparaten visar r tt tryck L t en l kare eller terf rs ljare st lla in apparatkombinationen s att det verkliga trycket verensst mmer med behandlingstrycket 3 3 Utandnings system Vented varianter Vented varianterna som k nns igen p att vinkeln och skruvhylsan r genomskinliga har ett inbyggt utandningssystem
80. ara la cabeza Lycra poli ster poliuretano lazo UBL algod n poliamida Todas las piezas de la m scara est n exentas de l tex PVC y DEHP 9 2 Curva caracter stica presi n flujo En la curva caracter stica presi n flujo se representa el flujo de salida en funci n de la presi n de la terapia JOYCE SilkGel Full Face E JOYCE SilkGel CH D E z JOYCE SilkGel non vented DE Full Face 3 E 2 JOYCE SilkGel non vented 1 30 35 40 Presi n de salida en el aparato de terapia 110 ES JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 10 Garant a Garant a Weinmann otorga al comprador de un producto original Weinmann o una pieza de repuesto montada por Weinmann una garant v lidas a del fabricante limitada seg n las condiciones de garant a para los distintos productos y las duraciones de la garant a a partir de la fecha de compra que se indican a continuaci n Las condici ones de garant a se pueden cargar en Internet en www weinmann de Si lo desea tambi n podemos enviarle las condici ones de garant a En un caso de garant a dir jase a su distribuidor especializado Producto Duraciones de la garant a Aparatos de Weinmann incluidos los accesorios excepci n m scaras para diagnostico del sue o E or 2 a os terapia del sue o asistencia respiratoria a domicilio
81. aranzia valide per ciascun prodotto e dei periodi di garanzia dalla data d acquisto di seguito indicati Le Condizioni di garanzia possono essere consultate in Internet all indirizzo www weinmann de Su richiesta provvederemo anche all invio delle Condizioni di garanzia Per prestazioni in garanzia rivolgersi al proprio rivenditore specializzato JOYCE SilkGel IT 91 Dichiarazione di conformit Prodotto Durata della garanzia Apparecchi Weinmann comprensivi di accessori eccezione maschere per diagnosi del sonno terapia Sahn del sonno ventilazione domiciliare ossigenoterapia e medicina d urgenza Maschere comprensive di accessori accumulatore B batterie sensori sistemi di tubi Prodotti monouso Nessuna se non diversamente indicato nella documentazione tecnica 11 Dichiarazione di conformit Con la presente Weinmann Ger te fur Medizin GmbH Co KG dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni pertinenti contenute nella direttiva 93 42 CEE sui prodotti medici Il testo completo della dichiarazione di conformit e disponibile all indirizzo www weinmann de 92 IT JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 O JO Uil men C ndice Introducci n Seguridad Descripci n del producto Manejo Tratamiento higi nico Eliminaci n Problemas Volumen de suministro Datos t cnicos Garant a Declaraci n de conformidad JOYCE SilkGel ES n
82. ation valve has an opening to the atmosphere through which you can inhale ambient air if the therapy device fails As long as the therapy device is in operation the membrane is forced against the opening by the air flow and seals it If the therapy device fails the opening is free so that ambient air flows into the mask 3 5 Pressure measurement connections The mask has two connections 6 which you can use for measuring pressure or for supplying oxygen If you are not using the connections seal them using plug 5 in order to achieve therapy pressure Figure D 3 6 Quick release feature optional A quick release feature is available as an option for full face masks The quick release feature is for opening the headgear clips quickly in emergency situations The quick release feature consists of a special clip with a rip cord which is fitted instead of one of the bottom headgear clips When you pull on the rip cord the special clip opens immediately and you can remove the mask JOYCE SilkGel EN 27 Operation 4 Operation All the figures can be found on the enclosed folding sheet 4 1 Put on remove mask Undo the bottom headgear clips on the mask Pull headgear 1 over your head and place the mask on the face Do up headgear clips 12 If the breathing tube 15 to be routed over the head attach the tube to the headgear using tube anchoring strap 14 Figure 1 5 Remove mask in reverse sequence Pour 4 2 Dismantle assemble mas
83. beschadigingen te voorkomen e Om infecties bacteri le contaminatie of functiebelemmeringen te vermijden zie het hoofdstuk Hygi nische voorbereiding zie 5 S 66 3 Productbeschrijving 3 1 Overzicht De weergave van de afzonderlijke delen vindt u op het bijgevoegde vouwblad afbeelding A Legenda Hoofdbanden Voorhoofdvulling Fijne verstelling van de voorhoofdsteun Grove verstelling van de voorhoofdsteun Afsluitdop drukmeetaansluitingen Drukmeetaansluitingen Borgring Hoek Draaihuls VO oU BUN 10 Anti asfyxieventiel alleen bij fullface maskers vented 11 Maskereenheid 60 NL JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Productbeschrijving 12 Bandenclips 13 Maskerverdikking 14 Slangfixatieband Deze onderdelen zijn bij de non vented varianten donkerblauw gekleurd afbeelding B 3 2 Compatibele apparaten U kunt het masker met alle therapieapparaten gebruiken die niet bestemd zijn om het leven in stand te houden van pati nten met slaapapnoe of ventilatorische insuffici ntie Bij sommige combinaties apparaten stemt de daadwerkelijke druk in het masker niet overeen met de voorgeschreven therapiedruk ook wanneer het therapieapparaat de correcte druk aangeeft Laat de combinatie apparaten door een arts of vakhandelaar zodanig instellen dat de daadwerkelijke druk in het masker overeenkomst met de therapiedruk 3 3 Uitademsysteem Vented varianten De vented varianten deze zijn her
84. bles y el asiento de los uitos de tubo flexible Sale aire por las conexiones para la medici n de la presi n medic stro Cerrar las conexiones para la i n de la presi n con el cierre incluido en el volumen de sumini 8 Volumen de suministro Dimensiones Versi n M scara nasal M scara nasobucal S vented WM 26118 WM 26418 non vented WM 26168 WM 26468 M vented WM 26128 WM 26428 non vented WM 26178 WM 26478 L vented WM 26138 WM 26438 non vented WM 26188 WM 26488 WM 67480a 10 2010 JOYCE SilkGel ES 107 Datos t cnicos 9 Datos t cnicos M scara nasal M scara nasobucal Clase de aparatos seg n la Directiva 93 42 CEE k Dimensiones aprox 80 mm x aprox 107 mm x An x Al x P 130 mm x 90 mm 160 mm x 106 mm Peso aprox 85 gr aprox 102 gr Margen de presi n de terapia 4 hPa 40 hPa Conexi n de tubo flexible Cono seg n EN ISO 5356 1 Variantes vented Variantes non vented 22 mm masculina 22 mm femenina Conexiones para medici n de la presi n 04 mm Margen de temperatura Servicio 5 C a 40 Almacenamiento 20 C a 70 C Resistencia al flujo Variantes vented Rn We 0 02 hPa 0 02 hPa 0 26 hPa 0 11 hPa Variantes non vented D ut 0 09 hPa 0 09 hPa sea 0 37 hPa 0 37 hPa V lvula de espiraci n de emergencia 8 a 50
85. bonat Emniyet bilezi i acil durum soluk verme Polipropilen valf TPE JOYCE Silk Gel TR 167 Teknik Degerler Maske parcasi Malzeme Kafa bandi klipsi cekme ipli klips POM Asetelik recine Al n deste i d ner kovan Poliamid Kafa band Likra Polyester Poli retan UBL Loop Pamuk Poliamid Maskenin t m par alar lateks PVC ve DEHP i ermemektedir 9 2 Bas n Ak Karakteristik E risi Bas n ak karakteristik e risinde terapi bas nc na ba l olarak havan n k ak m g sterilmektedir H JOYCE SilkGel Full Face 2 i JOYCE SilkGel 2 60 e ie i D 2 JOYCE SilkGel non vented da Full Face 5 JOYCE SilkGel non vented 35 40 Terapi cihaz k bas nc h Pa 168 TR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 10 Garanti Weinmann m sterileri icin yeni orijinal Weinmann r n Weinmann tarafindan monte edilmis yedek parca icin ilg ge erli olan garanti ko ullar ve a a da g sterilen satin tarihinden ba lamak zere garanti s releri uyar nca s n r Garanti uve ili r n i in alma bir retici garantisi vermektedir Garanti ko ullar www weinmann de Internet adresinden renilebilir Talep etmeniz halinde ko ullar n g nderebiliriz Garanti durumunda yetkili sat ba vurun garanti c n za r n Garanti s releri U
86. condo la lla direttiva 93 42 CEE Dimensioni ca 80 mm x ca 107 mm x LxH x P 130 mm x 90 mm 160 mm x 106 mm Peso ca 85 gr ca 102 gr Range di pressione necessaria per hPa 40 hPa la terapia Attacco del tubo flessibile Connettore conico secondo EN ISO 5356 1 versioni vented versioni non vented 22 mm uomini 22 mm donne Raccordi per la misurazione della pressione 04 mm 88 IT JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Dati tecnici Maschera nasale Maschera naso bocca Intervallo di temperature Funzionamento 5 40 Stoccaggio 20 70 Resistenza al flusso versioni vented a 50 l min 0 02 hPa 0 02 hPa a 100 l min 0 26 hPa 0 11 hPa versioni non vented a 50 l min 0 09 hPa 0 09 hPa a 100 l min 0 37 hPa 0 37 hPa Valvola anti asfissia a 50 l min 0 5 hPa a 100 l min 2 0 hPa Valore doppio dichiarato delle emissioni acustiche secondo la norma ISO 4871 Livello di pressione acustica 15 dB A 16 5 dB A Livello d intensit sonora 23 dB A 24 5 dB A fattore di incertezza 3 dB A Pressione di commutazione valvola anti asfissia versioni vented apertura lt 1 hPa chiusura lt 2 hPa Durata utile fino a 12 mesi 2 JOYCE SilkGel IT 89 Dati tecnici 1 a seconda di formato e versione 2 materiali della maschera possono deteriorarsi se trattati con detergenti aggressivi In alcuni ca
87. constituent part of the mask and must be available at all times In accordance with Directive 93 42 EEC observe the points below 2 1 Safety information Risk of injury from the supply of oxygen Oxygen can become deposited in clothing bed linen and hair In conjunction with smoking naked flame and electrical equipment it can cause fires and explosions Do not smoke Avoid naked flame Do not use electrically conductive tubes Risk of injury from oxygen therapy Oxygen therapies can lead to side effects if incorrectly used metered Only administer oxygen following prescription by a physician Follow the instructions for use of the oxygen system and the therapy device Risk of injury from re inhaling CO If the mask is used incorrectly CO may be re inhaled Do not seal the openings of the mask Only put mask on for a prolonged period if the therapy device is running Use non vented nasal masks only with an external exhalation valve JOYCE SilkGel EN 23 Safety Use non vented full face masks only in combination with therapy devices which have an active exhalation valve Use the mask only within the quoted therapy pressure range Do not use mask on patients who cannot take off the mask independently or who tend to vomit Risk of injury from mask slipping If the mask slips or falls off therapy is ineffective Monitor patients with restricted ability to breathe
88. d vented varianten bij 50 l min 0 02 hPa 0 02 hPa bij 100 l min 0 26 hPa 0 11 hPa non vented varianten bij 50 l min 0 09 hPa 0 09 hPa bij 100 l min 0 37 hPa 0 37 hPa Anti asfyxieventiel bij 50 l min 0 5 hPa bij 100 l min 2 0 hPa 70 NL JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Technische gegevens Nasaal masker Full Face masker Opgegeven geluidemissiewaarde in twee getallen overeenkomstig dii 15 dB A 16 5 dB A 23 dB A 24 5 dB A Geluidvermogenniveau onzekerheidsfactor 3 dB A Schakeldruk anti asfyxieventiel vented varianten Openen lt 1 hPa Sluiten lt 2 hPa Gebruiksduur tot max 12 maanden 1 afhankelijk van grootte en uitvo 2 Het materiaal van het masker ve blootgesteld aan agressieve rein ering roudert wanneer dit bijvoorbeeld wordt igingsmiddelen In sommige gevallen kan het daarom nodig zijn maskerde en eerder te vervangen Wijzigingen van de constructie C 01 97 voorbehouden JOYCE SilkGel NL 71 Technische gegevens 9 1 Materialen Maskerdeel Materiaal Afsluitdop drukmeetaansluitingen Siliconen Maskerverdikking voorhoofdvulling Siliconen en siliconengel siliconenlak Maskereenheid hoek Polycarbonaat Borgring anti asfyxieventiel Polypropyleen TPE Bandenclip scheurkoordclip POM Voorhoofdsteun draaihuls Polyamide Hoofdbanden Lycra Polyester Polyurethaan UBL Loop katoen Polyami
89. de Alle delen van het masker zijn vrij van latex PVC en DEHP 9 2 Drukflow karakteristiek In de drukflow karakteristek wordt de uitlaatflow afhankelijk van de therapiedruk weergegeven JOYCE SilkGelFull Face JOYCE SilkGel JOYCE SilkGel non vented full face Gemiddelde lekkageflow ot JOYCE SilkGel non vented Uitgangsdruk op het therapieapparaat 40 72 NL JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Garantie 10 Garantie Weinmann verleent de klant van een nieuw origineel Weinmann product en een door Weinmann gemonteerd reserveonderdeel een beperkte fabrikantengarantie overeenkomstig de geldende garantievoorwaarden voor het desbetreffende product en de onderstaand vermelde garantieperiode vanaf koopdatum U kunt de garantievoorwaarden in het internet bekijken onder www weinmann de Desgewenst sturen wij de garantievoorwaarden ook op Neem in geval van garantie contact op met uw vakhandel Product Garantieperiode Weinmann apparaten inclusief accessoires uitzondering maskers voor de slaapdiagnose 2 iaar slaaptherapie thuisbeademing zuurstofmedicatie en J spoedeisende hulp Maskers inclusief accessoires accu s batterijen 6 maanden sensoren slangensystemen Producten voor eenmalig gebruik Geen indien niet anders in de technische documenten aangegeven 11 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Weinmann Ger te f
90. dice 94 95 97 101 104 106 106 107 108 111 112 93 Introducci n 1 Introducci n 1 1 Finalidad de uso Las m scaras nasales y nasobucales JOYCE SilkGel se utilizan para el tratamiento de la apnea del sue o y para la respiraci n artificial no invasiva en pacientes con insuficiencia ventilatoria Se utilizan como elemento de conexi n entre el paciente y el aparato de terapia Las m scaras nasales non vented solo pueden utilizarse con v lvula de espiraci n externa Las m scaras nasobucales non vented solo se pueden utilizar en combinaci n con aparatos de terapia que dispongan de una v lvula de espiraci n activa 1 2 Contraindicaciones Erosiones y ulceraciones alergias cut neas enrojecimientos de la piel de la cara zonas de presi n en la cara claustrofobia miedo deformaciones faciales o nasofar ngeas ingesti n de medicamentos que pueden provocar v mitos necesidad urgente de intubaci n Debe tener tambi n en cuenta las contraindicaciones se aladas en el manual de instrucciones de su aparato de terapia 94 ES JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Seguridad 1 3 Efectos secundarios Nariz tapada sequedad en la nariz sequedad de boca matutina sensaci n de opresi n en los senos paranasales irritaciones de la conjuntiva enrojecimientos cut neos zonas de presi n en la cara ruidos an malos en la respiraci n 2 Seguridad Lea con atenci n estas instrucciones de m
91. digt att byta masken tidigare C 0197 Med f rbeh ll f r konstruktions ndringar 9 1 Material Maskdel Material Avst ngning av manometeranslutningar Silikon Andningsk pa pannkudde Silikon och silikongel silikonlack Andningsmask vinkel Polykarbonat L sring n dutandningsventil Polypropen TPE JOYCE SilkGel Sv 127 Tekniska data Maskdel Material Reml s sn rsp nne POM Pannst d skruvhylsa Polyamid Hj ssremmar Lycra polyester polyuretan UBL Loop bomull polyamid Alla maskdelar r fria fr n latex PVC och DEHP 9 2 Tryck fl deskarakteristika Tryck fl deskarakteristikan visar utloppsfl det som funktion av behandlingstrycket JOYCE SilkGel Full Face JOYCE SilkGel JOYCE SilkGel non vented Full Face JOYCE SilkGel non vented Medelh gt l ckfl de l min Utg ngstryck p behandlingsapparaten 40 128 SV JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Garanti 10 Garanti Weinmann beviljar k pare av nya original Weinmann produkter och av Weinmann monterade reservdelar en begr nsad tillverkargaranti i enlighet med de f r respektive produkt g llande garantivillkoren och under nedan angivna garantitider r knat fr n ink psdagen Garantivillkoren kan h mtas p v r webbplats www weinmann de Om du s nskar skickar vi ocks garantivillkoren med post
92. e 11 Declaration de conformit La soci t Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG d clare par la pr sente que le produit est conforme aux dispositions respec tives de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le texte int gral de la d claration de conformit est disponible sur Internet l adresse suivante www weinmann de JOYCE SilkGel FR 55 Inhoud Inhoud O N On Ul A wn 56 Introductie Veiligheid Productbeschrijving Bediening Hygi nische voorbereiding Verwijderen van afvalstoffen Storingen Omvang van de levering Technische gegevens Garantie Conformiteitsverklaring NL JOYCE SilkGe 57 58 60 63 66 68 68 69 70 73 73 WM 67480 10 2010 WM 67480a 10 2010 Introductie 1 Introductie 1 1 Toepassing De nasale en full face maskers JOYCE SilkGel worden toegepast voor de behandeling van slaapapnoe en voor de niet invasieve beademing van pati nten met ventilatie insuffici ntie 71 dienen als verbindingselement tussen de pati nt en het therapieapparaat Non vented nasaal maskers alleen met extern uitademventiel gebruiken Fullface masker non vented alleen in combinatie met therapieapparaten gebruiken die over een actief uitademventiel beschikken 1 2 Contra indicaties Erosies en ulceraties huidallergie n rode plekken in het gezicht drukplaatsen in het gezicht claustrofobie angst vervormingen van gezicht of neus keelholte inn
93. e el ajuste aproximado 4 en uno de los tres enclavamientos marcados con 1 2 y 3 del cuerpo de la m scara Coloque la m scara ver 4 1 Colocar retirar la m scara p gina 101 Ajuste la cinta de la cabeza 1 con ayuda de los cierres de velcro de forma que la m scara se asiente en la cara herm ticamente pero sin apretar demasiado mejor manera suelte el cierre tire ligeramente de los i Para ajustar el cierre de velcro superior a la cabeza de la extremos de las cintas para la cabeza con las dos manos y vuelva a apretar el cierre de velcro ver figura G JOYCE SilkGel ES 103 Tratamiento higi nico 5 Tratamiento higi nico A Riesgo de lesi n por limpieza ADVERTENCIA insuficiente Los residuos pueden obstruir la m scara adem s de influir negativamente sobre el sistema de espiraci n integrado y el xito de la terapia En el caso de pacientes que tengan el sistema inmunol gico debilitado o que presenten un cuadro cl nico especial se han de desinfectar diariamente las piezas de la m scara previa consulta con el m dico Limpie a fondo las superficies de contacto entre el ngulo y el manguito giratorio 5 1 Limpiar la m scara 1 Desarmar la m scara ver 4 2 Desarmar ensamblar la m scara p gina 102 2 Limpie la m scara seg n la siguiente tabla Pieza Diariamente Semanalmente Lave las piezas de la m scara con agua caliente y un medio de limpieza
94. e on non vented variants Figure B JOYCE SilkGel EN 25 Product description 3 2 Compatible devices You can use the mask with all therapy devices which are for the non life support treatment of patients with sleep apnea or respiratory insufficiency With many combinations of device the actual pressure in the mask will not correspond to the prescribed therapy pressure even if the therapy device is displaying the correct pressure Have the device combination adjusted by a physician or specialist dealer so that the actual pressure in the mask corresponds to therapy pressure 3 3 Exhalation system Vented variants The vented variants which can be recognized by the transparent elbow and rotating sleeve have an integrated exhalation system The retaining ring and mask body are shaped so that a gap forms between these parts The exhaled air can escape through this gap Non vented variants The non vented variants which can be recognized by the dark blue retaining ring elbow and rotating sleeve see Figure B have no exhalation system Use non vented nasal masks only with an external exhalation valve Use non vented full face masks only in combination with therapy devices which have an active exhalation valve 26 EN JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Product description 3 4 Emergency exhalation valve The vented full face masks also have an emergency exhalation valve 10 Figure C The emergency exhal
95. e shows outlet flow rate as a function of therapy pressure JOYCE SilkGel Full Face i e JOYCE SilkGel o 60 s0 2 5 m JOYCE SilkGel non vented ce Full Face 3 iw JOYCE SilkGel non vented Outlet pressure at therapy device hPa 36 EN JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Warranty 10 Warranty Weinmann gives the customer a limited manufacturer warranty on new genuine Weinmann products and any replacement part fitted by Weinmann in accordance with the warranty conditions applicable to the product in question and in accordance with the warranty periods from date of purchase as listed below The warranty conditions can be downloaded from www weinmann de on the Internet We can also send you the warranty conditions on request In the event of a claim under warranty contact your specialist dealer Product Warranty period Weinmann devices including accessories except masks for sleep diagnosis sleep therapy home ventilation 2 years oxygen medicine and emergency medicine Masks including accessories rechargeable battery 6 months batteries sensors tube systems Disposable products None Unless there is information to the contrary in the technical documentation 11 Declaration of conformity Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declares herewith that the product complies fully with the resp
96. ective regulations of the Medical Device Directive 93 42 EEC The unabridged text of the Declaration of Conformity can be found on our website at www weinmann de JOYCE SilkGel EN 37 Sommaire Sommaire O Ul BR wn 38 Introduction S curit Description du produit Utilisation Proc dures d hygi ne Elimination Anomalies Equipement fourni Caract ristiques techniques Garantie D claration de conformit FR JOYCE SilkGel 39 40 42 45 48 50 50 51 52 55 55 WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Introduction 1 Introduction 1 1 Domaine d utilisation Les masques nasaux et bucco nasaux JOYCE SilkGel sont utilis s dans le cadre du traitement des apn es du sommeil et de la ventilation non invasive de patients souffrant d insuffisance ventilatoire Il servent d l ment de liaison entre le patient et l appareil de th rapie Toujours utiliser les masques nasaux non vented avec une valve expiratoire externe N utiliser les masques bucco nasaux non vented qu avec des appareils de th rapie ayant une valve expiratoire active 1 2 Contre indications Erosion et ulc rations allergies cutan es ryth me facial marques de compression sur le visage claustrophobie angoisse d formations faciales ou nasopharyngienes prise de m dicaments susceptibles de provoquer des naus es n cessit d intubation imm diate Tenez compte galement des contre indications mentionn es d
97. eer vast te drukken zie afbeelding G JOYCE SilkGel NL 65 Hygi nische voorbereiding 5 Hygi nische voorbereiding Gevaar voor letsel door onvoldoende ZN WAARSCHUWING reiniging Residuen kunnen het masker verstoppen het geintegreerde uitademsysteem belemmeren en het succes van de therapie in gevaar brengen gt Bij pati nten met een verzwakt immuunsysteem of een bijzondere ziektegeschiedenis de maskerdelen na overleg met de arts dagelijks desinfecteren Contactoppervlakken tussen hoek en draaihuls zorgvuldig reinigen 5 1 Masker reinigen 1 Masker demonteren zie 4 2 Masker demonteren monteren pagina 64 2 Masker volgens de volgende tabel reinigen Onderdeel Dagelijks Wekelijks Maskerdelen met warm water en een mild reinigingsmiddel wassen x Maskerdelen met uitzondering van maskerverdikking en voorhoofdvoering bij het wassen grondig met een doek of een zachte borstel reinigen Hoofdbanden met de hand wassen X 3 Alle delen nogmaals met helder water afspoelen 66 NL JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Hygi nische voorbereiding Materiaalschade door afslijting LET OP Door wrijven aan de maskerverdikking en voorhoofdvulling kan de bekledingslaag beschadigd raken gt Maskerverdikking en voorhoofdvulling alleen nat reinigen gt Maskerverdikking en voorhoofdvulling niet droog wrijven 4 Alle delen aan de lucht laten drogen 5 V
98. emen van medicatie die braken kan opwekken noodzaak tot acute intubatie Neem ook de contra indicaties in de gebruiksaanwijzing van uw therapieapparaat in acht 1 3 Bijwerkingen Verstopte neus droge neus droge mond bij het ontwaken drukgevoel in de bijholtes irritaties van het bindvlies rode plekken in het gezicht drukplaatsen in het gezicht storende geluiden tijdens het ademen JOYCE SilkGel NL 57 Veiligheid 2 Veiligheid Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Deze is bestanddeel van het masker en moet te allen tijde aanwezig zijn Volgens de richtlijn 93 42 EEG dient u de volgende punten in acht te nemen 2 1 Veiligheidsinstructies Gevaar voor letsel door zuurstofinvoer Zuurstof kan in de kleding het beddengoed of in de haren gaan zitten Zuurstof kan in combinatie met roken open vuur en elektrische apparaten brand en explosies veroorzaken gt Niet roken gt Vermijd open vuur gt Geen elektrisch geleidende slangen gebruiken Gevaar voor letsel door zuurstoftherapie Zuurstoftherapie n kunnen bij verkeerde toepassing dosering tot bijwerkingen leiden gt Zuurstoftherapie alleen volgens de voorschriften van de arts toepassen gt De gebruiksaanwijzingen van het zuurstofsysteem en het therapieapparaat in acht nemen Gevaar voor letsel door CO terugademing Bij verkeerde bediening van het masker kan er CO worden teruggeademd gt Sluit de openingen van het masker niet af gt Masker
99. era Sfilare la fascia 1 passandola sopra la testa e rimuovere la maschera dal viso Agganciare le clip della fascia 12 Se il tubo di inalazione deve essere portato sopra la testa Con la fascia di fissaggio del tubo 14 fissare il tubo alla fascia per la testa Figura I Per rimuovere la maschera procedere nella sequenza inversa 4 2 Smontaggio Assemblaggio della 82 maschera Sganciare le clip della fascia per rimuovere la fascia della testa 1 Se necessario Rimuovere il tappo di chiusura dei raccordi per la misurazione della pressione 5 Tenere premute le linguette inferiori del dispositivo di regolazione grossolana 4 e rimuovere l appoggio frontale Figura E Tenere premute le linguette superiori del dispositivo di regolazione grossolana 4 e rimuovere il dispositivo di regolazione fine 3 Figura E IT JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 11 Utilizzo Rimuovere il cuscinetto per la fronte 2 dal dispositivo di regolazione fine 3 Figura E Staccare il bordo di protezion 13 dal corpo della maschera 11 Figura D Ruotare l anello di sicurezz 7 in senso antiorario e rimuoverlo Figura D Estrarre il raccordo angolare 8 dall anello di sicurezza 7 Sfilare il manicotto girevole 9 dal raccordo angolare 8 Se presente Staccare la valvola anti asfissia 10 dal raccordo angolare Figura C Per assemblare la maschera procedere nella sequenza inversa D Facendo riferimento alle fasc
100. es vented reconocibles porque el ngulo y el manguito giratorio son transparentes disponen de un sistema de espiraci n integrado La anilla de fijaci n y el cuerpo de la m scara est n configurados de forma que quede una rendija entre ambos A trav s de esta rendija puede salir el aire espirado Variantes non vented Las variantes non vented reconocibles porque el anillo de seguridad el ngulo y el manguito giratorio son de color azul oscuro ver figura B no tienen sistema de espiraci n Las m scaras nasales non vented solo pueden utilizarse con v lvula de espiraci n externa Las m scaras nasobucales non vented solo se pueden utilizar en combinaci n con aparatos de terapia que dispongan de una v lvula de espiraci n activa JOYCE SilkGel ES 99 Descripci n del producto 3 4 Sistema de espiraci n de emergencia Las m scaras nasobucales vented disponen adem s de una v lvula de espiraci n de emergencia 10 figura C La v lvula de espiraci n de emergencia tiene una abertura atmosf rica por la que el paciente puede inspirar aire ambiente en caso de aver a del aparato de terapia Mientras el aparato de terapia est en funcionamiento la membrana es presionada por el flujo de aire ante la abertura y la cierra En caso de aver a del aparato de terapia la abertura atmosf rica deja de estar presionada por lo que el flujo de aire entra en la m scara 3 5 Conexiones para medici n de la presi n La m scara ll
