Home

Cordless Lawn Mower Tondeuse Sans Fil Cortadora de Cesped

1. 1 Clips attache 2 Cordon 1 1 Clips attache 2 Cordon 2 NOTE Installez le guidon sup rieur afin que la direction de ce guidon et le c ble soient positionn s comme 20 indiqu sur le sch ma 1 Vis 2 Ecrou de serrage 3 Guidon sup rieur 4 Guidon inf rieur NOTE Le guidon sup rieur a deux trous de chaque c t Pour r gler la hauteur du guidon s lectionnez un trou de fixation pour les vis et les crous de serrage Pose et d pose de la lame AAVERTISSEMENT Enlevez toujours la cl d utilisation et la batterie lorsque vous retirez ou installez la lame Si vous ne respectez pas cette pr caution vous risquez de graves blessures La lame continue de tourner pendant quelques secondes apr s avoir rel ch l interrupteur Veillez ce que la lame soit compl tement immobilis e Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la lame zE A ZI 1 Tournevis 2 Fer 3 Boulon 1 Retournez la tondeuse sur le c t afin que le levier de r glage de la hauteur de la coupe soit plac sur le c t sup rieur 2 Pour bloquer la lame ins rez un tournevis disponible ou un provenant du march dans un trou de la tondeuse 3 Desserrez le boulon dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec la cl 1 Bague interne 2 Fl che 3 Bague externe 4 Boulon 5 Fer 4 Retirez dans l ordre le boulon la rondelle ext rieure la lame et la rondelle int
2. 4 Check all nuts bolts knobs screws fasteners etc for tightness 5 Inspect moving parts for damage breakage and wear Have repairs made on any damaged or missing parts 6 Before storing the mower remove the battery cartridge from it inspection or 7 Store mower indoors in a cool dry and locked place Don t store the mower and charger in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 104 F Storage WARNING When carrying or storing the mower do not hold the folded handles but the front grip of the mower Holding the folded handles may cause a serious injury or damage to the mower 1 Clamping screw 2 Expand 3 Move down forward 4 Clamping nut 5 Pivot back Loosen the clamping screw expand the lower handle to both sides and then move down the handle forward 1 NOTE At this time keep a firm grip on the lower handle so that it does not fall down to the far side from the tool Loosen the clamping nut and pivot the upper handle back 2 1 Rear guard 2 Grass basket 3 Take off the grass basket and put the mower in the upright position 1 Front grip NOTE When putting the mower in the upright position do not hold the handle but use the front grip of the mower 11 Store the grass basket between the handle and the mower body To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Maki
3. 1 450 mm 1 490 mm x 460 mm x 950 mm 1 020 mm 57 58 3 4 x 18 1 8 x 37 1 2 40 1 4 490 mm 500 mm x 460 mm x 810 mm 19 1 4 19 3 4 x 18 1 8 x 32 BL3626 BL3622A tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les caract ristiques techniques e Les caract ristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays e Poids batterie comprise conforme la proc dure EPTA de 01 2003 USB105 5 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde de s curit et toutes les instructions L ignorance des mises en garde et des instructions comporte un risque de d charge lectrique d incendie et ou de blessure grave Conservez toutes les mises en garde et instructions pour ref rence future Cette machine coupante est capable d amputer des mains et des pieds et projeter des objets Le non respect des instructions de s curit suivantes peut entra ner de graves blessures ou la mort 1 Lisez comprenez et respectez toutes les instructions indiqu es sur la tondeuse et dans le manuel d utilisation Ma trisez les boutons de commande et l utilisation en elle m me de la tondeuse avant de commencer 2 loignez les mains et les pieds des parties tournantes Tenez vous loign de l ouverture de d charge en tout temps 3 N autorisez que des individus responsables qui connaissent les instructions
4. 6 When not in use remove the lock key Store the lock key in a safe place out of reach of children Adjusting the mowing height WARNING Never put your hand or leg under the mower unit when adjusting the mowing height Always make sure that the lever fits in the groove properly before operation The mowing height can be adjusted in the range of between 20 mm 75 mm 0 8 3 0 1 Remove the lock key 1 Mowing height adjusting lever 2 Pull the mowing height adjusting lever toward yourself and move it to your desired mowing height Make sure that the protrusion on the mowing height adjusting lever fits in the groove in the mower NOTE The mowing height figures should be used just as a guideline as the state of the lawn or ground may cause lawn height to be slightly different to the set height figure Try a test mowing of grass in a less conspicuous place to get your desired height Battery protection system Lithium ion batteries are equipped with a protection system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the trigger switch on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the trigger swi
5. Contact your local Makita authorized service center NOTE The indicated capacity may be lower than the actual level during use or immediately after using the tool Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ Slightly from the actual capacity ASSEMBLY WARNING Always be sure that the lock key and battery cartridge are removed before carrying out any work on the mower Failure to remove the lock key and the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Never start the tool unless it is completely assembled Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious personal injury from accidental start up Installing the handle A WARNING When installing handles position the wires so that they are not caught by anything in between the handles 1 Loosen the clamping screws two pcs 1 Lower handle 2 Groove on the deck 3 Clamping screw Expand the lower handle to its both sides and with it expanded in that position pivot it backward and then fit it in the groove in the deck 2 Tighten the clamping screws on both sides to secure the lower handle Upper handle Lower handle Screw holes Screw holes Clamping nut Lower handle Upper handle Screw holes Screw 3 Raise the upper handle and align the screw holes in the upper handle with those in the lower handle and then secure it with th
6. Este equipo cortador es capaz de amputar las manos y los pies as como de lanzar objetos No seguir las siguientes indicaciones de seguridad podr a resultar en graves lesiones o causar la muerte 1 Lea comprenda y sigua todas las instrucciones que se indican en la cortadora de c sped y en el manual de instrucciones Familiaricese detalladamente con los controles y el uso apropiado de la cortadora de c sped antes de empezar 2 No coloque sus manos ni pies cerca ni debajo de las piezas giratorias Mant ngase fuera de la abertura de descarga en todo momento 3 S lo permita que los individuos responsables que est n familiarizados con las instrucciones operen la cortadora de c sped 4 Despeje el rea de trabajo de objetos como piedras juguetes alambres huesos palos etc los cuales podr an ser levantados y arrojados por la cuchilla 27 10 11 12 Asegurese que el no haya personas alrededor en el area de trabajo antes de cortar el c sped Apague la cortadora de c sped si alguna persona Se introduce en el area de trabajo Use vestimenta apropiada No use la cortadora de c sped al estar descalzo con sandalias o calzado abierto Use siempre calzado robusto No use ropa holgada ni joyas o alhajas Estas podr an engancharse en las partes m viles Se recomienda el uso de guantes de hule y calzado robusto al hacer trabajos al aire libre No jale la cortadora de c sped hacia atr s salvo que sea estrictamente
7. rieure Pour installer la lame suivez la proc dure de retrait de la lame en sens inverse A AVERTISSEMENT Installez correctement la rondelle int rieure la lame et la rondelle ext rieure parce que celles ci ont un endroit et un envers Serrez fermement le boulon dans le sens des aiguilles d une montre afin de fixer la lame Placez la lame de sorte que le c t avec la fl che de sens de rotation se trouve l ext rieur Veillez ce que la lame soit solidement fix e Retirez toujours le tournevis ou l outil similaire ins r dans le trou pour bloquer la lame 21 Installer le collecteur d herbe Retirez la cl d utilisation 1 Dispositif de protection arri re 2 Rainure a _ Va S lf VA D SS 7 1 Dispositif de protection arri re 2 Rainure 3 Collecteur d herbe Soulevez le dispositif de protection arri re de la tondeuse et accrochez le collecteur d herbe dans la rainure pr vue de la tondeuse UTILISATION Tondre Z AVERTISSEMENT Avant de tondre enlevez de la zone de tonte toutes les branches et pierres De plus enlevez a l avance les mauvaises herbes de la zone de tonte Portez toujours des lunettes de s curit avec des crans lat raux lorsque vous utilisez la tondeuse Tenez fermement le guidon a deux mains lorsque vous tondez Les bords ext rieurs des roues avant de la principale unit indiquent la largeur de coupe En utilisant les deux bords ext rieurs des rou
8. 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time cartridge FUNCTIONAL DESCRIPTION Installing or removing battery cartridge ACAUTION Always switch off the tool before installing or removing the battery cartridge Make sure that you lock the battery cover before use Otherwise mud dirt or water may cause damage to the product or the battery cartridge 1 Battery cover locking lever 2 Battery cartridge 3 Battery cover To install the battery cartridge 1 2 3 4 Pull the battery cover locking lever toward yourself and open the battery cover Insert the battery cartridge in the direction shown in the figure until a click is heard 1 Lock key Insert the lock key in the place shown in the figure as far as it will go Close the battery cover and push it on until it is latched with the locking lever To remove the battery cartridge from the mower 1 2 Pull the battery cover locking lever toward yourself and open the battery cover Pull out the lock key 3 Withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge 4 Close the battery cover Battery converter optional accessory BCVO2 optional accessory AWARNING Before installing or removing the battery converter BCVO02 remove the lock key 1 Battery
9. Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 8850818940 www makita com HMLO1 1
10. algo entre los mangos 1 Afloje los tornillos de fijaci n dos piezas NOTA En este momento sujete firmemente el mango superior de tal forma que no se zafe de su mano 1 Sujetadores 2 Cable 1 1 Sujetadores 2 Cable 1 Mango inferior 2 Ranura en la carcasa 3 Tornillo de fijaci n Extienda el mango inferior por ambos lados y 2 manteni ndolo extendido en esa posici n piv telo hacia atr s y luego enc jelo en la ranura de la carcasa 2 Apriete los tornillos de fijaci n en ambos lados NOTA para fijar el mango inferior Instale el mango superior de tal forma que la 1 Mango superior posici n de ste y el cable el ctrico queden 2 Mango inferior orientados como se ilustra en la figura 3 Orificios para tornillos 1 Tornillo 4 Orificios para 2 Tuerca de tornillos fijaci n 3 Mango superior 4 Mango inferior NOTA El mango superior tiene dos orificios en cada uno de sus lados El uso de los orificios para conseguir 33 posiciones diferentes para los tornillos y tuercas de fijaci n permite ajustar la altura del mango Extracci n e instalaci n del disco cortador Z ADVERTENCIA Aseg rese siempre de haber extra do siempre la llave de cierre y el cartucho de bater a al quitar o colocar la cuchilla No seguir esta indicaci n de extraer la llave de cierre y cartucho de bater a puede que ocasione graves lesiones La cuchilla continuar movi n
11. d arrosage vitez que de l eau ne p n tre dans le moteur ou dans les connexions lectriques V rifiez intervalles r guliers si la vis de fixation de la lame est serr e Assurez vous que tous les crous les boulons et les vis sont bien serr s pour garantir un fonctionnement s curitaire USG001 2 A AVERTISSEMENT L utilisation de ce produit peut lever une poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner des troubles respiratoires ou d autres maladies Parmi ces produits chimiques on trouve des composants de pesticides insecticides engrais et herbicides Les risques varient en fonction de la fr quence laquelle vous utilisez l outil Pour r duire les risques li s l exposition ces produits chimiques travaillez dans une pi ce bien ventil e et portez des dispositifs de s curit homologu s tels que des masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques USD301 1 Symboles Les symboles utilis s pour l outil sont indiqu s ci dessous v volts courant continu ne vitesse a vide min tours ou alternances par minute r min ENC007 7 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 a la batterie et 3 a l outil utilisant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l u
12. de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de la tondeuse peut entra ner une blessure grave N utilisez jamais la tondeuse dans un environnement humide ou mouill et ne l utilisez jamais sous la pluie V rifiez toujours votre posture tenez le guidon de la tondeuse fermement Marchez ne courez jamais Si la tondeuse frappe un objet tranger suivez ces tapes Arr tez la tondeuse en relachant le levier de l interrupteur attendez que la lame s immobilise compl tement et enlevez ensuite la cl et la batterie Inspectez attentivement la tondeuse pour desceller les dommages Remplacez la lame si elle est endommag e d une fa on ou d une autre R parez tout dommage avant de d marrer et de continuer utiliser la tondeuse N utilisez que des lames de remplacement identiques D sengagez le m canisme automoteur ou l embrayage de la tondeuse avant d allumer le moteur 15 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Si la tondeuse se met vibrer de fa on anormale arr tez le moteur et v rifiez imm diatement la cause La vibration est g n ralement signe de probl me Portez toujours des lunettes de s curit avec des crans lat raux lorsque vous utilisez la tondeuse Utilisation des outils aliment s par batterie Pour recharger utilisez uniquement le chargeur sp cifi par le fabricant L utilisation d un charg
13. de fijaci n 5 Pivote hacia atr s 1 Afloje el tornillo de fijaci n extienda el mango inferior a ambos lados y luego mueva abajo el mango hacia adelante NOTA En este momento sujete firmemente el mango inferior de tal forma que no caiga al extremo lateral de la herramienta 2 Afloje la tuerca de fijaci n y pivote el mango superior hacia atr s 1 Protector trasero 2 Canasto para c sped 3 Reitre el canasto para c sped y coloque la cortadora de c sped en posici n vertical 37 1 Empu adura delantera NOTA Al colocar la cortadora de c sped en posici n vertical no la sujete del mango sino de la empu adura delantera 4 Almacene el canasto para c sped entre el mango y la unidad principal Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita RESOLUCION DE PROBLEMAS Antes de solicitar alg n servicio de reparaci n primera realice su propia inspecci n herramienta de manera compulsiva No desmantele la si detecta algun problema que no se explica en este manual En su lugar consulte con un centro de servicio o de manufactura autorizado de Makita repuesto Makita Condici n del funcionamiento defectuoso usando siempre piezas de Causa Acci n El cartucho de bater a no est instalado
14. e impone una sobrecarga del motor lo cual puede averiar el equipo Corte de c sped muy alargado No trate de cortar el c sped muy alargado de una sola corrida en su lugar corte el c sped en etapas dejando pasar un d a o dos entre corridas hasta que logre que el c sped haya quedado uniformemente corto NOTA Cortar c sped alargado para obtener una longitud corta en una sola corrida puede marchitar el c sped y o que el interior de la unidad principal se obstruya Vaciado del canasto para c sped NADVERTENCIA Para reducir el riesgo de accidentes revise de forma habitual el canasto para c sped para ver si hay cualquier da o o deterioro en la resistencia del material y reemplace en caso de ser necesario 1 2 Suelte la palanca interruptora Quite la llave de cierre 1 Protector trasero 2 Canasto para c sped 3 4 Abra el protector trasero y tome el mango del canasto para c sped para sacarlo Vac e el canasto para c sped MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Z ADVERTENCIA Aseg rese siempre de haber extra do la llave de cierre y el cartucho de bater a de la cortadora de c sped antes de almacenar o de realizar alguna inspecci n o mantenimiento del equipo Use guantes protectores al realizar alg n servicio de inspecci n o mantenimiento APRECAUCI N Nunca use gasolina bencina diluyente t ner alcohol o sustancias similares Puede que esto ocasione grietas o descoloramien
15. fonctionne pas correctement Confiez les r parations au centre de service apr s vente agr de votre r gion Vibration anormale arr tez la machine imm diatement La lame est d s quilibr e excessivement ou irr guli rement us e Remplacer la lame ll n est pas possible d arr ter l outil de coupe et le moteur Retirez la batterie imm diatement Dysfonctionnement lectrique ou lectronique 25 Retirez la batterie et confiez les r parations au centre de service apr s vente agr de votre r gion ACCESSOIRES EN OPTION NATTENTION Ces accessoires ou pieces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Lame Chargeur et batterie authentiques Makita NOTE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus avec l outil comme accessoires standard Ils peuvent varier suivant les pays 26 GARANTIE LIMIT E D UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspect rigoureusement et test avant sa sortie d usine Nous garantissons qu il sera exempt de d faut de fabrication et de
16. la palanca de bloqueo de la cubierta de la bater a hacia usted y abra la cubierta de la bater a Inserte el cartucho de bater a en la orientaci n que se ilustra en la figura hasta que se escuche un clic 1 Llave de cierre 1 Convertidor de bater a BCV02 Para quitar el BCVO2 presione sobre el gancho del Inserte la llave de cierre en el lugar que se ilustra gar q BCV02 y ret relo con ambas manos en la figura tanto como sea pueda introducir Cierre la cubierta de la bater a y emp jela hasta que quede trabada con la llave de cierre 30 Accionamiento del interruptor NADVERTENCIA Antes de insertar el cartucho de bater a en el equipo compruebe siempre que la palanca interruptora se acciona debidamente y que vuelve a la posici n de apagado original cuando la suelta Usar una herramienta con un interruptor que no funciona adecuadamente puede resultar en p rdida del control ocasionando graves lesiones a la persona NOTA Puede que tratar de cortar demasiado c sped no permita que el motor arranque debido a la sobrecarga En este momento cambie la altura de corte a un nivel m s alto para arrancar de nuevo el equipo La cortadora de c sped no arranca sin presionar el bot n interruptor incluso al estar apretando la palanca interruptora Esta cortadora de c sped cuenta con un interbloqueo interruptor y mango interruptor Si observa cualquier anomal a con cualquiera de estos interruptores detenga la o
17. r siduelle 1 T moins 2 Bouton CHECK Appuyez sur le bouton CHECK pour connaitre la capacit r siduelle de la batterie Les t moins s allumeront alors pendant environ trois secondes T moins Capacit r siduelle EE Allum ARRET Clignotement PSE DE EE Y 70 100 D D EE 45 70 DE EE 20 45 0 20 E Chargez la batterie z La batterie peut avoir CCR Si vous constatez que seul le dernier t moin pr s de la lettre E clignote ou encore si aucun des t moins ne s allume la capacit de la batterie est puis e et l outil ne peut fonctionner Dans ce cas rechargez la batterie ou remplacez la batterie puis e par une autre charg e pleine capacit Si deux t moins ou plus restent teints m me apr s une recharge compl te la batterie a atteint la fin de sa dur e de vie 19 Lorsque les deux premiers et deux derniers t moins clignotent en s alternant il est possible que la batterie pr sente un d faut de fonctionnement Communiquez avec le centre de service Makita agr de votre r gion NOTE La capacit relev e durant l utilisation ou imm diatement apr s l utilisation de l outil peut tre inf rieure la capacit r elle Selon les conditions d utilisation et la temp rature ambiante il est possible que la capacit relev e
18. surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C 50 F 104 F Sila batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger 4 Rechargez la batterie tous les six mois si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes une batterie DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Installation ou retrait de la batterie NATTENTION Mettez toujours l appareil hors tension avant d installer ou de retirer la batterie Assurez vous de verrouiller le couvercle de batterie avant l utilisation S il n est pas verrouill la boue la salet ou l eau pourraient endommager le produit ou la batterie 1 Levier de fermeture du couvercle de la batterie 2 Batterie 3 Couvercle de batterie Pour installer la batterie 1 Tirez le levier de fermeture du couvercle de la batterie vers vous et ouvrez le couvercle de la batterie 2 Ins rez la batterie dans la direction indiqu e sur le sch ma jusqu ce que vous entendiez un clic 1 Cl d utilisation 3 Ins rez la cl d utilisation l endroit montr sur le sch ma jusqu au bout 4 Fermez le couvercle de la batterie et poussez dessus jusqu ce qu il se clipse au levier de fermeture 17 Pour retirer la batterie de la tondeuse 1 Tirez le levier de fermeture du couvercle de la batterie vers vous et ouvrez le couvercle de la batterie 2 Retirez la cl d util
19. utiliser la tondeuse 4 Enlevez de la zone de travail tous les objets tels que les pierres les jouets les fils les os les branches qui peuvent tre pris et projet s par la lame 14 10 11 12 Assurez vous que les tierces personnes sont loign s de la zone avant de tondre Arr tez la tondeuse si quelqu un p n tre dans la zone Habillez vous convenablement Ne faites pas fonctionner la tondeuse si vous tes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes Portez toujours des chaussures solides Ne portez ni v tements amples ni bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces mobiles L utilisation de gants de caoutchouc et de chaussures robustes est recommand e lors de travaux ext rieurs Ne tirez pas la tondeuse vers l arri re moins que cela soit absolument n cessaire Si vous devez tirer la tondeuse pour viter une cl ture ou un autre obstacle similaire regardez en bas et derri re avant et pendant la marche arri re MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et en bon tat de fonctionnement N utilisez pas la tondeuse sans que ne soient install s des protecteurs ou des plaques appropri e s un collecteur d herbe ou d autres quipements de protection Utilisez l outil appropri N utilisez pas la tondeuse gazon pour aucune t che sauf celle pour laquelle elle est con ue Ne forcez pas la tondeuse gazon Elle fonctionnera mieux et de fa on plus s curitaire la vitesse pour laquel
20. vice de mat riau pour une p riode d UN AN partir de la date de son achat initial Si un probl me quelconque devait survenir au cours de cette p riode d un an veuillez retourner l outil COMPLET port pay une usine ou un centre de service apr s vente Makita Makita r parera l outil gratuitement ou le remplacera sa discr tion si un d faut de fabrication ou un vice de mat riau est d couvert lors de l inspection Cette garantie ne s applique pas dans les cas o e des r parations ont t effectu es ou tent es par un tiers e des r parations s imposent suite une usure normale e outil a t malmen mal utilis ou mal entretenu e outil a subi des modifications MAKITA DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIE A LA VENTE OU A L UTILISATION DU PRODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILIT S APPLIQUE LA FOIS PENDANT ET APRES LA PERIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DECLINE TOUTE RESPONSABILITE QUANT A TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER APR S LA P RIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi et possiblement d autres droits qui varient d un tat l autre Certains tats ne permettant pas lexclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects il se peut que la limitation ou exc
21. AINTENANCE amp ENTREPOSAGE A AVERTISSEMENT Veillez toujours ce que la cl d utilisation et la batterie soient retir s de la tondeuse avant de l entreposer ou d effectuer toute inspection ou maintenance Portez des gants lorsque vous effectuez une inspection ou une maintenance ZNATTENTION N utilisez jamais d essence de benzine de solvant d alcool ou d autres produits similaires Une d coloration une d formation ou la formation de fissures peuvent en d couler ENTRETIEN 1 RETIREZ LA CLE D UTILISATION Mettez la cl d utilisation dans un endroit s r hors d atteinte des enfants 2 Ne nettoyez votre tondeuse qu avec un savon doux et un chiffon humide N arrosez pas ou ne versez pas de l eau sur votre tondeuse lorsque vous la nettoyez 3 Retournez la tondeuse sur le c t et nettoyez les brins d herbe accumul s en dessous du ch ssis de la tondeuse 4 V rifiez que tous les crous les boulons les boutons les vis les fermetures etc soient bien serr s 5 V rifiez les parties mobiles pour tout dommage casse et usure Faites r parer toutes les parties endommag es ou manquantes 6 Avant d entreposer la tondeuse retirez la batterie 7 Entreposez la tondeuse l int rieur dans un endroit froid sec et verrouill N entreposez pas la tondeuse et le chargeur dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou d passer 40 C Entreposage A AVERTISSEMENT Lorsque vous portez ou ent
22. Instale el cartucho de bater a La cortadora de c sped no arranca Problema con la bater a bajo voltaje Recargue la bater a Si el recargado no es efectivo cambie de bater a La llave de cierre no est insertada Inserte la llave de cierre El motor deja de correr al El nivel de recarga de la bater a es bajo Recargue la bater a Si el recargado no es efectivo cambie de bater a poco tiempo de estar activo La altura de corte se ha ajustado a nivel muy bajo Incremente la altura La bater a est mal colocada Instale el cartucho de bater a como se describe en el manual No se alcanza el nivel m ximo de RPM La energ a de la bater a est reduci ndose Recargue la bater a Si el recargado no es efectivo cambie de bater a El sistema de accionamiento no funciona correctamente Solicite servicio de reparaci n en los centros de servicio autorizado La pieza cortadora no gira interrumpa la operaci n de inmediato Se ha atascado en la cuchilla alg n objeto ajeno como alguna rama Despeje el objeto que cause la obstrucci n El sistema de accionamiento no funciona correctamente Solicite servicio de reparaci n en los centros de servicio autorizado Vibraci n anormal interrumpa la operaci n de inmediato La cuchilla est desbalanceada o desgastada ya sea de forma excesiva o no uniforme Reemplace la cuchilla La pieza cor
23. a no funcionar En este caso extraiga la bater a y vuelva a cargarla Indicador de capacidad restante de bater a s lo para modelos con Bater a BL3622A La Bater a BL3622A viene equipada con un indicador de capacidad restante de bater a 1 Luces indicadoras 2 Bot n de verificaci n CHECK 32 Oprima el bot n de verificaci n CHECK para que se indique la capacidad restante de la bater a Las luces indicadoras se encender n por tres segundos aproximadamente Luces indicadoras E Dei Encendido APAGADO Intermitencia Capacidad restante ico MAMAS D DS ee te 70 a 100 ee 45 a 70 DE EE 20 a 45 OO 0 a 20 E Recargue la bater a au 7 Puede que haya un defecto en EE m el funcionamiento de la bater a Cuando solamente la luz indicadora de m s abajo enseguida del s mbolo E se enciende de forma intermitente o cuando ninguna de las luces indicadores se enciende significa que la capacidad de la bater a se ha agotado por lo que la herramienta no se activar En este caso recargue la bater a o reempl cela con una que se encuentre completamente recargada Cuando dos o m s de las luces indicadoras no se encienden incluso con un recargado completo de la bater a significa que se ha acabado el tiempo de vida til de la bater a Cuando las luces indicadores d
24. at our option replace without charge This Warranty does not apply where e repairs have been made or attempted by others e repairs are required because of normal wear and tear e the tool has been abused misused or improperly maintained e alterations have been made to the tool IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you FRAN AIS Mode d emploi original SPECIFICATIONS HMLO1 Largeur de coupe Vitesse vide T MIN Dimensions L x P xH Batterie s standard s Navertissement Utilisez seulement la les batterie s d crite s contenues dans ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis entrepos e 18 1 kg 39 9 Ibs C C 36 V durant le fonctionnement 430 mm 17 3 600 min
25. converter BCVO2 Open the battery cover and click in the BCV02 into the battery port on the mower Close the battery cover 1 Battery converter BCV02 To remove the BCV02 press on the hook of the BCV02 and withdraw it with both hands Power switch action WARNING Before inserting the battery cartridge in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the original position when released Operating a tool with a switch that does not actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury NOTE Trying to mow much grass at a time may not allow the motor to start due to the overload At this time change the mowing height to higher level to restart The mower does not start without pressing the switch button even if the switch lever is squeezed This mower is equipped with the interlock switch and handle switch If you notice anything unusual with either of these switches stop operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized or Factory Service Center 1 Lock key 1 Insertthe lock key into the interlock switch 1 Switch button 2 Switch lever 2 Depress the switch button 3 Pull the switch lever toward you while depressing the switch button 4 Release the switch button as soon as the motor starts running The mower will continue to run until you release the switch lever 5 Release the switch lever to stop the motor
26. dose por inercia durante algunos segundos tras haber soltado el interruptor Aseg rese de que la cuchilla se haya detenido por completo Use siempre guantes al manipular la cuchilla SON Ses A rT il Y rt 1 Destornillador 2 Hoja de sierra 3 Tornillo 1 Coloque la cortadora de c sped sobre su costado de tal forma que la palanca ajustador de la altura de corte del c sped quede orientada hacia el lado de arriba Para bloquear la cuchilla inserte algun destornillador u objeto similar que tenga disponible en uno de los orificios de la cortadora de c sped Afloje el perno con una llave en sentido contrario a las agujas del reloj 34 1 Brida interior 2 Flecha 3 Brida exterior 4 Tornillo 5 Hoja de sierra 4 Quite el perno la brida exterior la placa y la brida interior siguiendo este orden Para instalar la cuchilla siga el procedimiento de desmontar a la inversa Z ADVERTENCIA Instale la brida interior la placa y la brida exterior cuidadosamente pues cada una de estas piezas tiene un lado superior y uno inferior Apriete el perno firmemente en sentido de las agujas del reloj para fijar la cuchilla Coloque la cuchilla de tal forma que el lado de la cuchilla que tiene una flecha de direcci n de giro quede orientado hacia afuera Aseg rese que la cuchilla haya quedado fija firmemente Retire siempre el destornillador u objeto similar que fue insertado en el orificio para bloquear
27. e verrouillage et d un bouton pour le guidon Si vous remarquez quelque chose d inhabituel avec ces boutons arr tez imm diatement le fonctionnement et faites les v rifier votre Makita Service Center agr le plus proche ou Factory Service Center 1 Cl d utilisation 1 Ins rez la cl d utilisation dans l interrupteur de verrouillage 1 Bouton de commutateur 2 Levier d interrupteur 2 Appuyez sur l interrupteur 3 Tirez le levier de l interrupteur vers vous tout en appuyant sur l interrupteur 18 Rel chez l interrupteur d s que le moteur se met en marche La tondeuse continuera de fonctionner jusqu ce que vous rel chiez le levier de l interrupteur Relachez le levier de l interrupteur pour arr ter le moteur Lorsque vous n utilisez pas la machine retirez la cl d utilisation Mettez la cl d utilisation dans un endroit s r hors d atteinte des enfants R gler la hauteur de coupe AAVERTISSE MENT Ne mettez jamais votre main ou pied sous la tondeuse lorsque vous r glez la hauteur de coupe Veillez toujours ce que le levier soit bien dans la rainure avant d effectuer le r glage La hauteur de coupe peut tre r gl e entre 20 mm et 75 mm 0 8 3 0 1 Retirez la cl d utilisation 1 Levier de r glage de la hauteur de coupe 2 Tirez le levier de r glage de la hauteur de la coupe vers vous et placez le la hauteur de coupe souhait e Veillez ce que la sai
28. e m s arriba se encienden de forma alterna puede que haya un defecto en el funcionamiento de la bater a P ngase en contacto con su centro de servicio autorizado de Makita NOTA Puede que la capacidad indicada sea menor al nivel real durante el uso o inmediatamente tras haber utilizado la herramienta Dependiendo de las condiciones de uso y de la temperatura ambiental puede que el nivel indicado difiera ligeramente de la capacidad real de la bater a ENSAMBLE Z ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que la llave de cierre y el cartucho de bater a se hayan extra do antes de realizar cualquier reparaci n o servicio en la cortadora de c sped No seguir esta indicaci n de extraer la llave de cierre y el cartucho de la bateria puede que resulte en graves lesiones a la persona debido al encendido accidental Nunca encienda la herramienta salvo que se encuentre completamente ensamblada La operaci n en un estado de ensamble parcial puede resultar en graves lesiones a la persona por el encendido accidental Tuerca de fijaci n Mango inferior Mango superior Orificios para tornillos Tornillo Instalaci n del mango AADVERTENCIA on 3 Eleve el mango superior y vea los orificios para los tornillos en ste queden alineados con los del mango inferior y luego fije con los tornillos y tuercas de fijaci n incluidos Al instalar los mangos posicione los cables de tal forma que no queden apresados por
29. e supplied screws and clamping nuts NOTE At this time keep a firm grip on the upper handle so that it does not drop off your hand 1 Holders 2 Cord 1 1 Holders 2 Cord NOTE Install the upper handle so that the direction of the upper handle and the power supply cord are positioned as shown in the figure 1 Screw 2 Clamping nut 3 Upper handle 4 Lower handle NOTE The upper handle has two holes each on both sides Using the different position holes for the screws and clamping nuts allows the handle height adjustment Removing or installing the blade WARNING Always remove the lock key and battery cartridge when removing or installing the blade Failure to remove the lock key and battery cartridge may cause a serious injury The blade coasts for a few seconds after releasing the switch Make sure thatthe blade has come to a complete stop Always wear gloves when handling the blade K ZA Zc EITT DE all a ry SS 1 Screwdriver 2 Blade 3 Bolt 1 Put the mower on its side so that the mowing height adjusting lever is placed on the upper side 2 To lock the blade insert a screwdriver available or the similars in market into a hole in the mower 3 Loosen the bolt counterclockwise with the wrench 1 Inner flange 2 Arrow 3 Outer flange 4 Bolt 5 Blade 4 Remove the bolt outer flange blade and inner flange in order To install
30. enga sustancias quimicas que pueden causar enfermedades respiratorias entre otros males Algunos ejemplos de estos qu micos son los compuestos que se encuentran en los pesticidas insecticidas fertilizantes y herbicidas El riesgo al que se expone variara dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en un rea bien ventilada y p ngase el equipo de seguridad indicado tal como esas mascaras contra el polvo que est n especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas USD301 1 S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados para la herramienta v volts o voltios corriente directa o corriente continua Ne velocidad en vacio o sin carga min revoluciones o alternaciones por minuto r min frecuencia de rotaci n ENC007 7 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA CARTUCHO DE BATER A 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 No desarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de operaci n se ha acortado en exceso deje de operar de inmediato Podr a correrse el riesgo de sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso explosi n 4 En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos enju guelos bien con agua limpia y con
31. enter for repair Abnormal vibration stop the machine immediately Blade is imbalanced excessively or unevenly worn Replace the blade Cutting tool and motor cannot stop Remove the battery immediately Electric or electronic malfunction 12 Remove the battery and ask your local authorized service center for repair OPTIONAL ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Blade Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country 13 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or
32. es avant tondez en bandes en chevauchant la bande pr c dente de moiti ou de tiers afin de tondre la pelouse de mani re r guli re V rifiez de temps a autre le niveau du collecteur d herbe et videz le avant qu il ne soit plein Avant chaque v rification assurez vous d arr ter la tondeuse et d enlever la cl d utilisation et la batterie NOTE Si vous tondez avec le collecteur d herbe rempli cela emp chera la lame de tourner de mani re fluide et l exc dent d herbe s infiltrera dans le moteur ce qui pourrait causer une panne Tondre une pelouse avec herbes hautes N essayez pas de couper toutes les herbes hautes d un coup Tondez la pelouse plut t par tapes en espa ant d un jour ou deux chaque tonte jusqu ce que la pelouse soit courte et r guli re NOTE Si vous tondez d un coup les hautes herbes une longueur courte l herbe risque de mourir et ou de boucher l int rieur de la principale unit 22 Vider le collecteur d herbe Z AVERTISSEMENT Pour viter un risque d accident v rifiez r guli rement le collecteur d herbe afin de pr venir tout dommage ou une puissance affaiblie et remplacez le le cas ch ant 1 Reldachez le levier de l interrupteur 2 Retirez la cl d utilisation 1 Dispositif de protection arri re 2 Collecteur d herbe 3 Ouvrez le dispositif de protection arri re et retirez le collecteur d herbe gr ce sa poign e 4 Videz le collecteur d herbe M
33. eur con u pour un type donn de bloc batterie comporte un risque d incendie lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc batterie N utilisez un outil lectrique qu avec le bloc batterie con u sp cifiquement pour la machine I y a risque de blessure ou d incendie si un autre bloc batterie est utilis N ins rez pas la cl dans la tondeuse avant qu elle ne soit pr te tre utilis e Lorsque vous prenez la machine assurez vous de ne pas la prendre par la partie expos e de la lame ou le bord tranchant V rifiez attentivement la pr sence de fissures ou de dommages sur les fers avant d utiliser l outil Remplacez imm diatement tout fer fissur ou endommag N essayez jamais de r gler la hauteur des roues alors que la tondeuse est en marche Des objets frapp s par la lame de la tondeuse peuvent causer de graves blessures aux personnes La pelouse devrait toujours tre examin e attentivement et nettoy e de tout objet avant la tonte V rifiez r guli rement l usure ou la d t rioration du sac arri re Veillez ce que le sac arri re soit vide pour l entreposage Remplacez un sac d chir par un nouveau sac de remplacement pour plus de s curit Tondez les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente Ne tondez pas sur des pentes excessivement raides Ne lavez pas la machine avec un tuyau
34. gs and 8 KEEP GUARDS IN PLACE and in working i order instructions for future reference gi Do not apante Me omen M DANSE This cutting machine is capable of amputating guards plates grass catcher or other safety hands and feet and throwing objects Failure to protective devices in place observe the following safety instructions could result in 10 Use right appliance Do not use lawn mower serious injury or death for any job except that for which itis intended 1 Read understand and follow all instructions 11 Don t force the lawn mower It will do the job on the mower and in the instruction manuals better and safer at the rate for which it was Be thoroughly familiar with the controls and designed the proper use of the mower before starting 12 Don t overreach Keep proper footing and 2 Do not put hands or feet near or under rotating balance atall times parts Keep clear of the discharge opening at 13 See instructions in the instruction manuals for all times proper operation and installation of 3 Only allow responsible individuals who are accessories Only use the manufacturer familiar with the instruction to operate the genuine accessories specified in this manual mower 14 Release switch lever and wait for blade 4 Clear the area of object such as rocks toys rotation to stop before crossing driveways wire bones sticks etc which could be walks roads and any gravel covered areas picked up and thrown by the blade Also re
35. isation 3 Retirez la de l outil tout en faisant glisser le bouton situ sur le devant de la batterie 4 Fermez le couvercle de la batterie Convertisseur de batterie accessoire en option BCVO2 accessoire en option Z AVERTISSEMENT Avant d installer ou de retirer le convertisseur de batterie BCV02 retirez la cl d utilisation 1 Convertisseur de batterie BCV02 Ouvrez le couvercle de la batterie et ins rez le BCVO2 jusqu entendre un clic dans le logement de la batterie sur la tondeuse Fermez le couvercle de la batterie 1 Convertisseur de batterie BCV02 Pour enlever le BCVO2 pressez sur le crochet du BCVO2 et retirez le deux mains Activation du commutateur d alimentation Z AVERTISSEMENT Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que le levier de l interrupteur se met correctement en marche et revient a sa position initiale lorsqu il est rel ch Faire fonctionner un outil avec un levier qui ne se d clenche pas correctement peut r sulter en une perte de contr le et en de graves blessures NOTE N essayez pas de tondre trop d herbe en m me temps car le moteur pourrait ne pas d marrer pour cause de bourrage Dans ce cas modifiez la hauteur de coupe un niveau plus haut pour red marrer La tondeuse ne d marre pas si vous n avez pas press l interrupteur m me si le levier de l interrupteur est enclench Cette tondeuse est quip e d un interrupteur d
36. l motor y retire la llave siempre que deje el equipo antes de limpiar o despejar materia que se haya atascado en la tolva as como al hacer cualquier reparaci n o inspecci n Apague el motor y espere a que la cuchilla se haya detenido por completo antes de quitar el recolector de c sped Tenga en cuenta que la cuchilla sigue girando por inercia despu s de apagar la herramienta Corte el c sped s lo a la luz del d a o bajo buenas condiciones de iluminaci n el ctrica Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y utilice su sentido com n cuando opere la cortadora de c sped No utilice la cortadora de c sped mientras est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras opera la cortadora de c sped puede resultar en graves lesiones personales Nunca opere la cortadora de c sped en condiciones h medas o mojadas ni bajo la lluvia Aseg rese siempre de pisar firmemente mantenga una sujeci n firme del mango y camine nunca corra Si la cortadora de c sped golpea un objeto ajeno sigua los siguientes pasos Pare la cortadora de c sped al liberar la palanca interruptora y espere a que la cuchilla se detenga por completo y luego retire la llave y el cartucho de bater a Inspeccione detalladamente la cortadora de c sped para ver si hay alg n da o Reemplace la cuchilla si se ha da ado en cualquier forma Repare cualquier da o antes de reiniciar y c
37. la cuchilla Instalaci n del canasto para c sped Quite la llave de cierre 1 Protector trasero 2 Ranura 1 Protector trasero 2 Ranura 3 Canasto para c sped Eleve el protector trasero de la unidad principal de la cortadora de c sped y enganche el canasto para c sped en la ranura de la unidad OPERACI N Corte del c sped Z ADVERTENCIA Antes de cortar el c sped despeje las ramas y piedras del drea de trabajo Particularmente despeje con antelaci n cualquier maleza que haya en el rea de trabajo 35 Use siempre gafas protectoras o gafas de seguridad con protecci n lateral al usar la cortadora de c sped Sujete con firmeza el mango de la cortadora de c sped con ambas manos mientras corta el c sped Las ruedas delanteras que salen de los bordes de la unidad principal ofrecen una gu a de la amplitud de corte Usando las dos ruedas delanteras que salen de los bordes como una gu a corte en franjas traslapando la nueva franja con la franja anterior de un medio a un tercio para que as el corte de c sped quede uniforme Compruebe peri dicamente el nivel del canasto para c sped y vac elo antes de que se llene Antes de cada revisi n peri dica aseg rese de apagar la cortadora de c sped as como de haber extra do la llave de cierre y el cartucho de bater a NOTA El uso de la cortadora de c sped con el canasto para c sped lleno impide una rotaci n uniforme de la cuchilla
38. le elle a t con ue Maintenez une bonne position Assurez vous d une prise au sol et d une bonne position d quilibre en tout temps 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivez les instructions dans le manuel d utilisation relatives l installation et l utilisation des accessoires N utilisez que des accessoires approuv s par le fabricant pr cis s dans ce manuel Rel chez le levier de l interrupteur et attendez que la lame cesse de tourner avant de traverser une all e une route ou toute surface couverte de graviers Retirez galement la cl si vous vous loignez de la machine si vous vous baissez pour ramasser ou enlever quelque chose de votre passage ou pour toute autre raison qui pourrait d tourner votre attention Arr tez le moteur et retirez la cl chaque fois que vous vous loignez du mat riel avant de nettoyer la tondeuse ou de d boucher le d flecteur et de faire des r parations ou inspections teignez le moteur et attendez que la lame s immobilise compl tement avant de retirer le collecteur d herbe Faites attention que la lame continue de tourner en roue libre apr s que le moteur soit arr t N utilisez la tondeuse qu la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle Restez vigilant attentif vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la tondeuse vitez d utiliser la tondeuse si vous tes fatigu ou sous influence
39. llie du levier de r glage soit en place sur la tondeuse NOTE Les chiffres de la hauteur de coupe ne sont l qu titre indicatif puisque l tat de la pelouse ou du sol peuvent l g rement modifier la hauteur de coupe fix e Testez la tonte de la pelouse dans un endroit moins visible pour obtenir la hauteur souhait e Syst me de protection de la batterie Les batteries lithium ion sont quip es d un syst me de protection Ce syst me coupe automatiquement l alimentation de l outil pour augmenter la dur e de vie de la batterie L outil s arr te automatiquement pendant l utilisation lorsque l outil et ou la batterie sont dans l une des situations suivantes En surcharge L outil est utilis d une mani re entra nant une consommation anormale de courant Dans cette situation relachez la g chette et arr tez l activit qui entra ne une surcharge de l outil Puis appuyez de nouveau sur la g chette pour red marrer Si Poutil ne d marre pas la batterie est en surchauffe Dans cette situation laissez refroidir la batterie avant d appuyer de nouveau sur la g chette Tension de la batterie faible La capacit restante de la batterie est trop faible pour que l outil puisse fonctionner Dans cette situation retirez et rechargez la batterie Indicateur de capacit r siduelle de batterie seulement pour les mod les quip s de la batterie BL3622A La batterie BL3622A est munie d un indicateur de capacit
40. lusion ci dessus ne s applique pas a vous Certains tats ne permettant pas la limitation de la dur e d application d une garantie tacite il se peut que la limitation ci dessus ne s applique pas vous ESPANOL Instrucciones originales ESPECIFICACIONES HMLOL Amplitud de corte del c sped Velocidad sin carga r p m 3 600r min Dimensiones La x An xAl Cartucho s de bateria estandar durante la operaci n durante el almacenamiento Peso neto 36V cc 430 mm 17 1 450 mm 1 490 mm x 460 mm x 950 mm 1 020 mm 57 58 3 4 x 18 1 8 x 37 1 2 40 1 4 490 mm 500 mm x 460 mm x 810 mm 19 1 4 19 3 4 x 18 1 8 x 32 18 1 kg 39 9 lbs A advertencia Use s lo los cartucho s de bater a indicado s SN e Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso e Las especificaciones y el cartucho de la bater a pueden variar de pa s a pais e Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA 01 2003 incluyendo el cartucho de la bater a USB105 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad al igual que todas las instrucciones No seguir todas las advertencias e instrucciones que se presentan a continuaci n puede que resulte en descarga el ctrica incendio y o lesi n grave Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura referencia
41. makita INSTRUCTION MANUAL A MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Tondeuse Sans Fil Cortadora de Cesped HMLO1 012295 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar ENGLISH Original instructions SPECIFICATIONS 57 58 3 4 x 18 1 8 x 37 1 2 40 a Dimensions L x W x H 490 mm 500 mm x 460 mm x 810 mm when stored 19 1 4 19 3 4 x 18 1 8 x 32 Net weight 18 1 kg 39 9 Ibs Rated voltage D C 36 V Standard battery cartridge s A warning Use only the battery cartridge s described BL3626 BL3622A e Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Specifications and battery cartridge may differ from country to country e Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 USB105 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and footwear is recommended when working outdoors WARNING Read all safety warnings and all 7 Do not pull the mower backwards unless instructions Failure to follow the warnings and absolutely necessary When you are instructions may result in electric shock fire and or compelled to back the mower from a fence or serious injury other similar obstruction look down and behind before and while moving backwards Save all warnin
42. move key if you leave it reach to pick 5 Be sure the area is clear of other people up or remove something out of your way or before mowing Stop mower if anyone enters for any other reason that may distract you the area from what you are doing 6 Dress properly Do not operate the mower 15 Stop the motor and remove the key whenever when barefoot or wearing open sandals Always wear substantial foot wear Do not you leave the equipment before cleaning the mower or unclogging the chute and making 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 any repairs or inspections Shut the motor off and wait until the blade comes to a complete stop before removing the grass catcher Beware that the blades coast after turn off Mow only in daylight or good artificial light Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating the mower Do not use the mower while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the mower may result in serious personal injury Never operate the mower in damp or wet conditions or in the rain Always be sure of your footing keep a firm hold on the handle and walk never run If the mower strikes a foreign object follow these steps Stop the mower by releasing the switch lever wait until the blade comes to a complete stop and then remove the key and the battery cartridge Thoroughly in
43. n For storage always make sure the rear bag is empty Replace a worn bag with a new factory replacement bag for safety 32 Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes 33 Do not wash with a hose avoid getting water in motor and electrical connections 34 Check the blade mounting bolt at frequent intervals for proper tightness 35 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition height USG001 2 WARNING Use ofthis product can create dust containing chemicals which may cause respiratory or other illnesses Some examples of these chemicals are compounds found in pesticides insecticides fertilizers and herbicides Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles USD301 1 Symbols The followings show the symbols used for tool v volts direct current No no load speed a min r min revolutions or reciprocation per minute ENC007 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 8 9 battery charger 2 bat
44. necesario Cuando se sienta impulsado a jalar la cortadora de c sped hacia atr s para alejarle de un cerco u obstrucci n similar mire hacia abajo y detr s de usted antes de desplazarse hacia atr s NO QUITE mant ngalos funcionamiento No opere la cortadora sin el uso de equipo protector apropiado placas recolector de c sped y otros dispositivos protectores para las seguridad Uso correcto del equipo No use la cortadora de c sped para ning n trabajo salvo para el cual se ha dise ado No fuerce la cortadora de c sped desempe ar un trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la cual fue dise ada No se exceda de su propio alcance al utilizar la herramienta Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento LOS en PROTECTORES y buen estado de 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Refi rase a las instrucciones en sus respectivos manuales de instrucciones para la instalaci n y uso correcto de los accesorios Use solamente los accesorios originales del fabricante que se especifican en este manual Libere la palanca del interruptor y espere a que la rotaci n de la cuchilla se detenga antes de cruzar los accesos para autom viles corredores calles y reas con cubiertas con grava Tambi n retire la llave en caso de dejarla puesta para levantar o quitar algo del camino o por cualquier otro motivo que puede que le distraiga de lo que est haciendo Pare e
45. non recens dans ce manuel ne d montez pas l outil cela est imprudent Demandez plut t de l aide une usine ou un centre de service apr s vente Makita agr et utilisez toujours des pi ces de remplacement Makita tat du dysfonctionnement Cause Mesure La tondeuse ne d marre pas La batterie n est pas install e Installez la batterie Probl me de batterie sous tension Rechargez la batterie Si cela ne f onctionne pas remplacez la batterie La cl d utilisation n est pas ins r e Ins rer la cl d utilisation Le moteur d marre et s arr te aussit t Le niveau de charge de la batterie est faible Rechargez la batterie Si cela ne fonctionne pas remplacez la batterie La hauteur de coupe est trop basse Augmenter la hauteur Il n atteint pas la vitesse de rotation maximale La batterie n est pas install e correctement Installez la batterie de la fagon d crite dans le pr sent manuel L alimentation de la batterie chute Rechargez la batterie Si cela ne fonctionne pas remplacez la batterie Le syst me d entra nement ne fonctionne pas correctement Confiez les r parations au centre de service apr s vente agr de votre r gion L outil de coupe ne tourne pas arr tez la machine imm diatement Un objet tranger comme une branche est coinc pr s de la lame Retirez le corps tranger Le syst me d entra nement ne
46. ontinuar usando la cortadora de c sped Use repuestos de cuchilla id nticas solamente Antes de arrancar el motor desactive el mecanismo de autopropulsi n o el embrague de operaci n en la cortadora de c sped 28 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Si por alguna razon el equipo comienza a vibrar pare el motor y revise de inmediato buscando la causa de ello Generalmente la vibraci n es se al de que hay alg n problema Use siempre gafas protectoras o gafas de seguridad con protecci n lateral al usar la cortadora de c sped Uso de la herramienta a bater a Recargue s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que sea adecuado para un tipo espec fico de cartucho de bater a puede generar un riesgo de incendio al usarse con otro tipo distinto de cartucho de bater a Use las herramientas a bater a s lo con sus cartuchos de bater a designados El uso de cualquier otro cartucho de bater a puede generar riesgo de lesi n e incendio No inserte la llave de encendido en la cortadora de c sped hasta que est listo para comenzar la operaci n No sujete las cuchillas expuestas o los bordes de stas al estar levantando o sosteniendo el equipo Inspeccione la cuchilla de corte cuidadosamente para ver si hay grietas o da os antes de comenzar la operaci n Reemplace la cuchilla de corte inmediatamente si se agrieta o da a Nunca intente hacer aj
47. peraci n de inmediato y lleve el equipo a reparaci n al centro o f brica de Servicio Autorizado de Makita m s cercano 1 1 Llave de cierre Inserte la llave de cierre en el interbloqueo interruptor 31 1 Bot n interruptor 2 Gatillo del interruptor 2 3 gy Presione el bot n interruptor Jale la palanca interruptora hacia usted mientras mantiene presionado el bot n interruptor Suelte el bot n interruptor tan pronto el motor arranque La cortadora de c sped continuar activa hasta que usted suelte la palanca interruptora Suelte la palanca interruptora para parar el motor Al no estar usando el equipo quite la llave de cierre Almacene la llave de cierre en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Ajuste de la altura de corte del c sped ZA ADVERTENCIA Nunca coloque su mano o pierna debajo del equipo al estar ajustando la altura de corte del c sped Aseg rese siempre de que la palanca encaje correctamente en la ranura antes de la operaci n La altura de corte del c sped puede ajustarse en un rango entre 20 mm y 75 mm 0 8 3 0 1 2 Quite la llave de cierre 1 Palanca de ajuste de la altura de corte del c sped Jale la palanca de ajuste de altura de corte del c sped hacia usted y mu vala a la altura de corte de c sped que desee Aseg rese de que la protuberancia en la palanca ajustadora de la altura de corte del c sped encaje en la ranura en la co
48. reposez la tondeuse ne tenez pas les guidons pli s mais la poign e l avant de la tondeuse Si vous tenez les guidons pli s vous risquez de graves blessures ou d ab mer la tondeuse La tondeuse peut tre entrepos e en position debout 23 1 Vis de serrage 2 Expansion 3 Baisser vers l avant 4 Ecrou de serrage 5 Remonter 1 Desserrez la vis de serrage d pliez le guidon inf rieur des deux c t s et ensuite repliez le guidon NOTE Ce faisant tenez fermement le guidon inf rieur pour viter qu il ne tombe l cart de l outil 2 Desserrez l crou de serrage et repliez le guidon sup rieur 1 Dispositif de protection arri re 2 Collecteur d herbe 3 Enlevez le collecteur d herbe et placez la tondeuse en position debout 1 Poign e avant NOTE Lorsque vous mettez la tondeuse en position debout ne tenez pas le guidon mais utilisez la poign e situ e sur le devant de la tondeuse 4 Entreposez le collecteur d herbe entre le guidon et le corps de la tondeuse Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pi ces de rechange Makita 24 DEPANNAGE Avant de demander la r paration commencez par mener votre propre inspection Si vous rencontrez un probl me
49. rtadora de c sped NOTA Las im genes de altura de corte del c sped deber n utilizarse s lo como una gu a pues las condiciones del c sped o del suelo puede que causen que la altura var e ligeramente de la establecida por la imagen de la altura ajustada Recurra a un lugar que no sea tan visible dentro de su rea de trabajo y haga una prueba de corte de c sped hasta conseguir la altura de corte de c sped que desea Sistema de protecci n de la bater a Las bater as de ones de litio est n equipadas con un sistema de protecci n Este sistema corta en forma autom tica el suministro de energ a a la herramienta para prolongar la vida til de la bater a La herramienta se detendr autom ticamente durante el funcionamiento si la herramienta y o la bater a se someten a una de las siguientes condiciones Sobrecarga La herramienta se est utilizando de una manera que causa que consuma una cantidad de corriente inusualmente alta En este caso libere el interruptor de gatillo en la herramienta y detenga la aplicaci n que caus que la herramienta se sobrecargara Luego vuelva a jalar el interruptor de gatillo para reanudar el funcionamiento Si la herramienta no empieza a funcionar significa que la bater a se sobrecalent En este caso espere que la bater a se enfr e antes de volver a jalar el interruptor de gatillo Bajo voltaje de la bater a La capacidad restante de la bater a es demasiado baja y la herramient
50. s o centros de servicio autorizados Makita Si la inspecci n muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparar o a nuestra opci n reemplazar sin cobrar Esta garant a no ser aplicable cuando e se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros e se requieran reparaciones debido al desgaste normal e la herramienta haya sido abusada mal usada o mantenido indebidamente e se hayan hecho alteraciones a la herramienta EN NING N CASO MAKITA SE HARA RESPONSABLE DE NING N DA O INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SER APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPU S DEL T RMINO DE ESTA GARANT A MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO DESPU S DEL T RMINO DE UN A O DE ESTA GARANT A Esta garant a le concede a usted derechos legales espec ficos y usted podr tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales por lo que es posible que la antedicha limitaci n o exclusi n no le sea de aplicaci n a usted Algunos estados no permiten limitaci n sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la antedicha limitaci n no le sea de aplicaci n a usted Makita
51. soit l g rement diff rente par rapport la capacit r elle ASSEMBLAGE A AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que la cl d utilisation et la batterie sont retir es avant d effectuer une quelconque op ration sur la tondeuse Si vous ne respectez pas cette pr caution vous risquez de graves blessures dues un d marrage accidentel Ne d marrez jamais l outil s il n est pas compl tement assembl Dans le cas contraire vous risquez de vous blesser cause d un d marrage accidentel Installation de la poign e A AVERTISSEMENT Lorsque vous installez les guidons positionnez les c bles de sorte qu ils ne soient pas pris entre les guidons 1 Desserrez les vis de serrage deux pcs 1 Guidon inf rieur 2 Rainure sur le ch ssis 3 Vis de serrage D pliez le guidon inf rieur des deux c t s et ainsi tendu orientez le vers l arri re et placez le dans l ouverture pr vue sur le ch ssis 2 Fixez le guidon inf rieur l aide des vis de serrage des deux c t s Guidon sup rieur 2 Guidon inf rieur Trous pour vis Trous pour vis crou de serrage Guidon inf rieur Guidon sup rieur Trous pour vis Vis 3 Soulevez le guidon sup rieur et alignez les trous des vis ceux du guidon inf rieur et fixez le ensuite avec les vis etles crous de serrage fournis NOTE Ce faisant tenez fermement le guidon sup rieur pour viter qu il ne glisse de votre main
52. spect the mower for any damage Replace the blade if it is damaged in any way Repair any damage before restarting and continuing to operate the mower Use identical replacement blades only Disengage the self propelled mechanism or drive clutch on the mower so equipped before starting the motor If the equipment should start to vibrate unusually stop the motor and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble Always wear the safety goggles or safety glasses with side shields when operating the mower Battery tool use Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire Do not insert key into mower until it is ready to be used Don t grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the appliance Check the blades carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged blades immediately 29 Never attempt to make wheel adjustments while mower is running 30 Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to persons The lawn should always be carefully examined and cleared of all objects prior to each mowing 31 Check the rear bag frequently for wear or deterioratio
53. sulte de inmediato a un m dico Podr a 29 perder la visi n 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque las terminales con ning n material conductor Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc No exponga la bater a de cartucho a la lluvia o nieve Un corto circuito en la bater a puede causar un flujo grande de corriente sobrecalentamiento posibles quemaduras y a n descomposturas 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 122 F 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de bater a 9 No use una bater a da ada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida til de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C 50 F 104 F Si un cartucho de bater a es
54. t caliente d jelo enfriar antes de cargarlo 4 Recargue el cartucho de la bater a una vez cada seis meses si no se va a usar por un periodo extenso 2 3 a Para quitar el cartucho de bater a de la cortadora de DESCRIPCION DEL c sped FUNCIONAMIENTO 1 Jale la palanca de bloqueo de la cubierta de la a a bater a hacia usted y abra la cubierta de la Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a bater a 2 Saque la llave de cierre A Se 3 Retirela de la herramienta mientras desliza el PRECAUCION f bot n en la parte delantera del cartucho Apague siempre el equipo antes de colocar o 4 Cierre la cubierta de la bater a 1 Palanca de bloqueo de la cubierta de la bater a 2 Cartucho de bater a 3 Cubierta de la bater a Para instalar el cartucho de bater a 1 2 3 4 quitar el cartucho de bater a y Aseg rese de haber colocado y fijado la cubierta Convertidor de bater a accesorio opcional de la bater a antes de utilizar el equipo De lo BCVO02 accesorio opcional contrario puede que el lodo la tierra o el agua causen da os al producto o al cartucho de bater a NADVERTENCIA Retire la llave de cierre antes de colocar o quitar el convertidor de bater a BCV02 1 Convertidor de bater a BCV 02 Abra la cubierta de la bater a e inserte el BCV02 hasta que haga clic en el puerto de la bater a en la cortadora de c sped Cierre la cubierta de la bater a Jale
55. ta Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts 4 TROUBLE SHOOTING Before asking for repairs first conduct your own inspection If you find a problem that is not explained in the manual do not attempt to dismantle the tool Instead ask Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts Malfunction status Cause Action Mower does not start Battery cartridge is not installed Install the battery cartridge Battery problem under voltage Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The lock key is not inserted Insert the lock key Motor stops running after a little use Battery s charge level is low Recharge the battery If recharging is not effective replace battery Cutting height set is too low Raise the height It does not reach maximum RPM Battery is installed improperly Install the battery cartridge as described in this manual Battery power is dropping Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Cutting tool does not rotate stop the machine immediately Foreign object such as a branch is jammed near the blade Remove the foreign object The drive system does not work correctly Ask your local authorized service c
56. tadora y el motor no se detienen Retire el cartucho de bater a inmediatamente Funcionamiento el ctrico o electr nico defectuoso 38 Quite la bater a y solicite la reparaci n en un centro de servicio autorizado ACCESORIOS OPCIONALES Z PRECAUCION Estos accesorios o aditamentos incluidos o no est n recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Cuchilla Bater a y cargador originales de Makita NOTA Algunos de los art culos en la lista puede que vengan junto con el paquete de la herramienta como accesorios incluidos Puede que estos accesorios var en de pa s a pa s 39 GARANT A LIMITADA MAKITA DE UN A O sta Garant a no aplica para M xico Pol tica de garant a Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de f brica Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN A O a partir de la fecha de adquisici n original Si durante este periodo de un a o se desarrollase alg n problema retorne la herramienta COMPLETA porte pagado con antelaci n a una de las f brica
57. tch again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the trigger switch again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the battery Battery remaining capacity indicator only for models with Battery BL3622A Battery BL3622A is equipped with the battery remaining capacity indicator 1 Indicator lamps 2 CHECK button Press the CHECK button to indicate the battery remaining capacity The indicator lamps will then light for approx three seconds Indicator lamps E Remaining capacity Lighted Off Blinking E E 1 SN BE 70 to 100 D D ee 45 to 70 DE EE 20 to 45 m 0 to 20 E Charge the battery 7 The battery may have DE EE malfunctioned When only the lowermost indicator lamp next to the E blinks or when none of the indicator lamps light the battery capacity has run out so the tool does not operate In these cases charge the battery or replace the empty battery with a fully charged one When two or more indicator lamps do not light even after charging is complete the battery has reached the end of its service life When the upper two and lower two indicator lamps light alternately the battery may have malfunctioned
58. tery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C
59. the blade take the blade removal procedure in reverse WARNING Install the inner flange the blade and the outer flange carefully as these have a top bottom facing Tighten the bolt clockwise firmly to secure the blade Put the blade so that the blade side with a rotational direction arrow faces outward Make sure that the blade is installed securely Always take away the screwdriver or similars inserted in a hole to lock the blade Installing the grass basket Remove the lock key 1 Rear guard 2 Groove 1 Rear guard 2 Groove 3 Grass basket Raise the rear guard of the mower unit and hook the grass basket on the groove of the mower unit OPERATION Mowing WARNING Before mowing clear away sticks and stones from mowing area Furthermore clear away any weeds from mowing area in advance Always wear the safety goggles or safety glasses with side shields when operating the mower Firmly hold the lawn mower handle with both hands when mowing The front wheel outside edges of the main unit provide a guideline to mowing width Using the two front wheel outside edges as a guideline mow in strips overlapping by one half to one third the previous strip to mow the lawn evenly Periodically check the level of the grass basket and empty before it becomes full Before every periodical checks be sure to stop the mower and remove the lock key and the battery cartridge NOTE Using the lawn mower with
60. the grass basket full prevents smooth blade rotation and places an extra load on the motor which may cause breakdown Mowing a long grass lawn Do not try to cut long grass all in one go Instead mow the lawn in stages leaving it for a day or two between mows until the lawn is evenly short NOTE Mowing long grass to a short length all in one go may cause the grass to die and or block up the inside of the main unit Emptying the grass basket A WARNING To reduce a risk of accident regularly check the grass basket for any damage or weakened strength and replace it if necessary 1 Release the switch lever 2 Remove the lock key 1 Rear guard 2 Grass basket 3 Open the rear guard and take out the grass basket with its handle 4 Empty the grass basket MAINTENANCE amp STORAGE WARNING Always be sure that the lock key and battery cartridge are removed from the mower before storage or attempting to perform inspection or maintenance Wear gloves when performing maintenance ACAUTION Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result MAINTENANCE 1 REMOVE THE LOCK KEY Store itin a safe place out of the reach of children 2 Clean your mower using only mild soap and a damp cloth Do not spray or pour water on your mower when cleaning 3 Turn mower on its side and clean grass clippings that have accumulated on the underside of mower deck
61. tilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des 2 16 pi ces de monnaie etc vitez d exposer la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact 3 du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batterie 9 N utilisez pas une batterie si elle est endommag e CONSERVEZCE MODE D EMPLOI Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais compl tement charg e La
62. to MANTENIMIENTO 1 QUITE LA LLAVE DE CIERRE Almac nela en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os 2 Limpie su cortadora de c sped usando solamente una sustancia de jab n suave con un pa o humedecido No roc e ni vierta agua en su cortadora de c sped al limpiarla 3 Coloque la cortadora de c sped sobre su costado y elimine los residuos de c sped que se hayan acumulado en el lado interior de la carcasa 4 Revise todos los peros tuercas tornillos perillas broches etc para confirmar que est n firmemente apretados 36 5 Inspeccione las piezas m viles para ver si hay da os roturas o desgastes Lleve el equipo a un servicio de reparaci n en caso de que observe piezas da adas o faltantes 6 Antes de almacenar la cortadora de c sped extraiga el cartucho de bater a de sta 7 Almacene la cortadora de c sped bajo techo en un lugar fresco seco y bajo llave No almacene la cortadora de c sped y el cargador en lugares donde la temperatura puede que alcance o exceda los 40 C 104 F Almacenamiento Z ADVERTENCIA Al cargar la cortadora de c sped para almacenarla o moverla no la tome de los mangos plegados sino de la empunadura delantera Tomarla de los mangos plegados puede que ocasione graves lesiones o da os a la cortadora de c sped La cortadora de c sped puede almacenarse en posici n vertical 1 Tornillo de fijaci n 2 Expandirse 3 Mueva hacia abajo 4 Tuerca
63. ustes en la altura de la rueda mientras la cortadora est encendida Los objetos que sean golpeados por la cuchilla de la cortadora de c sped pueden causar graves lesiones a las personas La cortadora de c sped deber ser cuidadosamente examinada y despejada de todos los objetos antes de cada vez que se cortar el c sped Revise la bolsa trasera con frecuencia para ver si presenta desgaste o deterioro Al almacenar el equipo aseg rese siempre de vaciar la bolsa trasera Por seguridad reemplace una bolsa que est desgastada con una nueva de f brica como repuesto Corte el c sped transversalmente a trav s de las pendientes suelos con inclinaci n nunca lo haga hacia arriba ni hacia abajo Aplique extrema precauci n al cambiar la direcci n en las pendientes Evite cortar el c sped en pendientes con excesiva inclinaci n No lave el equipo con una manguera evite que ingrese el agua al motor y las conexiones el ctricas Revise el perno de instalaci n de la cuchilla a intervalos frecuentes para asegurar una fijaci n apropiada 35 Fije todas las tuercas pernos y tornillos con firmeza para asegurarse de que el equipo se encuentre en condiciones de operaci n seguras Si el cord n de alimentaci n del cargador es da ado ste debe de reemplazarse por un cord n o ensamble disponible por parte del fabricante o agente de servicio 36 USG001 2 Z ADVERTENCIA El uso de este producto puede generar polvo que cont

Cordless Lawn Mower Tondeuse Sans Fil Cortadora de Cesped

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents