Home

Fully automatic blood pressure monitor

1. The familia way Sphygmomanometers 11 ophygmomanometers for self measurement ri scope L The new era of light and optics The ri scope L opens a new era of high performance and user friendly diagnostic instruments Li ion LED technology and new high performance instruments significantly reduce costs while improving both effectiveness and reliability Instruments for E N T and Ophthalmology Lithium ion battery The power plus Memory effect and self discharge are not match the light weight lithium ion battery used in the ri scope L has an unsurpassed lifetime with higher loading capacity and sustained high power performance even after well over 1000 charge cycles LED technology performance for life Nearly unlimited lifetime with the highest luminosity these advantages make the LED technology used with the ri scope L so unique Moreover the lamp inside the ri scope L never gets hot provides true colour even illumination of the area under examination and is practically guaranteed never to fail in contrast to conventional halogen or xenon lamps rheotronic Patented technology for LEDs and bulbs Handy Hiester handles with continuously adjustable rheotronic for regulating light intensity are the basis for a safe examination With automatic security switch off ri scope L Otoscopes Ophthalmoscopes New standards for eye and ear diagnostics These completely
2. ri scope Instrumentenkopfe 1 Otoscopio 2 Oftalmoscopio 3 Otoscopio quirurgico m dico 4 Otoscopio quirurgico veterinario 5 Soporte para pala 6 Especulo nasal 7 Portalamparas 8 Retinoscopio punto raya 9 Dermatoscopio Riester J F i Posibilidad de combinaciones personalizadas Compartimento para esp culos con dos portal mparas de recambio Cinco esp culos auriculares desechables 2 5 mm grises Diez esp culos auriculares desechables 4 mm grises Cuatro esp culos auriculares reutilizables 2 mm 3 mm 4 mm y 5 mm negros Con pr ctico cierre de bayoneta para cambiar el cabezal de forma r pida y sencilla El modelo para anestesia incluye abrazadera universal Con tornillos y tacos Juegos de instrumentos para diagnostico Q E 7 p 5 Vi y zu A B n Hiester ofrece una amplia selecci n de juegos de diagn stico combinados para la pr ctica cl nica diaria Todos los instrumentos de 2 5 V est n equipados con l mparas hal genas HL Todos los instrumentos de 3 5 V est n equipados con l mparas de xen n XL Todos los juegos est n disponibles con mango para pilas tipo C 2 05 Vo 3 5 V con mango para pilas tipo C sensomatic 2 5 V o 3 5 V con mango para enchufe 2 5 V o 3 5 V tensi n de red 230 V o 120 V con mango para pilas tipo C con pila recargable ri accu 2 5 V 0 3 5 V y cargador ri charger 230 V o 120 V con mango par
3. Riester ab A 1 T Sistemas de tubos de alta calidad con excelentes propiedades de conducci n del sonido Todos los fonendoscopios Riester se suministran con recambios e instrucciones de uso Todos los fonendoscopios Riester tienen 24 meses de garant a Desarrollados y fabricados en Alemania Magn fica relaci n calidad precio Fonendoscopios cardiophon analisis de frecuencias Gama de frecuencias bajas 20 Hz 100 Hz max 5 9 dB a 100 Hz Gama de frecuencias altas 100 Hz 1500 Hz max 28 3 dB a 320 Hz Riester Fonendoscopio cardiologico cardiophon Una obra maestra de Riester cardiophon ofrece unas prestaciones acusticas unicas especialmente en la gama de frecuencias de 200 Hz a 500 Hz importante para la auscultacion de los tonos cardiacos Auscultacion precisa de adultos y nifios Membranas especiales bilaterales Y 48 mm y 36 mm con anillos de protecci n contra el fr o especialmente planos para una mejor adaptaci n a la piel Arcos anatomicos de acero de alta calidad con fleje multiple interior Tubo en Y especialmente resistente de PVC con v as de conducci n del sonido separadas para el o do izquierdo y derecho y excelentes propiedades de transmisi n del sonido Longitud total 72 cm Hecambios incluidos dos pares de olivas de recambio y sendas membranas de recambio cardiophon 1 Ll zz AA r 1 T ins n a x ae P e ca
4. ee Term metros Termometros m4 1 E i m i T hs m n EM h a m LM a C ow ls r T iFa Ad t m y e Tambien aqu se ha vuelto a unir a la perfecci n un diseno ergon mico y elegante con unas funciones de gran facilidad de uso Term metros m ES i a n a a a 1 a F i n uu LI i i E u m Cn ti LI a m zl T ip NW Un term metro de infrarrojos con capacida des claramente superiores a las de otros term metros e Excelente term metro para m dicos cl nicas y usuarios finales con autorizaci n CE 0124 jno debe confundirse con los modelos m s sencillos autorizados exclusiva mente para usuarios finales y dotados nicamente con el s mbolo CE sin numero El desarrollo y fabricaci n para el mbito m dico y hospitalario est n sometidos a unas normas de precisi n distintas mucho m s estrictas e Tres funciones de medici n adem s de la temperatura corporal es posible medir de forma exacta y r pida la temperatura de l quidos p ej el ba o o los alimentos del beb y la temperatura del aire Medici n en 1 2 segundos aprox Pantalla digital para una lectura ptima de los valores medidos en C o F e Intervalos de temperatura Medici n en el o do siempre con capuchon para sonda Intervalo de medici n 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F Desviaciones m ximas 0 2 C 0 4 F Temperatura de f
5. suministrado en malet n de pl stico resistente ri focus ri focus reverse Riester l El pr ctico conjunto completo e Conjunto pr ctico formado por l mpara frontal ri focus y espejos frontales ri clar amp Y 55 mm y Y 100 mm Qon malet n de pl stico resistente ri special Riester Espejo frontal econ mico con Y 90 mm o Y 100 mm e La articulaci n esf rica permite girar el espejo en diferen tes direcciones e Adaptaci n sencilla al per metro craneal mediante hebilla lateral en la cinta frontal e Suministro en caja de cart n ziegler Riester Espejos frontales econ micos con Y 55 mm o Y 100 mm con l mpara de vac o La articulaci n esf rica permite girar el espejo en diferen tes direcciones Portal mparas ajustable manualmente para reglar de forma ptima la reflexi n de la luz Adaptaci n sencilla al per metro craneal mediante tornillo de fijaci n lateral en la cinta frontal Versiones versi n de 3 V con mango para pilas tipo C para dos pilas tipo C con reostato para regular la intensidad luminosa versi n de 6 V sin mango para pilas con clavija de dos polos para conexi n directa a la pila Suministro en caja de cart n Riester normalux e L mpara frontal econ mica con l mpara de vac o e La articulaci n esf rica permite girar el espejo en diferentes direcciones e Adaptaci n sencilla al per metro
6. Notes on safety Important instructions for obtaining meaningful readings Avoid eating and drinking alcohol smoking sport and taking medicines before measuring your blood pressure as this could affect your blood pressure level Before you start sit comfortably on a chair and relax It is recommended to check your blood pressure at least twice a day in the morning after getting up and in the evening after work or as advised by your doctor Do not move and do not speak while the measurement is being taken Avoid measuring your blood pressure while you are in a moving vehicle Allow an interval of at least three minutes between readings Otherwise congestion of blood might occur and distort the readings Always remove the cuff between readings Bare your wrist and take of your watch and jewellery before applying the cuff Do not constrict the flow of your blood if you push up your sleeve Cautions Blood pressure measurement is not suitable in case of serious arteriosclerosis hardening of the arteries The pulse rate indicator is not suitable for monitoring the frequency of cardiac pacemakers f you suffer from disorders of heart rhythm known as arrythmia you should only use this blood pressure monitor in consultation with your doctor In certain cases oscillometric measurement methods can produce incorrect readings Pregnant women should only measure their own blood pressure in consultation with their doctor since
7. i i pati a E 1 E Otoscopio pr ctico para intervenciones en el o do Otoscopio quir rgico met lico de gran durabilidad Alojamiento para esp culo construido en pl stico reforzado con fibra de vidrio duradero y de resistencia similar al acero Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o lamparas de xenon XL de 3 5 V Su diseno abierto permite manejar instrumentos sin obst culos Lente desmontable orientable de 2 5 aumentos Con cierre de bayoneta para colocar r pidamente el cabezal en el mango Sustitucion sencilla de la l mpara Esp culos auriculares reutilizables de 2 mm 2 5 mm 3 mm 4 mm 5 mm y 9 mm esp culo nasal con extremo met lico Todos los esp culos auriculares pueden desinfectarse por medios convencionales o esterilizarse en autoclave a 134 C durante 10 minutos ri scope otoscopio quirurgico m dico f t Li E s b L 5 P Pr ctico otoscopio veterinario e Otoscopio quir rgico met lico de gran durabilidad e Alojamiento para esp culo construido en metal Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o l mparas de xen n XL de 3 5 V e Su dise o abierto permite manejar instrumentos sin obst culos Lente desmontable y orientable de 2 5 aumentos e Con cierre de bayoneta para colocar r pidamente el cabezal en el mango e Sustituci n sencilla de la l mpara ri scope otoscopio quirurg
8. Highest quality materials nickel steel or aluminium Large selection of different frequencies from 64 Hz to 4096 Hz Tuning forks with and without clamps Tuning forks with and without base for different requirements in everyday hospital and office practice Classic device to restrict blood circulation during amputations High precision durable manometer for accurate pressure monitoring up to 700 mm Hg Sturdy metal pump to produce pressure Air can be released from the cuff via finely regulated non ageing air release valve on the manometer Includes upper arm cuff 57 cm x 9 cm and thigh cuff 96 cm x 13 cm Optional extra child s cuff 28 cm x 6 cm All cuffs made are made of material which can be was hed and disinfected Latex free 26 Tuning fork sets The tuning fork sets are well thought out combinations in an attractive wooden or plastic case to perform full hearing tests The most important frequencies are all conveniently to hand Set 8 tuning forks made of steel in wooden case Set II 5 tuning forks made of steel in plastic case Set Ill tuning forks made of aluminium in plastic case T ITI Exact measurement of lung capacity without the use of water Casing in blue plastic design Measurement range from 1 000 cm up to 7 000 cm Supplied complete in a cardboard box with 50 disposable plastic mouthpieces Suitable for fitness examinations and health che
9. The Core component for OMRON blood pressure monitors which is the Pressure Sensor is produced in Japan e A nes C 0197 22 Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co Ltd 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 JAPAN EU representative LL OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp THE NETHERLANDS www omron healthcare com Production facility OMRON DALIAN CO LTD Economic amp Technical Development Zone Dalian 116600 CHINA Subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LIMITED Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG U K OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim GERMANY www omron medizintechnik de OMRON Sant France SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCE Made in China Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co Ltd 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 617 0002 JAPAN EU representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp REP THE NETHERLANDS www omron healthcare com Production facility OMRON DALIAN CO LTD Produktionsst tte Dalian CHINA Productiefaciliteit Site de production Oficina de producci n Stabilimento di produzione Subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LTD Niederlassung Opal Drive Fox Milne Milton Keynes Dochteronderneming MK15 ODG U K Succursale OMRON MEDIZINTECHNIK Empresa filial HANDELSGESELLSCHAFT mbH Consociata John Deere Str 81a 6
10. V o 3 5 V para utilizar con el cargador ri charger Di metro 28 mm Fabricado en metal negro cromado de alta calidad resistente y duradero Mango estriado para un agarre firme Con reostato para regular la intensidad luminosa Con pr ctico cierre de bayoneta para cambiar el cabezal de forma r pida y sencilla Sustitucion sencilla de las pilas en la parte inferior del mango mango para pilas de tipo C FEE z E 5 E i En LI Y Oh Exclusivo de Riester la funci n patentada sensomatic e No pierda m s tiempo encendiendo y apagando los instrumentos e El mango se enciende autom ticamente al tocarlo y se apaga al soltarlo No puede ser m s f cil y c modo e Para dos pilas tipo C o una bater a recargable ri accu amp 2 5 V 0 3 5 V para utilizar con el cargador ri charger e Di metro 28 mm e Fabricado en metal negro cromado de alta calidad resistente y duradero e Mango estriado para un agarre firme e Sin reostato para proporcionar siempre la luz m s brillante posible e Con pr ctico cierre de bayoneta para cambiar el cabezal de forma r pida y sencilla e Sustituci n sencilla de las pilas en la parte inferior del mango mango C sensomatic Riester Mango para enchufe de red con reostato de 2 5 V o 3 5 V para cargar en una toma de corriente e Di metro 28 mm e Fabricado en metal negro cromado de alta calidad resis tente y duradero
11. con anillo de protecci n contra el fr o especialmente plano para una mejor adaptaci n a la piel duplex neonatal an lisis de frecuencias Gama de frecuencias bajas 20 Hz 100 Hz m x 1 2 dB a 55 Hz Gama de frecuencias altas 100 Hz 1500 Hz m x 8 5 dB a 300 Hz Campa a peque a 22 mm Longitud total 76 cm e Sin latex e duplex neonatal se suministra en una caja expositor de carton con un par de olivas de recambio y una membrana de recambio e Color disponible azul duplex neonatal n a m goo i i a i a A i Fonendoscopio de calidad para ensenanza con dos arcos y campana doble Campana doble de aluminio agradablemente ligera Membrana especial 48 mm con anillo de protecci n contra el fr o especialmente plano para una mejor adaptaci n a la piel Campa a peque a 36 mm Longitud total 115 cm Sin l tex el fonendoscopio duplex para ense anza se suministra en una caja expositor de cart n con un par de olivas de recambio y una membrana de recambio Color disponible gris pizarra duplex fonendoscopio para ense anza t a mn 1 a E a if E E mw z a Innovador fonendoscopio con campana plana ergonomica para una medicion especialmente c moda de la tensi n arterial Nivel de calidad extraordinariamente elevado a un precio econ mico Acustica significativamente mejorada Manejo e
12. e Mango estriado para un agarre firme e Con reostato para regular la intensidad luminosa Con pr ctico cierre de bayoneta para cambiar el cabezal de forma r pida y sencilla e Sustituci n sencilla de las pilas en la parte inferior del mango mango para enchufe z b L 5 a r P Exclusivo de Riester La funci n patentada sensomatic e No pierda m s tiempo encendiendo y apagando los instrumentos e El mango se enciende autom ticamente al tocarlo y se apaga al soltarlo No puede ser m s f cil y c modo e Di metro 28 mm e Fabricado en metal negro cromado de alta calidad resistente y duradero e Mango estriado para un agarre firme e Sin reostato para proporcionar siempre la luz m s brillante posible Con pr ctico cierre de bayoneta para cambiar el cabezal de forma r pida y sencilla e Sustituci n sencilla de las pilas en la parte inferior del mango mango para enchufe sensomatic a eT a ah Og d E n Li n a A Mango de metal de alta calidad y durabilidad negro cromado e Para 2 pilas tipo D e Di metro 38 5 mm e Mango estriado para un agarre firme e Con reostato para regular la intensidad luminosa Con pr ctico cierre de bayoneta para cambiar el cabezal de forma r pida y sencilla e Sustituci n sencilla de las pilas en la parte inferior del mango Mango para pilas tipo D Riester i Tanto en ver
13. m s preciso ri scope oftalmoscopio llustraciones y descripciones de fondos de ojo con patologias a modo de ejemplo Circulo Circulo grande Rombo zr exento ge ojo Ranura Estrella de fijaci n Filtro copo arizacion Direcci n visual del m dico al Ojo del paciente carcasa con ruedecilla de lentes Riester Pea AE put G Diafragmas con filtros e C rculo peque o para reducir el reflejo en pupilas peque as e Circulo grande para exploraciones normales de fondo de ojo e Rombo para la determinaci n topogr fica de modificaciones en la retina e Ranura para determinar diferencias de nivel p ej en caso de lesiones o tumores e Estrella de fijaci n para determinar una fijaci n central o exc ntrica ri scope oftalmoscopio llustraciones y descripciones de fondos de ojo con patologias a modo de ejemplo Circulo Circulo grande Rombo zr exento ge ojo Ranura Estrella de fijaci n Filtro copo arizacion Direcci n visual del m dico al Ojo del paciente carcasa con ruedecilla de lentes O Riester VIE ua put E Filtros Filtro exento de rojo aumenta el contraste para evaluar modificaciones vasculares m nimas p ej hemorragias de retina Filtro de polarizaci n para evaluar con exactitud los colores de los tejidos y reducir la reflexi n en la c rnea e Filtro azul para una mejor detecci n de an
14. o sencillas para mercados sensibles al precio Fabricaci n de gran calidad Espejos frontales l mparas frontales y l mparas de exploraci n Riester Reflexion perfecta de la luz con espejos ri clar Aelegir entre la versi n 55 mm o Y 100 mm con lamparas hal genas de 7 V para una luz brillante y uniforme e Intensidad luminosa regulable mediante el interruptor selector en el cable Nivel 0 apagado 55 mm Nivel 1 m x 15 000 lux a 400 mm de distancia Nivel 2 m x 40 000 lux a 400 mm de distancia Y 100 mm Nivel 1 m x 30 000 lux a 400 mm de distancia Nivel 2 m x 80 000 lux a 400 mm de distancia e La resistente articulaci n esf rica de metal permite girar el espejo en todas las direcciones e Portal mparas ajustable manualmente para reglar de forma ptima la reflexi n de la luz e Adaptaci n sencilla de la cinta frontal a la anatom a de la cabeza Se sujeta girando el tornillo de fijaci n ri clar Riester La cinta frontal se ajusta c modamente gracias a la protecci n suave de espuma en la zona de la frente ooluci n ptima para los cables el ctricos en la parte externa de la cinta frontal para trabajar sin obst culos Sustituci n r pida de los cabezales de l mpara mediante dispositivo deslizante en la parte frontal El conector r pido para conectar al transformador el cable de la l mpara frontal permite empezar a trabajar r pida m
15. 2 mm x 0 2 mm The floor model has an internal diameter of 5 0 mm and tilted scale for the best legibility Chromium plated precision air release valve non wearing and with fine regulation Chromium plated metal parts Desk model including bulb holder Latex bulb with air release valve Cuff with two tube latex bladder Spiral tube of floor and wall models can be extended to 3 m Unbreakable durable metal case with two coloured lacquering light grey black with large compartment for cuff and latex bulb global de luxe Wall mounted mercury sphygmomanometer with swivelling metal casing Metal casing can be swivelled 50 to the left and right Precision glass column with internal diameter of 4 2mm 0 2mm Chromium plated precision air release valve non wearing and with fine regulation Chromium plated metal parts Latex bulb with air release valve Cuff with two tube latex bladder Spiral tube can be extended up to 3m Classic palm style sphygmomanometers for precise self monitoring Stethoscope included Suitable for individuals with heart rhythm disorders Stethoscope chest piece permanently attached to the cuff Aluminium casing with metal ring protected against corrosion Plug in tube connection made of metal Metal valve base Spoon shaped handle made of stainless steel Linear aluminium scale 64 mm easy to read Latex bulb with chromium plated air releas
16. Lr veas 55 ce s in Vr nas M is pr E EFT Ca eed bee bee en el LTE AM viorad Te eee cee mr ha ei cle How to set a patient ID in your 705IT blood pressure monitor Press the ID button on your screen The current patient ID is shown Change the patient ID if applicable in the white field OP ee Set Matec E DE rs ral lee Filia d Jar de Oe Potent HOTE ral iba bar ti i Ta D anes UAL PP O an beer ee 15 OMRON70S517 NICO Failure causes and rectification Hints on taking blood pressure readings 16 Before measuring stretch your back and sit up straight breath normally 5 6 times relax your shoulders arms and entire body Slightly bend and support your elbow e g on a table Do not move talk or touch the device during measurement Stress influences your blood pressure so try to relax before taking a measurement To compare results measurements must always be taken from the same arm Do not place the cuff over thick clothes and do not roll up your sleeve if it is too tight Align the cuff with the height of your heart breast height If necessary use a pillow or cushion Coldness raises your blood pressure It is recommended to measure at room temperature 20 C Relax before measurement If necessary go to the bathroom before measurement Do not measure directly after bathing If you wish to interrupt measurement prematurely press the O I bu
17. PC AT compatible with CPU of 80486 or above or with any Pentium processor OS Windows 98SE ME XP 2000 Memory RAM 16 MB or more Hard disk Free area of 10 MB or more is necessary Display 640 x 480 pixels or more Disk drive E CD ROM drive Connection port l Free USB connection port How to install the software 1 Turn on your personal computer Suits Your Windows desktop is displayed 2 Insert the CD ROM in the disk drive 3 Open the control panel Click the Start button Point the mouse pointer to Settings on the menu Click Control Panel 4 Open the Add Remove Programs by double clicking the icon 5 Execute the installation Click the install button Follow the instructions he software is installed on your personal computer 12 How to uninstall the software 1 Open the control panel Click the Start button Choose Settings Click Control Panel 2 Open the Add Remove Prograns icon by double clicking 3 Delete the application Click BPFile from the list Click the Add Remove button e he confirmation screen is displayed Click Yes e BPFile is deleted Click OK How to connect your 705IT blood pressure monitor to your PC Connect your 705IT blood pressure monitor with your PC using the included USB cable The mini USB connector small connector should be connected to your 705IT blood pressure monitor and the normal USB connector large connector shou
18. as a result of incorrect handling Material damage refers to a wide range of damage involving your house household goods domestic animals and pets Examples of signs The O icon indicates prohibitions what you cannot do Matters involving actual prohibitions are indicated by text or pictures in or near The left icon refers to prohibition to disassemble actual compulsory actions are indicated by text or pictures in or near o The icon indicates something compulsory always follow Matters involving O The left icon refers to general compulsion A Caution Self diagnosis of measured results and treatment are dangerous Please follow the instructions of your doctor Self diagnosis may worsen the disease When the arterial sclerosis proceeds due to diabetics hyperlipemia or hypertension it may cause peripheral circulatory disturbance For these cases blood pressure may differ greatly between measurement at the wrist and the brachial Do not use this monitor for the infant or the person who cannot express one s intention They may suffer accident or trouble Do not use this monitor for purposes other than measuring blood pressure You may suffer accident or trouble Do not use portable phones near this monitor The monitor may operate erroneously Do not disassemble or modify the main unit or the wrist cuff of the blood pressure monitor Correct measurement will be impossible R7 English