101. est n cessaire d ajuster le coussinet frontal 2 en hauteur tourner le dispositif de r glage fin 3 de 180 Maintenir enfonc es les languettes inf rieures du dispositif de r glage grossier 4 Emboiter le dispositif de r glage grossier 4 dans l un des trois crans marqu s 1 2 et 3 de la coque du masque Poser le masque voir 4 1 Pose d pose du masque page 45 R gler le harnais 1 l aide des fixations velcro de maniere ce que le masque soit tanche mais pas trop serr sur le visage i Pour r gler la fixation velcro le plus simplement possible sur la t te d tacher la fixation tirer l g rement des deux mains sur les extr mit s du harnais et appuyer nouveau fermement sur la fixation velcro voir Figure G JOYCE SilkGel FR 47 Proc dures d hygi ne 5 Proc dures d hygi ne A Risque de l sions imputables A un AVERTISSEMENT nettoyage insuffisant Les r sidus peuvent boucher le masque g ner la fuite intentionnellle int gr e et compromettre le succ s du traitement gt Dans le cas de patients ayant un syst me immunitaire affaibli ou un contexte pathologique particulier d sinfecter le masque quotidiennement apr s avis du m decin Nettoyer fond les surfaces de contact du raccord coud et de la douille rotative 5 1 Nettoyage du masque 1 D monter le masque voir 4 2 D montage assemblage du masque page 46 2 Nettoyer le masque conform ment au tableau suivant
102. ette in velcro controllare il posizionamento della fascia per la testa Le fascette in velcro sulla fronte sono azzurre mentre quelle sulle guance sono di colore blu scuro Figura F 4 3 Regolazione della maschera Figura E Tenere premute le linguette superiori del dispositivo di regolazione grossolana 4 Inserire il dispositivo di regolazione fine 3 in una delle tre posizioni di aggancio Se necessario regolare l altezza del cuscinetto per la fronte 2 Ruotare di 180 il dispositivo di regolazione fine 3 Tenere premute le linguette inferiori del dispositivo di regolazione grossolana 4 JOYCE SilkGel IT 83 Trattamento igienico 5 Inserire il dispositivo di regolazione grossolana 4 in una delle tre posizioni di aggancio contrassegnate con 1 2 e 3 del corpo della maschera 6 Applicare la maschera ved 4 1 Applicazione Rimozione della maschera a pagina 82 7 Mediante le fascette in velcro regolare la fascia per la testa 1 in modo tale che la maschera appoggi sul viso senza esercitare troppa pressione ma garantendo la tenuta Per una regolazione ottimale della chiusura in velcro sulla lil testa slacciare la chiusura in velcro con entrambe le mani tirare leggermente le estremit della fascia per la testa e premere di nuovo saldamente la chiusura in velcro ved Figura G 5 Trattamento igienico Pericolo di lesioni per pulizia AVVERTENZA insufficiente Eventuali residui possono occludere la mascher
103. eva dos conexiones 6 que se pueden emplear para medir la presi n o para la introducci n de ox geno Cuando no utilice las conexiones obt relas con el cierre 5 para alcanzar la presi n de terapia figura D 100 ES JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Manejo 3 6 Desbloqueo r pido opcional Para las m scaras nasobucales est disponible opcionalmente un desbloqueo r pido El desbloqueo r pido sirve para abrir con rapidez los clips para cintas en situaciones de emergencia El desbloqueo r pido consta de un clip especial con cuerda de desgarre que se monta en lugar de uno de los clips para cintas inferiores Al tirar de la cuerda de desgarre se abre inmediatamente el clip especial y se puede retirar la m scara 4 Manejo Encontrar todas las ilustraciones en el folleto adjunto 4 1 Colocar retirar la m scara 1 Desenganche de la m scara los clips para cintas inferiores 2 Pase la cinta para la cabeza 1 por encima de la cabeza y coloque la m scara en la cara Enganche los clips para cintas 12 4 Siel tubo flexible de respiraci n se ha de pasar por encima de la cabeza Fije el tubo a las cintas para la cabeza con la cinta de fijaci n de tubo flexible 14 figura I 5 Retire la m scara procediendo en el orden inverso UJ JOYCE SilkGel ES 101 Manejo 4 2 Desarmar ensamblar la m scara 1 11 Desenganche los clips de las cintas a fin de retirar las cintas para la cabeza 1 E
104. genom aterinandning av CO Om masken hanteras felaktigt kan CO gas inandas pa nytt gt Slut inte till maskens ppningar gt gt B r inte masken l ngre stunder om inte behandlingsapparaten r ig ng gt Non vented n smasker f r bara anv ndas med en extern utandningsventil JOYCE SilkGel SV 115 S kerhet gt Non vented mun n smasker f r bara anv ndas i kombination med behandlingsapparater som har en aktiv utandningsventil gt Anv nd bara masken inom det angivna behandlingstryckomr det Anv nd inte masken p patienter som inte sj lva kan ta av masken eller som har tendens till kr kning Risk f r skador genom att masken glider Om masken glider eller faller av fungerar inte behandlingen gt Patienter med begr nsad spontanandning m ste vervakas gt gt Aktivera undertrycks och l ckagelarmet p behandlingsapparaten vervaka patienter med obstruktiv och restriktiv lungsjukdom individuellt 2 2 Allm nna anvisningar e Om artiklar av andra fabrikat anv nds kan funktionsfel uppkomma och anv ndbarheten kan f rs mras Kraven p biokompatibilitet kan d inte heller uppfyllas T nk p att tillverkarens garanti och ansvar upph r att g lla om de i bruksanvisningen rekommenderade tillbeh ren eller originalreservdelarna inte anv nds e De gelfyllda maskdelarna r mt liga komponenter Hantera dem varsamt s att de inte blir deformerade eller skadade e F lj anvisningarna i k
105. he mask seals on the face but is not too tight A You can tell whether the headgear is correctly attached by The hook and loop tab on top of the head is easiest to D adjust by loosening the tab gently pulling on the ends of the headgear with both hands and pushing the tab back down firmly see Figure G JOYCE SilkGel EN 29 Hygiene treatment 5 Hygiene treatment Risk of injury if cleaning is inadequate ZA WARNING Residues may block the mask impair the integrated exhalation system and jeopardize the success of therapy For patients with a compromised immune system or particular background of illness disinfect mask parts daily following consultation with the physician gt Thoroughly clean the contact surfaces between the elbow and the rotating sleeve 5 1 Clean mask 1 Dismantle mask see 4 2 Dismantle assemble mask page28 2 Clean mask in accordance with the table below Part Daily Weekly Wash mask parts in warm water and a mild X detergent When washing mask parts except for mask cushion and forehead cushion clean X thoroughly with a cloth or a soft brush Wash headgear by hand X 3 Carefully rinse all parts with clean water 30 EN JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Hygiene treatment Material damage from abrasion NOTICE Rubbing the mask cushion and forehead cushion can damage the coating Only clean mask cushion and forehead cushion
106. icher Intubation Beachten Sie auch die Kontraindikationen in der Gebrauchsanweisung Ihres Therapieger tes 1 3 Nebenwirkungen Verstopfte Nase trockene Nase morgendliche Mundtrockenheit Druckgef hl in den Nebenh hlen Reizungen der Bindehaut Hautr tungen Druckstellen im Gesicht st rende Ger usche beim Atmen 4 DE JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Sicherheit 2 Sicherheit Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Sie ist Bestandteil der Maske und muss jederzeit verf gbar sein Gem B der Richtlinie 93 42 EWG beachten Sie folgende Punkte 2 4 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch Sauerstoffeinleitung Sauerstoff kann sich in Kleidung Bettw sche und Haaren ablagern In Verbindung mit Rauchen offenem Feuer und elektrischen Ger ten kann er Br nde und Explosionen verursachen Nicht rauchen Offenes Feuer vermeiden Keine elektrisch leitf higen Schl uche verwenden Verletzungsgefahr durch Sauerstofftherapie Sauerstofftherapien k nnen bei falscher Anwendung Dosierung zu Nebenwirkungen f hren Sauerstoff nur nach Verordnung des Arztes verabreichen gt Gebrauchsanweisungen des Sauerstoffsystems und des Therapieger tes beachten Verletzungsgefahr durch CO R ckatmung Bei falscher Handhabung der Maske kann CO r ckgeatmet werden gt der Maske nicht verschlieBen Maske nur l ngere Zeit aufsetzen wenn das Therapieger
107. isuele controle uitvoeren 6 Indien noodzakelijk beschadigde delen vervangen van het masker niet i Verkleuringen van maskerdelen belemmeren de functie 5 2 Tips U kunt alle delen met uitzondering van anti asfyxieventiel en hoofdbanden bij 65 in de vaatwasmachine reinigen Delen niet bij direct zonbestraling drogen Hoofdbanden voor het eerste gebruik wassen omdat deze kunnen afgeven Hoofdbanden niet strijken om de klittenbandsluitingen intact te houden Hoofdbanden niet in de droger drogen Coating op maskerverdikking en voorhoofdsteun voorzichtig behandelen JOYCE SilkGel NL 67 Verwijderen van afvalstoffen 5 3 Wissel van de pati nt In geval van een pati ntwissel moet u het masker hygi nisch voorbreiden Aanwijzingen voor de hygi nische voorbereiding bij pati ntwissel vindt u in een brochure in het internet onder www weinmann de Indien u geen internettoegang heeft neem dan contact op met Weinmann 6 Verwijderen van afvalstoffen U kunt alle delen bij het huisvuil weggooien 7 Storingen Storing Oorzaak Verhelpen Drukpijn in het Hoofdbanden iets losser instellen gezicht Masker zit te strak Positie van de voorhoofdsteun aanpassen Masker zit te los Hoofdbanden iets strakker instellen Positie van de voorhoofdsteun Tocht in het oog aanpassen Masker past niet Andere maskergrootte gebruiken Contact opnemen met de vakhandel 68 NL JOYCE SilkGel
108. k 1 Undo the headgear clips to remove headgear 1 2 If necessary remove the plug for pressure measurement connections 5 3 Keep the bottom tabs of coarse adjustment 4 depressed and remove the forehead support Figure E 4 Keep the top tabs of coarse adjustment 4 depressed and remove fine adjustment 3 Figure E 5 Remove forehead cushion 2 from fine adjustment 3 Figure E 6 Take mask cushion 13 off mask body 11 Figure D 7 Turn retaining ring 7 counterclockwise and remove it Figure D 8 Take off elbow 8 through retaining ring 7 9 Take rotating sleeve 9 off elbow 8 10 If present remove emergency exhalation valve 10 from the elbow Figure C 28 EN JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Operation 11 Assemble mask in reverse sequence the hook and loop tabs The hook and loop tabs on the forehead are light blue those on the cheek are dark blue Figure F 4 3 Adjust mask Figure E 1 Keep the top tabs of coarse adjustment 4 depressed 2 Push fine adjustment into one of the three engaged positions 3 If you need to adapt the height of forehead cushion 2 rotate fine adjustment 3 through 180 4 Keep the bottom tabs of coarse adjustment 4depressed 5 Push coarse adjustment 4 into one of the three engaged positions marked 1 2 and 3 of the mask body 6 Put on mask see 4 1 Put on remove mask page28 7 Adjust headgear 1 with the aid of the hook and loop tabs so that t
109. kGel IT 77 Descrizione del prodotto componenti della maschera con riempimento di gel sono componenti sensibili Maneggiarli con cura per evitare deformazioni e danneggiamenti Al fine di evitare infezione contaminazione batterica o compromissione del normale funzionamento dell apparecchio rispettare quanto indicato alla sezione Trattamento igienico vedere 5 pag 84 3 Descrizione del prodotto 3 1 Vista d insieme La rappresentazione dei singoli componenti riportata sul pieghevole allegato Figura A Legenda 1 Fascia per la testa 2 Cuscinetto per la fronte 3 Regolazione fine dell appoggio frontale 4 Regolazione grossolana dell appoggio frontale 5 Tappo di chiusura dei raccordi per la misurazione della pressione 6 Raccordi per la misurazione della pressione 7 Anello di sicurezza 8 Raccordo angolare 9 Manicotto girevole 10 Valvola anti asfissia solo per maschere naso bocca vented 11 Corpo della maschera 78 IT JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Descrizione del prodotto 12 Clip della fascia 13 Bordo di protezione 14 Fascia di fissaggio del tubo flessibile Nelle versioni non vented questi componenti sono di colore blu Figura B 3 2 Apparecchi compatibili La maschera puo essere utilizzata con tutti gli apparecchi terapeutici non destinati al trattamento mirato al sostegno delle funzioni vitali di pazienti affetti da apnea notturna o insufficienza ventilatoria In alcune
110. kenbaar aan het feit dat de hoek en draaihuls transparant zijn beschikken over een geintegreerd uitademsysteem De borgring en de maskereenheid zijn zodanig gevormd dat er tussen deze delen een spleet ontstaat Door deze spleet kan de uitgeademde lucht ontwijken JOYCE SilkGel NL 61 Productbeschrijving Non vented varianten De non vented varianten deze zijn herkenbaar aan het feit dat de borgring hoek en draaihuls donkerblauw zijn zie afbeelding B hebben geen uitademsysteem Nasale maskers non vented alleen met extern uitademventiel gebruiken Fullface maskers non vented alleen in combinatie met therapieapparaten gebruiken die over een actief uitademventiel beschikken 3 4 Anti asfyxieventiel De fullface maskers vented beschikken bovendien over een anti asfyxieventiel 10 afbeelding C Het anti asfyxieventiel heeeft een atmosfeeropening waardoor u bij uitval van het therapieapparaat ruimtelucht kan inademen Zolang het therapieapparaat in werking is wordt de membraam door de luchtstroom voor de opening gedrukt en sluit deze af Bij uitval van het therapieapparaat is de opening vrij zodat er ruimtelucht in het masker stroomt 3 5 Drukmeetaansluitingen Het masker heeft twee aansluitingen 6 die u voor de drukmeting of voor het invoeren van zuurstof kunt gebruiken Wanneer u de aansluitingen niet gebruikt sluit u deze met de afsluitdop 5 om de therapiedruk te bereiken afbeelding D 62 NL JOYCE SilkGel WM 67480a
111. leme band non vented modelindeki maskelere ait par alar koyu mavi renkte i aretlenmi tir Resim B 156 TR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 r n Tan m 3 2 Maskeyle Kullan m Uygun Cihazlar Maskeyi yetersiz ventilasyonu veya uyku apnesi olan hastalarda ya am destekleyici ama lar do rultusunda kullan lmayan t m terapi cihazlar ile birlikte kullanabilirsiniz Baz cihaz kombinasyonlar nda maskedeki ger ek bas n terapi cihaz do ru bas nc g stermesine ra men ng r len terapi bas nc ile ayn olmaz Cihaz kombinasyonlar n z bir doktor veya yetkili sat c taraf ndan ayarlattirarak maskedeki ger ek bas nc n terapi bas nc d zeyinde olmas n sa lay n 3 3 Soluma Sistemi Vented Modelleri vented modelleri ara ba lant par as ve d ner kovan effaf renklidir entegre bir soluma sistemine sahiptir Emniyet bilezi i ve maske g vdesinin bi imi bu par alar aras nda bir bo luk olu acak ekildedir Bu bo luktan d ar solunan hava kabilmektedir Non vented Modelleri non vented modelleri emniyet bilezi i ara ba lant par as ve d ner kovan koyu mavi renktedir bkz Resim B soluma sistemine sahip de ildir Non vented nazal maskeler sadece harici soluk verme valf ile birlikte kullan lmal d r Non vented a z burun maskeleri sadece etkin soluk verme valf na sahip terapi cihazlar ile kombine edilerek kullan lmal d
112. llan n Yetkili oturmuyor sat c ya ba vurun 164 TR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Teslimat Kapsam Ar za Nedeni Giderilmesi Terapi bas nc na Maske ayarlar askeyi yeniden ayarlay n bkz 4 3 ula lam yor do ru de il askenin Ayarlanmas Resim E Sayfa 161 Maske lasti i zarar aske lasti ini yenisiyle de i tirin g rm Hortum sisteminde Ge meli ba lant yerlerini ve hortum ka ak var man onlar n kontrol edin Bas n l me Bas n l me ba lant lar na kapama ba lant yerlerinden tapalar teslimat kapsam na dahildir hava k yor tak n 8 Teslimat Kapsam Boy Model Nazal maske A z burun maskesi 5 vented WM 26118 WM 26418 non vented WM 26168 WM 26468 M vented WM 26128 WM 26428 non vented WM 26178 WM 26478 L vented WM 26138 WM 26438 non vented WM 26188 WM 26488 JOYCE SilkGel TR 165 Teknik Degerler 9 Teknik De erler Nazal maske A z burun maskesi 93 42 EEC Y netmeli i uyar nca cihaz s n f lla l ler Yakla k 80 mm x Yakla k 107 mm x GxYxD 130 mm x 90 mm 160 mm x 106 mm A rl k Yakla k 85 gr Yakla k 102 gr Terapi bas n aral 4 hPa 40 hPa Hortum ba lant s EN ISO 5356 Te uygun koni ekli vented model eri non vented modelleri ap 22 mm erkek
113. lmas kar lmas 1 2 kafa bandi klipsini maskedeki ask yerinden kar n Kafa band n 1 basin zerinden ge irin ve maskeyi y ze yerle tirin Kafa band klipsini 12 ask ya as n Solunum hortumu ba n zerinden ge irilece i zaman Hortumu hortum sabitleme band 14 ile kafa band na tespitleyin Resim Maskeyi takma s ras n n tersi s ras n uygulayarak kar n JOYCE SilkGel TR 159 Kullanim 4 2 Maskenin Parcalara Ayrilmasi Parcalarinin Birlestirilmesi 1 Kafa band n 1 karmak i in kafa bandi klipsini ask dan kar n 2 Gerekli olmas halinde Bas n l me ba lant lar ndaki 5 kapama tapalar n kar n 3 Kabaayar par as n n 4 alt mandal n bas l tutun ve al n deste ini kar n Resim E 4 Kaba ayar par as n n 4 st mandal n bas l tutun ve ince ayar par as n 3 kar n Resim E 5 Al n yast n 2 ince ayar par as ndan 3 s k n Resim E 6 Maskelasti ini 13 maske g vdesinden 11 z n Resim D 7 Emniyetbilezi ini 7 saat ibresi y n n n tersi y n nde evirin ve bilezi i kar n Resim D 8 Ara ba lant par as n 8 emniyet bilezi inin 7 i inden ge irerek kar n 9 D ner kovan 9 ara ba lant par as ndan 8 s k n 10 Mevcut olmas halinde Acil durum soluk verme valf n 10 ara ba lant par as ndan s k n Resim C 11 Maskenin par alar n par alara ay rma s
114. min E 2 0 hPa B8 150 4871 15 dB A 16 5 dB A 23 dB A 24 5 dB A 3 dB A vented lt 1 hPa lt 2 hPa 12 1 2 E SEE C 0197 JOYCE SilkGel ZH 183 9 1 Her SI ZII ARIA RAM TE MEANA Bye HERE Lycra RESTE R UBL Loop f BEK EZ DEHP o 184 ZH JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 9 2
115. n noggrant 5 1 Reng ring av masken 1 is r masken se 4 2 Is rtagning hops ttning av masken sida120 2 Reng r masken enligt tabellen nedan Detalj Varje dag Varje vecka Tv tta maskdelarna med varmt vatten och milt reng ringsmedel X Reng r maskdelarna med undantag f r andningsk pan och pannkudden noggrant X med en duk eller en mjuk borste Tv tta hj ssremmarna f r hand X 3 Sk lj alla delarna med rent vatten 122 SV JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Hygienisk beredning Skador p grund av n tning N tning mot andningsk pan och pannkudden kan skada bel ggningen gt Andningsk pan och pannkudden f r bara v treng ras gt Gnugga inte andningsk pan och pannkudden torra 4 L t delarna lufttorka 5 G r en visuell kontroll 6 Vid behov Byt skadade delar D Missf rgning av maskdelarna p verkar inte maskfunktionen 5 2 Tips Alla delar med undantag f r n dutandningsventilen och hj ssremmarna kan k ras i diskmaskin vid 65 C L t inte maskdelarna torka i direkt solljus Tv tta hj ssremmarna innan de anv nds f rsta g ngen De kan f rga av sig Stryk inte hj ssremmarna Kardborrbanden kan skadas Torka inte hj ssremmarna i torktumlare Var f rsiktig med bel ggningen p andningsk pan och pannst det JOYCE SilkGel SV 123 Avfallshantering 5 3 Patientbyte Vid patientbyte m s
