Home

HWW 5500/20 M HWW 5500/50 M

1. HWW HWW 5500 20 M 5500 50 M Tension de secteur V 230 1 Fr quence Hz 50 Puissance nominale W 1500 Courant nominal A 6 7 Protection par fusibles min A 10 coupe circuit automatique action retard e Condensateur de service uF 20 Vitesse de rotation nominale min 2800 D bit max l h 5500 Hauteur de refoulement max m 55 Pression de refoulement max bar 5 5 20 FRAN AIS CED HWW HWW 5500 20 M 5500 50 M Hauteur d aspiration max m 9 Temp rature d alimentation max C 50 Temp rature ambiante C 5 40 Indice de protection IP 44 Cat gorie de protection I Cat gorie de mati re isolante F Mat riaux Bo tier de la pompe Acier sp cial Arbre de la pompe Acier sp cial Roue motrice de la pompe Noryl 5x Raccordements filet int rieur Raccordement d aspiration 1 Raccordement de pression 1 Interrupteur pression Pression de mise en circuit env bar 2 5 Pression de mise hors circuit env bar 4 0 Chaudi re Volume de la chaudi re 24 50 Pression de la chaudi re max bar 5 0 5 0 Pression de pr remplissage bar 1 5 1 5 Dimensions sans raccordements Longueur mm 535 675 Largeur mm 275 395 Hauteur mm 590 700 Poids Poids vide kg 18 8 24 9 Poids avec remplissage d eau kg 40 3 67 Valeurs d missions acoustiques pour une pression max Niveau de puissance acoustique Lyyga dB A 75 Niveau de pression acoustique Lyyag dB
2. 25 7 Service en onderhoud 25 7 1 Regelmatig onderhoud 25 7 2 Bij vorstgevaar ee 25 7 3 Apparaat demonteren en opbergen nnn eneen 25 8 Problemen en storingen 25 8 1 Foutopsporing seers 25 8 2 Drukschakelaar instellen 26 8 3 Voorvuldruk verhogen 26 9 Herstelling nnn aanannenn 26 10 Milieubescherming 26 11 Leverbaar toebehoren 26 66 12 Technische gegevens 27 2 Lees dit eerst Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding lezen en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk Veilig heid Bij niet inachtneming van de hand leiding vervalt de garantie de fabri kant kan in dat geval niet aanspra kelijk worden gesteld voor beschadigingen Als u bij het uitpakken van het appa raat transportschade vaststelt dan moet u daar onmiddellijk uw leve rancier van op de hoogte stellen In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik nemen De verpakking moet conform de lokale wetgeving inzake de bescher ming van het milieu met een bevoegde ophaaldienst meegege ven worden e Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u ze bij onduidelijkheden steeds kunt raadplegen e Als u het apparaat uitleent of door verkoopt dan moet u deze handlei ding erbij voegen 3 Toepassingsgebied en pompmedia Dit apparaat dient voor het pompen van zuiver water in huis en tuinomgevingen bijvo
3. 5 6 Be trib inns iii 6 6 1 Ger t in Betrieb nehmen 6 6 2 Pumpenkennlinie ee 6 7 Wartung und Pflege 6 7 1 Regelm ige Wartung 6 7 2 Bei Frostgefahr een 6 7 3 Ger t abbauen und aufbewahren 6 8 Probleme und St rungen 6 8 1 St rungssuche 6 8 2 Druckschalter einstellen 7 8 3 Vorf lldruck erh hen 7 9 Reparatur nanne nennen renner 7 10 Umweltschutz 7 11 Lieferbares Zubeh r 7166 12 Technische Daten asseeeeee 8 2 Zuerst lesen e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung Beachten Sie insbesondere die Sicherheits hinweise e Bei Nichtbeachtung der Betriebsan leitung erlischt der Garantiean spruch f r daraus resultierende Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb e Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen e Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf damit Sie sie bei Unklar heiten jederzeit nachlesen k nnen e Wenn Sie das Ger t einmal verlei hen oder verkaufen geben Sie auch die Begleitdokumente mit 3 Einsatzgebiet und F r dermed
4. AG rosca exterior IG rosca interior HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M Tensi n de alimentaci n V 230 1 Frecuencia Hz 50 Potencia nominal W 1500 Intensidad nominal 6 7 Fusible min de reacci n lenta o autom tico L A 10 Condensador de operaci n uF 20 Revoluciones nominales min 2800 Caudal m x l h 5500 Altura m x de presi n m 55 Presi n m x de elevaci n bar 5 5 Altura de aspiraci n m x m 9 Temperatura m x de entrada C 50 Temperatura ambiental C 5 40 Grado de protecci n IP 44 Clase de protecci n I Clase de material aislador F 33 ES ESPANOL HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M Materiales Carcasa de la bomba Acero fino Arbol de la bomba Acero fino Rodete de la bomba Noryl 5x Conexiones rosca interior Conexi n de aspiraci n 1 Conexi n de presi n 1 Interruptor de presi n Presi n de conexi n aproximada bar 2 5 Presi n de desconexi n aproximada bar 4 0 Recipiente Volumen del recipiente 24 50 Presi n del recipiente m x bar 5 0 5 0 Presi n de prellenado bar 1 5 1 5 Dimensiones sin conexiones Longitud mm 535 675 Anchura mm 275 395 Altura mm 590 700 Pesos Peso vac a kg 18 8 24 9 Peso llena de agua kg 40 3 67 Valores de emisi n de ruido a presi n m x Nivel de potencia ac stica Lyyam dB A 75 Nivel de intensidad ac stica Lyyag dB A 78 Longitud m xima del cable d
5. 2 Open de drukleiding waterkraan resp spuitkop opendraaien en laat het water volledig aflopen 3 Schroef de kunststofkap aan kop zijde van de ketel los daarachter bevindt zich het luchtventiel 4 Plaats een luchtpomp of een com pressorslang met een bandventiel aansluiting en een drukmeter op het luchtventiel 5 Pomp tot de voorziene voorvuldruk zie Technische gegevens bereikt is 6 Sluit het apparaat opnieuw aan en controleer de goede werking 9 Herstelling Gevaar Herstellingen aan elektrische apparaten mogen alleen worden uit gevoerd door een elektromonteur Defecte apparaten kunt u aan de servi cevestiging van uw land zenden Het adres vindt u terug bij de lijst met onder delen Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect Transportaanwijzingen e Laat de pomp en de ketel volledig leeglopen zie Apparaat demonte ren en bewaren e Verwijder de drukschakelaar en de manometer transportbescherming e Verstuur het apparaat indien moge lijk in de originele verpakking 10 Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal kan volledig worden gerecycleerd Uitgediende apparaten en toebehoren bevatten grote hoeveelheden recycleer bare grondstoffen en kunststoffen Deze handleiding is gedrukt op chloorvrij gebleekt papier 11 Leverbaar toebehoren Voor dit apparaat is het volgende toebe horen verkrijgbaar i Aanwijzing Af
6. e Pump starts after only a minimal amount of water approx 0 5 l has been drawn off Air charge in tank too low increase e Water drips form air charging valve Rubber bag in tank leaky replace 8 2 Pressure switch adjust ment If during time the factory set cut in and cut out pressure changes consider ably it can be readjusted to the original setting see Technical Specifications Danger Risk of electric shock when touching the terminal inside the pres sure switch Only qualified service technicians are permittted to open and adjust the pressure switch 1 Remove the pressure switch cover 2 Open pressure line open tap or spray nozzle and drain water com pletely When the pumps starts note cut in pressure indicated by the pressure gauge 3 Close pressure line When the pumps stops note cut out pressure indicated by the pressure gauge Caution The factory set cut out pres sure must not be exceeded 13 12 4 To change the cut out pressure turn nut 12 clockwise to increase the cut out pressure counter clockwise to decrease the cut out pressure 5 To change the cut in pressure turn nut 13 clockwise to increase the cut in pressure counter clockwise to decrease the cut in pressure 6 If necessary repeat steps 2 to 5 until the desired values are set 7 Put the pressure switch cover back
7. dommages qui auront t provoqu s par ce que l appareil n aura pas t utilis conform ment aux disposi tions par ce que llappareil aura t surcharg en raison d un fonction nement continu parce que l appareil aura fonctionn ou aura t conserv sans tre pro t g contre le gel par ce que des modifications arbit raires auront t ex cut es sur l appareil La r paration des outils lectriques doit tre exclusivement confi e un lectricien professi onnel parce que des pi ces de rechange qui n ont pas t contr l es et auto ris es par le fabricant auront t uti lis es par ce que du mat riel d installation non appropri robinetterie c bles de connexion etc aura t utilis Mat riel d installation appropri r sistant la pression au moins 10 bar r sistant la chaleur au moins 100 C 5 Avant la mise en service Vous pouvez facilement monter et rac corder vous m me l appareil Veuillez consulter votre commer ant sp cialis ou un expert en lectrict en cas de doute 5 1 Montage e L appareil doit se trouver sur une surface horizontale plane conve nant au poids de l appareil avec remplissage d eau e Afin d viter les vibrations l appareil ne devrait pas tre viss a bloc mais plac sur une base lastique e Le lieu de montage devrait tre bien a r et prot g des intemp ries e En cas
8. rine free bleached paper ENGLISH MG 11 Available Accessories For this equipment the following acces sories are available at specialist dealers Note Illustrations and stock numbers can be found at the end of these instruc tions A Pump Installation Package complete with double nipple check valve pipe nipple 150 mm 2 pcs filter long washable filter cartridge spiral hose assembly 1 m elbow hose bib with ball valve thread sealing tape B Dry running Stop Switch with 10 m cable keeps the pump from running dry when pumping from tank pool etc C Spiral Hose 1 1 1m assembly with quick release screw fitting at both ends 2 4m complete with quick release screw fitting and strainer with foot valve 3 7m complete with quick release screw fitting and strainer with foot valve D Filter 1 connection long complete with washable plastic fil ter cartridge E Disposable Filter Cartridge long for mechanical preliminary filtering of sand F Washable Filter cartridge long for mechanical preliminary filtering of sand reusable G Activated Carbon Filter Cartridge long for use with chlorous water removes odours or discolouring H Filter Cartridge Poly long filled with Polyphosphate for calcif erous water supplied to water heat ers l Pipe Nipple 150 mm 1 male at both ends galvanized to connect pump and filter J Double Nipple 1 male at boths ends K Check Valve
9. A 78 Longueur maximale pour cable prolongateur Pour une section de conducteur de 3 x 1 0 mm m 30 Pour une section de conducteur de 3 x 1 5 mm m 50 21 ND NEDERLANDS 1 Het apparaat in een oogopslag HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M wech manometer drukaansluiting drukschakelaar watervulschroef aanzuigaansluiting wateraftapschroef metalen slang pomp N OO A A O N drukvat ketel _ o netsnoer met stekker ch _ 22 luchtventiel voor voorvuldruk Aan aanzuigaansluiting te Oppassen Als de te pompen vloeistof verontreinigd is moet u een aan zuigfilter gebruiken zie Lever baar toebehoren Oppassen Om te vermijden dat het water afloopt als de pomp uitge schakeld is is een terugslagklep absoluut noodzakelijk 11 Inhoudstafel 1 Het apparaat in een oogopslag aaneen 22 2 Lees dit eerst 23 3 Toepassingsgebied en pompmedia 4 Veiligheid 4 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem eee 23 4 2 Algemene veiligheids voorschriften 23 5 Voor het gebruik 24 5 1 Plaatsing 5 2 Aanzuigleiding aansluiten 24 5 3 Drukleiding aansluiten 24 5 4 Aansluiting op een buizennet 24 5 5 Netaansluiting eee 24 5 6 Pomp vullen en aanzuigen 24 6 Bediening ccoo 25 6 1 Apparaat in gebruik nemen 25 6 2 Pompkarakteristiek
10. Mise en service de l appareil 18 Ligne caract ristique de la pompe 18 Maintenance et entretien 18 Maintenance reguliere 18 En cas de risque de gel 18 D montage et conservation de l appareil 18 Probl mes et d rangements 18 Recherche des perturbations 19 R glage de l interrupteur pression 19 Augmentation de la pression de pr remplissage 19 R parations uus 20 Protection de l environnement 20 Accessoires livrables 20 66 Caract ristiques techniques 20 A lire en premier Avant la mise en marche lire attenti vement ces instructions d utilisa tion Observer en particulier les ins tructions de s curit Le droit la garantie expire en cas de non observation des instructions de service le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages qui en r sultent Si un dommage d au transport est constat lors du d ballage en infor mer imm diatement le revendeur Ne pas mettre l appareil en service Eliminer l emballage en respectant l environnement Le remettre la station de collecte correspondante e Veuillez conserver soigneusement ces instructions de service afin de pouvoir les consulter tout moment en cas de doutes e En cas de vente ou de location de cet appareil remettre ga
11. and filled see Prior to Operation Caution Pump must not run dry Ensure there is always sufficient pumping medium water available e If the motor does not start no pres sure is built up or similar effects are evident switch the equipment OFF and try to remove the fault see Trouble Shooting e f the pump should be blocked by a foreign object or the motor overheat the motor protection will switch the motor off 6 1 Commissioning i Note The pressure switch starts the pump when the water pressure in the tank falls below the cut in pressure by drawing off water stops the pump when the cut out pressure is reached 11 END ENGLISH Note In the tank is a factory pressurized rubber bag air charge this enables the drawing off of small amounts of water without starting the pump Plug power cable in 2 Open pressure line open tap or spray nozzle 3 Check to see the water comes out 6 2 Pump characteristic curve The pump characteristic curve shows which pump capacity is possible in dependance on the delivery head 0 gt H 0 5500 Pump characteristic curve at 0 5 m suc tion head and 1 suction hose for model HWW 5500 20 M 50 M 7 Care and Maintenance Danger Prior to all servicing Unplug Ensure that pressure is relieved from equipment and connected accessories Repair and maintenance work other than described
12. en draai aan het ventilatorwiel e Pomp verstopt of defect Demonteer de pomp en reinig ze Diffusor reinigen evt vervangen Loopwiel reinigen evt vervan gen Pomp zuigt niet of loopt zeer luid e Watergebrek Controleer of de watervoorraad groot genoeg is e Aanzuigleiding lek Dicht de aanzuigleiding af trek de schroefverbindingen aan e Aanzuighoogte te groot Houd rekening met de maximale opvoerhoogte Breng de terugslagklep aan en vul de aanzuigleiding met water e Aanzuigfilter toebehoren verstopt Reinigen evt vervangen e Terugslagklep toebehoren geblok keerd Reinigen evt vervangen e Waterlek tussen motor en pomp schuifringdichting lek Vervang de schuifringdichting e Pomp verstopt of defect Zie hoger Druk te laag of pomp loopt permanent e Aanzuigleiding lek of aanzuighoogte te groot Zie hoger 25 ND NEDERLANDS e Pomp verstopt of defect Zie hoger e Drukschakelaar versteld Controleer de in en uitschakel druk evt instellen e De pomp wordt reeds bij geringe wateraftapping ca 0 51 ingescha keld Voorvuldruk in de ketel te laag verhogen e Er loopt water uit het luchtventiel Rubberbalg in de ketel lek ver vangen 8 2 Drukschakelaar instellen Als de in of uitschakeldruk na verloop van tijd sterk afwijkt van de oorspron kelijke waarde kan de oorspronkelijke waarde opnieuw worden ingest
13. gieBen bis die Pumpe gef llt ist 3 Wenn Sie die Ansaugzeit verk rzen wollen auch die Saugleitung bef l len 4 Wassereinf llschraube mit Dich tung wieder hineinschrauben 5 Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritzd se aufdrehen damit beim Ansaugen Luft entweichen kann 6 Ger t einschalten siehe Betrieb 7 Wenn gleichm ig Wasser austritt Druckleitung schlie en CD DEUTSCH 6 Betrieb Pumpe und Saugleitung m ssen ange schlossen und bef llt sein siehe Vor Inbetriebnahme 3 Achtung Pumpe darf nicht trockenlau fen Es muss stets ausreichend F r dermedium Wasser vorhanden sein 6 Wenn der Motor nicht anl uft die Pumpe keinen Druck aufbaut oder hnliche Effekte auftreten schalten Sie das Ger t aus und versuchen Sie dann den Fehler zu beheben siehe Probleme und St rungen Wenn die Pumpe durch Fremdk r per blockiert wird oder der Motor berhitzt ist schaltet eine Schutz schaltung den Motor ab 1 Ger t in Betrieb nehmen i Hinweis Der Druckschalter schaltet die Pumpe ein wenn durch Wasserentnahme der Wasserdruck im Kessel unter den Einschaltdruck sinkt schaltet die Pumpe aus wenn der Ausschaltdruck erreicht ist Hinweis Der Kessel enth lt einen Gum mibalg der werkseitig unter Luftdruck Vorf lldruck steht dies erm glicht die Entnahme kleiner Wassermengen ohne dass die Pumpe anl uft 3 Netzstecker e
14. lado no obstruir las ranuras de ventilaci n Observar la temperatura m xima de entrada e El motor zumba pero no se pone en marcha Con el motor desconectado introducir un atornillador o similar en las ranuras de ventilaci n y girar el rodete de ventilaci n e Bomba obstruida o defectuosa Desarmar y limpiar la bomba Limpiar o cambiar el difusor Limpiar o cambiar el rodete La bomba no aspira correctamente o produce demasiado ruido e Falta de agua Asegurarse de que en el dep sito se encuentre una cantidad sufi ciente de agua e El conducto de aspiraci n tiene fugas Estanqueizar el conducto de aspiraci n apretar las atornilla duras e Altura de aspiraci n demasiado grande Observar la altura m xima de aspiraci n Colocar una v lvula de retenci n llenar el conducto de aspiraci n con agua e Filtro de aspiraci n accesorio obs truido Limpiarlo o cambiarlo e V lvula de retenci n accesorio bloqueada Limpiarla o cambiarla e Fugas de agua entre el motor y la bomba ret n frontal defectuoso Cambiar el ret n frontal e Bomba obstruida o defectuosa v ase m s arriba Presi n insuficiente o bomba perma nentemente en operaci n e Conducto de aspiraci n inestanco o bien altura de aspiraci n demasiado grande v ase m s arriba e Bomba obstruida o defectuosa v ase m s arriba e Interruptor de presi
15. t de marche sec avec c ble de 10 m emp che la marche sec de la pompe lors de l aspiration d un r servoir d une piscine etc C Tuyau en caoutchouc avec spirale 1 1 de 1m complet avec vissage rapide des deux c t s 2 de 4 m complet avec vissage rapide et cr pine avec soupape command e au pied 3 de 7 m complet avec vissage rapide et cr pine avec soupape command e au pied D Filtre raccordement 1 long complet avec cartouche filtrante en mati re plastique lavable E Cartouche filtrante pour usage uni que longue pour la filtration pr paratoire m ca nique de sable F Cartouche filtrante lavable longue pour la filtration pr paratoire m ca nique de sable r utilisable G Cartouche filtrante charbon lon gue avec remplissage de charbon actif en cas d eau chlor e contre les pollutions dues aux odeurs ou dues aux couleurs H Cartouche filtrante poly longue avec remplissage de polyphos phate pour l utilisation dans des appareils eau chaude en cas d eau chlor e l Nipple de tuyau 150 mm des deux c t s 1 filet ext rieur zingu pour le raccordement de la pompe et du filtre d aspiration J Nipple double des deux c t s 1 filet ext rieur K Soupape de retenue 1 filet int rieur emp che le refluement de l eau et la marche sec de la pompe L Bande d tanch it filet rouleau de 12 m AG filet ext rieur IG filet int rieur
16. tr ler le parfait fonctionnement de l appareil avant de le remettre en service A Danger d l lectricit Il ne faut pas raccorder l appareil au r seau secteur pour les travaux d instal lation et d entretien Ne pas toucher les fiches de secteur avec des mains humides Il faut toujours enlever les fiches de secteur a la fiche et non au c ble Il ne faut pas plier aplatir tirailler ni craser les c bles de r seau et les c bles prolongateurs et il faut les prot ger d ar tes vives de l huile et de la cha leur Danger r sultant de d fauts l appareil Veuillez contr ler l appareil en particu lier le c ble du r seau la fiche de sec teur et les interrupteurs flotteur avant chaque mise en service pour vous assu rer qu il n y a pas d ventuels endomma gements Danger mortel par choc lec trique Il ne faut r utiliser un appareil endom mag qu apr s l avoir fait r parer confor m ment aux r gles de l art Ne pas r parer l appareil soi m me Les r parations aux pompes et aux r ser voirs pression ne doivent tre efffec tu es que par des sp cialistes te Avis Pour viter des d g ts caus s par l eau p ex l inondation de locaux provoqu s par des d range ments ou des d fauts de l appareil e Pr voir des mesures de s curit appropri es telles que dispositif d alarme ou collecteur avec surveillance Le fabricant ne r pond pas d ventuels
17. 10 m Kabel verhindert das Tro ckenlaufen der Pumpe bei Ansau gung aus einem Beh lter Schwimmbecken etc C Spiralschlauch 1 1 1m komplett beidseitig mit Schnellverschraubung 2 4m komplett mit Schnellver schraubung und Saugkorb mit Fu ventil 3 7m komplett mit Schnellver schraubung und Saugkorb mit FuBventil D Filter Anschluss 1 lang komplett mit waschbarem Kunst stoff Filtereinsatz E Einmal Filtereinsatz lang zur mechanischen Vorfilterung von Sand F Filtereinsatz waschbar lang zur mechanischen Vorfilterung von Sand wiederverwendbar G Filtereinsatz Kohle lang mit Aktivkohle F llung bei chlorhal tigem Wasser gegen Geruchs oder Farbverunreinigungen H Filtereinsatz Poly lang mit Polyphosphat F llung bei kalk haltigem Wasser zur Verwendung f r Hei wasserger te I Rohrnippel 150 mm beidseitig 1 AG verzinkt zur Verbindung von Pumpe und Ansaugfilter Doppelnippel beidseitig 1 AG K R ckschlagventil 1 IG verhindert den R ckfluss des Wassers und das Trockenlaufen der Pumpe L Gewindedichtband 12 m Rolle AG AuBengewinde IG Innengewinde a CD DEUTSCH 12 Technische Daten HWW HWW 5500 20 M 5500 50 M Netzspannung V 230 1 Frequenz Hz 50 Nennleistung W 1500 Nennstrom A 6 7 Absicherung min tr ge oder L Automat A 10 Betriebskondensator uF 20 Nenndrehzahl min
18. 2800 F rdermenge max l h 5500 F rderh he max m 55 F rderdruck max bar 5 5 Saugh he max m 9 Zulauftemperatur max C 50 Umgebungstemperatur C 5 40 Schutzart IP 44 Schutzklasse I Isolierstoffklasse F Werkstoffe Pumpengeh use Edelstahl Pumpenwelle Edelstahl Pumpenlaufrad Noryl 5x Anschl sse Innengewinde Sauganschluss 1 Druckanschluss 1 Druckschalter Einschaltdruck ca bar 2 5 Ausschaltdruck ca bar 4 0 Kessel Kesselvolumen l 24 50 Kesseldruck max bar 5 0 5 0 Vorf lldruck bar 1 5 1 5 Abmessungen ohne Anschl sse L nge mm 535 675 Breite mm 275 395 H he mm 590 700 Gewichte Gewicht leer kg 18 8 24 9 Gewicht mit Wasserf llung kg 40 3 67 Ger uschemissionswerte bei max Druck Schallleistungspegel Lyyam dB A 75 Schalldruckpegel Lag dB A 78 Maximall nge f r Verl ngerungskabel bei 3 x 1 0 mm Aderquerschnitt m 30 bei 3 x 1 5 mm Aderquerschnitt m 50 Machine Overview HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M ON OO A DB O N h sch O Pessure gauge Discharge port Pressure switch Plug water filler Pump inlet Drain plug Flexible metal hose Pump Pressure vessel tank Power cable with plug Air charging valve For suction port Caution For pumping contaminated fluids use a suction filter see Available Accessories Caution A check valve is required to prevent water backflow when the pump is switched off 11 ENGLISH MG END ENGLISH Table o
19. M HWW 5500 50 M ch ON OO a A O N 11 Manom tre Raccordement de pression Interrupteur pression Vis de remplissage de l eau Raccordement d aspiration Vis de vidange de l eau Tuyau flexible en m tal Pompe R servoir pression chau di re C ble du r seau avec fiche Soupape d a ration avec pres sion de pr remplissage Au raccordement d aspiration te Attention Utiliser un filtre d aspiration si l agent de transport est encrass voir Accessoires livrables ae Attention Une soupape de retenue est indispensable pour que l eau ne s coule pas lorsque la pompe est arr t e 11 FRAN AIS CFD CFD FRANCAIS Table des mati res 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 10 11 12 16 Vue d ensemble de l appareil 15 Domaine d utilisation et agents de transport Te LE Utilisation conforme aux DrescHlptlons sssesseeeeeeenee eeen 16 Consignes g n rales de s curit 16 Avant la mise en service 17 Montage 17 Raccordement de la conduite d aspiration 17 Raccordement de la conduite SOUS pression 17 Raccordement un r seau de TUYAUX neen 17 Raccordement au secteur 17 Remplissage et aspiration de la pompe 18 Fonctionnement 18
20. akustick vykon EN EC DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives issuing test office measured guaranteed noise sound power level NL EG CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen uitgevoerd door Gemeten Gegarandeerd geluidsnviveau ES DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices llevada a cabo por Nivel de potencia ac stica medido garantizado sv EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Vi f rs krar pa eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven genomf rt av Uppmatt Garanterad ljudniva NO SAMSVARSERKLAERING Vi erkleerer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med fglgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv utstilt av M lt Garantert lydeffektniva PL O WIADCZENIE O ZGODNO CI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia ze niniejszy produkt odpowiada wymogom nast puj cych norm wed ug ustale wytycznych przeprowadzone przez Zmierzony Gwarantowany poziom ci nienia aku
21. constructeur se modifie consid rablement on peut nouveau r gler la valeur initiale voir Caract risti ques techniques Danger Risque de choc d au courant aux bornes d alimentation dans l interrupteur pression L interrrup teur pression ne doit tre ouvert et r gl que par un personnel sp ciali s 1 D monter le couvercle de l interrup teur pression 2 Ouvrir la conduite sous pression ouvrir le robinet d eau respective ment la buse de pulv risation faire couler de l eau Lire la pression d enclenchement au maom tre quand l appareil s enclen che 3 Refermer la conduite sous pression Lire la pression de mise hors circuit au manom tre quand l appareil se met hors circuit Attention La pression de mise hors cir cuit r gl e par le constructeur ne doit pas tre d pass e FRAN AIS CFD 13 12 4 Pour modifier la pression de mise hors circuit tourner l crou 12 de la mani re suivante une rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente la pression de mise hors circuit une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre dimi nue la pression de mise hors cir cuit 5 Tourner l crou 13 de la mani re suivante pour modifier la pression de mise en circuit une rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente la pression de mise en circuit une rotation da
22. de service sur des tangs de jardin et des piscines il faut pla cer l appareil a l abri des inondations et prot g contre la chute Il faut tenir compte des exigences l gales suppl mentaires 5 2 Raccordement de la conduite d aspiration i Remarque Vous avez ventuellement besoin d accessoires suppl mentaires voir Accessoires livrables pour le rac cordement a Attention La conduite d aspiration doit tre mont e de telle sorte qu elle n exerce aucune force ou d formation m canique sur la pompe te Attention Il faut absolument utiliser un filtre d espiration si l agent de trans port est encrass pour prot ger la pompe du sable et de l encrassement e Attention Une soupape de retenue est indispensable pour viter que l eau s coule lorsque la pompe est arr t e e Tous les vissages doivent tre tan ch s avec une bande d tanch it a filet des endroits de fuite entra nent une aspiration de l air et r duisent ou emp chent l aspiration de l eau e La conduite d aspiration doit avoir au moins 1 25 mm de diametre int rieur elle doit tre r sistante la flexion par compresion axiale et r sistante au vide e La conduite d espiration devrait tre aussi courte que possible car le d bit diminue quand la longueur de la conduite augmente e La conduite d aspiration devrait croi tre constamment vers la pompe pour viter des bulles d air e Un appor
23. e La hauteur d aspiration est trop importante Tenir compte de la hauteur d aspiration maximale Mettre une soupape de retenue remplir la conduite d aspiration d eau e Le filtre d aspiration accessoires est bouch Le nettoyer le remplacer le cas ch ant e La soupape de retenue accessoi res est bloqu e La nettoyer la remplacer le cas ch ant e Sortie d eau entre moteur et pompe garniture m canique d tanch it non tanche Remplacer la garniture m cani que d tanch it e La pompe est bouch e ou d fec tueuse Voir ci dessus La pression est trop r duite ou la pompe marche continuellement e La conduite d aspiration n est pas tanche ou la hauteur d aspiration est trop importante Voir ci dessus e La pompe est bouch e ou d fec tueuse Voir ci dessus e L interrupteur a pression est d r gl V rifier la pression de mise en circuit et de mise hors circuit le cas ch ant les r gle e La pompe d marre d j apr s un pr levement r duit d eau environ 0 5 1 La pression de pr r glage dans la chaudi re est trop r duite l augmenter e De l eau s coule de la soupape d a ration Le soufflet en caoutchouc dans la chaudi re n est pas tanche le remplacer 8 2 R glage de l interrupteur pression Si la longue la pression de mise en circuit ou la pression de mise hors circuit r gl e par le
24. extension cables with sufficient lead cross section see Technical Specifications e Motor overheated motor protection relay tripped After cooling off the pump will switch ON again Ensure sufficient ventilation keep vent slots clear Observe max temperature of the pumped medium e Motor hums but does not start With the motor switched OFF put screwdriver or similar through the fan cover s vent slots and turn the fan e Pump blocked or out of order Disassemble pump and clean Clean diffusor replace if neces sary Clean impeller replace if neces sary Pump does not prime correctly or runs very noisily e Lack of water Ensure there is a sufficient water supply e Suction line leaky Seal suction line tighten screw fittings e Suction head too high Observe max suction head Install check valve fill suction line with water e Suction strainer accessory blocked Clean replace if necessary e Check valve accessory blocked Clean replace if necessary e Water leaks between motor and pump Duocone seal worn Replace Duocone seal e Pump blocked or out of order see above Pressure too low or pump running continuously e Suction line leaky or too much suc tion head see above e Pump blocked or out of order see above e Pressure switch misadjusted Check cut in and cut out pres sure readjust if necessary
25. fuerza mec nica o tensi n alguna sobre la bomba a Atenci n Si el l quido a bombear contu viera suciedad es imprescindible uti lizar un filtro de aspiraci n para pro teger la bomba contra arena y suciedad Atenci n Para evitar que el agua fluya de retorno al desconectarse la bomba es absolutamente necesario instalar una v lvula de retenci n e Todas las uniones atornilladas deben estar hermetizadas mediante cinta de obturaci n de roscas si hubiera fugas se aspirar aire redu ciendo o impidiendo la aspiraci n de agua e El conducto de aspiraci n debe tener un di metro interior m nimo de 1 25 mm debe ser resistente a la dobladura y al vac o e El conducto de aspiraci n debe ser lo m s corto posible ya que cuanto m s largo el conducto tanto menor ser la capacidad de elevaci n de la bomba e El conducto de aspiraci n debe subir ininterrumpidamente hacia la bomba a fin de evitar inclusiones de aire e Debe asegurarse que la alimenta ci n de agua sea suficiente y el extremo del conducto de aspiraci n debe encontrase siempre sumer gido en el agua 5 3 Conectar el conducto de presi n i Indicaci n Para la conexi n es posible que usted requiera m s accesorios v ase Accesorios suministrables iAtenci n El conducto de presi n debe estar montado de modo tal que no ejerza fuerza mec nica o tensi n alguna sobre la bomba e Para evitar fugas d
26. modo en sentido horario se aumenta la presi n de desconexi n contra el sentido horario se reduce la presi n de desco nexi n 5 Para variar la presi n de conexi n girar la tuerca 13 del siguiente modo en sentido horario se aumenta la presi n de conexi n contra el sentido horario se reduce la presi n de conexi n 6 En caso dado repita los pasos 2 hasta 5 hasta que queden ajusta dos los valores deseados 7 Colocar nuevamente la tapa del interruptor de presi n 8 3 Aumentar la presi n de prellenado Si con el correr del tiempo la bomba se pusiera en marcha al extraerse una peque a cantidad de agua aproximada mente 0 5 l la presi n de prellenado en el recipiente deber ser reajustada i Indicaci n La presi n de prellenado no puede leerse en el man metro 1 Desenchufar el cable de toma de corriente de la red 2 Abrir el conducto de presi n llave de agua o tobera de rociado para que el agua pueda vaciarse comple tamente 3 Desatornillar la tapa de pl stico en la cara frontal del recipiente detr s de ella se encuentra la v lvula de aire 4 Conectar a la v lvula de aire la bomba de aire o la manguera del compresor con una conexi n de v lvula de neum tico y man me tro 5 Aumentar la presi n al valor de la presi n de prellenado v ase Espe cificaciones t cnicas 6 Conectar nuevamente el aparato y controlar su funcionami
27. on 8 3 Increasing the air charge If during time the pump starts after a minimal amount of water approx 0 5 is drawn off the tank s air charge must be increased Note The air charge pressure can not be taken from the pressure gauge 1 Unplug 2 Open pressure line open tap or spray nozzle and drain water com pletely 3 Remove plastic cover from front of tank to have access to the air charg ing valve 4 Put air pump or air hose with tire chuck and pressure gauge on the air charging valve 5 Pump up to the rated air charge pressure see Technical Specifica tions 6 Reconnect equipment and check for proper functioning 9 Repairs Danger Repairs to electric tools must only be carried out by a qualified electrician Electric tools in need of repair can be sent to an authorised service center in your country See spare parts list for address Please attach a description of the fault to the electric tool For shipping e Drain pump and tank completely see Equipment dismounting and storing e Uninstall pressure switch and pres sure gauge to prevent shipping damage e Ship equipment in original packing if possible 10 Environmental Protection The packaging of the pump can be 100 recycled Worn out power tools and accessories contain considerable amounts of valua ble raw and plastic materials which can be recycled These instructions are printed on chlo
28. protegido contra heladas v ase el apartado siguiente 7 3 Desmontar y guardar el aparato 1 Desenchufar el cable de toma de corriente de la red 2 Abrir el conducto de presi n llave de agua o tobera de rociado para que el agua pueda vaciarse comple tamente 3 Vaciar completamente la bomba y el recipiente para este efecto desatornillar el tap n roscado de vaciado de agua abajo en la bomba excepto en HWW 3300 20 K aflojar la tuerca de racor de la manguera met lica en el reci piente 4 Desmontar del aparato el conducto de presi n y aspiraci n 5 Guardar el aparato en un recinto libre de heladas m n 5 C 8 Problemas y aver as A Peligro Antes de realizar cualquier tra bajo en la m quina Desenchufar el cable de toma de corriente de la red Aseg rese que el aparato y los accesorios conectados no se encuentren bajo presi n 8 1 Localizaci n de aver as La bomba no se pone en marcha e No hay tensi n de alimentaci n Comprobar el cable el enchufe la caja de enchufe y el fusible e Tensi n de la red demasiado baja Utilizar solamente cables prolon gadores con una secci n de con 31 ES ESPANOL ductor suficiente v ase Carac ter sticas t cnicas e Motor sobrecalentado se ha dispa rado la protecci n del motor Despu s del enfriamiento el aparato se conecta nuevamente por s mismo El aparato debe estar bien venti
29. red nunca jale del cable mismo sino que siempre del enchufe No doblar magullar jalar ni pisar el cable de alimentaci n de corriente el c trica ni el cable de extensi n proteger los contra cantos agudos aceite y calor A Peligros por aver as del apa rato Controle usted el aparato especial mente el cable de alimentaci n de corriente el ctrica el enchufe del cable y los componentes el ctricos antes de toda puesta en marcha por si tienen eventuales da os Peligro de muerte por golpes de corriente el ctrica Si el aparato se ha da ado podr ser reutilizado solamente despu s de que ha sido reparado correctamente 29 CES ESPANOL iNunca repare Vd mismo el aparato Las reparaciones de bombas y dep si tos a presi n deben ser llevadas a cabo exclusivamente por especialistas Atenci n Para evitar los da os ocasio nados por el agua como por ejemplo inundaciones debidos a fallos o defi ciencias del aparato e Tome las medidas de seguridad apropiadas p ej dispositivo de alarma o recipiente de retenci n con control El fabricante no se har responsable de los posibles da os que se hayan produ cido porque El aparato no se ha empleado con forme al uso previsto El aparato se ha sobrecargado por el servicio continuo El aparato no se ha protegido contra las heladas Se han realizado modificaciones arbitrarias en el aparato Solo los t cnicos e
30. tubo 150 mm 2 unidades filtro largo cartucho filtrante lavable manguera espiral 1 m completa ngulo llave de bola de descarga cinta obturadora de roscas Interruptor de paro de marcha en seco con cable de 10 m evita la marcha en seco de la bomba al aspirar de un dep sito piscina etc Manguera espiral de 1 1 1 m completa con uni n atorni llada r pida a ambos lados 2 4 m completa con uni n atorni llada r pida y criba de aspira ci n con v lvula de pie 3 7 m completa con uni n atorni llada r pida y criba de aspira ci n con v lvula de pie a L ESPA OL CES Filtro conexi n de 1 largo completo con cartucho filtrante de pl stico lavable Cartucho filtrante largo para la prefiltraci n mec nica de la arena Cartucho filtrante lavable largo para la prefiltraci n mec nica de la arena reutilizable Cartucho filtrante de carb n largo con relleno de carb n activo si se trata de agua con cloro contra olo res e impurezas de pintura Cartucho de filtraci n Poly largo con relleno de polifosfato para utili zar en calentadores de agua si el agua es calc rea Racor de tubo de 150 mm 1 AG a ambos lados galvanizado para conectar la bomba y el filtro de aspiraci n Racor doble 1 AG a ambos lados V lvula de retenci n 1 IG evita el reflujo del agua y la marcha en seco de la bomba Cinta de obturaci n de roscas rollo de 12 m desechable
31. tzlich beim Betrieb von Pumpen und Druckbeh ltern sie lassen sich auch durch Sicherheitsvorkehrungen nicht v llig beseitigen Gefahr durch Umgebungsein fl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in nasser Umgebung Richten Sie den Wasserstrahl nicht direkt auf das Ger t oder andere elek trische Teile Lebensgefahr durch elek trischen Schlag Verwenden Sie das Ger t nicht in explo sionsgef hrdeten R umen oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen A Gefahr durch heiBes Wasser Wird der Abschaltdruck des Druckschal ters durch schlechte Druckverh ltnisse oder durch einen defekten Druckschalter nicht erreicht kann sich das Wasser innerhalb des Ger ts durch internes Umw lzen erhitzen Dadurch k nnen Sch den und Undich tigkeiten am Ger t und den Anschluss leitungen entstehen wodurch hei es Wasser austreten kann Verbr hungsge fahr e Ger t max 5 Minuten gegen geschlossene Druckleitung betrei ben Ger t vom Stromnetz trennen und abk hlen lassen Vor erneuter Inbetrieb nahme die einwandfreie Funktion der Anlage durch Fachpersonal pr fen las sen A Gefahr durch Elektrizit t Bei Installations und Wartungsarbeiten darf das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen sein Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Netzstecker immer am Ste cker nicht am Kabel herausziehen Netzkabel und Verl ngerungskabel nicht knicke
32. vermeden NEDERLANDS ND Gevaar invloeden door omgevings Stel het apparaat niet bloot aan regen Gebruik het apparaat niet in een voch tige omgeving Richt de waterstraal niet direct op het apparaat of andere elektrische toestel len Levensgevaar door elektrocutie Gebruik het apparaat niet in ruimten waar explosiegevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen A Gevaar door heet water Als de uitschakeldruk van de drukscha kelaar door slechte drukverhoudingen of door een defecte drukschakelaar niet wordt bereikt kan het water in het appa raat verhit raken door interne circulatie Daardoor kunnen beschadigingen en lekken optreden aan het apparaat en de aansluitleidingen waardoor heet water kan ontsnappen Verbrandingsgevaar e Apparaat max 5 minuten tegen gesloten drukleiding laten werken e Apparaat van het stroomnet schei den en laten afkoelen Correcte wer king van de installatie laten contro leren vooraleer deze opnieuw in gebruik te nemen Gevaar door elektrische stroom Tijdens installatie of onderhoudswerk zaamheden mag het apparaat niet aan gesloten zijn op het stroomnet Raak de netstekker nooit aan met natte handen Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Zorg ervoor dat net en verlengsnoeren niet geknikt worden of geklemd raken en dat niemand eraan trekt of erover rijdt Bescherm net en verlengsnoeren bovendien tegen scherpe randen ol
33. 1 female prevents water backflow and pump running dry L Thread Sealing Tape 12 m roll 13 END ENGLISH 12 Technical Specifications HWW HWW 5500 20 M 5500 50 M Mains voltage V 230 1 Frequency Hz 50 Rated output W 1500 Rated current A 6 7 Fuse protection min time lag or L type circuit breaker A 10 Running capacitor uF 20 Rated speed min 2800 Pump capacity max l h 5500 Delivery head max m 55 Delivery pressure max bar 5 5 Max suction head m 9 Temperature of the primed medium max C 50 Ambient temperature C 5 40 Protection class IP 44 Degree of protection I Insulation class F Materials Pump casing Stainless steel Pump shaft Stainless steel Impeller Noryl 5x Connections female Pump inlet 4 Discharge port 1 Pressure switch Cut in pressure approx bar 2 5 Cut out pressure approx bar 4 0 Tank Tank capacity 24 50 Max tank pressure bar 5 0 5 0 Air charge pressure bar 1 5 1 5 Dimensions without connections Length mm 535 675 Width mm 275 395 Height mm 590 700 Weights Dry weight kg 18 8 24 9 Weight filled with water kg 40 3 67 Noise emission values at max pressure Sound power level Lyyam dB A 75 Sound pressure level Laag dB A 78 Max length of extension cable at 3 x 1 0 mm lead cross section m 30 at 3 x 1 5 mm lead cross section m 50 14 Ua Vue d ensemble de l appareil HWW 5500 20
34. 115 167 5324 1912 5 0 HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M DD Originalbetriebsanleitung 3 Original operating instructions 9 CF Instructions d utilisation originales 15 ND Origineel gebruikaanwijzing 22 ED Manual de instrucciones original 28 DE EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien ausstellende Pr fstelle Gemessener Garantierter Schalleistungspegel FR CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives effectu par Niveau de puissance acoustique mesur garanti IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformita con le disposizioni delle normative eseguita da Livello di potenza sonora misurato garantito PT DECLARAG O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos efectuado por Nivel de pot ncia ac stica medido garantido Fl EY VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett tama tuote vastaa seuraavia normeja o
35. La curva caracter stica de la bomba indica el caudal posible en funci n de la altura de presi n 0 gt l h 0 5500 Curva caracteristica de la bomba a una altura de aspiraci n de 0 5 m y con man guera de aspiraci n de 1 para modelo HWW 5500 20 M 50 M 7 Mantenimiento A Peligro Antes de realizar cualquier tra bajo en la m quina Desenchufar el cable de toma de corriente de la red Aseg rese que el aparato y los accesorios conectados no se encuentren bajo presi n Cualquier trabajo de reparaci n o de mantenimiento m s extenso que los descritos aqu deber ser realizado exclusivamente por especialistas 7 1 Mantenimiento peri dico e Controlar si el aparato y los acceso rios especialmente los componen tes el ctricos y aquellos sometidos presi n tienen da os y repararlos en caso dado ESPA OL ED e Controlar si el conducto de aspira ci n y de presi n tienen fugas e Si el caudal disminuyera limpiar o cambiar el filtro de aspiraci n y el cartucho filtrante en caso de exis tir e Controlar la presi n de prellenado del recipiente y en caso dado aumentarla v ase Aumentar la presi n de prellenado 7 2 En caso de riesgo de heladas e Atenci n La helada puede destruir el aparato y sus accesorios ya que ellos siempre contienen agua e En caso de riesgo de heladas des montar el aparato y los accesorios y guardarlos en un lugar
36. Schlauchleitungen an das Rohrnetz angeschlossen werden DEUTSCH CD 5 5 Netzanschluss Gefahr durch Elektrizitat Betreiben Sie das Gerat nicht in nasser Umgebung und nur unter folgenden Voraussetzungen e Der Anschluss darf nur an Schutzkontakt Steckdosen erfol gen die fachgerecht installiert geerdet und gepr ft sind e Netzspannung und Absicherung mussen den Technischen Daten entsprechen e Bei Betrieb an Schwimmbecken Gartenteichen und hnlichen Pl tzen muss das Ger t ber einen Fehlerstrom Schutzschal ter FI Schalter 30 mA betrieben werden DIN VDE 0100 702 738 Wir empfehlen dies generell als Personenschutz e Bei Betrieb im Freien m ssen die elektrischen Verbindungen spritz wassergesch tzt sein sie d rfen nicht im Wasser liegen e Verl ngerungskabel m ssen aus reichenden Aderquerschnitt besitzen siehe Technische Daten Kabeltrommeln m ssen vollst ndig abgerollt sein 5 6 Pumpe bef llen und Ansaugen e Achtung Bei jedem Neuanschluss oder bei Wasserverlust bzw Luftansau gung muss die Pumpe mit Wasser bef llt werden Einschalten ohne Wasserf llung zerst rt die Pumpe Hinweis Die Saugleitung braucht nicht bef llt zu werden da die Pumpe selbst ansaugend ist Je nach Leitungsl nge und durchmesser kann es jedoch einige Zeit dauern bis Druck aufgebaut ist 1 Wassereinf llschraube mitsamt Dichtung herausschrauben 2 Sauberes Wasser langsam hinein
37. ag or drive over power cable and extension cables protect from sharp edges A Danger by pump failings Before each use check the equipment especially the power cable plug and electrical parts for possible damage Risk of fatal electric shock A damaged pump must be workmanlike repaired before it can be used again Do not attempt to repair the equipment yourself Only trained specialists are permitted to service or repair pumps or pressure vessels Caution To avoid water damage e g flooded rooms caused by pump mal functions or defects e provide for suitable safety measures such as the following alarm or collection tank with monitoring The manufacturer is not liable for any damage caused by improper use of the pump overloading of the pump through continous operation failure to operate and store the pump in a frost free environment unauthorised modification of the pump repairs to electrical equip ment may only be carried out by qualified electricians use of spare parts which have not been tested and approved by the manufacturer or use of unsuitable installation materi als fittings connection lines etc Suitable installation materials pressure resistant min 10 bar heat resistant min 100 C 5 Prior to Operation The equipment is easily assembled and connected If in doubt contact your specialist sup plier or qualified electrician 5 1 In
38. aparato nnen 31 Problemas y aver as Ssc 31 Localizaci n de aver as 31 Ajustar el interruptor de presi n nennen 32 Aumentar la presi n de prellenado eene Reparaci n scuuuu Protecci n ecol gica Accesorios suministrables 33 66 Caracter sticas t cnicas 33 iLeer en primer lugar Leer este manual de uso antes de la puesta en servicio de la m quina Prestar especial atenci n a las ins trucciones de seguridad La no observancia de las instruccio nes contenidas en el presente manual de uso conduce a la anula ci n del derecho a garant a el fabri cante rechazar toda responsabili dad por da os consecuenciales Si al desembalar la m quina se detectan da os producidos durante el transporte informe de inmediato a su suministrador No ponga la m quina en servicio e Deseche el embalaje de forma eco l gica Depos telo en el lugar de recogida adecuado e Conserve este manual de uso en lugar seguro de forma que pueda consultarse siempre que surja una duda e En caso de pr stamo o venta de la m quina entregar tambi n este manual de uso 3 Campo de aplicaci n y l quidos a bombear Este aparato se utiliza para bombear agua limpia en el sector dom stico y jar diner a para el riego por aspersi n y para la irrigaci n como bomba de norias de agua de lluvia y de agua de servicio para vaciar p
39. ationsmaterial druckbest ndig mind 10 bar w rmebest ndig mind 100 C 5 Vor Inbetriebnahme Sie k nnen das Ger t leicht selbst auf bauen und anschlieBen Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Fach handler oder eine Elektrofachkraft 5 1 Aufstellung e Das Ger t muss auf einer waage rechten ebenen Fl che stehen die f r das Gewicht des Ger tes mit Wasserf llung geeignet ist e Um Vibrationen zu vermeiden sollte das Ger t nicht fest verschraubt sondern auf eine elastische Unter lage gestellt werden e Der Aufstellungsort sollte gut bel f tet und vor Witterungseinfl ssen gesch tzt sein e Bei Betrieb an Gartenteichen und Schwimmbecken muss das Ger t berflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallen gesch tzt wer den Zus tzliche gesetzliche Anfor derungen sind zu ber cksichtigen 5 2 Saugleitung anschlieBen Hinweis F r den Anschluss ben tigen Sie eventuell weiteres Zubeh r siehe Lie ferbares Zubeh r Achtung Die Saugleitung muss so mon tiert werden dass sie keine mecha nische Kraft oder Verspannung auf die Pumpe aus bt Achtung Bei verschmutztem F rderme dium verwenden Sie unbedingt einen Ansaugfilter um die Pumpe vor Sand und Schmutz zu sch tzen Achtung Damit bei abgeschalteter Pumpe das Wasser nicht abl uft ist ein R ckschlagventil unbedingt erfor derlich e Alle Verschraubungen m ssen mit Gewindedichtband abgedichtet wer d
40. au minimum 8 Probl mes et d ran gements Danger Avant d effectuer des manipu lations sur l appareil Retirer la fiche de contact S assurer que l appareil et les accessoires raccord s sont sans pression 8 1 Recherche des perturba tions La pompe ne marche pas e Pas de tension secteur Contr ler le c ble la fiche la prise et le fusible e Tension du r seau trop faible Utiliser un c ble prolongateur avec une section de conducteur suffisante voir Caract ristiques techniques e Moteur surchauff protection du moteur d clench e L appareil se r enclenche de lui m me apr s le refroidissement Assurer une a ration suffisante laisser les fentes d air ouvertes Tenir compte de la temp rature d alimentation maximale e Le moteur ronfle ne d marre pas Le moteur tant mis hors circuit mettre le tournevis ou autres cho ses de ce genre par les fentes d air du moteur et tourner la roue du ventilateur e La pompe est bouch e ou d fec tueuse D monter la pompe et la net toyer Nettoyer le diffuseur le rempla cer le cas ch ant Nettoyer la roue motrice la rem placer le cas ch ant La pompe n aspire pas bien ou est tres bruyante e Manque d eau S assurer qu il y a une r serve d eau suffisante e La conduite d aspiration n est pas tanche tancher la conduite sous pres sion serrer les vissages
41. beeldingen en bestelnummers vindt u op het einde van deze handlei ding A Pompaanstluitset volledig met dubbele nippel terug slagklep buisnippel 150 mm 2 stuks filter lang uitwasbaar fil terelement spiraalslang 1m volle dig hoek kogelkraan schroef draadtape B Droogloop stopschakelaar met 10 m kabel verhindert het drooglopen van de pomp bij het aanzuigen uit een reservoir zwem bad enz C Spiraalslang 1 1 1m volledig met snelverbin ding aan beide zijden 2 4m volledig met snelverbin ding en aanzuigkorf met voet klep 3 7 m volledig met snelverbin ding en aanzuigkorf met voet klep D Filter aansluiting 1 lang volledig met uitwasbaar kunststoffil terelement E Wegwerpfilterelement lang voor de mechanische voorfiltering van zand F Filterelement uitwasbaar lang voor de mechanische voorfiltering van zand herbruikbaar G Filterelement kool lang met actieve koolvulling bij chloor houdend water tegen geur of kleurverontreiniging H Filterelement poly lang met polyfosfaatvulling bij kalkhou dend water voor het gebruik in warmwatertoestellen I Buisnippel 150 mm aan beide zij den 1 US verzinkt voor het ver binden van pomp en aanzuigfilter J Dubbele nippel beide zijden 1 US K Terugslagklep 1 IS verhindert dat het water terugstroomt en de pomp droogloopt L Schroefdraadtape 12 m rol US uitwendige schroefdraad IS inwendige schroefdraad 12 Te
42. chnische gegevens NEDERLANDS ND HWW HWW 5500 5500 20 M 50 M Netspanning V 230 1 Frequentie Hz 50 Nominaal vermogen W 1500 Nominale stroomsterkte A 6 7 Zekering traag of L automaat A 10 Bedrijfscondensator uF 20 Nominaal toerental min 2800 Pompcapaciteit max l h 5500 Opvoerhoogte max m 55 Pompdruk max bar 5 5 Zuighoogte max m 9 Toevoertemperatuur max C 50 Omgevingstemperatuur C 5 40 Beveiligingstype IP 44 Beveiligingsklasse I Isoleerstofklasse F Materialen Pomphuis edelstaal Pompas edelstaal Pomploopwiel noryl 5x Aansluitingen inwendige schroefdraad Aanzuigaansluiting 1 Drukaansluiting 1 Drukschakelaar Inschakeldruk ca bar 2 5 Uitschakeldruk ca bar 4 0 Ketel Ketelvolume 24 50 Keteldruk max bar 5 0 5 0 Voorvuldruk bar 1 5 1 5 Afmetingen zonder aansluiting Lengte mm 535 675 Breedte mm 275 395 Hoogte mm 590 700 Gewichten Gewicht leeg kg 18 8 24 9 Gewicht met watervulling kg 40 3 67 Geluidsemissiewaarden bij max druk Geluidsvermogensniveau Lam dB A 75 Geluidsdrukniveau Lpag dB A 78 Maximale lengte voor verlengsnoeren bij 3 x 1 0 mm aderdiameter m 30 bij 3 x 1 5 mm2 aderdiameter m 50 27 ES ESPANOL 1 Vista general del aparato HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M 1 Man metro 2 Conexi n de presi n 3 Interruptor de presi n 4 Tap n roscado de llenado de agua 5 Conexi n de a
43. ck siehe Technische Daten aufpum pen 6 Ger t wieder anschlieBen und Funk tion pr fen 9 Reparatur Gefahr Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur durch eine Elektrofach kraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftige Elektroger te k n nen an die Service Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilliste Bitte beschreiben Sie bei der Einsen dung zur Reparatur den festgestellten Fehler Zum Versand e Pumpe und Kessel vollst ndig ent leeren siehe Ger t abbauen und aufbewahren e Druckschalter und Manometer abschrauben Transportschutz e Ger t m glichst in Originalverpa ckung versenden 10 Umweltschutz Das Verpackungsmaterial des Ger tes ist zu 100 recyclingf hig Ausgediente Ger te und Zubeh r ent halten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Die Anleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt DEUTSCH CD 11 Lieferbares Zubeh r F r dieses Ger t erhalten Sie im Fach handel das folgende Zubeh r Hinweis Abbildungen und Bestell Num mern finden Sie am Ende der Anleitung A Pumpenanschluss Set komplett inkl Doppelnippel R ck schlagventil Rohrnippel 150 mm 2 St ck Filter lang waschbarer Filtereinsatz Spiralschlauch 1m komplett Winkel Kugelauslauf hahn Gewindedichtband B Trockenlauf Stoppschalter mit
44. di re descend au dessous de la pression d enclen chement en raison d un pr l ve ment d eau met la pompe hors circuit si la pres sion de mise hors circuit est atteinte i Remarque La chaudi re comporte un souf flet en caoutchouc qui a t mis sous pression d air pression de pr remplis sage par le constructeur cela permet de pr lever des petites quantit s d eau sans que la pompe d marre Enficher la fiche de secteur 2 Ouvrir la conduite sous pression ouvrir le robinet d eau respective ment la buse de pulv risation 3 V rifier que de l eau sort 6 2 Ligne caract ristique de la pompe La ligne caract ristique de la pompe montre quelle quantit de transport peut tre atteinte en fonction de la hauteur de transport 0 AY l h 0 5500 Ligne caract ristique de la pompe pour une hauteur d aspiration de 0 5m et tuyau flexible d aspiration de 1 pour le mod le A HWW 5500 20 M 50 M B HWW 4000 20 N 20 N Plus C HWW 3300 20 K HWW 3300 20 N 7 Maintenance et entretien Danger Avant d effectuer des manipu lations sur l appareil Retirer la fiche de contact S assurer que l appareil et les accesssoires raccord s sont sans pression Des travaux d entretien et de r para tion plus importants que ceux qui sont d crits ici ne doivent tre effec tu s que par un personnel expert 7 1 Maintenance r guli re e l faut r guli r
45. e agua todas las uniones atornilladas deben estar hermetizadas mediante cinta de obturaci n de roscas e Todos los componentes del con ducto de presi n deben ser resis tentes a la presi n e Todos los componentes del con ducto de presi n deben estar mon tados correctamente A Peligro Si los componentes no son resistentes a la presi n y si el mon taje no fuera correcto podr a reven tarse el conducto de presi n durante la operaci n El l quido que se escapa a chorros de alta presi n podr a causar lesiones 5 4 Conexi n a una red de ca er as Tambi n es posible un montaje estacio nario por ejemplo para el abasteci miento de agua dom stica en interio res e Para reducir las vibraciones y rui dos es recomendable conectar el aparato a la red de ca er as mediante mangueras el sticas 5 5 Conexi n a la red A Peligros por electricidad Nunca utilice usted el aparato en ambientes mojados utilice el apa rato siempre bajo las siguientes con diciones e La conexi n debe tener lugar siempre en cajas de enchufe que han sido instaladas correcta mente con toma de tierra y que han sido controladas e La tensi n de la red y los fusibles deben cumplir con las especifica ciones t cnicas e Si el aparato se utiliza en pisci nas estanques de jardines o lugares similares deber conec tarse al aparato un interruptor de corriente diferencial interruptor de corriente dife
46. e extensi n para 3 x 1 0 mm secci n transversal del cable m 30 para3x1 5 mm secci n transversal del cable m 50 34 A 090 304 0513 B 090 302 8521 C 1 090 300 4231 2 090 300 4258 3 090 301 1858 ik JIN IHM DU AANA ML D 090 305 0306 E 090 302 8351 F 090 302 8360 G 090 302 8408 H 090 302 8394 1 090301 6817 J 090 301 8402 K 090 302 8203 L 090 102 6319 66 metabo Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com
47. eld zie Technische gegevens Gevaar Elektrocutiegevaar aan de aan sluitklemmen in de drukschakelaar Alleen vaklui mogen de drukschake laar openen en instellen 1 Verwijder het deksel van de druk schakelaar 2 Open de drukleiding waterkraan resp spuitkop opendraaien en laat het water lopen Als het apparaat wordt ingescha keld leest u de inschakeldruk af op de manometer 3 Sluit de drukleiding opnieuw Als het apparaat wordt uitgescha keld leest u de uitschakeldruk af op de manometer ae Oppassen De oorspronkelijke uitschakel druk mag niet worden overschreden e N I 13 12 4 Om de uitschakeldruk te wijzigen draait u de moer 12 als volgt rechtsom verhoogt de uitschakel druk linksom verlaagt de uitschakel druk 26 5 Om de inschakeldruk te wijzigen draait u de moer 13 als volgt rechtsom verhoogt de inschakel druk linksom verlaagt de inschakel druk 6 Herhaal eventueel de stappen 2 tot 5 tot de gewenste waarden zijn ingesteld 7 Breng het deksel van de drukscha kelaar opnieuw aan 8 3 Voorvuldruk verhogen Als de pomp na verloop van tijd reeds bij een geringe wateraftapping ca 0 51 wordt gestart moet de voor vuldruk in de ketel opnieuw worden inge steld i Aanwijzing De voorvuldruk kan niet worden afgelezen op de manometer 1 Trek de stekker uit het stopcontact
48. ement examiner l appareil et les accessoires en par ticulier les pi ces lectriques et cel les qui conduisent la pression pour s assurer qu elles ne sont pas endommag s et les r parer le cas ch ant e V rifier l absence de fuites sur les conduites d aspirations et sur les conduites sous pression e Nettoyer et renouveler le cas ch ant le filtre d aspiration et la cartouche filtrante si le d bit dimi nue e Contr ler la pression de pr remplis sage de la chaudi re et l augmenter le cas ch ant voir Augmentation de la pression de pr remplissage 7 2 En cas de risque de gel Attention Le gel d truit l appareil et les accessoires tant donn que ces derniers contiennent toujours de l eau e Il faut d monter l appareil et les accessoires et les conserver a l abri du gel en cas de risque de gel voir paragraphe suivant 7 3 D montage et conserva tion de l appareil Retirer la fiche de contact 2 Ouvrir la conduite sous pression ouvrir le robinet d eau respective ment la buse de pulv risation 3 Vider enti rement la pompe et la chaudi re cet effet d visser la vis de vidange d eau en bas la pompe sauf dans le cas de HWW 3300 20 K deserrer l crou d accouplement du tuyau flexible en m tal la chaudi re 4 D monter les conduites d aspiration et les conduites sous pression de l appareil 5 Placer l appareil dans une pi ce exempte de gel 5 C
49. en schraubungen festziehen Ver Saugh he zu gro Maximale Saugh he beachten R ckschlagventil einsetzen Saugleitung mit Wasser f llen Ansaugfilter Zubeh r verstopft Reinigen ggf erneuern R ckschlagventil Zubeh r blo ckiert Reinigen ggf erneuern Wasseraustritt zwischen Motor und Pumpe Gleitringdichtung undicht Gleitringdichtung erneuern Pumpe verstopft oder defekt siehe oben Druck zu niedrig oder Pumpe l uft dauernd Saugleitung undicht oder Saugh he zu gro siehe oben Pumpe verstopft oder defekt siehe oben Druckschalter verstellt Einschalt und Ausschaltdruck pr fen ggf einstellen Pumpe springt schon nach geringer Wasserentnahme ca 0 5 l an Vorf lldruck im Kessel zu niedrig erh hen e Wasser l uft aus dem Luftventil Gummibalg im Kessel undicht erneuern 8 2 Druckschalter einstellen Wenn sich im Laufe der Zeit der werkseitige Ein oder Ausschaltdruck wesentlich ndert kann der urspr ng liche Wert wieder eingestellt werden siehe Technische Daten Gefahr Stromschlaggefahr an den Anschlussklemmen im Druckschal ter Nur Fachkr fte d rfen den Druck schalter ffnen und einstellen 1 Deckel des Druckschalters abneh men 2 Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritzd se aufdrehen Wasser laufen lassen Wenn das Ger t einschaltet den Einschaltdruck auf dem Manomet
50. en Leckstellen verursachen eine Luftansaugung und verringern oder verhindern die Wasseransaugung e Die Saugleitung sollte mindestens 1 25mm Innendurchmesser haben sie muss knick und vakuumfest sein e Die Saugleitung sollte so kurz wie m glich sein weil mit zunehmender Leitungsl nge die F rderleistung abnimmt e Die Saugleitung sollte zur Pumpe hin stetig ansteigen um Luftein schl sse zu verhindern e Eine ausreichende Wasserzufuhr muss gew hrleistet sein und das Ende der Saugleitung sollte sich stets im Wasser befinden 5 3 Druckleitung anschlie en Hinweis F r den Anschluss ben tigen Sie eventuell weiteres Zubeh r siehe Lie ferbares Zubeh r te Achtung Die Druckleitung muss so montiert werden dass sie keine mechanische Kraft oder Verspannung auf die Pumpe aus bt e Alle Verschraubungen sollten mit Gewindedichtband abgedichtet wer den um Wasseraustritt zu verhin dern e Alle Teile der Druckleitung m ssen druckfest sein e Alle Teile der Druckleitung m ssen fachgerecht montiert werden Gefahr Durch nicht druckfeste Teile und unsachgem e Montage kann die Druckleitung im Betrieb platzen Mit hohem Druck herausspritzende Fl ssigkeit kann Sie verletzen 5 4 Anschluss an ein Rohr netz Auch eine Festinstallation z B zur Hauswasserversorgung im Innenbe reich ist m glich e Um Vibrationen und Ger usche zu verringern sollte das Ger t mit elas tischen
51. ento 9 Reparaci n A Peligro Los trabajos de reparaci n en aparatos el ctricos deben ser lleva dos a cabo exclusivamente por elec tricistas especializados Los aparatos el ctricos que requieran reparaci n pueden enviarse al centro de servicio t cnico del pa s La direcci n est indicada en la lista de piezas de recambio Incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descripci n de la anomal a determinada Para el env o e Vaciar completamente la bomba y el recipiente v ase Desmontar y guardar el aparato e Desatornillar el interruptor de pre si n y el man metro protecci n para el transporte e Enviar el aparato en lo posible en el A embalaje original 10 Protecci n ecol gica El material de embalaje del aparato es reciclable en un 100 Los aparatos y accesorios en desuso contienen grandes cantidades de mate ria prima y pl sticos que tambi n pue B den ser incluidos en el proceso de reci claje El presente manual de instrucciones de uso est impreso en papel blanqueado c sin cloro 11 Accesorios suministra bles En el comercio especializado puede usted adquirir los siguientes accesorios 12 Caracter sticas t cnicas i Indicaci n Las ilustraciones y n meros de pedido se encuentran al final del pre sente manual Juego de piezas de conexi n de la bomba completo incl racor doble v lvula de retenci n racor de
52. er ablesen 3 Druckleitung wieder schlie en Wenn das Ger t ausschaltet den Ausschaltdruck auf dem Manometer ablesen Achtung Der werkseitig eingestellte Ausschaltdruck darf nicht berschrit ten werden N 13 12 4 Um Ausschaltdruck zu ndern Mut ter 12 folgenderma en drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Aus schaltdruck gegen den Uhrzeigersinn verrin gert den Ausschaltdruck 5 Um Einschaltdruck zu ndern Mut ter 13 folgenderma en drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Ein schaltdruck gegen den Uhrzeigersinn verrin gert den Einschaltdruck 6 Gegebenenfalls Schritte 2 bis 5 wiederholen bis die gew nschten Werte eingestellt sind 7 Deckel des Druckschalters wieder aufsetzen 8 3 Vorf lldruck erh hen Wenn im Laufe der Zeit die Pumpe schon nach geringer Wasserentnahme ca 0 51 anspringt muss der Vorf ll druck im Kessel wieder hergestellt wer den Hinweis Der Vorf lldruck kann nicht am Manometer abgelesen werden Netzstecker ziehen 2 Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritzd se aufdrehen Wasser vollst ndig ablaufen lassen 3 Kunststoffkappe an der Stirnseite des Kessels abschrauben dahinter befindet sich das Luftventil 4 Luftpumpe oder Kompressor schlauch mit einem Reifenventil Anschluss und Druckmesser auf das Luftventil aufsetzen 5 Auf den vorgesehenen Vorf lldru
53. f Contents Machine Overview 2 Please Read First esekeseeen 10 3 Range of Application and Pumping Media ee 10 4 Safety 10 4 1 Specified conditions of use 10 4 2 General safety instructions 10 5 Prior to Operation 5 1 Installation 5 2 Suction line connection 11 5 3 Discharge hose connection 11 5 4 Connection to a pipe system 11 5 5 Mains connection eee 11 5 6 Filling the pump and priming 11 6 Operation 11 6 1 Commissioning 11 6 2 Pump characteristic curve 12 7 Care and Maintenance 12 7 1 Periodic maintenance 12 7 2 Danger of freezing 12 7 3 Equipment dismounting and StOrnd ar ek 12 8 Trouble Shooting seessersen 12 8 1 Fault finding eee 12 8 2 Pressure switch adjustment 12 8 3 Increasing the air charge 13 9 Repairs nnn annen ennn nenennenrenne 13 10 Environmental Protection 13 11 Available Accessories 13 66 12 Technical Specifications 14 2 Please Read First e Read these instructions before use Pay special attention to the safety instructions e Disregard of the operating instruc tions invalidates the manufacturer s warranty the manufacturer is not liable for any damages resulting from such disregard e If you notice shipping damage while unpacki
54. g ablaufen lassen Pumpe und Kessel vollst ndig ent leeren dazu die Wasserablassschraube unten an der Pumpe herausdrehen au er bei HWW 3300 20 K die berwurfmutter des Metall schlauchs am Kessel l sen Saug und Druckleitungen vom Ger t abbauen Ger t in einem frostfreien Raum min 5 C lagern 8 Probleme und St rungen Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Sicherstellen dass das Ger t und angeschlossenes Zubeh r druck los sind 8 1 St rungssuche Pumpe l uft nicht Keine Netzspannung Kabel Stecker Steckdose und Sicherung pr fen Zu geringe Netzspannung Verl ngerungskabel mit ausrei chendem Aderquerschnitt ver wenden siehe Technische Daten Motor berhitzt Motorschutz ausge l st Nach Abk hlen schaltet sich das Ger t selbst wieder ein F r ausreichende Bel ftung sor gen Luftschlitze freihalten Maximale Zulauftemperatur beachten Motor brummt l uft nicht an Bei ausgeschaltetem Motor Schraubendreher o durch die L ftungsschlitze des Motors ste cken und L fterrad drehen Pumpe verstopft oder defekt Pumpe zerlegen und reinigen Diffusor reinigen ggf erneuern Laufrad reinigen ggf erneuern Pumpe saugt nicht richtig oder l uft sehr laut Wassermangel Sicherstellen dass ausreichend Wasservorrat vorhanden ist Saugleitung undicht Saugleitung abdicht
55. here must only be car ried out by qualified specialists 7 1 Periodic maintenance e Check equipment and accessories especially electrical parts and parts under pressure for possible dam age have repaired if necessary e Check suction and pressure lines for leakages e H the pump capacity lessens clean suction strainer and filter cartridge if installed replace if necessary e Check air charge of tank increase if necessary see Increasing the air charge 7 2 Danger of freezing Caution Frost damages the pump and 12 accessories as both always contain water e When there is danger of freezing dismount equipment and accesso ries and store at a freeze proof loca tion see below 7 3 Equipment dismounting and storing 1 Unplug 2 Open pressure line open tap or spray nozzle and drain water com pletely 3 Drain pump and tank completely To do so remove the drain plug from the pump except HWW 3300 20 k loosen the union nut of the flexi ble metal hose at the tank 4 Disconnect suction and pressure lines from the equipment 5 Store equipment in a frost free space at least 5 C 8 Trouble Shooting Danger Prior to all servicing Unplug Ensure that pressure is relieved from equipment and connected accessories 8 1 Fault finding Pump does not run e No mains voltage Check cables plug outlet and mains fuse Mains voltage too low Use only
56. het gebruik U kunt het apparaat makkelijk zelf plaat sen en aansluiten In geval van twijfel raadpleegt u uw han delaar of een elektromonteur 5 1 Plaatsing e Het apparaat moet op een horizon tale vlakke ondergrond staan die sterk genoeg is voor het gewicht van het apparaat met watervulling e Om vibraties te vermijden mag het apparaat niet worden vastge schroefd het moet op een elasti sche ondergrond worden geplaatst e De montageplaats moet goed ver lucht zijn en beschermd tegen weersinvloeden e Bij gebruik aan tuinvijvers en zwembaden moet het apparaat zo worden opgesteld dat het niet nat kan worden bij overstromingen en niet in het water kan vallen Bijko mende wettelijke voorschriften moe ten worden nageleefd 5 2 Aanzuigleiding aanslui ten i Aanwijzing Voor de aansluiting heeft u even tueel toebehoren nodig zie Leverbaar toebehoren e Oppassen De aanzuigleiding moet zo worden gemonteerd dat ze geen mechanische krachten of spanningen kan uitoefenen op de pomp Oppassen Bij verontreinigde pompmedia moet u absoluut een aanzuigfilter 24 gebruiken om de pomp te bescher men tegen zand en vuil ae Oppassen Om te vermijden dat het water afloopt als de pomp uitgeschakeld is moet absoluut een terugslagklep wor den gebruikt e Alle schroefverbindingen moeten worden afgedicht met schroefdraad tape lekken veroorzaken luchtaan zuiging of verminderen resp verh
57. ical Specications e When operated at pools garden ponds and similar locations the equipment must be protected by a residual current operated device RCD 30 mA DIN VDE 0100 702 738 or equivalent applicable local regulations We recommend the use of RCD s as a general precaution for per sonal protection e When operated outdoors the elec trical connections must be ENGLISH MG splash proof they must not be placed in water e Use only extension cables of suf ficient lead cross section see Technical Specifications Unroll cable reels fully 5 6 Filling the pump and priming Caution After installation loss of water or priming of air the pump needs to be filled with water Starting the pump without water causes damage Note The suction line does not need to be filled the pump is self priming How ever depending on length and diameter of the suction line it may take some time until pressure has built up 1 Remove the water filler plug com plete with gasket 2 Slowly pour in clear water until the pump is filled 3 To reduce the time needed for prim ing you can also fill the suction line 4 Replace the water filler plug com plete with gasket 5 Open pressure line open tap or spray nozzle for any air to escape during priming 6 Start equipment see Operation 7 Close pressure line when only water runs out 6 Operation Pump and suction line must be connected
58. ie en hitte Gevaar door gebreken aan het apparaat Controleer het apparaat vooral het net snoer de netstekker en elektrische onderdelen telkens op beschadigingen voor u het in gebruik neemt Levensge vaar door elektrocutie Een beschadigd apparaat mag pas opnieuw worden gebruikt nadat het des kundig werd hersteld Voer nooit zelf herstellingen aan het apparaat uit Herstellingen aan pompen of drukvaten mogen alleen worden uit gevoerd door vaklui a Opgelet Om waterschade te vermijden bijv overstroomde kamers veroor zaakt door storingen of gebreken van het apparaat e Geschikte veiligheidsmaatregelen plannen bijv Alarminrichting of opvangbekken met bewaking 23 ND NEDERLANDS De fabrikant aanvaardt geen aansprake lijkheid voor eventuele schade die vero orzaakt wordt door foutief gebruik van het apparaat overbelasting van het apparaat door permanent gebruik gebruik of bewaring van het appa raat zonder vorstbescherming het uitvoeren van eigenmachtige veranderingen aan het apparaat Reparaties aan elektrische appara ten mogen alleen worden uitgevoerd door een elektromonteur het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gecontroleerd en vrijgegeven zijn het gebruik van ongeschikt installa tiemateriaal armaturen aansluitlei dingen enz Geschikt installatiemateriaal drukbestendig min 10 bar warmtebestendig min 100 C 5 Voor
59. ien Dieses Ger t dient zum F rdern von sauberem Wasser im Haus und Garten bereich zur Beregnung und Bew sserung als Brunnen Regen und Brauch wasserpumpe zum Leerpumpen von Schwimmbe cken Gartenteichen und Wasserbe h ltern Die maximal zul ssige Temperatur des F rdermediums betr gt 35 C 4 Sicherheit 4 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t darf nicht zur Trinkwasserver sorgung oder zum F rdern von Lebens mitteln verwendet werden Explosive brennbare aggressive oder gesundheitsgef hrdende Stoffe d rfen nicht gef rdert werden F r gewerblichen oder industriellen Ein satz ist das Ger t nicht geeignet Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t sowie der Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und frei gegeben sind sind nicht gestattet Jede unsachgem e Verwendung des Ger tes ist bestimmungswidrig hier durch k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen 4 2 Allgemeine Sicherheits hinweise Kinder und Jugendliche sowie Per sonen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Beim Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbe reich sind die Bestimmungen nach DIN VDE 0100 702 738 einzuhalten Bei Einsatz zur Hauswasserversorgung sind die gesetzlichen Wasser und Abwasservorschriften sowie die Bestim mungen nach DIN 1988 einzuhalten Die folgenden Restgefahren bestehen grunds
60. in deren de wateraanzuiging e De aanzuigleiding moet een binnen diameter van tenminste 1 25 mm hebben ze moet knik en vacu m bestendig zijn e De aanzuigleiding moet zo kort mogelijk worden gehouden omdat het pompvermogen met toene mende lengte van de aanzuigleiding afneemt e De aanzuigleiding moet naar de pomp toe constant stijgen om lucht bellen te vermijden e De watertoevoer moet verzekerd zijn en het einde van de aanzuiglei ding moet zich steeds in het water bevinden 5 3 Drukleiding aansluiten i Aanwijzing Voor de aansluiting heeft u even tueel toebehoren nodig zie Leverbaar toebehoren a Oppassen De drukleiding moet zo worden gemonteerd dat ze geen mechanische krachten of spanningen kan uitoefe nen op de pomp e Alle schroefverbindingen moeten worden afgedicht met schroefdraad tape om te verhinderen dat er water ontsnapt e Alle delen van de drukleiding moe ten drukbestendig zijn e Alle delen van de drukleiding moe ten deskundig gemonteerd zijn Gevaar Door het gebruik van niet druk bestendige delen of ondeskundige montage kan de drukleiding tijdens het gebruik klappen Vloeistof die onder hoge druk uit de leiding spuit kan verwondingen veroorzaken 5 4 Aansluiting op een bui zennet Ook een vaste installatie bijv huishou delijke watertoevoer is mogelijk e Om vibraties en geluiden te vermij den moet het toestel met elastische slangen op het buizenne
61. in temps se constituer selon la longueur et le diam tre de la conduite _ D visser la vis de remplissage de l eau avec le joint 2 Verser lentement de l eau propre jusqu ce que la pompe soit rem plie 3 Si vous voulez r duire le temps d aspiration il faut galement rem plir la conduite d aspiration 4 Revisser la vis de remplissage de l eau avec joint 5 Ouvrir la conduite sous pression ouvrir le robinet d eau respective ment la buse de pulv risation afin que de l air puisse s chapper lors de l aspiration 6 Enclencher l appareil voir Fonc tionnement 7 Quand de l eau sort de mani re uni forme raccorder la conduite sous pression 6 Fonctionnement La pompe et la conduite d aspiration doi vent tre raccord es et remplies voir Avant la mise en service Attention La pompe ne doit pas marcher sec Il doit toujours y avoir suffi samment d agent de transport eau e Si le moteur ne d marre pas si la pompe ne constitue pas de pression ou si des effets semblables se pro duisent mettez l appareil hors circuit et essayez alors d liminer le d faut voir Probl mes et perturbations e Si la pompe est bloqu e par des corps trangers ou si le moteur est surchauff un circuit protecteur arr te le moteur 18 6 1 Mise en service de l appareil i Remarque L interrupteur a pression enclenche la pompe si la pression d eau dans la chau
62. instecken Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritzd se aufdrehen Pr fen dass Wasser austritt 6 2 Pumpenkennlinie Die Pumpenkennlinie zeigt welche F r dermenge in Abh ngigkeit von der F r derh he erreicht werden kann 0444444 gt l h 0 5500 Pumpenkennlinie bei Saugh he 0 5 m und 1 Saugschlauch f r Modell HWW 5500 20 M 50 M 7 Wartung und Pflege Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Sicherstellen dass das Ger t und angeschlossenes Zubeh r druck los sind Weitergehende Wartungs oder Repa raturarbeiten als die hier beschrie benen d rfen nur Fachkr fte durch f hren 7 1 RegelmaBige Wartung Ger t und Zubeh r insbesondere elektrische und Druck f hrende Teile auf Besch digungen berpr fen ggf reparieren lassen Saug und Druckleitungen auf Undichtigkeiten pr fen Wenn die F rderleistung abnimmt Ansaugfilter und Filtereinsatz falls vorhanden reinigen ggf erneuern Vorf lldruck des Kessels pr fen ggf erh hen siehe Vorf lldruck erh hen 7 2 Bei Frostgefahr 3 Achtung Frost zerst rt Ger t und Zube h r da diese stets Wasser enthalten Bei Frostgefahr Ger t und Zubeh r abbauen und frostgesch tzt aufbe wahren siehe folgenden Abschnitt 7 3 Ger t abbauen und auf bewahren Netzstecker ziehen Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritzd se aufdrehen Wasser vollst ndi
63. iques a la filiale du service de la clien tele de votre pays dont l adresse figure avec la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre l outil exp di une description du d faut constat Pour l exp dition e Vider compl tement la pompe et la chaudi re voir D montage et conservation de l appareil e D visser l interrupteur pression et le manom tre protection pour le transport e Envoyer l appareil si possible dans son emballage original 10 Protection de l environ nement Le mat riau d emballage de l appareil est recyclable 100 12 Caract ristiques techniques Les appareils et les accessoires usag s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plasti ques pr cieuses qui peuvent galement tre soumises un processus de recy clage Ces instructions ont t imprim es sur un papier blanchi sans chlore 11 Accessoires livrables Vous pouvez obtenir les accessoires suivants pour cet appareil dans le com merce sp cialis i Remarque Vous trouverez les reproductions et les num ros de commande la fin de ces instructions A Set de raccordement de la pompe omplet y compris nipple double soupape de retenue nipple de tuyau 150 mm 2 pi ces long fil tre cartouche filtrante lavable tuyau en caoutchouc avec spirale complet de 1 m angle robinet de purge sph rique bande d tanch i t filet e B Interrupteur d arr
64. iscinas estanques de jardines y tanques de agua La temperatura admisible m xima del l quido a bombear es de 35 C 4 Seguridad 4 1 Utilizaci n de acuerdo a su finalidad El aparato no puede ser utilizado para el abastecimiento de agua potable ni para bombear alimentos No deben bombearse materias combus tibles agresivas o t xicas El aparato no es adecuado para su apli caci n en el sector artesanal o industrial No est permitido hacer modificacio nes en el aparato ni el uso de piezas no comprobadas ni autorizadas por el fabri cante Cualquier uso incorrecto del aparato no est de acuerdo a la finalidad de esta manera pueden causarse da os impre visibles 4 2 Instrucciones generales de seguridad El aparato no debe ser utilizado por ni os ni adolescentes o personas que no est n familiarizadas con la instruccio nes de uso En la operaci n para piscinas y en el sector jardiner a as como en su sector de protecci n deben cumplirse las dis posiciones estipuladas en la norma DIN VDE 0100 702 738 Si el aparato se aplica en el sector de abastecimiento de agua potable debe r n cumplirse las prescripciones res pecto al agua potable y al agua servida y las disposiciones estipuladas en la norma DIN 1988 A continuaci n indicamos los peligros remanentes que existen siempre al tra ESPA OL CES bajar con bombas y dep sitos de pre si n peligros que es imposible de eli
65. lectricistas deber n repa rar los aparatos el ctricos Se han empleado piezas de repu esto que no han sido homologadas ni autorizadas por el fabricante Se ha empleado material no apropi ado para la instalaci n v lvulas tuber as de conexi n etc Material de instalaci n apropiado resistente a la presi n m n 10 bar resistente al calor m n 100 C 5 Antes de la puesta en marcha Usted mismo puede montar y conectar f cilmente el aparato En casos de duda consulte usted a su vendedor especializado o a un electri cista especializado 5 1 Montaje e El aparato debe estar colocado sobre una superficie plana horizon tal adecuada para soportar el peso del aparato incluyendo el agua que contiene e Para evitar vibraciones el aparato no debe estar atornillado a la super ficie sino que la superficie de apoyo debe ser el stica e El lugar de montaje debe estar bien ventilado y protegido contra las influencias clim ticas e Si el aparato se usa en estanques de jard n y en piscinas debe estar colocado en un lugar no inundable y protegido contra ca das Adem s es necesario considerar los requeri mientos legales 30 5 2 Conectar el conducto de aspiraci n i Indicaci n Para la conexi n es posible que usted requiera m s accesorios v ase Accesorios suministrables iAtenci n E conducto de aspiraci n debe estar montado de modo tal que no ejerza
66. lement ces instructions 3 Domaine d utilisation et agents de transport Cet appareil sert transporter de l eau propre dans les zones de la maison et du jardin par exemple pour l arrosage et l irrigation en tant que pompe de puits de pluie et d eau industrielle pour puiser des piscines des tangs de jardin et des r servoirs d eau La temp rature maximale autoris e de l agent de transport est de 35 C 4 S curit 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions Il ne faut pas utiliser l appareil pour la fourniture d eau potable ou pour le trans port de denr es alimentaires Il ne faut pas transporter de mati res explosives combustibles agressives ou pr sentant un danger pour la sant ni de mati res f cales L appareil ne convient pas l utilisation industrielle ou usage professionnel Des modifications arbitraires l appareil ainsi que l utilisation de pi ces qui ne sont pas v rifi es ou autoris es par le constructeur ne sont pas autoris es Toute utilisation incorrecte de l appareil est contraire la destination et peut cau ser des dommages impr visibles 4 2 Consignes g n rales de s curit Les enfants et les jeunes ainsi que les personnes non familiaris es avec ces instructions de service ne doivent pas utiliser l appareil Il faut respecter les dispositions selon DIN VDE 0100 702 738 en cas d utili sation dans des piscines et dans des tang
67. lt 15KW DE10 T V Hannover Sachsen Anhalt e V LWA 75 dB 1pW LWAg 78 dB 1pW fr Director Innovation Research and Development Dokumentationsbevollm chtigter responsible person for documentation Charg de la documentation Metabowerke GmbH D 72622 N rtingen N rtingen 28 04 2010 1001375 xls 1 Das Ger t im berblick HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M ch Manometer Druckanschluss Druckschalter Wassereinf llschraube Sauganschluss Wasserablassschraube Metallschlauch Pumpe ON oo A R O N Druckbeh lter Kessel o Netzkabel mit Stecker _ ch Luftventil f r Vorf lldruck Am Sauganschluss Achtung Bei verschmutztem F rder medium Ansaugfilter verwenden siehe Lieferbares Zubeh r Achtung Damit bei abgeschalteter Pumpe das Wasser nicht abl uft ist ein R ckschlagventil unbe dingt erforderlich 11 DEUTSCH CD CD DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Das Ger t im berblick 2 Zuerstlesen 4 3 Einsatzgebiet und F rdermedien 4 Sicherheit nanne anne nennen 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung enne 4 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 5 Vor Inbetriebnahme 5 5 1 Aufstellung nnen 5 5 2 Saugleitung anschlieBen 5 5 3 Druckleitung anschlie en 5 5 4 Anschluss an ein Rohrnetz 5 5 5 Netzanschluss nne 5 5 6 Pumpe bef llen und Ansaugen
68. ment quand les conditions suivantes sont remplies e Le raccordement ne doit avoir lieu qu aux prises de courant contact de s curit qui sont ins tall es mises la terre et contr l es conform ment aux r gles de l art e La tension de secteur et la protec tion par fusibles doivent corres pondre aux caract ristiques tech niques e Pour le service aux piscines aux tangs de jardin et places sem blables il faut faire fonctionner l appareil avec un interrupteur de protection courant de d faut avec un courant de d faut de 30 mA DIN VDE 0100 702 738 Nous recommandons cela d une mani re g n rale comme protec tion des personnes e Pour le service en plein air les raccordements lectriques doi vent tre prot g s des projec tions d eau ils ne doivent pas se trouver dans l eau e Les c bles prolongateurs doi vent avoir une section de conduc teur suffisante voir Instructions de service Les tambours de c ble doivent tre enti rement d roul s 17 CFD FRANCAIS 5 6 Remplissage et aspira tion de la pompe Attention Il faut remplir la pompe d eau chaque nouveau raccordement ou en cas de perte d eau respectivement d aspiration d air Un enclenchement sans remplissage d eau d truit la pompe i Remarque Il n est pas n cessaire de remplir la conduite d aspiration tant donn que la pompe est auto aspirante La pres sion peut n ammoins mettre un certa
69. minar incluso mediante precauciones t cnicas A Peligro por influjos ambienta les No exponer el aparato a la lluvia No utili zar este aparato en ambientes mojados Nunca dirija usted el chorro de agua directamente hacia el aparato o hacia otros componentes el ctricos Peligro de muerte por golpes de corriente el ctrica Nunca utilice usted el aparato en recin tos con riesgo de explosi n o en la vecindad de l quidos o gases combusti bles A Peligro por agua caliente Si la presi n de desconexi n del regula dor de presi n no se alcanza debido a que hay una mala relaci n de presi n o a que el regulador de presi n est defectu oso el agua dentro del aparato se puede calentar por la recirculaci n interna Esto puede ocasionar da os y fugas en el aparato y en las tuber as por lo que puede perderse agua caliente Peligro de escaldarse e Haga funcionar el aparato como m x 5 minutos contra la tuber a de presi n cerrada e Desenchufe el aparato de la red de alimentaci n el ctrica y d jelo enfriar Antes de volver a poner en marcha mande comprobar por per sonal t cnico si la instalaci n fun ciona perfectamente A Peligros por electricidad El aparato no debe estar conectado a la red de alimentaci n el ctrica mientras tengan lugar trabajos de instalaci n y mantenimiento No tomar el enchufe de conexi n a la red con las manos mojadas Para des conectar el cable de la
70. n 7 Una vez que salga agua uniforme mente cerrar el conducto de pre si n 6 Operaci n La bomba y su conducto de aspiraci n deben estar conectados y llenados v ase Antes de la puesta en marcha e Atenci n La bomba no debe funcionar en seco Siempre debe haber una cantidad suficiente de l quido a bom bear agua e Si el motor no arrancara y la bomba no formara presi n o si se produje ran efectos similares desconecte la bomba y trate de eliminar la causa de la aver a v ase Problemas y aver as e Sila bomba fuera bloqueada por un cuerpo ajeno o si el motor se sobre calentara el motor ser desconec tado por un conmutador de protec ci n 6 1 Poner en marcha el apa rato Gi El interruptor de presi n Indicaci n conecta la bomba cuando la presi n en el recipiente ha bajado m s all de la presi n de conexi n debido a la toma de agua desconecta la bomba cuando se ha alcanzado la presi n de desco nexi n i Indicaci n El recipiente tiene un fuelle de goma que se encuentra de f brica bajo presi n de aire presi n de prelle nado esto permite la toma de peque as cantidades de agua sin que arran que la bomba 1 Enchufar el cable de toma de corriente de la red 2 Abrir el conducto de presi n abrir la llave de agua o la tobera de rociado 3 Comprobar que salga agua 6 2 Curva caracter stica de la bomba
71. n quetschen zerren oder ber fahren vor scharfen Kanten l und Hitze sch tzen Gefahr Ger t berpr fen Sie das Ger t insbesondere Netzkabel Netzstecker und elektrische Teile vor jeder Inbetriebnahme auf eventuelle Besch digungen Lebensge fahr durch elektrischen Schlag durch M ngel am Ein besch digtes Ger t darf erst wieder benutzt werden nachdem es fachge recht repariert wurde Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Nur Fachleute d rfen Reparaturen an Pumpen und Druckbeh ltern durchf h ren e Achtung Um Wassersch den zu vermei den z B berschwemmte R ume verursacht durch Ger test rungen oder Ger tem ngel e Geeignete Sicherheitsma nahmen einplanen z B Alarmvorrichtung oder Auffangbecken mit Uberwachung Der Hersteller bernimmt keine Verant wortung f r eventuelle Sch den die dadurch verursacht wurden dass das Ger t nicht bestimmungsgem verwendet wurde das Ger t durch Dauerbetrieb ber lastet wurde das Ger t nicht frostgesch tzt betrieben und aufbewahrt wurde eigenm chtige Ver nderungen am Ger t durchgef hrt wurden Repara turen an Elektroger ten d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausge f hrt werden Ersatzteile verwendet wurden die nicht vom Hersteller gepr ft und frei gegeben sind ungeeignetes Installationsmaterial Armaturen Anschlussleitungen etc verwendet wurde Geeignetes Install
72. n desajustado Controlar y en caso dado ajustar las presiones de conexi n y des conexi n 32 e La bomba se pone en marcha des pu s de extraerse solamente un poco de agua aproximadamente 0 5 Presi n de prellenado en el reci piente insuficiente aumentarla e Se escapa aire de la v lvula de aire Fuelle de goma en el recipiente tiene fugas cambiarlo 8 2 Ajustar el interruptor de presi n Si con el correr del tiempo hubiera variado considerablemente la presi n de conexi n y desconexi n ajustada de f brica es posible ajustar nuevamente el valor original v ase Especificaciones t cnicas A Peligro Peligro de golpes de corriente en los bornes de conexi n del inte rruptor de presi n El interruptor de presi n deber ser abierto y ajustado exclusivamente por un especialista 1 Desmontar la tapa del interruptor de presi n 2 Abrir el conducto de presi n llave de agua o tobera de rociado para que el agua pueda vaciarse Cuando se conecte el aparato leer la presi n de conexi n en el man metro 3 Cerrar nuevamente el conducto de presi n Cuando se desconecte el aparato leer la presi n de desconexi n en el man metro e Atenci n No debe excederse la presi n de desconexi n ajustada de f brica ei Bi 13 12 4 Para variar la presi n de desco nexi n girar la tuerca 12 del siguiente
73. n direktiivien m r ysten mukainen testin suorittaja Mitattu Taattu nen tehotaso DA EF OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkl rer vi p eget ansvar at dette produkt stemmer overens ed folgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne gennemf rt af M lt Garanteret lydeffektniveau EL EK AHAQ2H ANTIZTOIXEIAZ AnAwvoupe pe idia euB vn TI To TTPOI V AUTO avTIOTOIXE OTIC AK OUBE TIpodiaypaq c o ppwva pe TIG IAT EEIG TWV OONYIWV TTPAYNATOTTOIOUNEVOG at To MerpnBeioa Eyyunu vn ot un am oong gon Cs IZJAVA O SKLADNOSTI EU Timto na vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze tento v robek spl uje nize uveden normy normativn na izeni m sto vystaven zpr vy hladinu akustick ho tlaku SL IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo da so stroji izdelani z upo tevanju standardov in z upo tevanjem regulativov navedenih v Direktivh Prigla eni organ ki je opravil preizkus lzmerjen zagotovljen nivo zvo nega tlaka ET VASTAVUSDEKLARATSIOON K esolevaga deklareerime t ielikul enda vastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standarditega vastavalt allnimetatud direktiivides v lja antud katsetaja poolt m detud garanteeritud m ratasemele SK Konformn prehl senie EU Prehlasujeme s plnou zodpovednos ou e tento v robok zodpoved nasledovn m norm m pod a ustanoven smernic preveden ch nameran zaru en
74. ng notify your supplier immediately Do not operate the machine e Dispose of the packing in an envi ronmentally friendly manner Take to a proper collecting point e Keep these instructions for refer ence on any issues you may be uncertain about e If you lend or sell this machine be sure to have the instructions go with it 10 3 Range of Application and Pumping Media This equipment is intended for pumping clear water in domestic applications such as irrigation well rain and service water pump ing draining of pools garden ponds and water tanks The max permissible temperature of the pumped medium is 35 C 4 Safety 4 1 Specified conditions of use This equipment must not be used to sup ply drinking water or for pumping food stuff Explosive inflammable aggressive flu ids or substances detrimental to health and salt water must not be pumped This equipment is not suitable for com mercial or industrial use Alteration of the equipment or use of parts not approved by the equipment manufacturer is not permitted Any inexpert use the equipment is not as specified it can cause unforeseen dam age 4 2 General safety instruc tions Children juveniles and persons not fam ilar with the instructions are not permit ted to operate the pump When used in swimming pools and gar den ponds and their range of protection the regulations according to DIN VDE 0100 702 738 a
75. ns le sens inverse des aiguilles d une montre dimi nue la pression de mise en cir cuit 6 R p ter le cas ch ant les tapes 2 5 jusqu ce que les valeurs d si r es soient r gl es 7 Replacer le couvercle de l interrup teur pression 8 3 Augmentation de la pres sion de pr remplissage Si la longue la pompe d marre d j apr s un pr l vement d eau r duit environ 0 5 I il faut r tablir la pression de pr r mplissage dans la chaudi re i Remarque La pression de pr remplissage ne peut pas tre lue au manom tre Retirer la fiche de contact 2 Ouvrir la conduite sous pression ouvrir le robinet d eau respective ment la buse de pulv risation faire compl tement couler l eau 3 D visser le clapet en mati re plasti que sur le c t frontal de la chaudi re la soupape d a ration se trouve derri re 19 FRANGAIS Placer la pompe a air ou le tuyau flexible de compresseur avec un raccordement de valve de gonfle ment et un indicateur de pression sur la soupape d a ration 5 Pomper jusqu obtention de la pression de pr remplissage voir Caract ristiques techniques 6 Raccorder nouveau l appareil et contr ler le fonctionnement 9 R parations Danger Les r parations aux appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par un personnel sp cialis en lectricit Vous pouvez envoyer les appareils lec tr
76. orbeeld voor beregening en besproeiing als fontein regen en gebruikswa terpomp voor het leegpompen van zwemba den tuinvijvers en waterreservoirs De vloeistoftemperatuur mag maximaal 35 C bedragen 4 Veiligheid 4 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Het apparaat mag niet worden gebruikt voor drinkwatervoorziening of het pom pen van levensmiddelen Explosieve ontvlambare agressieve of schadelijke stoffen mogen niet worden gepompt Het apparaat is niet geschikt voor indus trieel gebruik Wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet zijn goedgekeurd en vrijgegeven door de fabrikant zijn niet toegelaten Elk ander gebruik van het apparaat is in strijd met de veiligheidsvoorschriften hierdoor kunnen onvoorzienbare beschadigingen optreden 4 2 Algemene veiligheids voorschriften Kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met de inhoud van de handleiding mogen het apparaat niet gebruiken Bij het gebruik in zwembaden en tuinvij vers of het veiligheidsbereik ervan moe ten de bepalingen van DIN VDE 0100 702 738 worden nageleefd Als het apparaat wordt gebruikt voor de huishoudelijke watervoorziening moe ten de wettelijke water en afvalwater voorschriften volgens DIN 1988 worden nageleefd De volgende risico s blijven bij het gebruik van pompen en drukvaten prin cipieel bestaan ze kunnen ook door veiligheidsvoorzieningen niet volledig worden
77. pomp gevuld is 3 Als u de aanzuigtijd wilt verkorten kunt u ook de aanzuigleiding vullen 4 Breng de watervulschroef en de dichting opnieuw aan 5 Open de drukleiding waterkraan resp spuitkop opendraaien zodat bij het aanzuigen lucht kan ontsnap pen 6 Schakel het apparaat in zie Gebruik 7 Sluit de drukleiding zodra het water gelijkmatig uit de opening stroomt 6 Bediening De pomp en de aanzuigleiding moeten aangesloten en gevuld zijn zie Voor het gebruik te Oppassen De pomp mag niet drooglopen Er moet steeds genoeg transport vloeistof water aanwezig zijn e Als de motor niet start de pomp geen druk opbouwt of soortgelijke effecten optreden schakelt u het toestel uit en probeert u de fout te herstellen zie Problemen en storin gen e Als de pomp geblokkeerd wordt door een vreemd voorwerp of de motor oververhit is wordt de motor door een veiligheidsschakeling uit geschakeld 6 1 Apparaat in gebruik nemen i Aanwijzing De drukschakelaar schakelt de pomp in als de druk in de ketel door het aftappen van water onder de inschakeldruk daalt schakelt de pomp uit zodra de uit schakeldruk bereikt is i Aanwijzing De ketel bevat een rubberbalg die in standaardtoestand onder lucht druk voorvuldruk staat op die manier kunnen kleine waterhoeveelheden wor den afgetapt zonder dat de pomp wordt ingeschakeld 1 Steek de netstekker in het s
78. re to be observed When used as domestic water supply any applicable local regulations pertain ing to water supply and waste water dis posal plus DIN 1988 where applicable are to be observed The following residual risks do principally exist when operating pumps and pres sure vessels and can not be fully elimi nated even by employing safety devices A Hazard by ambient conditions Do not expose to rain Do not operate in damp or wet environment Do not direct water jet directly against the equipment or other electrical parts Risk of fatal electric shock Do not use the pump in hazardous loca tions or near inflammable liquids and gases A Danger Hot water If the shut off pressure of the pressure switch cannot be reached due to poor pressure conditions or a defective pres sure switch the water can heat up within the pump as a result of internal circula tion Through this the pump and the connec tion lines can become damaged or leaky allowing hot water to escape Danger of scalding e Do not operate the pump against a closed pressure line for longer than 5 minutes e Unplug the pump and allow to cool A specialist must check the system to make sure it is in perfect working order before it can be used again A Danger Risk of electric shock Always unplug before servicing Do not touch the plug with wet hands To unplug always pull on the plug not the power cable Do not buckle squeeze dr
79. rencial de 30 mA DIN VDE 0100 702 738 Recomendamos esta medida como protecci n personal e Si el aparato se utiliza a la intem perie las uniones el ctricas deben estar protegidas contra salpicaduras de agua las conexiones no debe estar sumer gidas en el agua e Es necesario utilizar solamente cables de extensi n con una sec ci n de conductor suficiente v ase Especificaciones t cni cas Los tambores de cables deben estar totalmente desen rollados 5 6 Llenar la bomba y aspirar ae Atenci n Cada vez que la bomba sea conectada o si hubiera p rdidas de agua o aspiraci n de aire la bomba deber ser llenada nuevamente con agua Si se conecta la bomba sin agua se destruir esta ltima i Indicaci n El conducto de aspiraci n no necesita ser llenado ya que la bomba es autoaspirante Sin embargo puede tomar alg n tiempo en funci n de la lon gitud y di metro del conducto hasta que se forme la presi n 1 Desatornillar el tap n roscado de llenado de agua junto con la junta 2 Echar lentamente agua limpia hasta que la bomba est llena 3 Si usted desea reducir el tiempo de aspiraci n llene tambi n el con ducto de aspiraci n 4 Atornillar el tap n roscado de lle nado de agua junto con la junta 5 Abrir el conducto de presi n llave de agua o tobera de rociado para que el aire pueda escapar durante la aspiraci n 6 Conectar el aparato v ase Opera ci
80. s de jardin et dans leur zone de protection Il faut respecter les prescriptions l gales concernant l eau et les eaux us es ainsi que les dispositions selon DIN 1988 en cas d utilisation pour l alimentation en eau domestique Les dangers restants suivants existent toujours dans le cas du fonctionnement des pompes et des r servoirs pression on ne peut pas les liminer compl te ment m me par des mesures de s curi t Danger d des influences de l environnement Il ne faut pas exposer l appareil la pluie ni l utiliser dans un environnement humide Ne pas diriger le jet d eau directement sur l appareil ou sur d autres pi ces lec triques Danger mortel par choc lectri que Il ne faut pas utiliser l appareil dans des locaux explosifs ni proximit de liqui des ou de gaz combustibles A Danger d de l eau chaude Quand la pression d arr t du manostat n est pas atteinte en raison de mau vaises conditions de pression ou si le manostat est d fectueux l eau peut s chauffer dans l appareil en raison de sa circulation l int rieur Cela peut endommager l appareil et nuire son tanch it et ses c bles de connexion ce qui peut provoquer une fuite de l eau chaude Risque d bouil lantement e Ne pas utiliser l appareil pendant plus de 5 minutes quand la conduite sous pression est obtur e e D brancher l appareil et le laisser refroidir Laisser un sp cialiste con
81. spiraci n 6 Tap n roscado de vaciado de agua 7 Manguera met lica 8 Bomba 9 Dep sito de presi n reci piente 10 Cable de alimentaci n de corriente el ctrica con enchufe 11 V lvula de aire para presi n de prellenado 28 En la conexi n de aspiraci n e Atenci n Si el l quido a bombear con tiene suciedad utilizar el filtro de aspiraci n v ase Accesorios suministrables iAtenci n Para evitar que el agua fluya de retorno al desconectarse la bomba es absolutamente necesa rio instalar una v lvula de reten ci n 11 Indice del contenido 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 10 11 12 Campo de aplicaci n y l quidos a bombear Seguridad annen enen Utilizaci n de acuerdo a su finalidad anne 29 Instrucciones generales de seguridad AA 29 Antes de la puesta en Montaje annees 30 Conectar el conducto de aspiraci n 30 Conectar el conducto de PrESI N ita Beet ae 30 Conexi n a una red de ca erias iera en 30 Conexi n a la red 30 Llenar la bomba y aspirar 31 Operaci n nanne nennen 31 Poner en marcha el aparato 31 Curva caracter stica de la bomba sss 31 Mantenimiento 31 Mantenimiento peri dico 31 En caso de riesgo de heladas 31 Desmontar y guardar el
82. stallation e The equipment must be placed on a plane and level surface suitable of bearing the weight of the equipment fully filled with water e To prevent vibrations the equip ment should not be fastened with screws but placed onto an elastic base e The installation location should be well vented and protected from atmospheric exposure e When operated at garden ponds and pools the equipment must be set up safe against flooding and pro tected from falling into the water Any additional legal requirements are to be observed 5 2 Suction line connection Note Possibly further accessories may be required for connection see Availa ble Accessories te Caution The suction line needs to be installed in such manner that it does not exert mechanical force or distor tion to the pump te Caution When pumping contaminated fluids install a suction strainer to pro tect the pump from sand and dirt Caution A check valve is required to prevent water backflow when the pump is switched off e All screw fittings need to be sealed with thread sealing tape leakage places cause the priming of air and reduce or prevent the priming of water e The suction line should have at least 1 25 mm inner diameter it must be non buckling and vacuum proof e Keep suction line as short as practi cal since with increasing length the pump capacity is reduced e The suction line should raise towards the pump
83. stycznego HU CE MEGEGYEZ S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel igazoljuk hogy ez a term k kiel g ti az al bbi szabv nyokban lefektetett k vetelm nyeket megfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak a M rt Garant lt zajszint LV Atbilst bas deklar cija M s apak parakst ju ies ar o deklar jam ar pilnu atbild bu ka is produkts atbilst diem standartiem saska ar zem k min to Direkt vu nor d jumiem p rbaudi veikus iest de m r jumi garant ts ska as stipruma l menis veikti BG EC QEKNAPALNA 3A CHOTBETCTBUE Hue aeknapupame Ha co6cTBeHa OTTOBOPHOCT Ye TO3M NPOAYKT B CbOTBETCTBNE CbC CNEAHNTE HOPMU cbrriacHo npegnncaHnaTa Ha AnpekTuBn NPOBEAEHO OT H3MEPEHO rapaHTUPAHO HUBO Ha cunata Ha 3Byka LT Suderinamumo aktas Mes vienpusi kai garantuojame kad Sis produktas atitinka sekan ius standartus pagal emiau minimas Nuostatas leista pamatuota garantuota garso galios lygj RO Declaratie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme conform dispozitiilor directrivelor emis de autoritatea presiune nivel de zgomot masurata garantata HAUSWASSERWERK BOOSTER SET UNITE EN EAU POTABLE HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 50081 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 EN ISO 3744 2006 95 2004 108 EG 2000 14 EG Annex VI P
84. t suffisant d eau doit tre garanti et l extr mit de la conduite d aspiration devrait toujours se trou ver dans l eau 5 3 Raccordement de la conduite sous pression i Remarque Vous avez ventuellement besoin d accessoires suppl mentaires pour le raccordement voir Accessoires livrables e Attention La conduite sous pression doit tre mont e de telle sorte qu elle n exerce aucune force ou d formation m canique sur la pompe FRAN AIS CFD e Tous les vissages doivent tre tan ch s avec une bande d tanch it filet pour viter une sortie de l eau e Toutes les pi ces de la conduite sous pression doivent tre r sistan tes aux pressions e Toutes les pi ces de la conduite sous pression doivent tre mont es professionnellement Danger Des pi ces non r sistantes aux pressions et un montage non profes sionnel peuvent provoquer l clate ment d une conduite sous pression Du liquide jaillissant haute pression peut vous blesser 5 4 Raccordement un r seau de tuyaux Une installation fixe par exemple pour l alimentation en eau domestique dans la zone int rieure est possible e Pour viter des vibrations et des bruits l appareil devrait tre raccor d au r seau de tuyaux avec des conduites en tuyau souple 5 5 Raccordement au secteur Danger d l lectricit Il ne faut pas faire fonctionner l appareil dans un environnement humide et unique
85. t worden aangesloten 5 5 Netaansluiting Gevaar door elektrische stroom Gebruik het apparaat niet in een natte omgeving en alleen als de volgende voorwaarden vervuld zijn e Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan veiligheidscon tactdozen die deskundig ge nstal leerd geaard en getest zijn e Netspanning en afzekering moe ten overeenstemmen met de Technische gegevens e Bij zwembaden tuinvijvers en op soortgelijke plaatsen moet het apparaat worden uitgerust met een foutstroomschakelaar Fl schakelaar 30 mA DIN VDE 0100 702 738 Het gebruik van een foutstroom schakelaar wordt algemeen aan bevolen als veiligheidsmaatregel e Bij gebruik in open lucht moeten de elektrische verbindingen beschermd zijn tegen spatwater ze mogen niet in het water liggen e Verlengsnoeren moeten een vol doende grote aderdiameter heb ben zie Technische gegevens Kabeltrommels moeten volledig afgerold zijn 5 6 Pomp vullen en aanzui gen Oppassen Telkens de pomp wordt aange sloten of bij waterverlies resp lucht aanzuiging moet de pomp met water worden gevuld Inschakelen zonder watervulling vernielt de pomp i Aanwijzing De aanzuigleiding hoeft niet gevuld te worden daar de pomp zelfaan zuigend is Afhankelijk van de lengte van de leiding kan het een tijdje duren voor de druk is opgebouwd 1 Verwijder de watervulschroef en de dichting 2 Giet zuiver water in de opening tot de
86. to prevent air locks e A sufficient water supply must be ensured the foot valve at the end of the suction line must be submerged in water at all times 5 3 Discharge hose connec tion Note Possibly further accessories may be required for connection see Availa ble Accessories Caution The discharge or pressure line needs to be installed in such manner that it does not exert mechan ical force or distortion to the pump e All screw fittings should be sealed with thread sealing tape to prevent leakage e All parts of the pressure line must be resistant to internal pressure e All parts of the pressure line must be installed in a workmanlike manner Danger Improper installation and use of parts not resistant to internal pres sure can cause the pressure line to break during operation Risk of per sonal injury by liquid spurting from the line under high pressure 5 4 Connection to a pipe sys tem A permanent installation e g for indoor domestic water supply is also possible e To reduce vibrations and noise the equipment should be connected to the piping with elastic hose pipes 5 5 Mains connection Danger Risk of electric shock Do not operate the equipment in wet environment and only under the following conditions e Connect only to an earthed outlet that is properly installed earthed and tested e Mains voltage and fuse protection must correspond to those stated in the Techn
87. topcon tact 2 Open de drukleiding waterkraan resp spuitkop opendraaien 3 Controleer of er water uit de opening stroom 6 2 Pompkarakteristiek Op de pompkarakteristiek kunt u de ver houding tussen de pompopvoerhoogte en het pompdebiet aflezen 0 t t t t t I h 0 5500 Pompkarakteristiek bij opvoerhoogte 0 5 m en 1 aanzuigslang voor model HWW 5500 20 M 50 M 7 Service en onderhoud Gevaar Alvorens u met werkzaamhe den aan het apparaat begint trekt u de stekker uit het stopcon tact controleert u of het apparaat en het aangesloten toebehoren druk loos is Andere dan de hier beschreven onderhouds of herstellingswerk zaamheden mogen alleen worden uit gevoerd door vaklui 7 1 Regelmatig onderhoud e Controleer het apparaat en het toe behoren vooral elektrische en druk voerende delen regelmatig op beschadigingen en laat het even tueel herstellen e Controleer de aanzuig en druklei dingen op lekken e Als het pompvermogen afneemt rei nigt of vervangt u de aanzuigfilter en het filterelement indien aanwezig e Controleer de voorvuldruk van de ketel eventueel moet u de druk ver hogen zie Voorvuldruk verhogen 7 2 Bij vorstgevaar te Oppassen Vorst vernielt het apparaat en het toebehoren omdat deze altijd water bevatten e Als er kans op vorst bestaat moet het apparaat samen met het toebe horen worden gedemonteerd en opgeborgen
88. zie volgend hoofd stuk 7 3 Apparaat demonteren en opbergen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Open de drukleiding waterkraan resp spuitkop opendraaien en laat het water volledig aflopen 3 Maak de pomp en de ketel volledig leeg ga als volgt te werk verwijder de wateraftapschroef aan de onderzijde van de pomp behalve bij HWW 3300 20 K maak de dopmoer van de meta len slang aan de ketel los 4 Demonteer de aanzuig en druklei dingen van het apparaat 5 Bewaar het apparaat in een vorst vrije ruimte min 5 C 8 Problemen en storingen Gevaar Alvorens u met werkzaamhe den aan het apparaat begint NEDERLANDS ND trekt u de stekker uit het stopcon tact controleert u of het apparaat en het aangesloten toebehoren druk loos is 8 1 Foutopsporing Pomp loopt niet Er is geen spanning Controleer het snoer de stekker het stopcontact en de betreffende zekering e De netspanning is te laag Gebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede zie Tech nische gegevens e Motor oververhit motorveiligheid geactiveerd Na het afkoelen wordt het appa raat automatisch opnieuw inge schakeld Zorg voor voldoende verluchting houd de verluchtingsopeningen vrij Houd rekening met de maximale toevoertemperatuur e Motor bromt maar start niet Steek een schroevendraaier o i d door de verluchtingsopenin gen van de uitgeschakelde motor

HWW 5500/20 M HWW 5500/50 M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents