ONDULADOR CC/CA 3000VA para aplicación Industrial y
Contents
1. and load 100 Routine 14 Low temperature storage Type www premium es 7 7 18 03 2014 9502 132 8 CA 467 82. ales 2601 409 ACCESSORIES e10 Mounting plates two units NP 9267 Signals female connector 2601 409 mR 46 25 __ 92 5 92 5 sii 92 5 wig 46 25 1 ig k me PR ETIQUETA Ami H e e Profundidad m xima de los tornillos M4 4 5mm s Maximum depth for the screws M4 4 5mm ie ane AA gr au ce gl ier te UNA t f i i S 2601 409 www premium es 3 7 18 03 2014 9502 132 8 CA 467 8 ONDULADOR CC CA 3000VA para aplicaci n Industrial y Ferroviaria ODS 3000 3000VA DC AC INVERTER for Industrial and Railway application RS 232 communications Comunicaciones RS 232 Configuration 19200 bauds parity none 8 bits 1 bit stop Configuraci n 19200 baudios sin paridad 8 bits 1 bit stop Protocole in ASCII code Protocolo de en c digo ASCII Header Function Parameter Returns Explanation Explicaci n v U PTUmmmw Output voltage in Volts RMS Tensi n de salida en Voltios RMS 1 PTlmmmm Output current in Amps RMS Corriente de salida en Amperios RMS F PTFmmmw Output frequencyin Hz FrecuenciasalidaenHz O wo PTWamnn Potencia de salida en W meiride Estado del ondulador L 999 9 Inverter enabled 999 9 gt Ondulador en marcha Prom 2909 norte dale cer ia 222 2 Inverter blocked by overload sobrecarg i e blocked by overload or 111 1 gt Ondulador bloqueado por sobrecarga 0 cortocircuito OM OR Firmware version Versi n del firmware Other PTE Command not su
3. A o del marcado CE CE marking year 2011 Notas Notes Para el cumplimiento de esta declaraci n el producto debe usarse s lo para el fin que ha sido concebido teniendo en cuenta las limitaciones establecidas en el manual de instrucciones o ficha t cnica For the fulfillment of this declaration the product must be used only for the aim that has been conceived considering the limitations established in the instructions manual or datasheet L Hospitalet de Llobregat 21 11 2011 Jordi Gazo Director Gerente Managing Director PREMIUM S A is an ISO9001 certified company by Bureau Veritas www premium es 6 7 18 03 2014 9502 132 8 CA 467 8 ONDULADOR CC CA 3000VA para aplicaci n Industrial y Ferroviaria ODS 3000 3000VA DC AC INVERTER for Industrial and Railway application ANEXO ANEXE Valores aplicables para los apartados de la norma EN50155 2007 Applicable values for the different sections of the norm EN50155 2007 Altitud de trabajo Wona a altitude According EN50125 1 2003 Class A2 up to 1000m Temperatura ambiente Choques y vibraciones Chocks and vibali According EN61373 2010 Category 1 class B Humedad relativa E Relative humidity al Variaciones de la tensi n de alimentaci n Eromi Oa ve T Ontinuous 5 1 1 1 Paaa oona or From 0 60 to 1 40 Un 0 1s PP ly g From 1 25 to 1 40 Un 1s without damage 51 1 2 Interrupciones de la tensi n de alimentaci n Class S1 without interruptions Power supply interruptions
4. strength Output ground Dielectric strength Input ground Safety according to lt 6000 g ONDULADOR CC CA 3000VA para aplicaci n Industrial y Ferroviaria ODS 3000 3000VA DC AC INVERTER for Industrial and Railway application CONEXIONES CONECTIONS DESCRIPCI N Los ODS 3000 son convertidores CC CA sinusoidales monof sicos AE eee A con aislamiento galv nico entre entrada y salida RS232 ALARM ON OFF OUTPUT OK El equipo permite A _ _ _ e e Seleccionar 50 60Hz mediante el DIP switch e Seleccionar local remoto RS 232 mediante el DIP switch e Parar aplicando tensi n en los pines 3 y 4 del conector se al e Conectar tres equipos en estrella sincronizados de forma trif sica e Se alizaci n local de salida correcta por LED verde e Alarma local LED rojo encendido cuando e La tensi n de salida es incorrecta La corriente de salida gt corriente de WARNING e La tension de entrada est fuera de m rgenes e Equipo parado por sobre corriente o remote OFF THREE PHASE SYNC e Alarma remota Contactos abiertos cuando la salida es incorrecta e Establecer y monitorizar par metros mediante el puerto RS232 DIAGRAMA DE BLOQUES BLOKS DIAGRAM Los ODS 3000 cuentan con una protecci n de potencia media m xima y otra de corriente de pico de m xima en la salida Esto The ODX 3000 consists of single phase sine wave DC AC inverters with galvanic isolation between input and output yl protege el equ
5. 5114 Factor de ondulaci n a la entrada Up to 15 of Vin nom Input ripple factor 5 1 3 conmutacon de la alimentaci n Class C1 0 6 Un during 100ms without interruptions Power supply switching 50 Sobretensiones de alimentaci n 1 40 Un 1s impedance 1 ohm Power supply over voltages Test Norm Port Frequency Limits Radiated 30MHZz 230MHz 40dB uV m Qpk at 10m IECS5011 Case F 530MHz 1GHz 47dB uV m Qpk at 10m Conducted 150kHz 500kHz 991B uV Qpk Test Nom Port Severity Conditions EEI are jae Air isolated parts e CEM Compatibilidad electromagn tica discharge Contact conductive parts EMC Electromagnetic Compatibility 20V m 0 08 1 0GHz M 80 1kHz Radiated Ec61000 4 3 X Y Z Axis 10V 2GHz M 80 1kHz A 55 hiahequency 61000 4 3 xis 2GHz M 80 1kHz EN50121 3 2 2006 2 2 7G Hz M 80 1kHz Fast transients IEC61000 4 4 2kV Tr Th 5 50 ns A Conducted RF IEC61000 4 6 10V 0 15 80MHz M 80 1kHz A P Performance criteria L Line P PE Protective Earth 706 eras inversi n de polaridad de entrada By external fuse nput reverse polarity protection 9 7 Recubrimiento de protecci n del PCB PEE antennal cosiad PCB protection 1 Visual Inspection Routine 2 Performance Routine 3 Cooling Type 4 Dry heat Type 6 Supply overvoltages Type 12 2 io 7 Surge ESD and burst susceptibility Type 8 RF Interferences Type 9 Insulation Routine 11 Shocks and vibrations Type 13 Equipment stress screening 24h at 40
6. Alarma de subtensi n entrada Input undervoltage alarm e El equipo dispone de 6 taladros roscados para el anclaje a una On Off superficie de montaje Frecuencia de salida Output frequency e El equipo tiene ventiladores internos Para una correcta Corriente salida m xima Maximum ouput current refrigeraci n la entrada y salida de aire deben estar libres de Tensi n de salida Output voltage elementos que reduzcan el flujo de aire distancia recomendada m nima a otros objetos 50mm Conexionado de un sistema trif sico y l Connections for a three phase system e Efectuar la conexi n seg n la figura e La frecuencia de salida por defecto es 50Hz Si se requiere 60Hz actuar el dip switch seg n la figura Por motivos de seguridad es necesario e Proporcionar al equipo una envolvente de protecci n conforme a las directivas de seguridad el ctrica del pa s donde sea instalado e Incorporar un fusible a la entrada de una corriente inmediatamente superior a la corriente m xima de entrada e Usar conductores de secci n apropiada para conectar entradas www premium es 2 7 18 03 2014 9502 132 8 CA 467 8 ONDULADOR CC CA 3000VA para aplicaci n Industrial y Ferroviaria ODS 3000 3000VA DC AC INVERTER for Industrial and Railway application DIMENSIONES DIMENSIONS y salidas En la tabla siguiente se muestran las corrientes m ximas y las secciones m nimas de los conductores para cada 161 5 una de las conexiones
7. Hz Value NO VALID for this parameter Valor NO VALIDO para este parametro Set the alarm maximum output current Establece la corriente maxima de alarma 0 lt E lt 100 lmax_warning loA 0 lt A lt 100 cama lo A Value NO VALID for this parameter Valor NO VALIDO para este par metro 111 1 Reset the inverter 111 1 Reinicializa el ondulador Value NO VALID for this parameter Valor NO VALIDO para este par metro 7 PTMammm Model number Modelo del producto www premium es 4 7 18 03 2014 9502 132 8 CA 467 8 ONDULADOR CC CA 3000VA para aplicaci n Industrial y Ferroviaria ODS 3000 3000VA DC AC INVERTER for Industrial and Railway application PAR METROS DE FUNCIONAMIENTO WORKING PARAMETERS MODELS Protecci n t rmica Thermal protection AR Temperatura interna de alarma Internal warning temperature BH C Temperatura interna de paro _ Internal shutdown temperature 9 C al O de paro por sobre mera ps shutdown Par metros tensi n entrada Input voltage parameters 713 71X4 71X5 71X6 7X7 Par metros de salida Output parameters BX HBX Tensi n de salida de sobrecarga profunda o Output voltage of short circuit or deep Vat cortocircuito overload Temporizaci n cortocircuito Time of short circuit 1000 ms Tiempo arranque despu s de cortocircuito a i o enon 2000 ms N mero de intentos de arranque despu s de Number of start up attempts after a short un cortocircuito circuit Par metros de salida en ee oe E E Gor
8. N DE CONFORMIDAD CE EC DECLARATION OF CONFORMITY El abajo firmante en representaci n de The undersigned representing the following Fabricante Manufacturer PREMIUM S A Direcci n Address C Dolors Aleu 19 21 2 2 08908 L Hospitalet de Llobregat SPAIN declara que el producto herewith declares that the product Tipo Type Fuente de alimentaci n Power supply Tipo Type Ondulador CC AC DC CA inverter Modelos Models ODS 3000 7153 7154 7155 7156 7157 7163 7164 7165 7166 7167 es conforme con las disposiciones de las siguientes directivas CE is in conformity with the provisions of the following EC directive s e 2006 95 EC Baja tensi n Low voltage e 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica Electromagnetic compatibility y se han aplicado las normas y o especificaciones t cnicas siguientes and that standards and or technical specifications referenced overleaf have been applied e EN 60950 2005 Seguridad Equipos de tratamiento de la informaci n Safety Information technology equipment e EN 61000 6 3 2007 Norma gen rica de emisi n Generic emission standard e EN 61000 6 2 2005 Norma gen rica de inmunidad Generic Immunity standard e EN 50155 2007 Aplicaciones ferroviarias Equipos electr nicos utilizados sobre material rodante Railway applications Electronic equipment used on rolling stock material S lo versi n ferroviaria ver anexo Railway version only see annexe
9. ONDULADOR CC CA 3000VA para aplicaci n Industrial y Ferroviaria ODS 3000 3000VA DC AC INVERTER for Industrial and Railway application CARACTER STICAS GENERALES GENERAL FEATURES e Tensi n de salida sinusoidal e Sine wave output voltage e Frecuencia salida seleccionable 50 60Hz e Selectable output frequency 50 60Hz e Tensi n de salida ajustable e Adjustable output voltage e Alto aislamiento entrada salida 3000Vrms e High input output isolation 3000Vrms e Inhibici n remota e Remote inhibit e Sincronizacion trifasica e Three phase synchronization e Control remoto RS232 e Remote control via RS232 e Alarma por contactos aislados de rel e Alarm by isolated relay contacts e Paro remoto opto acoplado e Remote off opto coupled e Versi n ferroviaria EN50155 opcional e Optional railway version EN50155 Output peak current Output Power E at att ir Efficiency No load input current 5s 10ms lopk 15A lt 0 7 A 20A lt 0 5A 20A lt 0 4 A 20A lt 0 3 A 20A lt 0 2 A 28A lt 0 7 A 32A lt 0 5A 32A lt 0 4A 32A 7167 32A ENTRADA Margen de tensi n de entrada Rizado m ximo a la entrada SALIDA Tensi n de salida Frecuencia de salida Regulaci n de carga NPUT nput voltage range Maximum input ripple OUTPUT AAA Output voltage 120 230Vac sinusoidal Output frequency Load regulation Line regulation lt 2 Vin 25 25 lt 10 Vin 30 30 Output wave distortion THD lt 2 average of 16 sampl
10. de potencia START UP 6xM4 e The unit has 6 threaded holes for the fixation on a mounting surface e The unit has internal fans For an appropriate cooling the air input and output should be free of elements that cause and an air flow reduction minimum recommended distance to other objects 50mm e Make connections as shown in the figure 133 25 e The default output frequency is 50Hz For 60Hz simply actuate the dip switch as indicated in the figure For safety reasons the following requirements must be met e Provide the equipment with some kind of protective enclosure that complies with the electrical safety directives in effect within the country where the equipment is installed e Include an input fuse with a rating immediately higher than the maximum input current e Use cables of adequate cross section to connect inputs and outputs The following table lists the maximum currents and the minimum cross sections for the cables used for each power connection Input Input Input Input Input Output Output 24V 36V 48V 72V 110V 120V en Cable cross section OPCIONES denia m 33 00 VERSION INDUSTRIAL ODS 3000 71XX B VERSION FERROVIARIA ODS 3000 71 XX T OPTIONS ORDERING CODE INDUSTRIAL VERSION ODS 3000 71XX B 179 37 25 RAILWAY VERSION ODS 3000 71XX T mi ACCESORIOS 00 D e0 dl Pletinas de montaje dos unidades NP 9267 Conector hembra de se
11. ente de alama QoA _Warning ourent 9A L 3 cee E ae de arranque despu s paro por Start up time after shutdown by overload 1500 2000 Pn sobrecarga Numero de intentos de sobrecarga Number of attempts of consecutive ge consecutivos overload Arranque y errores de funcionamiento Start up and working errors AR A ms permanentes o fallos de funcionamiento failure entrada y nueva conexi n another connection PROTECCI N CONTRA SOBRECARGAS OVERLOAD PROTECTION Protecci n contra Por la limitaci n de corriente a lopk sobrecargas y cortocircuitos Por t La unidad se para cuando el tiempo supera la curva de funcionamiento continuo Recuperaci n de la Cada 2 segundos despu s de la parada la unidad intenta reiniciar hasta 3 veces Si la sobrecarga persiste protecci n de sobrecarga la unidad permanece apagada hasta que una reconexi n de entrada Protection against overloads By current limiting at lopk and short circuits By I t The unit shutdowns when the current time is over the continuous operation curve Every 2 seconds after shutdown the unit tries to restart up to 3 times If the overload persists the unit reminds shutdown until an input reconnection Overload protection recovery 105 115 130 145 160 175 190 205 220 235 250 www premium es 5 7 18 03 2014 9502 132 8 CA 467 8 P ONDULADOR CC CA 3000VA para aplicaci n Industrial y Ferroviaria ODS 3000 3000VA DC AC INVERTER for Industrial and Railway application DECLARACI
12. es Output HF ripple ENVIRONMENTAL Storage temperature Operating temperature Full load 25 55 EN50155 T1 50 load 25 70C EN50155 T3 Relative humidity without condensation 5 95 Regulacion de linea Distorsi n tensi n de salida THD Rizado de salida AF AMBIENTE Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento 808 nN oi Plena carga 50 de carga Humedad relativa sin condensacion Ventilador interno controlado Controlled internal fan MTBF MIL HDBK 217 E Gp 25 MTBF MIL HDBK 217 E Gp 25 100 000 h EMC eee AA Immunity according Emissions according SAFETY Poo ee 3 1 Inmunidad seg n Emisiones seg n SEGURIDAD Rigidez diel ctrica Entrada salida Rigidez diel ctrica Salida chasis Rigidez diel ctrica Entrada chasis Seguridad seg n MEC NICA MECHANICAL Peso Weight PROTECCIONES PROTECTIONS Protecci n contra sobrecargas lt 10ms Protection against overloads lt 10ms Protecci n contra sobrecargas gt 10ms Protection against overloads gt 10ms CONTROL CONTROL SEE EEE LED de salida correcta Output OK LED LED de alarma Alarm LED Alarma de fallo salida Output failure alarm Contacto de alarma Alarm contact Entrada inhibici n remota Remote OFF Entrada sincronizaci n trif sica Three phase input synchronization Estado y programaci n Status and programming www premium es 1 7 18 03 2014 9502 132 8 CA 467 8 Dielectric strength Input output Dielectric
13. ipo incluso ante cortocircuitos en la salida Adem s E dispone de inhibici n por subtensi n de entrada lo cual protege e Output las bater as contra descargas destructivas DESCRIPTION Case The unit allows e Select 50 60Hz by means of DIP switch e Select local remote RS 232 by means of DIP switch A AAA at A A AAA Ann A A een ee lt lt side control s Secondary side control with ucontroler e Shutdown applying voltage on pins 3 and 4 of signal connector e Connect three units in Y three phase way e Local signalization of Output OK by means of green LED e Local alarm Red LED ON when Output voltage is not OK Output current gt WARNING current Input voltage out of margins Unit shutdowns by overcurrent or remote OFF Funciones RS232 S232 functions e Remote alarm Open contacts when output voltage is not OK e Set and monitor parameters via RS 232 The ODS 3000 are equipped with a maximum average power Monitoring protection as well as maximum output peak current protection This protects the unit even when an output short circuit occurs lt also features a disable function for input under voltage which allows protecting the batteries from harmful discharges Paro por subtension de Input undervoltage i Settings Alarm Remote Three phase Isolated 50 60Hz LED LED ON OFF synchronisation RS 232 Local remote Input OK Output OK
14. pported Comando no soportado character Set input under voltage shutdown Establece el umbral de paro por subtensi n threshold UVS de entrada UVS Value NO VALID for this parameter Valor NO VALIDO para este par metro Set input under voltage alarm threshold Establece el umbral de alarma por UVA subtensi n de entrada UVA Value NO VALID for this parameter Valor NO VALIDO para este par metro Changes the status bit after start up Cambia el bit de estado despu s de enabled with SW2 LOCAL and disabled arranque habilitado con SW2 LOCAL y with SW2 REMOTE deshabilitado con SW2 REMOTE 999 9 Inverter enabled 999 9 Ondulador habilitado 000 0 Inverter disabled 000 0 Ondulador deshabilitado Value NO VALID for this parameter Valor NO VALIDO para este par metro Set the output voltage in Volts RMS Establece la tensi n de salida 80 V ror lt E lt 105 Vrom 80 V nom lt Ban lt 105 Vnom O ER Value NO VALID for this parameter Valor NO VALIDO para este par metro Set the maximum output current in Amps Establece la corriente m xima de salida 20 Inom lt mmm m lt 100 lhom lOM 20 lnom lt mmm m lt 100 Inom IOM Value NO VALID for this parameter Valor NO VALIDO para este par metro Changes the output frequency it s not Cambia la frecuencia de salida no se stored for the next start up almacena para el siguiente arranque 050 0 50Hz 050 0 50Hz 060 0 60Hz 060 0 60
Download Pdf Manuals
Related Search