116. n caso necesario Retire el cierre de las conexiones para medici n de la presi n 5 Mantenga presionadas las solapas inferiores del ajuste aproximado 4 y retire el soporte frontal figura E Mantenga presionadas las solapas superiores del ajuste aproximado 4 y retire el ajuste fino 3 figura E Retire la almohadilla de apoyo para la frente 2 del ajuste fino 3 figura E Suelte el reborde de m scara 13 del cuerpo de la m scara 11 figura D Haga girar el anillo de seguridad 7 en sentido contrario a las agujas del reloj y ret relo figura D Retire el ngulo 8 a trav s del anillo de seguridad 7 Retire el manguito giratorio 9 del ngulo 8 Si la hay retire la v lvula de espiraci n de emergencia 10 del ngulo figura C Ensamble la m scara procediendo en el orden inverso D Por las leng etas de velcro se reconoce si las cintas para la cabeza est n colocadas correctamente Las leng etas de velcro de la frente son de color azul claro las de la mejilla azul oscuro figura F 102 ES JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Manejo 4 3 Ajustar la m scara figura E 1 Mantenga presionadas las solapas superiores del ajuste aproximado 4 Encaje el ajuste fino 3 en uno de los tres enclavamientos Si es necesario adaptar la altura de la almohadilla de apoyo para la frente 2 haga girar el ajuste fino 3 180 Mantenga presionadas las solapas inferiores del ajuste aproximado 4 Encaj
117. nazal maskeler sadece harici soluk verme valf ile birlikte kullan lmal d r Non vented a z burun maskeleri sadece etkin soluk verme valf na sahip terapi cihazlar ile kombine edilerek kullan lmal d r 1 2 Kontrendikasyonlar r kl kler ve yaralanmalar deri alerjileri y z derisinde k zar kl klar y zde maskenin temas etti i yerlerde izler klostrofobi korku y zde veya nazofaringeal deformasyonlar kusmaya yol a abilecek ila lar n al nmas acil int basyon gereklili i Terapi cihaz n z n kullanma k lavuzunda belirtilen kontrendikasyonlar da dikkate al n 1 3 Yan Etkiler Burun t kanmas burun kurumas sabahlar a z kurulu u burun bo luklar nda bas n hissi burun mukozas nda tahri ler deri k zar klar y zde maskenin temas etti i yerlerde izler nefes al p verirken rahats z edici sesler JOYCE SilkGel TR 153 Emniyet 2 Emniyet Kullanma k lavuzunu ba tan sona dikkatlice okuyun Kullanma k lavuzu maskenin bir par as olup her zaman i in haz rda bulundurulmal d r 93 42 EEC say l Avrupa Birli i Y netmeli i uyar nca a a daki hususlar dikkate al n 2 1 G venlik Uyar lar Oksijenin verilmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi Oksijen giysilerin zerinde ar aflarda veya sa larda birikebilir Bu oksijen sigara i ildi inde a k ate yak ld nda ve elektrikli cihazlar kullan ld nda yang nlara ve patlamalara yol a abilir
118. ndningsventil 1 2 Kontraindikationer Skavs r och s rbildningar hudallergier rodnad i ansiktshuden tryckpunkter i ansiktet klaustrofobi ngest missbildningar i ansiktet eller n ssvalget intag av mediciner som kan framkalla kr kningar behov av omedelbar intubering F lj ocks uppgifterna om kontraindikationer i bruksanvisningen f r behandlingsapparaten 1 3 Biverkningar T ppt n sa torr n sa muntorrhet p morgonen tryckk nsla i bih lorna bindehinneirritation hudrodnad tryckpunkter i ansiktet st rande ljud vid andning 114 SV JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 S kerhet 2 S kerhet L s noggrant igenom den h r bruksanvisningen Den r en del av andningsmasken och m ste alltid finnas tillg nglig T nk p punkterna nedan enligt f reskrifterna i direktiv 93 42 EEG 2 1 S kerhetsf reskrifter Risk f r skador p grund av syrgastillf rsel Syrgasen kan avlagras i kl der s nglinne och h r I kombination med r kning ppen l ga och elektriska apparater kan den orsaka br nder och explosioner gt R k inte F rhindra ppen l ga Anv nd inga elektriskt ledande slangar Risk f r skador vid syrgasbehandling Syrgasbehandling kan medf ra biverkningar om den anv nds eller doseras felaktigt gt Syrgasbehandling f r bara ges p l kares ordination gt F lj bruksanvisningarna f r syrgassystemet och behandlingsapparaten Riskor f r skador
119. nigung R ckst nde k nnen die Maske verstopfen das integrierte Ausatem system beeintr chtigen und den Therapieerfolg gef hrden gt Bei Patienten mit geschw chtem Immunsystem oder besonderem Krankheitshintergrund Maskenteile nach R cksprache mit dem Arzt t glich desinfizieren gt Kontaktfl chen zwischen Winkel und Drehh lse gr ndlich reinigen 5 1 Maske reinigen 1 Maske zerlegen siehe 4 2 Maske zerlegen zusammenbauen Seite 11 2 Maske gem B nachfolgender Tabelle reinigen Teil T glich W chentlich Maskenteile mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel waschen x Maskenteile Ausnahme Maskenwulst und Stirnpolster beim Waschen gr ndlich mit einem Tuch oder einer weichen B rste reinigen WM 67480a 10 2010 Kopfb nderung mit der Hand waschen X 3 Alle Teile mit klarem Wasser nachsp len JOYCE SilkGel DE 13 Hygienische Aufbereitung Sachschaden durch Abrieb Reiben an Maskenwulst und Stirnpolster kann die Beschichtung besch digen gt Maskenwulst und Stirnpolster nur nass reinigen Maskenwulst und Stirnpolster nicht trocken reiben 4 Alle Teile an der Luft trocknen lassen 5 Sichtpr fung durchf hren 6 Wenn notwendig Besch digte Teile ersetzen Verf rbungen von Maskenteilen beeintr chtigen die Funktion der Maske nicht 5 2 Tipps e Sie k nnen alle Teile Ausnahmen Notfallausatemventil und Kopfb nderung bei 65 im
120. omponenti all aria 5 Eseguire un controllo visivo JOYCE SilkGel IT 85 Trattamento igienico 6 Se necessario Sostituire i componenti danneggiati D Eventuali scolorimenti dei componenti della maschera non pregiudicano il funzionamento della maschera 5 2 Consigli Tutti i componenti ad eccezione della valvola anti asfissia e della fascia per la testa possono essere lavati in lavastoviglie a 65 Non asciugare i componenti alla luce diretta del sole Lavare la fascia per la testa prima del primo utilizzo poich potrebbe scolorire Non stirare la fascia per la testa per non danneggiare le fascette in velcro Non asciugare la fascia per la testa nell asciugatrice Maneggiare con cautela il rivestimento del bordo di protezione e l appoggio frontale 5 3 Cambio paziente Qualora la maschera venga utilizzata per un altro paziente sottoporla a trattamento igienico Le istruzioni relative al trattamento igienico in caso di cambio del paziente sono riportate in una brochure in Internet all indirizzo www weinmann de Qualora non si disponga di accesso ad Internet rivolgersi a Weinmann 86 IT JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 6 Smaltimento Tutti i componenti possono essere smaltiti con i rifiuti domestici 7 Anomalie Smaltimento Anomalia Causa Soluzione Dolori da compressione sul viso La maschera troppo stretta Allentare leggermente la fascia per l
121. ortate nelle istruzioni d uso dell apparecchio terapeutico 1 3 Effetti collaterali Occlusione nasale secchezza nasale secchezza mattutina del cavo orale senso di oppressione ai seni paranasali infiammazioni della congiuntiva arrossamenti cutanei punti di compressione sul viso rumori anomali in fase espiratoria JOYCE SilkGel IT 75 Sicurezza 2 Sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso costituiscono parte integrante della maschera e devono essere tenute sempre a portata di mano Conformemente ai requisiti della direttiva 93 42 CEE rispettare le seguenti indicazioni 2 1 Avvertenze di sicurezza Pericolo di lesioni da erogazione di ossigeno L ossigeno pu depositarsi negli abiti nella biancheria da letto e tra i capelli In presenza di fumo fiamme libere e dispositivi elettrici pu causare incendi ed esplosioni gt Non fumare Evitare fiamme libere Non utilizzare tubi conduttori di corrente Pericolo di lesioni da terapia con ossigeno In caso di errori di applicazione dosaggio le terapie con ossigeno possono comportare effetti collaterali gt Somministrare ossigeno solo su disposizione del medico gt Rispettare le istruzioni d uso del sistema di erogazione di ossigeno e dell apparecchio terapeutico Pericolo di lesioni da reinalazione di CO In caso di errato utilizzo della maschera puo verificarsi reinalazione di CO Non chiudere i fori sulla maschera g
122. piraci n activa Utilice la m scara nicamente en el margen de presi n de terapia indicado No utilice la m scara en pacientes propensos al v mito o que no est n en disposici n de quit rsela por s mismos Riesgo de lesi n por deslizamiento de la m scara Si la m scara se desliza o se cae la terapia no resulta eficaz gt gt gt 96 Vigile a los pacientes con respiraci n espont nea limitada Active la alarma de depresi n fugas en el aparato de terapia Vigile individualmente a los pacientes con enfermedades pulmonares obstructivas y restrictivas ES JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Descripci n del producto 2 2 Indicaciones generales Si se utilizan art culos de otros fabricantes pueden producirse fallos en el funcionamiento y limitarse la aptitud para el uso Adem s pueden no cumplirse los requisitos de biocompatibilidad Tenga en cuenta que en estos casos perder cualquier derecho de garant a o de indemnizaci n si no utiliza los accesorios recomendados en el manual de instrucciones ni las piezas de repuesto originales Las piezas de la m scara con relleno de gel son componentes sensibles Deben manipularse con cuidado para evitar deformaciones y da os Para evitar una infecci n una contaminaci n bacteriana o anomal as en el funcionamiento observe el apartado 4 Acondicionamiento higi nico ver 5 p g 104 3 Descripci n del producto 3 1 Vista general Encon
123. pression effective dans le masque ne correspond pas la pression prescrite m me si l appareil de th rapie indique la pression correcte importe donc de faire r gler l ensemble d appareils par un m decin ou par le vendeur de mani re assurer que la pression dans le masque correspond bien la pression prescrite JOYCE SilkGel FR 43 Description du produit 3 3 Fuite intentionnelle Variantes de type vented Les mod les de type vented reconnaissables ce que le raccord coud et la douille rotative sont transparents poss dent un circuit expiratoire fuite intentionnelle int gr La bague de blocage et la coque du masque ont une forme telle qu il existe une fente entre Ces pi ces Cette fente permet l air expir de s chapper Variantes de type non vented Les variantes non vented reconnaissables ce que la bague de blocage le raccord coud et la douille rotative sont bleu fonc Figure B n ont pas de fuite intentionnelle Toujours utiliser les masques nasaux non vented avec une valve expiratoire externe N utiliser les masques bucco nasaux non vented qu avec des appareils de th rapie ayant une valve expiratoire active 3 4 Valve expiratoire de secours Les masques bucco nasaux de type vented poss dent en outre une valve expiratoire de secours 10 Figure C Cette valve de Secours a un orifice par laquelle vous pouvez inspirer l air ambiant en cas de panne de l appareil de th rapie Tan
124. si pu rendersi necessario sostituire anticipatamente i componenti della maschera C 0197 Con riserva di modifiche costruttive 9 1Materiali Componente della maschera Materiale tappo di chiusura dei raccordi per la silicone misurazione della pressione bordo di protezione cuscinetto perla silicone e gel di silicone vernice fronte siliconica corpo della maschera raccordo angolare policarbonato anello di sicurezza valvola anti asfissia polipropilene TPE clip delle fasce clip della cordicella a POM strappo appoggio frontale manicotto girevole poliammide fascia per la testa lycra poliestere poliuretano UBL Loop cotone poliammide Tutti i componenti della maschera sono privi di lattice PVC e DEHP 90 IT JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Garanzia 9 2 Curva flusso pressione Nella curva flusso pressione rappresentato il flusso di uscita in base alla pressione necessaria per la terapia 100 S E JOYCE SilkGel Full Face br 2 JOYCE SilkGel e S 5 so 2 JOYCE SilkGel Full Face 9 non vented 3 d JOYCE SilkGel non vented o ET 3 40 Pressione di uscita sull apparecchio 10 Garanzia Weinmann concede al cliente di un prodotto Weinmann nuovo originale e di una parte di ricambio Weinmann installata una garanzia limitata del produttore ai sensi delle Condizioni di g
125. skereenheid 11 losmaken afbeelding D 7 Borgring 7 tegen de klok indraaien en afnemen afbeelding D 8 Hoek 8 door de borgring 7 verwijderen 9 Draaihuls 9 van hoek 8 nemen 10 Indien aanwezig Anti asfyxieventiel 10 van hoek verwijderen afbeelding C 11 Masker in omgekeerde volgorde monteren correct aangebracht zijn De klittenbandstrips op het voorhoofd zijn lichtblauw de klittenbandstrips op de wang zijn donkerblauw afbeelding F D U herkent aan de klittenbandstrips of de hoofdbanden 64 NL JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Bediening 4 3 Masker instellen afbeelding E 1 Bovenste lussen van de grove verstelling 4 aangedrukt houden 2 Fijne verstelling in een van de drie vergrendelingen steken 3 Wanneer een hoogteaanpassing van de voorhoofdvulling 2 nodig is fijne verstelling 3 180 draaien 4 Onderstee lussen van de grove verstelling 4aangedrukt houden 5 Grove verstelling 4 in een van de drie vergrendelingen gemarkeerd met 1 2 en 3 van de maskereenheid steken 6 Masker opzetten zie 4 1 Masker opzetten afnemen pagina 63 7 Hoofdbanden 1 met behulp van de klittenbandsluitingen zodanig instellen dat het masker dicht maar niet te strak op het gezicht zit De klittenbandsluiting boven op het hoofd kunt u het best D instellen door de klittenbandsluiting los te maken met beide handen licht aan de uiteinden van de hoofdbanden te trekken en de klittenbandsluiting w
126. snabbt i n dsituationer Snabbupplasningen best r av ett specialsp nne med ett sn re som monteras ist llet f r ett av de undre reml sen Om du drar i sn ret ppnas specialsp nnet omedelbart s att masken kan tas av JOYCE SilkGel Sv 119 Anv ndning 4 Anvandning Alla figurerna finns p det medf ljande utviksbladet 4 1 P och avtagning av masken 1 Haka av maskens undre reml s 2 Dra hj ssremmarna 1 ver huvudet och placera masken mot ansiktet 3 Haka p reml sen 12 4 Om andningsslangen ska dras ver huvudet F st slangen med slangfixeringsbandet 14 p hj ssremmarna figur I 5 Ta av masken i omv nd ordningsf ljd 4 2 Is rtagning hops ttning av masken 1 Haka loss reml sen s att hj ssremmarna 1 kan tas av 2 Vid behov Ta bort avst ngningsanordningen f r manometeranslutningarna 5 3 Hall grovinst llningens undre flikar 4 intryckta och lossa pannst det figur E 4 Hall grovinst llningens vre flikar 4 intryckta och ta bort fininst llningen 3 figur E 5 Ta bort pannkudden 2 fr n fininst llningen 3 figur E 6 Lossa andningsk pan 13 fr n andningsmasken 11 figur D 7 Vrid l sringen 7 moturs och ta bort den figur D 8 Ta ut vinkeln 8 genom l sringen 7 9 Ta av skruvhylsan 9 fr n vinkeln 8 10 1 f rekommande fall Ta bort n dutandningsventilen 10 fr n vinkeln figur C 120 SV JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Anv ndning
127. spontaneously Activate low pressure leakage alarms on therapy device Subject patients with obstructive and restrictive lung diseases to individual monitoring 2 2 General information e third party items are used functional failures and restricted fitness for use may result Biocompatibility requirements may also not be met Please note that in these cases any claim under warranty and liability will be void if neither the accessories nor genuine replacement parts recommended in the instructions for use are used e The mask parts filled with gel are sensitive components Handle them with care to prevent deformations and damage e To prevent an infection bacterial contamination or functional impairments follow the instructions in the section entitled Hygiene treatment see 5 p 30 24 EN JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Product description 3 Product description 3 1 Overview A diagram of the individual parts can be found on the enclosed folding sheet Figure A Key Headgear Forehead cushion Fine adjustment of the forehead support Rough adjustment of the forehead support Plug for pressure measurement connections Pressure measurement connections Retaining ring Elbow Rotating sleeve WAN DU BUN 10 Emergency exhalation valve on vented full face masks only 11 Mask body 12 Headgear clips 13 Mask cushion 14 Tube anchoring strap These parts are colored dark blu
128. sring und Maskenk rper sind so geformt dass zwischen diesen Teilen ein Spalt entsteht Durch diesen Spalt kann die ausgeatmete Luft entweichen Non vented Varianten Die non vented Varianten erkennbar daran dass Sicherungsring Winkel und Drehh lse dunkelblau sind siehe Abbildung B haben kein Ausatemsystem 8 DE JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Produktbeschreibung Nasalmasken non vented nur mit externem Ausatemventil verwenden Mund Nasen Masken non vented nur in Kombination mit Therapieger ten anwenden die ein aktives Ausatemventil haben 3 4 Notfallausatemventil Die Mund Nasen Masken vented verf gen zus tzlich ber ein Notfallausatemventil 10 Abbildung C Das Notfallausatemventil hat eine Atmosph ren ffnung durch die Sie bei Ausfall des Therapieger tes Raumluft einatmen k nnen Solange das Therapieger t in Betrieb ist wird die Membran durch den Luftstrom vor die ffnung gedr ckt und verschlieBt sie Bei Ausfall des Therapieger tes ist die ffnung frei so dass Raumluft in die Maske str mt 3 5 Druckmessanschl sse Die Maske besitzt zwei Anschl sse 6 die Sie zur Druckmessung oder zur Einleitung von Sauerstoff benutzen k nnen Wenn Sie die Anschl sse nicht benutzen verschlieBen Sie sie mit dem Verschluss 5 um den Therapiedruck zu erreichen Abbildung D JOYCE SilkGel DE 9 Bedienung 3 6 Schnellentriegelung optional F r Mund Nasen Masken ist optional eine Schnellen
129. t Applicare la maschera solo quando l apparecchio terapeutico amp gi in funzione 76 IT JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Sicurezza Utilizzare maschere nasali non vented solo con valvola di espirazione esterna Utilizzare le maschere naso bocca non vented solo in combinazione con apparecchi terapeutici dotati di valvola di espirazione attiva Utilizzare la maschera solo con il campo di pressione necessario per la terapia Non utilizzare la maschera per pazienti che non siano in grado di rimuovere autonomamente la maschera o che abbiano tendenza al vomito Pericolo di lesioni dovuto a scivolamento della maschera In caso di scivolamento o spostamento della maschera la terapia diviene inefficace Monitorare i pazienti con limitata respirazione spontanea Attivare gli allarmi di bassa pressione perdita di pressione sull apparecchio terapeutico gt pazienti affetti da malattie polmonari ostruttive e restrittive devono essere sottoposti a controllo individuale 2 2 Indicazioni generali L impiego di articoli di altri produttori potrebbe causare anomalie di funzionamento e un idoneit all uso limitata Inoltre i requisiti di biocompatibilit potrebbero non essere soddisfatti In caso di utilizzo di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni d uso e di ricambi non originali decade qualsiasi responsabilit e non verr quindi riconosciuto il diritto alla garanzia JOYCE Sil
130. t que l appareil de th rapie est en service la membrane est press e par le courant d air contre l orifice et obture celui ci En cas de d faillance de l appareil l orifice est lib r ce qui permet l air ambiant de p n trer dans le masque 44 FR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Utilisation 3 5 Raccords de prise de pression Le masque possede deux raccords 6 que vous pouvez utiliser pour la mesure de pression ou l injection d oxyg ne Lorsque vous n utilisez pas les raccords bouchez les avec l obturateur 5 pour atteindre la pression th rapeutique Figure D 3 6 D verrouillage rapide optionnel Un l ment de d verrouillage rapide est propos en option pour les masques bucco nasaux Il sert ouvrir les attaches rapidement dans les situations d urgence L l ment de d verrouillage est constitu d un clips sp cial cordelette qui est mont la place de l une des attaches du bas Lorsqu on tire sur la cordelette le clips s ouvre imm diatement et il est possible de retirer le masque 4 Utilisation Toutes les figures se trouvent sur le d pliant joint 4 1 Pose d pose du masque 1 D crocher les attaches la base du masque 2 Passer le harnais 1 par dessus la t te et poser le masque sur le visage 3 Accrocher les attaches 12 4 Sile tuyau respiratoire est guid par dessus la t te fixer le tuyau sur le harnais l aide de la boucle attache tuyau 14 Figure 5
131. te masken f rst beredas hygieniskt Anvisningar f r hygienisk beredning vid patientbyte finns i en broschyr p Internet under www weinmann de Kontakta Weinmann om du inte har tillg ng till Internet 6 Avfallshantering Alla maskdelarna kan omh ndertas som hush llsavfall 7 Fel Fel Orsak tg rd Trycksm rtor i Masken sitter f r Latta n got p hj ssremmarna ansiktet h rt Justera pannst dets l ge Masken sitter for Strama at hj ssremmarna n got Luftdrag mot l st Justera pannst dets l ge gonen Masken passar inte Anv nd en annan maskstorlek Kontakta terf rs ljaren 124 SV JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 Leveransomfattning Fel Orsak tg rd Behandlingstryck Andningsmasken r St ll in masken p nytt se 4 3 et uppn s inte inte korrekt inst lld Inst llning av masken figur E sida121 Andningsk pan r Byt andningsk pan skadad Slangsystemet Kontrollera anslutningarna och att ot tt slangmuffarna sitter stadigt Luft tr nger ut St ng av manometeranslutningarna vidmanometeranslu med avst ngningsanordningen ing r tningarna i leveransen WM 67480a 10 2010 8 Leveransomfattning Storlek Utf rande N smask Mun n smask B vented WM 26118 WM 26418 non vented WM 26168 WM 26468 M vented WM 26128 WM 26428 non vented WM 26178 WM 26478 L vented WM 26138 WM 26438 non vented WM 261
132. tr ktif ve restriktif akci er hastal olan hastalar zel olarak kontrol alt nda tutun 2 2 Genel Bilgiler Farkl par alar n kullan lmas i lev bozukluklar na ve kullan m i in k s tl uyumlulu a yol a abilir Ayr ca biyolojik uyumlulu a ili kin gereklilikler yerine getirilmeyebilir Kullanma k lavuzunda nerilenlerin d nda aksesuarlar n veya orijinal olmayan yedek par alar n kullan lmas halinde garanti ve sorumluluk h k mlerinin tamamen ge ersiz kalaca n unutmay n Jel dolgulu maske par alar hassas par alard r Maskeyi deformasyonlar ve hasarlar nlemek i in olduk a dikkatli bir ekilde kullan n Bir enfeksiyonu bakteriyolojik kontaminasyonu ve i lev bozulmalar n engellemek i in Hijyenik Haz rl k lemleri b l m n bkz 5 Sayfa 162 dikkate okuyun JOYCE SilkGel TR 155 r n Tan m 3 r n Tan m 3 1 Genel Bak Her bir par an n resmi birlikte verilen katlan r ka tta bulunmaktad r Resim A Par alar Kafa band Al n yast Al n deste i ince ayar par as Al n deste i kaba ayar par as Bas n l me ba lant lar kapama tapas Bas n l me ba lant lar Emniyet bilezigi Ara ba lant par as O ON DU BUN D ner kovan 10 Acil durum soluk verme valf sadece vented a z burun maskelerinde 11 Maske g vdesi 12 Kafa band klipsleri 13 Maske lasti i 14 Hortum sabit
133. trar la representaci n de las distintas piezas en el folleto adjunto figura A Leyenda 1 Cintas para la cabeza 2 Almohadilla de apoyo para la frente 3 Ajuste fino del soporte frontal 4 Ajuste aproximado del soporte frontal JOYCE SilkGel ES 97 Descripci n del producto Cierre de las conexiones para medici n de la presi n Conexiones para medici n de la presi n Anillo de seguridad ngulo Manguito giratorio ON A u O V lvula de espiraci n de emergencia solo en m scaras nasobucales vented 11 Cuerpo de m scara 12 Clips para cintas 13 Reborde de m scara 14 Cinta de fijaci n de tubo flexible Estas piezas est n te idas de azul oscuro en las variantes non vented figura B 3 2 Aparatos compatibles Puede utilizar la m scara con todos los aparatos de terapia que sirvan para el tratamiento no de soporte vital de pacientes con apnea del sue o o insuficiencia ventilatoria En algunas combinaciones de aparatos la presi n efectiva de la m scara no corresponde a la presi n prescrita para la terapia a n cuando el aparato de terapia se alice la presi n correcta Haga que un m dico o distribuidor especializado ajuste la combinaci n de aparatos de forma que la presi n efectiva de la m scara se corresponda con la presi n de terapia 98 ES JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Descripci n del producto 3 3 Sistema de espiraci n Variantes vented Las variant
134. triegelung lieferbar Die Schnellentriegelung dient zum schnellen ffnen der B nderungsclips in Notsituationen Die Schnellentriegelung besteht aus einem Spezialclip mit ReiBleine der anstelle eines unteren B nderungsclips montiert wird Durch Ziehen an der ReiBleine ffnet sich der Spezialclip sofort und Sie k nnen die Maske abnehmen 4 Bedienung Alle Abbildungen finden Sie auf dem beigef gten Faltblatt 4 1 Maske anlegen abnehmen 1 Untere B nderungsclips an der Maske aushaken 2 Kopfb nderung 1 ber den Kopf streifen und Maske auf das Gesicht setzen B nderungsclips 12 einhaken 4 Wenn der Atemschlauch ber den Kopf gef hrt werden soll Schlauch mit dem Schlauchfixierband 14 auf der Kopfb nderung befestigen Abbildung I 5 Maske in umgekehrter Reihenfolge abnehmen w 10 DE JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Bedienung 4 2 Maske zerlegen zusammenbauen 1 B nderungsclips aushaken um Kopfb nderung 1 abzunehmen 2 Wenn notwendig Verschluss der Druckmessanschl sse 5 entfernen 3 Untere Laschen der Grobverstellung 4 gedr ckt halten und Stirnst tze abnehmen Abbildung E 4 Obere Laschen der Grobverstellung 4 gedr ckt halten und Feinverstellung 3 abnehmen Abbildung E 5 Stirnpolster 2 von Feinverstellung 3 abnehmen Abbildung E 6 Maskenwulst 13 vom Maskenk rper 11 l sen Abbildung D 7 Sicherungsring 7 gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Abbildung
135. ution le rev tement de la jupe et de la cale frontale JOYCE SilkGel FR 49 Elimination 5 3 Changement de patient En cas de changement de patient il faut soumettre le masque des proc dures d hygi ne Vous trouverez des indications ce propos dans une brochure propos e sur Internet sur le site www weinmann de Si vous n avez pas d acc s Internet veuillez vous adresser Weinmann 6 Elimination Vous pouvez liminer toutes les pi ces avec les ordures m nageres 7 Anomalies Anomalie Cause Action corrective Douleurs dues R gler le harnais en serrant moins Le masque est trop pression sur le Ajuster la position de la cale frontale visage serr Le masque n est pas R gler le harnais en serrant plus fort Courant d air assez serr Ajuster la position de la cale frontale dans les yeux La masque ne Prendre un masque d un autre taille convient pas Contacter le revendeur 50 FR JOYCE SilkGel WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 Equipement fourni Anomalie Cause Action corrective La pression Le masque n est pas R gler nouveau le masque voir th rapeutique r gl correctement 4 3 R glage du masque Figure E n est pas page 47 atteinte La jupe du masque est endommag e Remplacer la jupe D faut d tanch it du circuit patient V rifier les raccords et la fixation des manchons des tuyaux
136. yku te hisine uyku terapisine evde mekanik ventilasyona t bbi oksijen uygulamas na ve acil t p D 2 y l alanina iliskin aksesuarlar istisna maskeler dahil y Weinmann cihazlari Aksesuarlar ak piller sens rler hortum sistemleri 6 ay dahil maskeler Tek kullanimlik r nler Garanti yok Teknik belgelerde farkl bir bilgi verilmedi i takdirde 11 Uygunluk Beyan Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG firmas r n n t bbi r nlere ili kin 93 42 EEC say l y netmeli in ge erli h k mlerine uygun oldu unu beyan ediyor Eksiksiz Uygunluk Beyan n bulabilece iniz Internet adresi www weinmann de JOYCE SilkGel TR 169 HR 0 lt a C FW ND 170 ZH JOYCE SilkGel 171 172 174 177 179 180 181 182 182 186 WM 67480a 10 2010 WM 67480a 10 2010 em m 1 11 ZEEMMEE JOYCE SikGe non vented no ventedo 1 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

guide utilisateur de la PureStation EP600 document certifié par les  HP Pavilion p6740f    Desktop User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file