ght Laser Copyright Laser Copyright Laser yright Laser
Contents
1. e Une fois que les arbres cames ont t correctement r gl s et que le cadre de retenue a t plac sur les arbres cames verrouiller en position l aide de la bride de retenue d arbre cames 2 a la Fig 8 e Voir la documentation du constructeur pour obtenir la s quence correcte de serrage des boulons et des crous du cadre de retenue et la valeur de couple sp cifi e par le constructeur Nos produits sont con us pour tre utilis s correctement et avec pr caution pour l usage auquel ils sont destin s The Tool Connection d cline toute responsabilit quant l usage incorrect de ses produits et ne saurait tre tenue responsable de tout dommage corporel ou mat riel affectant le personnel les biens ou les quipements lors de l utilisation des outils Un usage incorrect annulera galement la garantie Le cas ch ant la base de donn es d applications et toutes les instructions fournies ont t con ues pour offrir des directives d ordre g n ral sur l usage d un outil particulier et bien qu une attention toute particuli re ait t port e l exactitude des donn es aucun projet ne doit tre entrepris sans se reporter tout d abord la documentation technique du constructeur manuel d atelier ou d utilisation ou sans avoir recours une autorit reconnue telle qu Autodata Nous appliquons une politique d am lioration continue de nos produits et de ce fait nous nous r servons le droit de modifier2. CGLD CGLE CGQB CJAA CJCA CJCB CJCC CJCD CJGA CJGC CJGD CJMA CKDA CKTB CKTC CKUB CKUC CKVB CKVC CLAA CLAB CLCA CLCB CLJA CLLA CLNA CLZB CMEA CMFA CMFB CMGB CMHA CNEA CNFA CNRB CRCA CSHA MO5 9D CAS MO5 9E MO5 9E CRCA MO5 9E CRCB Veuillez consulter le site Internet pour une liste d application compl te wWww lasertools co uk Kit de remise a neuf pour arbre a cames culasse Instructions Ce kit d outils est quivalent a l outillage OEM et sp cialement con u pour le remontage des arbres a cames dans la culasse dans leur position de calage correcte Celui ci est n cessaire car les culasses sont quip es d un cadre de retenue d arbre cames qui se s pare de la culasse le long de la ligne centrale des chapeaux de palier de came Lors du remontage des arbres cames existants ou neufs ceux ci doivent tre assembl s correctement dans le cadre de retenue puis bloqu s en position pendant l assemblage sur la culasse Les arbres cames doivent tre mont s l aide du gabarit de montage d arbre cames pour pr venir le risque de destruction des paliers d arbre cames dans le cadre de retenue et la n cessit de remplacer la culasse Le kit comprend un gabarit diff rents l ments de support d arbre cames des dispositifs de blocage et des brides d alignement des dents d engrenage Etant donn le nombre lev d applications moteur couvertes par ce kit la document
3. d bris dans le syst me de lubrification et les paliers couvrir les parties ouvertes du moteur e Nettoyer les surfaces d tanch it Celles ci doivent tre exemptes d huile et de graisse e Lubrifier les surfaces de roulement d arbre cames e Brides d alignement de dents d engrenage voir les Figures 4 et 5 placer C1 ou C2 selon l application sur les dents de l arbre cames d chappement de mani re a ce que les deux bras de la bride s engagent sur les deux moiti s de l engrenage un sur chaque moiti comme illustr la Fig 4 Le bras le plus large doit s engager dans la moiti d engrenage la plus large Serrer la bride d alignement l aide de la molette de fa on ce que les dents d engrenage soient align es Fig 5 13 N a e Voir les Figures 6 et 7 pour les m thodes de blocage en position des arbres cames d admission et d chappement celles ci sont fournies uniquement titre indicatif et varieront en fonction de l application moteur concern e e Una vez que los rboles de levas est n ajustados correctamente y el bastidor de retenci n se haya colocado sobre los rboles de levas bloquee la posici n con la mordaza de retenci n del rbol de levas 2 en la Fig 8 e Consulte la documentaci n del fabricante para conocer la secuencia correcta de apriete de los pernos y las tuercas del bastidor de retenci n y los valores de par espec ficas del fabricante
4. Nuestros productos est n concebidos para ser utilizados correctamente para el uso previsto The Tool Connection no asumir ning n tipo de responsabilidad por el uso incorrecto de cualquiera de sus productos as como de los da os al personal bienes o material en el uso de los mismos Dicho uso incorrecto dar lugar igualmente a la invalidaci n de la garant a Si procede la base de datos de aplicaciones y toda informaci n acerca de las instrucciones suministrada han sido elaboradas para ofrecer informaci n general acerca del uso de una herramienta en particular Sin embargo si bien procuramos la m xima exactitud de los datos no debe realizarse ning n trabajo sin consultarse previamente la documentaci n t cnica del fabricante manual de instrucciones o del taller o hacer uso de una referencia reconocida como Autodata Nuestra pol tica es mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones y componentes sin previo aviso Es responsabilidad del usuario asegurarse de que las herramientas y la informaci n son las adecuadas antes de su uso 5 018541 062558 gt www lasertools co uk Safety First Be Protected En caso de defecto de material o mano de obra p ngase en contacto directamente con nuestro servicio de atenci n al cliente en el tel fono 44 0 1926 818186 Quedan excluidos el desgaste y deterioro ya sea por un uso normal o indebido ya que se trata
5. C CEGA CEXA CFCA CFFA CFFB CFFD CFFE CFGB CFGC CFGD CFHA CFHB CFHC CFHD CFHE CFHF CFJA CFWA CGKA CGKB CGLA CGLB CGLC CGLD CGLE CGQB CJAA CJCA CJCB CJCC CJCD CJGA CJGC CJGD CJMA CKDA CKTB CKTC CKUB CKUC CKVB CKVC CLAA CLAB CLCA CLCB CLJA CLLA CLNA CLZB CMEA CMFA CMFB CMGB CMHA CNEA CNFA CNRB CRCA CSHA MO5 9D CAS MO5 9E MO5 9E CRCA MO5 9E CRCB Raadpleeg de website voor een volledige lijst van toepassingen wWww lasertools co uk Nokkenas koprevisieset instructies Deze gereedschapsset is gelijk aan het OEM gereedschap en is speciaal ontwikkeld om de nokkenassen in de correcte getimede positie weer terug te kunnen plaatsen in de cilinderkop Dit is noodzakelijk omdat de cilinderkoppen zijn ontworpen met een opsluitframe voor de nokkenassen die langs de hartlijn van de lagerdeksels wordt gescheiden van de cilinderkop Wanneer de bestaande of nieuwe nokkenassen weer worden geplaatst moeten deze op de juiste wijze in het opsluitframe worden gemonteerd en vervolgens worden vastgeklemd om weer in de cilinderkop te worden gezet De nokkenassen moeten worden ge nstalleerd met behulp van de montagemal anders kunnen de nokkenaslagers in het opsluitframe worden vernield en moet de cilinderkop worden vervangen De set bestaat uit een mal verschillende opsluitinrichtingen voor nokkenassen blokkeergereedschappen en klemmen voor het uitlijnen van de tanden van tandwieloverbren
6. ation et les instructions du constructeur doivent tre respect es lors du remontage des arbres cames Ceci en raison des nombreuses diff rences de d tail relatives l utilisation du gabarit et de la n cessit d utiliser les l ments de support d arbre cames et la bride d alignement des dents d engrenage corrects pour chaque moteur sp cifique Par exemple il peut s av rer n cessaire de retirer ou de repositionner les supports d arbre cames boulonn s en fonction des instructions d application moteur sp cifiques N de r f N OEM Description 1 T40094 Ensemble gabarit inclut les pi ces 8 9 10 11 120t18 27 T40086 Bride de retenue d arbre cames d et T40096 Bride d alignement de dents d engrenage C2 T4009 1 Bride d alignement de dents d engrenage A 6 T40004 1 Support d arbre cames OO 14 T40094 9 Supporidarbre cames o o S 15 T40004 10 Support d arbre cames gt o o o o 16 T40094 11 Dispositif de blocage de support d arbre cames Voir les Figures 1 2 3et8 e Les arbres cames ne peuvent tre install s qu l aide de ce kit d outillage de montage d arbre cames Sinon les paliers de but e axiaux dans le cadre de retenue seront d truits et la culasse devra tre remplac e e Voir la documentation du constructeur pour obtenir la s quence correcte de desserrage des boulons et des crous du cadre de retenue e Danger de p n tration de salet
7. de elementos consumibles Distribuido por The Tool Connection Ltd TA TOOL CONNECTION Kineton Road Southam Warwickshire CV47 ODR Reino Unido T 44 0 1926 815000 F 44 0 1926 815888 C info toolconnection co uk www toolconnection co uk Audi 2003 2015 Porsche Seat Skoda Volkswagen Common rail 1 2 Motores di sel 1 6 TDI CR 2 0 AR 3 0 4 0 4 2 ASB ASE BKN BKS BMK BNG BPP BSG BTR BUG BUN BVN CAAA CAAB CAAC CAAD CAAE CAGA CAGB CAGC CAHA CAHB CAMA CAMB CANA CANB CANC CAND CAPA CARA CASA CASB CASC CASD CATA CAYA CAYB CAYC CAYD CAYE CBAA CBAB CBAC CBBA CBBB CBDA CBDB CBDC CCFA CCFC CCHA CCHB CCLA CCMA CCWA CCWB CDBA CDCA CDSB CDTA CDTB CDUC CDUD CDYA CDYB CDYC CEGA CEXA CFCA CFFA CFFB CFFD CFFE CFGB CFGC CFGD CFHA CFHB CFHC CFHD CFHE CFHF CFJA CFWA CGKA CGKB CGLA CGLB CGLC CGLD CGLE CGQB CJAA CJCA CJCB CJCC CJCD CJGA CJGC CJGD CJMA CKDA CKTB CKTC CKUB CKUC CKVB CKVC CLAA CLAB CLCA CLCB CLJA CLLA CLNA CLZB CMEA CMFA CMFB CMGB CMHA CNEA CNFA CNRB CRCA CSHA MO5 9D CAS MO5 9E MO5 9E CRCA y MO5 9E CRCB Consulte el sitio web para ver una lista con todas las aplicaciones wWww lasertools co uk Kit de reconstrucci n de culatas rboles de levas Instrucciones Este juego de herramientas es equivalente a las herramientas c
8. ernos tengan que desmontarse o recolocarse en funci n de las instrucciones para un motor concreto N de ref Fabricante original Descripci n Consulte las figuras 1 2 3 y 8 6 Taooo4 e Es posible que los rboles de levas solo puedan instalarse con este juego de herramientas para el montaje de rboles de levas De lo contrario los cojinetes de empuje axial del bastidor de retenci n se romper n y la culata deber sustituirse e Consulte la documentaci n del fabricante para conocer la secuencia correcta de desatornillado de los pernos y las tuercas del bastidor de retenci n e Cubra las piezas abiertas del motor para evitar que la suciedad o restos o residuos de sellado entren en los sistemas de lubricaci n y los cojinetes Limpie las superficies de sellado No deben tener ni aceite ni grasa Lubrique las superficies de las piezas m viles del rbol de levas ie L_a Ee fm hem yd e Mordazas de alineaci n para los dientes del engranaje consulte las figuras 4 y 5 Coloque el componente C1 o C2 en funci n de la aplicaci n en los dientes del rbol de levas de escape de tal manera que los dos brazos de la mordaza encajen en las dos mitades del engranaje uno en cada mitad como se observa en la Fig 4 El brazo m s ancho debe encajarse en la mitad m s ancha del engranaje Apriete la mordaza de alineaci n con la rueda moleteada de modo que los dientes del engranaje queden a
9. et is ons beleid onze producten voortdurend te verbeteren en daarom behouden wij ons het recht voor specificaties en onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving aan te passen Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om v r het gebruik te controleren of de gereedschappen en informatie geschikt zijn 5 018541 062558 gt Safety First Be Protected Neem rechtstreeks contact E met onze serviceafdeling indien dit product defect raakt als gevolg van gebrekkige materialen of productiemethoden via 44 0 1926 818186 Normaal gebruik en de daarbij behorende slijtage zijn hiervan uitgesloten evenals verbruiksartikelen en verkeerd gebruik TA TOOL CONNECTION Kineton Road Southam Warwickshire CV47 ODR Verenigd Koninkrijk Distributie door The Tool Connection Ltd z T 44 0 1926 815000 F 44 0 1926 815888 e Co cti info toolconnection co uk www toolconnection co uk www lasertools co uk Audi Porsche Seat Skoda Volkswagen 2003 2015 Commonrail Dieselmotoren TDI CR 1 6 2 0 AFS 3 0 4 0 4 2 ASB ASE BKN BKS BMK BNG BPP BSG BTR BUG BUN BVN CAAA CAAB CAAC CAAD CAAE CAGA CAGB CAGC CAHA CAHB CAMA CAMB CANA CANB CANC CAND CAPA CARA CASA CASB CASC CASD CATA CAYA CAYB CAYC CAYD CAYE CBAA CBAB CBAC CBBA CBBB CBDA CBDB CBDC CCFA CCFC CCHA CCHB CCLA CCMA CCWA CCWB CDBA CDCA CDSB CDTA CDTB CDUC CDUD CDYA CDYB CDY
10. gingen Vanwege het grote aantal motoren waarop deze set van toepassing is moeten de documentatie en de instructies van de fabrikant worden opgevolgd bij het terugplaatsen van de nokkenassen er bestaan vele kleine verschillen in de manier waarop de mal wordt gebruikt en voor elke specifieke motor moeten de juiste opsluitinrichtingen en klemmen voor het uitlijnen van de tandwielen worden gebruikt Zo kan het bijvoorbeeld noodzakelijk zijn de vastgeboute nokkenassteunen te verwijderen of te herpositioneren afhankelijk van de instructies voor toepassing op een specifieke motor Onderdelen Ref nr OEM nr Beschrijving raoo9s Complete mai laevat de onderdelen 8 9 10 11 12 en 19 2 poos eogtenmtes O OoOO ca 1a0098 Kem voor uitinino van tanden tanawieoverorengno ez 71400967 Kiem voor wijnig van tanden tanawieoversrengno 12 e moon noteren O O OOOO O ma raoa TN FCI se T40094 10 T40094 1 1 Raadpleeg de afbeeldingen 1 2 3 en 8 e De nokkenas mag uitsluitend worden ge nstalleerd met behulp van deze gereedschapsset voor nokkenasmontage Anders kunnen de axiale druklagers in het opsluitframe worden vernield en moet de cilinderkop worden vervangen e Raadpleeg de documentatie van de fabrikant voor de correcte volgorde van het losdraaien van de bouten en moeren van het opsluitframe e Gevaar van het binnendringen van vuil vreemde voorwerpen en resten van pakkingmateriaal in het smeersysteem en de lagers de
11. k open delen van de motor af Reinig de afdichtingsoppervlakken Deze moeten vrij zin van olie en vet Olie de loopvlakken van de nokkenas in NE e Klemmen voor het uitlijnen van de tanden van de tandwieloverbrenging raadpleeg afbeeldingen 4 en 5 plaats C1 of C2 afhankelijk van de toepassing zo op de tanden van de uitlaatnokkenas dat de twee armen van de klem aangrijpen op de twee helften van het tandwiel n voor elke helft als getoond in Afb 4 De bredere arm moet aangrijpen op de bredere helft van het tandwiel Span de uitlijnklem met behulp van het gekartelde wiel zodat de tanden van de tandwieloverbrenging op elkaar zijn uitgelijnd Afb 5 e Raadpleeg de afbeeldingen 6 en 7 voor methoden van het fixeren van de inlaat en uitlaatnokkenassen deze gelden slechts als voorbeelden en vari ren afhankelijk van de betreffende motortoepassing
12. les caract ristiques techniques et les composants sans pr avis C est l utilisateur qu incombe la responsabilit de s assurer du caract re appropri des outils et des informations avant leur utilisation 5 018541 062558 gt Safety First Be Protected Dans le cas d une d faillance de ce produit r sultant d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication contacter directement notre Service Entretien au 44 0 1926 818186 La garantie exclut l usure normale les consommables et l usage abusif TA TOOL CONNECTION Distribu par The Tool Connection Ltd Kineton Road Southam Warwickshire CV47 ODR Royaume Uni T l 44 0 1926 815000 Fax 44 0 1926 815888 info toolconnection co uk www toolconnection co uk www lasertools co uk Audi Porsche Seat Skoda Volkswagen 2003 2015 Moteurs Diesel TDI CR Common Rail rampe commune LE 20 Zl A 40 4 2 ASB ASE BKN BKS BMK BNG BPP BSG BTR BUG BUN BVN CAAA CAAB CAAC CAAD CAAE CAGA CAGB CAGC CAHA CAHB CAMA CAMB CANA CANB CANC CAND CAPA CARA CASA CASB CASC CASD CATA CAYA CAYB CAYC CAYD CAYE CBAA CBAB CBAC CBBA CBBB CBDA CBDB CBDC CCFA CCFC CCHA CCHB CCLA CCMA CCWA CCWB CDBA CDCA CDSB CDTA CDTB CDUC CDUD CDYA CDYB CDYC CEGA CEXA CFCA CFFA CFFB CFFD CFFE CFGB CFGC CFGD CFHA CFHB CFHC CFHD CFHE CFHF CFJA CFWA CGKA CGKB CGLA CGLB CGLC
13. lineados Fig 5 e Consulte las figuras 6 y 7 para ver los m todos de bloqueo de la posici n de los rboles de levas de entrada y escape estos son meramente representativos y variar n en funci n del motor en cuesti n e Wanneer de nokkenassen correct zijn afgesteld en het opsluitframe op de nokkenassen is geplaatst moet het geheel op zijn plaats worden vastgezet met behulp van de borgklem van de nokkenas 2 in afb 8 e Raadpleeg de documentatie van de fabrikant voor de correcte volgorde van het aanhalen van de bouten en moeren van het opsluitframe en het de door de fabrikant voorgeschreven aanhaalmoment Onze producten zijn ontworpen om correct en zorgvuldig te worden gebruikt voor het beoogde doel The Tool Connection accepteert geen aansprakelijkheid voor onjuist gebruik van onze producten en kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor persoonlijk letsel en schade aan eigendommen of apparatuur als gevolg van het gebruik van de gereedschappen Bij onjuist gebruik komt tevens de garantie te vervallen De toepassingendatabase en gegeven instructies zijn indien van toepassing ontworpen om algemene richtlijnen te bieden voor het gebruik van een bepaald gereedschap en hoewel we er alles aan doen om correcte gegevens te verstrekken mag u niet aan projecten beginnen voordat u eerst de technische documentatie van de fabrikant werkplaats of instructiehandleiding of een erkende autoriteit zoals Autodata heeft geraadpleegd H
14. on referencia del fabricante original y se ha concebido especificamente para volver a montar los rboles de levas en la culata en su posici n de distribuci n correcta Esto es necesario porque las culatas se han dise ado con un bastidor de retenci n del rbol de levas que se separa desde la culata a lo largo de la l nea central de los tapones de los cojinetes del rbol de levas Al volver a montar los rboles de levas existentes o nuevos deben montarse correctamente en el bastidor de retenci n y a continuaci n han de sujetarse en su sitio durante el montaje en la culata Los rboles de levas deben instalarse con la plantilla de montaje del rbol de levas de lo contrario los cojinetes del rbol de levas del bastidor de retenci n se romper n y la culata tendr que sustituirse El juego consta de una plantilla varios elementos fijos de soporte del rbol de levas mecanismos de bloqueo y mordazas de alineaci n para los dientes del engranaje Debido al amplio n mero de motores que abarca este juego han de seguirse la documentaci n y las instrucciones del fabricante al volver a montar los rboles de levas pues existen muchas diferencias concretas en la manera de utilizar la plantilla adem s han de utilizarse los elementos fijos de soporte del rbol de levas y las mordazas de alineaci n para los dientes del engranaje que sean correctos para cada motor espec fico Por ejemplo puede que los soportes del rbol de levas montados con p
Download Pdf Manuals
Related Search