Home

esl5301lo lv trauku mazgājamā ma&scaron;īna lieto&scaron;anas

1. 1 Paspauskite atlaisvinimo mygtuka B kad atidarytum te dangtel C 2 Pripilkite ploviklio milteliy arba jd kite tablet skyri A 3 Jei plovimo programoje yra pirminio plovimo faz pilkite ma kiek ploviklio skyrel D 4 U darykite dangt sitikinkite kad atlaisvinimo mygtukas u sifiksuot savo vietoje 9 2 Programos nustatymas ir paleidimas Funkcija Auto Off ia funkcija suma inamas energijos vartojimas automati kai i jungiant prietais kai jis neveikia Funkcija pradeda veikti pra jus 5 minut ms nuo programos pabaigos po 5 minu i jeigu programa nebuvo paleista Programos paleidimas 1 Prietaiso durel s privalo b ti praviros 2 Nor dami jungti prietais paspauskite jungimo i jungimo mygtuk sitikinkite ar prietaisas veikia programos pasirinkimo re imu 3 Paspauskite tos programos mygtuk kuri norite paleisti U sidegs atitinkamos programos indikatorius 4 U darykite prietaiso dureles kad b t paleista programa LIETUVI 31 Programos paleidimas su atid tu paleidimu 1 Nustatykite program 2 Spaudykite S tol kol u sidegs norimo nustatyti valandy skai iaus indikatorius 3 arba 6 Uzsidegs atid to paleidimo indikatorius 3 U darykite prietaiso dureles kad b t paleistas atgalinis laiko skai iavimas Veikiant atgaliniam laiko skai iavimui galim
2. druskos talpykl pilkite 1 litr vandens tik pirm kart 3 druskos talpykl pripilkite indaplov s druskos 30 www electrolux com 8 2 Kaip pripildyti skalavimo priemon s dalytuva 9 KASDIENIS NAUDOJIMAS 1 2 Atsukite vandens iaup Nor dami jungti prietais paspauskite jungimo i jungimo mygtuk sitikinkite kad prietaisas veikia naudotojo re imu 3 4 Jeigu vie ia druskos indikatorius pripildykite druskos talpykl Jeigu vie ia skalavimo priemon s indikatorius pripildykite skalavimo priemon s dalytuv d kite krep ius pilkite ploviklio Jeigu naudojate kombinuot sias tabletes junkite parinkt Multitab Nustatykite ir paleiskite tinkam program atsi velgdami ind tip ir j ne varumo laipsn PERSP JIMAS Naudokite tik indaplov ms skirt skalavimo priemon Paspauskite atlaisvinimo mygtuk D kad atidarytum te dangtel C Pilkite skalavimo priemon s dalytuv A kol skystis pasieks ym max Nuvalykite i siliejusi skalavimo priemon sugerian ia luoste kad i vengtum te per didelio put susidarymo U darykite dangt sitikinkite kad atlaisvinimo mygtukas u sifiksuot savo vietoje i J s galite pasukti kiekio pasirinkimo ranken l B nuo 1 pad ties ma iausias kiekis iki 4 ar 6 pad ties did iausias kiekis 9 1 Ploviklio naudojimas
3. 3 Pieskarieties t s programmas tausti am kuru v laties aktiviz t ledegsies attiec g s programmas indikators 4 Lai s ktu programmu aizveriet ier ces durvis LATVIE U 13 Programmas aktiviz ana izmantojot atlikto startu 1 lestatiet programmu 2 Atk rtoti nospiediet l dz iedegas nepiecie am stundu daudzuma indikators 3 vai 6 ledegsies atlikt starta indikators 3 Lai s ktu laika atskaiti aizveriet ier ces durvis Laika atskaites laik var palielin t atlikt starta laiku bet nevar main t programmu Kad laika atskaite beigusies programma autom tiski aktiviz jas Durvju atv r ana kad ier ce darbojas Atverot durvis programmas darb bas laik ier ce apst jas Aizverot durvis ier ces darb ba ats kas no t s vietas kur t tika p rtraukta i Ja av anas fazes laika durvis ir atv rtas ilg k par 30 sekund m aktiviz t programma izsl gsies Atlikt starta atcel ana laika atskaites laik Ja atce atlikt starta funkciju programma un iesp jas j iestata no jauna Vienlaic gi nospiediet un turiet un E kam r ier ce iesl dzas programmas izv les re m Programmas atcel ana Vienlaic gi nospiediet un turiet E un E kam r ier ce iesl dzas programmas izv les re m Pirms jaunas programmas aktiviz anas p rliecinieties vai mazg anas l dzek a dozator ir mazg anas l dzeklis 14 www electrolux com
4. BRIDINAJUMS Bistams spriegums Ja dens iepl des tene ir boj ta nekav joties atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Sazinieties ar autoriz tu servisa centru lai nomain tu dens iepl des teni 2 4 Pielietojums Nes diet un nek piet uz atv rt m ier ces durv m Trauku mazg jam s ma nas mazg anas l dzek i ir b stami Iev rojiet uz mazg anas l dzek a iesai ojuma min tos dro bas nor d jumus Nedzeriet un nesp l jieties ar ier c eso o deni Neiz emiet no ier ces traukus kam r programma nav beigusies Uz traukiem var b t mazg anas l dzeklis LATVIE U 5 Programmas izpildes laik atverot ier ces durvis pa t m var izpl st karsts tvaiks Neievietojiet ier c neturiet t s tuvum vai uz t s viegli uzliesmojo as vielas vai ar viegli uzliesmojo m viel m pies cin tus priek metus 2 5 Apkope Lai salabotu ier ci sazinieties ar autoriz tu servisa centru Iesak m izmantot tikai ori in l s rezerves da as Sazinoties ar autoriz tu servisa centru nodro iniet lai b tu da inform cija kas ir pieejama tehnisko datu pl ksn t Modelis PNC S rijas numurs 2 6 Ier ces utiliz cija BR DIN JUMS Past v savaino an s vai nosmak anas risks Atvienojiet ier ci no elektropadeves Nogrieziet elektrisko kabeli un izmetiet to Iz emiet durvju aizturi lai nov rstu b rnu vai dz vnieku iesl g
5. Suaktyvinus parinkt Multitab skalavimo priemon s dalytuvas toliau tiekia skalavimo priemon Ta iau j s galite i jungti skalavimo priemon s dalytuv Siuo atveju d iovinimo rezultatai gali b ti nepatenkinami Kai skalavimo priemon s dalytuvas i jungtas skalavimo priemon s indikatorius visada yra i jungtas www electrolux com Kaip i jungti skalavimo priemon s dalytuva Prietaisas turi veikti programos pasirinkimo re imu 1 Nor dami jungti naudotojo re im vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaud U bei e tol kol prad s mirks ti indikatoriai ECO EF ir 2 Paspauskite Indikatoriai ECO ir E i sijungs Indikatorius ir toliau mirks s EE Pabaigos indikatorius rodo esam nuostat pabaigos indikatorius vie ia skalavimo priemon s dalytuvas jungtas 3 Nor dami pakeisti nuostat paspauskite pabaigos indikatorius ne vie ia skalavimo priemon s dalytuvas i jungtas Skalavimo priemon s indikatorius u g sta 4 Nor dami patvirtinti nuostat paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 6 4 Garso signalai Garso signalai girdimi kai vyksta prietaiso triktis Garso signal negalima i jungti 7 PARINKTYS Norimas parinktis reikia suaktyvinti kiekvien kart prie paleid iant program Parink i negalima jungti ar i jungti kai programa veikia 1 Ne visos parinktys yra suderinamos viena su kita Jeigu pasirinkote nesude
6. la cantidad de platos pueden alterar los valores 5 2 Informaci n para los institutos de pruebas Para obtener toda la informaci n necesaria para la prueba de rendimiento env e un correo electr nico a 6 AUUSTES 6 1 Modo de selecci n de programa y modo de usuario Cuando el aparato est en modo de selecci n de programa es posible ajustar un programa y entrar al modo de usuario En el modo de usuario pueden cambiarse los ajustes siguientes e Elnivel del descalcificador de agua seg n la dureza del agua e La activaci n o desactivaci n de la se al ac stica para el final del programa e La desactivaci n del dosificador de abrillantador cuando desee usar la opci n Multitab y el abrillantador juntos Estos ajustes se guardan hasta que vuelva a cambiarlos C mo ajustar el modo de selecci n de programa El aparato est en modo de selecci n del programa cuando solo esta encendido el indicador del programa ECO info testOdishwasher production com Anote el n mero de producto PNC que aparece en la placa de caracter sticas Al encender el aparato suele encontrarse en modo de selecci n de programa Sin embargo si no sucede as puede ajustar el modo de selecci n de programa de la forma siguiente Mantenga pulsadas simult neamente y E hasta que el aparato se encuentre en el modo de selecci n de programa 6 2 Descalcificador de agua El descalcificador elimina minerales del sumi
7. resultados de lavado no satisfactorios 11 2 Limpieza de los brazos aspersores No retire los brazos aspersores Si los orificios de los brazos aspersores se taponan retire la suciedad restante con un objeto afilado 11 3 Limpieza del exterior e Limpie elaparato con un pa o suave humedecido e Utilice solo detergentes neutros e No utilice productos abrasivos estropajos duros ni disolventes 11 4 Limpieza del interior e Limpie cuidadosamente el aparato incluida la junta de goma de la puerta con un pa o h medo e Si normalmente utiliza programas de corta duraci n estos pueden dejar 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si el aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico compruebe si puede resolver el problema con ayuda de la informaci n de la tabla Problema y c digo de alarma No se puede encender el aparato ESPA OL 53 dep sitos de grasa y sarro en el interior del aparato Para evitarlo se recomienda utilizar programas de larga duraci n al menos dos veces al mes Con algunos problemas el indicador de fin parpadea para mostrar un fallo Posible soluci n e Aseg rese de que el enchufe est conectado a la toma de corriente Aseg rese de que ado en la caja de no hay ning n fusible da fusibles El programa no se pone en marcha El aparato no carga agua e El indicador de finalizaci
8. tu indikators liecinot par darb bas servisa centru m iniet atrisin t trauc jumiem probl mu izmantojot tabul sniegto inform ciju Probl ma un br din juma kods Iesp jamais risin jums Nevar iesl gt ier ci P rliecin ties ka kontaktdak a ir iesprausta elektrot kla kontaktligzd P rliecinieties ka nav boj ti dro in t ji dro in t ju blok Programma neaktiviz jas P rliecinieties vai ier ces l ka ir aizv rta Ja iestat ts atliktais starts atceliet iestatiju mu vai gaidiet laika atskaites beigas ler ce ir uzs kusi dens m kstin t ja sve u atjauno anas proced ru Proced ra ilgst aptuveni 5 min tes Ier ce nepiepild s ar deni P rbaudiet vai dens kr ns ir atv rts Beigu indikators mirgo vienu reizi P rliecinieties ka dens spiediens ir pietie ar p rtraukumu kams Lai ieg tu o inform ciju sazinieties Akustisks sign ls atskan 1 reizi ar viet jo dens apg des dienestu ar p rtraukumiem P rbaudiet vai dens kr ns nav aizs r jis P rbaudiet vai iepl des tenes filtrs nav aizsprostots P rbaudiet vai iepl des tene nav sa mezglojusies vai saliekta 18 www electrolux com Probl ma un br din juma kods Ier ce neizs kn deni Iesp jamais risin jums e P rbaudiet vai izlietnes sifons nav aizs r Beigu indikators mirgo 2 reizes jis ar p rtraukumiem P rbaudiet vai dens izpl des
