ACUMULADORES A VEJIGA APLICACIONES
Contents
1. DI 10 2 M S 2 330 C V 230V 50 60 Tipo Type Tama o V lvula de purga Purge valve M Manual Manual EY El ctrico normalmente abierto todos los modelos Electrical normally open all models EX El ctrico normalmente cerrado Electrical normally closed V lvula limitadora de caudal Flow relief valve S sin limitador without limitor R con limitador Fluido Fluid B IIR para agua glicol R for glycol water E EPDM para skydrol EPDM for skydrol II MIDA ana anida main annala nm 1 MDMA La a aaia anala il TELF 938052434 FAX 938052544 Q ilimi Tarado de la limitadora de presi n Pressure relief regulation bar Est ndar Standard 40 80 100 210 250 330 350 Otros tarados Other value Consultar Olaer Ask Olaer 34 versi n E 29 Versi n M Certificado V lvula Valve approval C CE gt _ N A muaa A o Conexi n acumulador Accumulator port A EHV1 11 4G 2 3 4 G 3 2 G A AR HL Ar ELM 4 G 5 34 G para otras conexiones consultar con Olaer Tensi n electrov lvula Electro valve tension info abina com ABINA Conexi n ninmMex PARACE SEER coupling TYPE 1620 VERSI N E VERSIONE Wista F View according to F 12 Posicionamiento Cetop talla 3 size 3 for dark electro valve 4 taladros M5 prof de rosca 12 4 holes M5 Depth of lapped 12 nsefol CAT 06 2009 T2. ABINA Recommend CODIFICACI N Codification V lvula de purga Purge valve M manual manual E el ctrico electric Valores en la zona da Fuera del rango de esta v lvula Values in the shaded area not in the range of this valve 100 120 O kli rainy CURVA DE P RDI DAS DE CARGA EN FUNCI N DEL CAUDAL Drop pressure vs Oil flow curve B00 50 Cste 66 E Q ilimi 150 Cst e 20 E Fluido Fluid E EPDM SKYDROLL V VITON excepto SKYDROLL except SKYDROLL Tensi n de alimentaci n S lo para E Power supply only for E 24V 110V 220V info abina com CONEXI N AF M28x1 5 EE CONEXI N CF TIPO TYPE Acumulador hidroneum tico no desmontable con cuerpo de acero soldado por bombardeo electr nico Membrana de nitrilo compatible con la mayor a de fluidos Su construcci n permite altas relaciones de compresi n Membrane Bladder Accumulator non repairable with a body electron beam welded and an elastomer diaphragm compatible with a large number of fluids The specific profile allows a large compression ratios PRESION DE SERVICIO WORKING PRESSURE Entre 80 y 350 bar ver tabla Between 80 and 350 bar see attached table PRESI ON DE HINCHADO PRECHARGE Siempre con nitr geno Entre 0 9 de P1 y 0 12 de P2 Always Nitrogen Between 0 9 x P1 and 0 12 x P2 TEMPERATURA DE SERVICIO WORKING TEMPERATURE Entre 102 C y 80 C para construc
3. EHV 1 690 90 1 1 EHV 1 6 350 90 1 6 EHV 2 5 350 90 2 4 EHV 2 5 690 90 2 4 EHV 4 350 90 3T EHV 5 350 90 5 EHV 5 690 90 5 EHV 6 350 90 6 EHV 10 330 90 9 2 EHV 10 350 90 10 EHV 12 330 90 11 EHV 12 690 90 12 EHV 20 330 90 17 8 EHV 20 690 90 20 EHV 24 5 330 90 225 TELF 938052434 FAX 938052544 PRESION PESO TIPO TYPE Acumulador hidroneum tico a vejiga construido en acero forjado o inoxidable sin soldaduras equipado en su conexi n a l quido con una robusta v lvula anti extrusi n desmontable Bladder Accumulator with shell in carbon steel or inox seamless Integral flow port and popped valve assembly with an anti extrusion ring PRESI ON DE SERVICIO WORKING PRESSURE 330 350 y 690 bar ver tabla 330 350 and 690 bar see attached table PRESI ON DE HINCHADO PRECHARGE Siempre con nitr geno Entre 0 9 de P1 y 0 25 de P2 Always Nitrogen Between 0 9 x P1 and 0 25 x P2 TEMPERATURA DE SERVICIO WORKING TEMPERATURE Entre 152 C y 802 C para construcciones est ndar mezcla 01125 Para otros rangos contacte con OLAER Between 15 C and 802C for standard applications 01125 bladder type For other ranges contact with OLAER NORMATIVA APPROVALS Todos los acumuladores de esta serie est n aprobados y certificados de acuerdo a la Directiva 97 23 EC Otras certificaciones bajo pedido All the accumulators for this series full fill the directive 97 23 EC Other approvals under request CONEXION CONN
4. 200 400 600 j Viscosidad me E 56 limi Juego juntas para bloque ec E oo Q dimin El valve gasket assembly CODI FI CACI ON Codification DI 24 M S 3 330 C V 24V DC Fluido Fluid E EPDM SKYDROLL V VITON excepto SKYDROLL except NAM AnA Lil E Sll un tn V lvula de purga Purge valve M manual manual E el ctrico electric SKYDROLL V lvula limitadora de caudal Flow relief valve S sin bloque de regulaci n without regulation block R con bloque de regulaci n with regulation block Tensi n de alimentaci n S lo para E Power supply only for E 24V 110V 220V Conexi n lado acumulador Accumulator port 1 11 4 G 2 3 4 G 3 2 G Otras conexiones consultar con OLAER Other ask OLAER Tarado de la limitadora de presi n Pressure relief regulation bar Certificado v lvula Valve approval CAT 06 2009 TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com ABINA DISCOS DE ROTURA CON CERTIFICADO CE Los discos de rotura OLAER vienen con en un kit para ser roscados directamente sobre el cuello de la vejiga La normativa actual sobre recipientes a presi n sugiere que un dep sito a presi n deber a estar equipado con dispositivos de seguridad contra sobrepresiones DI RECTI VA 97 23 CE sobre recipientes a presi n Anexo l secci n 2 10 Protecci n en casos en los que se superan los l mites de trabajo permitidos del equipo Cu
5. 3 80 9 482 47 67 116 22 5 G2 68 Es e EBV 5 80 90 5 0 80 16 863 47 67 116 LA EA 68 E SS EBV 10 40 90 10 40 11 450 51 75 212 22 5 G 3 1 2 120 112 s EBV 20 40 90 18 40 19 774 Sl 75 212 1 225 GS 1 2 20I T12 5 EBV 32 40 90 34 40 34 1305 5i 75 212 22 5 G 3 1 2 120 112 5 EBV 50 40 90 50 0 40 49 1825 51 82 212 51 0 G 3 1 2 120 112 5 CAT 06 2009 TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com I UIt I UIL Junta t rica O Ring Junta t rica O Ring Junta t rica O Ring Arandela apoyo Bearing ring Junta plana Gasket ring Juego juntas Gasket assembly V lvula de seguridad Pressure control valve Junta t rica O Ring Junta t rica O Ring Juego juntas para llave bola Ball valve gasket assembly Junta t rica O Ring Juego de J untas Gasket assembly Junta t rica O Ring Asiento de Bola Seal joint for ball Junta t rica O Ring Junta t rica O Ring Juego juntas para bloque El valve gasket assembly BRA uer V lvula limitadora de caudal Flow relief valve S sin bloque de regulaci n without regulation block R con bloque de regulaci n with regulation block Conexi n lado acumulador Accumulator port 1 11 4 6G 2 3 4 G 3 26 Otras conexiones consultar con OLAER Other ask OLAER Tarado de la limitadora de presi n Pressure relief regulation bar Certificado v lvula Valve approval CAT 06 2009 TELF 938052434 FAX 938052544
6. Electrical version 350 bar TEMPERATURA DE SERVI Cl O WORKING TEMPERATURE Versi n manual Manual version de 152 a 802 C from 1529 to 802 C Versi n el ctrica Electrical version de 102 a 602 C from 102 to 602 C NORMATIVA APPROVALS 4 taladros M14 Todos los bloques est n aprobados y certificados de acuerdo a la Directiva Europea 97 23 sobre equipos Prof de rosca 24 bajo presi n A the blocks full fill the European Directive 97 23 on the equipment under pressure Positioning 1 1 4 SAF 6000 E holes ATI 4 Depth of tapped FLUIDO FLUID Aceite mineral y ster fosfatado otros fluidos bajo demanda Mineral oil and phosphated ester other fluids under request ALI MENTACI N EL CTRICA Electrov lvula POWER SUPPLY Electrovalve 220VAC 50Hz 60Hz 24VDC 50 VA 21W Para otras tensiones consultar con OLAER For other tensions to consult with OLAER V LVULA LI MI TADORA DE PRESI N PRESSURE RELIEF Di metro nominal 10 mm Nominal diameter 10 mm El taraje se efect a seg n presi n m xima de trabajo del acumulador The regulation is set according to the accumulator maximum pressure service Posicionamiento 1 1 4 Cetop PN 400 4 taladros M12 Prof de rosca 22 Positiening 1 5 4 Cetop 2N 200 CONEXI N AL SISTEMA SYSTEM CONNECTION 3 holes MIZ Depth of lapped 22 osefal Brida para soldar seg n norma CETOP 350 bar Flange to be welded according CETOP 350 bar Ejecuci n especial brida para solda
7. Nota Posibilidad de r cord para acumuladores Fawcett Note Possibility of racord for Fawcett accumulators CODI FI CACI N Codification Tipo de Verificador Hinchador Tvpe pressure checker pressurizer Man metro Manometer 6 10 25 100 250 400 bar para presiones superiores consultar con OLAER For Higher pressures ask OLAER VG3 250 1 TS2 Racores Raccord TELF 938052434 FAX 938052544 1 Malet n de protecci n Protection suitcase Flexible Flexible hose TS2 flexible para presiones m ximas de 340 bar 152 for hoses maximum pressures until 340 bar info abina com TIPO TYPE Los bloques DI 10 2 est n concebidos para reagrupar en un solo componente compacto todos los rganos necesarios para un buen funcionamiento de una instalaci n hidr ulica con acumulador hidroneum tico Los bloques de Base DI 10 2 se componen de 1 V lvula manual de bola con cierre por giro de palanca 90 para aislar el acumulador del circuito general 1 V lvula limitadora de presi n a mbolo regulada a la presi n m xima del acumulador en ning n caso esta v lvula servir para la protecci n de la bomba hidr ulica The blocks DI 10 2 are designed to regroup in a single compact component all the necessary organs for a good operation of a Hydraulic installation with hydroneumatic accumulator The components of the blocks DI 10 2 basically are 1 ball valve with closing by handle t
8. aceite puede adaptarse en cualquier momento y f cilmente 3 1 Contrapeso en m quinas herramientas El peso del cabezal de mecanizaci n de las m quinas herramienta es compensado por un acumulador sin inercia y de peque as dimensiones Frente a la compensaci n de peso con cadena y contrapeso la utilizaci n del acumulador y cilindro ofrece las siguientes ventajas ahorro de peso menor carga de los cimientos ocupa menos espacio facilita el transporte y posibilita su adaptaci n variando la presi n de compensaci n 3 2 Tensi n de cadenas Las cadenas de transmisi n de las m quinas herramienta y de las m quinas textiles as como de veh culos pueden tensarse sin ser forzadas con ayuda de los acumuladores de presi n Los golpes de la cadena de transmisi n no se transmiten a la m quina sino que son absorbidos por el acumulador TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com ABINA ACUMULADORES A VEJ I GA APLI CACI ONES 3 3 Tensi n de cables Las l neas de toma el ctrica de ferrocarriles y los cables de sustentaci n de telef ricos deben tensarse con unas peque as tolerancias Pero la longitud del cable var a con el paso del ferrocarril y las fluctuaciones de la temperatura Los acumuladores de presi n compensan este alargamiento longitudinal y mantienen la tensi n por tracci n dentro de las tolerancias requeridas 3 4 Suspensi n de veh culos Una suspensi n hidroneum tica aumenta la seguridad d
9. caudal durante un determinado tiempo y protegen la maquinaria y las costosas instalaciones 2 1 Suspensi n hidrost tica Durante el funcionamiento de la m quina los cojinetes hidrost ticos deben estar sometidos continuamente a presi n Cuando se produce una aver a de la corriente falla el grupo motriz y ya no se puede garantizar la presi n del cojinete Los acumuladores de vejiga aseguran la presi n m nima necesaria durante la marcha por inercia de la m quina y evitan costosos da os en el cojinete hidrost tico 2 2 Suministro de aceite lubricante Los cojinetes de los grandes equipos turbinas grandes compresores bombas de agua etc deben lubricarse constantemente Cuando se produce una aver a de la red el ctrica se pone en funcionamiento y de inmediato una bomba auxiliar que es accionada por una segunda fuente energ tica por ejemplo motor Diesel La puesta en marcha de esta bomba auxiliar dura sin embargo algunos segundos y durante este tiempo se interrumpe el caudal Los acumuladores cubren este tiempo y aseguran una presi n de lubricaci n constante TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com ABINA ACUMULADORES A VEJ I GA APLI CACI ONES 2 3 M quina herramienta Los fallos de la corriente el ctrica a mitad de la fase de trabajo de una m quina herramienta o de una m quina textil pueden dar origen a costosas interrupciones Los acumuladores garantizan en dichos casos la terminaci n de una fase
10. de trabajo ya iniciada protegen las costosas herramientas de da os evitan tener que ajustar de nuevo la m quina y reducen los paros 2 4 Elementos de seguridad Los elementos de seguridad tienen el cometido de en caso de aver a realizar un determinado trabajo o funci n tal como movimiento de esclusas o v lvulas en dep sitos silos o instalaciones de transporte cambio de agujas de ferrocarril accionamiento de cierres de compuerta en equipos de fundici n o calderas apertura y cierre de interruptores el ctricos de alta potencia En todos estos casos y aplicaciones el acumulador no act a durante el r gimen normal de la instalaci n Siempre est lleno de aceite mantiene ilimitadamente la energ a acumulada y est disponible de inmediato en caso necesario 2 5 Frenado forzado El acumulador se utiliza para el accionamiento forzado de frenos y puertas en ferrocarriles de monta a telef ricos autocares etc El acumulador se carga en las estaciones con moto bomba o en caso de emergencia con una bomba de mano As pues dispone en cualquier momento de la energ a necesaria para frenados forzados o de emergencia Muchas veces la maniobra es a la inversa o sea el frenado tiene efecto mediante fuerza el stica muelles y los cilindros de freno se mantienen abiertos por el acumulador de presi n 3 Aplicaciones suspensi n El acumulador es un elemento el stico con la gran ventaja de que la fuerza el stica sistema gas
11. in a case containing O VGU universal pressure checker pressurizer M28 x 1 50 outlet Racores para botellas de nitr geno de otros a manometerRic as 35 pa ses M macho H hembra Connection to manometer Kit 0 250 nitrogen source for other countries M male F female Adapters for connection to pressurization valves 7 8 5 8 Vg 8 2 5 m long hose for connection to a source nitrogen 6mm A F Allen wrench Spare seal kit Operating instructions Note It can be supplied with the following on request Los adaptores para botellas de nitr geno diferentes en los otros pa ses se indican a continuaci n The following connecting adaptors for foreign nitrogen bottles Manometer Kit with a multiple graduation scale are available Adapter for foreign nitrogen cylinders indicate country Flexible hose with a different length Alemania Austria CARACTER STI CAS T CNI CAS TECHNICAL CHARACTERISTICS B lgica C E Presi n m xima de servicio Maximum working pressure Chequia Dinamarca Seg n flexible according to flexible hose Eslovaquia H 24 3 W 14 F 243W 14 TS2 hasta up to 340 bar Finlandia Holanda Polonia suecia TS6 hasta up to 600 bar Ucraina Rosca de conexi n acumuladores Accumulator connection Australia GB M 5 8 BSP F14 M 5 8 BSP F14 7 8 14 UNF 5 8 18 UNF 8V1 M28 x 1 50 Allen 6 FG 14 CYL opcional optional B lgica Francia H 24 32 W 14 o W21 7x1 814 Flexible Flexibl
12. 1 2 G ELM 1 4 350 90 CF 1276 ELM 2 0 100 90 AF i 1 2 G ELM 2 0 250 90 AF E 3 4 G ELM 2 0 350 90 AF 3 4 G ELM 2 0 350 90 CF i 3 4 G ELM 2 8 250 90 AF l 3 4 G ELM 2 8 350 90 AF 3 4 G ELM 2 8 350 90 CF E 3 4 G ELM 3 5 250 90 AF 3 4 G ELM 3 5 350 90 AF E 3 4 G ELM 3 5 350 90 CF 3 4 G CODI FI CACI N Codification ELM 1 4 350 90 AF Tipo de Acumulador Conexi n Connection Accumulator type AF CF Volumen lts Normativa Approvals Volume lts 90 PED 97 23 CE Presi n m xima de trabajo bar 00 PED 97 23 CE Art 38 3 Maximum working pressure bar TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com ABINA Acumulador hidroneum tico a vejiga con conexi n a brida construido en acero forjado o inoxidable sin soldaduras equipado en su conexi n a l quido con una robusta v lvula anti extrusi n desmontable Bladder Accumulator with flange connection and shell in carbon steel or inox seamless Integral flow port and propped valve assembly with an anti extrusion ring PRESION DE SERVI CIO WORKING PRESSURE 250 330 350 bar ver tabla 250 330 350 bar see attached table PRESION DE HINCHADO PRECHARGE Siempre con nitr geno Entre 0 9 de P1 y 0 25 de P2 Always Nitrogen Between 0 9 x P1 and 0 25 x P2 TEMPERATURA DE SERVICIO WORKING TEMPERATURE Entre 152 C y 802 C para construcciones est ndar mezcla 01125 Para otros rangos contacte co
13. 2 236 272 290 426 448 472 O D mm 76 102 127 146 146 170 190 Peso Kg 5 4 12 21 27 37 52 55 Presi n bar 690 690 690 450 450 430 300 TELF 938052434 FAX 938052544 o infoWabina com ABINA APD 001 0 001 Tipo de Antipulsaciones Damper type Conexi n fluido Fluid End connection APD Presi n Est ndar 0001 Y BSP H BPD Alta Presi n 0002 34 BSP H CPD ASME Presi n Est ndar 0003 1 BSP H DPD ASME Alta Presi n 0004 1 Y BSP H EPD Otros materiales Especial 0005 2 NPT H 0006 2 BSP H 0007 34 NPT H 0010 Y 150 Ib R F Brida 0011 1 150 Ib R F Brida 0012 12 300 Ib R F Brida Volumen Nominal Its Nomina M 0016 2 150 Ib R F Brida 0032 2 300 Ib R F Brida Vejiga Bladder 0 NITRILO A EPDM 6 VITON Para otros configuraciones consultar con Olaer For other configurations ask Olaer TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com ABINA l u WF SY E E WV E MA Y Eo VA E E Y E AS E O AS mM AS Y NN MA W mmy e IN A a au E s MAA m DS uw MAS E EE EE a MES AS E A MAA Serie EHV HLT Bladder Accumulator High amp Low Temperatures 300 bar 40 C a to 1500C TIPO TYPE Acumulador hidroneum tico a vejiga construido en acero forjado equipado en su conexi n a l quido con una robusta v lvula anti extrusi n desmontable Bladder Accumulator with shell in carbon steel Integral flow port and popped valv
14. 5 0 115 0 22 5 G1 1 4 68 50 690 29 0 360 0 900 0 68 0 69 0 122 0 22 5 G1 68 45 350 19 0 450 0 557 0 65 0 65 0 170 0 22 5 G1 1 4 68 50 330 30 0 900 0 583 0 103 0 65 0 222 0 22 5 G2 101 70 350 29 0 450 0 822 0 65 0 65 0 170 0 22 5 G1 1 4 68 50 330 35 0 900 0 683 0 103 0 65 0 222 0 22 5 G2 101 70 690 97 0 900 0 682 0 84 0 71 0 267 0 22 5 G2 105 77 330 50 0 900 0 893 0 103 0 65 0 222 0 22 5 G2 101 70 690 134 0 900 0 892 0 84 0 71 0 267 0 22 5 G2 105 77 330 53 0 900 0 1028 0 I 103 0 I 65 0 1 222 0 22 5 G2 101 70 info abina com 1 pop Shell x Conjunto Vejiga Bladder assembly 3 Vejiga 11 Bladder 4 Tuerca i nut 5x V lvula de hinchado completa gt Gas completed valve 6 Subconjunto de v lvula de hinchado Gas valve assembly 7 Junta de asiento del mbolo Valve base seal 8 Junta t rica O ring 10 Tap n de la v lvula Precharge valve cap 11 Junta plana Flat seal 15 Conjunto V lvula de Seguridad Complete fluid port 16 subconjunto Boca 40 Oil port assembly 17 Anillo articulado Rubber ring 18 Anillo antiextrusi n Back up ring 19 Junta t rica O ring 23 Anillo Escalonado Spacer Ring 19 24 Tuerca ranurada Locking Nut 25 Purgador y junta modelos de 10 a 50 litros ia Purger nut amp seal for models 10 to 50 liters 28 Junta t rica O ring 35 Tap n de protecci n Guard cap 28 40 Juego de juntas Seals kit Piezas de recambi
15. ABINA ACUMULADORES A VEJ I GA APLI CACI ONES Los acumuladores hidroneum ticos a vejiga de Olaer ofrecen un amplio margen de aplicaciones como son reserva de energ a reserva de se guridad de suspensi n amortiguaci n de impulsos y de ruido destacando su utilizaci n en industrias de campos como el aerospacial nuclear o armamento Las aplicaciones m s utilizadas se describen a continuaci n 1 Aplicaciones reserva de energ a El ahorro energ tico es el argumento m s importante para la utilizaci n de acumuladores como reserva de energ a Los acumuladores Olaer de vejiga en instalaciones hidr ulicas posibilitan bombas hidr ulicas m s peque as y con ello un menor consumo de fuerza menor cantidad de calor instalaci n y mantenimiento muy sencillos y por lo tanto unos gastos de funcionamiento y de explotaci n reducidos En instalaciones que requieran gran cantidad de aceite en un tiempo corto o en el caso de unos ciclos de trabajo grandes solamente se consigue una soluci n rentable y econ mica con acumuladores hidroneum ticos siendo m ltiples sus aplicaciones 1 1 Suministro de gran cantidad de aceite Las m quinas de estampar inyectar y soplado necesitan durante la inyecci n y de forma inmediata grandes cantidades de aceite Tambi n tienen una gran necesidad de aceite los sistemas de desconexi n r pida de turbinas centrales el ctricas etc En la mayor a de los casos se han previsto dichos sistemas de desconexi
16. ATIVA APPROVALS Todos los acumuladores de esta serie est n aprobados y certificados de acuerdo a la Directiva 97 23 EC All the accumulators for this series full fill the directive 97 23 EC CONEXION CONNECTION Ver tabla See table MONTAJE MOUNTING Preferiblemente en posici n vertical Para otras posiciones consulten con OLAER It is recommended in vertical position For other positions ask OLAER FIJACIONES FIXATION Est terminantemente prohibido soldar cualquier fijaci n en el cuerpo Sistemas de fijaci n disponibles en cat logo de accesorios OLAER o ver tabla It is totally prohibited to weld any fixation on the shell Fixing systems are at your disposal in OLAER s Accessories Catalogue or see table SW sur plats MODELO 5 2 OLG 0 13 50 00 OLG 1 20 00 ELG 4 20 90 F S ar plats Collar n x cantidad Too E 106 x 1 E155x1 1 Conforme CE seg n art culo 3 3 construcci n inox 2 Conforme CE art culo 3 3 3 Conforme CE seg n art culo 3 3 construcci n inox gt Ama TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com 120 690 bar TIPO TYPE Antipulsaciones hidroneum tico a vejiga tipo dedo de guante construido en acero inoxidable sin soldaduras Open ended bladder type pulsation damper with seamless stainless steel shell PRESION DE SERVICIO WORKING PRESSURE De 120 a 690 bar seg n tama o ver tabla From 120 up to 690 bar according size see table PRESION DE HINCHADO PRECHARGE S
17. ECTION Por rosca OLAER dispone de bridas para acoplar a la rosca de conexi n Threaded OLAER has flanges to fix any connection MONTAJE MOUNTING Preferiblemente en posici n vertical Para otras posiciones consulten con OLAER It is recommended in vertical position For other positions ask OLAER FIJACIONES FIXATION Est terminantemente prohibido soldar cualquier fijaci n en el cuerpo Sistemas de fijaci n disponibles en cat logo de accesorios OLAER It is totally prohibited to weld any fixation on the shell Fixing systems are at your disposal in OLAER s Accessories Catalogue CAUDAL OIL FLOW Los valores de la tabla rigen solo para el montaje vertical En el caso de desear mayor caudal se ha de elegir un modelo del tipo DA Oil flow described in the table below are only for a vertical type mounted For oil flow increase the DA oil port is mandatory Dimensiones Pressure Weight Dimensions Kg D d F 350 2 1 120 0 266 0 38 0 28 0 58 0 16 0 G1 2 38 24 350 2 5 240 0 258 0 54 0 28 0 90 0 16 0 G3 4 50 32 350 5 0 240 0 326 0 54 0 65 0 115 0 22 5 G3 4 50 32 690 8 6 360 0 376 0 68 0 68 0 122 0 22 5 G1 68 45 350 7 0 240 0 396 0 54 0 27 0 115 0 22 5 G3 4 50 32 350 10 0 450 0 546 0 66 0 65 0 115 0 22 5 G1 1 4 68 50 690 15 0 360 0 551 0 68 0 68 0 122 0 22 5 G1 68 45 350 14 0 450 0 431 0 65 0 65 0 170 0 22 5 G1 1 4 68 50 350 17 0 450 0 895 0 66 0 6
18. ELF 938052434 FAX 938052544 TIPO TYPE Los bloques DI 16 est n concebidos para reagrupar en un solo componente compacto todos los rganos necesarios para un buen funcionamiento de una instalaci n hidr ulica con acumulador hidroneum tico stos se componen de 1 V lvula manual de bola con cierre por giro de palanca 90 a sla el acumulador del circuito general 1 V lvula manual de cono para la descompresi n del circuito purga 1 V lvula limitadora de presi n a mbolo regulada a la presi n m xima del acumulador en ning n caso esta v lvula servir para la protecci n de la bomba hidr ulica 1 conexi n minimex Versi n ES predisposici n de una electrov lvula 2v as 2posiciones para descomprimir el circuito Versi n MR o ER se a ade un conjunto limitador de caudal regulable con v lvulas antiretorno al bloque de base entre ste y el acumulador Solo se controla el caudal de restituci n del acumulador el caudal de entrada queda libre The blocks DI 16 are designed to regroup n a single compact component all the necessary organs for a good operation of a Hydraulic installation with hydroneumatic accumulator Their components basically are 1 ball valve with closing by handle turn of 902 in order to isolate the accumulator of the general circuit 1 cone valve for the decompression of the circuit purge 1 pressure relief valve regulated at maximum pressure of the accumulator never this valve mu
19. Los valores de la tabla rigen solo para el montaje vertical En el caso de desear mayor caudal se ha de elegir un modelo del tipo DA Oil flow described in the table below are only for a vertical type mounted For oil flow increase Sa F the DA oil port is mandatory ay MODELO VOL de gas PRESION PESO Dimensiones bar EHV 1 300 90 EHV 2 5 300 90 E G1 1 4 EHV 5 300 90 G1 1 4 EHV 10 300 90 E G2 EHV 12 300 90 i G2 EHV 20 300 90 G2 EHV 24 5 300 90 G2 EHV 32 300 90 G2 EHV 50 300 90 G2 TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com Cuerpo Sher Conjunto Wejiga Stacoer asami V fa Tuerca Nut V hula de hinchado completa Subconjunto de v lvula de hinchado Tuerca ranurada Purgador y junta modelos de 10 a 50 litros urger nu seal br modas J to 50 brers CODIFICACION Codification EHV HLT 50 300 90 Tipo de Acumulador Accumulator type Volumen lts Volume lts TELF 938052434 FAX 938052544 16 Normativa Approvals 90 PED 97 23 CE Presi n m xima de trabajo bar Maximum working pressure bar infoOWabina com OLAER OILTECH IBERICA S A U VERI FI CADOR DE HI NCHADO UNI VERSAL Tipo VGU Universal pressure checker pressurizer 340 bar 600 bar TIPO TYPE El verificador de hinchado universal tipo VGU es el instrumento indispensable para verificar el hinchado y la purga de nitr geno de
20. OILTECH IBERICA S A U Racores para botellas de nitr geno de otros pa ses M macho ABINA H hembra Connection to nitrogen source for other countries M male F female Alemania Austria B lgica C E Chequia Dinamarca Eslovaquia Finlandia Holanda Polonia Suecia Ucraina Australia GB M 5 8 BSP F14 M 5 8 BSP F14 H 24 32 W 14 o W21 7x1 814 F 24 32 B lgica Francia Italia Suiza Brasil H Y BSP F14 o W21 7x1 814 F 34 BSP Bulgaria China Holanda Jap n H Y BSP F14 o W21 7x1 814 o CEI Estados Unidos M 0 965 14NGO M0 965 14NGO H 24 3 W 14 F 243W 14 W 14 or W21 7x1 814 H G1 2 F G1 2 F14 or W21 7x1 814 H M22x1 5 o G5 8 F M22x1 5 o G5 8 H 24 32 W 14 F 24 32 W 14 H W22x1 814 o M W23x1 814 F W22x1 814 or M W23x1 814 24 32W14 F BSP F14 or W21 7x1 814 or 24 32W14 DESPIECE 7 Recambios Pos Designaci n aconsejados 1 Cuerpo VG3 2 Cabeza grafilada del v stago 3 Man metro R1 4 BSP X 4 Junta de cobre X 5 V lvula de aguja 6 Junta t rica X 7 Muelle 8 Tuerca libre grafilada 9 Junta plana X 10 Junta plana X 11 Racor SAE 7 8 14 UNF 12 Racor SAE 5 8 18 UNF 13 Racor 0 305 32 NFT 14 Grifo de purga 15 Junta t rica X 16 V lvula antiretorno 17 Junta t rica X 18 Tap n de protecci n 19 Tubo flexible 20 Kit de juntas contiene todas las juntas X 110 1 4 BSP 600 1 4 ESP 600 E 21 7 1 14
21. VF 10 250 90 EHVF 10 330 90 EHVF 12 250 90 EHVF 12 330 90 EHVF 20 250 90 EHVF 20 330 90 EHVF 24 5 250 90 EHVF 24 5 330 90 EHVF 32 250 90 EHVF 32 330 90 EHVF 50 250 90 EHVF 50 330 90 TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com za Bladder assembly d 22mm Conjunto Vejiga d 50mm sl Bladder assembly d 50mm SS Vejiga d 22mm Bladder d 22mm 3b Vejiga d 50mm modelos de 10 a 50 litros Bladder d 50mm for models 10 to 50 liters 4 Tuerca Nut 5 V lvula de hinchado completa Gas completed valve 6 Subconjunto de v lvula de hinchado Gas valve assembly 8 Junta t rica O ring 10 Tap n de la v lvula Precharge valve cap 11 Junta plana Flat seal 15 Boca completa Complete fluid port 16 Subconjunto Boca Oil port assembly 17 Anillo articulagg Rubber ring Anillo Antiextrusi n di Back up Ring i Junta t rica O ring Brida partida con junta t rica Splitted flanges with o ring Anillo Escalonado Designaci n Designation A B C D F G H F Spacer Ring BR 250 51 97 16 42 9 77 75 56 74 3 53 Tuerca ranurada BR 400 38 95 30 36 5 79 4 47 22 3 53 a Locking Nut BR 400 25 70 24 27 715 57 15 32 92 3 53 25 Purgador y junta modelos de 10 a 50 litros Purger nut amp seal for models 10 to 50 litres 28 Juita t rica O ring 35 Tap n de protecci n Guard cap Juego de juntas Seals kit Piezas de recambio de primera necesidad Suministrables en bolsa Main spare part They c
22. an be supplied in small plastic bags CODIFICACI N Codification Tipo de Acumulador EHVF 10 350 90 gt Normativa Approvals Accumulator type 90 PED 97 23 CE 00 PED 97 23 CE Art 3 3 Volumen lts y Volume lts Presi n m xima de trabajo bar AAA E Maximum working pressure bar FLUI DO Fluid Temp de servicio Working Temp Construcci n Construction A a PAAA Ca a E ni ro TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com 20 50 bar TIPO TYPE Acumulador hidroneum tico a dedo de guante serie OLG ELG no reparable Gas oaded accumulator open ended bladder type OLG ELG series not reparable PRESION DE SERVICIO Service pressure 20 50 bar PRESI ON DE HINCHADO PRECHARGE PRESSURE Siempre usar nitr geno Entre 0 9 de P1 y 0 25 de P2 El hinchado debe efectuarse con un verificador hinchador Se debe verificar al cabo de una semana de su puesta en marcha y peri dicamente cada 6 meses si el trabajo es intensivo cada 3 meses Always use Nitrogen Between 0 9 x P1 and 0 25 x P2 The precharge must be done with an appropriate precharge kit It must be checked a week after starting up and each 6 months if intensive operation each3 months TEMPERATURA DE SERVICIO WORKING TEMPERATURE Entre 152 C y 80 C para construcciones est ndar Para otros rangos contacte con OLAER Between 15 C and 802C for standard applications For other ranges contact with OLAER NORM
23. ando en condiciones razonablemente previsibles puedan sobrepasarse los l mites admisibles el equipo a presi n estar equipado con dispositivos de protecci n adecuados Art culo secci n 2 1 3 Menci n de los discos de rotura como dispositivos de seguridad Por accesorios de seguridad los dispositivos destinados a la protecci n de los equipos a presi n frente al rebosamiento de los l mites admisibles Estos dispositivos podr n ser rganos para la limitaci n directa de la presi n tales como las v lvulas de seguridad los dispositivos de seguridad de discos de rotura las varillas de pandeo y los dispositivos de seguridad dirigidos CSPRS DOCUMENTACION Certificado de conformidad CE Descripci n Capuch n de protecci n di metro 50 m V lvula Est ndar OLAER M10 x 1 5 Disco de rotura Y4 BSP con metal buna Acero Inox Bloque Adaptador con t rica conexi n 7 8 14UNF Acero al Carbono Bloque Adaptador con t rica conexi n 7 8 14UNF Acero Inoxidable Tuerca especial para vejigas di metro Vd 22 mm de 1 a 32 Its MONTAJE 1 Aislar el acumulador y vaciar el gas del acumulador 2 Quitar la v lvula de hinchado 3 Colocar la junta en el Bloque Adaptador 4 4 Roscar el Bloque Adaptador en el acumulador 5 Colocar el disco de rotura con su junta incluida 6 Colocar la v lvula de hinchado est ndar Olaer en la parte superior 7 Precargar el acumulador de a
24. cambio de mando 4 3 Posiciones Abierto Cerrado Cuando se llevan instant neamente grandes cantidades de aceite al sistema de retorno se producen sobre presiones pasajeras que da an el refrigerador de aceite y el filtro Se producen tambi n presiones pulsatorias cuando un l quido es inyectado a gran velocidad en un sistema o bien cuando una columna de aceite que se encuentra en movimiento es detenida de forma brusca por una v lvula Los acumuladores captan dichas sobre presiones los amortiguan y estabilizan todo el sistema Ma t TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com ACUMULADORES A VEJ I GA APLI CACI ONES 5 Aplicaciones Transfer Los acumuladores de la serie Transfer se utilizan para la transmisi n de una presi n con separaci n absoluta de dos fluidos distintos o cuando se precisa mayor capacidad del acumulador 5 3 Separaci n de l quidos obturadores En compresores se instalan retenes juntas que requieren un l quido obturador La presi n de este l quido debe ser de 0 5 a 1 bar superior a la presi n de gas en el compresor En plantas petroqu micas y por motivos de funcionamiento y en evitaci n de contaminaci n no debe mezclarse el gas del compresor con el l quido obturador Un dep sito elevado situado 5 a 10 metros por encima del ret n se llena con un l quido neutro y se impulsa mediante la presi n del gas del compresor Adem s del dep sito alto se intercala un acumulad
25. ciones est ndar Para otros rangos contacte con OLAER Between 10 C and 80 C for standard applications For other ranges contact OLAER NORMATIVA APPROVALS Todos los acumuladores de esta serie est n aprobados y certificados de acuerdo a la Directiva 97 23 EC Otras certificaciones bajo pedido All the accumulators of this serial fulfilled the directive 97 23 EC Other certifications under request MONTAJE MOUNTING Preferiblemente en posici n vertical Para otras posiciones consulten con OLAER It is recommended in vertical position For other position ask OLAER FIJ ACI ONES FIXATION Est terminantemente prohibido soldar cualquier fijaci n en el cuerpo Sistemas de fijaci n disponibles en cat logo de accesorios OLAER It is totally prohibited to weld any fixation on the shell Fixing systems at your disposal in OLAER s Accessories Catalogue CONEXI N AF TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com Pmax PO ELM 0 075 250 00 AF 1 2 G ELM 0 16 250 00 AF PAE ELM 0 32 210 00 AF 1 2 G ELM 0 5 210 00 AF 22G ELM 0 5 210 00 CF 1 2 G ELM 0 75 210 00 AF 27G ELM 0 75 210 00 CF 1 2 G ELM 0 75 350 00 AF 1 2 G ELM 0 75 350 00 CF H2 G ELM 1 0 210 00 AF VFG ELM 1 0 210 00 CF 1 2 G ELM 1 4 80 90 AF E 112256 ELM 1 4 140 90 AF 1 2 G ELM 1 4 140 90 CF E ELM 1 4 250 90 AF 1 2 G ELM 1 4 250 90 CF E 1206 ELM 1 4 350 90 AF
26. cord directo de man metro Direct connection manometer 0 E G Opci Segn IDS Paves Gono accor ona COLAreS Man metro Manometer 0 25 bar 0 250 bar R cord de la botella de nitr geno E nitrogen source Flexible Flexible hose Adaptador Adapter ES 18 UHF 2 M28x1 5 ALLEN 6 Adaptador Adapter 387 18 UNF 7 8 14 UNF l Racord French cylinder 8 V1 Vg8 Nota Posibilidad de r cord para acumuladores Fawcett Note Possibility of racord for Fawcett accumulators CODIFICACI N Codification VGU F 25 250 7 TS2 3 Malet n de protecci n Protection suitcase Flexible Flexible hose Tipo de Verificador de Hinchado Type universal pressure checker pressurizer TS2 Presi n m xima maximum pressure 340 bar Man metro Manometer gt 6 10 25 100 250 400 600 bar Adaptador Adapter TS6 Presi n m xima maximum pressure 600 bar TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com OLAER OILTECH IBERICA S A U VERI FI CADOR HI NCHADOR Tipo VG3 Pressure checker pressurizer 340 bar TIPO TYPE El verificador hinchador VG3 es el instrumento indispensable para asegurar la verificaci n y el hinchado con nitr geno de los acumuladores hidroneum ticos OLAER a vejiga o pist n Para acumuladores a membrana se ha de emplear el cuerpo de VGU Se monta rosc ndolo a la v lvula de hinchado del acumulador y a una botella de
27. cuerdo a las necesidades del mismo EHWY 50 330 EN a 1 a 8 Colocar el capuch n protector met lico sobre el conjunto TARAJ E DI SPONI BLE DE LOS DISCOS DE ROTURA Ava lable pressure ratings Referencia Part number Descripci n Description 25090230 25090250 25090275 25090300 25090360 25090385 TELF 938052434 FAX 938052544 Disco de rotura a 230 bar 5 802C Disco de rotura a 250 bar 5 802C Disco de rotura a 275 bar 5 802C Disco de rotura a 300 bar 5 802C Disco de rotura a 360 bar 5 802C Disca de rotura a 385 har 5 080 info abina com Gas l0adead accumulators bladder VEJ I GAS OLAER Vejiga OLAER para acumuladores hidroneum ticos Se fabrican en diferentes f rmulas de elast mero seg n la aplicaci n y el fluido de trabajo y de acuerdo a las dimensiones del acumulador CONSTRUCCI N Para garantizar unas prestaciones adecuadas del acumulador el compuesto de la vejiga depende de la aplicaci n Entre otras las construcciones disponibles son Nitrilo EPDM Butyl Vit n Neopreno La conexi n met lica del lado gas y la v lvula de hinchado o v lvula de gas est n disponibles tambi n en construcci n de Acero Inoxidable ELECCI N DEL COMPUESTO Para elegir el compuesto que responde a las necesidades de la aplicaci n en t rminos de durabilidad permeabilidad y compatibilidad es necesario conocer el fluido y el rango de temperaturas de trabajo Consul
28. dad m GC e 66 DE keranty JWE YE Juego juntas para bloque El valve gasket assembly E CODIFICACI N Codification Fluido Fluid E EPDM SKYDROLL V VITON E excepto V lvula de purga SKYDROLL Purge valve except M manual manual SKYDROLL E el ctrico electric V lvula limitadora de caudal Flow relief valve Tensi n de S sin bloque de regulaci n without regulation block alimentaci n R con bloque de regulaci n with regulation block S lo para E Power supply only for E 24V 110V 220V Conexi n lado acumulador Accumulator port 1 11 4 G 2 3 4 G 3 2 G Otras conexiones contactar con OLAER Other ask OLAER Tarado de la limitadora de presi n Pressure relief regulation bar CAT 06 2009 TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com ABINA TIPO TYPE Los bloques DI 24 reagrupan en un solo componente compacto todos los rganos necesarios para un buen funcionamiento de una instalaci n Hidr ulica con acumulador Hidroneum tico Se componen de 1 V lvula manual de bola con cierre por giro de palanca 90 para aislar el acumulador del circuito general 1 V lvula manual de cono para la descompresi n del circuito purga 1 V lvula limitadora de presi n a mbolo regulada a la presi n m xima del acumulador nunca esta v lvula servir como protecci n de la bomba hidr ulica 1 conexi n minimex Versi n ES Predisposici n de una electrov lvu
29. din mica acciona un interruptor que deja sin presi n el lado del aceite y de esta manera permite que refluya de nuevo gas desde la botella Este ciclo se repite hasta que consigue la presi n de gas necesaria info abina com ACUMULADORES A VEJ I GA APLI CACI ONES TELF 938052434 FAX 938052544 5 5 Pruebas de presi n Las pruebas de presi n por ejemplo de tubos de presi n se realizan casi siempre con agua con el fin de que al romperse la pieza a ensayar no se salpique de aceite todo el banco de ensayos Para no tener que construir todo el grupo motriz con material inoxidable se utiliza un grupo hidr ulico corriente en el mercado y se intercala un acumulador Transfer un acumulador est ndar se utiliza adem s para mantener la presi n con el fin de que la bomba no est funcionando continuamente 6 1 Separaci n anti poluci n La funci n de un cartucho hidroneum tico es la de asegurar a la presi n atmosf rica la separaci n de dos medios gaseosos donde uno de ellos es contaminante atm sfera polucionada por ejemplo La vejiga asegura esta funci n su elasticidad permite absorber cualquier variaci n de nivel de l quido en el dep sito sin modificar la presi n de gas en el interior del mismo info abina com Bladder Accumulator 330 350 690 bar gt MODELO VOL de gas Model Gas volume Lts EHV 0 2 350 90 0 17 EHV 0 5 350 90 0 6 EHV 1 350 90 1
30. e assembly with an anti extrusion ring PRESION DE SERVICIO WORKING PRESSURE 300 bar 300 bar C PRESION DE HINCHADO PRECHARGE Siempre con nitr geno Entre 0 9 de P1 y 0 25 de P2 Always Nitrogen Between 0 9 x P1 and 0 25 x P2 TEMPERATURA DE SERVICIO WORKING TEMPERATURE Entre 400 C y 1500 C en este rango Para otros rangos contacte con OLAER El rango de temperatura puede restringirse en funci n del elast mero Between 40 C and 1400C for this range For other ranges contact with OLAER Temperature range can be narrowed depending on elastomer NORMATIVA APPROVALS Todos los acumuladores de esta serie est n aprobados y certificados de acuerdo a la Directiva 97 23 EC Otras certificaciones bajo pedido All the accumulators for this series full fill the directive 97 23 EC Other approvals under A request CONEXION CONNECTION Por rosca OLAER dispone de bridas para acoplar a la rosca de conexi n Threaded OLAER has flanges to fix any connection MONTAJE MOUNTING Preferiblemente en posici n vertical Para otras posiciones consulten con OLAER It is recommended in vertical position For other positions ask OLAER FIJACIONES FIXATION Est terminantemente prohibido soldar cualquier fijaci n en el cuerpo Sistemas de fijaci n disponibles en cat logo de accesorios OLAER It is totally prohibited to weld any fixation on the shell Fixing systems are at your disposal in OLAERS Accessories Catalogue l CAUDAL orl FLOW E
31. e carrera Una producci n racional en las operaciones de prensado y troquelado requiere grandes velocidades del v stago del cilindro en su carrera sin trabajo y precisamente el proceso de trabajo propiamente dicho se realiza a poca velocidad y elevada presi n En la carrera sin trabajo act a la bomba bomba de baja presi n la bomba ll bomba de alta presi n y el acumulador de modo que se consigue la gran velocidad deseada Al aumentar la presi n hacia el final de la carrera se cierra la v lvula de retenci n A y solamente la bomba II suministra un peque o caudal y una elevada presi n mientras la bomba carga de nuevo el acumulador 1 4 Aumento del intervalo de trabajo en m quinas herramienta En las m quinas herramienta con varias unidades operadoras se maniobran individualmente las velocidades de corte el avance y el retroceso el paso y la profundidad de ataque etc por lo tanto el consumo de aceite var a mucho Un acumulador montado en cada unidad operadora cubre estas necesidades de aceite y permite grandes velocidades iniciales pues la inercia de cada una de las columnas de aceite se vence con mayor rapidez que si toda la columna tuviera que ser movida por la unidad de accionamiento TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com ABINA ACUMULADORES A VEJ I GA APLI CACI ONES 1 5 Mantenimiento de la presi n constante Los acumuladores mantienen durante mucho tiempo la presi n de apriete de dos c
32. e hose Italia Suiza F 2432 W 14 or W21 7x1 814 Longitud 2 5 m racores de G 1 4 cil Tuerca giratoria en los dos extremos para unir el Brasil_______ H6 f6 2P verificador y el r cord de conexi n a la botella de Nitr geno Bulgaria H 4 BSP F14 0 W21 7x1 814 Approximately 2 5 m long fitted with a G 1 4 Cyl female adapter at each end for connection to the F Y BSP F14 or W21 7x1 814 pressure source and fitted to hose China Alen G5 8 pa Conexi n botella de nitr geno Connection to nitrogen cylinder M22x1 5 0 G35 bind bd ia aa aN A EN Rosca 21 7 x 1 814 SI con botella de nitr geno Junta de uni n G 1 4 cil aeee A E L Nut 21 7 x 1 814 SI with a nitrogen source Join seal G 1 4 cyl H W22x1 814 o M W23x1 814 S 9 Ye Japon F W22x1 814 or M W23x1 814 Man metros Manometers o H 3 4 BSP F14 o W21 7x1 814 63 mm en ba o de glicerina salida posterior G1 4 con r cord para conexi n minimex C E I 0 24 32W14 F 34 BSP F14 or Dos unidades escalas 0 25 y 0 250 bar Precisi n 1 6 Otras graduaciones bajo W21 7x1 814 or 24 32W14 lemanda E M 0 965 14NGO M 0 965 63 mm glycerin bath type with G1 4 Cyl rear outlet fitted with a direct connection adapter for Estados Unidos i e 14NGO connection to a minimess connector Two units scales O0 25 and 0 250 har with 1 6 accuracv Other araduations on renuest TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com ABINA OLAER OILTECH IBERICA S A U R
33. e los veh culos amortigua los choques reduce las cargas del material los gastos de mantenimiento y servicio 3 5 Amortiguaci n de choques mec nicos Los choques mec nicos como los que se producen al transitar por desniveles o al chocar con un obst culo por ejemplo carretilla elevadora con horquilla son absorbidos por el acumulador Esto permite un apoyo seguro de la carga una mayor velocidad de marcha evita el peligro de accidentes y mejora el mantenimiento del veh culo 4 Aplicaciones amortiguaci n de impulsos y de ruido A las modernas m quinas se les exige cada vez m s en cuanto a su rendimiento ciclos de trabajo mayores y amortiguaci n de los ruidos Esto origina problemas pues un incremento del movimiento m s r pido va unido muchas veces a choques y vibraciones lo que a su vez aumenta el nivel de ruidos y reduce la utilizaci n de la m quina como soluci n se emplean los acumuladores hidroneum ticos de la serie Pulsetone 4 1 Bombas hidr ulicas Las pulsaciones de las bombas hidr ulicas producen ruidos y vibraciones y pueden da ar la sensibilidad de los elementos de control En el caso de mandos consecutivos hidr ulicos se desajusta la servo v lvula con vibraciones desagradables 4 2 V lvulas de inversi n r pida En m quinas de cadencia elevada no siempre resulta posible maniobrar las v lvulas sin forzarlas Los acumuladores de la serie Pulse Tone absorben las sobre presiones por
34. essure 340 bar Rosca de conexi n acumuladores Accumulator connection 7 8 14 UNF 5 8 18 UNF 8V1 Flexible Flexible hose Longitud 2 5 m racores de G 1 4 cil Tuerca giratoria en los dos extremos para unir el verificador y el r cord de conexi n a la botella de Nitr geno Approximately 2 5 m long fitted with a G 1 4 Cyl female adapter at each end for connection to the pressure source and fitted to hose Conexi n botella de nitr geno Connection to nitrogen cylinder Rosca Y 21 7 x 1 814 SI con botella de nitr geno Junta de uni n G 1 4 cil Nut 21 7 x 1 814 SI with a nitrogen source Join seal G 1 4 cyl Man metros Manometers Y 63 mm en ba o de glicerina salida posterior G1 4 con r cord para conexi n minimex Dos unidades escalas 0 25 y 0 250 bar Precisi n 1 6 Otras graduaciones bajo demanda 63 mm glycerin bath type with G1 4 Cyl rear outlet fitted with a direct connection adapter for connection to a m nimex connector Two units scales 0 25 and 0 250 bar with 1 6 accuracy Other graduations on request INSTALACION Y SERVI CI O NSTALLATION AND USE Para carga desde un cilindro de nitr geno comercial se recomienda instalar un regulador de presi n entre el tubo y el cilindro For pressurizing from a commercial nitrogen cylinder it is recommended to fit a pressure reducing valve between the tube and the cylinder TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com OLAER
35. iameter 6mm El taraje se efect a seg n presi n m xima de trabajo del acumulador The regulation is set according to the accumulator maximum pressure service CONEXIONES PORTS M G 3 4 Conexi n para man metro Pressure gauge port T G1 2 Conexi n para retorno a tanque Return port P G1 2 Conexi n a circuito hidr ulico Oil process port See table of pressure drop vs olil flow FUNCI N FUNCTION info abina com ABINA Recomendado Recommended 400 6 Modelo Model Parte Part a Lal o o Pu o o CITT TI TE Junta t rica O Ring Pa zE 100 PEE Junta t rica O Ring a S Valores en la zona ri Ri combreada Fuera del Junta t rica O Ring 60 CA rango de esta v lvula Arandela apoyo Bearing ring 30 148 Values in the shaded 40 bl area not in the range Junta plana Gasket ring 30 Actes of this valve 12 20 28 36 M Juego juntas Gasket assembly V lvula de seguridad Pressure control valve Junta t rica O Ring Junta t rica O Ring Juego juntas para llave bola Ball valve gasket assembly Junta t rica O Ring Juego de Juntas Gasket assembly Junta t rica O Ring Asiento de Bola Seal joint for ball Junta t rica O Ring 52 O timin CURVA DE P RDIDAS DE CARGA EN FUNCION DEL CAUDAL Drop pressure vs Oil flow curve ee mememe A pp PP Q min 0 100 HD Junta t rica O Ring Viscosi
36. iempre con nitr geno Always with Nitrogen TEMPERATURA DE SERVICIO WORKING TEMPERATURE Entre 152 C y 802 C para construcciones est ndar cuerpo en inox y vejiga de nitrilo Para otros rangos contacte con OLAER Between 15 C and 802C for standard applications inox shell and nitrile bladder For other ranges contact OLAER NORMATIVA APPROVALS Aprobados y certificados de acuerdo a la Directiva 97 23 EC Otras certificaciones bajo pedido All the accumulators for this series full fill the directive 97 23 EC Other approvals under request CONEXION CONNECTION Diferentes tama os de rosca o brida disponibles ver codificaci n Various thread and flange sizes available see codification MONTAJE MOUNTING Preferiblemente en posici n vertical Para otras posiciones consulten con OLAER It is recommended in vertical position For other positions ask OLAER FIJACIONES FIXATION Est terminantemente prohibido soldar cualquier fijaci n en el cuerpo Sistemas de fijaci n disponibles en cat logo de accesorios OLAER It is totally prohibited to weld any fixation on the shell Fixing systems are at your disposal in OLAER s Accessories Catalogue 60 mm Modelo APD Volumen litros 0 1 0 25 0 5 1 2 3 5 Alto mm 190 212 242 262 397 425 437 O D mm 60 76 90 127 127 153 170 Peso Kg 2 7 4 5 6 15 20 31 33 A Presi n bar 350 300 250 180 180 250 120 E Modelo BPD J Volumen litros 0 1 0 25 0 5 1 2 3 5 Alto mm 20
37. ilindros Una vez alcanzada dicha presi n puede conmutarse de inmediato la bomba a otros receptores el acumulador asegura durante todo el proceso de trabajo la presi n de apriete necesaria 1 6 Compensaci n de p rdidas por fugas Cuando en un sistema hidr ulico cerrado deba mantenerse una determinada presi n durante mucho tiempo por ejemplo manteniendo abiertas las v lvulas de estrangulaci n mediante muelles o contrapesos montajes de fijaci n instalaciones para la prueba de presi n deben reponerse continuamente las p rdidas por fuga Para ello se utiliza un peque o grupo bomba acumulador Tan pronto como el acumulador se ha vaciado hasta la presi n m nima admisible en la instalaci n se conecta la bomba mediante un presostato y vuelve a llenarse el acumulador Al alcanzar la presi n m xima se desconecta autom ticamente la bomba por medio de otro presostato 1 7 Captaci n de la energ a cin tica En lugar de anular una energ a cin tica esta es captada por un acumulador y devuelta en caso necesario Esta aplicaci n se utiliza en prensas en las que al descender el porta punz n el aceite se introduce en el acumulador y se utiliza de nuevo para el retroceso 2 Aplicaciones reserva de seguridad Los acumuladores hidroneum ticos se utilizan cada vez m s como elemento de seguridad La red el ctrica puede averiarse o fallar en cualquier momento y dejar de funcionar el grupo motriz Los acumuladores mantienen el
38. la de 2 v as 2 posiciones para descomprimir el circuito Versi n MR o ER Se a ade un conjunto limitador de caudal regulable con v lvulas antiretorno al bloque de base entre ste y el acumulador Solo se controla el caudal de restituci n del acumulador el de entrada queda libre The blocks DI 24 are designed to regroup in a single compact component all the necessary organs for a good operation of a Hydraulic installation with hydroneumatic accumulator Their components basically are 1 ball valve with closing by handle turn of 902 in order to isolate the accumulator of the general circuit 1 cone valve for the decompression of the circuit purge 1 pressure relief valve regulated at maximum pressure of the accumulator never this valve must be used as a protection of the hydraulic pump 1 minimex connection ES version the blocks have the predisposition of a 2 ways 2 positions electrovalve for decompressing the circuit MR or ER version a flow regulator with adjustable check valves is added to the block between this one and the accumulator Only the outlet flow of the accumulator is controlled the inlet oil flow goes free DI METRO NOMINAL NOMINAL DIAMETER 24 mm 24 mm CAUDAL NOMI NAL NOMINAL FLOW 160 l min 6m s ver tabla de p rdidas de cargas vs caudal See table of pressure drop vs olil flow PRESI N M XI MA DE SERVICIO MAXIMA WORKING PRESSURE Versi n manual Manual version 350 bar Versi n el ctrica
39. n OLAER Between 15 C and 802C for standard applications 01125 bladder type For other ranges contact with OLAER lt NORMATIVA REGULATIONS Todos los acumuladores de esta serie est n aprobados y certificados de acuerdo a la Directiva 97 23 EC Otras certificaciones bajo pedido All the accumulators for this series full fill the directive 97 23 EC Other approvals under request CONEXI ON CONNECTION Por brida ver opciones With flange see options MONTAJE MOUNTING Preferiblemente en posici n vertical Para otras posiciones consulten con OLAER It is recommended in vertical position For other positions ask OLAER za FIJACIONES FIXATION A A Est terminantemente prohibido soldar cualquier fijaci n en el cuerpo Sistemas de fijaci n disponibles en cat logos de accesorios OLAER It is totally prohibited to weld any fixation on the shell Fixing systems are at your disposal in OLAER s Accessories Catalogue CAUDAL o L FLOW Los valores de la tabla rigen solo para el montaje vertical En el caso de desear mayor caudal se ha de elegir un modelo del tipo DA Oil flow described in the table below are only for a vertical type mounted For oil flow increase the DA oil port is mandatory MODELO VOLUMEN PRESION PESO Q MAX Dimensiones Model Volume Pressure Weigt Q max Dimensions bar Kg Lmin A B DERSE EEE EHVF 2 5 350 90 EHVF 4 350 90 EHVF 5 350 90 EHVF 6 350 90 EHVF 10 350 90 EH
40. n r pida para el accionamiento de un elemento de seguridad es decir que en r gimen normal el consumo de aceite es m nimo solamente compensaci n por fugas Sin el acumulador una bomba deber a suministrar continuamente una gran cantidad de aceite con el fin de que al reaccionar el elemento de seguridad quiz s una o dos veces al a o se disponga inmediatamente de la cantidad de aceite necesario Soluciones de este tipo son impensables desde el punto de vista econ mico 1 2 Varios elementos receptores con distintas necesidades de aceite EA a ae de Liquido a Demanda Como puede verse por el diagrama de consumo de aceite tres receptores necesitan liquido presi n sobrante eri distinta cantidad de aceite Sin el acumulador deber a dimensionarse el caudal de la necesario fen exceso apresi n Domba al nivel m ximo de potencia del receptor III Utilizando un acumulador de vejiga puede reducirse considerablemente el caudal de la bomba y con ello los gastos Caudal dela de funcionamiento y explotaci n La cantidad necesaria de aceite de los receptores bomba y II es menor que el caudal de la bomba y el l quido a presi n sobrante se acumula La cantidad necesaria para el receptor IIl es superior al caudal de la bomba y la 13 fase de trabajo Tiempo demanda suplementaria de l quido es suministrada por el acumulador Entre los intervalos de trabajo se carga de nuevo el acumulador 1 3 Reducci n del tiempo d
41. nitr geno mediante un flexible Si tan s lo se verifica la presi n no es necesario conectar el flexible Cada unidad est compuesta por Cuerpo VG3 para el control y el hinchado con man metro v lvula de retenci n v lvula de purga v lvula de aguja para abrir la v lvula de hinchado tuerca grafilada para su montaje y racores de acoplamiento Flexible para la carga longitud 2 5 m El conjunto se suministra dentro de un malet n de pl stico Nota bajo demanda se puede suministrar con Otras conexiones para botellas de nitr geno precisar pa s Flexible de longitud distinta The VG3 pressure checker pressurizer is the instrument definitely needed to check nitrogen filling pressure and to vent with nitrogen for bladder or piston accumulators For diaphragm accumulators is necessary to use VGU body This device is screwed onto the accumulator valve and connected to the nitrogen source with a hose If the nitrogen pressure is only to be checked this connection hose is not necessary Each unit contains VG3 pressure checker pressurizer with manometer pressurization valves valves 2 5 m long flexible hose the unit is inside a plastic protection suitcase Note It can be supplied with the following on request Adapter for foreign nitrogen cylinders indicate country Flexible hose with a different length CARACTER STICAS T CNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS Presi n m xima de servicio Maximum working pr
42. nitrogen TEMPERATURA DE SERVICIO WORKING TEMPERATURE Para acumuladores 50 Its construcci n est ndar de 150 a 1000 C Para acumuladores gt 50 Its construcci n est ndar de 6 a 1000 C Para otras temperaturas consultar con OLAER For accumulators 50 lts standard construction from 15 to 100 C For accumulators gt 50 lts standard construction from 6 to 100 C Other ranges ask OLAER NORMATIVA REGULATIONS Todos los acumuladores de esta serie est n aprobados y certificados de acuerdo a la Directiva 97 23 EC Otras certificaciones bajo pedido All the accumulators of this serial fulfilled the directive 97 23 EC Other certifications under request MONTAJE MOUNTING Preferiblemente en posici n vertical Para otras posiciones consulten con OLAER It is recommended in vertical position For other positions ask OLAER FIJACIONES FIXATION Est terminantemente prohibido soldar cualquier fijaci n en el cuerpo Sistemas de fijaci n disponibles en cat logo de accesorios OLAER It is totally prohibited to weld any fixation on the shell Fixing systems at your disposal in OLAER Accessories Catalogue OUEN PRESION PESO Dimensiones mm Purgador MODELO DE GAS N Hodei Gas volume Nz Pressure Weight Dimensions mm bleeder litros y mres Bar kg a e c o a F a Jsw EBV 0 5 50 00 0 5 50 2 2 243 47 28 90 160 G2 68 a EBV 1 80 90 1 0 80 5 308 47 67 116 2251 G2 68 SE EBV 2 5 80 90 2
43. o de primera necesidad Suministrables en bolsa Main spare part They can be supplied in small plastic bags CODI FI CACI N Codificafion EHV 50 330 90 Tipo de Acumulador Normativa Approvals Accumulator type 90 PED 97 23 CE 94 ASME Volumen lts Presi n m xima de trabajo bar Volume lts Maximum working pressure bar FLUIDO Fluid Temp de servicio Working Temp Construcci n Construction Aceites minerales mineral Oils 1529C 80 C 01125 Agua Water O 50 C 01025 Agua Water O 80 C 01225 TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com TIPO TYPE Acumulador hidroneum tico a vejiga construido en acero al carbono o inoxidable La construcci n del cuerpo puede ser sin soldadura procedente de una barra de tubo o con soldadura en cuyo caso consta de dos fondos y un cuerpo cil ndrico En el fondo inferior est situada la boca de conexi n al circuito hidra lico lleva alojada una rejilla anti extrusi n Bladder Accumulator constructed in carbon steel or stainless steel Seamless welded or constructed by welding a top and a bottom ends to a tip There is a carbon steel or stainless steel antiextrusion strainer at the bottom on the fluid port connection PRESION DE SERVICIO WORKING PRESSURE De 40 a 80 bar From 40 to 80 bar PRESION DE HINCHADO PRECHARGE M xima de 20 bar a temperatura m xima de servicio Con nitr geno 20 bar maximum at maximum operating temperature with
44. or Transfer que garantiza la separaci n absoluta de ambos fluidos La misma aplicaci n se utiliza en los dispositivos de obturaci n de las calderas de la industria qu mica 5 4 Neum tica hidr ulica En m quinas de mando neum tico muchas veces es conveniente realizar hidr ulicamente determinados movimientos Los acumuladores Transfer separan el aire del aceite y hacen innecesario un grupo hidr ulico complementario TELF 938052434 FAX 938052544 5 1 Mayor capacidad del acumulador En diversas instalaciones hidr ulicas solamente se permiten muchas veces peque as presiones diferenciales por ejemplo prensas de fundici n a presi n o deben acumularse grandes cantidades de aceite por ejemplo laminadoras Ambos casos requieren un gran volumen de gas Los costos de instalaci n pueden reducirse si se utilizan acumuladores Transfer con botellas de gas acopladas 5 2 Instalaci n para aumentar la presi n Las botellas de gas del comercio se suministran con una presi n m xima de 200 bar Muchas veces no es suficiente por ejemplo mayor presi n de hinchado de los acumuladores Con ayuda de un grupo hidr ulico y de un acumulador Transfer puede montarse una sencilla instalaci n para aumentar la presi n El gas se introduce en el acumulador a partir de las botellas y se comprime desde el lado de la vejiga con una bomba oleo hidr ulica hasta que cierra la v lvula reguladora La v lvula oleo
45. r a tubo 1 1 4 G seg n norma SAE 6000 psi VERSION E Special execution Flange to be welded to a 1 14 G pipeline according SAE 6000 psi Posicionamiento CONEXIONES PORTS Cetop talla 3 i W j M G 3 4 Conexi n para man metro Pressure gauge port para la electrov lvula T G1 2 Conexi n para retorno a tanque Return port dad ee P 1 1 4 SAE 6000 y 1 1 4 CETOP PN400 Conexi n a circuito hidr ulico Oil port connection size 3 Por diz electro vaAlve FUNCI N FUNCTION MS MR ES ER A A i ESQUEMA DIAGRAM CAT 06 2009 TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com ABINA Recommend I UIt I UIL Junta t rica O Ring Junta t rica O Ring Junta t rica O Ring Arandela apoyo Bearing ring y Valores en la zona a Sombreada Fuera del rango de esta v lvula Junta plana Gasket ring 44 Values in the shaded uego juntas Gasket assembl area not in the range Juego j y D o E of this valve V lvula de seguridad Pressure control valve i o Junta t rica O Ring Qili min Junta t rica O Ring CURVA DE P RDI DAS DE CARGA EN FUNCI N Juego juntas para llave bola Ba valve DEL CAUDAL DIOR pressure va ON DOW Curve gasket assembly a bar Junta t rica O Ring Juego de Juntas Gasket assembly Junta t rica O Ring Asiento de Bola Seal joint for ball Junta t rica O Ring Junta t rica O Ring 0
46. rcuito hidr ulico Oil process port ESQUEMA DIAGRAM t24 paN G 174 l TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com ABINA 1 V lvula bola compuesta por Ball valve compl composed of NG 10 H 400 2 1 Empu adura Locking level 3 1 Arandela de tope Snap washer 300 4 1 Clavija de tope Pin z 5 1 Husillo de maniobra Driver 200 E 6 1 Bola Ball 7 1 Asiento de la bola Seal joint for ball NN 8 1 Junta Sealing ring 100 T E E R Valores en la 9 1 Junta t rica O ring 80 A zona sombreada 10 1 Asiento de la bola Seal joint for ball 60 Fuera del rango aT 14 ESPA v lvula JA 1 Junta t rica O ring s0 t Valoes in the shaded l3 1 Tornillo Screw 30 E range II min 14 Conexi n lado acum compuesto de Accu connection composed of 0 20 410 60 80 100 120 15 1 Junta t rica O ring 16 1 Junta t rica O ring 17 1 Conexi n lado acumulador Accu connection 24 V lvula limitadora completa Safety valve complete 25 1 V lvula limitadora Safety valve 26 1 Junta Sealing ring 21 1l Junta t rica O ring 28 1 Anillo de apoyo Back up ring 29 1 Tap n para la versi n M Plug for M version Viscosidad eoa 34 1 Electrov lvula 2 2v as completa 2 2 way magnetvalve compl iied 40 1 Tap n roscado de cierre Blind plug 43 Conexi n lado instalaci n P completo Connection P side compl 44 1 Pieza de conexi n Connector 45 1 Junta t rica e 410 20 30 40 50 60 70 80 s0 CODIFICACI N Codification
47. st be used as a protection of the hydraulic pump 1 minimex connection ES version it exists the predisposition of a 2 ways 2 positions electrovalve for decompressing the circuit MR o ER version a flow regulator with adjustable check valves is added to the block between this one and the accumulator Only the outlet flow of the accumulator is controlled the inlet oil flow goes free DI METRO NOMINAL NOMINAL DIAMETER 16mm 16mm CAUDAL NOMI NAL NOMINAL FLOW 751 min 6 m s ver tabla p rdidas de carga vs caudal PRESI N M XIMA DE SERVICIO MAXIMA WORKING PRESSURE Versi n manual Manual version 350 bar Versi n el ctrica Electrical version 350 bar TEMPERATURA DE SERVICIO WORKING TEMPERATURE Versi n manual Manual version 152 802 C Versi n el ctrica Electrical version 152 602 C NORMATIVA APPROVALS Todos los bloques est n constituidos conforme a la Directiva Europea 97 23 sobre equipos a presi n A I the blocks full fill the European Directive 97 23 on the equipment under pressure FLUI DO FLUID Aceite mineral y ster fosfatado otros fluidos bajo demanda Mineral oil and phosphated ester other fluids under request ALI MENTACI N EL CTRI CA Electrov lvula POWER SUPPLY Electrovalve 230VAC 50Hz 60Hz 24VDC 50 VA 21W Para otras tensiones consultar con OLAER For other tensions to consult with OLAER V LVULA LI MITADORA DE PRESI N PRESSURE RELIEF Di metro nominal 6mm Nominal d
48. tar con OLAER la compatibilidad del fluido y el rango de temperaturas de trabajo SUMI NI STRO La vejiga se suministra con la v lvula de gas OLAER incorporada Para su correcto almacenaje se recomienda mantener la vejiga en el embalaje original OLAER 3 Dimensiones 16 mm 22 mm 50 mm 0 2 157 41 i 0 5 132 78 T 1 147 100 ia dl 1 6 256 100 i 2 5 335 100 4 208 150 5 682 100 1 T 6 326 150 e 10 580 150 t 10 298 199 4 I2 408 SE T 20 598 199 t 24 5 az 199 E E 28 880 199 32 1127 199 di i 42 1280 199 TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com __ABINA_ __ Fixing Clamps Estos accesorios collarines consolas o soportes met licos y aros de caucho permiten una fijaci n perfectamente adaptada a los acumuladores OLAER Todos responden a las ltimas reglamentaciones y son conformes a las normas vigentes These accessories clamps brackets amp rubber rings allow a perfectly adapted fixation to the OLAER accumulators All them fulfil the last regulations and are according to rules in force REFERENCIA OLAER FORMA OLAER REFERENCE MIN MAX CODI FI CACI ON Codification 202508 03648 202509 03648 202510 03648 202511 03648 202512 03648 202513 03648 202514 03648 202515 03648 M10x80 M10x80 M12x70 M12x80 J 0 mmMmmm m m TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com
49. todos los acumuladores que hay en el mercado hasta la presi n m xima de utilizaci n de 340 bar 600 bar seg n flexible Este se conecta directamente a la v lvula de hinchado del acumulador mediante un flexible a la botella de nitr geno Para comprobar la presi n o bien para descargar el acumulador no es necesario el flexible El conjunto se suministra dentro de un malet n y comprende Verificador de hinchado universal VGU Conexi n M28 x 1 50 Kit de man metro de 0 a 25 bar Kit de man metro de 0 a 250 bar Adaptadores para v lvulas de hinchado 7 8 5 8 8V1 Flexible long 2 5 m permite el conexionado a la fuente de nitr geno Llave Allen macho de 6 Juntas de recambio Manual de instrucciones Nota bajo demanda se puede suministrar con Kit de man metro de otro rango de presi n Otras conexiones para botellas de nitr geno precisar pa s Flexible de longitud diferente a la est ndar The VGU universal pressure checker pressurizer is the instrument definitely needed to check nitrogen filling pressure and to fill and vent the nitrogen for all accumulators on the market up to a maximum working pressure of 340 bar 600 bar according to flexible hose This device is screwed onto the accumulator valve and connected to the nitrogen source with a hose If the nitrogen pressure is only to be checked or reduced this connection hose is not necessary The unit is delivered in a standard version
50. urn of 90 in order to isolate the accumulator of the general circuit 1 pressure relief valve regulated at maximum pressure of the accumulator never this valve must be used as a protection of the hydraulic pump DI METRO NOMINAL NOMINAL DIAMETER 10 mm CAUDAL NOMINAL NOMINAL FLOW ver tabla de p rdidas de cargas vs caudal See table of pressure drop vs olil flow PRESI N M XIMA DE SERVICIO MAXIMA WORKING PRESSURE Versi n M 400 bar Version M 400 bar Versi n E 350 bar Version E 350 bar TEMPERATURA DE SERVICIO WORKING TEMPERATURE Versi n M de 202 a 702 C Version M from 20 2 to 702 C Versi n E de 102 a 602 C Version E from 102 to 602 C otras construcciones bajo demanda other construcctions under request NORMATIVA APPROVALS Todos los bloques est n construidos conforme a la Directiva Europea 97 23 sobre equipos a presi n All the blocks full fill the European Directive 97 23 on the equipment under pressure FLUIDO FLUID Aceite mineral y ster fosfatado Mineral oil and phosphated ester otros fluidos bajo demanda other fluids under request CARACTER STI CAS EL CTRICAS s lo versi n E ELECTRICAL FEATURES only version E AC 230 V 50 60 Hz DC 24 V 17W Otras tensiones bajo demanda other tensions under request CONEXIONES PORTS M G 3 4 Conexi n para man metro Pressure gauge port T G1 2 Conexi n para retorno a tanque Return port P G1 2 Conexi n a ci
Download Pdf Manuals
Related Search