19. bulbs enable rapid bulb replace ment for uninterrupted work Cable connected or wireless power supply patent pending schi tz tonometer Highly precise eye tonometer according to Prof Schi tz for measuring intra ocular pressure All vital parts are made of stainless steel High quality agate bearing for an extremely long service life Perfect reading of the scale with red pointer Supplied with 3 weights 5 59 7 5g 10g and a conversion table Complete in a black hard case with velvet look inserts Models with straight and inclined scale available Binocular loupes Designed for comfort and performance An enlarged view simplifies your work What you can t see you can t work on The advantages of Riester s binocular loupes are obvious Improved working posture reduced strain on the eyes and an even clearer view with K LED lighting Ideal for ocular and dental examinations as well as plastic surgery and veterinary professionals Patient comfort More distance during treatment makes patients feel visibly better and more relaxed Several magnification grades Hiester magnifiers perform in accordance with your requirements Multiple magnification levels enable you to see more spot problems earlier and offer even hig her levels of precision treatment Attachment options Select between the light Riester spectacle frame or the brow band system for the use of your magnifiers Riester The familiar w
20. craneal mediante tornillo de fijaci n lateral en la cinta frontal e Versiones Versi n de 2 5 V con mango para pilas tipo C para dos pilas tipo C con reostato para regular la intensidad luminosa Versi n de 6 V sin mango para pilas con clavija de dos polos para conexi n directa a la pila e Suministro en caja de cart n novalux e Versi n de 6 V con transformador de 230 V o 120 V e El resto de las caracter sticas son iguales a las de normalux normalux novalux Riester lluminacion perfecta y flexible en consultorios y clinicas Luz halogena concentrada de color neutro de 8 V ideal para exploraciones e intervenciones menores Dispositivo de enfoque en la parte frontal del cabezal de la l mpara para ajustar exactamente el tamano y nitidez del campo de exploraci n iluminado Con disipador de calor integrado para mayor comodidad del paciente Reostato de f cil manejo situado en el mango para regular la intensidad luminosa El brazo especial de gran longitud y alta flexibilidad puede flexionarse en cualquier direcci n que se desee La l mpa ra permanece fija en la posici n elegida Intensidad luminosa regulable con el reostato lateral Disponible como modelo de sobremesa de pared o modelo de pie con pie estable de peso elevado con cinco ruedas dos de ellas bloqueables Gracias a la pr ctica abrazadera universal el modelo de pared tambi n puede fijarse f cilmente a barras de pared e
21. de venostasis perfecto para extracci n de sangre e Venostasis sencilla tirando de la cinta e Desbloqueo sencillo en la pinza Evita pellizcos desagradables en el vello e Dise o atractivo e Color a juego con otros productos Riester e Higi nico al poderse desinfectar con los medios habituales o en autoclave a 120 C 1 bar e Disponible en versiones con y sin l tex ri clip Riester Aparato clasico para evacuar la sangre de las extremidades en amputaciones e Man metro de gran precisi n y durabilidad para un control exacto de la presi n hasta 700 mm Hg e Robusta bomba met lica para generaci n de presi n e Vaciado del aire del brazalete mediante una v lvula de purga de aire de regulaci n fina sin envejecimiento situada junto al manometro e Incluye brazalete para brazo 57 cm x 9 cm y brazalete para muslo 96 cm x 13 cm e Disponible opcionalmente brazalete infantil 28 cm x 6 cm e Todos los brazaletes est n realizados en material lavable y desinfectable e Sin latex torniquete neumatico i E i Li i oe SS o e A m n oa ar i Wives ll enr E lt La DeC zs E td s ae Seguridad y sencillez garantizadas A a Aparatos de medicion de la presion pulmonar Es e recs BI IEEE EUR Ori pn oem 5 0 Lohr E 1 E ilt l I3 ri rg r E n deem tnn FLUTE SL ual p ua UH Locus Eom T omit Medi
22. er O s p a m T gm Lu z E Wy A m 1 a n RE E a5 L E E t a E nn y e o a x i B LU fon 9E M a mmn La mas moderna microscopia de luz incidente Microscop a avanzada de luz incidente para explorar la superficie de la piel en particular para el diagn stico diferencial de modificaciones cut neas pigmentadas p ej melanoma maligno Las capas superiores de la piel se hacen transparentes mediante humectaci n con aceite de inmersi n Permite evaluar la estructura superficial el color la distribuci n de pigmento y las estructuras no melanociticas Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o l mparas de xen n XL de 3 5 V Cabezal del instrumento de metal cromado resistente y estanco al polvo Lupa enfocable de 10 aumentos para un diagn stico preciso y unas im genes ricas en detalle Dos aditamentos agradables al tacto uno de ellos con escala de 0 a 10 mm para medir las modificaciones cut neas y uno sin escala ambos son esterilizables ri derma cabezal de dermatoscopio a m A CARA m T dE u LE LUE O otl c m E Riester e Protector para gafas e Con cierre de bayoneta para colocar r pidamente el cabezal en el mango e Sustituci n sencilla de la l mpara en la parte inferior del cabezal ri derma cabezal de I dermatoscopio Riester Para dos pilas tipo C o una bateria recargable ri accu 2 5
23. for reliable regular monitoring Set Button Adjust Button Heart Symbol AC Adapter Jack TEA omron zsr Afilia BG use Connector s Systolic Blood Pressure Diastolic Blood Pressure Air m d ON OFF O I button START lt gt button Pulse Rate Green Mark CD ROM USB Cable Battery Installation replacement O Slide the battery cover off in the direction of the arrow Install or replace 4 LR6 batteries so the positive and negative polarities match the polarities of the battery compartment as indicated Replace the battery cover NOTES If the Low Battery Indicator X appears on the display replace all four batteries Long life alkaline batteries are recommended Remove the batteries if the monitor will not be used for an extended period of time Replace batteries within 30 seconds If the batteries remain removed longer than that time the set date and time will be deleted OMRON70S17 ME How to set time Q When the batteries are installed the display will show 0 00 and date Press and hold the SET button The year digits 2002 will flash Press the ADJUST button to advance the digit s one at a time If you hold down the ADJUST button the digits will DATE TIME SET advance rapidly SET ADJUST OO Press SET button when desired number is on the display to lock setting Q Repeat
24. gitos e Funci n de memoria e Se al ac stica e Irrompible y estanco al agua e Intervalo de medici n 32 C a 43 89 6 F 109 40 F e Temperatura de funcionamiento 100 a 40 504 a 104 f e Precision 0 1 Riester Desconexion automatica a los 10 minutos Incluye pila de boton de larga duracion unas 200 horas Con estuche de plastico m y a L Tg n ul E B L y Fi D a E I a Pa E nul E a a Oir m s sencillamente Made in Germany Fonendoscopios Fonendoscopios Riester El uso de materiales escogidos y la fabricaci n esmerada permiten una auscultaci n perfecta y una vida til extraordinariamente larga Mejora significativa de las propiedades acusticas gracias a una intensa labor de desarrollo La generaci n m s reciente de fonendoscopios Riester presenta unas propiedades ac sticas extraordinarias en comparaci n con todos los dem s modelos medidos Gran selecci n La oferta va desde fonendoscopios cardiol gicos hasta fonendoscopios para enfermeras Campanas de precisi n fabricadas con m todos CNC con membranas especiales Riester y anillos de protecci n contra el fr o extraplanos para una mejor adaptaci n a la piel Olivas intercambiables especialmente blandas para sellar de forma c moda y eficaz el conducto auditivo externo Arcos c modos y flexibles Fonendoscopios Fonendoscopios
25. metal ball and socket joint permits the mirror to be turned in all directions Manual positioning of the lamp holder for individual adjustment of the reflected light Special fixture located on the side of the forehead for practical and fast exchange of the light heads Simple adjustment and locking of the headband using the rotating aluminum knob Soft exchangeable foam protection in the forehead area for comfortable wearing of the headband Electrical cable runs along the side of the headband to permit unhindered use Rapid plug in connector for attaching the headlight cable to the transformer ensures fast implementation Available with 230 V or 120 V transformers Supplied in a sturdy plastic case Riester The ramiliar way Powerful ENT head light with reflector Precision optics with micro focus and ball joint for a homogenous and precisely adjustable light point according to size and direction Glass fibre cable for cold light supply with centred cable duct for undisturbed working Ergonomic headband with head bow and removable leather padding for comfortable use even over several hours infinite height and width adjustment with central wheels adjustable with one hand Optimum light output by choice of 3 different projectors HL 150 150 W halogen XL 24 24 W xenon XL 100 100 W xenon Fast push connector for connecting glass f
26. off button SURE Are You Sure YES Screen 16 What is Blood Pressure Blood is pumped to artery by the beat contraction and expansion of a pump called the heart The pressure to pump out blood to artery is called the systolic blood pressure The pressure when the heart expands as the blood having circulated the whole body returns is called the diastolic blood pressure Health and blood pressure Blood pressure fluctuates being affected by everyday life and age Hypertension is a sign that can cause dangerous diseases such as cerebral apoplexy or myocardial infarction to occur easily By understanding the state of your blood pressure review your health and lifestyle R7 English Systolic blood pressure Diastolic blood pressure Blood is pumped out Blood returns to heart Vascular Artery wall Vascular Artery wall JE Pressure AMI Tu to vascular to vascu wall E ar wall increases 9 drops Lifestyle Excessive intake of salt Excessive consumption of alcohol Obesity Lack of exercise y Hypertension Arterial sclerosis Danger of Cerebral apoplexy Myocardial infarction 17 R7 English Hypertension guide Systolic blood pressure The World Health Organization WHO andthe 7 International Society of Hypertension ISH established the Blood Pressure Classification Use this Classification as the guide to know the Moderate hypertension state of your blood pressure H
27. para exploraciones nasales e Lente desmontable de 2 5 aumentos e La lente orientable desmontable de 4 aumentos orientable hacia ambos lados permite intervenciones menores en el o do ri scope otoscopio b L 5 r P e Conexion para soplador para otoscopia neum tica destinada al diagn stico de trastornos del o do medio EI timpano puede estudiarse de forma precisa generando una presi n positiva y negativa e El cabezal del otoscopio fabricado en pl stico ABS muy resistente garantiza una gran durabilidad con poco peso e Con cierre de bayoneta para colocar r pidamente el cabezal en el mango e Sustituci n sencilla de la l mpara en la parte inferior del cabezal Posibilidad de encargar adicionalmente pera para prueba neum tica ri scope otoscopio Riester Gran seleccion de diversos envases de especulos auriculares desechables y reutilizables Diversos tamanos 2 mm 2 5 mm 3 mm 4 mm 5 mm y 9 mm esp culo nasal Los esp culos auriculares Riester pueden introducirse f cilmente en el o do y se adaptan de forma ptima al conducto auditivo e Han sido especialmente desarrollados para la funci n SpecEjec y resultan absolutamente fiables en su uso Todos los esp culos auriculares pueden desinfectarse por medios convencionales o esterilizarse en autoclave a 134 C durante 10 minutos ri scope otoscopio m T n p n r Ty L T n A A
28. pl stico 35 cm Martillos de percusi n Riega p vm li et heh yer a eer ling un 8 NJ arx m Fiables para toda la vida Aparatos de punci n ORiester k ris u a m m r1 LJ E H 1 i Im a EE mi Fi a ect ET z a on i Puncion lumbar segun el profesor K Eskuchen iCalidad de confianza e Para punci n medular y medici n de la presi n del l quido en punciones medulares e Man metro cromado e Membrana endurecida especial de cobre berilio e Sin fijaci n del punto cero Escala de aluminio de 49 mm f cilmente legible de 75b mm Hg hasta 22 5 mm Hg e Enestuche de lujo con apliques aterciopelados e lumbal Boulitte se suministra con dos tubitos de vidrio lumbal Claude sin tubitos de vidrio eps 3 ux T mun A P DESIT ace 15 dii d E LT FRE S i ay yt Luss Ni tx E SN ae Calidad duradera en la que puede usted confiar Diapasones Diapasones Rie ste r Con los diapasones de Riester marcara usted el tono Hiester cuenta con la mayor oferta de diapasones y juegos de diapasones de alt sima calidad para otorrinos y neur logos Los materiales escogidos y el perfecto mecanizado garantizan la m xima funcionalidad y fiabilidad por much simo tiempo e Materiales de primera acero niquelado o aluminio e Gran selecci n de distintas frecuencias de 64 Hz a 4096 Hz e Diapasones con y
29. sin sordina e Diapasones con y sin peana para las diversas necesida des de la pr ctica diaria en el consultorio y la cl nica Diapasones Riester Para otorrinos con sordinas Las deficiencias auditivas pueden presentar numerosisimas formas diferentes Para un diagnostico correcto es necesario realizar un an lisis auditivo detallado Estos manejables diapasones sirven para comprobar exactamente la capacidad auditiva Las sordinas de mecanizacion perfecta y ajuste preciso proporcionan el tono exacto 1 C 64 Hz acero Hartmann 2 C 128 Hz acero Hartmann 3 c 128 Hz aluminio Hartmann 4 C 32 Hz acero French 5 c1 256 Hz acero Hartmann 6 c1 256 Hz aluminio Hartmann Diapasones con sordina HN s DOU darin O E mI iy Tou a Para otorrinos sin sordinas En Riester la exigencia de la m xima calidad es lo m s importante Los materiales de primera y el cuidados simo mecanizado de los diapasones Riester son la garant a de un sonido puro jNunca se desafinar n 7 c2 512 Hz acero Hartmann 8 c2 512 Hz aluminio Hartmann 9 c3 1024 Hz acero Hartmann 10 c31024 Hz aluminio Hartmann 11 c4 2048 Hz acero Hartmann 12 c4 2048 Hz aluminio Hartmann 13 c5 4096 Hz acero Hartmann 14 c5 4096 Hz acero Hartmann con peana Diapasones sin sordina Riester Para otorrinos y neurologos Estos practicos diapasones permiten exploraciones ra
30. takes advice on the design and features of its blood pressure monitors Spare parts amp accessories Due to high company quality standards OMRON considers the main unit as a non serviceable part because of the necessity of proper calibration after replacement of high tech components Some useful information about blood pressure What is Blood Pressure Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of the arteries Arterial blood pressure is constantly changing during the course of the heart s cycle The highest pressure in the cycle is called the SYSTOLIC BLOOD PRESSURE the lowest is the DIASTOLIC BLOOD PRESSURE Both pressure readings the SYSTOLIC and DIASTOLIC are necessary to enable a doctor to evaluate the status of a patient s blood pressure Many factors such as physical activity anxiety or the time of day can influence your blood pressure Blood pressure is typically low in the morning and increases from afternoon to evening It is lower in the summer and higher in the winter Blood pressure is measured in millimetres of mercury mmHg and measurements are written with the systolic pressure before the diastolic e g A blood pressure written as 140 90 is referred to as 140 over 90 mmHg High Blood Pressure The discovery that you have high blood pressure is more often than not a chance finding People with high blood pressure usually feel well unless the blood pressure has been high f
31. zipper case sphygmotensiophone The special Riester service Practical combi sets with unique attractive combined price advantage Ideal for physicians and students and for every hospital The sets contain instruments in matching colours colours slate grey blue saffron green Individual choice of product combination on demand Aneroid two tube sphygmomanometer in metal casing The chromium plated pressure gage housing fits firmly on the cuff High quality cotton cuff finished in artificial leather with a metal clip to pull through the cuff Sizes available for adults children and infants Latex bulb with precision air release valve fine regulation and non wearing Linear aluminium scale 49 mm easy to read In padded nylon zipper case 08 Exact precision that lasts a lifetime Available as desk wall floor or anaesthesia models either round or square Generously dimensioned scale Y 147 2 mm or 145 5 mm and high contrast scale layout for optimum readability Spacious basket on the reverse side for tubes and cuff Latex bulb to inflate the cuff Spiral tube can be extended to 3 m Non wearing air release valve with fine adjustment Precision mechanism attached to a special support to ensure complete stability of the measuring system and the zero point Wall model Ideal for every hospital room Can be swivelled horizontally 65 to the left and right Glass fib
32. 004 F O Laryngoscopes XL illumination performance and verified durability of F O blades 2007 ri scope L Instruments for ENT and Ophthalmology with LED Li Ion technology Riester The familiar way 2005 ri former the modular diagnostic station 2008 ri vital soot check monitor precise robust time effective H1 shock proof The new standard for aneroid blood pressure measurement Aneroid sphygmomanometers Quality meets precision Success of our products Made in Germany doesn t happen by accident That s why the manufacturing of quality components and assembly of Riester sphygmomanormeters is done in Germany Thus resulting precision and product longevity have been proven by test results Riester s latest inventions shock proof and stable needle deflection are going to be patented technologies Riester aneroid sohygmomanome ters differ not only from precision comparable to mercury devices but also from a nearly unlimited lifetime Another proof of its unparalleled quality is the diaphragm pressure loading capacity of up to 600 mm Hg Choose from our large product variety with screw or plug in connections and a large variety of cuffs Riester sphygmomanormeters are also available as latex free versions with high precision air release valves and micro filters to protect the measuring system 06 minimuss O
33. 8163 Mannheim GERMANY www omron medizintechnik de OMRON SANTE FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCE Uniquement pour le march francais OMRON Service Apr s Vente N Vert O 800 91 43 14 consommateurs omron sante fr www omron sante fr contact Made in China Hergestellt in China Geproduceerd in China Fabrique en Chine Fabricado en China Prodotto in Cina Riester The familiar way Professional diagnostic instruments of the highest standards Product Overview 02 Content E E EE NO A N 18 22 23 N N N N Preface Riester today Sphygmomanometers E N T Ophthalmic instruments Dermatological instruments Vital signs Monitors Pulsoximeter Thermometers Stethoscopes Head mirrors Headlights Examination lamps Laryngoscopes Gynaecological instruments Percussion hammers Tuning forks Blood stasis products Pulmonary pressure measuring devices Dynamometers Pressure infusion instruments Veterinary instruments Diagnostic Sets Diagnostic instruments Riester The familia P Way and devices of the highest standards Ci Riester The familiar way stands above all for the trust that our customers have in the high quality and safety the well known precision and the pioneering innovation potential in almost every country of the
34. Bent arm illuminator Chromium plated metal for standard wooden tongue blade sizes or laryngeal mirrors with battery handle type C for two batteries type C In sturdy black case ri light Cost effectively priced diagnostic set for students With diagnostic penlight fortelux N two batteries type AAA included Tongue blade holder made of plastic Laryngeal mirrors made of plastic Blue filter in white plastic mounting In plastic case fortelux 9H High performance diagnostic penlight The ideal addition to ri mini and pen scope instruments Bright concentrated halogen light 2 5V Handle AA for two batteries type AA 1 5V Practical metal clip for attaching to the physician s coat Including tongue blade holder for commercially available wooden tongue depressors In modern nylon case with belt loop Attractive choice of colours matching ri mini pen scope as well as other Riester products ri vision ri vision with slit light retinoscope or spot light retinoscope and L2 ophthalmoscope Available in 2 5V HL halogen or 3 5v XL xenon illumination In slit or spot version available Two fixation cards for dynamic retinoscopy 2 spare lamps included ri scope Retinoskop li TTL For recognition of myopia and hyperopia as well as astigmatism XL 3 5V xenon lamp or HL 2 5V halogen lamp Two models are available The spot light retinoscope projects a
35. Deflation O Press the O I button a All display symbols appear for approximately one second b When the monitor becomes ready to measure the 48 symbol appears on the display O Press the START button and remain still As the cuff begins to inflate the monitor automatically determines your ideal inflation level Because this monitor detects the pulse even during inflation do not move your arm but remain still until the entire measurement completes If you want to stop the inflation or measurement press the O I button The monitor will stop inflating and start deflating rapidly then the monitor will turn off Inflation stops automatically and measurement is started As the cuff slowly deflates decreasing numbers appear on the display and the 48 symbol flashes at every heartbeat In rare circumstances a higher inflation may be necessary In those cases the monitor reinflates the cuff up to 30 mmHg higher than initial inflation and restarts the measurement OMRON 05 7 When the measurement is complete the cuff completely deflates and your blood pressure and pulse rate are displayed NOTE The monitor automatically stores blood pressure and pulse rate into the memory When 28 sets of readings are stored in memory the oldest set will be deleted to store a new set O Press the O I button to turn the monitor off NOTE If you forget to turn the monitor off it will aut
36. OMRON SIT GEES Instruction manual Mode d emploi ew LZ WSS TZ NO Page 2 Page 65 Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Pagina 23 Pagina 86 Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Seite 44 P gina 107 EU representative EU Vertreter Repr sentant UE Rappresentante UE Representante UE EU Vertegenwoordiger OMRON Healthcare Europe B V Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp 705IT Int 0 0 OMRON 05 7 Contents Dear Customer E UMi mmm EE AX VM JE 77 SAT TL The World Hypertension League recommends regular blood pressure monitoring by doctors and patients with clinically validated devices Important instructions to help you obtain meaningful readings sess 3 Your blood pressure monitor the benefits 4 Battery installation replacement 5 How to set time and date 6 How to apply the cuff 7 How to take a reading llle 9 How to use the memory function 11 How to use the computer interface 12 Hints on taking blood pressure readings 16 Failure causes and rectification 17 Maintenance and storage 18 Technical data aurora ecards 19 OMRON spare parts o o oooooooo eee 20 Some useful information about blood PresSur acuosas ROS VERO oS 21 Thank you for purchasing an OMRON product You can be sure
37. R aster Metal Aneroid sphygmomanometer Single tube model High polished chromium plated metal casing with metal ring corrosion protected Metallic screw tube connection at the top of the manometer for undisturbed handling Metal valve base Spoon shaped handle made of stainless steel Linear aluminium scale 49 mm easy to read Latex bulb with chromium plated precision air release valve fine regulation and non wearing In vinyl zipper case precisa N Riester Aneroid sphygmomanometer in aluminium or ABS plastic casing Metal valve base Spoon shaped handle made of stainless steel Linear aluminium scale 63 mm easy to read Latex bulb with chromium plated precision air release valve fine regulation and non wearing In vinyl zipper case Plastic casing Sturdy ABS plastic casing Metallic screw tube connection With aluminium casing Sturdy and lightweight casing made of aluminium Plug in tube connection made of metal minimus Ill Metal Aneroid sphygmomanometer Twin tube model High polished chromium plated metal casing with metal ring corrosion protected Metallic screw tube connections Metal valve base Spoon shaped handle made of stainless steel Linear aluminium scale 49 mm easy to read Latex bulb with chromium plated precision air release valve fine regulation and non wearing In vinyl zipper case babyphon Suitable fo
38. Step 3 4 for month and date Q Repeat Step 3 4 for hour and minutes You can wrap the cuff either on your right or left arm How to apply the cuff when wrapping on your left arm O Insert air tube to air jack on the left side of the divice The cuff must be airless Remove tight fitting clothing from your upper arm O Sit in a chair with your feet flat on the floor and place your arm on a table so that the cuff is at the same level as your heart O Put your arm through the cuff loop The bottom of the cuff should be approximately 1 to 2 cm above the elbow The green marker on the cuff should lie over the brachial artery on the inside of the arm The tube should run down centre of arm approximately even with middle finger Bottom Edge 1 to 2 cm Cuff Tube Green Mark OMRON 05 7 Right hand measurement Q Pull the cuff so that the top and bottom edges are tightened evenly around your arm Q When the cuff is positioned correctly close the velcro fastener FIRMLY O Make certain the cuff fits snugly around your arm The cuff should make good contact with your skin You should be able to fit your index finger between the cuff and your arm easily so you can pull the cuff off and on Q Relax your arm and turn your palm upward Q Be sure there are no kinks in the air tubing How to take a reading T Coa Oo l Ld a o a 4I ES Ly Inflation L i ILI c ILI
39. Tapa de vidrio desmontable e Conector para prueba neum tica e Lente desmontable cromada de 4 aumentos e Esp culos auriculares reutilizables 2 mm 3 mm y 4 mm RI Oftalmoscopio May uni Il Cabezal del oftalmoscopio con conexi n encajable e Lentes correctoras de 0 a 20 y de 0 a 20 dioptr as e Diafragma c rculo grande Esp culo nasal expansible e Expansible Metal cromado Portal mparas e Metal cromado Dos espejos lar ngeos n 3 y n 4 Portal mparas e Metal cromado para depresores linguales de madera de los tama os habituales Diafragma m circulo grande 0 511 5234568 10 12 15 20 1234568101520 Riester Pe oe al PET Con mango para pilas tipo C para dos pilas tipo C con reostato para regular la intensidad luminosa e Opcionalmente pueden adquirirse esp culos con 5 mm y 9 mm esp culos nasales Diafragma A 4 circulo grande 06 511 5234568 10 12 15 20 1234568101520 Circulo Circulo pequeno Semicirculo Estrella de fijacion Lh oe ao ADO ys a i F 5 EI m 15 Diagn stico con formato de bolsillo Selecci n de otoscopios oftalmoscopios y oto oftalmoscopios en atractiva bolsa de nylon o caja de cart n Magn fica relaci n calidad precio Pr ctica pinza met lica en el mango para fijar a la bata Otoscopio Otoscopio con sistema de fibra p
40. a pilas tipo C sensomatic con pila recargable ri accu 2 5 V o 3 5 V y cargador ri charger 230 V o 120 V Si se desea tambi n son posibles combinaciones con dos mangos juegos de instrumentos para diagn stico a P pa T gm z fiat Tay 2 ji ip a al LT LLI Pn FN 1 mmn Juegos de diagn stico con otoscopio ri scope en estuche e Incluye tubito con cuatro esp culos auriculares reutili zables de 2 mm 3 mm 4 mm y 5 mm de color negro y cinco esp culos auriculares desechables grises de cada uno de los tamafios 2 5 mm y 4 mm En estuche de lujo con apliques aterciopelados y cierres deslizantes de seguridad ri scope otoscopio Riester Oftalmoscopio ri scope en estuche e Incluye lupa independiente de cinco aumentos e En estuche de lujo con apliques aterciopelados y cierres deslizantes de seguridad ri scope oftalmoscopio T ll 3 xx T LIE all Es E 7 a n T n i t gt TEM W a gt mn Otoscopio y oftalmoscopio ri scope en estuche Incluye tubito con cuatro esp culos auriculares reutilizables de 2 mm 3 mm 4 mm y 5 mm de color negro y cinco esp culos auriculares desechables grises de cada uno de los tamafios 2 5 mm y 4 mm En estuche de lujo con apliques aterciopelados y cierres deslizantes de seguridad ri scope otoscopio oftalmoscopio Riester Conjunto de instrumentos de diagnostico perfect otoscopio ri sco
41. ados en metal Otoscopio uni e Cabezal del otoscopio cromado resistente LINT ER Diafragma circul Cc p 0 5 1 1 5234568 1012 1520 HW e Con cierre encajable e Tapa de vidrio desmontable Conector para prueba neum tica Lente desmontable cromada de 4 aumentos e Esp culos auriculares reutilizables O 2 mm 3 mm y 4 mm Oftalmoscopio May uni Il e Cabezal del oftalmoscopio con conexi n encajable Lentes correctoras de 0 a 20 y de 0 a 20 dioptr as e Diafragma c rculo grande uni uni il uni Il Riester a m i y F i Otoscopio oftalmoscopio May uni Ill Incluye todas las caracter sticas de uni amp y uni Il e Todas las versiones est n equipadas con mango para pilas tipo C para dos pilas tipo C con reostato para regular la intensidad luminosa LH dr EY Diafragma circulo grande Tn nan e Opcionalmente pueden adquirirse esp culos con 5 mm y 9 mm esp culos nasales ES 1234568101520 0 511 5234568 10 12 15 20 uni uni il uni Il Diafragma circulo grande 0 511 5234568 1012 15 20 1234568101520 Riester VIE ua put E El conjunto de diagn stico completo en estuche de lujo de color negro Elecci n entre dos conjuntos con esp culo nasal expansible o esp culo nasal de Y 9 mm Otoscopio uni e Cabezal del otoscopio cromado resistente e Con cierre encajable
42. andles L2 and L3 version with fiberoptic for optimal beaming and transmission of the light High end version L3 equipped with operation lens with 4 fold magnification and specula ejection device SpecEjec ri scope L1 Direct illumination Reflection reduced cost effective direct illumination with 2 5 V HL halogen or 3 5V XL xenon lamps ri scope L2 L3 Fiber optics with 2 5V HL halogen or 3 5V LED illumination ensure an unhindered glare free view ri scope L Ophthalmoscop Corrective lenses L1 L2 1 213141516 7 8 9 10 12 115120140 1234567891015 20 25 30 35 Corrective lenses from 40 through 35 diopters guarantee a sharp picture even in cases of especially severe refraction anomalies ri scope L 1 2 and 3 All ri scope L ophthalmoscopes with modular design impress with their high performance optics with aspherical condenser lens and reduced reflection The new ri scope L ophthalmoscopes have a thumbrest for securing the ophthalmoscope which enables easy control of all the elements with one finger Reflexes from the cornea and iris are avoided by separating the observational and illuminating light beams Gullstrand s principle 3 different versions L1 L2 and L3 available with correction lenses with up to 89 diopter values Easy to operate aperture hand wheel for apertures and filters included in all three versions High end version L3 includes a focussing device with zero rete
43. approx 90 min with fully charged battery Weight with mirror 55 mm 209 g without batteries 242 g with CR 123 A lithium batteries 258 g with rechargeable AAA batteries Weight with mirror 100 mm 267 g without batteries 300 g with CR 123 A lithium batteries 316 g with rechargeable AAA batteries Delivery in carton Flexible illumination in office practices and hospitals Focused colour neutral halogen lamp 8V ideal for examinations and small surgeries The focusing device at the front of the light head allows exact adjustment of the size of the illuminated examination area Heat sink for patient friendly use Highly flexible long special arm can be bent in all directions the light remains fixed in the chosen position Simple to use handle with rheostat for infinitely variable regulation of light intensity 230V or 120V transformers available ri magic is available as a desk wall or floor model The floor model is supplied with a particularly steady heavy and anti static stand Two of the five casters can be locked The wall and desk models can be quickly and easily mounted on all conventional rails using the universal clamp ri clar halogen Perfect light reflection with the ri clar mirror Models available with mirror diameter 55 mm or diameter 100 mm With 7V halogen lamp for bright natural light Switch on cable for regulating light intensity in two steps Extremely strong
44. ara dos pilas tipo AA ri mini9 7 p F IE Ft m is A n s i Cat i i L iia A u L m 1 a Circulo Circulo pequeno Semicirculo Estrella de fijacion Filtro exento de rojo Tubos de pl stico con cinco esp culos auriculares reutilizables cada uno de 2 5 mm y 4mm e Opcionalmente est n disponibles esp culos auriculares de tamanos 2 mm 3 mm y 5 mm Ophthalmoskop Cuatro diafragmas diferentes e Filtro exento de rojo para detectar modificaciones vasculares m nimas e Lentes correctoras de 0 a 20 y de 0 a 20 dioptr as e Ruedecilla de ajuste del diafragma de f cil manejo e Protector para gafas integrado BLY AT ri mini9 TA nn a ay A na T L iu H i J y eut i tla n TERN gt n 5 E m T n yl m FON 1 mmn Potente y moderna l mpara de diagnostico El complemento ideal para los instrumentos ri mini amp Luz hal gena brillante concentrada de 2 5 V e Mango AA para dos pilas tipo AA 1 5 V e Pr ctica pinza met lica para fijar en la bata e Incluye soporte para todos los depresores linguales de madera habituales en el mercado e En moderna bolsa de nylon con correa de transporte e Atractiva selecci n de colores a juego con ri mini pen scope y otros productos Riester fortelux H a s Ceo bdr TOs O LE Ex m m d J m a Otoscopio y oftalmoscopio resistentes en formato de bolsillo Posibilidad
45. astestos cates pas emi M was nato Maier Mm IM mmY Lien Aer n dnd AA faa AUR Names and functions of the parts Main unit Wrist Cuff Battery Cover Systolic Blood Pressure Display Diastolic Blood Pressure Display Date Time Display MI Mark Displayed when a stored measurement is shown Pulse Display 4 gt Button Push to move the displayed item forward Push 4 to move the displayed item backward SETTING button How to insert the batteries Use this monitor after inserting batteries in the main unit 1 Open the battery compartment 2 Insert the batteries Type LRO3 AAA as shown in the figure Ensure the polarity of the batteries is correct 3 Close the battery cover Push this button to set various items on the monitor such as time and date R7 English MEMORY RECALL button Push this button to see the measured values stored in the monitor GRAPH CALL button Push this button to see the graph ON OFF button Push this button to measure your blood pressure or to switch the monitor off Omron E E R7 English With new batteries long life alkaline batteries you are able to measure app 300 times under normal conditions Please switch off the monitor after using it If you forget to switch the monitor off it will switch off itself after app 2 minutes Please take the batte
46. ay ri derma LED LED gt Direct light microscopy for examining the skin Particularly suitable for the differential diagnosis of pig mented skin changes such as e g malignant melan oma The upper skin layers are made visible by wetting with immersion oil Surface structures colour pigment distri bution non melanocytic structures can be assessed Choice of HL halogen lamps 2 5V and 3 5V LED lamps Instruments handles and heads made of chromium pla ted metal sturdy and durable Instrument head constructed to be dust proof Focusable magnifying glass with 10 fold magnification for the most precise diagnoses and detailed images Two attachments which do not harm the skin one with a scale from O to 10 mm for measuring skin changes and one without a scale both can be disinfected Eyeglass protector Bayonet fitting for fast attachment of the instrument head to the handle Simple exchange of the lamp at the base of the head All handles and charging options from the ri scope are available Comprehensive operating instructions E N T Ophthalmic Instruments 17 ri vital ri vital spot check monitor engineered for the mobile precise and fast recording of vital signs data at clinics hospitals and outpatient treatments Ergonomical design and highly developed technology resulting in reliable measurement resul
47. baby o miller baby equipados respectivamente con palas n 0 1 2 Elecci n entre las siguientes fuentes de electricidad Mangos para pilas AA Mangos para pilas C Mango para enchufe de red 230 V o 120 V con bater a recargable ri accu Cargador ri charger amp 230 V o 120 V para pilas con bater as recargables ri accu laringoscopios O a h m a T ua a a 1 EN a m a Laringoscopios toplight de excelente acabado con iluminacion halogena y fibra optica e Juegos para adultos mc intosh o miller equipados respectivamente con palas n 2 3 4 Juegos para ninos y lactantes mc intosh baby o miller baby equipados respectivamente con palas n 0 1 2 Elecci n entre las siguientes fuentes de electricidad Mangos para pilas AA Mangos para pilas C Cargador ri charger 230 V o 120 V para pilas con bater as recargables ri accu laringoscopios m or A 2 m In du 1 Wu E Material de primera para una higiene superior Instrumentos ginecol gicos 1 pe d ML A I i a Y F Prob u m m i T a Especulos Riester de calidad Fiables y duraderos especulo vaginal graeve Exterior pulido disponible en tres tamanos 82 mm x 21 mm 109 mm x 35 mm 130 mm x 37 mm especulo vaginal cusco Exterior mate disponible en cuatro tama os v rgenes 81 mm x 18 mm 6 mm x 31 5 mm 90 mm x 35 mm 102 mm x 37 mm e Au
48. brazalete e Escala lineal de aluminio de gran tama o 63 mm f cilmente legible e En bolsa acolchada de nylon con cremallera Riester iExclusividad en estado puro Transformable de modelo para diestros en modelo para zurdos Modelo de un tubo Con protecci n de goma para la carcasa Escala lineal de aluminio 53 mm f cilmente legible Fijaci n roscada met lica del tubo para cambiar los brazaletes r pidamente V lvula de purga de precisi n con ajuste fino y sin desgaste Pera sin l tex para inflar el brazalete En bolsa acolchada de nylon con cremallera ri mega Riester P mu m Un cl sico muy apreciado en versi n de dos tubos Puede elegirse entre una carcasa met lica con cromado de alto brillo o pintada en negro o una carcasa de pl stico negro Pinza met lica inoxidable para enganchar el man metro al brazalete e Pera de l tex con v lvula de purga de aire de precisi n con regulaci n fina y sin desgaste e Escala lineal de aluminio 49 mm f cilmente legible e Funda de vinilo con cremallera Riester Altisima precision y excelente funcionalidad e La carcasa met lica cromada est montada en el brazalete de forma fija Brazaletes de algod n de alta calidad con aplicaciones de cuero artificial y puente met lico para pasar el brazalete Tamanos para adultos ninos y lactantes e Pera de l tex con v lv
49. cion exacta y sin agua de la capacidad pulmonar Tambien para usuarios finales e Moderna carcasa de pl stico de color azul e Intervalo de medici n de 1 000 cm a 7 000 cm Encajade cart n con 50 boquillas desechables de pl stico e Para chequeos deportivos y prevenci n sanitaria en consultorios o en el hogar e Recambios 50 boquillas desechables de pl stico 1 000 boquillas desechables de cart n lb T 1 Te ri L pm E a mns n LF x m B eb La salud firmemente en sus manos Dinam metros lainey ecu Entrenamiento y medicion de la fuerza de la mano con toda facilidad Para afecciones reumaticas o lesiones deportivas e Moderno aparato de sobremesa con carcasa de pl stico Escala f cilmente legible de 0 a 1 0 bar e Pera de pl stico blando de color negro e V lvula cromada de purga de aire e Con tres pelotas blandas de color amarillo para la terapia del paciente e Suministrado completo en caja de cart n dynatest aoa rz EFT A P nr mem 5 M F F I a EJ Ui rut m E m Aparatos para infusi n venosa a presi n Ll a F ri u Fr on ar T m zr ren Pee NES SS a a Ts qu 1 nm Nu n oa E te ie ih a Fiabilidad y durabilidad Para una infusi n venosa a presi n optima e Brazaletes de presi n con man metro para generaci n de presi n e Para soluciones o bolsas de sangre de 500
50. circular light beam The slit light retinoscope with a light beam in the form of a line simplifies recognition and the determination of astigmatic refractive errors Simple operation with knurled thumb screw The line and spot image can be focussed with the operating element and turned 360 angle can be read off the integrated scale Holder for hanging and fixing the fixation cards into position for dynamic retinoscopy Two fixation cards and one spare lamp are supplied within the set Integrated eyeglass protection Bayonet fitting for fast and secure attachment to the handle Dust tight very sturdy and light casing made of impact resistant plastic Simple exchange of the lamp at the base of the instrument head All Pupil Il Unique performance and operating comfort High contrast clear images with the world s leading Keeler optics Riester s All Pupil ll uses specially coated and individually laser cut lenses for best sight every day Light and comfortable Riester s indirect ophthalmoscope only weighs 520 gram and is equipped with a particularly soft cushioned and comfortable headband Simple operating elements All Pupil Il only has a unique single control to change aper ture size and position in one movement to view through all pupil sizes IR and UV filter An IR and UV filter is integrated for the patient s best po sible protection Easy and fast bulb replacement Easily accessible xenon
51. cks in the physicians s office or at home Replacement parts 50 disposable plastic mouthpieces 1 000 disposable cardboard mouthpieces Fast and simple The perfect vein compressor for blood extraction Simple blood stasis by tightening the strap Simple release at the clip Avoids unpleasant catching of small hairs Attractive design Colour matching other Riester products Hygienic can be disinfected with conventional disinfectants or autoclaved at 120 C 1 bar Available with latex and latex free dynatest Simple training and measurement of strength in the hands For rheumatic disorders or sport injuries Desk device with plastic casing Easy to read scale from O to 1 0 bar Black soft plastic bulb Chromium plated pressure release valve With three yellow coloured soft balls for patients treatment Supplied complete in a cardboard box For optimum pressure infusions Pressure cuffs with manometer for producing pressure For solutions or blood bags from 500 ml 1 000 ml 3 000 ml or 5 000 ml Sturdy cotton cuff in blue with suspension loop for infusion stands washable up to 60 C Precise reading of the level in the bag thanks to a transparent net on the cuff Chromium plated manometer Y 49 mm with easy to read aluminium scale up to 300 mm Hg Specially hardened copper beryllium membrane No zero point setting required Latex pad resistant to pressu
52. cnolog a de iluminaci n XL Las l mparas de xen n proporcionan una luz m s brillante y blanca para un diagn stico m s preciso La vida til de las l mparas no sufre variaciones Todos los modelos de 3 5 V de la l nea ri scope y ri derma est n equipados con iluminaci n de xenon Los modelos de 2 5 V se suministran con iluminaci n hal gena SpecEjec El pulsador de eyecci n de esp culos SpecEjec de Hiester permite un manejo higi nico y sencillo Mango sensomatic de Riester Este mango para pilas patentado hace innecesario encender y apagar el aparato El mango se enciende autom ticamente al tocarlo y se apaga al soltarlo Una soluci n c moda que ahorra tiempo ri scope 5 p F IE ae Ty L L n T I E E i a F E Otoscopio profesional para la pr ctica diaria en el consultorio y la cl nica Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o l mparas de xen n XL de 3 5 V e Fibra ptica para una concentraci n y transmisi n Optimas de la luz lo que en combinaci n con la l mpara proporciona una luz fr a ptima para la exploraci n Agradable para los pacientes e M s higiene con SpecEjec el dispositivo de expulsi n de esp culos permite expulsar sin tocarlos los esp culos auriculares usados e Sistema cerrado para otoscopia neum tica e Utilizando un esp culo nasal de 9 mm el otoscopio puede emplearse de forma r pida y sencilla
53. combined within the fiber optics or standard model ranges The results prove the excellent light intensity and durability of Riester F O blades and their suitability for long term continuous use Test results after 1200 autoclaving cycles 134 C for 5 minutes with the Melag Vacuklav 31 Measurements were performed using a 2 5V XL Xenon lamp at constant light output at a distance of 40 mm from the distal end of the blade size 3 4000 Lux max 4000 Lux ECCO 3000 Lux 2000 Lux min 1900 Lux 1000 Lux min 740 Lux max 850 Lux min 230 Lux Riester ri integral Other proprietary Other proprietary ri modul brand Made in brand Made in Far Germany East 24 graeve cusco Riester quality specula Reliable and durable graeve vaginal speculum External polished finish matt inner surface available in three sizes 82 mm x 21 mm 109 mm x 35 mm 130 mm x 37 mm cusco vaginal speculum External polished finish matt inner surface available in four sizes for virgins 81 mm x 18 mm 76 mm x 31 5 mm 90 mm x 35 mm 102 mm x 37 mm No reflection thanks to matt inner surface Made of stainless steel type 18 8 Can be sterilised up to 134 C in autoclaves Supplied in a cardboard box Percussion hammers Complete range of quality percussion hammers Reliable and sturdy All hammers supplied in poly bags speculight pater sascha setae ena O ON speculight t
54. correct posture Refer to Page 9 Wrap the wrist cuff correctly Refer to Page 7 Relax yourself and make measurement Be still and make measurement Refer to the section on Wrist Blood Pressure Monitor Refer to Page 18 Air is leaking from the wrist cuff Contact the store where the unit was sold or the nearest OMRON distributor Blood pressure value tends to fluctuate depending on the mental state during measurement or the measuring time Breathe deeply to relax yourself and make measurement again Refer to Page 19 If you cannot resolve the problem even after taking the above mentioned measures please contact the nearest OMRON dealer 21 Omron E E R7 English Spare parts and accessories OMRON considers due to the used high company and quality standards the main unit as a non serviceable part because of the necessity of proper calibration after replacement of high tech components The cuff can be replaced by an authorised expert Specifications Product Description Automatic Blood Pressure Monitor Model R7 HEM 637 E2 HEM 637 E7 Display Dot matrix LCDdisplay Measurement Oscillometric method Measurement Range Pressure 0 to 299 mmHg Pulse rate 40 to 180 min Accuracy Pressure within 3 mmHg Pulse rate within 5 of reading Inflation Automatic inflation with pump Deflation Automatic rapid deflation Power supply Two LRO3 alkaline batteries AAA Batter
55. ction Your OMRON R7 blood pressure monitor is able to store maximum 90 measurements including date and time When your blood pressure monitor is holding 90 measurements the oldest will be deleted to store a new measurement Press the M memory button when your blood pressure monitor is switched off The latest measurement will be displayed Each time you push button an earlier measurement will be displayed By pushing the 4 button a later reading is displayed By pushing the GRAPH button the selected measurement is displayed in a weekly graph see also How to use the graph function Push the memory button to return to the memory display again Date and Time of Measurement zs 1 TN za 11 omron E E R7 English How to use the Graph function This monitor has the possibility to display the stored measurements as a graph In order to get a clear history of your blood pressure the measurements are put in time zones Morning Measurements made between 0 00 and 9 59 Daytime Measurements made between 10 00 and 17 59 Evening Measurements made between 18 00 and 23 59 The last measurement in each time zone will be displayed For example if you measure 3 times in the same time zone on the same day only the third reading will be displayed On the other hand all readings will be stored in the memory See also page 11 There are three different graphs available All data graph d
56. ctors HL 150 150 W halogen XL 24 24 W xenon XL 100 100 W xenon Fast push connector for connecting glass fibre cable and light source Adapter for projectors of other quality manufacturers Light exit focusable double lens system ball joint Glass fibre cable length 220 cm diameter 3 5 mm Total weight 0 3 kg Supplied in a carton clar N Vacuum LED clar N head mirror with LED illumination or vacuum lamp Headband version with built in battery compartment and integral charge jack can be optionally fitted with 2 lithium batteries size CR 123 A 4 batteries size AAA alkaline or 4 rechargeable batteries size AAA NiMH Headband cleaning made easy by inner removable and washable padding Particularly comfortable with balanced infinitely adjustable headband Use without any hindering cables Mirror 55 mm and Y 100 mm infinitely adjustable and fixable On off switch on the battery compartment Charge jack for plug in charger integrated in battery compartment White LED 1 Watt with 5 500 Kelvin 6V or with 6V vacuum lamp 7 300 35 000 Lux at 300 mm depending on illumination version 4 000 21 000 Lux at 500 mm depending on illumination version Adjustable lamp holder on the mirror to focus the circle of light Battery operation approx 30 hrs with lithium batteries approx 90 min with alkaline batteries Type AAA Rechargeable battery operation
57. d a name plate gt 20 The high quality stethoscope tristar with three different sized double chest pieces for adults children babies and new born children is outstandingly suitable for perfect auscultation in all frequency ranges Considerably improved acoustic performance in all areas of application Double chest pieces for duplex duplex baby and duplex neonatal made of aluminium with rapid exchange connector Special membranes Y 48 mm 36 mm 28 mm for first class acoustics Particularly flat and soft non chill rims for improved adaptation on the skin Bells 36 mm 28 mm 24 mm Matt chromium plated binaural with integrated reinforced double spring Optimal sealing of the external auditory canal with soft replaceable ear tips with metal screw thread Particularly strong Y tube made of PVC for optimal acoustics to shield against undesired stray sounds Overall length 79 cm 78 5 cm 78 cm Latex free tristar is supplied with two pairs of replacement ear tips a replacement membrane each and a name plate Quality stethoscope with double chest piece Best quality at an attractive price Considerably improved acoustics in all relevant frequency ranges Double headed chest piece available in two types chromium plated brass or specially lightweight aluminium galvanized Special membrane for perfect auscultation O 48 mm with particularly flat and soft non chill rims for
58. d hypertension This classification is based on the blood presure values desides measured on people in a sitting position in outpatient Normal blood pressure departments of hospitals Optimal blood bissl pressure blood target value pressure mmHg There is no universally accepted definition of hypotension However those having the systolic pressure below 100 mmHg are assumed as hypotensive HEC a AA According to the blood pressure classification by the WHO ISH revised in 1999 International Society of Hypertension 22 Ium Automatic Blood Pressure Monitor Instruction manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing All for Healthcare page 1 Mode d emploi page 67 Seite 23 Manuale di istruzioni pagina 89 pagina 45 Manual de instrucciones pagina 111 IM HEM 637 E7 01 12 201 1 5329374 8C Li E Automatic Blood Pressure Monitor Instruction manual page 1 Mode d emploi page 67 Gebrauchsanweisung Seite 23 Manuale di istruzioni pagina 89 Gebruiksaanwijzing pagina 45 Manual de instrucciones pagina 111 PES M e IM HEM 637 E2 03 10 2010 A Good Sense of Health 5329374 8B nan m n P ni omron SS E R7 English Table of Contents Before measuring your Blood Pressure 3 Notes on safety 4 Names and functions of the parts 5 How to insert the batteries 6 How to set the Date and Time 7 How to measure Blood Pressure correctly 7 How to obtain a correct posture 9 How to measure Blood P
59. de e Soporte para dos pinzas uterinas e Completo en estuche de algod n de alta calidad con apliques aterciopelados grises salpingografo m L a L xo A E er ee A DOC us IL i ay m ud u 1 a rp br uh d an i a A E pl pu Calidad que dura Martillos de percusi n Martillos de percusion m i i Lew LE c 1 j Riester ofrece una gama completa desde las versiones m s sencillas hasta el martillo de percusi n buck con la m xima calidad Fiables y resistentes e Comprobaci n precisa de los reflejos e Todos los martillos vienen en una bolsa protectora de PE Martillos de percusi n Rie ster 2 ru E d Lx d ia wml fo arg m DAS Amplia gama de martillos de percusi n fiables y resistentes taylor Mango de acero inoxidable 20 cm buck Acabado de alt sima calidad cromado con aguja y pincel 18 cm Made in Germany dejerine Mango cromado con aguja 21 cm dejerine Mango cromado sin aguja 21 cm troemner Mango de acero inoxidable 230 g 25 cm troemner Mango de acero inoxidable 180 g 25 cm Martillos de percusion Riester ze E i Fitter d y if bh E L E A E A Nu en a E c ag a oe i babinsky Mango cromado 2 roscas en la cabeza del martillo para introducir el mango de forma lateral o recta 24 cm berliner Mango de acero inoxidable 20 cm queens Mango de
60. de elegir entre otoscopio oftalmoscopio u oto oftalmoscopio de 2 5 V con diferentes posibilidades de carga En estuche de lujo con cierre de seguridad Otoscopio Otoscopio con sistema de fibra ptica para una concentraci n ptima de la luz a fin de lograr los mejores resultados de iluminaci n Manejo absolutamente higi nico gracias al expulsor de esp culos SpecEjec de Riester Lente orientable de 2 5 aumentos Conector met lico para prueba neum tica Tubos de pl stico con cinco esp culos auriculares reutilizables cada uno de 2 5 mm y 4 mm Tama os de esp culo opcionales 2 mm 3 mm 5 mm y 9 mm esp culos nasales Pr ctico cierre roscado a z Ce ire R hr n F LLJ TRIN ud e 1 E Pom ra 1 mn Oftalmoscopio Con cuatro diafragmas diferentes C rculo pequeno Filtro exento de rojo para detectar modificaciones vasculares m nimas Lentes correctoras de 0 a 20 y de 0 a 20 dioptr as Ruedecilla de ajuste del diafragma de f cil manejo Cierre deslizante para evitar la entrada de polvo Protector para gafas integrado Pr ctico cierre roscado Mango Mango met lico resistente tipo AA para dos pilas tipo AA o una bater a ri accu 2 5 V recargable con el cargador ri charger de Riester ri scope a Es 5 T n p n r J Ty L T n T A E i i faTi a E E 7 1 E La l nea ri scope de Riester El privilegio de un diagnostico perfecto Te
61. del paciente en direcci n perpendicular al eje realizando ligeros movimientos pendulares con el esquiascopio La sombra se mueve en el mismo sentido o en sentido inverso Movimiento en el mismo sentido l neas positivas paciente hiperm trope Movimiento en sentido contrario l neas negativas paciente miope La evaluaci n del astigmatismo es m s compleja y se explica en el manual de empleo Manejo sencillo un elemento de manejo para todas las exploraciones Escala integrada Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o l mparas de xen n XL de 3 5 V Carcasa estanca al polvo de gran durabilidad fabricada en material ABS de alta calidad Con cierre de bayoneta para colocar r pidamente el cabezal en el mango Sustituci n sencilla de la l mpara en la parte inferior del cabezal Incluye dos tarjetas de lectura ri scope retinoscopio esquiascopio Riester i El soporte iluminado ideal para todos los depresores linguales de tipo habitual Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o lamparas de xenon XL de 3 5 V e El dispositivo deslizante para fijar y soltar el depresor lingual de madera garantiza una sujeci n firme Material ABS de alta calidad y gran resistencia e Con cierre de bayoneta para colocar r pidamente el cabezal en el mango e Sustituci n sencilla de la l mpara en la parte inferior del cabezal e Desinfectable se
62. e 4 symbol disappears and the screen auto matically changes to the hypertension display The maximum displayed blood pressure value y axis will change from 170 mmHg to 210 mmHg How to change the settings R7 English Date of Measurement Blood Pressure Values systolic diastolic mmHg AO zd 1 nh Mb i ate Pulse Rate Month Days of a Week 3l 1 DYS 20 0 M mmHg Q DIA BPH mmHg Detail Screen of Data in Flashing Display ai 1 1 5 lu n nu iUm FF SS Display screen where the Graph Display Screen of systolic blood pressure Hypertension Type values higher than 170 mmHg are measured twice The settings of your OMRON R7 blood pressure monitor can be changed according to your own preferences and comfort To enter the setting menu please press the SET button when your blood pressure monitor is switched off By using 4 P you can select your preference By pressing the SET button again you lock your preference and proceed to the next item as shown in the figure The on off button can be used to switch the monitor off again 13 mr SS E R7 English If you push the SETTING button while the power is turned off the Setting Screen is displayed in the order shown in the picture p sense omnon NA Intelli You can select the setting or set the date and time with the buttons To finish the setting push the o
63. e dise o totalmente ergon mico Adecuado para diestros y zurdos e Regulaci n de la v lvula de purga de aire mediante una simple presi n del dedo e Uni n encajable para el tubo situada en la parte superior del man metro para mayor comodidad durante la medici n de la tensi n e Pera sin l tex para inflar el brazalete e Escala lineal de aluminio 64 mm f cilmente legible e Funda de vinilo con cremallera e Colores disponibles gris pizarra azul azafr n y verde ri san fortall y H nen ecaneS ri mini9 diinliey p n a E i z Pa MY El servicio especial de Riester Pr cticos conjuntos combi set con extraordinarias ventajas de precio Ideales para m dicos y estudiantes y para cualquier hospital e Conjuntos con colores a juego Colores disponibles gris pizarra azul azafr n y verde Posibilidad de combinaciones personalizadas ri san combi sets a z yx O e ns ase E Sm O a zd A cs m sn i Exclusivo de Riester dise o ergon mico ltima tecnolog a y dise o atractivo Apto para usuarios diestros y zurdos e Disponible como modelo de un tubo o doble tubo o en un conjunto con tres tama os de brazalete F cil transformaci n de modelo de un tubo a modelo de doble tubo Fijaci n roscada del tubo segura en metal para cambiar los brazaletes con facilidad Perasin l tex para inflar el
64. e Campa a peque a Y 36 mm Longitud total 77 cm e Recambios incluidos un par de olivas de recambio y una membrana de recambio e Sin l tex duplex amp an lisis de frecuencias Gama de frecuencias bajas 20 Hz 100 Hz m x 3 6 dB a 100 Hz Gama de frecuencias altas 100 Hz 1500 Hz m x 21 7 dB a 300 Hz 4 duplex se suministra en una caja expositor de carton con recambios e Colores disponibles negro gris pizarra azul azafr n y verde duplex baby analisis de frecuencias Gama de frecuencias bajas 20 Hz 100 Hz max 3 85 dB a 100 Hz Gama de frecuencias altas 100 Hz 1500 Hz max 14 3 dB a 300 Hz Riester Fonendoscopio de alta calidad con campana doble para ninos y lactantes Acustica significativamente mejorada Campana de precision de aluminio especialmente ligera Membrana especial 36 mm con anillo de protecci n contra el fr o plano para una mejor adaptaci n a la piel Campa a peque a Y 28 mm Longitud total 76 5 cm Sin l tex duplex baby se suministra en una caja expositor de carton con un par de olivas de recambio y una membrana de recambio Color disponible azul duplex baby z mi pem I A I Fonendoscopio de alta calidad con campana doble de acabado finisimo para reci n nacidos y lactantes e Ac stica significativamente mejorada e Campana de precisi n de aluminio especialmente peque a e Membrana especial 28 mm
65. e valve fine regulation and non wearing Also available with precisa N plastic metal or ri san manometers In padded nylon zipper case Personal blood pressure record booklet included n attractive promotional cardboard display box ri champion N Fully automatic digital blood pressure monitor for precise and fast measurement The clinically validated device according to BHSstan dard A A offers beside an easy handling and irregular heartbeat recognition also 99 memories pulse tone date and time It operates with AA batteries included or an optional mains adapter Measurement of blood pressure and pulse Meets the high BHS standard A A Recognition of arrhythmia Large display Optical and acoustical pulse signal 99 memories Date and time Cuff storage Optional mains adapter Palm style aneroid sphygmomanometer for exact self monitoring with stethoscope Ergonomic design in attractive colours Suitable for right and left handed individuals Suitable for persons with heart rhythm disorders Stethoscope chest piece permanently attached to the cuff Air release by simple finger tip control fine regulation Plug in tube connection Latex free bulb Linear aluminium scale 64 mm easy to read In padded nylon zipper case Personal blood pressure record booklet included n attractive promotional cardboard display box Riester
66. eal de aluminio 63 mm f cilmente legible Perade l tex con v lvula de purga de aire de precisi n cromada con regulaci n fina y sin desgaste e Incluye bolsa de vinilo con cremallera Con carcasa de pl stico Carcasa de pl stico resistente protegida contra la corrosi n e Fijaci n roscada del tubo met lica Con carcasa de aluminio Carcasa s lida y ligera de aluminio e Fijaci n encajable del tubo met lica precisa N a u T z E Pa pr J r RT m oom 2 m Fi E a ee LI i gu ul m m A s n 1 i Color azul atractivo para los ni os Tensi metro para usar con una sola mano para consultorios pedi tricos y hospitales e Brazaletes con estampado de ositos para ni os lactantes y reci n nacidos e Man metro disponible con carcasa met lica cromada o resistente carcasa de pl stico e Mango de cuchara ergon mico de acero inoxidable e Man metro met lico con escala de aluminio 49 mm man metro de pl stico con escala de aluminio 63 mm ambas lineales y f cilmente legibles e Pera de l tex con v lvula de purga de aire de precisi n cromada con regulaci n fina y sin desgaste e En bolsa acolchada de nylon con cremallera El conjunto Set ll ofrece la combinaci n con el fonendos copio pedi trico duplex amp baby en colores a juego babyphon 5 T a i om gn s E a r 31 a T 7 LE a N at n 1 E i Tensi metro para usar con una sola mano d
67. easurement is com pleted Refer to Page 10 Measure your blood pressure again without moving your arm or body Refer to Page 10 Measure your blood pressure again without moving your arm or body Refer to Page 10 Replace both batteries with new ones Refer to Page 6 Please contact the nearest OMRON dealer If you cannot resolve the problem even after taking the above mentioned measures please contact the nearest OMRON dealer 20 Troubleshooting Trouble Nothing is displayed when you push the on off button Measurement cannot be made Or the blood pressure values are displayed abnormally high low The blood pressure values differ from the values measured at brachial Blood pressure values are displayed before the monitor inflates to the required value Blood pressure value fluctuates each time of measurement Or the blood pressure values are displayed abnormally high low Possible cause Batteries are worn out The directions of polarities of inserted batteries and are wrong The wrist cuff is not held at the level of the heart The wrist cuff is not wrapped firmly Too much stress is applied on your shoulder or arm You are talking or moving your hands during measurement R7 English How to correct Replace the batteries with new ones See to Page 6 Insert the batteries correctly Refer to Page 6 Measure your blood pressure again in
68. ed complete with replacement parts in an attractive cardboard display box with foam insert duplex neonatal Quality stethoscope with double chest piece for new born children and infants Considerably improved acoustics Particularly small precision chest piece made of aluminium especially for new born children and infants Special membrane Y 28 mm with particularly flat and soft non chill rims for improved adaptation on the skin Bell Y 22 mm Matt chromium plated binaural which can be adjusted by turning With external spring Soft replaceable ear tips with metal screw thread for comfortable and effective sealing of the external auditory canal Strong Y tube made of PVC to shield against undesired stray sounds Latex free Overall length 76 cm duplex neonatal is supplied with a pair of replacement ear tips and a replacement membrane The pinard stethoscope is used to auscultate the heart sounds of the embryo in the womb Available in two models sturdy plastic or particularly lightweight polished aluminium Supplied in a cardboard box SN Riester The ram ar way 21 Bright light for safe diagnosis Riester head mirrors and headlights show their particular quality in everyday use Head mirror and headlights have to provide optimal illumination but also have to fit properly The high level of wearing comfort means non fatiguing operation e
69. emovable cover glass Chromium plated removable lens with 4x magnification With Vacuum lamp 2 7V 2 5V HL Halogen or 3 5V Xenon lamps uni II May Ophthalmoscope Correction lenses from O to 20 and O to 20 dioptres Aperture large circle With Vacuum lamp 2 7V 2 5V HL Halogen or 3 5V Xenon lamps uni Ill Otoscope May Ophthalmoscope All models are fitted with battery handle type C for two batteries type C and with rheostat for regulating the light intensity fortelux N Economically priced diagnostic penlights Metal casing in attractive colours With 2 2 V vacuum lamp Including 2 batteries type AAA Aluminium outer casing with disinfectable special lacquer With practical metal clip for attaching to the physician s coat Simple on off function through contact with the metal clip Supplied singly or in packs of 6 assorted colours or six per colour 16 econom The complete diagnostic set Vacuum lamp 2 7V 2 5V HL Halogen or 3 5V Xenon lamps A choice of two sets is available with expandable nasal speculum or with 9 mm nasal speculum Alternatively supplied with halogen or xenon lamps and rechargeable handles with NiMH batteries Apart from uni otoscope and May ophthalmoscope included are Nasal speculum bent arm illuminator 2 laryngeal mirrors tongue blade holder 3 ear specula handle and spare lamp Nasal speculum expandable chromium plated metal
70. ente Disponible con transformador para 230 V o 120 V Suministrado en malet n de pl stico resistente ri clar ORiester 1 Iluminaci n ptima sin diafragma para todas las exploraciones Posici n de la l mpara ri focus encima de la frente o en el caso de ri focus reverse entre los ojos e Luz brillante y uniforme con l mpara hal gena de 8 V e Disipador de calor integrado para mayor comodidad del paciente Lalente enfocable situada en la parte frontal del cabezal de la l mpara permite ajustar exactamente el tamano y nitidez del campo de exploraci n iluminado e Intensidad luminosa regulable mediante el interruptor selector en el cable Nivel 0 apagado Nivel 1 m x 4 500 lux a 400 mm de distancia Nivel 2 m x 10 000 lux a 400 mm de distancia Laresistente articulaci n esf rica de metal permite girar el espejo en todas las direcciones ri focus ri focus reverse Riester Soluci n optima para los cables el ctricos en la parte externa de la cinta frontal para trabajar sin obst culos La cinta frontal se ajusta c modamente gracias a la protecci n suave de espuma en la zona de la frente Sustituci n r pida de los cabezales de l mpara mediante dispositivo deslizante en la parte frontal El conector r pido para conectar al transformador el cable de la l mpara frontal permite empezar a trabajar r pida mente Disponible con transformador para 230 V o 120 V
71. eso de fabricaci n por lo que son ligeramente c nicos Esto da lugar a mediciones imprecisas Mercurio con un grado de pureza del 99 999 para una precisi n absoluta Tolerancia de error m xima de 3 mm Hg la norma interna de la casa es 2 mm Hg Escalas de man metro hasta 300 mm Hg Tensi metros Tensiometros de mercurio nT E E i yx ET NL ud Cir E TF z a inu aa A Ln r Juntas especiales por encima y por debajo de los tubos de vidrio y las llaves de mercurio para evitar la contaminaci n del mercurio Uso de materiales resistentes a los golpes Los microfiltros en las v lvulas de purga protegen las v lvulas y los sistemas de medici n garantizando una larga vida til Todos los aparatos est n disponibles en versi n sin l tex Tensi metros a z a T rv E S yg YN i E i EN qa L mn zk Ls r Tensiometro de mercurio de alta precisi n modelo de sobremesa con estuche met lico e Tubo de vidrio de precisi n con di metro interno de 4 2 mm 0 2 mm e V lvula de purga de aire de precisi n cromada sin desgaste y con regulaci n fina Piezas met licas niqueladas Pera de l tex con v lvula de purga de aire Brazalete con bolsa de l tex 2 tubos Estuche met lico irrompible para una larga vida til con amplio espacio para el brazalete y la pera de l tex Colores disponibles gris claro gris pizarra azul a
72. estimiento pulverizado cinco ruedas Y 55 cm acero inoxidable cinco ruedas dos de ellas con freno para la m xima seguridad y estabilidad e Altura del pie regulable de 1 05 m a 1 30 m Riester y Un t pico producto de calidad Riester para medici n de la tensi n arterial y control de la circulaci n perif rica e Carcasa met lica triangular con cromado de alto brillo protegida contra la corrosi n e Escala superior para lectura de la oscilaci n Escala lineal de aluminio f cilmente legible de 47 mm para lectura de los valores de tensi n arterial Perade l tex con v lvula de purga de aire de precisi n con regulaci n fina y sin desgaste e Con brazalete Gallavardin de dos bolsas Elegante bolsa de cuero artificial oscillometer pachon Riester Medici n de la tensi n arterial y control de la circulaci n perif rica en un nico aparato Carcasa met lica cromada de alto brillo protegida contra la corrosi n e Una aguja para tensi n arterial y oscilaci n e Escala lineal de aluminio de gran tama o Y 87 mm Pera de l tex con v lvula de purga de aire de precisi n con regulaci n fina y sin desgaste e Con brazalete Gallavardin de dos bolsas e Montaje fijo en un atractivo estuche oscillomat Tensiometros para el autocontrol Riester n m Be a 3 i Gran selecci n de tensi metros cl sicos para usar con una sola man
73. fect auscultation and outstanding durability Current test protocols show The newest Riester generation of stethoscopes has unique acoustic characteristics in comparison to all other models measured Extra soft replaceable ear tips with metal screw thread ensure a comfortable and effective sealing of the external auditory canal Particularly flat and soft non chill rims for improved adaptation on the skin are also included All Riester stethoscopes are supplied with replacement parts and comprehensive instructions for use 24 months guarantee on all Riester stethoscopes cardiophon frequency analysis 20 HZ 100 Hz max 5 9 dB at 100 Hz 100 Hz 1 500 Hz max 28 3 dB at 320 Hz previously 200 Hz 1000 Hz High frequency range cardiology stethoscope cardiophon The Riester masterpiece previously Especially in the frequency range between 200Hz and 500Hz which is particularly important for the auscultation of heart sounds the cardiophon provides unique acoustic performance The cardiophon is suitable for the precise auscultation of adults and children Double headed chest piece made of stainless steel Special membranes on both sides for precise acoustics 4 oa 48 mm and 36 mm with particularly flat and soft non chill A DON y Vital signs Monitors rims for improved adaptation on the skin i 1 A A M NEL Anatomically shaped binaural made of stainless steel with H dis Pulsoximeter reinforced in
74. g n las instrucciones que figuran en el manual ri scope soporte para pala Riester J F i Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o l mparas de xen n XL de 3 5 V Expansi n lenta controlada del esp culo mediante giro del tornillo expansi n r pida mediante presi n del tornillo hacia abajo Lente desmontable y orientable de 2 5 aumentos Pl stico reforzado con fibra de vidrio resistente como el acero m xima durabilidad Con cierre de bayoneta para colocar r pidamente el cabezal en el mango Sustituci n sencilla de la l mpara en la parte inferior del cabezal Desinfectable seg n las instrucciones que figuran en el manual ri scope esp culo nasal Riester i Iluminaci n ptima de la garganta y la laringe e Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o l mparas de xenon XL de 3 5 V e Duradero y robusto metal cromado e Con cierre de bayoneta para colocar r pidamente el cabezal en el mango e Sustituci n sencilla de la l mpara en la parte inferior del cabezal e Desinfectable y esterilizable seg n las instrucciones que figuran en el manual Elecci n entre dos espejos lar ngeos n 3 y 4 e Para encajar en el portal mparas ideal para iluminar y reflejar la zona de la laringe e Desinfectable y esterilizable seg n las instrucciones que figuran en el manual ri scope portal mparas y E nx
75. gether too tightly and do not crease them Do not carry out repairs of any kind yourself If a defect occurs consult the OMRON distributor or Customer Services or seek the advice of your Surgical appliance stockist or pharmacist The accuracy of this blood pressure monitor is designed to last a long time In order to increase the lifetime of the batteries take them out when you store the device for a longer period than 2 months Electro magnetic fields can influence the measurement Do not use a portable phone near this unit Technical data Model Display Blood Pressure Measurement Range Accuracy Memory Inflation Deflation Pressure Detection Measurement Method Power Source Battery Life Operating Temperature Storage Temperature Humidity Storage humidity Console Weight Outer Dimensions Cuff Dimensions Accessories This device fulfils the provisions of the EC directive 93 42 EEC Medical Device Directive This blood pressure monitor is designed according to the European standard EN1060 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements and Part 3 Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems OMRON 705IT LCD digital display Pressure 0 mm Hg to 299 mm Hg Pulse 40 180 min Pressure 3 mm Hg Pulse 5 of reading 28 measurements Fuzzy Logic controlled by electric pump Automatic pressure release valve Capacitive press
76. gital clock The constant output voltage independent of the power supply prolongs the service life of the lamps and guarantees optimal light intensity The handles automatically switch on or off when removing or replacing them in the handle unit while the adjustable light intensity setting is maintained until the next examination Instrument heads are available with or without anti theft device Up to 5 handle modules plus ri spec specula dispenser plus the big ben square sphygmomanometer as well as the ri thermo N wall unit can be mounted on the right or left side of the ri former basic module O Riester 14 Riester The ramiliar way pen scope Standard Pocket Oto Ophthalmoscopes pen scope Otoscope Choice of otoscopes ophthalmoscopes or oto ophthalmoscopes in 2 7V vacuum lamp or 2 5 HL halogen lamp attractive nylon case Direct illumination with an upgraded reflection minimized pe ee illumination 9 y kimi Ks Me Nt Removable magnifying lens with 2 5 fold magnification Practical metal clip on the handle for attaching to the doctor s coat Possibility to insert external instruments when magnifying Otoscope with direct illumination alternatively Standard or Halogen lens is removed lamps 2 5x magnifying glass removal for inserting external instruments Screw fitting for secure attachment to the handle Ophthalmoscope with f
77. he measurement When you measure for the first time the Position Sensor and the Signal will be ON and measuring at the left wrist will be pre set POSITION Push the on off button to activate your OMRON R7 and the Position Sensor Screen will be displayed omron E O R7 English How to measure Blood Pressure Sustain your elbow with your other hand or a table to avoid movement Adjust the height of your wrist by using your elbow as a fulcrum When the 4 gt will reach the 2 sign you will hear a beeping sound indicating that your blood pressure monitor is at the correct height heart height The amp 2 sign will change in the 4 sign and the measure ment will start 99 gt o LEFT WRIST LEFT WRIST nian Start Screen Mark Indicating Do not move until the measurement results are Inflation in Y displayed Progress The screens see picture will be shown during the Pulse measurement Rate Mark Inflation in Progress Screen LL SYS N avi5 When the measurement is finishes the deflation yde mts mark w flashed and the cuff deflates 70 dini 8 Deflation BPH mmhg Mark Deflation Start Screen y 5118 8 DIA BPH mmHg Measurement Results Display Screen 10 omron E O R7 English How to enlarge the reading The results will be shown on your display By pushing the 4 gt buttons you can enlarge the readings PULSE DIA How to use the Memory fun
78. he optimal illumination for all vaginal specula Battery handle C chromium plated For 2 batteries type C 85 cm long cable with fixing clip and 2 5V standard illumination vacuum Light intensity can be regulated at discretion using the rheostat Supplied in a cardboard box Laryngoscopes Riester The tam ar way saloingograph Tried and tested quality instrument from Riester for the diagnosis of sterility and hysterosalpingography according to Professor Dr Schultze For the x ray contrast imaging of the uterine cavity and the fallopian tubes Simple test for tubal patency Quality manometer with range O up to 200 mm Hg displayed in graduations of 10 mm Hg Highest quality fine mechanical finish with chromium plated metal parts The instrument can also be read in the dark thanks to the luminescent substance used on the scale Pressure created with a 20 ml syringe via a Luer lock connector Includes three chromium plated uterus sealing cones in small medium and large Holding device for two uterus fixation forceps Complete in high quality calico case with grey velvet look inserts Gynaecological instruments Percussion hammers 25 Tuning forks Large range of quality tuning forks and tuning fork sets for ear specialists and neurologists Selected materials and first class finish ensure maximum functionality and reliability
79. hite with blue pointer or black with red fluorescent pointer Valve base and air duct with metal precision valve Two component ABS casing Metal threaded tube connection at the top of the casing for fast cuff exchange and ergonomical operati on Maximum error tolerance of 3 mm Hg Extensive selection of various cuff sizes Incl Vinyl zippered bag Weight 173 gram Set with storage box and 3 cuffs large adults adults children and R1 shock proof with white scale Sphygmomanometers 07 exacta MO 140 o Palm style sphygmomanometer in consistent ergonomic design Regulation of the air release valve by simple finger tip control Plug in tube connection at the top of the manometer for undisturbed handling Latex free bulb for inflating the cuff Linear aluminium scale 64 mm easy to read In vinyl zipper case Model colours slate grey blue saffron and green Suitable for left and right handed persons Sturdy ABS plastic casing Riester Q0 ien FL 10 sal OO Sie 200 T 440 s S A J Classic aneroid sphygmomanometer a Two tube model Choice of high polished chromium plated metal casing black lacquered or black ABS plastic casing Stainless metal clamp for hooking the manometer to the cuff Latex bulb with precision air release valve fine regulation and non wearing Linear aluminium scale 49 mm easy to read In vinyl
80. ibre cable and light source Adapter for projectors of other quality manufacturers Light exit focusable double lens system ball joint Glass fibre cable length 220 cm diameter 3 5 mm Total weight 0 3 kg Supplied in a carton ziegler Head mirror with 90 mm or 100 mm diameters Optional models available with mirror diameter 90 mm or diameter 100 mm Sturdy easy to assemble ball and socket joint to turn the mirror in different directions Simple adjustment to the size of the head using the metal buckle on the side of the headband Supplied in a cardboard box Head mirrors headlights examination lights 23 Laryngoscopes ri integral F O Riester Laryngoscopes with unique quality features Exceptional longevity proven by test reports Laryngoscopes available with integrated F O illumination removable F O illumination or standard illumination Excellent XL 3 5 V or 2 5 V xenon illumination and fiber optics or with 2 7V vacuum illumination Macintosh und Miller blades with innovative blade design for optimum visibility of the epiglottis and vocal cords Simple insertion of the endotracheal tube Large choice of power sources manoeuvrable and sturdy battery handles and charging bases Wide selection of laryngoscope sets for paediatrics and adults with particularly convincing cost effectiveness All handles and blades are supplied singly and each can be individually
81. ico veterinario Riester Esp culos auriculares 4 mm 5 mm 6 mm 7 5 mm y 9 4 mm e Esp culos auriculares met licos de alta calidad cerrados y con ranura para un manejo id neo de los instrumentos e Pueden desinfectarse con medios convencionales o esterilizarse en autoclave a 134 C durante 10 minutos e N 1 orificio 5 mm 52 mm longitud total e N 2 orificio 4 mm 83 mm longitud total e N 3 orificio 6 mm 82 mm longitud total e N 4 con ranura Y exterior 7 5 mm 68 mm longitud total e N 5 conranura Y exterior 9 4 mm 92 mm longitud total ri scope otoscopio quirurgico veterinario 12346101520 IDS 1 2 3 4 6101520 llustraciones y descripciones de fondos de ojo con patologias a modo de ejemplo Circulo Circulo grande Rombo zr exento de rojo Ranura Estrella de fijaci n Filtr E capo arizaci n Direcci n visual del m dico al Ojo del paciente carcasa con ruedecilla de lentes Riester rea AE rat K Una ayuda versatil para exploraciones generales y especiales Trayectoria ptica de los rayos ngulo m nimo entre el haz de observaci n y el haz de iluminaci n para evitar efectos de paralaje y sombras Esto hace que se den las mejores condiciones posibles para la exploraci n oftalmol gica e Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o l mparas de xenon XL de 3 5 V e Carcasa reforzada con fibra de vidri
82. imilar solvents Stains on the cuff can be carefully removed using a moist cloth and soapy water Do not wash the cuff or make it wet Please make sure no water will enter the main unit Keep your monitor in the storage case protected from extreme temperatures and humidity Do not carry out repairs of any kind yourself If a defect occurs consult your OMRON dealer or distributor Please take the batteries out if the monitor is not used for a long period app 2 months or more Electro Magnetic fields can influence the measurement Do not use a protable phone near the unit Disposal of this product and used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of electronic products X Error indication R7 English If the measurement is not made correctly the following error can be displayed Error 254 1 Bub 58 0 After several seconds zE 1 gib 58 0 After several seconds Fay 1 2 15 mmHg After several seconds Battery replacement mark flashes E 025 Only E and numerals are displayed Cause You moved your wrist during measurement You moved your arm or body or talked during measurement You moved your arm or body extensively during measurement Batteries are worn out Trouble caused by abnormality in function How to correct Measure your blood pressure again without moving your wrist until the m
83. improved adaptation on the skin Bell 36 mm Chromium plated binaural which can be adjusted by turning With external spring Soft replaceable ear tips with metal screw thread for comfortable and effective sealing of the external auditory canal Strong Y tube made of PVC to shield against undesired stray sounds Latex free Overall length 77 cm duplex is supplied with a pair of replacement ear tips and a replacement membrane Innovative universal stethoscope with ergonomic flat chest piece for particular comfort when measuring blood pressure High quality standard at a reasonable price Considerably improved acoustics Ergonomic handling thanks to novel design extra ordinarily flat aluminium chest piece without edges easy to push under the cuff when measuring blood pressure Special membrane Y 48 mm with particularly flat and soft non chill rims for improved adaptation on the skin Matt chromium plated binaural which can be adjusted by turning Soft replaceable ear tips with metal screw thread for comfortable and effective sealing of the external auditory canal Reinforced Y tube made of PVC to shield against disturbing stray sounds Overall length 77 cm Latex free The anestophor is supplied in a cardboard display box with a pair of replacement ear tips and a replacement membrane duplex baby Quality stethoscope with double chest piece for children and babie
84. isplays all measurements per week e Morning data graph displays all morning measurements per week e Evening data graph displays all evening measurements per week No graph display is provided for daytime data only omnon DUM To display the graph push the GRAPH CALL button All Data Graph is displayed Morning Push the GRAPH CALL button again to display the Data Mark Morning Data Graph Push the GRAPH CALL button again to display the Evening Data Graph Each time you push the GRAPH CALL button All LA 5 Morning and Evening data are displayed in that order uot repeatedly Night Data Graph 12 Explanation of the graph display When the GRAPH button is pushed the latest measurement will appear in a flashing display In the example the measurement is made on January 31 at 22 40 The graph shows 140 mmHg for systolic and 95 mmHg for diastolic top and bottom of vertical bar and a pulse rate of 90 beats a minute When you push the memory button in the graph display the details of the measurement will appear Pushing the graph button again will bring you back the graph display You can use 4 gt the arrows in the graph and memory display to leaf through the measurements The systolic blood pressure is higher than 170mmHg When a systolic blood pressure above 170 mmHg is measured twice the A symbol is displayed in the graph When a systolic blood pressure above 170 mmHg is measured three times th
85. itor in consultation with your doctor In certain cases the oscillometric measuring method can produce incorrect readings e Pregnant women should only measure their own blood pressure in consultation with their doctor since the readings may be changed by pregnancy You should avoid eating drinking alcohol smoking and sports before measuring your blood pressure as this could affect your blood pressure level Don t move don t speak while measurement is being taken Make yourself comfortable in a chair and relax before each reading e We recommend that you monitor your blood pressure twice a day in the morning after getting up and in the evening after work or as advised by your doctor Please remember Self measurement is not the same as medical treatment You should never change the dose of medicines prescribed by your doctor OMRON70S517 NICO Yo ur b lood OMRON 70SIT isa compact fully automatic blood pressure monitor operating on the oscillometric pressure principle It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly It contains an intelligent fuzzy monitor logic system for controlled inflation the benefits known as Intellisense This is an Arshi advanced method of oscillometric measurement and does not require pressure pre setting or re inflation OMRON is the world s leading manufacturer of blood pressure monitors with the goal to always fulfill the need
86. ivas cajas de cart n para promover las ventas ri fit ri champion n T rg Ge Ba o 8 n W T i a gi Inu pus ms m uU n y i Tensiometro digital para medicion de la tension y las pulsaciones en la muneca e Altisima precisi n y facilidad de uso Disefio moderno y atractivo Medici n r pida e Memoria para 48 mediciones con la fecha y hora correspondientes e indicaci n del valor medio e Se al ac stica Brazalete para perimetros de mu eca de 13 5 cm a 19 5 cm e Incluye dos pilas alcalinas de manganeso de altas prestaciones de tipo AAA de 1 5 V e En atractivas cajas de cart n para promover las ventas 3 n m n a m m E pen x SS ANA a sd a mon A e Tanne n e Lk vul Rapidos Fiables Claros I i Instrumentos de ORL Instrumentos oftalmol gicos Instrumentos de ORL y oftalmologicos con iluminaci n est ndar d s xx z E Crn A Es gu n I E E z ba fi y a en B T r E a a Selecci n de econ micos instrumentos de ORL y oftalmoscopios con l mparas de vac o de 2 7 V para m dicos y estudiantes Desde robustos instrumentos met licos hasta modernos instrumentos de bolsillo fabricados en pl stico con colores actuales y atractivos Magn fica relaci n calidad precio Instrumentos de ORL n Instrumentos oftalmologicos Riester Conjuntos de diagnostico robustos fabric
87. izaci n Riester arn 2o zm E ok Pg 5i Cualquier filtro puede combinarse con cualquier lente Dispositivo de enfoque para optimizar la nitidez Soporte para pala Esp culo nasal posibilidad de expansi n r pida o lenta Cinco esp culos auriculares dos de ellos con ranura para facilitar la introducci n de instrumentos En estuche de lujo con apliques aterciopelados Todas las posibilidades de mangos y recarga de la l nea ri scope Ih Y ont T LE E T rA Eg mcn a ae z aps I ud Le i I FEL SLUT num mE vie E Mii x nu li E vue d xl DRAN JH Orden en un instante Maletines y bolsos de m dico a ae 7 P z r p zm J F A om a ri a J LEE a TIS z I ul a i a Maletines de medico equipados con diferentes combinaciones a precios ventajosos med kit e Tensi metro precisa N de pl stico metal o alternativamente con tensi metro ri san gris pizarra azul azafr n o verde e Fonendoscopio duplex de aluminio con recambios e L mpara de diagn stico fortelux N e Martillo de percusi n buck con recambios med kit Il e ensi metro precisa N de pl stico metal e Otoscopio uni con mango C e Fonendoscopio duplex de aluminio con recambios e L mpara de diagn stico fortelux amp N e Martillo de percusi n buck con recambios med kit mi s DED UNO fa N AMA LP 4 e Ly med kit IlI e ensi me
88. lante con anillo metalico protegida contra la corrosion Fijaci n roscada met lica del tubo en la parte superior del man metro para un manejo sin obst culos Base de v lvula met lica Mango de cuchara en acero inoxidable Escala lineal de aluminio 49 mm f cilmente legible Pera de l tex con v lvula de purga de aire de precisi n cromada con regulaci n fina y sin desgaste Incluye bolsa de vinilo con cremallera Colores disponibles negro gris pizarra azul azafr n y verde minimus Il q O Es t a i mu m oom a E B d a LE E mw r p mo 3 LI i Riester Tensi metro de reloj con la m xima precisi n y durabilidad Modelo de doble tubo e Carcasa met lica de cromado brillante con anillo met lico protegida contra la corrosi n Fijaciones roscadas de los tubos realizadas en metal e Base de v lvula met lica e Mango de cuchara en acero inoxidable Escala lineal de aluminio 49 mm f cilmente legible Perade l tex con v lvula de purga de aire de precisi n cromada con regulaci n fina y sin desgaste e Incluye bolsa de vinilo con cremallera minimus III Riester E E J Rap ey a mc lA B rar 100 sent CX EC Bn erect hu ao Tu Se nmm rd Riester Un t pico producto de calidad Riester e Base de v lvula met lica e Mango de cuchara en acero inoxidable e Escala lin
89. ld be plugged into your personal computer Please ensure you connect the USB cable the correct way to your 705IT blood pressure monitor with the O symbol facing upwards 13 OMRON70S517 NICO How to use the software Open the BPFile application from the program list or your desktop and the following screen is shown on the screen Crash Cepia ig Dima Pri drm as ae Cody geet Term mpl Eam dada now rus C L p S EFC Eur Fremri iC EM idus E oun HAE nde ae 1E og e By pressing the DATA button you are able to transfer the memory of your 705IT blood pressure monitor to your personal computer By pressing the TIME button you are able to set the date and time in your 705IT blood pressure monitor By pressing the ID button you are able to set your personal name in your 705IT blood pressure monitor By pressing the CLOSE button you can close the program II lied OMITTED How to create a data file Press the DATA button on your screen Pains O ZEE Press the Dir button on your screen and name the file ioci cn Press OK The file can be opened in most windows E w programs like Excel Word Sun Fer eb raw arm m bt ge EDE Arr 14 m How to set the time Press the TIME button on your screen The time and date are read from your 705IT blood pressure monitor Change the time and date if applicable in the white field EFT de trh bak 0 gt EFW ida c m rie abi Ree 08 11
90. ml 1 000 ml 3 000 ml o 5 000 ml Brazalete de algod n resistente de color azul con lazo para colgar del soporte de infusion lavable hasta 60 C Lectura precisa del nivel de l quido en la bolsa gracias a la redecilla transparente del brazalete e Man metro cromado con escala de aluminio 49 mm f cilmente legible hasta 300 mm Hg e Membrana endurecida especial de cobre berilio e Sin fijaci n del punto cero e Bolsa de l tex resistente a la presi n Pera de bombeo sin l tex e metpak tambi n est disponible en versi n sin l tex O Riester pum wx 1r a Loi nii rur KA PA y Aer y IE E a oa an ag xa i a Bud LI L Pa Instrumentos veterinarios LI LI Eb oar E siut up zm rus i io mi Instrumental veterinario profesional de alta calidad Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o tecnolog a de l mparas de xen n XL de 3 5 V e Otoscopio quir rgico ri scope met lico duradero de diseno abierto para la introducci n optima de instrumentos e Lente orientable de 2 5 aumentos e Oftalmoscopio ri scope de pl stico altamente resistente reforzado con fibra de vidrio caracter sticas comparables al acero Lentes correctoras de 35 a 40 dioptr as e Diafragmas c rculo peque o c rculo grande semic rculo estrella de fijaci n ranura y rombo e Filtros filtro exento de rojo filtro azul filtro de polar
91. n arterial Disponible en dos versiones con campana 40 mm o 50 mm e Membrana sensible para una magn fica ac stica e Arcos cromados de alto brillo desmontables con olivas duras e Tubo de l tex con pieza en Y e Longitud total 63 cm e Suministro en caja de cart n Color negro bowles Riester Fonendoscopio especial para escuchar los tonos cardiacos del embrion en el seno materno e Diadema flexible de acero inoxidable con acolchado interior para mayor comodidad e Campana 27 mm de acero inoxidable unida directamente a la diadema e Arco met lico cromado con dos olivas de pl stico duras de color negro e Sin l tex e Suministro en caja de cart n de lee hillis a DeL UY 2 n 1 i wma m MORE AY pud E a T n E oe ak Fonendoscopio especial economico para escuchar los tonos cardiacos del embrion en el seno materno De pl stico o aluminio e Su forma especial permite una excelente transmisi n de los tonos cardiacos del embri n e Suministro en caja de cart n E un Li a ia s m E m m a a MN ua fe 4 Ayuda flexible para el trabajo diario Espejos frontales l mparas frontales y l mparas de exploraci n lamparas de exploracion Espejos frontales lamparas frontales y IG Sie r Amplia selecci n de espejos y l mparas frontales desde versiones hal genas de alta calidad hasta l mparas de vac
92. n SIGNAL OFF Screen Left or right wrist measurement Normally blood pressure is measured on the left wrist factory preset With your OMRON R7 you can choose to use the monitor either on your left or right wrist It is recommended to use the same wrist when for optimal comparisons of your blood pressure fluctuations Measuring Wrist Screen Measuring Wrist Right Wrist Screen Alarm Your blood pressure monitor has the possibility to set an alarm twice a day The alarm function can be used to monitor your blood pressure at the same time every day or as a reminder for pill intake The alarm will sound for 2 minutes By pushing the on off button the alarm will stop The alarm will not sound when the blood pressure monitor is used e g for measuring or graph display at the moment the alarm is set You can set the requested hour by pushing 4 when flashing Press SET to lock the hour and proceed with the minutes By pushing the 4 p you can set the minutes Press SET to confirm and to proceed Push either 4 gt to enable or disable amp the alarm Press SET to lock the settings ALARM SET ALARM SET gt 8 60x 6 347 Alarm Screen Screen of indicating that the alarm is sounding 20 004 15 mr E E R7 English Time You can change the time and date setting of your blood pressure monitor When reaching the time screen you will see the Gregorian calendar The year will be flashing 1 By
93. n cl nicas y hospita les ri magic g E E at T S A 1 LE nn i i W T L AE 7 P X Higiene y sencillez laringoscopios laringoscopios Riester Laringoscopios de alta calidad con o sin fibra Optica Duraderos en acero inoxidable Gran selecci n de mangos y posibilidades de carga Posibilidad de combinaciones de instrumentos individuali zadas Se suministran en una bolsa especial para laringoscopio Todas las palas y mangos pueden encargarse por separado Est n disponibles las siguientes versiones y tamanos palas mc intosh n 0 a 4 palas miller n 00 a 4 mc intosh toplight amp de 0 a 4 miller toplight amp de 00 a 4 Gran selecci n de fuentes de electricidad laringoscopios laringoscopios Riester Desinfecci n y esterilizaci n Todas las palas pueden limpiarse en aparatos autom ticos de limpieza o desinfecci n No deben superarse los 65 C Las palas para luz c lida pueden esterilizarse en autoclave durante 3 minutos a 134 C y las palas para luz fr a durante 10 minutos a 134 C oustituci n r pida y sencilla de las l mparas laringoscopios Riester Juegos de laringoscopios de alta durabilidad con iluminacion estandar lampara de vacio sin fibra ptica Juegos para adultos mc intosh o miller equipados respec tivamente con palas n 2 3 4 Juegos para ninos y lactantes mc intosh
94. n off button Automatic Memory Setting Position Sensor Setting Measuring Wrist Setting Refer to Page 14 Refer to Page 15 Refer to Page 15 AUTO HEHORY POSITION SENSOR k ON gt on OFF RIGHT SIGNAL k ON OFF Alarm Setting Refer to Page 15 ALARM SET 8 004 20 00 amp Reset Settings All Memory Erasure Time Setting Refer to Page 16 Refer to Page 16 Refer to Page 16 RESET SETTING TIME SET YES kH 2002 1 1 0 00 Auto memory You can either enable ON or disable OFF the memory function of your blood pressure When the auto memory function is switched off the measurement will not be stored When using your OMRON R7 monitor with more than one person it is recommended to disable the auto memory function The auto memory function mode is ON when you purchased your OMRON R7 factory preset AUTO HEHORY AUTO HEHURY Nie zz N fo UN FFF Z N Automatic Memory Automatic Memory a Screen OFF Screen mr E E R7 English Position sensor The position sensor of your OMRON R7 can be switched ON or OFF In the factory preset the position sensor is enabled If the position sensor is switched ON you can choose to have the optimal wrist height supported by an acoustic sound SIGNAL ON or OFF POSITION SENSOR POSITION SENSOR POSITION SENSOR ON SFF k ON OFF Pd l SIGNAL NS ON 3FF 7y Position Sensor Screen Position Sensor OFF Position Sensor ON and Scree
95. new instruments were developed with input from doctors to set new standards for optical quality ergonomics and performance options Instruments for E N T Ophthalmological Instruments LED Li lon S Otoscope with battery handle Type AA 12 350 150 E o o 100 2 charge cycles U U 1 200 charge cycle up to 500 charge cycles S Example 3 5 V Battery for Handle Type C Example 3 5 V Battery for Handle Type C Ophthalmoscope with battery handle Type C First class ENT and ophthalmic instruments ri scope L ri scope L with LED Xenon or Halogen illumination is the first choice for the challenges in E N T and ophthalmology everyday Its diverse combination possibilities and technical options make it a highly valued instrument in every doctor s practice and clinic All ri scope L instruments heads are equipped with a bayonet fitting for quick and secure attachment to the handle A large selection of energy sources and practical charger units is available ri scope L is developed and manufactured in Germany ri scope L Otoscop ri scope L 1 2 and 3 ri scope L Otoscope with optical glass and reduced reflection Basic model L1 with reflection minimized direct illumination Halogen HL 2 5V or Xenon XL 3 5V Bi directional swivelling optical glass with 3 fold magnification Suitable for pneumatic tests supplied without ball Available with optional C or AA h
96. ngen Germany Tel 49 0 74 77 92 70 0 Fax 49 0 74 77 92 70 70 info riester de e www riester de Subject to alterations 902154 50 Rev 08 0 Riester The tamiliar we ORiester 1 Tensiometros Instrumentos de ORL y oftalmologicos Instrumentos dermatologicos Termometros Fonendoscopios Espejos frontales lamparas frontales y lamparas de exploracion Laringoscopios Instrumentos ginecologicos Martillos de percusion Aparatos de puncion Diapasones Productos de venostasis Aparatos de medicion de la presion pulmonar Dinamometros Aparatos para infusion venosa a presion Instrumentos veterinarios Maletines y bolsos de m dico Material publicitario y de ventas z ne a g Tr rums cn ae sea cd O a AL m Sencillamente seguros y precisos Tensi metros Tensiometros de mercurio E E X oe Pee et ee s E 2 A dl Ye r Amplisima selecci n de diferentes versiones dise os y colores con brazaletes de alta calidad de distintos tama os y materiales Made in Germany Tubos de vidrio de lectura precisa resistentes al envejeci miento con di metro interno elevado incluyen limpiador de tubo Los fabricantes baratos utilizan tubos de pl stico Este tipo de tubos pierden lustre y dejan de ser legibles al cabo de poco tiempo Adem s los tubos de pl stico no tienen un di metro interno constante y uniforme ya que son estirados durante el proc
97. ntion for force for the quick correction of ametropias Apertures L1 Red fee filter Slit Fixation star Large circle Medium circle Small circle Semi circle Apertures L2 y 4 o Slit Fixation star Large circle Medium circle Small circle Semi circle Apertures L3 Grid Slit ser star circle Medium circle Small circle Semi circle Filters Riester The familiar way The SpecEjec device enables touchless ejection of used ear specula for hygienic and simplified handling Wide range of ri scope sets with a cost effectiveness which is particularly convincing Batteries and charging units have to be ordered separately Individual combinations of instruments on demand 2 5V instruments including HL halogen lamps 3 5V instruments including XL xenon or LED lamps All sets are supplied in a hard case with safety catches including spare lamps rok ri scope Red free filter gt Blue filter gt Polarization filter 13 ri former ri former the modular diagnostic station ri former is adaptable to your needs Each time anew The modular diagnostic station ri former with LED illumination can be customized according to your needs it can be expanded to up to 5 handles ri former always perfectly matches the requirements in clinic and medical practice Available with or without optional di
98. o de resistencia similar al acero absolutamente robusta resistente a los golpes y ligera gran durabilidad e Con cierre de bayoneta para colocar r pidamente el cabezal en el mango e Sustituci n sencilla de la l mpara en la parte inferior del cabezal ri scope oftalmoscopio llustraciones y descripciones de fondos de ojo con patologias a modo de ejemplo eS Circulo Circulo grande Rombo zr exento ge AA Ranura Estrella de fijaci n Filtr E capo arizaci n Direcci n visual del m dico al Ojo del paciente carcasa con ruedecilla de lentes O Riester J F n i Lado del m dico e Ruedecilla de lentes de O a 40 D y 0 a 35 D Imagen n tida incluso en caso de anomal as refractivas elevadas e Protector para gafas e Pantalla con luz Lado del paciente e Ruedecilla de diafragmas de f cil manejo con seis diafragmas para exploraciones generales y especiales e Ruedecilla de filtros de f cil manejo con tres filtros Eldetalle especial cada diafragma puede combinarse con cualquier filtro por lo que puede elegirse entre un total de 24 diafragmas e Carcasa reforzada con fibra de vidrio de resistencia similar al acero absolutamente robusta resistente a los golpes y ligera gran durabilidad e Particularidad adicional de Riester la ruedecilla de enfoque adicional permite ajustar el grado de nitidez del haz luminoso en el ojo Esto permite un diagn stico aun
99. o combinados con fonendoscopio Made in Germany Atractiva selecci n de tensi metros digitales para medici n en el brazo Made in Germany y para medici n en la mu eca Gran selecci n de diversos brazaletes de calidad con puentes para un manejo extremadamente sencillo M xima tolerancia de error 3 mm Hg Todos los aparatos est n disponibles en versi n sin l tex Tensi metros Riester Tensiometro clasico para usar con una sola mano para un autocontrol preciso de la tension Incluye fonendoscopio Adecuado para personas con trastornos del ritmo cardiaco Capsula del fonendoscopio montada de forma fija en el brazalete Carcasa metalica de aluminio con anillo metalico protegida contra la corrosion Fijacion encajable del tubo met lica Base de v lvula met lica Mango de cuchara en acero inoxidable Escala lineal de aluminio 64 mm f cilmente legible Pera de l tex con v lvula de purga de aire de precisi n cromada con regulaci n fina y sin desgaste sanaphon ORiester P mu m e En bolsa acolchada de nylon con cremallera e Incluye una tarjeta personal para los valores de tensi n e En atractivas cajas de cart n para promover las ventas sanaphon A L P LT m m i 1 E T i n an Li Ti 1 z i ga mi E m A i Tensi metro para usar con una sola mano para un autocontrol exacto con fonendoscopio e Dise o ergon mico en colores atractiv
100. odelo de pared en plena forma Posibilidad de giro horizontal de 50 a la izquierda y 50 a la derecha e Tubo de vidrio de precisi n con di metro interno de 4 2 mm 0 2 mm e V lvula de purga de aire de precisi n cromada sin desgaste y con regulaci n fina e Piezas met licas cromadas Pera de l tex con v lvula de purga de aire e Brazalete con bolsa de l tex 2 tubos e Tubo en espiral extensible hasta 3 m global de luxe Tensiometros aneroides n m Be a 3 i 9 Riester 1 T Ampl sima selecci n de diversas versiones dise os y colores con brazaletes de alta calidad en diferentes tama os y materiales Made in Germany Membranas de cobre berilio especialmente endurecidas sin envejecimiento ni desgaste resisten presiones de hasta 600 mm Hg Ajuste exacto de f brica del punto cero Sin fijaci n manual del punto cero seg n lo exigido por las normas internacionales Tolerancia de error m xima de 3 mm Hg la norma interna de la casa es 2 mm Hg Escalas de man metro lineales de excelente legibilidad hasta 300 mm Hg Los microfiltros en las v lvulas de purga protegen las v lvulas y los sistemas de medici n Uso de materiales resistentes a los golpes Todos los aparatos est n disponibles en versi n sin l tex Tensi metros Riester Tensiometro de reloj de calidad extraordinaria Modelo de un tubo Carcasa metalica de cromado bril
101. omal as vasculares o hemorragias para oftalmolog a de fluorescencia ri scope oftalmoscopio tarta dicha Poe ert probe gTa d pori pA cuu iiit ui Bx EY Y b SODA da a PROC MAA pon rr del Tarn cud re eg mac bn et eri p a nee ace afienugbon ma come a Es 5 T n p n r J Ty L T n T A E i i faTi a E E 7 1 a Determinaci n precisa de la miop a hipermetropia y astigmatismo e La esquiascopia del griego skia sombra es un m todo oftalmol gico para medir el poder refractor del ojo y as determinar anomal as refractivas como miop a hipermetropia o astigmatismo e Puede elegirse entre un esquiascopio ri scope de punto y un esquiascopio ri scope de raya Esquiascopio de punto haz luminoso circular Esquiascopio de raya haz luminoso en forma de raya Facilita especialmente la detecci n y determinaci n de anomal as refractivas de tipo astigm tico e Cada esquiascopio se suministra con dos tarjetas que se fijan al instrumento para que el ojo del paciente pueda acomodarse a la distancia al esquiascopio e Distancia del esquiascopio al paciente 50 cm ri scope retinoscopio esquiascopio tarta dicha Poe ert i Pro i Fg pra a E i pA cuu redo oe SODA da a PROC MAA pon Cra dd Tarn Cui i re eg mac bn aa baba cion aer bon dep ka Corel Riester n F n i El reflejo en forma de raya se hace pasar sobre la pupila
102. omatically shut itself off after five minutes Instructions for special conditions If your systolic pressure is known to be more than 220 mmHg press and hold the START lt gt button START until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your suspected systolic pressure NOTE Do not apply more pressure than necessary Continue to press button The monitor will not inflate above 300 mmHg 10 This monitor has a memory capable of storing 28 sets of readings Every time you complete the measurement the monitor automatically stores blood pressure and pulse rate How to use the memory function e Turn on the monitor by pressing the O I button Press the m button to recall stored readings while the 48 symbol is displayed Date and Time of stored readings will be alternately displayed To delete all the stored readings press the m button and the START lt gt button simultaneously NOTE You can not delete the stored readings partially START 4 te Press these two buttons at the same time LES OMRON70S17 NICO How to use the computer interface This blood pressure monitor has a computer interface and is supplied with software to transfer the memory of the blood pressure monitor to your personal computer Required operating environment The following operating environment is required to operate the communication software as supplied on the CD ROM Personal computer
103. opio ri scope especulo nasal ri scope soporte para pala ri scope portal mparas ri scope dos espejos lar ngeos n 3 y n 4 e Incluye tubito con cuatro esp culos auriculares reutilizables de 2 mm 3 mm 4 mm y 5 mm de color negro y cinco esp culos auriculares desechables grises de cada uno de los tama os 2 5 mm y 4 mm e En estuche de lujo con apliques aterciopelado Cierre de seguridad y bisagra de metal No puede ser m s resistente de luxe ay i i La Tes E wll n a T mn Retinoscopio ri scope e Disponible como retinoscopio de punto o de raya e Dos tarjetas para retinoscopia din mica Enestuche de lujo con apliques aterciopelados y cierres deslizantes de seguridad juego de instrumentos ri scope O j L Rs qaem a m T gm m oe om i auf n Y tial n JE EEG 2 i A Et n ri B yl mL FN 1 mmn Conjunto de instrumentos de diagnostico ri vision Combinaciones con retinoscopio de punto o raya y oftalmoscopio ri scope Dos tarjetas para retinoscopia din mica e En estuche de lujo con apliques aterciopelados y cierres deslizantes de seguridad ri vision m ux m Tan anis Ip PLCng uen q s jj i hne rede d El mm a i M DET al LE a i Reconocimiento preciso Instrumentos dermatologicos Iud Modern sima microscop a de luz incidente para exploraci n de la supe
104. oplexy or myocardial infarction or induces arterial stenosis or peripheral circulatory disorder In these cases the wrist and brachial blood pressure values may differ greatly Even in healthy people a difference of 20 mmHg may occur if the measuring conditions are not proper Therefore do not try to diagnose the measurement values by yourself but be sure to follow the instructions of your doctor In addition difference of wrist and brachial blood pressure values may somewhat get affected by the physiological conditions at the time of measurement However the blood pressure values measured at wrist and upper arm usually fluctuate in the same manner Therefore you can check the fluctuation tendency of blood pressure by measuring the wrist blood pressure Differences between blood pressure measured at home and at the doctor s office Normally blood pressure measured at home tends to be lower than when measured at the doctor s office This can be as much as 20 mmHg due to that you feel more relaxed at home and feel slightly tense when visiting the doctor To manage your blood pressure it is important to monitor and register your blood pressure at home Since blood pressure is fluctuating from beat to beat and is influenced by daily activities measurements can differ from measurement to measurement Maintenance and storage For cleaning the monitor only use a soft lightly moistened cloth Do not use petroleum spirits thinners or s
105. ops TERECE FEIIET e Tubo de vidrio de precisi n con di metro interno de 4 2 mm 0 2 mm e V lvula de purga de aire de precisi n cromada sin desgaste y con regulaci n fina e Piezas met licas cromadas Pera de l tex con v lvula de purga de aire e Brazalete con bolsa de l tex 2 tubos ubo en espiral extensible hasta 3 m I al E sl E x13 bz li m i eee ds des os DER a m y x PIT Ei ice 3 ath ea A A AFAN we E a Cr CU eara z E E Riester Modelo de sobremesa Especialmente resistente Modelo de pared deal para cualquier habitaci n de hospital Posibilidad de giro horizontal de 65 a la izquierda y 65 a la derecha e Soporte mural reforzado con fibra de vidrio para la m xima resistencia comparable al acero e F cilmente transformable en modelo para fijaci n a barra Modelo para anestesia Las mismas caracter sticas que el modelo de pared e F cilmente transformable en modelo de pared empire N D s ow ee ei a Riester z d iz um AL Modelo de pie ZI IEEE bos LE See e Selecci n entre dos pies de gran estabilidad 38 cm acero con revestimiento pulverizado cinco ruedas 55 cm acero inoxidable cinco ruedas dos de ellas bloqueables para la m xima estabilidad e Altura del pie regulable de 1 05 m a 1 30 m l Grao ec rl i Riester iUn m
106. or some time and complications have occurred Such complications may effect the heart brain and other important organs They may bring on ill health and affect your enjoyment of life It is because of the complications rather than the high blood pressure itself that this condition is taken so seriously today High blood pressure is sometimes referred to as raised blood pressure elevated blood pressure or hypertension Most people with this condition require regular long term drug treatment usually in the form of tablets Some can lower their blood pressure sufficiently by other means such as changing diet and life style People who have high blood pressure and who also understand their condition have an advantage They are more likely to attend for regular check ups to cooperate with advised diets and changes in lifestyle and to take medicines correctly This immediately leads to better health It is hoped that by a better understanding of high blood pressure and how it is treated you will take an active and informed part in your health care and so enjoy a better quality of life 21 OMRON70STT7 M What Causes High Blood Pressure Blood pressure is only classed as high if it doesn t go down when you rest Permanently raised blood pressure can be caused by several factors such as hardening of the arteries smoking or drinking too much alcohol It can also be caused by cholesterol a type of fat building up inside your blood vessel
107. os e Apto para diestros y zurdos e Adecuado para personas con trastornos del ritmo cardiaco e C psula del fonendoscopio montada de forma fija en el brazalete e Purga de aire con una sencilla presi n del dedo con regu laci n fina e Conexi n encajable del tubo e Pera sin latex e Escala lineal de aluminio 64 mm f cilmente legible e En bolsa acolchada de nylon con cremallera e Incluye una tarjeta personal para los valores de tensi n e En atractivas cajas de cart n para promover las ventas ri san Riester Autocontrol digital de las pulsaciones y la tension arterial con extraordinaria precision y diseno atractivo Made in Germany 3 anos de garantia e Pantalla LCD extragrande e Ocho posiciones de memoria con determinaci n del valor medio e Se al ac stica e Incluye una tarjeta personal para los valores de tensi n e Incluye dos pilas alcalinas de manganeso de altas prestaciones de tipo AA de 1 5 V e Preajuste autom tico de la presi n ri fit ri champion Riester TE ra v ri fit amp semiautom tico e Inflado manual purga de aire autom tica ri champion totalmente autom tico e ri champion es m s preciso que otros tensi metros comparables de su categor a Precisi n demostrada en pruebas realizadas por organismos independientes e inflado autom tico purga de aire autom tica Preajuste autom tico de la presi n e En atract
108. our different apertures and correction lenses Sturdy adjustment ring to turn the instrument head to from O to 20 and 0 to 20 diopters easy to operate focusing wheel e the ideal position to the handle and integrated eyeglass protector Sealed system for performing pneumatic otoscopy Extremely impact resistant casing made of glass fibre reinforced plastic Simple exchange of lamp at the base of the instrument head Including ear specula 4mm and 2 5mm Large circle Small circle Semi circle Fixation star y Y 4 y Halogen F O illuminated Oto Ophthalmoscopes 2 5V F O and Halogen illumination Selection of otoscopes ophthalmoscopes or oto ophthalmoscopes in hard case with safety catches Highest cost effectiveness Metal clip on the handle for attaching to the physician s coat Otoscope with fibre optics system for an optimum light beam and thus the best possible lighting results Magnifying lens with 2 5 fold magnification removable ideal for introducing external instruments Ophthalmoscope with four different apertures and correction lenses from O to 20 and O to 20 diopters easy to operate focusing wheel and integrated eyeglass protector e Large circle Small circle Semi circle Fixation star Red free filter E N T Ophthalmic Instruments 15 uni Oto Ophthalmoscope uni Otoscope Otoscope head chromium plated sturdy With plug in connector R
109. owever if you m are concerned with your blood pressure be sure to follow the instructions of your doctor Severe hypertension Mild hypertension Normal systolic value Normal blood pressure There is no universally accepted definition of Optimal blood Diastolic hypotension Generally speaking those with arget value o the systolic pressure below 100 mmHg are 8 x 9 x5 HO US considered to be hypotension oe er ES This classification is made based on the blood pressure values measured at upper arm by sitting on the chair in the hospital regardless of the age Blood pressure at the upper arm and wrist Wrist Blood Pressure Monitor Brachial artery Blood pressure is usually measured at brachial artery As the wrist arterial vessel is connected to the Wrist artery brachial vessel wrist blood pressure values are Radial artery close to brachial ones and reflect the change of pean Ulnar artery brachial blood pressures However in case there is a circulatory disorder such as arterial infarction fairly large difference is observed between the brachial and the wrist blood pressure values After consulting with your doctor use the wrist blood pressure together with the brachial pressure for your health management 18 R7 English Diseases influencing blood pressure values Diabetes hyperlipemia or hypertension accelerates arterial sclerosis which causes dangerous disease such as cerebral ap
110. pe oftalmoscopio ri scope soporte para pala ri scope0 e Incluye tubito con cuatro esp culos auriculares reutilizables de 2 mm 3 mm 4 mm y 5 mm de color negro y cinco esp culos auriculares desechables grises de cada uno de los tama os 2 5 mm y 4 mm e En estuche de lujo con aplique aterciopelado z T r 2 f IE sh n Ty L FALE Fl J Conjunto de instrumentos de diagnostico para ORL otoscopio ri scope especulo nasal ri scope soporte para pala ri scope0 e Incluye tubito con cuatro esp culos auriculares reutilizables de 2 mm 3 mm 4 mm y 5 mm de color negro y cinco esp culos auriculares desechables grises de cada uno de los tama os 2 5 mm y 4 mm e En estuche de lujo con apliques aterciopelados y cierres deslizantes de seguridad Riester Conjunto de instrumentos de diagnostico praktikant otoscopio ri scope especulo nasal ri scope soporte para pala ri scope portalamparas ri scope dos espejos lar ngeos n 3 y n 4 e Incluye tubito con cuatro esp culos auriculares reutilizables de 2 mm 3 mm 4 mm y 5 mm de color negro y cinco esp culos auriculares desechables grises de cada uno de los tamafios 2 5 mm y 4 mm e En estuche de lujo con apliques aterciopelado Cierre de seguridad y bisagra de metal No puede ser m s resistente praktikant Riester Conjunto de instrumentos de diagn stico de luxe otoscopio ri scope oftalmosc
111. pidas y sencillas Para el neurologo el diapason de Rydel Seiffer constituye una ayuda imprescindible Permite diagnosticar de forma clara una disminucion de la sensibilidad a las vibraciones evaluar el grado de palestesia y detectar polineuropatias 15 al 440 Hz acero con peana 16 C 64 Hz c 128 Hz acero sordina desmontable con peana Rydel Seiffer Diapasones para neur logos y otorrinos LI E Lm mm m ne z Eye Pg ae T ry a bag ime Pan Le m i n Juegos Estos juegos de diapasones en pr cticos y atractivos estuches de madera o pl stico son combinaciones estudiadas para realizar pruebas auditivas detalladas Le permitir n tener siempre a mano las frecuencias m s importantes Juego 8 diapasones de acero n 5163 n 5160 n 5161 n 5164 n 5166 n 5168 n 5170 n 5172 en estuche de madera Juego Il 5 diapasones de acero n 5161 n 5164 n 5166 n 5168 n 5170 en estuche de pl stico Juego lll 5 diapasones de aluminio n 5162 n 5165 n 5167 n 5169 n 5171 en estuche de pl stico Juegos de diapasones m J n IH I Jpm m po P Tm 1 T bL E a e O le pot Hb TI I RT gt f T i Er AT ERN ji don Wal LT Vs d PO 51 A TI Bien pensados con seguridad Productos de venostasis ini iir ens dl i Hur Bat E s m t z nm a gu rei Ma y ca n s MPA i mr E Li a R pido y sencillo Dispositivo
112. plastic metal or alternatively with sphygmomanometer ri san slate grey blue saffron or green Stethoscope duplex aluminium with replacement parts Diagnostic penlight fortelux N Percussion hammer buck with replacement parts Tuning forks Products for blood stasis Pulmonary pressure measuring devices Dynamometers Pressure infusion instruments Veterinary instruments Diagnostic Sets 27 Riester The familiar way This brochure shows only a selection of the entire range of Riester medical instruments We will of course be pleased to send you our fully comprehensive equipment catalog on request As with all Riester publicity material and sales aids our comprehensive Riester catalog is also available in German English French Spanish and Russian All Riester products are supplied with the CE mark Our general terms and conditions of business apply to the complete catalog Order numbers for the complete catalog German 51231 50 Englisch 51232 50 French 51234 50 Spanish 51236 50 Russian 51238 50 kf Urt Karls FUR e Stuttgart 8 Um Stra burg Uncher Freudenstadt e Offenburg Hechingen Jungingen y 35 Sigmaringen Rottweil Jungingen Frankfurt 2 5 h 25h Jungingen Z rich 20h 15h Donaueschingen Tuttlingen Tuttlingen Jungingen 15h 1 0 h B 31 Freiburg Singen 5 eng e Z rich Rudolf Riester GmbH P O Box 35 e 72417 Jungi
113. r children all in blue Palm style sphygmomanometer for paediatrician s offices and hospitals Bear imprint on the cuff for children infants and new born children Choice of manometer with chromium plated metal casing or sturdy plastic casing Ergonomic spoon shaped handle made of stainless steel Metal manometer with aluminium scale 49 mm plastic manometer with aluminium scale 63 mm both linear and easy to read Latex bulb with chromium plated precision air release valve fine regulation and non wearing In padded nylon zipper case Set Il offers a combination including the paediatric stethoscope duplex baby in a matching colour Riester The ramiliar way R1 shock proof Exact precision that lasts a lifetime Patented pending shock proof technology Patented pending air duct for stable pointer move ments Fast ergonomic inflation due to optimized ball design with integrated spoon Non resistant opening of air release valve ensures pre cise and comfortable operation 5 years warranty on calibration Shock proof up to a height of 120cm Conventional aneroid sphygmomanometers is shock sensitive and its measurement accuracy may be impaired after an impact or a fall to the floor so may no longer be used This results in inaccurate readings or considerable logistic costs Focus Green Silver 2008 Design Award Scale 52 mm w
114. r white and even light The lens at the front of the light head can be focused to allow exact adjustment of the size of the illuminated examination area Integrated heat sink for patient friendly use Step switch on cable for regulating light intensity in two steps Electrical cable runs along the outside of the headband to permit unhindered use Fast exchange of light heads using special fixture located on the side of the forehead Ball joint for precise adjustment of the lamp head Simple adjustment and fixation of the headband with help of the rotating aluminum knob Soft exchangeable foam protection around the forehead for comfort in wearing the headband Rapid plug in connector for attaching the headlight cable to the transformer ensures fast implementation Available with 230 V or 120 V transformers 7 000 Lux at 500 mm 20 500 Lux at 300 mm Supplied in a sturdy plastic case ri focus CL colalight Powerful surgical head light Precision optics with micro focus and ball joint for a homogenous and precisely adjustable light point according to size and direction Glass fibre cable for cold light supply with centred cable duct for undisturbed working Ergonomic headband with head bow and removable leather padding for comfortable use even over several hours infinite height and width adjustment with central wheels adjustable with one hand Optimum light output by choice of 3 different proje
115. rdiophonO se suministra completo en una atractiva caja expositor de cart n con inserto de espuma y recambios cardiophon an lisis de frecuencias Gama de frecuencias bajas 20 Hz 100 Hz m x 5 9 dB a 100 Hz Gama de frecuencias altas 100 Hz 1500 Hz m x 28 3 dB a 320 Hz e Sin latex Color disponible gris pizarra cardiophon Riester Fonendoscopio de la m xima categoria para auscultaci n de adultos y ni os duplex de luxe an lisis de frecuencias Gama de frecuencias bajas 20 Hz 100 Hz m x 3 9 dB a 100 Hz e Acustica significativamente mejorada en todas las Gama de frecuencias altas 100 Hz 1500 Hz frecuencias relevantes m x 22 0 dB a 300 Hz e Campana doble a elegir entre acero inoxidable de alta calidad o aluminio muy ligero e Membranas especiales bilaterales 48 mm y 36 mm con anillos de protecci n contra el fr o especialmente planos para una mejor adaptaci n a la piel e Arco cromado mate con fleje reforzado integrado e Longitud total 77 cm e Recambios incluidos dos pares de olivas de recambio y sendas membranas de recambio e duplex de luxe se suministra en una atractiva caja expositor de cart n con inserto de espuma y recambios e Sin l tex e Colores disponibles negro gris pizarra azul azafr n y verde duplex de luxe Riester Fonendoscopio de alta calidad con tres campanas dobles diferentes Para adultos ninos lactante
116. re Latex free inflation bulb metpak is also available latex free med kit Il med kit II Sphygmomanometer precisa N ABS plastic metal Otoscope uni with handle C Stethoscope duplex aluminium with replacement parts Diagnostic penlight fortelux N Percussion hammer buck with replacement parts Veterinary E N T ophthalmic instrument sets Selection of 2 5V HL halogen and 3 5V XL xenon illumination technology all metal ri scope operation otoscope for a long service live open design for unhindered use during examination and operation Swivel lens with 2 5 fold magnification ri scope ophthalmoscope with glass fibre reinforced casing particularly sturdy light weight and durable Focussing wheel with corrective lenses from O to 40 and O to 35 diopters Apertures Small circle Large circle Semi circle Fixation star Slit and Grid Filters Red open filter Blue filter Polarisation filter med kit Ill med kit III Sphygmomanometer precisa N ABS plastic metal Otoscope ri scope F O Ophthalmoscope ri scope Battery handle type C Stethoscope duplex de luxe stainless steel with replacement parts Diagnostic penlight fortelux N Percussion hammer buck with replacement parts Tuning fork C128 aluminium with clamps Riester The familiar way med kit Sphygmomanometer precisa N ABS
117. re Measurement takes approx 1 2 seconds Digital display for optimum readability of the measurement values in C or F Memory function for 12 measurements Probe covers A new probe cover should be used for every measurement in the ear for reasons of hygiene and accuracy No ear measurement should be made without a probe cover Two alkaline manganese batteries type AA 1 5V included for approx 1 500 measurements Supplied with 25 probe covers in attractive sales packaging Probe covers are available in packs of 25 100 or 1 000 Easy to use robust and precise digital thermometer For oral rectal and under arm measurement of body temperature Highly sensitive temperature sensor for fast precise measurements Three digit display Memory function Signal tone Unbreakable and 100 water tight Measurement range 32 C to 43 9 C Operating temperature 10 C to 40 C 50 F 104 F Accuracy 0 1 C Automatic switch off after 10 minutes Includes long life button cell battery for approx 200 hours In plastic storage box Riester The ramiliar way Riester stethoscopes There s simply more to hear Outstanding acoustic performance in all frequency ranges Riester stethoscopes ensure perfect auscultation Made in Germany stands for selected materials and first class workmanship to ensure per
118. re reinforced wall bracket for maximum strength comparable to steel Simple conversion to the rail model Anaesthesia model Same features as the wall model Simple conversion to the wall model Floor model Choice of two firm stands 38 cm powder coated steel five casters or 55 cm antistatic stainless steel five casters two locking casters for completely safe standing Stand height of 1 05 m adjustable to 1 30 m Riester The familia way Sphygmomanometers 09 Mercury sohygmomanometers Acquiring mercury sohygmomanometers is a matter of confidence The Riester quality manufacturing is making the difference Riester sohygmomanometers differ from others not only by highest precision and safety but also by nearly unlimited lifetime since 1948 All devices are equipped with micro filters to protect the measuring system special seals against mercury contamination and mercury locks nova presameter Mobile mercury sphygmomanometer Precision glass column with internal diameter of 5 0 mm 0 2 mm and tilted scale for the best legibility Chromium plated precision air release valve non wearing and with fine regulation Chromium plated metal parts Latex bulb with air release valve Cuff with two tube latex bladder Spiral tube can be extended to 3 m Unbreakable durable metal case with two coloured lacq
119. ressure 10 How to use the Memory function 11 How to use the Graph function 12 How to change the settings 13 Auto memory 14 Position sensor 15 Left or right wrist measurement 15 Alarm 15 Time 16 Delete data 16 Reset settings 16 What is Blood Pressure 17 Blood pressure at the upper arm and wrist 18 Maintenance and storage 19 Error indication 20 Troubleshooting 21 Spare parts and accessories 22 Specifications 22 Dear Customer Thank you for purchasing this OMRON product OMRON products are known for their reliability and advanced technology By buying this OMRON R7 wrist blood pressure monitor with position sensor you have chosen for a high quality and innovative instrument We hope that you will be fully satisfied with your new blood pressure monitor Please take your time to read this instruction manual carefully before using it for the first time If you still have questions please contact your OMRON dealer or the distributor as mentioned on the packaging They will be pleased to help you We wish you a healthy future R7 English Before measuring your Blood Pressure Notes on Safety Please read thoroughly before using this monitor e The warning signs and the sample icons shown here are listed for you to use the product safely and correctly as well as to prevent the risk of damage to you and others The icons and meanings are shown as follows Indicates matters in which bodily harm or material damage may ACaution arise
120. rficie de la piel Especialmente indicada para el diagn stico diferencial de modificaciones cut neas pigmentadas p ej melanoma maligno Las capas superiores de la piel se hacen transparentes mediante humectaci n con aceite de inmersi n Permite evaluar la estructura superficial el color la distribuci n de pigmento y las estucturas no melanoc ticas Elecci n entre l mparas hal genas de alta calidad HL de 2 5 V o tecnolog a de l mparas de xen n XL de 3 5 V Instrumentos mangos y cabezales de metal cromado robusto y duradero Cabezal de los instrumentos estanco al polvo Lupa enfocable de 10 aumentos para un diagn stico preciso y unas im genes ricas en detalle ri derma E po eg ey ast ial fy UE Vr A x ea eg Ir EUMD 6 EE pe J er z i E a aa m a n E Dos aditamentos agradables al tacto uno de ellos con escala de 0 a 10 mm para medir las modificaciones cut neas y uno sin escala ambos son esterilizable Protector para gafas Con cierre de bayoneta para colocar r pidamente el cabezal en el mango Sustitucion sencilla de la l mpara en la parte inferior del cabezal Permite utilizar todos los mangos y posibilidades de recarga de ri scope El amplio manual de instrucciones incluye im genes detalladas de modificaciones cut neas e informaciones sobre dermatos copia Riester M xima sencillez Maxima exactitud L
121. rgon mico gracias a la novedosa forma de la cam pana de aluminio que puede deslizarse f cilmente bajo el brazalete Membrana especial 48 mm con anillo de protecci n contra el fr o especialmente plano para una mejor adaptaci n a la piel anestophon se suministra en una caja expositor de cart n con un par de olivas de recambio y una membrana de recambio Sin l tex Longitud total 77 cm Colores disponibles negro gris pizarra azul azafr n y verde anestophon Riester i Fonendoscopio universal con campana doble y sistema de doble tubo Para todos los intervalos de frecuencia e Tubo doble de gran resistencia con vias de conducci n del sonido independientes para unas excelentes propiedades de transmisi n del sonido e Con tubo de 40 u 80 cm de longitud e Campana doble cromada Membranas especiales con estructura superficial 45 mm y campana pequena 30 mm cambio sencillo de membrana a campana pequena mediante uniones roscadas e Arcos cromados con olivas duras e Caja de recambios tres campanas peque as 33 5 mm 27 3 mm 20 3 mm sendas membranas transparentes un par de olivas de recambio blandas e Sin latex e ri rapO se suministra en una caja expositor de cart n con inserto de espuma y recambios Colores disponibles negro azul verde rojo Riester Fonendoscopio clasico de alta calidad con campana plana para medici n de la tensi
122. ries out of the monitor if you intend not to use the monitor for a long period app 2 months How to set the Date and Time Before using your OMRON R7 for the first time you have to ie 1 set the date and time After turning the monitor on by pushing 0 00 the on off button the initial screen see picture will be available for a few seconds After the initial screen you will proceed automatically to the TIME SET screen For instruction how to set the date and time refer also to page 16 P in Chapter How to change the settings After reaching the time screen you will see the Gregorian calendar year day month The year will be flashing 1 By using the 4 buttons you can set the current year 2 By pushing the SET button you will lock the year and L proceed to the next item 4 TIME SET 002 1 1 0 00 Time Screen For setting the month date and time repeat step 1 and 2 After setting the minutes you will proceed to the DELETE DATA screen Please turn off your monitor by pushing the on off button Your OMRON R7 is ready for use now How to measure Blood Pressure correctly How to wrap the cuff In order to measure your blood pressure correctly it is needed to wrap the cuff around your wrist in a correct way If not correct measurements are not possible Please follow the coming instructions left wrist 1 Make sure that your wrist is bare and will be wrapped over your skin 2 Make sure that you clothing is no
123. s Considerably improved acoustics Particularly light precision chest piece made of aluminium Special membrane Y 36 mm with particularly flat and soft non chill rims for improved adaptation on the skin Bell 28 mm Matt chromium plated binaural which can be adjusted by turning With external spring Soft replaceable ear tips with metal screw thread for comfortable and effective sealing of the external auditory canal Strong Y tube made of PVC to shield against undesired stray sounds Latex free Overall length 76 5 cm duplex baby is supplied with a pair of replacement ear tips and a replacement membrane The universal stethoscope ri rap with double chest piece and double tube system convinces by its flexible range of applications Very good acoustics in all frequency ranges Strong double tube with separate sound conducting pathways for the left and right ears guarantees extra ordinary audio conductivity Alternatively with 40 cm or 80 cm tube length Heavy chromium plated double chest piece with two membrane sides 45 mm and 32 mm Special membranes with surface structure to adapt better to the skin Both membrane sides can be simply and quickly refitted with the enclosed bells 33 5 mm 27 3 mm 20 3 mm with the screw connections Replacement parts box three bells each with a transparent membrane two pairs of replacement ear tips Latex free ri rap suppli
124. s and making them narrower Being under stress can add to the problem High blood pressure is also known to run in families hence if you find you have a high blood pressure it is a good idea to test other closely related members of your family Fluctuation within a Day Example 35 year old male gu pressure LAS g Breakfast Dinner Sleep Rest room Lunch 3 3 im e a Jy bloo S AA NAPO iu 150 2 2 MW dra A ibi fl Diastolic blood pressure 50 0 Time 17 00 23 00 5 00 11 00 17 00 Brachial blood pressure data Why is it a Good Thing To Measure Blood Pressure at Home Having your blood pressure measured by a doctor can cause anxiety which is a cause itself of high blood pressure As a variety of conditions affect blood pressure a single measurement may not be sufficient for an accurate diagnosis The blood pressure measured first thing in the morning after getting up before eating and while at rest is known as the fundamental blood pressure In practice it is rather difficult to record the fundamental blood pressure but it is important to get readings in an environment that is as close as possible to this Systolic blood pressure Classification of Blood Pressure by the World Heath msn Organization Severe hypertension The World Health Organization WHO and the International Society of Hypertention ISH developed the Blood Pressure Moderate hypertension Classification shown in this figure Mil
125. s y neonatos e Acustica significativamente mejorada en todas las frecuencias relevantes y para todas las aplicaciones Consulte los intervalos de frecuencia para los diferentes tamafios de duplex amp duplex amp baby y duplex amp neonatal e Campanas dobles duplex amp duplex amp baby y duplex amp neonatal de aluminio e Conector encajable especial Riester para cambiar las campanas de forma r pida e Membranas especiales 48 mm 36 mm 28 mm con anillos de protecci n contra el fr o especialmente planos para una mejor adaptaci n a la piel e Campa a peque a Y 36 mm 28 mm 24 mm e Arco cromado mate con fleje reforzado integrado Longitud total 79 cm 78 5 cm 78 cm tristar Riester Recambios incluidos dos pares de olivas de recambio y sendas membranas de recambio Sin latex tristar amp se suministra en una caja expositor de cart n con inserto de espuma y recambios Colores disponibles gris pizarra azul tristar Riester i Fonendoscopio de alta calidad con doble campa na La m xima calidad a un precio interesante e Acustica significativamente mejorada en todas las frecuencias relevantes e Campana doble disponible en tres versiones acero inoxidable de alta calidad lat n cromado o aluminio anodizado e Membrana especial 48 mm con anillo de protecci n contra el fr o especialmente plano para una mejor adaptaci n a la piel
126. sencia de reflejos gracias al acabado mate de las caras internas e En acero inoxidable tipo 18 8 e Esterilizable en autoclave hasta 134 C e Cada esp culo se suministra en una caja de cart n graeve cusco speculight a 2 I z i o ii A an 1 T i T a m O Riester speculight Dela iluminaci n adecuada se encarga speculight el complemento ptimo para todos los esp culos vaginales e Mango para pilas C cromado e Para 2 pilas tipo C e Cable de 85 cm de longitud con pinza de fijaci n e iluminaci n est ndar vac o de 2 5 V e Intensidad de luz regulable de forma continua mediante el reostato e Suministro en caja de cart n graeve cusco speculight Riester Acreditado instrumento Riester de alta calidad para diagnostico de esterilidad e histerosalpingo grafia segun el Prof Dr Schultze e Para una visualizaci n precisa de la cavidad uterina y las trompas de Falopio mediante radiograf a de contraste Comprobaci n sencilla de la permeabilidad tub rica e Man metro de calidad con intervalo de indicaci n de 0 a 200 mm Hg y medici n por pasos de 10 mm Hg Excelente mec nica de precisi n con partes met licas croma dos Gracias a la escala fluorescente el aparato tambien puede emplearse en la oscuridad e Generaci n de presi n mediante jeringa de 20 cc con conexi n Luer Lock Incl 3 conos para sellado del utero en tamanos pequeno mediano y gran
127. sion de sobremesa como de pared ri charger es el cargador perfecto para todos los mangos recargables de 2 5 V y 3 9 V para tensiones de red de 230 V o 120 V e Permite cargar simult neamente mangos de 2 5 V y 3 5 V e Tecnologia de carga por impulsos para evitar el efecto memoria en las bater as recargables Esto aumenta significativamente la vida til El piloto amarillo indica que el proceso de carga esta en curso e Una vez finalizada la carga se enciende el piloto verde e Coloque los instrumentos en el cargador despu s de su uso as estar n siempre listos para funcionar e Compartimento para guardar dos l mparas y esp culos auriculares de recambio ri charger r B i m T i Estacion de diagnostico de Riester con una optima relacion coste eficacia e Para todos los cabezales de instrumentos ri scope de 2 5 V y 3 5 V tensi n de red 230 V o 120V e Para todas las habitaciones de hospital o consultorios e Disponible como modelo de pared o para anestesia e Existen modelos con uno o dos mangos e Interruptor central basculante para encendido apagado Un piloto verde indica que el aparato est listo para funcionar e Desconexi n autom tica de los instrumentos al introducir los mangos en el soporte mural e Mangos con reostato para regular la intensidad luminosa e Para fijar a la pared o a barras de tipo hospitalario Posibilidad de combinaciones personalizadas ri former
128. t constraining the flow of your blood 3 Make sure that the wrist left or right to measure is selected from the settings menu see also page 15 The left wrist is preset omron E O R7 English 4 Place the cuff over your left wrist with your thumb facing upwards Leave app 10 15 mm between the cuff and the bottom of the palm of your hand as shown in the figures 5 Pull the wrist cuff upward and close the cuff firmly with the Velcro tape as shown You can use your OMRON R7 also on your right hand after selecting right wrist measurement in the SETTING MODE People with a slender wrist wrist circumference of less than 145mm may feel loose because the cuff may not be wrapped firmly Please do not force the cuff it will not affect the measurement mr E O R7 English How to obtain a correct posture Achieving a correct posture before measuring your blood pressure is important since an incorrect posture might give you incorrect readings To achieve a correct posture please follow the instructions see pictures 1 Sit down and stretch your back 2 Relax yourself by relieving the stress from your shoulders and arms 3 Breath several times deeply and return to natural respiration 4 Do not sustain your wrist with your other hand and avoid stress in your hand by making firm grips or large extensions Correct Posture Measuring your blood pressure and pulse If you have achieved the correct posture you can start t
129. ternal multiple spring 1 W Soft replaceable ear tios with metal screw thread for comfortable and effective sealing of the external auditory canal Extra strong Y tube made of PVC with separate sound conducting pathways for the left and right ears with particularly goo 20 Hz Low frequency range stethoscopes Thermometers audio conductivity kg a po Overall length 72 cm Latex free The cardiophon is supplied with two pairs of replacement Riester special membranes are extra ordinary Stothoceosces ear tips a replacement membrane each and a name plate durable and permit perfect auscultation p 19 duplex de luxe Stethoscope in a class of its own for the auscultation of adults and children Considerably improved acoustics in all relevant frequency ranges Double chest piece made of either stainless steel or pleasantly light aluminium Special membranes on both sides 48 mm and 36 mm with particularly flat and soft non chill rims for improved adaptation on the skin Matt chromium plated binaural with integrated reinforced double spring Extra soft replaceable ear tips with metal screw thread for comfortable and effective sealing of the external auditory canal Extra strong Y tube made of PVC for shielding against undesired stray sounds Latex free Overall length 77 cm duplex de luxe is supplied with two pairs of replacement ear tips a replacement membrane each an
130. the readings may be changed by the pregnancy Please remember Self measurement is not the same as medical treatment You should never change the dose of medicines as prescribed by your doctor Before using your OMRON R7 for the first time Your blood pressure monitor the benefits The OMRON R7 is a compact fully automatic wrist blood pressure monitor Operating on the oscillometric principle it measures your blood pressure and pulse rate comfortable and quickly from the wrist It contains an intelligent system for fuzzy controlled inflation known as Intellisense This is an advanced method of oscillometric measurement No pre setting of re inflation is necessary The OMRON R7 has a Position Sensor The Position Sensor is able to determine the optimal height of your wrist heart level for the blood pressure measurement Measuring at the heart level is extremely important since measuring at a higher or lower position will give wrong results The OMRON R7 has a large DOT matrix display enabling you to enlarge the digits and showing you graphs Together with the built in alarm function for same time measurements or pill intake your OMRON R7 is the optimal device to manage your blood pressure omron E O R7 English Batteries for monitoring Storage case Two LROS alkaline batteries DQO amp e ee O c fad fad 2 D 0 O fad o Instruction Manual Blood pressure pass WHO Marto hostie Crg
131. tica para una concentraci n ptima de la luz a fin de lograr los mejores resultados de iluminaci n Lupa de 2 5 aumentos desmontable ideal para introducir instrumentos externos Con conector met lico para prueba neum tica Mango para pilas para dos pilas tipo AA Tubos de pl stico con cinco esp culos auriculares reutilizables cada uno de 2 5 mm y 4 mm Opcionalmente est n disponibles esp culos auriculares de tama os 2 mm 3 mm y 5mm pen scope f t b COD P Oftalmoscopio e Cuatro diafragmas diferentes v ase ilustraci n e Lentes correctoras de 0 a 20 y de 0 a 20 dioptr as e Ruedecilla de ajuste del diafragma de f cil manejo e Protector para gafas integrado Lh pen scope a um s T ie pa a Fr s sns gn site hi Teo pl Lr a T mn L mparas para diagnostico resistentes en colores atractivos e Carcasas de aluminio resistentes y duraderas e Encendido y apagado sencillos mediante contacto en la pinza met lica Pr ctica posiblidad de fijaci n a la bata e Disponibles en seis atractivos colores e Se suministran sueltas o en envases de seis unidades en distintos colores o seis unidades del mismo color e Se incluyen dos pilas tipo AAA fortelux N Riester i Conjunto de diagnostico extremadamente economico para estudiantes e Con l mpara para diagn stico fortelux N incluye dos pilas
132. tipo AAA e Soporte de pl stico para pala Espejo laringeo de pl stico e Filtro azul con montura de pl stico blanco e Estuche de pl stico ri light Instrumentos de ORL y oftalmologicos con iluminaci n halogeno O F 5 Vi y n a A B m I Gran selecci n de otoscopios y oftalmoscopios de alta calidad para todas las situaciones desde instrumentos de bolsillo hasta instrumentos met licos de calidad superior Numerosos mangos y posibilidades de carga Muchas posibilidades de combinaci n Desde l mparas hal genas para instrumentos de 2 5 V hasta l mparas de xen n de la m xima categor a para instrumentos de 3 5 V Instrumentos de ORL Instrumentos oftalmol gicos Circulo Circulo pequeno Semicirculo Estrella de fijacion Filtro exento de rojo BLY AT T ata a te nr O p 5 EI m 15 Diagn stico moderno de alta calidad con formato de bolsillo Selecci n de otoscopios oftalmoscopios y oto oftalmos copios en atractiva bolsa de nylon o caja de cart n Insuperable relaci n calidad precio Pr ctica pinza met lica en el mango para fijar a la bata Otoscopio Otoscopio con sistema de fibra ptica para una concen traci n ptima de la luz a fin de lograr los mejores resultados de iluminaci n Lupa de 2 5 aumentos desmontable ideal para introducir instrumentos externos Con conector met lico para prueba neum tica Mango para pilas p
133. tro precisa N de pl stico metal e Otoscopio F O ri scope e Oftalmoscopio ri scope e Mango para pilas tipo C e Fonendoscopio duplex de luxe de acero inoxidable con recambios e L mpara de diagn stico fortelux amp N e Martillo de percusi n buck con recambios e Diapason C128 de aluminio con sordinas med kit
134. ts and time efficiency NIBP Pulse MAP SpO2 Temperature optional Special mode for neonates blood pressure Infrared ear thermometer with probe sheath dispenser optional Large bright LCD display Simultaneous measurement of different vital parameters within seconds Shock resistant Easy and fast operation due to the simple menus and perfectly integrated storage options for sensors and cuffs Mobile precision in the smallest possible format Monitor and sensor in a single device Simple and fast measurement by attaching to the finger Fast and precise measurement of the pulse and the oxygen content of the blood SpO2 The measurements are easy to read on the LCD display with optional background illumination With acoustic pulse indicator LCD display of SpO2 perfusion and pulse Acoustic pulse indication Battery status indication Low battery consumption approx 24 000 measurements commercialy available batteries included easy to change Automatic on off switch 18 Efficient Li lon battery pack Portable and light Mobile stand optional 2 years warranty Multifunctional Infra red thermometer for professionals and private consumers with CE 0124 approval clinical validation Three measurement functions Apart from body temperature exact and simple measurement of the temperature of liquids e g baby bath water or baby food and the air temperatu
135. tton Inflation is stopped and the air is automatically released from the cuff Blood pressure measurements taken in a moving vehicle may be influenced by vibration If an error has occurred during measurement E is displayed Please refer to the next chapter The monitor should be switched off after measurement to avoid running down the batteries unnecessarily If you forget to do so the monitor switches itself off automatically after 5 minutes Failure and their possible causes Incorrect measurement is indicated by 1 A correct reading could not be obtained because measurement was disturbed by movement of the body 2 he cuff is not fitted correctly 3 Your clothing has constricted your blood flow 4 There is still air in the cuff when the monitor is switched off The START lt gt button was pressed before the 4 symbol was displayed The blood pressure values displayed are extremely low or high or they are implausible The display does not light up when the START lt gt button is pressed 1 The batteries are exhausted 2 The poles of the batteries have been reversed 3 The battery contacts are dirty x1 The batteries are weak or exhausted The cuff pressure does not rise although the pump motor can be heard Er problem with mem function Rectification 1 Repeat the measurement keeping perfectly still Do not move your arm and do not speak 2 Check that the c
136. uering light grey black with large compartment for cuff and latex bulb Choice of two firm stands 38 cm powder coated steel five casters or 55 cm stainless steel five casters two locking casters for completely safe standing Stand height of 1 05 m adjustable to 1 30 m 10 diplomat presameter High precision mercury sphygmomanometer Desk model in a metal case Precision glass column with internal diameter of 4 2 mm zx 0 2 mm Chromium plated precision air release valve non wearing and with fine regulation Nickel plated metal parts Latex bulb with air release valve Cuff with two tube latex bladder Unbreakable long life metal case with large compartment for cuff and latex bulb Model colours light grey slate grey blue saffron and green EWNnNMENRNB Mercury sphygmomanometer of ABS plastic casing Attractive design combined with sturdy everyday use quality available as desk wall floor or anaesthesia model Precision glass column with internal diameter of 4 2mm 0 2mm Chromium plated precision air release valve non wearing and with fine regulation Chromium plated metal parts Latex bulb with air release valve Cuff with two tube latex bladder Spiral tube can be extended up to 3m nova presameter High end mercury sphygmomanometer Desk wall or floor model in metal casing Precision glass column with internal diameter of 4
137. uff is correctly fitted Then repeat the measurement 3 Remove the item of clothing which caused the constriction 4 The unit may be defective Please have it examined and if necessary repaired by OMRON Wait for the 48 symbol indicating readiness before you press the START lt gt button Refer to the instructions and then repeat the measurement 1 Check the batteries and if necessary fit 4 new batteries 2 Reinsert the batteries with the poles the right way round 3 Clean the battery contacts with a dry cloth Fit new batteries Check that the air tube is properly connected to the monitor Push the tube connector firmly into the socket Contact your Omron retailer or distributor 17 OMRON 05 7 Maintenance and storage 18 For cleaning the monitor only use a soft lightly moistened cloth Do not use petroleum spirits thinners or similar solvents Stains on the cuff can be carefully removed using a moist cloth and soapy water Do not wash the cuff or make it wet Keep your blood pressure monitor in the storage case to protect it from dust and moisture Protect your monitor against vibrations and do not leave it in a place where temperatures are extremely low below 20 C or extremely high above 60 C or with high humidity 85 Do not use your monitor at very low temperatures below 10 C or very high temperatures above 40 C Do not fold the cuff or air tube to
138. ula de purga de aire de precisi n con regulaci n fina y sin desgaste e Escala lineal de aluminio 49 mm f cilmente legible e En bolsa acolchada de nylon con cremallera sphygmotensiophone Riester y M xima precisi n para toda la vida e Disponible como modelo de sobremesa pared pie o para anestesia en versiones redonda o cuadrada Escala de gran tama o 147 2 mm o 0145 5 mm y elevado contraste para una legibilidad ptima e Amplio cestillo en la parte posterior del aparato para tubos y brazalete Perade l tex para inflar el brazalete e Tubo en espiral extensible hasta 3 m e V lvula de purga de aire sin desgaste con regulaci n fina e Mecanismo de precisi n montado sobre un puente especial para una absoluta estabilidad del sistema de medici n y del punto cero Riester Modelo de sobremesa e Extremadamente resistente Modelo de pared e Ideal para cualquier habitaci n de hospital Posibilidad de giro horizontal de 65 a la izquierda y 65 a la derecha e Soporte mural reforzado con fibra de vidrio para la m xima resistencia comparable al acero e F cilmente transformable en modelo para fijaci n a barra Modelo para anestesia Lasmismas caracter sticas que el modelo de pared e F cilmente transformable en modelo de pared z 21 Riester Modelo de pie e Selecci n entre dos pies de gran estabilidad 38 cm acero con rev
139. uncionamiento 16 C 40 C 16 11 C 75 56 C ri thermo amp um i i ga f t i z P T E n a We E LL hi K tote ete e A iF i Otras mediciones no en el cuerpo Intervalo de medicion 0 C 100 C 0 00 C 135 56 C Desviaciones m ximas 1 0 C 1 8 F Temperatura ambiente 5 C 40 C 41 F bis 104 F Funcion de memoria para 10 mediciones Capuchones para sonda Por motivos higi nicos y de precisi n para cada medici n en el o do debe emplearse un nuevo capuch n para sonda No debe efectuarse ninguna medici n en el o do sin capuch n En cambio la medici n de la temperatura del aire y de l quidos debe realizarse siempre sin capu ch n En las mediciones de l quidos debe mantenerse una distancia de seguridad de 5 mm entre la sonda de medici n y el l quido en cuesti n oe incluyen dos pilas alcalinas de manganeso tipo AA 1 5 V que permiten unas 1500 mediciones oe suministra con 21 capuchones para sonda en un atractivo envase de venta Los capuchones para sonda est n disponibles en envases de 40 100 o 1000 unidades ri thermo 2 year Warranty Riester Termometro digital resistente preciso y facil de manejar e Para la medici n oral rectal y axilar de la temperatura corporal Sensor de temperatura de alta sensibilidad para mediciones r pidas y precisas Pantalla digital de cuatro d
140. ur continuity and future oriented modernity And if you wish this can also include you as a partner who places trust in the perfection and innovative power of traditional methods We would be pleased to welcome you as a member and customer of the great Hiester family if this is not already done Yours very sincerely Management and Staff Rudolf Riester GmbH Hiester success based on experience n NA 13 y a ON EX i m LR ONE q Tae lt Seu hr oe A gt i i E Ms I NEC SA ie s Since 1948 when Riester has been founded the company and its employees have been committed to the engineering and production of diagnostic instruments of the highest standards Today Hiester employs 150 people at its headquarters in Jungingen Germany and distributes its comprehensive range of products in 150 countries The major product lines are sphygmomanometers E N T and ophthalmic instruments stethoscopes laryngoscopes and examination lamps Quality because it pays Hiester is today among the best reputated companies in the market of diagnostic instruments worldwide 04 Always one step ahead Hiester instruments Not resting on ones laurels that s one of the basic principles at Riester Due to new product developments of the previous years Hiester performed growth rates above average 2003 Stethoscope line verified acoustic performance 2006 ri focus LED LED illuminated headlamp 2
141. ure sensor Oscillometric method 4 Alkaline batteries 1 5V Type LR6 or AC DC adapter optional 6V 4W Capacity of new batteries is approx 300 measurements 10 C to 40 C 20 C to 60 C 15 to 90 RH maximum 10 to 95 RH maximum Approximately 380g without batteries Approximately 115 1 mm x 177 w mm x 71 h mm Approximately 140 mm x 480 mm arm circumference 22 32 cm Medium cuff CD ROM USB cable instruction manual storage case battery set NOTE Subject to technical modification without prior notice Disposal of this product and used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of electronic products e Type B C 0197 19 OMRON70S517 NICO OMRON spare Printer AC adapter Small cuff Arm circumference 17 22 cm Medium cuff f Arm circumference 22 32 cm Extra large cuff Arm circumference 32 42 cm 20 Calibration The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully tested and is designed for a long service life It is generally recommended to have the monitor inspected every two years to ensure correct functioning and accuracy Please consult your authorised dealer or the OMRON Customer Service at the address given on the packaging attached literature OMRON devices are especially designed for regular blood pressure monitoring OMRON therefore has direct contact with medical specialists and
142. using the 4 buttons you can set the current year 2 By pushing the SET button you will lock the year and proceed to the next setting For setting the month date and time repeat step 1 and 2 After setting the minutes you will proceed to the DELETE DATA screen All Memory Erasure Delete data wee In this screen you are able to delete all stored measurement from ad you OMRON R7 Please be careful that deleted data cannot be restored The factory preset is NO If you choose YES the monitor will ask for a confirmation ARE YOU SURE To cancel select NO to confirm DELETE DATA select YES Are You Sure YES Screen After deleting all stored measurements the Data Deleted Screen will be shown All the stored measurements are deleted and the monitor FYS m will be turned off omma m _ DIA If the stored measurements are not deleted you will proceed to the BPH mmHg RESET SETTINGS screen Data Deleted Blank Screen Reset settings In this menu you can choose to reset all the settings to the factory E SELTINE preset settings The factory preset for this menu is NO If you E MES is choose YES by using the 4 button the monitor will ask you for a confirmation ARE YOU SURE After confirmation by selecting YES all the settings will be changed to the factory mode Reset Settings YES Screen y The monitor will return to the AUTO MEMORY SCREEN You can turn off your monitor by pushing the on
143. ven after long periods of use Innovative light techniques guarantee optimum viewing conditions Riester head mirrors headlights and examination lights are developed lamps ion examina Head mirrors headlights and manufactured in Germany Powerful head light with focusable LED lamp Headband version with built in battery compartment and integral charge jack can be optionally fitted with 2 lithium batteries size CR 123 A 4 batteries size AAA alkaline or 4 rechargeable batteries size AAA NiMH Headband cleaning made easy by inner removable and washable padding Particularly comfortable with balanced infinitely adjustable headband Use without any hindering cables On off switch on battery compartment Charge jack for plug in charger integrated in battery compartment Focusable LED lamp at a distance of 40 cm approx 40 mm Y 200 mm infinitely adjustable White LED 1 Watt 4 200 Kelvin 6V 7 100 Lux at 500 mm 17 500 Lux at 300 mm Battery operation approx 30 hrs with lithium batteries approx 90 min with alkaline batteries Type AAA Rechargeable battery operation approx 90 min with fully charged battery Weight 210 g without batteries 242 g with CR 123 A lithi um batteries 259 g with rechargeable AAA batteries Delivery in carton 22 ri focus ri focusreverse halogen Optimum non glaring illumination for all examinations Halogen lamp 8 V fo
144. world Designed for demanding everyday use in doctors practices and hospitals many Riester products have been and still are being created through close cooperation between our experienced research and development department and practitioners from government research centres and university hospitals This is however only one element of the Riester product philosophy because in all our activities it is the human aspect which still remains the centre of our attention Furthermore we even guarantee our promise of quality and safety in writing All of our products have the CE mark a sign for special quality and are supplied with the Original Riester certificate of authenticity no product leaves our premises until it has passed exacting quality tests The familiar way stands not only for customer confidence but also for the strength flexibility and individuality of a long tradition company which is still being successfully managed Conspicuous proof of this is given by the Arm LC trus Lll amm C ISO 9001 certificate which we were awarded on 30 10 1997 the culmination of more than 50 years of company history in development and production of medical diagnostic instruments A history of trust which we are proud of but which also commits us in particular for the future With our highly motivated specialist personnel who is trained most extensively in house we are able to successfully master the balancing act between o
145. y Life Approximately 300 times of measurement when using alkaline batteries In case of the monitor is used three times a day inflating to 170 mmHg at the room temperature of 22 C Operating Temperature and Humidity 10 to 40 C 30 to 85 RH Storage temperature and humidity 20 to 60 C 10 to 95 RH Measurable circumference of wrist 135 to 215 mm Weight of Main Unit Approximately 150 g not including batteries External Dimensions 78 W x 65 5 H x 37 2 D mm not including the wrist cuff Electric Shock Protection Internal power supply appliance type B Accessories Two LRO3 alkaline batteries for monitoring use storage case Instruction Manual blood pressure pass guarantee card In the interest of product improvement specifications are subject to change without notice Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co Ltd 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 JAPAN EU Representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp THE NETHERLANDS Made in China This device fulfils the provisions of the EC directive 93 42 EEC Medical Device Directive This blood pressure monitor is designed according to the European standard EN1060 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General Requirements and Part 3 Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co Ltd Japan
146. you have made a wise choice By buying the OMRON 705IT blood pressure monitor you have chosen a high quality innovative instrument for health monitoring During its development particular emphasis was placed upon reliability and ease of use Before using for the first time please read through this manual carefully If you should still have any questions regarding its use please contact the OMRON distributor at the given address on the packaging They will be pleased to help you Best wishes for a healthy future Yours sincerely OMRON HEALTHCARE Regular blood pressure monitoring is essential for the prevention the control and the management of hypertension It also helps to support the doctors work The World Hypertension League is a world wide association of experts specialising in hypertension The World Hypertension League recommends regular blood pressure monitoring by doctors and patients with clinically validated devices As the worlds leading manufacturer OMRON provides a range of products for regular blood pressure monitoring Important Blood pressure measurement is not suitable in cases of serious arteriosclerosis hardening of the arteries Important instructions to help you obtain meaningful readings he pulse display is not suitable for monitoring the frequency of cardiac pacemakers f you suffer from disorders of heart rhythm known as arrythmia you should only use this blood pressure mon
147. zafr n y verde Riester Tensiometro de mercurio de gran durabilidad modelos de sobremesa de pared o de pie e Tubo de vidrio de precisi n con di metro interno de 4 2 mm 0 2 mm En el modelo de pie di metro interno de 5 0 mm y escala inclinada para una ptima legibilidad e V lvula de purga de aire de precisi n cromada sin desgaste y con regulaci n fina e Piezas met licas cromadas Pera de l tex con v lvula de purga de aire e Brazalete con bolsa de l tex 2 tubos e Tubo en espiral extensible hasta 3 m nova presameter Riester E Pp an E m um a F P Ca E Modelo de sobremesa e Estuche met lico irrompible para una larga vida til con amplio espacio para el brazalete y la pera de l tex Modelo de pared e oujeci n fija a la pared no giratorio Modelo de pie e Selecci n entre dos pies de gran estabilidad 38 cm acero con revestimiento pulverizado cinco ruedas 55 cm acero inoxidable cinco ruedas dos de ellas con freno para la m xima seguridad y estabilidad Altura del pie regulable de 1 05 m a 1 30 m nova presameter O i pae meis C APAmMCE me DERIT ao n a 3 Ez IE E 7 El tensiometro de mercurio con la tecnolog a de medici n de Riester m s moderna Dise o atractivo combinado con una robustez que lo hace apropiado para el uso diario disponible en modelos de sobremesa pared pie o para anestesia i ts g

Fully automatic blood pressure monitor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents