Manual de Instrucciones
Contents
1. ce que les mati res trang res soient nettoy es du robinet soyez su d avor tir le bouton de d rivation du bec de la baignoire INSTALLATION DE LA TETE DE DOUCHE Placez l crou 8F sur le bout filet de la boule du bras de douche 8G assurez vous que la rondelle de caoutchouc 8D est en place Vissez la boule du bras de la douche 8G sur le bras de la douche 8A Avec pr caution serrez a la cl Enlevez le joint torique 8E du devant de la t te de douche 8C et ins rez le joint torique 8E sur l arri re de la t te de douche 8C Vissez la t te de douche 8C sur P crou 8F Nettoyage des rainures d aspersion de la t te de douche 973 151A Pour rincer les particules se trouvant dans le cercle ext rieur d aspersion tourner le bouchon de douche 8H dans le sens antihoraire et ouvrir Peau pendant une minute Tourner le bouchon dans le sens horaire pour obtenir le r glage d aspersion souhait Pour nettoyer les trous centraux d aspersion dans le bouchon de douche le retirer en tournant dans le sens antihoraire Brosser doucement les trous 8J avec une vieille brosse a dents Remettre en place le bouchon et le serrer pour obtenir le r glage d aspersion souhait INSTALACION DEL PICO DE LA BANERA 1 Coloque cinta de Teflon o compuesto sellador de roscas en ambos extremos fileteados de la entrerrosca del tubo 7A Atornille la entrerrosca del tubo en el codo dentro de la pared y ajuste con una llave de tuercas par2. el agua corra desde la salida de la Ducha 4C hasta que se haya despejado toda materia extra a del tubo Repita este paso en las posiciones Tibia y totalmente Caliente o 0 So 4 PRECAUCION Si la corriente de agua se ve reducida o el agua no corre consulte el paso 9 e Llave de Prueba de Presi n Use un Tap n de Ca o de Hierro de 1 2 pulgada 4F tanto en la Salida de la Ducha 4C como en la Salida de la Ba era 4D Haga girar el V stago 4E en direcci n opuesta a las agujas del reloj hasta la posici n totalmente abierta y verifique que no hayan p rdidas en todas las conexiones 2 Haga girar el Vastago 4E en direcci n de las agujas del reloj para cerrar h 5 C MO AJUSTAR LA TEMPERATURA 1 Antes de continuar asegure que la Muesca 5C est indicando hacia abajo Si la Muesca 5C no est indicando hacia abajo consulte el Paso 2 Saque el Mecanismo de Ajuste 5A haga girar el V stago 5B en direcci n opuesta a las agujas del reloj y chequee la temperatura del agua Determine la temperatura m xima y vuelva a colocar el mecanismo de modo que el V stago 5B no se pueda mover m s all de este punto Vuelva a colocar el Plasterguard 5D y aseg relo con Tornillos 5E Contin e con la pared terminada 6 TAILLES DES TROUS DANS LE MUR 6A Sortie de la douche et ou de la baignoire Taille du diam tre du trou 1 1 4 de po 6B Trou d acc s du robinet Taille du diam tre du trou
3. Pfister for inspection Price Pfister has the right to discontinue or modify any product at any time Some states donot allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state PRICE PFISTER SAVES ENERGY Showerheads meet ANSI ASME Standard A112 18 1M and FTC flow rate requirements of 2 5 GPM 9 46 L Min Max at 80 psi e For optimum performance of your new Pressure Balancing Valve a water pressure of 20 psi Min 125 psi Max is recommended PRICE PFISTER UNE GARANTIE LIMITEE A VIE POUR CE QUI EST DU FONCTIONNEMENT ET DE LA FINITION TANT ET AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS SEREZ PROPRIETAIRE DE VOTRE DOMICILE Garantie limit e de dix ans en cas d utilisation commerciale GARANTIE Tant et aussi longtemps que l acheteur sera propri taire du domicile dans lequel le produit Price Pfister le produit a t install nous lui garantissons un article libre de tout d faut de mat riau ou vice de fabrication pouvant entraver l utilisation correcte et pr vue dudit produit Si le produit est d utilisation commerciale la garantie est restreinte a une p riode de dix 10 ans et ne s applique pas a la finition LA GARANTIE EXPRIMEE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE TACITE OU LEGALE PRICE PFISTER REJETTE EXPRESSEMENT TOUTE AUTRE GA
4. UOC AS Opio eign matter has cleared the line Repeat this step in the Warm and full Hot positions A Gold Water supply 4 CAUTION If water flow becomes low or no flow at all refer to Step 9 3B Hot Water Supply 3C Shower Outlet eo Pressure Testing Valve 3D Tub Outlet 1 Use a 1 2 Iron Pipe Plug 4F on both the Shower Outlet 4C and Tub Outlet 4D Turn Stem 3E Plug For Shower Only Installation 4E counter clockwise to Full on position and check all connections for leaks CAUTION 2 Rotate Stem 4E clockwise to turn off Be sure t N For Shower only Installation o plug Bottom Outlet wih Plug SE using Thread Sealant 3 CAUTION Slowly remove Pipe Plugs from Tub and Shower outlets to relieve pressure o on Pipe Connectior NOTE Use Thread Sealant or PTFE Plumbers Tape on all threaded Water Pipe connections 5 ADJUSTING TEMPERATURE RANGE e Copper Pipe Connections 1 Before proceeding be sure that Notch 5C is pointing down If Notch 5C is not pointing down adaptors not furnished elas n Step a 5C is pointing 5C is not pointing CAUTION For Copper Sweat Joints it is important to remove Balancing Cartridge and other Plas Remove Adjustment Gear 5A rotate Stem 5B counter clockwise and check the water temperature tic Components from the Valve Body before soldering Use copper pipe adaptors not furnished Determine maximum temperature desired and replace the gear so that the Stem 5B cannot in this type of insta
5. 3 3 4 po min 4 3 4 de po max e Attachment de la garniture Lorsque le traitement du mur est fini enlevez et jetez les vis 6C et la protection de plastique 6D Positionnez la bride 6M sur le robinet avec le trou d vacuation en bas Placez la rondelle de protection 6E sur le bout court du manchon reversible de maintien 6N Vissez le manchon de maintien sur la partie filet e du robinet 6K Serrez le manchon de maintien la main jusqu ce que la bride est bien en place contre la surface du mur de finition e Attachment de la Poign e Poign e rond en Acrylique Poussez la poign e 6F dans la tige du robinet 6L et tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son arr t V rifiez que la rainure semi circulaire 6H sur le devant de la poign e est point e vers le haut Serrez la poign e sur la tige 6L avec la vis 6G Positionnez l anneau rouge bleu 6S sur le bouton 6J et alignez le avec la rainure semi circulaire de la poign e appuyez dessus Poign e levier boucle Montez la poign e 6U sur la tige Assurez avec la vis 6V Montez la designation 6X sur le bouton 6W la fl che rouge sur robinet quilibreur de pression Pressez le bouton 6W dans le trou de la poign e Poign e levier Pour installer l adaptateur de tige a vis 6T de poign e levier 6Q dans la tige de soupape 6L placer la poign e 6Q sur l adaptateur de tige 6T et la tige puis fi
6. Ducha 8G asegurando que la Arandela de Caucho 8D est en su lugar Atornille la R tula del Brazo de la Ducha 8G en el Brazo de la Ducha 8A Ajuste con cuidado con una llave de tuercas Saque el Aro T rico 8E del frente de la Ducha 8C introduzca el Aro T rico 8E en la parte posterior de la Ducha 8C Enrosque la Ducha 8C en la Tuerca 8F Limpieza de la cabeza de la ducha 973 151A y de las ranuras de atomizaci n Para quitar las part culas del c rculo exterior de atomizaci n haga girar el tap n de la ducha 8H una vuelta en direcci n opuesta a las agujas del reloj y deje correr el agua durante un minuto Haga girar el tap n en la direcci n de la agujas del reloj hasta obtener la graduaci n da atomizaci n que desee Para limpiar los orificios centrales de atomizaci n en el tap n de ducha s quelo haci ndolo girar en direcci n opuesta a las agujas del reloj Cepille los orificios 8J suavemente con un cepillo de dientes viejo Vuelva a colocar el tap n y aj stelo hasta obtener la graduaci n de atomizaci n que desee 99 1020 973 030A 973 030 a J 960 701 960 170 Sd 973 013 S 0973 013 949 j Sd 949 022 973 012 973 012A 950 880 S 950 880 4973 1514 9 931 510 CLEANING THE BALANCING CARTRIDGE If Temperature or Flow does not remain constant the Balancing Cartridge must be cleaned Shut off water supply Remove Handle Assembly 9A 971 966 unscrew
7. O Ring 8E into the back side of Shower Head 8C Thread Shower Head 8C onto Nut 8F Cleaning of shower head 973 151A spray grooves To flush out particles from the outer spray circle rotate the shower plug 8H counterclockwise one turn and turn on the water for one minute Turn plug clockwise to desired spray setting To clean center spray holes in shower plug remove by rotating counterclockwise Gently brush holes 8J with an old toothbrush Reinstall plug and tighten to desired spray setting 6G Position Red Blue Ring 6S on Button 6J and align with the Semicircular Notch 6H in Han dle press on Loop Lever Handle Attach Handle 6U onto Stem Secure with Screw 6V Attach Label 6X to Button 6W Red Ar row on Pressure Balancer Press Button 6W into Handle Hole Lever Handle To install Lever Handle 6Q Screw Stem Adaptor 6T into Valve Stem 6L Place Lever Handle 6Q onto Stem Adaptor 6T and Stem then secure with Set Screw 6Y using a 3 32 Allen Wrench Position Red Blue Label 6R on Flange 6M If lever nandle rotates a half turn apply the 1 2 Round label If lever handle rotates a quarter turn apply the 1 4 Round label If lever rotates a quarter turn apply the 1 4 Round label Parisa Lever Handle To install Lever Handle 6P Screw Stem Adaptor 6T into Valve Stem 6L Place Lever Handle 6P onto stem Adaptor 6T and Stem then secure with set Screw 6Y using a 3 32 Allen Wrench
8. Pressure Balancing Valve Tub Shower Combination Robinet quilibreur de pression Combinaison baignoire douche V lvula Balanceadora de Presi n Combinaci n Ba era Ducha TOOLS RECOMMENDED e Pliers e Flashlight e Phillips Screwdriver e Adjustable Wrench e PTFE Plumbers Tape or Thread Sealant e Pipe Wrench Note Copper pipe installations will require tools and supplies in addition to those listed above OUTILS RECOMMANDES e Pinces e Lampe de poche e Tournevis Phillips e Cl r glable e Ruban de plomberie en PTFE ou ruban pour joints filet s e Cl tube Remarque Les installations avec tuyau en cuivre n cessitent des outils et des produits en plus de ceux indiqu s ci dessus HERRAMIENTAS RECOMENDADAS e Tenazas e Linterna e Destornillador Phillips e Llave de tuercas graduable e Cinta de plomeros PTFE o Producto sellador para roscas e Llave para tuber as Nota Las instalaciones en tuber as de cobre requieren herramientas y provisiones adicionales a las que se indican arriba PRICE PFISTER The Pfabulous Pfaucet 4 Plorever 13500 Paxton St P O Box 4518 Pacoima CA 91333 4518 Phone 1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 A BLACKS DECKER COMPANY ty On 1 RECOMMENDED COMPONENT LOCATIONS 1A Shower Head Location a FLUSHING Air testing is not recommended EX ER aS eS 7 b A We f 4 NY se 1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 www pricepfister com For Toll F
9. R A PARTICULAR PURPOSE Exclusive Remedy In the event of any defectin the Product that breaches the foregoing warranty Price Pfister at its option will repair or replace the detective part of the Product Repair or replacement of the Product is the exclusive remedy Price Pfisterwill not be liable for any other damages or losses including but notlimited to incidental and or consequential damages regardless of the legal theonwasserted including any claim of breach of warranty hereunder or any other cause and whether arising in contract or in tort including negligence and strict liability Exclusions The warranty does not cover damage resulting from improper maintenance cleaning or installation misuse abuse alterations accidents or Acts of God For any remedy under this warranty Price Pfister is to be notified describing the problems In order to notify Price Pfister and receive assistance or service under this warranty the original purchaser may 1 simply call 1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 for a consumer service representative who can assist you or 2 write consumer service department c o Price Pfister Inc 13500 Paxton Street P O Box 4518 Pacoima California 91333 4518 and include a description of the problem model number your name address phone number and approximate date of purchase or 3 notify the location or distributor from which the Product was purchased IN any case you may be required to return the Product to Price
10. RANTIE Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE D APTITUDE DE RENDEMENT OU DE CONVENANCE A UNE FIN PARTICULIERE Recours exclusif En cas de d faut du produit relevant de la garantie Price Pfister pourra a son choix r parer ou remplacer la partie d fectueuse Cette mesure constitue un recours exclusif Price Pfister ne sera pas responsable des autres dommages ou pertes y compris les dommages indirects ind pendamment de toute th orie juridique y compris toute r clamation selon laquelle il y aurait eu rupture de garantie que ce soit par rapport a un contrat ou par voie de n gligence Exclusions La garantie ne s applique pas aux dommages r sultant d un entretien nettoyage ou installation fautivement effectu s ou encore d usages fautifs d abus de modifications d accidents ou de catastrophes naturelles Pour tout recours relevant de la garantie on doit communiquer avec Price Pfister pour lui faire part du probleme L acheteur d origine peut 1 composer le 1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 pour parler a un repr sentant qui l assistera 2 crire au service a la clientele Price Pfister Inc 13599 Paxton Street PO Box 4518 Pacoima CA 91333 4518 U S A et donner une explication du probl me en pr cisant le num ro de mod le son nom son adresse et son num ro de t l phone ainsi que la date d achat approximative 3 aviser le d taillant qui a vendu le produit On peut tre oblig de retourner le
11. Retainer Sleeve 9B and remove Flange 9C Remove Stem E 950 600 O and Bonnet Assembly 9D Pull out Balancing Cartridge 9E inspect f O O inlets for sediment and flush with water Re install Balancing Cartridge 941 9654 or V O a P 971 250 Stem and Bonnet assembly and Handle Assembly then turn on water G 940 145 supply If problem persists replace Balancing Cartridge 960 460 941 960A or V 972 300 940 240 950 620 J 949 335 oe A P 971 910 Fran ais 9 NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE D QUILIBRAGE A 960 040 Si la temp rature ou le d bit ne reste pas constant la cartouche N eG o aor co d quilibrage doit tre nettoy e Fermez l alimentation de l eau Enlevez 960 045 PRICE PFISTER SAVES ENERGY l ensemble de la poign e 9A devissez le manchon de maintien 9B et y Showerheads meet ANSI ASME Standard A112 18 1M and FTC flow rate requirements of 2 5 enlevez la bride 9C Enlevez la tige et l ensemble du bonnet 9D 941 9304 or V O 941 805A or W GPM 9 46 L Min Max at 80 psi mes q D gagez la cartouche d quilibrage 9E inspectez les entr es pour la Fe e For optimum performance of your new Pressure Balancing Valve a water pressure of 20 psi Min 125 pr sence de s diment et vacuez avec I eau R installez la cartouche 972 300 psi Maz 1s Tec ommenesd d quilibrage la tige et l ensemble bonnet et l ensemble de la poign e 970 800 O PRICE PFISTER CONOMISE L NERGIE ensuite ouvrez l eau
12. a tuber as Nota Use una entrerrosca de tuber a que salga entre 3 7 8 y 4 de la pared acabada Si su instalaci n incluye un aro de terminaci n para el pico de la ba era la entrerrosca del tubo deber salir entre 4 3 16 y 4 5 16 7B Coloque la arandela protectora U sobre la entrerrosca del tubo 3 Si el juego de ba era ducha incluye un aro de terminaci n 7F para el pico col quelo sobre la arandela de protecci n 7C y coloque una segunda arandela de protecci n 7G sobre el aro de terminaci n 7F 4 Enrosque el pico 7E en la entrerrosca del tubo 7A Apriete hasta que el pico quede en posici n correcta y al ras con la superficie de la pared acabada 5 Enrosque la perilla de desviaci n 7D en el pico 7E INSTALACI N DEL BRAZO DE LA DUCHA Introduzca el extremo largo del Brazo de la Ducha 8A a trav s del Reborde 8B y luego aplique Cinta para Plomeros PTFE o Sellante para Roscas en ambos extremos del Brazo de la Ducha Atornille el extremo largo del Brazo de la Ducha en el Codo del Ca o dentro de la pared El Reborde se debe ajustar bien a la superficie de la pared terminada Antes de instalar la ducha haga correr el agua por varios minutos hasta que se haya despejado toda materia extra a de la llave No se olvide de tirar hacia arriba el tirador de desviaci n en el pico de la ba era INSTALACI N DE LA DUCHA Coloque la tuerca 8F sobre el extremo de rosca de la R tula del Brazo de la
13. ado LA GARANT A INDICADA EN LA PRESENTE ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A YA SEA EXPLICITA ESTATUTARIA O IMPL CITA Y PRICE PFISTER EXPRESAMENTE NIEGA TODA GARANTIA INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD RENDIMIENTO O ADAPTABILIDAD A UN FIN EN PARTICULAR Remedio exclusivo En caso de un defecto en el Producto que altere la garant a que precede Price Pfister a su opci n reparar o reemplazar la pieza defectuosa del Producto La reparaci n o substituci n del Producto es el remedio exclusivo Price Pfister no se har responsable de ning n otro da o o p rdida incluyendo pero sin limitarse a da os incidentales y o consecuentes no importa la teor a legal que se reivindique incluyendo todo reclamo por alteraci n de la garant a indicada en la presente o cualquier otra causa y ya sea como resultado de un contrato o extracontractual incluyendo negligencia y responsabilidad estricta Exclusiones La garant a no cubre da os que resulten de mantenimiento limpieza o instalaci n inadecuados o de mal uso abuso alteraciones accidentes o actos de fuerza mayor Para todo remedio bajo esta garant a Price Pfister deber ser notificada describiendo el problema Para notificar a Price Pfister y recibir asistencia o servicio bajo esta garant a el comprador original puede 1 simplemente llamar al 1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 para recibir asistencia de un representante de servicio al consumid
14. corto Juego de extensi n 910 564 disponible a un costo nominal para llaves que se han instalado demasiado hacia adentro de la pared El juego contiene una extension de v stago ca o de una pulgada y un tornillo m s largo y un manguito que es una pulgada m s largo que el 972 300 e Hay goteo proveniente del v stago de la ba era o de la ducha Observe los pasos en la figura 9 para sacar y limpiar el Cartucho de Compensaci n Inspeccione para asegurar que los dos aros t ricos ovalados en la parte posterior del cartucho y las dos arandelas a resorte en el frente est n en su lugar Vuelva a armar el Cartucho la Unidad de V stago y Casquete y el Pu o Abra la llave de agua y haga una prueba Si la unidad aun tiene p rdida cambie el Cartucho de Compensaci n y la Unidad de V stago y Casquete e La corriente de agua es muy baja Inspeccione el Cartucho de Compensaci n figura 9 para verificar que no haya suciedad La acumulaci n de sedimentos en la zona en donde el agua entra en la ducha tambi n puede causar este s ntoma e El agua comienza caliente y se vuelve m s fr a a medida que el pu o se hace girar en la direcci n opuesta a las agujas del reloj Esta es una situaci n que puede resultar peligrosa y se debe corregir antes de usar la unidad Inspeccione la posici n de la Unidad de V stago de la Llave La muesca debe estar indicando hacia abajo seg n se ilustra en la figura 5 e El agua corre desde la ducha cuando se
15. de l alimentation Si le probleme persiste remplacez yN Les t tes des douches sont en conformit avec le standard A112 18 1M de ANSI ASME et les la cartouche d quilibrage exigences de d bit FTC de 2 5 Gallon Min 9 46 L Min 80 pouce carr Max de pression 950 620 e Pour une performance optimale de votre nouveau robinet quilibreur de pression une pression d eau de 20 pouce carr Min 125 pouce carr Maxi est recommand 970 800 PRICE PFISTER AHORRA ENERGIA Las duchas cumplen con las normas de ANSI ASME A112 18 1M y los requisitos de velocidad de gasto FTS de 2 5 gpm 9 46 l min maximo a 80 psi Ba e Para el mejor rendimiento de su nueva Llave de Compensaci n de Presi n se recomienda una 971 130 presi n de agua de un m nimo de 20 psi y un m ximo de 125 psi 940 004A or V Espa ol 940 800 NS 971 130 9 LIMPIEZA DEL CARTUCHO DE COMPENSACI N Si la Temperatura o la Corriente no permanecen constantes se debe 960 135 limpiar el Cartucho de Compensaci n Cierre el suministro de agua Saque la Unidad del Mango 9A destornille el Manguito de Retenci n A 9B y saque el Reborde 9C Saque la Unidad de V stago y Casquete 941 800 9D Saque el Cartucho de Compensaci n 9E inspeccione las A entradas para ver si hay sedimentos y baldee con agua Vuelva a instalar E e 941 920 el Cartucho de Compensaci n la unidad de V stago y Casquete y la Unidad del Mango y abra el suministro de agua Si el problema persis
16. e e Connexion des Tuyaux REMARQUE Utilisez le produit d tanch it pour filetage ou ruban de t flon pour plomberie sur tous les filetages des connexions des tuyaux e Connexion des Tuyaux en Cuivre adaptateurs non fournis ATTENTION Pour les raccords de soudage en cuivre il est important d enlever la cartouche du robinet et autres composants en plastique du corps du robinet avant le soudage Utilisez des adaptateurs en cuivre non fournis pour ce type d installation Espa ol 1 LUGARES RECOMENDADOS PARA LOS COMPONENTES 1A Ubicaci n de la ducha 1B Ubicaci n de la Llave de Compensaci n de Presi n 1C Ubicaci n del pico de la ba era PRECAUCI N Deje por lo menos 2 pulgadas entre la salida de la ba era y el borde de la ba era 2 INSTALACION DE LA LLAVE PRECAUCION Es importante colocar el Cuerpo de la Llave correctamente en la pared Con la marca SHWR DUCHA hacia arriba y la marca TUB BANERA hacia abajo Coloque el Cuerpo de la Llave 2A de modo que el frente de Plasterguard 2B quede al ras con la superficie terminada de la pared 2C La profundidad recomendada del Cuerpo de la Llave en la pared es de 3 1 8 medido desde el centro de la Salida de la Ducha 2D hasta la supemels de la pared terminada 2C 2E La distancia m nima es de 2 3 g y la m xima es de 3 5 g 3 DISPOSICI N DE LA CONEXI N DE SUMINISTRO Precauci n No se recomienda reducir
17. el di metro del ca o de suministro de la salida 3B Suministro fe te caliente 3C Salida de la ducha 3D Salida de la ba era 3E Tap n para la instalaci n de la ducha solamente PRECAUCI N Para la instalaci n de la ducha solamente Es importante tapar la Salida Inferior con el Tap n 3E usando un sellante para roscas 3 r TO de Cano lentamente de las salidas dela Banera y e Conexiones de Ca os de Hierro PRECAUCI N Para Juntas Soldadas de cobre es importante sacar el Cartucho de la Llave y otros Componentes de Pl stico del Cuerpo de la Llave antes de soldar Use adaptadores para ca os de cobre no suministrados en este tipo de instalaci n 4 SYSTEME D EVACUATION Les essais a lair ne sont pas recommand s e Combinaisons douche baignoire 1 Enleve les vis 4B et la protection en plastique 4A 2 Ouvrez les lignes d alimentation en eau chaude et froide La pression doit tre approximativement la m me sur les deux cot s chaud et froid pour que le robinet fonctionne convenablement 3 Tournez la tige 4E dans le sens contraire des aiguilles d une montre de fa on a permettre Peau de couler de la sortie du bec de la baignoire 4D jusqu ce que les mati res trang res soient nettoy es de la ligne R p tez cette proc dure en pleine position chaude et tres chaude L eau ne devrait pas couler de la sortie de douche 4C pendant cet essai Si l eau coule de la sortie de douche v rif
18. er Only Installation Wall surface If the short end of the Retainer Sleeve is too short reverse it to use the longer end and flush with the finished wall surface is 2 9 g and maximum is 3 g 1 Be sure TUB outlet is plugged with 1 Iron Pipe Plug See Diagram 3 page 3 e Handle Attachment 5 Thread the diverter knob 7D onto the spout 7E 3 SUPPLY CONNECTION LAYOUT 2 Follow steps 1 through 2 listed above Round Acrylic Handle 3 Rotate Stem 4E counter clockwise allowing water to flow from Shower outlet 4C until all for Place Handle 6F onto Valve Stem 6L and turn Handle clock wise until it stops Check that Semicir cular Notch 6H in front of Handle is Pointing Upward Tighten Handle to Valve Stem 6L with Screw SHOWER ARM INSTALLATION amp FINAL FLUSHING Insert the long end of Shower Arm 8A through Flange 8B then apply PTFE Plumbers Tape or Thread Sealant to both ends of Shower Arm Screw long end of Shower Arm into Pipe Elbow inside the wall Flange should fit snug to the finished wall surface Before installing shower head run water for several minutes until all foreign matter has cleared the valve Be sure to pull up diverter knob on tub spout SHOWER HEAD INSTALLATION Place Nut 8F over threaded end of Shower Arm Ball 8G make certain Rubber Washer 8D is in place Screw Shower Arm Ball 8G onto Shower Arm 8A Carefully Wrench tighten Remove O Ring 8E from front of Shower Head 8C insert the
19. ero 6Y usando una Llave de Tuercas Allen de 3 32 INSTALLATION DU BEC DE LA BAIGNOIRE 1 Mettez le ruban Teflon ou le ruban pour joints filet s sur les deux extr mit s filet es sur le mamelon de tuyau 7A Vissez le mamelon de tuyau dans le coude a interieur du mur et serrez a laide d une cle a tube Remarque utilisez un mamelon de tuyau qui d passe le mur fini de 3 7 8 po a 4 po Si votre installation comprend une rondelle de bec de baignoire le mamelon du tuyau doit d passer le mur de 4 3 16 po a 4 5 16 po 7B p y 3 S votre ensemble baignoire douche comprend une rondelle autour du bec 7F mettez la sur la rondelle de protection 7C et mettez une autre rondelle de protection 7G par dessus cette rondelle 7F 4 Mettez le bec 7E en place sur le mamelon du tuyau 7A Serrez jusqu a ce que le bec soit bien plac et au m me niveau que la surface du mur fini 5 Mettre l inverseur 7D en place sur le bec 7E INSTALLATION DU BRAS DE LA DOUCHE ET DRAINAGE FINAL Ins rez le bout long du bras de la douche 8A travers la bride 8B et appliquez du ruban en t flon de plomberie ou du produit d tanch it pour filetage sur les deux bouts du bras de la douche Vissez le long bout du bras de la douche sur le coude du tuyau a l int rieur du mur La bride devrait tre bien en place contre la sur face du mur de finition Avant d installer la t te de douche laissez couler l eau plusieurs minutes jusqu
20. esta llenando la ba era i Verifique la posici n del cuerpo de la v lvula Las letras SHWR DUCHA deben estar marcadas en la parte superior y TUB BANERA en la parte inferior seg n lo indica la figura 2 e El agua no se calienta lo suficiente Saque el Pu o el Manguito y el Reborde y luego consulte la figura 5 para Ajustar la Temperatura e El agua corre desde el pico de la ba era mientras se est usando la ducha Es posible que el sellante dentro del mecanismo de desviaci n se haya desplazado Es posible que tenga que cambiar el pico 29356 0100 PRICE PFISTER LIFETIME LIMITED WARRANTY COVERS PFUNCTION PFINISH FOR AS LONG AS YOU OWN YOUR HOME 10 Year Limited Warranty if installed in a commercial application WARRANTY Price Pfister warrants that for as long as the original purchaser owns the home in which the Price Pfister product the Product is originally installed the Product will be free of all defects in material and workmanship that would impair the intended and proper use of the Product If the Product is installed in a commercial application the warranty shall be limited for a period of ten 10 years from the date of purchase and will not cover finish THE WARRANTY STATED HEREIN IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALLOTHER WARRANTIES EXPRESS STATUTORY OR IMPLIED AND PRICE PFISTER EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OFMERCHANTABILITY FITNESS PERFORMANCE OR SUITABILITY FO
21. iez sil vous plait votre robinet pour voir si le marquage de moulage SHWR est face au haut Pour une installation seulement a douche Soye sur que la sortie TUB est obtur e avec un obturateur a tuyau de po Voir diagramme 3 Suivre les tapes 1 et 2 list es au dessus Tournez la tige 4E dans le sens contraire des aiguilles d une montre de facon a permettre l eau de couler de la sortie de la douche 4C jusqu ce que les mati res trangeres soient nettoy es de la ligne R p tez cette proc dure en pleine position chaude et tres chaude orMm IMPORTANT Avant de continuer le traitement de la finition du mur allez a I tape 9 e Essais a la Pression du robinet 1 Utisez un obturateur a tuyau de po 4F sur a la fois la sortie de la douche 4C et la sortie de la baignoire 4D Tournez la tige 4E dans le sens inverse des aiguilles d une montre en pleine position et inspectez toutes les connexions pour les fuites 2 Tournez la tige 4E dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer 3 ATTENTION Lentement enlevez les obturateurs de tuyaux des sorties de la baignoire et de la douche de facon a relacher la pression 5 AJUSTEMENT DU LIMITEUR DE TEMPERATURE Avant de continuer soyer s r que la fente 5C est point e vers le bas Si la fente 5C ne pointe pas vers le bas revoyez s il vous plait l tape 2 2 Enlevez le pignon de r glage 5A tournez la tige 5B dans
22. ja redondo de Acr lico Empuje el Mango 6F en el V stago de la Llave 6L y haga girar el Mango en la direcci n de las agujas del reloj hasta que se detenga Verifique que la Muesca Semicircular 6H en la parte anterior del Mango est mirando hacia arriba Ajuste el Mango al V stago de la Llave 6L con el Tornillo 6G Coloque el Aro Rojo Azul 6S en el Bot n 6J y alinee con la Muesca Semicircular en el Mango presione Manija de Palanca Anular Coloque la Manija 6U en el V stago Aseg rela con un Tornillo 6V Adose la Etiqueta 6X al Bot n 6W la Flecha roja en el Equilibrador de Presi n Apriete el Bot n 6W dentro del Orificio de la Manija Manija de Palanca Para instalar la Manija de Palanca 6Q atornille el Adaptador del V stago 6T en el V stago de la V lvula 6L Coloque la Manija de Palanca 6Q en el Adaptador del V stago 6T y en el V stago y luego aseg relo con el tornillo prisionero 6Y usando una Llave de Tuercas Allen 3 32 Coloque la Etiqueta Roja Azul 6R en el Reborde 6M Si la palanca manija gira media vuelta aplique la etiqueta redonda de 1 2 si la palanca el mango gira un cuarto de vuelta aplique la etiqueta redonda de 1 4 Manija de Palanca Parisa Para instalar la Manija de Palanca 6P atornille el Adaptador del V stago 6T en el V stago de la V lvula 6L Coloque la Manija de Palanca 6P en el Adaptador del V stago 6T y en el V stago con el tornillo prision
23. le sens des aguilles d une montre et v rifiez la temp rature 3 D terminez la temp rature maximum exig e et replacez le pignon de fa on a ce que la tige 5B ne peuisse se d placer au dela de ce point 4 Replacez la protection de plastique 5D et fixez la avec les vis 5E 5 Effectuez la finition du mur 4 BALDEO no se recomienda prueba de aire Combinaciones de banera y ducha 1 Saque los tornillos 4B y el Plasterguard 4A 2 Abra los tubos de suministro de agua Caliente y Fr a La presi n debe ser aproximadamente igual en ambos lados Caliente y Frio para que la llave funcione correctamente Haga girar el V stago 4E en la direcci n opuesta a las agujas del reloj permitiendo que el agua corra desde la salida del Pico de la Ba era 4D hasta que se haya despejado toda materia extra a del tubo Repita este paso en las posiciones Tibia y totalmente Caliente El agua no debe estar corriendo desde la salida de la ducha 4C durante esta prueba Si el agua est corriendo desde la salida de la ducha es importante que inspeccione su llave para verificar que la marca que dice SHWR ducha est mirando hacia arriba Instalaci n de ducha solamente Asegure que la salida de TUB ba era est tapada con un Tap n de Ca o de Hierro de Io pulgada ver diagrama 3 en la pagina 3 Siga los pasos 1 al 2 mencionados arriba Haga girar el V stago 4E en la direcci n opuesta a las agujas del reloj permitiendo que
24. llation move beyond this point ReplacePlasterguard 5D andsecurewithScrews 5E Proceed to finished wall 29356 0100 1 ne N 99 1020 Fran ais 1 EMPLACEMENTS RECOMMAND S POUR LES COMPOSANTS 1A Emplacement de la douche 1B Emplacement du robinet quilibreur de pression 1C Emplacement du bec de la baignoire ATTENTION Laissez au moins 2 pouces entre la sortie de la baignoire et le bord de la baignoire 2 INSTALLATION DU ROBINET ATTENTION Soyez s r que le corps du robinet est correctement positionn dans le mur le marquage SHWR en haut et le marquage TUB en bas Placez le corps du robinet 2A de fa on ce que le plastique de protection 2B affleure bien avec la surface du mur fini 2C La profondeur recommand e pour le corps du robinet est de 3 1 3 po mesur du centre de la sortie de la douche 2D la surface du mur fini 2C 2E La distance minimum est de 2 5 g de po et le maximum est de 3 5 g de po 3 DISPOSITION DE LA CONNEXION Attention La r duction du diametre de la sortie d alimentation n est pas recommand e a STILALIUTT UNE 3B Alimentation en eau chaude 3C Sortie de la douche 3D Sortie de la baignoire 3E Obturateur Pour une installation seulement pour douche ATTENTION Pour une installation seulement pour douche Soyez sur de bien obturer la sortie du bas avec I obturateur 3E en utilisant le produit pour l tanch it du filetag
25. nipple should protrude 4 3 16 to 4 5 16 7B 3 Rotate Stem 4E counter clockwise allowing water to flow from Tub Spout outlet 4D until e Trim Attachment B VALVE INSTALLATION all foreign matter has cleared the line Repeat this step in the Warm and full Hot positions 1 When wall treatment is complete remove and discard Screws 6C and Plasterguard lt Y Epi ae CAUTION Be sure to position Valve Body correctly in wall SHWR marking up and Water should not be flowing from shower outlet 4C during this test If water is flow 6D Position Flange 6M on Valve with Drain Hole at the bottom Place Protective Washer 6E 3 If your tub shower kit includes a spout trim ring 7F place it over the protective washer 7C TUB marking down Place Valve Body 2A so that front of Plasterguard 2B will be flush ing from shower outlet please check your valve to see that the casting mark SHWR on the short end of the Reversible Retainer Sleeve 6N Screw Retainer Sleeve onto threaded sec and place a second protective washer 7G over the trim ring 7F with the finished wall surface 2C Recommended depth for Valve Body in wall is 3 1 8 mea is facing up tion of the Stem and Bonnet 6K Tighten Retainer Sleeve by hand until Flange is snug to finished 4 Thread the spout 7E onto the pipe nipple 7A Tighten until the spout is properly positioned sured from ido Shower e 2D to finished wall surface 2C 2E Minimum distance e Show
26. or o 2 escribir al departamento de servicio al consumidor c o Price Pfister Inc 13500 Paxton Street P O Box 4518 Pacoima California 91333 4518 e incluir una descripci n del problema el n mero de tel fono y la fecha aproximada de compra o 3 notificar al lugar o al distribuidor en donde se adquiri el Producto En cualquiera de esos casos es posible que se deba devolver el Producto a Price Pfister para su inspecci n Price Pfister se reserva el derecho de discontinuar o modificar cualquier producto en cualquier momento Ciertos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de manera que es posible que limitaci n o exclusi n mencionada no corresponda en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado al otro PRICE PFISTER AHORRA AGUA Las duchas cumplen con las normas de ANSI ASME A112 18 1M y los requisitos de velocidad de gasto FTS de 2 5 gpm 9 46 l min maximo a 80 psi e Para el mejor rendimiento de su nueva Llave de Compensaci n de Presi n se recomienda una presi n de agua de un m nimo de 20 psi y un m ximo de 125 psi
27. produit a Price Pfister Price Pfister se r serve le droit de discontinuer ou de modifier un produit en tout temps Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion ou limitation des dommages indirects de sorte que la limitation exprim e peut ne pas s appliquer La pr sente garantie vous octroie certains droits d ordre juridique et vous pourriez en avoir d autres selon l tat la province o vous habitez PRICE PFISTER ECONOMISE L ENERGIE Les t tes des douches sont en conformit avec le standard A112 18 1M de ANSI ASME et les exigences de d bit FTC de 2 5 Gallon Min 9 46 L Min a 80 pouce carr Max de pression e Pour une performance optimale de votre nouveau robinet quilibreur de pression une pression d eau de 20 pouce carr Min 125 pouce carr Maxi est recommand GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA DE PRICE PFISTER CUBRE LA FUNCION Y EL ACABADO POR TANTO TIEMPO COMO TENGA SU CASA Garant a Limitada de 10 a os si se instala en una aplicaci n comercial MTS GARANT A Price Pfister garantiza que por tanto tiempo como el comprador original tenga la casa en que se instal inicialmente el producto Price Pfister el Producto ese Producto estar libre de todo defecto en material y mano de obra que afecte el uso correcto y deseado del Producto Si el Producto se instala en una aplicaci n comercial la garant a estar limitada a un per odo de diez 10 a os a partir de la fecha de compra y no cubrir el acab
28. que la poign e Ouvrez leau et faites un essai Si l unit continue a ruisseler remplacez la cartouche d quilibrage et la tige ainsi que l ensemble bonnet e Le d bit d eau est tres bas V rifiez la cartouche d quilibrage figure 9 pour les d bris Des s diment la ou l eau entre dans la t te de douche peuvent tre aussi la cause de ce sympt me e L eau arrive chaude et devient plus froide quand la poign e est tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre C est une situation qui potentiellement peut presenter des risques et elle devra tre rectifi e avant l usage de l unit de l quipement V rifiez la position de l ensemble de la tige du robinet La fente devrait tre point e vers le bas comme il est montr sur la figure 5 e tL eau coule de la tete de la douche pendant le remplissage de la baignoire V rifiez la position du corps du robinet Les lettres SHWR devraient tre moul es en haut et TUB sur le bas comme indiqu sur la figure 2 e L eau ne devient pas assez chaude Enlevez la poign e le manchon et la bride et ensuite r ferez vous a la figure 5 pour le r glage du niveau de la temp rature e tL eau coule du bec de la baignoire pendant que vous utilisez la douche Le joint a l int rieur du m canisme de d rivation a pu tre d log Le bec a peut tre besoin d tre remplac Espanol 808 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS e El manguito 972 300 es demasiado
29. ree Pfaucet information call 1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 seven days a week 5 00AM 5 45PM Pacific Standard Time e Installation Support e Care and Warranty Information Francais Pour obtenir des informations sans frais d interurbain appelez 1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 sept jours par semaine de 5h a 17h45 heure normale du Pacifique e Aide pour le montage e Rensignements sur l entretien et la garantie Espa ol Para informaci n gratis a cerca de su llave de agua llame al 1 800 PFAUCET 1 800 7832 8238 siete dias a la semana 5 00AM 17 45PM horas horario normal del Pacifico e Ayuda para la instalaci n e Cuidado y Informaci n de la garantia 6 HOLE SIZES IN WALL TUB SPOUT INSTALLATION l e Tub and Shower Combinations 6A Shower and or Tub outlets 1 Put Teflon tape or thread sealant on both threaded ends of the pipe nipple 7A Screw the ca oe ak een 1 Remove Screws 4B and Plasterguard 4A 1 1 Diameter hole size pipe nipple into the elbow inside the wall and tighten with a pipe wrench 2 Turn on Hot and Cold water supply lines Pressure must be approximately equal on both Hot 6B Valve access hole Note Use a pipe nipple which will project 3 7 8 to 4 from the finished wall If your installation CAUTION Allow at least 2 between Tub outlet and Tub rim and Cold sides for valve to function properly 3 3 min 4 4 max Diameter hole size includes a tub spout trim ring the pipe
30. te E cambie el Cartucho de Compensaci n PRI E PFIS ER 920 135 English Francais Espa ol The Pfabulous Pfaucet 4 Pforever Letter Designates finish La lettre d signe le fini La Letra Indica el Acabado 13500 Paxton St P O Box 4518 Pacoima CA 91333 4518 Phone 1 800 PFAUCET Pforever Pfinish Polished Brass Pforever Pfinish Laiton Poli Pforever Pfinish Bronce Pulido A BLACKS DECKER COMPANY White Blanc Blanco 25356 0100 3 99 1020 Polished Chrome Chrome poli Cromo pulido 808 TROUBLE SHOOTING GUIDE eo Sleeve 972 300 is too short Extension kit 910 563 available at a nominal charge for valves which have been roughed in too far back in the wall The kit contains a one inch stem extension and longer screw and a sleeve which is one inch longer than the 972 300 e Dripping from either the tub spout or shower head Follow the steps in figure 9 for removal and cleaning of the Balancing Cartridge Check to ensure the two oval O Rings on the back of the cartridge and the two spring loaded washers at the front are in place Reassemble Cartridge Stem and Bonnet Assembly and Handle Turn on the water and test If the unit still leaks replace the Balancing Cartridge and the Stem and Bonnet Assembly e Water flow is very low Check the Balancing Cartridge figure 9 for debris Sediment where the water enters the shower head can also cause this symptom e Water starts out hot and becomes cooler as handle is rotated co
31. unter clockwise This is a potentially hazardous situation and should be corrected before using the unit Check the position of the Valve Stem Assembly The notch should be pointed down as shown in figure 5 e Water flows from the shower head while filling the tub Check the position of the Valve Body The letters SHWR should be cast into the top and TUB on the bottom as indicated figure 2 e Water doesn t get hot enough Remove Handle Sleeve and Flange and then refer to figure 5 for Adjusting Temperature Range e Water flows from the tub spout while using the shower The seal inside of the diverter mechanism may have become dislodged The spout may need replacement Fran ais 808 GUIDE EN CAS DE PROBLEMES OU DE PANNES e La manchette 972 300 est trop courte Kit de prolongateur 910 563 a un prix tres bas pour les robinets qui ont t mis en place a l bauche trop en arri re dans le mur Le kit contient une tige de prolongementde un pouce une vis plus longue et un manchon lequel est plus long de un pouce que le 972 300 e Ruissellement provenant soit du bec de la baignoire soit de la t te de douche Suivre les tapes de la figure 9 en pour l enl vement et le nettoyage de la cartouche d quilibrage V rifiez de fa on a tre sur que les deux joints toriques ovales sur le dos de la cartouche et les deux ressorts rondelles contenus sur le devant sont en place Reassemblez la cartouche la tige et ensemble bonnet ainsi
32. xer avec la vis de blocage 6Y en utilisant une cl Allen de 3 32 po Mettre en place l tiquette rouge ou bleue 6R sur la rosace 6M Si la poign e levier pivote d un demi tour coller l tiquette 1 2 rond Si la poign e pivote d un quart de tour coller l tiquette 1 4 de rond Poign e levier Parisa Pour installer l adaptateur de tige a vis 6T de poign e levier 6P dans la tige de soupape 6L placer la poign e levier 6P sur l adaptateur de tige 6T puis fixer avec la vis de blocage 6Y en utilisant une cl Allen de 3 32 po L6 TAMA OS DE LOS ORIFICIOS EN LA PARED 6A Salidas de Ducha y o Ba era orificio de di metro de 1 1 6B Orificio de acceso para la Llave orificio de di metro de 3 3 4 min 4 3 4 max e Como Colocar la Gurnici n 1 Cuando haya completado el tratamiento de la pared saque los Tornillos 6C y el Plasterguard 6D y t relos a la basura Coloque el Reborde 6M en la Llave con el Orificio de Desague en la parte inferior Coloque la Arandela Protectora 6E en el extremo corto del Manguito Reversible de Retenci n 6N Atornille el Manguito de Retenci n en la secci n con rosca de la Llave 6K Ajuste el Manguito de Retenci n con la mano hasta que el Reborde haya quedado ajustado a la superficie de la Pared terminada Si el extremo corto del Manguito de Retenci n es demasiado corto invi rtalo para usar el extremo m s largo e C mo Colocar la Manija Mani
Download Pdf Manuals
Related Search