9. u daudzums Pam iniet citu z molu vai aktivi z jiet skalo anas l dzek a dozatoru un izmantojiet skalo anas l dzekli kop ar kombin t m mazg a nas l dzek a tablet m Citus iesp jamos c lo us skatiet sada Noder gi ieteikumi un padomi 13 TEHNISK INFORM CIJA Izm ri Platums augstums dzi 596 818 898 555 ums mm LATVIE U 19 Elektr bas padeves piesl g Spriegums V 220 240 ana 1 Frekvence Hz 50 dens padeves spiediens Min maks b ri MPa 0 5 0 05 8 0 8 dens padeve Auksts dens vai karsts maks 60 C dens 2 Ietilp ba Trauku komplekti 13 Ener ijas pat ri Atst ts Iesl gt re m 0 99 W Ener ijas pat ri Izsl gt re m W 0 10 1 P r jos lielumus skatiet datu pl ksn t 2 Ja karstais dens tiek sild ts ar alternat vu ener ijas avotu piem saules vai v ja izman tojiet karsto deni lai t d j di samazin tu elektroener ijas pat ri u 14 APSV RUMI PAR VIDES AIZSARDZ BU Nododiet otrreiz jai p rstr dei materi lus Neizmetiet ier ces kas apz m tas ar o ar simbolu ES Ievietojiet iepakojuma simbolu X kopa ar m jsaimniec bas materialus atbilsto ajos konteineros to atkritumiem Nododiet izstradajumu otrreiz jai parstradei Palidziet aizsargat viet j otrreiz j s p rstr des punkt vai apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu sazinieties ar viet jo pa vald bu atk rtoti p rstr d j
10. xima debe estar entre 0 5 0 05 8 0 8 bares MPa Respete el m ximo n mero de ajustes de lugar de 13 Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su Servicio t cnico autorizado o un profesional tendr n que cambiarlo para evitar riesgos Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posici n horizontal No deje la puerta del aparato abierta sin supervisi n para evitar ca das sobre l Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos 40 www electrolux com 1 2 Seguridad de nifios y personas vulnerables Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del electrodom stico de forma segura y comprendan los riesgos No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre
11. 4 Electrolux ESL5301LO LV TRAUKU MAZG JAM LIETO ANAS INSTRUKCIJA 2 MA NA LT INDAPLOV NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 20 ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUCCIONES 38 2 www electrolux com SATURS PIRMS PIRM S LIETO ANAS REIZES cococconococnocncnooninocnononornonornonononenionenos IZMANTO ANA IRDIENA cit sisina ka se i tennent 10 PADOMLUN IETEIKUMI n e 11 APKOPE UN TIRISANA Assisi ins siais pasieks nrnna n 12 PROBLEMRISINASAN A rene osi 13 TEHNISKA INFORM CIJA access M S DOM JAM PAR JUMS O NO NOSAROVN A Pateicamies ka ieg d j ties Electrolux ier ci Ier ces ra o an un moderniz an uzkr ta gadu desmitiem ilga pieredze T rad ta p rdom ta un m sdien ga tie i k jums Katru reizi to lietojot varat b t p rliecin ti ka g siet labus rezult tus Laipni l dzam Electrolux Apmekl jiet m su m jas lapu Gi Atrad siet lieto anas padomus bro ras inform ciju par trauc jumu V nov r anu un apkopi www electrolux com f Re istr jiet savu produktu lai uzlabotu pakalpojumu www registerelectrolux com roni sist rezerves da as materi lus un piederumus KLIENTU APKALPO ANA UN PAKALPOJUMI Iesak m izmantot ori in l s rezerves da as Sazinoties ar apkalpes dienestu p rliecinieties vai jums ir di dati Modelis izstr d juma Nr s rijas numurs So inform ciju var atrast tehnisko datu pl ksn t A Dro bas inform cija br di
12. Programmas beigas P c programmas beig m iedegas gt i Ja j s neizsl dzat ier ci 5 min u laik visi indikatori nodziest T d j di tiek samazin ts elektroener ijas pat ri 10 PADOMI UN IETEIKUMI 10 1 Visp r ga inform cija T l k sniegtie ieteikumi nodro in s optim lus t r anas un v anas rezult tus lietojot ier ci ikdien k ar pal dz s aizsarg t vidi Not riet no traukiem lielas diena paliekas un izmetiet t s Neskalojiet traukus pa i Kad nepiecie ams lietojiet priek mazg anas programmu ja t da ir vai izv lieties programmu ar priek mazg anas f zi Vienm r izmantojiet visu grozu plat bu leliekot ier c traukus p rliecinieties ka dens kas iz akst sies no izsmidzin t ju sprausl m var piln b sasniegt un nomazg t traukus P rliecinieties ka trauki neskaras un nep rsedz viens otru J s varat lietot trauku mazg jam s ma nas mazg anas l dzekli skalo anas l dzekli un specializ to s li atsevi i vai ar izmantot kombin t s mazg anas l dzek a tabletes piem 3 vien 4 vien Viss vien Iev rojiet uz iepakojuma redzam s nor des Izv lieties programmu saska ar trauku veidu un net r bas pak pi Mazg jot vid ji net rus traukus un galda piederumus ar ECO programmu vislietder g k tiek pat r ts dens un ener ija 10 2 Trauku mazg anas s ls skalo anas l dzek a un mazg an
13. abierta La limpieza y el mantenimiento no podr n realizarlas ni os sin supervisi n 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Instalaci n L Aseg rese de no provocar da os en el enchufe ni en el cable de red Si es Retire todo el embalaje No instale ni utilice un aparato da ado No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a O Cc Siga las instrucciones de instalaci n suministradas con el aparato 2 2 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas el ctricas El aparato debe conectarse a tierra Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coincidan con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contacto con un electricista Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra correctamente instalada No utilice adaptadores de enchufes m ltiples ni cables prolongadores necesario cambiar el cable de alimentaci n del aparato debe hacerlo el centro de servicio t cnico autorizado e Conecte el enchufe a la toma de corriente nicamente cuando haya terminado la instalaci n Aseg rese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalaci n e No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siempre del enchufe e Este aparato cumple las directivas CEE e Solo para Reino Unido e Irlanda El aparato tiene un enchufe de alimentaci n de 13 amperios Si
14. el dosificador A hasta que el l quido alcance el nivel max Limpie las salpicaduras de abrillantador con un pa o absorbente para evitar gue se forme demasiada espuma Cierre la tapa Aseg rese de que el bot n de apertura se encaja en su sitio i Puede girar el selector de la cantidad B entre la posici n 1 menor cantidad y la posici n 4 o 6 mayor cantidad 9 1 Uso del detergente 1 Pulse el bot n de apertura B para abrir la tapa C 2 Coloque el detergente en polvo o pastilla en el compartimento A 3 Siel programa tiene una fase de prelavado ponga una peque a cantidad de detergente en el compartimento D 4 Cierre la tapa Aseg rese de que el bot n de apertura se encaja en su sitio 9 2 Ajuste e inicio de un programa La funci n Auto Off Esta funci n reduce el consumo de energ a desactivando autom ticamente el aparato cuando no se utiliza La funci n se activa e 5 minutos despu s de terminar el programa e Despu s de 5 minutos si no se ha iniciado el programa Inicio de un programa 1 Mantenga entreabierta la puerta del aparato 2 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de selecci n de programa 3 Pulse la tecla del programa que desea iniciar Se ilumina el indicador de programa correspondiente 4 Cierre la puerta del aparato para
15. es necesario cambiar el fusible del enchufe de alimentaci n utilice un fusible ASTA de 13 amperios BS 1362 2 3 Conexi n de agua e Aseg rese de no provocar da os en los tubos de agua Antes de conectar el aparato a las nuevas tuber as o a tuber as que no se hayan usado durante mucho tiempo deje correr el agua hasta que est limpia La primera vez que utilice el aparato aseg rese de que no haya fugas La manguera de entrada de agua tiene una v lvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de conexi n a la red ADVERTENCIA Voltaje peligroso Si la manguera de entrada de agua est da ada desconecte el aparato inmediatamente de la toma de corriente P ngase en contacto con el centro servicio t cnico autorizado para cambiar la manguera de entrada de agua 2 4 Uso del aparato No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta Los detergentes para lavavajillas son peligrosos Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente ESPA OL 41 No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa Puede quedar detergente en los platos El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta durante un programa No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato 2 5 Asistencia P ngase en contacto con el centro de servi
16. iniciar el programa ESPA OL 49 Inicio de un programa con inicio diferido 1 Ajuste un programa 2 Pulse G repetidamente hasta gue se encienda el indicador del numero de horas gue desee ajustar 3 0 6 Se enciende el indicador de inicio diferido 3 Cierre la puerta del aparato para iniciar la cuenta atr s Mientras se realiza la cuenta atr s se puede aumentar el tiempo de retardo pero no es posible cambiar la selecci n del programa El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atr s Apertura de la puerta mientras est funcionando el aparato Si abre la puerta mientras se realiza un programa el aparato se detiene Cuando cierre la puerta el aparato continuar a partir del punto de interrupci n Si la puerta se abre m s de 30 segundos durante la fase de secado el programa en funcionamiento se termina Cancelaci n del inicio diferido mientras est en curso la cuenta atr s Si cancela el inicio diferido debe volver a ajustar el programa y las opciones Mantenga pulsadas simult neamente E y E hasta que el aparato se encuentre en el modo de selecci n de programa Cancelaci n de un programa Mantenga pulsadas simult neamente CP y E hasta que el aparato se encuentre en el modo de selecci n de programa Compruebe gue hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa 50 www electrolux com Fin del programa Cuando finaliza el programa el indic
17. n parpa dea una vez de forma intermi tente e La se al ac stica suena una vez de forma intermitente Aseg rese de que cerrada la puerta del aparato est Si se ha ajustado el inicio diferido cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atr s El aparato ha iniciado el proceso de recarga de resina dentro del descalcificador de agua La duraci n total del proceso es de aproxi madamente 5 minutos Compruebe que el Aseg rese de que grifo est abierto la presi n del agua no sea demasiado baja Solicite informaci n a la compa a local de Compruebe que el Aseg rese de que suministro de agua grifo no est obstruido el filtro de la manguera de entrada no est obstruido Aseg rese de que no est doblada ni la manguera de entrada retorcida El aparato no desagua e El indicador de finalizaci n parpa dea dos veces de forma intermi tente e La se al ac stica suena dos ve ces de forma intermitente Compruebe que el do Aseg rese de que desag e no est obstrui el tubo de desague no est doblado ni retorcido 54 www electrolux com Problema y c digo de alarma Posible soluci n El dispositivo contra inundaci n se e Cierre el grifo y p ngase en contacto con el ha puesto en marcha servicio t cnico autorizado e Elindicador de finalizaci n parpa dea tres veces de forma intermi tente e La se al ac stica suena tres ve ces de forma in
18. pausa 5 parpadeos nivel 5 3 Pulse ECO repetidamente para cambiar el ajuste Cada vez que pulsa ECO el nivel aumenta Despu s del nivel 10 vuelve a empezar desde el nivel 1 4 Pulse la tecla de encendido apagado para confirmar el ajuste 6 3 El dosificador de abrillantador El abrillantador ayuda a que la vajilla se seque sin rayas ni franjas El abrillantador se a ade autom ticamente durante la fase de aclarado caliente Uso de abrillantador y pastillas m ltiples Cuando se activa la opci n Multitab el dosificador de abrillantador sigue liberando abrillantador Sin embargo puede desactivar el dosificador de abrillantador En este caso el resultado de secado puede no ser satisfactorio Con el dosificador de abrillantador desactivado el indicador de abrillantador siempre est apagado www electrolux com Como desactivar el dosificador de abrillantador El aparato debe estar en modo de selecci n de programa 1 Para pasar al modo de usuario mantenga pulsados simult neamente EE y E hasta que los indicadores ECO EE E empiecen a parpadear 2 Pulse EP e Los indicadores ECO y se apagan e El indicador EE contin a parpadeando e Elindicador de fin muestra el ajuste actual Indicador de fin encendido distribuidor de abrillantador activado 3 Pulse E para cambiar el ajuste Indicador de fin apagado distribuidor de abrillantador desactivado El indicador de abrillanta
19. program jeigu yra arba pasirinkite program su pirminio plovimo faze Visada i naudokite vis krep i erdv Kai kraunate prietais sitikinkite kad indus visi kai pasiekt vanduo i purk tuvo purk tuk sitikinkite kad daiktai neliest ir neu dengt vienas kito J s galite naudoti atskirai indaplov s plovikl skalavimo priemon ir drusk arba kombinuot sias tabletes pvz trys viename keturi viename viskas viename Vadovaukit s ant pakuot s pateiktomis instrukcijomis Pasirinkite program atsi velgdami indus ir j ne varumo laipsn Naudojant ECO program vandens ir energijos s naudos yra efektyviausios plaunant vidutini kai ne varius indus bei stalo rankius 10 2 Druskos skalavimo priemon s ir ploviklio naudojimas Naudokite tik indaplov ms skirt drusk skalavimo priemon ir plovikl Kiti gaminiai gali pa eisti prietais Kombinuotosios tablet s paprastai tinka rajonuose kur vandens kietumas yra iki 21 dH Rajonuose kuriuose i riba vir ijama be kombinuot j table i reikia naudoti skalavimo priemon ir drusk Ta iau 1 Nor dami i jungti prietais paspauskite jungimo i jungimo mygtuk arba palaukite kol Auto Off funkcija automati kai i jungs prietais 2 U sukite vandens iaup rajonuose kuriuose vanduo yra kietas arba labai kietas rekomenduojame naudoti atskirai plovikl miltelius g
20. rtu v ci u C lelejiet skalo anas l dzekli dozator A l dz idruma l menis sasniedz max atz mi Lai neveidotos p r k daudz putu not riet izliju o skalo anas l dzekli ar absorb jo u dr ni u Aizveriet v ku P rliecinieties vai blo anas tausti nofiks jas sl gt poz cij i At aut daudzuma izv les sl dzi B varat pagriezt starp poz cij m 1 maz kais daudzums un 4 vai 6 liel kais daudzums 9 1 Mazg anas l dzek a izmanto ana 1 Piespiediet atblo anas tausti u B lai atv rtu v ci u C 2 levietojiet mazg anas l dzek a pulveri vai tabletes nodal jum A 3 Ja mazg anas programmai paredz ta priek mazg anas f ze iepildiet nelielu daudzumu mazg anas l dzek a nodal jum D 4 Aizveriet v ku P rliecinieties vai blo anas tausti nofiks jas sl gt poz cij 9 2 Programmas iestat ana un aktiviz ana Funkcija Autom tisk izsl g ana funkcija samazina ener ijas pat ri u autom tiski izsl dzot ier ci kad t netiek lietota Funkcija iesl dzas Smin tes p c programmas beig m e P c 5 min t m ja nav palaista programma Programmas aktiviz ana 1 Atst jiet ier ces durvis pav rtas 2 Piespiediet iesl g anas izsl g anas tausti u lai iesl gtu ier ci P rbaudiet vai ier ce ir programmas izv les re m
21. tene nav Akustisks sign ls atskan 2 reizes sagriezusies vai saliekta ar p rtraukumiem Aktiviz jusies ier ce pret dens no Aizgrieziet dens kr nu un sazinieties ar pl d m autoriz tu servisa centru Beigu indikators mirgo 3 reizes ar p rtraukumiem Akustisks sign ls atskan 3 reizes ar p rtraukumiem Kad ier ce ir p rbaud ta izsl dziet to un Ja br din juma kodi nav atrodami tabul iesl dziet no jauna Ja probl ma sazinieties ar autoriz to servisa centru atk rtojas sazinieties ar autoriz to servisa centru 12 1 Mazg anas un v anas rezult ti nav apmierino i Probl ma Uz gl z m un traukiem ir gai as sv tras vai zilgani sl i Iesp jamais risin jums P r k liels at aut skalo anas l dzek a daudzums Noregul jiet skalo anas l dzek a izv les sl dzi uz maz ku daudzumu P r k liels mazg anas l dzek a daudzums Uz gl z m un traukiem ir iz uvu u dens pilieni un trai pi Trauki ir slapji Nepietiekams at aut skalo anas l dzek a daud zums Noregul jiet skalo anas l dzek a izv les sl dzi uz liel ku daudzumu Iemesls var b t skalo anas l dzek a kvalit te Programmai nav v anas f zes vai v anas f zei ir zema temperat ra Skalo anas l dzek a dozators ir tuk s Iemesls var b t skalo anas l dzek a kvalit te Iemesls var b t kombin to mazg anas l dzek a ta ble
22. traipi un sv tras Skalo anas l dzeklis tiek autom tiski padots karst s skalo anas f zes laik Skalo anas l dzek a un kombin to mazg anas l dzek a table u izmanto ana Aktiviz jot Multitab iesp ju skalo anas l dzek a dozators turpina padot skalo anas l dzekli Tom r j s varat deaktiviz t skalo anas l dzek a dozatoru S d gad jum v anas rezult ts var neb t apmierino s Kad skalo anas l dzek a dozators ir deaktiviz ts t indikators nekad nedeg 10 www electrolux com K deaktiviz t skalo anas l dzek a dozatoru Trauku mazg jamai ma nai j b t programmas izv les re m 1 Lai ieietu lietot ja re m 2 nospiediet un turiet ri un l dz s k mirgot ECO un indikatori 2 Nospiediet U Indikators ECO un nodziest Indikators turpina mirgot Beigu indikators nor da uz pa reiz jo iestat jumu Beigu indikators deg skalo anas l dzek a dozators aktiviz ts 3 Nospiediet EX lai main tu iestat jumu Beigu indikators nedeg skalo anas l dzek a dozators deaktiviz ts Skalo anas l dzek a indikators nodziest 4 Piespiediet Iesl g anas izsl g anas tausti u lai apstiprin tu iestat jumu 6 4 Ska as sign li Ska as sign li atskan kad ier ces darb b rodas trauc jumi Sos ska as sign lus nevar deaktiviz t 7 FUNKCIJAS i V lam s funkcijas j aktiviz katru reizi pirms pr
23. valykite prietais skaitant dureli gumin tarpikl velnia dr gna luoste Jeigu reguliariai naudojate trumpos trukm s programas prietaiso viduje gali likti riebal ir kalki liku i Kad apsisaugotum te nuo to 12 TRIK I ALINIMAS Jeigu prietaisas nepaleid iamas arba sustabdomas veikimo metu prie kreipdamiesi galiot j aptarnavimo centr patikrinkite gal patys galite i spr sti problem naudodamiesi lentel je pateikta informacija Problema ir sp jimo kodas LIETUVI 35 rekomenduojame naudoti ilgos trukm s programas bent 2 kartus per m nes Esant tam tikroms problemoms pabaigos indikatorius mirksi su pertr kiais ir rodo trikt Galimas sprendimas Negalima jungti prietaiso Programa nepasileid ia prietais nepatenka vanduo Protarpiais 1 kart sumirksi pa baigos indikatorius Garsinis signalas girdimas pro tarpiais 1 kart Patikrinkite ar maitinimo laido ki tukas ki tas elektros tinklo lizd sitikinkite ar nepa eistas saugiklis saugi kli d je sitikinkite ar prietaiso durel s u darytos Jeigu nustatyta atid to paleidimo funkcija at aukite i nuostat arba palaukite kol bus baigta atgalin laiko atskaita Prietaisas prad jo dervos vandens mink ti klyje krovimo proced r Proced ros trukm yra ma daug 5 minut s Patikrinkite ar atsuktas vandens iaupas Patikrinkite
24. a Opciones dad ma Tipo de carga ECO e Suciedad normal e Prelavado Multitab e Vajilla y cubiertos e Lavado 50 C e Aclarados e Secado E 2 e Suciedad intensa e Prelavado e Multitab e Vajilla cubiertos e Lavado 70 C cacerolas y sar e Aclarados tenes e Secado CP e Suciedad normal e Prelavado e Multitab e Vajilla y cubietos e Lavado 65 C e Aclarados e Secado E 3 e Suciedad re e Lavado60 Co e Multitab ciente 65 O e Vajilla y cubiertos e Aclarados Ay A e Todo e Prelavado 1 Con este programa se consigue el uso m s eficaz del agua y consumo de energ a para va jillas y cubiertos con suciedad normal Este es el programa est ndar para institutos de prue bas 2 Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados m s higi nicos Durante la fase de aclarado la temperatura se mantiene a 70 C durante al menos 10 minutos 3 Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente Ofrece buenos resulta dos de lavado en poco tiempo 4 Con este programa puede aclarar la vajilla r pidamente para evitar que los restos de comi da se peguen a los platos y se formen olores en el aparato No utilice detergente con este pro grama www electrolux com 5 1 Valores de consumo Programa 1 vu TA pea ECO 11 1 050 195 is IS 140 160 o Be 2 15 100 120 Go 9 0 9 30 ib 4 0 1 14 La presi n y temperatura del agua las variaciones del suministro de energ a las opciones y
25. a pakeisti atid jimo laik o pasirinktos programos pakeisti negalima Pasibaigus atgaliniam laiko skai iavimui programa paleid iama Dureli atidarymas veikiant prietaisui Jeigu atidarysite dureles vykdant program prietaisas i sijungs U darius dureles prietaisas prad s veikti nuo nutraukimo momento Li Jeigu durel s atidaromos daugiau kaip 30 sekund i per d iovinimo faz vykdoma programa bus baigta Atid to paleidimo at aukimas veikiant atgalinei atskaitai At auk atid t paleidim privalote i naujo nustatyti program ir parinktis Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaud bei E tol kol prietaisas prad s veikti programos pasirinkimo re imu Programos at aukimas Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaude bei E tol kol prietaisas prad s veikti programos pasirinkimo re imu Prie paleisdami nauja programa patikrinkite ar ploviklio dalytuve yra ploviklio 32 www electrolux com Programos pabaiga Programai pasibaigus u sidega indikatorius Jeigu nei jungsite prietaiso per 5 minutes visi indikatoriai i sijungs Tai padeda suma inti energijos sanaudas 10 PATARIMAI 10 1 Bendroji informacija ie patarimai pad s u tikrinti optimalius valymo ir d iovinimo rezultatus ir apsaugoti aplinka I meskite didesnius maisto liku ius nuo ind iuk li d Nenuskalaukite ind rankomis Jeigu reikia naudokite pirminio plovimo
26. ador gt se enciende Si no apaga el aparato en un intervalo de 5 minutos todos los indicadores se apagan Esto ayuda a ahorrar energ a 10 CONSEJOS 10 1 General Los consejos siguientes le aseguran un resultado de limpieza de secado ptimo en el uso diario y tambi n le ayudan a proteger el medio ambiente e Tire los residuos de alimentos de mayor tama o de los platos a la basura e No enjuague los platos a mano Si es necesario utilice el programa de prelavado en su caso o seleccione un programa con fase de prelavado e Aproveche siempre todo el espacio de los cestos e Al cargar el aparato aseg rese de que los platos quedan totalmente al alcance de las boquillas del brazo aspersor para lavarse con el agua que expulsan Aseg rese de que los objetos no se tocan entre s ni se cubren unos a otros e Puede utilizar detergente para lavavajillas abrillantador y sal por separado o pastillas m ltiples p ej 3en1 4en1 Todo en 1 Siga las instrucciones que aparecen en el envoltorio e Seleccione el programa seg n el tipo de carga y el grado de suciedad Con el programa ECO se consigue el uso m s eficaz del agua y consumo de energ a para vajillas y cubiertos con suciedad normal 10 2 Utilizaci n de sal abrillantador y detergente e Utilice nicamente sal abrillantador y detergente para el lavavajillas El aparato podr a da arse con otros productos e Las pastilla
27. anu ier c 6 www electrolux com 3 IER CES APRAKSTS Aug jais izsmidzin t js Apak jais izsmidzin t js Filtri Datu pl ksn te Specializ t s s ls tvertne El Gaisa atvere 4 VAD BAS PANELIS O L Auto Off Iesl g anas izsl g anas tausti Programmu izv les tausti i Delay tausti 4 1 Indikatori Indikators Apraksts Skalo anas l dzek a dozators EN Mazg anas l dzek a dozators El Galda piederumu grozs Apak jais grozs Aug jais grozs Indikatori gt Programmas beigu indikators LATVIE U 7 Indikators Apraksts e Multitab indikators Ss Specializ t s s ls indikators Programmas darb bas laik tas vienm r ir izsl gts r ir izsl gts 5 PROGRAMMAS Skalo anas l dzek a indikators Programmas darb bas laik tas vienm Programma Net r bas pak pe Programmas f zes Papildu iesp jas lelades veids ECO e Vid ji net ri M rc ana e Multitab dienu gatavo Mazg ana 50 anas trauki un C galda piederumi Skalo anas e Z v ana 2 e oti net ri M rc ana e Multitab y dienu gatavo Mazg ana 70 anas trauki C galda piederumi Skalo anas katli un pannas e v ana CP e Vid ji net ri M rc ana Multitab dienu gatavo Mazg ana 65 anas trauki un FC galda piederumi Skalo anas e Z v ana Cx 3 Nepiekaltu i ne M
28. ar ne per ma as vandentiekio sistemos sl gis Nor dami gauti i infor macij kreipkit s vietos vandentiekio mon Patikrinkite ar vandens iaupas neu sikim s sitikinkite ar neu sikim s leidimo arnos filtras Patikrinkite ar leidimo arna nesumazgyta ir neu lenkta I prietaiso nei leid iamas vanduo Protarpiais 2 kartus sumirksi pa baigos indikatorius Garsinis signalas girdimas pro tarpiais 2 kartus Patikrinkite ar kriaukl s vandens iaupas neu sikim s Patikrinkite ar vandens i leidimo arna ne sumazgyta ir neu lenkta Veikia apsaugos nuo vandens nute k jimo taisas Protarpiais 3 kartus sumirksi pa baigos indikatorius Garsinis signalas girdimas pro tarpiais 3 kartus U sukite vandens iaup ir kreipkit s ga liot j aptarnavimo centr 36 www electrolux com Patikrine prietaisa ji i junkite ir v l D l lentel je neapra yt sp jim kod junkite Jeigu problema kartojasi kreipkit s galiot j aptarnavimo centr kreipkit s galiot j aptarnavimo centr 12 1 Nepatenkinami plovimo ir d iovinimo rezultatai Problema Balsvi dry iai arba melsvi Galimas sprendimas Tiekiama per daug skalavimo priemon s Nustaty sluoksniai ant stiklini ir ind kite skalavimo priemon s pasirinkimo ranken l ma esn pad t Naudojama per daug ploviklio D m s ir i
29. as l dzek a lieto ana Izmantojiet tikai trauku mazg jamai ma nai paredz tu trauku mazg anas s li skalo anas l dzekli un mazg anas l dzekli Citi Lai izsl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u vai pagaidiet l dz Autom tisk izsl g ana funkcija autom tiski izsl gs ier ci Aizgrieziet dens kr nu izstr d jumi var rad t ier ces boj jumus Kombin t s mazg anas l dzek a tabletes parasti ir piem rotas viet s kur dens ciet ba nep rsniedz 21 dH Viet s kur dens ciet ba ir liel ka papildus kombin taj m mazg anas l dzek a tablet m v l j lieto ar skalo anas l dzeklis un s ls Tom r viet s kur dens ir ciets un oti ciets m s iesak m izmantot mazg anas l dzekli pulveri gelu tabletes bez papildu pa b m skalo anas l dzekli un s li atsevi i lai ieg tu optim lu mazg anas un v anas rezult tu Ja lietojat kombin t s mazg anas l dzek a tabletes j s varat izv l ties Multitab iesp ju ja t da ir S iesp ja uzlabo t r anas un v anas rezult tus lietojot kombin t s mazg anas l dzek a tabletes Mazg anas l dzek a tabletes so programmu laik piln b neiz st Lai nepie autu mazg anas l dzek a nogulsnes uz traukiem iesak m mazg anas l dzek a tabletes izmantot garaj s programm s Neizmantojiet mazg anas l dzekli vair k par noteikto daudzumu Skatie
30. azga ana 60 e Multitab t rumi C vai 65 C dienu gatavo Skalo anas anas trauki un galda piederumi Visi M rc ana Y 4 1 Mazg jot vid ji net rus traukus un galda piederumus ar o programmu vislietder g k tiek pat r ts dens un ener ija ST ir standarta programma p rbaudes instit cij m 2 ai programmai ir augst kas temperat ras skalo anas f ze lai nodro in tu lab ku higi nu Skalo anas laik vismaz 10 min tes tiek uztur ta 70 C temperat ra 3 Ar o programmu var mazg t traukus kuri nav piekaltu i Tas dod labus rezult tus s laik 4 Ar o programmu var tri noskalot traukus lai nov rstu diena palieku pielip anu pie traukiem un smaku veido anos ier c Izv loties o programmu neizmantojiet mazg anas l dzekli www electrolux com 5 1 Pat ri a lielumi Programma Sr ma o aj ECO 11 1 050 195 g 13 15 ESES 140 160 lez 15 17 12515 100 120 E 9 0 9 30 Es 4 0 1 14 1 Lielumi var main ties atkar b no dens spiediena un temperat ras str vas padeves par ametriem izv l taj m iesp j m k ar no ievietot trauku daudzuma 5 2 Inform cija p rbaudes iest d m Lai sa emtu visu nepiecie amo inform ciju par p rbau u efektivit ti s tiet e pastu uz 6 IESTAT TIE PARAMETRI 6 1 Programmas izv les re ms un lietot ja re ms Kad ier ce ir programmas izv les re m ir iesp jams iestat t programm
31. blemas e informaci n de servicio O www electrolux com f Registrar su producto para recibir un mejor servicio E www registerelectrolux com Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su Ya aparato www electrolux com shop ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio t cnico cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano Modelo PNC N mero de serie La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad e i Informaci n general y consejos e Informaci n sobre el medio ambiente Salvo modificaciones ESPA OL 39 1 A INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas 1 1 Seguridad general Este aparato est concebido para utilizarse en aplicaciones dom sticas y similares tales como granjas reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo por clientes en hoteles moteles pensiones y otros entornos de tipo residencial No cambie las especificaciones de este aparato La presi n de agua de funcionamiento m nima y m
32. cinieties vai gl zes nesaskaras Mazus priek metus ievietojiet galda piederumu groz Vieglus priek metus ievietojiet aug j groz P rbaudiet lai priek meti nekustas Pirms programmas palai anas p rliecinieties vai netiek trauc ta izsmidzin t ju kust ba 10 5 Pirms programmas palai anas P rliecinieties vai Filtri ir t ri un pareizi uzst d ti Specializ t s s ls tvertnes v ks ir cie i nosl gts Izsmidzin t ji nav nosprostoti Ir trauku mazg anas s ls un skalo anas l dzeklis ja netiek izmantotas kombin t s mazg anas l dzek a tabletes Priek meti grozos izvietoti pareizi Programma ir atbilsto a ievietotajam daudzumam un net r bas l menim Izmantots noteiktais mazg anas l dzek a daudzums 10 6 Grozu iztuk o ana 1 i 1 Pirms trauku iz em anas aujiet tiem atdzist Karsti trauki var b t triecienneiztur gi Vispirms iztuk ojiet apak jo trauku grozu tad aug jo Programmas beig s uz ier ces s nu sien m un durv m var b t dens Net ri filtri un nosprostotas izsmidzin t ju atveres pasliktina mazg anas rezult tus Regul ri tos p rbaudiet un ja nepiecie ams not riet 16 www electrolux com 11 1 Filtru t r ana Filtru sist ma sast v no 3 komponentiem 1 Pagrieziet filtru B pret ji pulkste a r d t ja virzienam un iz emiet to 2 Iznemiet filtru C no filtra B 3 I
33. cio t cnico autorizado para reparar el aparato Le recomendamos que utilice solamente recambios originales Cuando se ponga en contacto con el servicio t cnico autorizado tenga a mano la informaci n siguiente de la placa de caracter sticas Modelo PNC n mero de producto N mero de serie 2 6 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Desconecte el aparato de la red Corte el cable de conexi n a la red y des chelo Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden encerrados en el aparato 42 www electrolux com 3 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Brazo aspersor intermedio Brazo aspersor inferior Filtros Placa de caracteristicas Dep sito de sal E Salida de aire oso 4 PANEL DE CONTROL O L Auto Off Bot n de encendido apagado Teclas de programa Tecla Delay 4 1 Indicadores Indicador Descripci n gt Indicador de fin Dosificador de abrillantador El Dosificador de detergente EJ Cesto para cubiertos Cesto inferior Cesto superior Indicadores ESPA OL 43 Indicador Descripci n e Indicador Multitab S Indicador de sal Siempre est apagado mientras el programa est en funcionamiento Indicador de abrillantador Siempre est apagado mientras el programa est en funcionamiento 5 PROGRAMAS Programa Grado de sucie Fases del progr
34. d i v vandens la ai ant stiklini ir ind Tiekiama per ma ai skalavimo priemon s Nustaty kite skalavimo priemon s pasirinkimo ranken l didesn pad t Taip gali atsitikti d l skalavimo priemon s kokyb s Programa neturi d iovinimo faz s arba turi d iovini Dr gni indai mo faz ma a temperat ra Tu ias skalavimo priemon s dalytuvas Taip gali atsitikti d l skalavimo priemon s kokyb s Taip gali atsitikti d l kombinuot j table i ko kyb s Pam ginkite kito gamintojo plovikl arba suaktyvinkite skalavimo priemon s dalytuv ir nau dokite skalavimo priemon kartu su kombinuotomis tablet mis Apie kitas galimas prie astis skaitykite skyriuje Patarimai 13 TECHNIN INFORMACIJA Matmenys Plotis auk tis gylis 596 818 898 555 mm Elektros prijungimas 1 tampa V 220 240 Da nis Hz 50 Tiekiamo vandens sl gis Min maks bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Vandens altinis altas arba kar tas van maks 60 C duo 2 Talpa Vietos nuostatos 18 Energijos s naudos jungimo re imas W 0 99 Energijos s naudos I jungimo re imas W 0 10 1 Kitas vertes r technini duomen plok tel je 2 Jeigu kar tas vanduo tiekiamas i alternatyvaus energijos altinio pvz saul s energijos ir v jo j gaini nor dami suma inti energijos s naudas naudokite kar t vanden 14 APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti med iagas
35. dor se apaga 4 Pulsela tecla de encendido apagado para confirmar el ajuste 6 4 Se ales ac sticas Las se ales ac sticas suenan cuando se produce un fallo del aparato No es 7 OPCIONES 1 Cada vez que inicie un programa debe activar las opciones que desee No es posible activar ni desactivar esta opciones con un programa en marcha 1 No todas las opciones son compatibles entre s Si ha seleccionado opciones no compatibles el aparato desactiva autom ticamente una o m s de ellas Solo permanecen encendidos los indicadores de las opciones a n activas posible desactivar estas se ales ac sticas Al finalizar el programa tambi n suena una se al ac stica Por defecto esta se al ac stica est desactivada pero es posible activarla C mo activar la se al ac stica para el final del programa El aparato debe estar en modo de selecci n de programa 1 Para acceder al modo de usuario mantenga pulsadas simult neamente y E hasta que los indicadores ECO y e empiecen a parpadear 2 Pulse e Los indicadores ECO y se apagan El indicador contin a parpadeando El indicador Dl se apaga 3 Pulse E para cambiar el ajuste e Se enciende el indicador gt l Se activa la se al ac stica de fin de programa 4 Pulse la tecla de encendido apagado para confirmar el ajuste 7 1 Multitab Active esta opci n cuando utilice pastillas m ltiples que integren las funcione
36. e de aclarado No a ada detergente ni cargue los cestos 4 Cuando termine el programa ajuste el descalcificador seg n la dureza del agua de su zona 5 Ajuste la cantidad de abrillantador 10 4 Carga de los cestos Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas No coloque en el aparato utensilios de madera cuerno aluminio peltre o cobre No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua esponjas pa os de limpieza etc Elimine los restos de comida de los platos Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla Coloque los objetos huecos por ejemplo tazas vasos cazuelas boca abajo Aseg rese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre s Mezcle las cucharas con otros cubiertos Aseg rese de que los vasos no chocan entre s Coloque los objetos peque os en el cesto de cubiertos Coloque los objetos ligeros en el cesto superior Aseg rese de que los objetos no se mueven Antes de iniciar un programa compruebe que el brazo aspersor gira sin obstrucci n 10 5 Antes del inicio de un programa Compruebe que 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA N ADVERTENCIA Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red i Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del lavado Reviselos peri dicamente y si es necesario limpielos 11 1 Limpieza de los filtros El sist
37. eg tu lab ku mazg anas un v anas rezult tu izmantojot kombin t s mazg anas l dzek a tabletes Multitab nav past v gs iesp ja un t j izv las katram ciklam Aktiviz ana Multitab Piespiediet vienlaic gi E un 7 l dz iedegas indikators 1 P rliecinieties vai iestat tais dens m kstin t ja l menis atbilst dens ciet bas pak pei Ja t nav noregul jiet dens m kstin t ja l meni 2 Uzpildiet specializ t s s ls tvertni 3 Piepildiet skalo anas l dzek a dozatoru 4 Atgrieziet dens kr nu 5 Palaidiet programmu lai not r tu visus apstr des p rpalikumus kas var b t paliku i ier c Nelietojiet mazg anas l dzekli un neievietojiet neko grozos Uzs kot programmu ier cei var b t nepiecie ams l dz 5 min t m laika lai atjaunotu dens m kstin t ja sve us Var izskat ties ka ier ce nedarbojas Mazg anas f ze s kas tikai p c s proced ras pabeig anas proced ra periodiski atk rtojas 8 1 Specializ t s s ls tvertne N UZMANIBU Lietojiet tikai trauku mazg jam m ma n m paredz to s li S li izmanto dens m kstin t ja sve u atjauno anai un labu ikdienas mazg anas rezult tu nodro in anai K uzpild t specializ t s s ls tvertni 1 Pagrieziet specializ t s s ls tvertnes v ci u pret ji pulkste a r d t ja virzienam lai to atv rtu 2 Specializ t s s ls tvertn ielejiet 1 l
38. ei stalo Skalavimai rankiai Y 4 gt Visos Pirminis plovimas 1 Naudojant Sia programa vandens ir energijos sanaudos yra efektyviausios plaunant vidu tini kai ne varius indus bei stalo rankius tai standartin bandym institut naudojama pro grama 2 ioje programoje yra auk tos temperat ros skalavimo faz kad b t galima gauti geres nius rezultatus Skalavimo faz s metu bent 10 minu i i lieka 70 C temperat ra 3 Naudodami i program galite plauti indus be sisen jusi ne varum Per trump laik gaunami geri plovimo rezultatai 4 Sia programa galite greitai nuskalauti indus kad maisto liku iai neprikibt prie ind ir prietaise nesusidaryt nemalonus kvapas Naudodami i program nenaudokite ploviklio 26 www electrolux com 5 1 Sanaudos Programa 1 a at s ti ECO 11 1 050 195 E 13 15 13015 140 160 lez 15 17 1 2 1 5 100 120 O 9 0 9 30 y 4 0 1 14 1 Vert s gali kisti atsi velgiant vandens sl g ir temperat r maitinimo tinklo s lygas parinktis ir ind kiek 5 2 Informacija patikros staigoms D l visos reikiamos informacijos apie bandym atlikim ra ykite el inut adresu 6 NUOSTATOS 6 1 Programos pasirinkimo re imas ir naudotojo re imas Kai prietaisas veikia programos pasirinkimo re imu galima nustatyti program ir eiti naudotojo re im Esant naudotojo re imui galima keisti ias nuostata
39. el tabletes be papildom funkcij skalavimo priemon ir drusk optimaliems valymo ir d iovinimo rezultatams e Jeigu naudojate kombinuotasias tabletes galite pasirinkti parinkt Multitab jeigu yra Sia parinktimi gaunami geresni valymo ir d iovinimo rezultatai naudojant kombinuot sias tabletes Ploviklio tablet s visi kai nei tirpsta naudojant trumpas programas Norint kad ant valgymo reikmen nelikt ploviklio liku i rekomenduojame tabletes naudoti tik su ilgomis programomis Nepilkite ploviklio daugiau nei reikia Zr nurodymus ant ploviklio pakuot s 10 3 K daryti jeigu norite nebenaudoti kombinuot j table i Prie prad dami naudoti atskirai plovikl drusk ir skalavimo priemon atlikite i proced r 1 Nustatykite did iausi vandens mink tiklio lyg 2 sitikinkite ar druskos ir skalavimo priemon s talpyklos yra pilnos 3 Paleiskite trumpiausi program su skalavimo faze Ned kite ploviklio ir krep i 4 Programai pasibaigus pareguliuokite vandens mink tiklio lyg atsi velgdami savo vietov s vandens kietum 5 Nustatykite tiekiamos skalavimo priemon s kiek 10 4 Krep i d jimas Prietaise plaukite tik tuos daiktus kuriuos galima plauti indaplov je prietais ned kite daikt pagamint i med io rago aliuminio alavo ir vario Nenaudokite prietaiso vanden sugeriantiems daiktams pvz kempin ms luost m
40. ema de filtro est hecho de 3 piezas ESPANOL 51 e Los filtros est n limpios y bien instalados e Latapa del dep sito de sal est apretada e Los brazos aspersores no est n obstruidos e Hay abrillantador y sal para lavavajillas a menos que utilice pastillas m ltiples e La posici n de los objetos en los cestos es correcta e El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad e Se utiliza la cantidad correcta de detergente 10 6 Descarga de los cestos 1 Deje enfriar la vajilla y cristaler a antes de retirarla del aparato Los art culos calientes son sensibles a los golpes 2 Vac e primero el cesto inferior y a continuaci n el superior i Al final del programa puede haber restos de agua en los laterales y en la puerta del aparato 52 www electrolux com 1 Gire el filtro B hacia la izguierda y extr igalo 2 Extraiga el filtro C del filtro B 3 Retire el filtro plano A 5 Aseg rese de que no haya restos de comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero 6 Vuelva a colocar el filtro plano A Aseg rese de que est bien colocado bajo las 2 gu as Vuelva a montar los filtros B y C 8 Vuelva a colocar el filtro B en el filtro plano A G relo hacia la derecha hasta que encaje AV PRECAUCION Una posici n incorrecta de los filtros puede da ar el aparato y provocar
41. i neu sidaryt prietaise 24 www electrolux com 3 GAMINIO APRASYMAS Vidurinis purk tuvas Skalavimo priemon s dalytuvas Apatinis purk tuvas El Plovimo priemoniy dalytuvas Filtrai EI Stalo ranki krep ys Technini duomen plok tel Apatinis krep ys Druskos talpykla Vir utinis krep ys E Oro anga 4 VALDYMO SKYDELIS D L Auto Off jungimo i jungimo mygtukas Indikatoriai Program pasirinkimo mygtukai Mygtukas Delay 4 1 Indikatoriai Indikatorius Apra ymas Pabaigos indikatorius Indikatorius Apra ymas Multitab indikatorius LIETUVI 25 programa tas kol veikia programa 5 PROGRAMOS Druskos indikatorius is indikatorius visada yra i jungtas kol veikia Skalavimo priemon s indikatorius is indikatorius visada yra i jung Programa Ne varumo laips Programos faz s Parinktys nis krovos tipas ECO Vidutini kai su Pirminis plovimas Multitab tepti Plovimas 50 C Indai bei stalo Skalavimai rankiai D iovinimas 2 e Labaine var s Pirminis plovimas Multitab Indai stalo ran Plovimas 70 C kiai puodai ir Skalavimai keptuv s D iovinimas CP Vidutini kai su Pirminis plovimas Multitab tepti Plovimas 65 C Indai bei stalo Skalavimai rankiai D iovinimas E 3 Nejsis n je ne Plovimas 60 C Multitab varumai ar 65 C Indai b
42. iario Llenado del contenedor de sal 1 2 Gire la tapa del dep sito de sal hacia la izquierda y retirela Vierta 1 litro de agua en el dep sito de sal solo la primera vez Llene el dep sito con sal para lavavajillas ESPA OL 47 ATT 4 Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del dep sito 5 Gire la tapa del dep sito de sal hacia la derecha para cerrar el dep sito de sal i El agua y la sal pueden salirse del dep sito de sal cuando lo llena Riesgo de corrosi n Para evitarlo despu s de llenar el dep sito inicie un programa 48 www electrolux com 8 2 C mo Ilenar el dosificador de abrillantador 9 USO DIARIO 1 Abra la llave de paso 2 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de usuario e Sielindicador de sal est encendido llene el dep sito e Siel indicador de abrillantador est encendido llene el dosificador de abrillantador 3 Cargue los cestos 4 A ada el detergente Si utiliza pastillas m ltiples active la opci n Multitab 5 Ajuste e inicie el programa adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad AV PRECAUCION Utilice exclusivamente abrillantador dise ado especificamente para lavavajillas Pulse el bot n de apertura D para abrir la tapa C Vierta el abrillantador en
43. iginali atsargini dali savo Yo prietaisui www electrolux com shop KLIENTU PRIE I RA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi galiot j aptarnavimo centra b tinai pateikite i informacij modelis PNC serijos numeris Informacija yra nurodyta technini duomen plok tel je sp jimas atsargumo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai e Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitimai LIETUVI 21 1 A SAUGOS INFORMACIJA Prie jrengdami ir naudodami j prietaisa atid iai perskaitykite pateikta instrukcija Gamintojas neatsako u su alojimus ir al patirt d l netinkamo prietaiso rengimo ir naudojimo Visada laikykite i instrukcij alia prietaiso kad gal tum te ja pasinaudoti v liau 1 1 Bendrieji saugos reikalavimai is prietaisas skirtas tik naudojimui nam kyje ji galima naudoti pavyzd iui kaimo sodybose darbuotoj valgomuosiuose pavyzd iui parduotuv se biuruose ir kitoje darbo aplinkoje vie bu iuose moteliuose sve i namuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose Nekeiskite io prietaiso technini savybi Darbinis vandens sl gis ma iausias ir did iausias turi b ti nuo 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa Laikykit s did iausio 13 vietos nuostat skai iaus Jei pa eid iamas maitinimo laidas j leid iama keisti tik gamintojui jo galiotam aptarnavimo centrui a
44. io 10 6 Krep i i mimas 1 Prie i imdami ji i prietaiso palaukite kol valgymo reikmenys atv s Kar tus daiktus lengva sugadinti Pirmiausia i kraukite apatin krep po to vir utin Programos pabaigoje ant prietaiso on ir dureli dar gali b ti vandens Pasukite filtr B prie laikrod io rodykl ir i traukite j 34 www electrolux com 2 I imkite filtra C i filtro B 3 I imkite plok i filtr A 4 I plaukite filtrus 5 sitikinkite ar n ra maisto liku i ar ne varum ant ar aplink rinktuv s kra t 6 V l d kite plok i filtr A sitikinkite ar jis taisyklingai d tas po 2 kreiptuvais V l surinkite filtrus B ir C 8 V l d kite filtr B plok i filtr A Sukite pagal laikrod io rodykl kol u sifiksuos A PERSP JIMAS Del netinkamos filtru pad ties plovimo rezultatai gali b ti blogi ir gali b ti pa eistas prietaisas 11 2 Purk tuv valymas Nenuimkite purk tuvo alk ni U sikim us purk tuvo alk ni skylut ms ne varum liku ius pa alinkite plonu smailiu daiktu 11 3 Valymas i i or s Nuvalykite prietais dr gna mink ta luoste Naudokite tik neutralius ploviklius Nenaudokite vei iam j produkt veitimo kempini arba tirpikli 11 4 Valymas i vidaus Atsargiai i
45. itru dens tikai pirmaj lieto anas reiz 3 Uzpildiet specializ t s s ls tvertni ar trauku mazg anas s li LATVIE U 11 8 PIRMS PIRM S LIETO ANAS REIZES 4 Not riet specializ t s s ls tvertnes DSS S uzpildes vietu A 5 Pagrieziet specializ t s s ls tvertnes v ci u pulkste a r d t ja virzien lai to aizv rtu 1 Uzpildes laik no specializ t s s ls tvertnes var izpl st dens un s ls Past v korozijas risks Lai to nov rstu p c specializ t s s ls tvertnes uzpildes palaidiet programmu 12 www electrolux com 8 2 K piepild t skalo anas l dzek a dozatoru 9 IZMANTO ANA IKDIEN 1 2 Atgrieziet dens kr nu Piespiediet iesl g anas izsl g anas tausti u lai iesl gtu ier ci P rbaudiet vai ier ce ir lietot ja re m 3 4 Ja deg s ls indikators uzpildiet specializ t s s ls tvertni Ja deg skalo anas l dzek a indikators uzpildiet skalo anas l dzek a dozatoru Ievietojiet grozus Uzpildiet mazg anas l dzekli Ja izmantojat kombin t mazg anas l dzek a tabletes aktiviz jiet Multitab lestatiet un palaidiet pareizu programmu atbilsto i ievietotajam daudzumam un net r bas l menim N UZMANIBU Lietojiet tikai trauku mazg jam m ma n m pa i paredz tu skalo anas l dzekli Piespiediet atblo anas tausti u D lai atv
46. izu dens m kstin t ja l meni lai nodro in tu labus mazg anas rezult tus dens ciet ba LATVIE U 9 V cu m rlielu Fran u m rlie mmol l Kl rka gr dens m kstin mi dH lumi fH di t ja l menis 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 64 36 45 T 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 1 R pn cas iestat jumi 2 aj l men nelietojiet s li dens m kstin t ja l me a iestat ana lericei j b t programmas izv les re m 1 Laiieietu lietot ja re m es nospiediet un turiet un l dz s k mirgot ECO E Fu indikatori 2 j j da ECO Indikatori E un e nodziest Indikators ECO turpina mirgot Indikators gt turpina mirgot Indikatora iemirgo an s rei u skaits nor da attiec go l meni 5iemirgo anas reizes pauze 5 iemirgo an s reizes 5 pak pe 3 Lai main tu iestat jumu atk rtoti nospiediet ECO Katru reizi nospie ot ECO l menis paaugstin s P c 10 l me a sekos atkal 1 l menis 4 Piespiediet lesl g anas izsl g anas tausti u lai apstiprin tu iestat jumu 6 3 Skalo anas l dzek a dozators Lietojot skalo anas l dzekli uz traukiem nepar d sies
47. laid tai turi padaryti m s galiotasis techninio aptarnavimo centras A A ISP JIMAS Pavojinga jtampa Jeigu pa eista vandens vado arna nedelsdami i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo D l vandens vado arnos pakeitimo kreipkit s galiot j aptarnavimo centr 2 4 Naudojimas Nelipkite ir nesis skite ant atvir dureli Indaplov s plovikliai yra pavojingi Laikykit s ant ploviklio pakuot s pateikt saugos nurodym Negerkite ir ne aiskite su prietaise esan iu vandeniu Nei imkite ind i prietaiso kol nepasibaigs programa Ant ind gali b ti ploviklio I prietaiso gali i siver ti kar ti garai jeigu atidarysite dureles veikiant programai LIETUVI 23 alia prietaiso prietais arba ant jo ned kite degi produkt arba degiais produktais sudr kint daikt 2 5 Aptarnavimas D l prietaiso remonto kreipkit s galiot j aptarnavimo centr Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kai kreipiat s galiot j aptarnavimo centr b tinai tur kite informacij esan i technini duomen plok tel je Modelis PNC Serijos numeris 2 6 Seno prietaiso i metimas A ISP JIMAS Pavojus susi eisti arba u dusti IStraukite maitinimo laido ki tuka i maitinimo tinklo lizdo Nupjaukite elektros laida ir i meskite Jl Nuimkite dureliy velke kad vaikai ir naminiai gyv na
48. n m x bares MPa 0 5 0 05 8 0 8 agua Suministro de agua Agua fr a o caliente m x 60 C ESPANOL 55 Capacidad Cubiertos 18 Consumo de potencia Modo encendido W 0 99 Consumo de potencia Modo apagado W 0 10 1 Consulte los dem s valores en la placa de caracter sticas 2 Si el agua caliente procede de fuentes de energ a alternativas por ejemplo paneles solares energ a e lica utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energ a 14 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES A ui Recicle los materiales con el s mbolo TJ electr nicos No deseche los aparatos Coloque el material de embalaje en los marcados con el s mbolo X junto con los contenedores adecuados para su residuos dom sticos Lleve el producto a reciclaje Ayude a proteger el medio su centro de reciclaje local o p ngase en ambiente y la salud p blica as como a contacto con su oficina municipal reciclar residuos de aparatos el ctricos y www electrolux com shop 100002290 A 342014 CE
49. n jumam un piesardzibai i Vispar ja informacija un padomi e Inform cija par apk rt jo vidi Izmai u ties bas rezerv tas DRO BAS INFORMACIJA Lasse ik a si i i i i k BRO IBAS NORADISUM ona s IER CES APRAKSTS aaa VADIBAS PANEL IS cicatrices k j PROGRAMMA Soris pitsaa rena aE eco dla al a Doc ha L IESTATITIE PARAMETR Loiola SFU KCIJ S zane des a a a LATVIE U 3 1 A DRO BAS INFORM CIJA Pirms ier ces uzst d anas un lieto anas r p gi izlasiet pievienotos nor d jumus Ra ot js neatbild par boj jumiem ko rad jusi ier ces nepareiza uzst d ana vai lieto ana Saglab jiet os nor d jumus ier ces tuvum turpm k m uzzi m 1 1 Visp r gi dro bas nor d jumi lerice paredz ta izmanto anai m jsaimniec b un l dz giem m r iem piem ram lauku m j s darbinieku virtuves zon s veikalos birojos un cit s darba viet s viesu lieto anai viesn c s mote os priv taj s viesn c s un cit s apdz vojam s vid s Nemainiet s ier ces specifik cijas Udens darba spiedienam minim lajam un maksim lajam ir j b t 0 5 0 05 8 0 8 b ru Mpa robe s Iev rojiet maksim lo 13 komplektu skaitu Ja elektr bas padeves vads ir boj ts lai izvair tos no nelaimes gad jumiem to j nomaina ra ot jam autoriz tajam servisa centram vai kvalific tam speci listam Na us un citus galda piederumus ar asiem galiem galda piederum
50. nistro de agua ya gue podrian afectar o deteriorar el funcionamiento del aparato Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales m s dura ser el agua La dureza del agua se mide en escalas equivalentes El descalcificador de agua debe ajustarse en funci n de la dureza que presente el agua de su zona La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma ES muy importante ajustar el nivel de descalcificador para obtener un buen resultado de lavado Dureza agua ESPA OL 45 Grados ale Grados fran mmol l Grados Nivel del descal manes dH ceses fH Clarke cificador del agua 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 ld SS SIDO 9 37 42 85 75 COMES 46 52 8 29 36 51 64 51 64 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 18 22 33 39 SS TA LA LU 51 15 18 26 32 26532 18 22 4 IE 19 25 19 25 18 17 4 10 7 18 07 18 12 2 lt 4 EU LO 25 12 1 Ajuste de f brica 2 No utilice sal en este nivel C mo ajustar el nivel del descalcificador de agua El aparato debe estar en modo de selecci n de programa 1 Para acceder al modo de usuario is pulsadas simult neamente U y E hasta que los indicadores ECO EE E empiecen a parpadear 2 Pulse ECO Los indicadores DE y se apagan e El indicador ECO contin a parpadeando e El indicador empieza a parpadear El n mero de parpadeos muestra el nivel Ejemplo 5 parpadeos
51. nkite ir nenaudokite sugadinto prietais elektros laido ki tuk b t prietaiso lengva pasiekti Ne renkite ir nenaudokite prietaiso Nor dami i jungti prietais netraukite ten kur temperat ra b na emesn u elektros laido Visada traukite nei O C pa me u elektros ki tuko Vadovaukit s su prietaisu pateikta is prietaisas atitinka EEB direktyvas naudojimo instrukcija Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai a M Prietaisas turi 13 A maitinimo ki tuka 2 2 Elektros prijungimas Jeigu reikia pakeisti maitinimo ki tuko saugiklj naudokite 13 A ASTA BS AV ISP JIMAS EN 1362 saugikl Gaisro ir elektros sm gio panal 2 3 Vandens prijungimas is prietaisas turi b ti emintas B kite atsarg s kad nepa eistum te Patikrinkite ar elektros duomenys vandens arn nurodyti technini duomen lentel je Prie jungdami prietais prie nauj atitinka j s elektros tinklo duomenis arba ilgai nenaudot vamzd i Jeigu ne kreipkit s elektrik nuleiskite vanden kol jis b gs varus Visada naudokite taisyklingai rengt Pirma kart naudodami prietais emint elektros lizd sitikinkite ar n ra nuot kio Nenaudokite daugiakanali ki tuk Vandens vado arna turi apsaugin jungikli ir ilginimo laid vo tuv ir mov su viduje esan iu B kite atsarg s kad maitinimo kabeliu nesugadintum te elektros ki tuko ir elektros laido Jei reik t pakeisti maitinimo
52. nu metu paspauskite ir palaikykite Ge ir 7 kol u sidegs indikatorius 2 8 PRIE NAUDOJANTIS PIRMAKART 1 Patikrinkite ar nustatytas vandens mink tiklio lygis atitinka j sy vietov je tiekiamo vandens kietuma Jeigu ne reguliuokite vandens mink tiklio lyg Pripildykite druskos talpykl Pripildykite skalavimo priemon s dalytuv Atsukite vandens iaup Paleiskite program kad b t pa alinti apdorojimo liku iai galintys b ti prietaiso viduje Nenaudokite 4 Nuvalykite druska aplink druskos ploviklio ir ned kite krep iu talpyklos anga Kai paleid iate programa prietaisui gali prireikti iki 5 minu i kad b t krauta derva vandens mink tiklyje Atrodo kad prietaisas neveikia Plovimo faz pradedama tik pabaigus i proced r Proced ra reguliariai bus kartojama 8 1 Druskos talpykla 2 a PERSPEJIMAS 5 Sukite druskos talpyklos dangtel Naudokite tik specialiai pagal laikrod io rodykl kad indaplov ms skirt drusk u darytum te druskos talpykl Druska yra naudojama krauti derv i Pildant i druskos talpyklos vandens mink tiklyje ir u tikrinti gerus gali i tek ti vanduo ir kasdienio naudojimo plovimo rezultatus druska Korozijos rizika Nor dami nuo jos i a 5 apsisaugoti pripilde druskos Kaip pripildyti druskos talpykla talpykla paleiskite 1 Sukite druskos talpyklos dangteli programa pries laikrodZio rodykle ir nuimkite jj 2
53. ogrammas palai anas Programmas darb bas laik nevar iesl gt vai izsl gt funkcijas 1 Ne visas funkcijas ir sader gas sav starp Ja esat izv l jies nesader gas funkcijas ier ce autom tiski izsl gs k du vai k das no t m Turpin s degt tikai joproj m akt vo funkciju indikatori Beidzoties programmai ar atskan s ska as sign ls Standarta iestat jum is ska as sign ls ir izsl gts bet to ir iesp jams iesl gt Programmas beigu ska as sign la aktiviz ana Trauku mazg jamai ma nai j b t programmas izv les re m 1 Lai ieietu lietot ja re m ja a nospiediet un turiet un 2 l dz s k mirgot ECO LT un E indikatori 2 Nospiediet E indikatori ECO un Z nodziest indikators turpina mirgot Indikators gt ir nodzisis Nospiediet E S iestat jumu ledegas gt indikators Atskan programmas beigu skanas sign ls 4 Piespiediet lesl g anas izsl g anas tausti u lai apstiprin tu iestat jumu lai main tu 7 1 Multitab Aktiviz jiet o iesp ju ja v laties izmantot kombin t s mazg anas l dzek a tabletes kas apvieno specializ t s ls skalo anas l dzek a un mazg anas l dzek a pa bas T s var satur t ar citus t r anas vai skalo anas l dzek us iesp ja atce s ls izdal anos S ls indikators neiesl dzas Izmantojot o iesp ju programmas darb bas ilgums tiek pagarin ts lai i
54. oki ki laips Pranc zi ki mmol l Klarko Vandens mink ti niai dH laipsniai fH laipsniai klio lygis 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 T 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 EU lt 0 7 lt 5 12 1 Gamyklos nuostata 2 Nenaudokite druskos esant iam lygiui Kaip nustatyti vandens mink tiklio lyg Prietaisas privalo veikti programos pasirinkimo re imu 1 Nor dami jungti naudotojo re im vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaud bei e tol kol prad s mirks ti indikatoriai ECO EP ir E 2 dada ECO Indikatoriai Ei ir E i sijungs Indikatorius ir toliau mirks s ECO e Indikatorius prad s mirks ti Mirksni skai ius rei kia lyg Pvz 5 mirksniai pauz 5 mirksniai 5 lygis 3 Nor dami pakeisti i nuostat kelis kartus paspauskite mygtuk ECO Kiekvien kart paspaudus ECO lygis padid ja Po 10 lygio v l pradedama nuo 1 lygio 4 Nor dami patvirtinti nuostat paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 6 3 Skalavimo priemon s dalytuvas Skalavimo priemon padeda indams i d i ti be dry i ir d mi Skalavimo priemon automati kai i skiriama per kar to skalavimo faz Skalavimo priemon s ir kombinuot j table i naudojimas
55. ot elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumus 20 www electrolux com TURINYS 1 SAUGOS INFORMACIJA access eee 21 2 SAUGOS INSTRUKCIJA iesistie a a A aa aaa pta das E 22 3 GAMINIO APRA YMAS s 24 4 VALDYMO SKYDE S sanes dans canda cit 24 S PROGRAMOS teal 25 BGNUOSTAJO ss ss S sa 26 T PARINKI Y see ca sads a ss S S a S A cos dicas 28 8 PRIE NAUDOJANTIS PIRMAKART aaa s 29 9 KASDIENIS NAUDOJIMAS a as 30 10 PATARIMAI tido dl as m 32 11 VALYMAS IR PRIEZI RA ooooocococococnnonnononocononnononnrnnnonoconannrnenenorarornrnnnnraranos 33 12 TRIKCIU SALINIMAS ccoo cocci n sis ss ss ia sak a ss ias 35 13 TECHNIN INFORMACIJA oaasoa soa oo aa coa ia cea aa cea ea aaa aa aa aa aa aaa cea acae as 36 MES GALVOJAME APIE JUS D kojame kad pirkote Electrolux prietais J s pasirinkote gamin kuris pasi ymi de imtme iais profesionalios patirties ir naujov mis Originalus ir stilingas jis sukurtas galvojant apie jus Taigi kai tik naudojate j galite jaustis saug s inodami kad kiekvien kart pasieksite puiki rezultat Sveiki atvyk Electrolux pasaul Apsilankykite m s interneto svetain je kad 4 Gautum te naudojimo patarim bro i r trik i alinimo aptarnavimo informacijos www electrolux com f U registruotum te savo gamin geresniam aptarnavimui E www registerelectrolux com sigytum te pried vartojam j preki ir or
56. pa ym tas iuo enklu ES I meskite pakuot atitinkam atliek surinkimo konteiner kad ji b t perdirbta Pad kite saugoti aplink bei moni sveikat ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietais atliekas LIETUVI 37 Nei meskite iuo enklu X pa ym t prietais kartu su kitomis buitin mis atliekomis Atiduokite gamin vietos atliek surinkimo punkt arba susisiekite su vietnos savivaldybe d l papildomos informacijos 38 www electrolux com CONTENIDO 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD posi iii aa 39 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD poro aaa 40 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO acon aaa 42 4 PANEL DE CONTROL 42 5 PROGRAMAS coisa casa unan eta a da ae da a e A a 43 6 AJUSTES si rasi nistagms 44 7 OPCION ES ccoo eee 46 8 ANTES DEL PRIMER USO 47 9 USODIAR O a ia 48 TO CONSEJOS lt a a S a a s 50 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA L aaa 51 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS ouiaiiiiiiiii iii a coronan 53 13 INFORMACI N T CNICA L aaa aaa aaa aaa 54 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux Ha escogido un producto que contiene d cadas de experiencia e innovaci n profesionales Ingenioso y elegante se ha dise ado pensando en usted Asi pues siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguir excelentes resultados Bienvenido a Electrolux Consulte en nuestro sitio web Gi Obtener consejos folletos soluciones a pro
57. rba pana ios kvalifikacijos asmenims kitaip gali kilti pavojus Peilius ir stalo rankius a triais kra tais d kite stalo ranki krep el taip kad a tr s kra tai b t nukreipti emyn arba horizontalioje pad tyje Nelaikykite prietaiso dureli atvir be prie i ros kad ant j niekas neu gri t Prie atlikdami prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo Prietaisui valyti nenaudokite gar ir nepurk kite vandeniu Prietais prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pateiktus naujus arn komplektus Sen arn komplekt pakartotinai naudoti negalima 22 www electrolux com 1 2 Vaik ir pa eid iam moni sauga prietais galima naudoti vaikams nuo 8 met am iaus ir asmenims turintiems psichini jutimini arba protini negali arba patirties bei ini tr kumo naudoti prietais ir supranta atitinkamus pavojus Neleiskite vaikams aisti iuo prietaisu Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite vaikams ir naminiams gyv nams b ti alia kai prietaiso durel s atviros Nepri i rimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo prie i ros darb 2 SAUGOS INSTRUKCIJA 2 1 rengimas Elektros ki tuk tinklo lizd junkite tik tuomet kai visi kai pabaigsite Nuimkite visas pakavimo med iagas rengim sitikinkite kad rengus Ne re
58. rinamas parinktis prietaisas automatiskai i jungs vien ar kelias j Tik aktyvi parink i indikatoriai bus jungti 1 Programai pasibaigus taip pat skamba garso signalas Pagal numatyma Sis garso signalas yra i jungtas bet j galima suaktyvinti Kaip jungti programos pabaigos sp jam j garso signal Prietaisas privalo veikti programos pasirinkimo re imu 1 Nor dami jungti naudotojo re im vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaud bei E tol kol prad s mirks ti indikatoriai ECO F ir 2 Paspauskite 5 Indikatoriai ECO ir EE i sijungs Indikatorius ir toliau mirks s Indikatorius gt u gesta 3 Nor dami pakeisti nuostata paspauskite E U sidega indikatorius SI Pasigirsta programos pabaigos garsinis signalas 4 Nor dami patvirtinti nuostata paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 7 1 Multitab Suaktyvinkite Sia parinkt kai naudojate kombinuot sias tabletes kurios atlieka druskos skalavimo priemon s ir ploviklio funkcijas Jose taip pat gali b ti kit valymo ar skalavimo med iag ia parinktimi i jungiamas druskos padavimas Druskos indikatorius neu sidega Naudojant i parinkt programos trukm pailg ja ir pager ja valymo ir d iovinimo rezultatai naudojant kombinuot sias tabletes Multitab n ra nuolatin parinktis ir j reikia pasirinkti kiekvienam ciklui LIETUVI 29 Kaip suaktyvinti Multitab Vie
59. s vandens mink tiklio lyg pagal vandens kietum programos pabaigos garso signalo jjungima ar i jungima skalavimo priemon s dalytuvo i jungim kai norite naudoti Multitab parinkt be skalavimo priemon s ios nuostatos bus i saugotos kol v l jas pakeisite Kaip nustatyti programos pasirinkimo re im Prietaisas veikia programos pasirinkimo re imu kai vie ia tik programos indikatorius ECO info testOdishwasher production com U ra ykite gaminio numer PNC kuris yra ant technini duomen plok tel s jungus prietais paprastai jis veikia programos pasirinkimo re imu Ta iau jei taip n ra galite nustatyti programos pasirinkimo re im atlikdami toliau nurodytus veiksmus Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaud bei B tol kol prietaisas prad s veikti programos pasirinkimo re imu 6 2 Vandens mink tiklis Vandens mink tiklis pa alina mineralus i tiekiamo vandens kurie tur t neigiamo poveikio plovimo rezultatams ir prietaisui Kuo daugiau vandenyje yra i mineral tuo kietesnis vanduo Vandens kietumas matuojamas lygiavert mis skal mis Vandens mink tikl sureguliuokite pagal savo vietov s vandens kietum Vietos vandens tinklai gali nurodyti koks vandens kietumas yra j s vietov je Svarbu nustatyti tinkam vandens mink tiklio lyg kad b t gauti geri plovimo rezultatai Vandens kietumas LIETUVIJ 27 V
60. s plauti Nuvalykite nuo ind maisto liku ius Atmirkykite ant ind likus pridegus maist Tu iavidurius daiktus pvz puodelius stiklines ir keptuves d kite apverstus emyn Pasir pinkite kad stalo rankiai ir indai nesulipt Sauk tus sumai ykite su kitais stalo rankiais e Pasir pinkite kad stiklin s nesiliest su kitomis stiklin mis Ma us daiktus sud kite stalo ranki krep el Lengvus daiktus d kite vir utin krep Pasir pinkite kad ie daiktai neslankiot Prie paleisdami program pasir pinkite kad purk tuvo alk n gal t laisvai jud ti 11 VALYMAS IR PRIE I RA N SP JIMAS Prie atlikdami prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo i Ne var s filtrai ir u sikim purk tuvai pablogina plovimo rezultatus Reguliariai tikrinkite ir jei reikia juos i valykite 11 1 Filtru valymas Filtro sistema sudaro 3 dalys LIETUVI 33 10 5 Prie paleid iant programa sitikinkite kad filtrai b t var s ir tinkamai d ti druskos talpyklos dangtelis gerai prisuktas purk tuvai neu sikim yra indaplov s druskos ir skalavimo priemon s jeigu nenaudojamos kombinuotosios ploviklio tablet s tinkama ind pad tis krep iuose esamam ind kiekiui ir ne varumo laipsniui pasirinkta tinkama programa naudojamas tinkamas kiekis plovikl
61. s de sal abrillantador y detergente Tambi n pueden contener otros agentes limpiadores o abrillantadores Esta opci n desactiva la liberaci n de sal El indicador de sal no se enciende Mediante esta opci n se prolonga la duraci n del programa para mejorar el resultado de limpieza y secado con el uso de pastillas m ltiples Multitab no es una opci n permanente y ha de seleccionarse en todos los ciclos Como activar Multitab Mantenga pulsadas simult neamente Ge y 37 hasta que el indicador O se encienda 8 ANTES DEL PRIMER USO 1 apo Aseg rese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua Si no lo es ajuste el nivel de descalcificador de agua Llene el dep sito de sal Llene el dosificador de abrillantador Abra la llave de paso Inicie un programa para eliminar todos los restos de procesamiento que pueda haber en el aparato No utilice detergente ni cargue los cestos Cuando se inicia un programa el aparato puede tardar hasta 5 minutos en recargar la resina del descalcificador Parece que el aparato no funciona La fase de lavado empieza s lo despu s de que termine este proceso El proceso se repite peri dicamente 8 1 El dep sito de sal AV PRECAUCION Utilice exclusivamente sal dise ada espec ficamente para lavavajillas La sal se utiliza para recargar la resina del descalcificador y asegurar un buen resultado de lavado en el uso d
62. s m ltiples suelen ser adecuadas para reas con dureza de 1 Para apagar el aparato pulse la tecla de encendido apagado o espere a que la funci n Auto Off desactive autom ticamente el aparato 2 Cierre la llave de paso agua hasta 21 dH En las zonas que superen este l mite tambi n deber utilizarse abrillantador adem s de pastillas m ltiples Sin embargo en reas con agua dura o muy dura recomendamos utilizar detergente solo en polvo gel o pastillas sin funciones adicionales abrillantador y sal por separado para conseguir un resultado de limpieza y secado ptimo e Siutiliza tabletas m ltiples puede seleccionar la opci n Multitab en su caso Esta opci n mejora el resultado de limpieza y secado con el uso de pastillas m ltiple e Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos Para evitar restos de detergente en la vajilla se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos e No utilice m s cantidad de detergente de la recomendada Consulte las instrucciones del envase del detergente 10 10 3 Qu hacer si desea dejar de usar pastillas de detergente Antes de volver a utilizar por separado detergente sal y abrillantador realice el procedimiento siguiente 1 Ajuste el nivel m s alto del descalcificador 2 Aseg rese de llenar el dep sito de sal y el dosificador de abrillantador 3 Inicie el programa m s corto que incluya una fas
63. t nor des uz mazg anas l dzek a iepakojuma 10 3 Ja v laties p rtraukt izmantot kombin t s mazg anas l dzek a tabletes Pirms s kt atsevi i izmantot mazg anas l dzekli s li un skalo anas l dzekli r kojieties di 1 2 lestatiet visaugst ko dens m kstin t ja l meni P rliecinieties ka specializ t s s ls tvertne un skalo anas l dzek a dozators ir pilns lestatiet vis s ko programmu ar skalo anas f zi Nelietojiet mazg anas l dzekli un neievietojiet neko grozos Kad programma ir beigusies noregul jiet dens m kstin t l meni atbilsto i dens ciet bai j su apgabal Noregul jiet skalo anas l dzek a doz anas daudzumu 10 4 Grozu ievieto ana ler ci izmantojiet tikai trauku mazg jam ma n mazg t piem rot priek metu mazg anai Neievietojiet ier c koka raga alum nija alvas un vara priek metus Neievietojiet ier c priek metus kas var uzs kt deni s k us lupati as Not riet no priek metiem diena atliekas Atmiek jiet diena atliekas kas pielipu as pie priek metiem Ievietojiet priek metus piem ram tases gl zes un pannas ar atveri uz leju P rliecinieties vai galda piederumi un trauki nesaskaras Karotes izk rtojiet starp citiem galda piederumiem 11 APKOPE UN T R ANA AS BRIDINAJUMS Pirms apkopes izsledziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla LATVIE U 15 P rlie
64. temperat ra ir zem ka par 0 C Ier ce atbilst Eiropas Savien bas e Iev rojiet kop ar ier ci pieg d t s direkt v m uzst d anas nor des Tikai Lielbrit nijai un rijai lericei ir 13 M M M 2 amp ru kontaktspraudnis Ja 2 2 Elektriskais savienojums nepiecie ams nomainit i kontaktspraudni izmantojiet 13 BRIDINAJUMS amp ru ASTA BS 1362 dro in t ju Var izrais t ugunsgr ku un SEB 2 3 Elektribas padeves Ier ce j b t iezem tai piesl g ana P rliecinieties ka inform cija uz tehnisko datu pl ksn tes atbilst j su elektrosist mas parametriem Ja neatbilst sazinieties ar elektri i Vienm r izmantojiet pareizi uzst d tu dro u kontaktligzdu Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarin t jus R kojieties uzman gi lai nesaboj tu kontaktspraudni un kabeli Ja iek rtas elektropadeves kabeli nepiecie ams nomain t to j veic tuv kaj autoriz taj servisa centr Piesl dziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzst d anas beig s P rbaudiet vai p c R kojieties uzman gi lai nesaboj tu dens tenes Pirms ier ces piesl g anas pie jaun m caurul m vai caurul m kas ilgsto i nav lietotas aujiet notec t denim l dz s k pl st t rs dens Pirmaj ier ces lieto anas reiz p rliecinieties vai nav s u dens iepl des tene apr kota ar dro bas v rstu un ap uvumu ar iek ju elektr bas kabeli A y
65. termitente Despu s de comprobar el aparato Respecto a los c digos de alarma no desactivelo y activelo Si el problema se descritos en la tabla p ngase en contacto vuelve a producir p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado con el servicio t cnico autorizado 12 1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Problema Posible soluci n Hay rayas o pel culas azula e La dosificaci n del abrillantador es demasiado alta das en vasos y platos Ajuste el selector de abrillantador en la posici n m s baja e La cantidad de detergente es demasiada Hay manchas y gotas de e La dosificaci n del abrillantador es insuficiente agua en vajilla y cristaler a Ajuste el selector de abrillantador en una posici n m s alta e La calidad del abrillantador podr a ser la causa La vajilla est mojada e El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja e El dosificador de abrillantador est vac o e La calidad del abrillantador podr a ser la causa e La calidad de las tabletas de detergente podr a ser la causa Pruebe con una marca diferente o active el dosificador del abrillantador y utilice ste junto con las tabletas de detergente Consulte otras posibles causas en Consejos 13 INFORMACI N T CNICA Medidas Ancho alto fondo mm 596 818 898 555 Conexi n el ctrica 1 Voltaje V 220 240 Frecuencia HZ 50 Presi n del suministro de M
66. u groz ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vai horizont l st vokl Lai nov rstu paklup anu neatst jiet atv rtas ier ces durvis bez uzraudz bas Pirms apkopes izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Ier ces t r anai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet deni ler ci pievieno dens padevei ar pievienotajiem jaunajiem te u cauru u komplektiem Jau lietotu cauru u komplektus nedr kst izmantot atk rtoti 4 www electrolux com 1 2 B rnu un nesp j gu cilv ku dro ba o ier ci dr kst izmantot b rni no 8 gadu vecuma un cilv ki ar ierobe ot m fizisk m sensor m vai gar g m sp j m vai pieredzes un zin anu tr kumu atbild g s personas uzraudz b vai ja tie ir apm c ti par ier ces dro u lieto anu un izprot potenci los riskus Ne aujiet b rniem rota ties ar ier ci Glab jiet visus mazg anas l dzek us b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet b rniem un m jdz vniekiem atrasties ier ces durvju tuvum ja t s ir atv rtas T r anu un lietot ja veikto apkopi nedr kst veikt b rni bez uzraudz bas 2 DRO BAS NOR D JUMI 2 1 Uzst d ana uzst d anas kontaktspraudnim var brivi piekl t No emiet visu iepakojumu e Nekad neatsl dziet ier ci no t kla Neuzst diet un nelietojiet bojatu ier ci velkot aiz baro anas kabela Vienm r Neuzstadiet un nelietojiet ier ci viet velciet aiz kontaktspraud a kur
67. u un ieiet lietot ja re m Lietot ja re m var main t dus iestat jumus dens m kstin t ja l meni atbilsto i dens ciet bai Programmas beigas ska as signalu aktiviz anu vai deaktiviz anu Skalo anas l dzek a dozatora deaktiviz anu ja v laties izmantot Multitab iesp ju bez skalo anas l dzek a ie iestat jumi tiek saglab ti l dz n ko ajai to mai ai K iestat t programmu izv les re mu Ier ce ir programmas izv les re m ja deg tikai programmas ECO indikators info testOdishwasher production com Pierakstiet izstradajuma numuru PNC kas nor d ts uz datu pl ksn tes Aktiviz jot ier ci parasti t atrodas programmas izv les re m Tom r ja t nenotiek j s varat iestat t programmas izv les re mu sekojo i Vienlaic gi nospiediet un turiet Cr un E kam r ier ce iesl dzas programmas izv les re m 6 2 dens m kstin t js dens m kstin t js atdala den eso s miner lvielas kas nelabv l gi ietekm mazg anas rezult tus un ier ci Jo augst ks ir o miner lvielu saturs den jo tas ir ciet ks Udens ciet ba tiek m r ta skaitlisk izteiksm Ier ce dens m kstin anai j noregul atbilsto i dens ciet bai viet kur ier ce ir uzst d ta J su viet jais dens apg des dienests var s sniegt s k ku inform ciju par jums pieg d t dens ciet bu Svar gi iestat t pare
68. znemiet plakano filtru A 4 Nomazg jiet filtrus 5 P rliecinieties ka nost din t j vai ap t mal m nav diena atlieku un net rumu 6 Ievietojiet atpaka plakano filtru A P rliecinieties ka tas ir pareizi novietots zem ab m vad kl m 7 Salieciet atpaka filtrus B un C 8 Ievietojiet filtru B atpaka plakanaj filtr A Grieziet to pulkste a r d t ja virzien l dz tas nofiks jas LATVIE U 17 UZMAN BU Neizmantojiet abraz vus M Coa a izstr d jumus abraz vus s k us vai Nepareiza filtru poz cija var lt i izrais t sliktus mazg anas rezuit tus UNUENEES 11 4 Iek puses t r ana boj jumus R p gi not riet ier ci tostarp durvju 11 2 Izsmidzin t ju t r ana gumijas bl vi ar m kstu samitrin tu o AR dranu Nenonemiet izsmidzinatajus Ja Ja regul ri izmantojat programmas ar izsmidzin t ju atveres ir nosprostotas mazu ilgumu t s ier ces iek pus var iztiriet t s izmantojot tievu asu atst t tauku un ka a nogulsnes Lai priek metu to nov rstu ir ieteicams vismaz 2 E A reizes m nes izmantot ilg kas 11 3 rpuses t r ana programmas T riet ier ci ar mitru m kstu dr nu Izmantojiet tikai neitr lus mazg anas l dzek us Ja ier ce neiesl dzas vai darb bas laik Da u probl mu gad jum mirgo beigu izsl dzas pirms sazin ties ar autoriz

esl5301lo lv trauku mazgājamā ma&scaron;īna lieto&scaron;anas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents