F o rd 3 2 8 5
Contents
1. gece od L lt 866 GH snoo4 pio OYBIN suononulsu Buna FASTENING MEANS 2x bolt M10x80 10 9 6x self locking nut M10 10 6x plain washer M10 M10x80 10 9 Tested in accordance with directives 94 20 EG 328570 16 10 2009 1 328570 16 10 2009 10 2 6007 01 91 0 580 O 6 6007 01 91 0 58 O pepun6os ap elan eed wN 09 OLIN 6 0 L seo1an1 soot esed uotsaid ap solu uiolN sejun pe sauo199naqsuI sej su nInsuo2o ajqeuesap ejog EI ap alejuowsap afejuow ja eeg eqe ej UB sopeoipui sojund soj unbos seo1 n SOJ IU1O SO sopo sejaidy 0 L pepunB s op sedan A seuejd sejapuese onisnjoui 6 OL OSXOLIN SO IIUIO sop ap oipaw 10d Sound sol ap ein e ej e epeli ejog ej ap uowelij ap seoejd sej aug p oq ej op efes p 1290 09 senboyoesed ja 19u0d I A JOA sanboyo esed jap OdI E SL JOLDJUI UOZEUUS ja adeosa op ogni ja 1ejuo od eos ap oqn ja A o3luul81 opnosa ja nu o10edsa lu loiins sesnbose anb Aer 001ul19 opnosa ja Jezuo sopeolpui sojund soj unGas 19uod ojund Jod einpep ap ueqeoe os anb sedlen soj 1ejaidy seuejd sejapueJe onisnjou Jos ap sedlen sej op CoNSe d ap s uouonde2o soj s lu s 1d Is meinen OL OLIN pepunbas ap seoran oeno q A O SOldIO soj ua euo oupeno ja unbos soused ap uglun ej l onuoo oonbuuan as anb osn ap wy 0001 xode ap sandsap epualwoova as Jopenbuowe ja A ooS uul81 opnos jap BLUIDU Jod e2. re la protection du logement de la roue se trouvent un petit crou M6 et une cheville en plastique lls doivent tre retir s Fair attention dans le c blage de clairage D monter la garniture m tallique de la paroi arri re en tant les six crous M8 2 D tacher les deux suspensions d chappement situ es les plus en arri re Positionner la contre pi ce A gauche et droite Amener l at tache remorque en le posant au dessus du bouclier thermique et du silencieux 3 Monter l emplacement des trous C et D quatre crous autofrein s M10 10 rondelles de blocage incluses Serrer les crous venant d t re mont s au couple de serrage indiqu Monter le bouclier thermique Veiller ce qu il y ait suffisamment de place entre le bouclier thermi que et l attache remorque Monter l chappement et la garniture m tal lique du pare chocs Remettre le pare chocs en place Positionner le logement de la rotule entre les plaques de fixation de la rotule et la fixer l emplacement l aide de deux boulons M10x80 10 9 y com pris les rondelles de blocage et les crous autoforants 10 Serrer tous les boulons et crous conform ment au tableau Pour le montage et le d montage de la rotule amovible veuillez consulter la notice jointe HINWEISE F r eine eventuell erforderliche Anpassung en des Fahrzeugs ist der H ndler zu Rate zu ziehen Im Bereich der Anlagefl chen mu Unterbodenschutz Holraumkonser v
3. Jo BINSSIIA YY ISO pue 1uBI A IInd payesajo UNWIXew y 10 19 e9p INOA ynsuog SJOUSEM UIEId pue Duude y 19610 140g OL 6 0L SUOHON su Bum UI p uonu ui U UM JO 9 SINU g g Alljenb ag S40q IIV sjulod Bumy y JO Base 198 U09 y woy elu euu Hulyeinsul au 9A0OWY u 9 u A DUI JO s 1u unsn pe Aressedau lqissod 10 p llnsuo25 aq pinous 19 eap oul UONEIUNUUWOISIUI SIU JO 1Ins 1 e se BUISIJE SIJNEU Aue 10 Ayyiqisuodsas 1d9992 Jou op euoneusou yung uon lduuo2 0 101d aauejda99e S 1JWOISNI JU jo 193U1BU9 uonejje su au Ag pauleigo aq Lem UONEWIOJUOI Jaduing ou jo Bumno ou pue ssa901d UOolej eisui siu1 pinous ALON 2 6002 01 91 0LS8 E O pnu epuesyesajels pow WN 09 OLIN 1 6 0L Je4nUu YOO JBANI S 10 yuawousbulubeupyy eu JOINUSISASPYUNA Ug SUUIJ ESSIP WO UDYDO ISE A US op eusbe AV sep eys lu pujeBulup j sueuq Bo suuoiq He s uew eys BUIULLOG DI W 0001 29 AB ynig 119 194 UI JOEL DUU UBPUBQIOJANIYS BI OJUO Y Joie JOYS S Ye 1219PUDWOXa IA x OAI Am euel YOO abep Xew suopioj HIP 10 S1el esioj91e UIP EDJEluoy 01 6 01 u BulusiAupe SBUIL9 JUOLU sobue yeuue 06eu wo 194 9 g JEINU g g JBANDIS JOLAJ x 104ouquejd Yoo 1apeli out Woln seusbejne epep IIPMS 1OJ ADIEIUOy PIA 196e opueduwepiois 191 9 U LUNIIG 19 suu Jep Wo SBIIJIPOW 109 I 9MUDAI JOUOPJOY WO UJIel esI0j19 e epjeluoy SgO SUOI aNISUI pasojaua DU11NS
4. UOI se jd jeq jqearow au JO HuljyueWsip pue Dumu JOJ qe1 au u nbio y 01 BuIp1099 amp s joq pue sinu je uin OL sinu Huryooj jjas pue sIaysem urejd Uu sjjog 6 0L OSXOLIN OMI Buisn e0ejd u siy USIse pue sel eid Bununow yyy eq 241 uaamiag Buisnoy ypy 2y 99B q 1adung DUI aoeJd 94 SYJOM J UUI PJDW DY pue 1sneux y yuno ISNEUXI DUI pue pjelysjeay y U AMJAG WOOL UDIVIJINS SI 1 u ey 9189 Oye PISIUSIESU au 114 papu se anbJo y 0 sinu s u UNL Sau sem jel Buipniou q pue O s lou ye sinu Bujaoj Jj9s OL OLIN INO 114 J99UDJIS pue Pjalysyeoy au 210g AUDIO Jeq MO SUI SOL 44u pue 119 SUI 18 V Seid yor eg Dag 129U su JO sinu JNO 1SR y UBSOO7 sluoddns 1sneux OM 1Soules1 BU UBSOO7 2 SINU BIN XIS aw BUINOLIDI Aq em 1891 BY WOI SYIOM JOUUI BJOWU y SNOWIH BUUDIIM JY I BUI JO 9489 eye PINOLWII eq snu SL Bnjd onsejd Buipnjoui ynu JIN Ue si 2194 Buisnoy jaaym ay pulu q 9189 SYL P AIYS yeay 1sneux out BAOWAL NBJOdUU I pue Jaqqni 1891 y WO 199U9 IS 1SNBYX9 1891 DU JAMO Wueog Jad wnq UO 1loq a pleosip pue BAOLU H swoo j 1461 OM BU JOOUUODSIG uedwnq eu jo aBpa do au uo sBnid o pue aBpa samo ay uo snd onsejd z s nyd dy onsejd z pue sinu d z Jadung y now y SNOILONYLSNI ONILLIA By Gz peo B9II A xe 64 00v SUOISU UUIP S1IJ12 1 XEN ND 82 ongen a GESL 00 119 Joqwnu jeaoiddy X 0S V ssejo sBuiidno5 sobej
5. chutz befindet sich eine kleine M6 Mutter einschlie lich Kunststoffd bel die beide entfernt werden missen Achten Sie der Bekablung die Leuchter Durch das Entfernen von sechs M8 Muttern die Metallverkleidung von der R ckwand l sen 2 Die hintersten beiden Auspuffaufh ngungen entfernen Die letzten vier Muttern des Hitzeschilds l sen Links und rechts Gegenplatte A anle gen Die Kupplungskugel mit Halterung von oben Ober das Hitzeschild und den StoBdampfer anbringen 3 Bei den L chern C und D vier M10 10 selbstsichernder Muttern ein schlieBlich Unterlegscheiben montieren Die soeben angebrachten Muttern mit dem entsprechenden Anzugsmoment festdrehen Das Hitzeschild anbringen Es ist darauf zu achten daB zwischen Hitzeschild und Auspuff gen gend Platz ist Den Auspuff und die Metallverkleidung montieren Die StoBstange wieder anbringen Die Kugelgeh use zwischen den Kugelbefestigungsplatten anlegen und mit Hilfe von zwei M10x80 10 9 Schrauben einschlieBlich Unterlegschei ben und selbstsichernden Muttern 10 befestigen Alle Schrauben und Muttern gem B den Angaben in der Tabelle festdre hen Es empfehlt sich vor der Montage und Demontage der abnehmba ren Kugel die beigefiigte Anleitung zu lesen a Cat gorie de couple A 50 X No d homologation e11 00 1535 Valeur D 7 8 kN Masse max de la remorque 1400 kg Charge verticale max 75 kg INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 D monter le pare chocs Attention derri
6. dpes u Buiup lpueu epebojiq uap 10g uejny eiegbejne usp Ae Buuluouu p YOO Buli luouu 104 ua jeqe 161jU9 reynu YOO eanys ebijjwes Belp1uowoj 01 121 nwu OPuesejajels 490 1ox9uqueld arisn y4ul 6 OL OSXOLIN JEANDIS BA pow europyund PIA u p el19 uow YOO 101 8 SBUISJUOLU SUBIN uejjaw yesnujny Ela USIBBULNOIS EYEJIIN VES WUSIUBYJALUJBJ UU BJUI SU eBuenols yoo josquseBae B19JUOJ 194015BBNB YOO UOPJONSIUIIEN UB I uu wunJJads pow 549g SUU JOP HE S UDPJOHSIULEA BI JUON JUODLUOLU HEI paw ynu 9peiasejad SS U ap ye Belg q 490 I vojeu I S JOJUOW JOYONQuejd DAISNPJUI OL OLIN pnw opuesejajels BJ J uasedwep yoo uapjoysew JBA JOJUBAO OPUB ONS SEIDDE UDYOIY LEIA v EYNHIJJOUI seiavejd Ja SUBA YOO 1960U WU sesso menw BISIDYEJ LJ SUGPJOYSAUIBA sesso Jebulupsouesbulubueyddn ea ejsioyeq sjeiqusebay Z SIN enw x s esso ye woueb uusiuey uujie uu eur Sugjauedyeq B19JUOwSa Sulus jaq Builqey sqQ sei luouu p reys ess q BBnjdisejd SAISNPJUI JIN Jonn ua Bis sauuyeq ppAys siasnujinly woyeq sgo Uus1e6uej101s e1 luouusd ONINSIANVSONIYALNOW By Gz ISE 241404 EW Bx opp ubendyjs essewxen NJ 82 Ip1 A q GESL 00 119 1U9S apuI4por X 0S V ssejysuqoy L 5 Kupplungsklasse A 50 X Genehmigungsnr e11 00 1535 D Wert 7 8 KN Max Masse Anh nger 1400 kg St tzlast 75 kg MONTAGEANLEITUNG 1 Die StoBstange abmontieren Vorsicht Hinter dem Radkastens
7. ierung Wachs und Antidr hnmaterial entfernt werden Vor dem Bohren pr fen da keine dort eventuell vorhandene Leitungen besch digt werden k nnen Alle Bohrsp ne entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Nur mitgelieferte Schrauben Federringe und Muttern der vorgeschrie benen G teklassen verwenden Alle Befestigungsschrauben nach ca 1000 km Anh ngerbetrieb nach ziehen Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punkt schweifpmuttern F r das h chstzul ssige Zuggewicht und den erlaubten Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist Ihr Kfz H ndler zu befragen Anzugdrehmomente fiir Verschraubungen 10 9 M10 60 Nm mit selbstsichernder Mutter 328570 16 10 2009 5 REMAROUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Ne pas oublier les rondelles Grower et les rondelles de blocage Qualit de boulons 8 8 crous 8 ou si indiqu autrement dans les instructions de montage 10 9 10 Pour connaitre le poids de traction maximum et la pression sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Un contrdle de la boulonnerie doit tre effectu apr s les 1000 premiers kilometres de remorquage Veiller en percant a ne
8. ire m trikker p varmeskjoldet Anbring sp ndplade A i venstre og h jre side Placer anh ngertr kket skr t anbragt mellem varmeskjoldet og d mperen 3 Monter fire selvl sende m trikker M10 10 inklusiv planskiver ved hul lerne C og D Sp nd de netop anbragte m trikker med de korrekte tor sionsmomenter Monter varmeskjoldet S rg for at der er tilstr kkeligt stort mellemrum mellem varmeskjoldet og udst dningen Monter udst dningen og metalindersiden S t kofangeren p plads igen Anbring kuglehuset mellem kuglebeslagene og monter dem i punkter ne med to bolte M10x80 10 9 inkl planskiver og selvl sende m t rikker 10 Sp nd alle bolte og motrikker ifolge tabellen Las den vedlagte vejledning grundigt forend montering eller demontering af den lose kugle p begyndes BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Vergeet de veer en sluitringen niet Kwaliteit bouten 8 8 moeren 8 of indien anders vermeld in montage handleiding 10 9 10 Voor het max trekgewicht en de max toegestane kogeldruk van uw voertuig dient u uw dealer te raadplegen Het is aan te bevelen om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen volgens tabel na te trekken of te controleren Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat re
9. m en brandstof leidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Aanhaalmomenten voor bouten en moeren 10 9 M10 60 Nm met zelfborgende moer 328570 16 10 2009 3 BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede ndring er p koretojet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Efter montering af traek forsegles undervogns behandlingen omkring anleegsstederne Brink treek er fremstillet i henhold til bilfabrikanternes foreskrifter Brink treek skal boltes fast svejsning ma ikke forekomme Husk fjeder og planskiver Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk Kugelbolten er ISO Std 1103 Anbefalet Efter ca 1000 km eftersp nd bolte og m trikker Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede mctrikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN Spzendingsmoment for bolte og motrikker 10 9 M10 60 Nm med selvl sende motrik O 328570 16 10 2009 8 FiGO0c 0OL OL0 Gger O Inu BuDaoj J9S YM WN 09 OLW 6 OL sHoq pue s nu 104 sSumjas nbiuo L sinu Suipjam ods y Wo sdeo onsejd au 1U9SI1d JI AOW H SIUI 9N 40 aye1q YBNOJU UD Jou od SOIL 009 U 000 L uuos 10 aen UI u q seu JeqMo ou Jaye SINU pue syoq DUIXIJ pe USIYDIDI 0 lqepu uuuio581 si OJOIYDA ANOA
10. pas endommager les conduites de frein et de car burant Retirer si presents les embouts en plastigue des 6crous de soudure par point Moment de serrage des boulons et crous 10 9 M10 60 Nm avec crou a autoverrouillage O 328570 16 10 2009 6
11. seyono ap o nO u A NS ap EPINILUPE ejoq ej op vois opow e anbjowe ap oyueH j meuo eyoouep A epsainbz ej e y 91d p A UQI99B ap OWIXBUU OSId j eed omeuosavuoo Ns e llnsuoo BOI NIBI UOO EI 1890 09 ODIUIIS OPNISI Jap seoran oeno SENN sel 0L 6 01 fezuow ap uoioonis eos adeose ap oqn jap sauoisuadsns sop sewn sej Japualdsag 2 UI EI UB OPOW 0110 Bp BUOI U UU as IS g seolan g g soulad ap ase 9 ajjanw ap s guuiou sejapuese sej op apinjo S ON 8IN seoan eyeynb onb SIIS Se 111431 IS OPUOJ op pared ei ap OWI E Au JOLDJUI UOZEUUE ja Key nbou gt o nue o unjeq ap edeo eun Aey uopglu ap sound sol ua IS Jejuowsegq Opeiguinje jap ajqed so uvolous y 1841191 op uey os anb OUBUOIS99U09 SO oon luis UOdE BNISN DUI JN Elan UN eijuonousa as epan ap eleo e 8Sa NSUOD CO NDIYaA Jap sa uoloeidepe sa en1us19 eun eed x p ap UOl099 01d e ap SeJEp uoiou lv sanboyoeied j 1e1u0owsag L aN 3PVINOIN JA SAINOIDINUYLISNI By GZ eaaa SIE By 00tl nbjow jap ewixew esen ND 82 a J01BA GESL 00 119 odi ap uoloegoide ap ON X 0S V ojua we dooe ap ose L Koppelingsklasse A 50 X Nr typegoedkeuring e11 00 1535 D Waarde 7 8 kN Max massa aanhangwagen 1400 kg Max vertikale last 75 kg MONTAGEHANDLEIDING 1 Demonteer de bumper Attentie achter de wielkast bescherming bevindt zich een M6 moertje inclusief kunststofplug Deze dienen te worden verwijderd Let op de bedrading van de
12. verlichting Demonteer middels het verwijderen van zes M8 moeren het metalen binnenwerk van de achterwand 2 Neem de achterste twee uitlaatophangingen los Maak de laatste vier moeren van het hitteschild los Plaats links en rechts contra A Breng de trekhaak scheppend boven het hitteschild en de demper aan 3 Monteer t p v de gaten C en D vier zelfborgende moeren M10 10 inclusief sluitringen Draai de zojuist aangebrachte moeren overeen komstig aanhaalmoment vast Monteer het hitteschild Men dient er zorg voor te dragen dat er voldoende ruimte tussen het hitteschild en de trek haak is Monteer de uitlaat en het metalen bumperbinnenwerk Herplaats de bumper Plaats het kogelhuis tussen de kogelplaten en bevestig deze d m v twee bouten M10x80 10 9 inclusief sluitringen en zelfborgende moeren 10 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig de tabel vast Voor de montage en demontage van de afneembare kogel dient men de bijgesloten handleiding te raadplegen Kopplingsklass A 50 X Typgodk nnande nr e11 00 1535 D v rde 7 8 kN Max totalv gt trailer 1400 kg Max vertikale belastning 75 kg MONTERINGSVEJLEDNING 1 Demonter kofangeren Obs bagved hjulkasseskjoldet sidder en M6 m trik inklusiv kunststofplug Disse anvendes ikke laengere og fjernes Obs tr d p belysning Demonter metalindersiden fra bagv ggen ved at fjerne de seks M8 m trikker 2 L sn de to bageste udst dningsoph ng L sn de sidste f
Download Pdf Manuals
Related Search