T 10/1
Contents
1. 11 12 120 V 1 60 Hz C DN C ID MON mr E 10 m 6 649 352 Il SJT 2 18 AWG EN 60704 2 1 AN 64 dB A max 40 C Umgebungstemperatur Ambient temperature Temp rature ambiante max 9 5 A max 61 l s max 25 1 kPa 251 mbar SEELE 355 mm x 310 mm x Dei sos MARCHE KAR CHER 385 mm o O TYP T 10 1 1 527 113 120V AC 60Hz 9 5A NO YEAR J INSTRUCTION MANUAL 6 0 kg 13 VKARCHER 6 904 333 0 N 6 904 315 0 6 906 211 0 N 5 961 962 0 11 05 2006 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates M 971 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien T 43 1 25060 0 www kaercher at AU Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 3 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten m 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 T 55 19 3884 9100 www karcher com br CA Karcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M22. quitar la tapa antes de realizar trabajo de mantenimiento y cuando no la est utilizando 2 NO DEJAR EL APARATO sin vi gilancia mientras est enchufado 3 SIEMPRE VERIFIQUE QUE EL CA BLE ELECTRICO no est da ado o desperfecto antes de usar la Aspira dora 4 NO TIRE Jale O LLEVE LA ASPI RADORA POR EL CABLE ELEC TRICO Tampoco debe pellizcarlo con una puerta o estirarlo por ning n canto borde agudo 5 NO EXPONGA EL CABLE A LO CA LIENTE NI A ACEITES Para preve nir un tropiezo no deje el cable suelto despu s de usarlo 6 NO PASE LA ASPIRADORA POR ENCIMA DEL CABLE DE ALIMEN TACI N 7 PONGA EL SELECTOR EN LA PO SICION DE lt lt OFF gt gt antes de desenchufar la Aspiradora 8 NO DESENCHUFE EL CABLE DE UN TIRON Jal n Para desenchuf arla agarre la ciavqa enchufe no el cable 9 NO AGARRE LA CLAVIJA ENCHUFE CON LAS MANOS MOJADAS Espa ol 7 10 EL CABLE ELECTRICO O LA CLA VIJA s lo de be ser reemplazado por un representante de un Centro de Servicio Autorizado SE NINGU NA MANERA DEBE INTENTAR LA REPARACION DEL CABLE ELEC TRICO 11 PARA PREVENIR CHOQUES ELECTRICOS no exponga la herra mienta a la lluvia Gu rdela en un lu ger seco 12 SOLO USE LA ASPIRADORA COMO ESTA RECOMENDADO EN ESTE MANUAL Tambi n use ni camente los accesorios recomenda dos 13 MANTENGA ALEJADOS EL CA BELLO PELO ROPA ALHAJAS SUELTAS DEDOS o cualquier otra parte del cuerpo de las aberturas y par
3. 72 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P amp age 1029 Villars Ste Croix M 0844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 BD 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany m 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden T 49 7195 903 0 www kaercher de DK Karcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 Losning T 45 70206667 www karcher dk ES Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne TB 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala Z 358 207 413 600 www karcher fi GB Karcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB amp 44 1295 752 000 www karcher co uk GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes mH 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher
4. Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 3 36 23 530 64 0 www kaercher hu K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it YKARCHER IE Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Karcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 M 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 T 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de Mexico C P 53000 Mexico T 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur Mm 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway M 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand m 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w ZB 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKA
5. KARCHER T 10 1 English 3 Fran ais 5 Espa ol 7 AU 5 961 962 2010799 04 06 A Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future reference or for subsequent pos sessors IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUC TIONS BEFORE USING THIS MACHINE m Inform your dealer immediately if there is any transport damage m Completely remove the accessories from the carton m The suction unit is not suitable for sucking up hazardous dusts as as bestos Please consult your K rcher branch or your K rcher dealer with regard to such applications m Only operate the suction unit from a suitable socket outlet with earthing contact Refer to the Technical data for the necessary main fuse When using an electrical appliance ba sic precautions should always be follo wed including the following This vacuum is intended forcommercial use 1 DISCONNECT VACUUM CLEA NER FROM POWER CIRCUIT befo re removing the cover performing maintenance work and when not in use 2 DO NOT LEAVE appliance when plugged in 3 ALWAYS CHECK THE POWER SUPPLY CORD for damage or signs of any aging before each use 4 DONOT PULL OR CARRY VACU UM CLEANER BY CORD Do not close door on cord or pull cord around sharp edges 5 KEEP CORD AWAY FROM HEAT AND OIL Do not leave cord lying around after job is complete It can become a trippi
6. L ES 10 SI LE CORDON OU LA PRISE EST ABIME le faire remplacer par un agent d un centre de service agr uniquement NE PAS ESSAYER DE R PARER SOI M ME 11 POUR VITER TOUT CHOC LEC TRIQUE ne pas laisser l appareil sous la pluie Le stocker l int rieur 12 LOIGNER LES CHEVEUX LES V TEMENTS LES BIJOUX FLOT TANTS LES DOIGTS et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mobiles 13 LOIGNER LES CHEVEUX LES V TEMENTS LES BIJOUX FLOT TANTS LES DOIGTS et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mobiles Fran ais 5 14 NE PAS FERMER OU OBSTRUER LES OUVERTURES Enlever les peluches Cheveux poussi res et tout ce qui pourrait g ner le passage de l air 15 NE PAS ASPIRER D OBJETS EN FEU rougissants ou d gageant de la fum e tels que des allumettes des cigarettes ou des cendres chau des 16 NE PAS ASPIRER DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES EXPLOSIFS tels que charbon grains et autres ma t riaux combustibles finement divi s s 17 NEPAS ASPIRER DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES dangereux to xiques ou canc rig nes comme l es sence le gas oil l ac tone les diluants peinture le fuel dome stique les acides et les solvants non dilu s les pesticides et l amiante 18 UTILISER LES FILTRES RECOM MAND S pour aspirer les solides 19 NE BRANCHER L ASPIRATEUR QUE SUR UNE PRISE PROPRE MENT RELI E LA TERRE Voir les consignes de raccordement la terre 20 I
7. NTERDIRE DE JOUER AVEC L ASPIRATEUR En tenir les enfants loign s 21 NE PAS LAISSER L ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE pendant le fonctionnement 22 NE PAS L UTILISER SI LE CORDON LA PRISE LE FILTRE OU L ASPIRATEUR EST EN MAU VAIS ETAT Si l aspirateur est tom b a t ab m a t expos aux intemp ries ou est tomb dans de l eau fe faire v rifier par un agent de service 6 Francais 23 TOUJOURS PORTER UNE PRO TECTION OCULAIRE lors de Putili sation de l aspirateur 24 REDOUBLER DE PRUDENCE pour l utilisation dans un escalier 25 RESTER VIGILANT Ne pas utiliser l aspirateur quand on est fatigu ou apr s avoir pris de la drogue de l al cool ou des m dicaments CONSERVEZ CES IN STRUCTIONS Cet aspirateur est con cu pour l usage profes sionnel CONSIGNES DE S CU RITE ENTRETIEN DES AP PAREILS A DOUBLE ISOLATION Dans un appareil double isolation deux isolations distinctes remplace ment la mise la terre L appareil double isolation n est pourvu d aucun dispositif de mise la terre et un tel dis positif ne doit pas tre ajout L entreti en d un appareil double isolation dermande beaucoup de soins ainsi qu une bonne connaissance du syst me et net devrait tre effectu que par un technicien d entretien qualifi Les pi ces de rechange dun appareil double isolation doivent tre identiques aux pi ces originales A Antes de poner en marcha por primer
8. REST m 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Lid Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 T 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra T 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 M 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan T 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA Karcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew T 380 44 594 7575 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 T 27 11 574 5360 www karcher co za 05 08
9. SIEMPRE USE PROTECCION PARA LOS OJOS cuando opere la Aspiradora 24 USE EXTREMA PRECAUCION al limpiar escaleras 25 MANTENGASE ALERTA No use la Aspiradora cuando est cansado o bajo la influencia de medicaci n al cohol o drogas GUARDE ESTAS IN STRUCCIONES Esta aspiradora est dise ada para uso co mercial INSTRUCCIONES DE SEGURID Mantenimiento de los equipos dotados de do ble aislamiento Un aparato dotado de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento en lugar de la puesta a tierra Es decir los equipos dotatos de doble aislamien to no incorporan ning n conductor ni dispositivo de puesta a tierra ni hay que acoplar a dicionalmente a los mismos una puesta a tierra Los trabajos de mantenimiento de un equipo dotado de un sistema de doble aislamiento requie ren unos conocimientos particularmen te amplios y completos de dicho dispositivo y del aparato en cuesti n debiendo ser ejecutados exclusivamen te por personal especializado del Ser vicio T cnico Postventa Oficial En caso de tener que sustituir piezas o componentes defectuosos del sistema de doble aislamiento las piezas de re puesto deber n ser id nticas a las pie zas defectuosas Espanol 9 10
10. a vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietari os ulteriores ADVERTENCIAS IM PORTANTES Si al desembalar el aparato compro bara Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri el aparato m Extraiga la totalidad de las piezas y accessorios del aparato que se en cuentran en el recipiente del mismo o en la caja de cart n del embalaje m El aparato no es aspropiado para la aspiraci n de polvos nocivos para la salud como por ejemplo amianto Para este tipo de aplicaciones de ber ponerse en contacto con su Distribuidor o la Delegaci n Nacio nal de K rcher m Elaspirador s lo se deber conectar a tomas de corriente instaladas cor rectamente y provistas de una pue sta a tierra reglamentaria Los datos necesarios para el fusible de la red figuran en el apartado lt lt Caracter sticas T cnicas gt gt En caso de utilizar herramientas el ctri cas acopladas al aparato deber n ob servarse estrictamente todas las normas de seguridad b sicas a fin de prevenir cualquier riesgo de incendio descargas el ctricas o da os o lesiones del personal encargado de manipular los mismos Esta aspiradora est dise ada para uso comercial 1 DESCONECTE LA ASPIRADORA DEL CIRCUITO DE ALIMENTA CI N antes de
11. ng hazard 6 DO NOT RUN VACUUM OVER CORD 7 TURN SWITCH TO OFF before un plugging power supply cord 8 DO NOT UNPLUG BY PULLING CORD To unplug grasp plug not cord 9 DONOT GRASP PLUG WITH WET HANDS 10 ADAMAGED CORD OR PLUG should only be replaced by an autho rized service center representative DO NOT ATTEMPT TO REPAIR POWER CORD 11 TO AVOID SHOCK do not expose to rain Store indoors 12 USE ONLY AS RECOMMENDED BY THIS MANUAL Use only with re commended attachments 13 KEEP HAIR CLOTHING LOOSE JEWELRY FINGERS and all parts of the body away from openings and moving parts 14 DO NOT BLOCK OR OBSTRUCT OPENINGS Keep openings free of lint hair dust and anything that re stricts air flow 15 DO NOT PICK UP ANYTHING THAT IS BURNING smoldering or smoking such as matches cigaret tes or hot ashes 16 DO NOT USE TO VACUUM COM BUSTIBLE EXPLOSIVE MATERI ALS such as coal grain and other finely divided combustible material English 3 17 DO NOT USE TO VACUUM COM BUSTIBLE hazardous toxic or car cinogenic materials including gasoline diesel fuel acetone paint thinner heating oils undiluted acids and solvents pesticide and asbe stos 18 USE RECOMMENDED FILTERS when vacuuming drywall materials 19 DO NOT USE WITHOUT FILTER and or dust bag in proper place 20 DO NOT ALLOW VACUUM CLEA NER TO BE USED AS A TOY Keep children away from Vacuum Clea ner 21 DO NOT LEAVE UNATTENDED while Vacu
12. nt votre revendeur m Sortir tous les accessoires du car ton m L aspirateur ne convient pas pour aspirer des poussi res nocvives comme p ex l amiante Pour de tel les applications veuillez vous adres ser votre repr sentation K rcher ou votre revendeur K rcher m Ne brancher aspirateur qu une prise de courant de s curit confor me Fusible n cessaire voir les ca ract ristiques techniques Lorsque vous utilisez un appareil lec trique vous devez prendre certains pr cautions de base dont la suivante Cet aspirateur est concu pour l usage pro fessionnel 1 D BRANCHER L ASPIRATEUR avant d enlever le couvercle d effec tuer tout entretien et lorsqu il n est pas utilis 2 Ne laissez pas l appareil sans sur veillance tant qu il est branch 3 TOUJOURS V RIFIER QUE LE CORDON D ALIMENTATION n est ni vieilli ni ab m avant chaque usa ge 4 NE PAS TRANSPORTER L ASPI RATEUR OU LE TIRER PAR LE CORDON Ne pas fermer de portes sur le cordon ou faire passer celui ci sur des bords tranchants 5 NE PAS METTRE LE CORDON LA CHALEUR OU DANS DE L HUI LE Ne pas laisser le cordon tra ner par terre apr s la fin du travail Il pourrait provoquer une chute 6 NE PAS PASSER L ASPIRATEUR SUR LE CORDON 7 METTRE L INTERRUPTEUR SUR avant de d brancher l appareil 8 NE PASTIRER SUR LE CORDON POUR DEBRANCHER l appareil Ti rer sur la prise 9 NE PAS SAISIR LA PRISE AVEC DES MAINS MOUIL
13. tes m viles de la m quina 14 NO CUBRA NI OBSTRUYA LAS ABERTURAS Mantenga las aber turas libres de pelusa pelo polvo y cualquier cosa que limite la circula ci n del aire 15 NO ASPIRE NINGUNA COSA QUE SE ESTE QUEMANDO ardiendo sin llama o echando humo tal como cigarrillos cigarros f sforos ceril los o cenizas calientes 16 NO ASPIRE MATERIALES COM BUSTIBLES O EXPLOSIVOS tal como carb n de piedra cereales o su polvo u otra sustancia fina y combustible 17 NO ASPIRE MATERIALES COM BUSTIBLES peligrosos t xicos o carcin genos por ejemplo gasolina gasoil petr leo para diesel aceto na diluente para pintura aceite combustible cidos y disolventes no 8 Espa ol diluidos pesticidas y amianto asbe sto 18 USE LOS FILTROS RECOMENDA DOS para limpiar aspirar materia les de paredes en seco o paneles de yeso 19 NO OPERE LA ASPIRADORA SIN FILTRO ni sin instalar la bolsa de polvo 20 NO DEJE QUE LA ASPIRADORA SEA USADA COMO JUGUETE No permita que se acerquen ni os a la Aspiradora 21 NO DEJE LA ASPIRADORA EN MARCHA sin personal para cuidar la 22 NO OPERE LA MAQUINA SI EL CABLE EL ENCHUFE La Clavija EL FILTRO O LA PROPIA ASPIRA DORA ESTA EN MALA CONDICI ON Si la Aspiradora se ha ca do o ha sido da ada o expuesta a la in temperie o si se ha ca do en el agua m ndela o ll vela a un representan te de servicio autorizado para que el mismo verifique su funcionamiento 23
14. um Cleaner is running 22 DO NOT USE IF CORD PLUG FIL TER OR VACUUM CLEANER IS IN POOR CONDITION If the Vacuum Cleaner has been dropped dama ged exposed to weather or dropped into water have it checked by an au thorized service 23 ALWAYS USE EYE PROTECTION when operating Vacuum Cleaner 24 USE EXTRA CAUTION when opera ting on stairs 25 STAY ALERT Do not use Vacuum Cleaner when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication SAVE THESE INSTRUC TIONS This vacuum is inten ded for commercial use SAFETY INSTRUC TIONS 4 English Servicing of double in sulated appliances In a double insulated appliance two sy stems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated ap pliance nor should a means for ground ing be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the sy stem and should be done only by qua lified service personnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they repla ce A Lisez attentivement ce mode d emploi avant la pre mi re utilisation de l appareil et respec tez les conseils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ul t rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel REGLES IMPORTAN TES S TEUR m En cas de dommages dus au trans port veuillez en informer imm dia me
Download Pdf Manuals
Related Search