Home

MDS-JE640

1. dB 00 40 30 18 12 8 4 2_ OOVER L e o e J A Er A E MDS JE440 A BAnoH lamais nl 1 Indicador REMOTE Se enciende cuando el MD est siendo controlado a trav s de un dispositivo externo conectado a esta platina 2 Visualizaci n de los indicadores de t tulo de disco y t tulo de tema Indicador DISC Se enciende cuando est mostrada la informaci n sobre el disco etc Visualizaci n de t tulo Visualiza los t tulos de disco y de tema los par metros del men de edici n y los par metros del men de ajustes etc Durante la reproducci n aparece el t tulo del tema en lugar del t tulo del disco Cuando el MD o el tema no tenga t tulo aparecer No Name Indicador TRACK Se enciende cuando est mostrada la informaci n sobre el tema etc 8 Descripci n del visualizador B Indicadores de reproducci n Indicadores REP 26 Se encienden cuando la platina est puesta en el modo de reproducci n repetida REP se enciende cuando la platina est puesta para repetir el disco entero e REP 1 se enciende cuando la platina est puesta para repetir un tema solamente REP A B se enciende cuando la platina est puesta para repetir una porci n espec fica de un tema Indicador SHUF 27 Se enciende cuando la platina est puesta en el modo de reproducci n aleatoria Indicador PGM 28 Se en
2. gt El sistema de gesti n de copiado en serie impide hacer una copia digital p gina 53 No se puede grabar un CD R C71 Din Unlock La aparici n espor dica de este mensaje se debe a la se al digital que est grab ndose Esto no afecta a la grabaci n El cable de conexi n digital ha sido desenchufado o el componente digital apagado mientras se estaba grabando de un componente digital conectado a trav s del conector DIGITAL IN gt Conecte el cable o encienda otra vez el componente digital E0001 MEMORY NG Hay un error en los datos internos que la platina necesita para poder funcionar gt Consulte al distribuidor Sony m s cercano C digo de tres o cinco d gitos Causa remedio mensaje El MD insertado est protegido contra grabaci n C11 Protected gt Extraiga el MD y cierre la ranura de protecci n contra grabaci n p gina 14 E0101 LASER NG Hay un problema con el captor ptico gt Es posible que haya fallado el captor ptico Consulte al distribuidor Sony m s cercano Ha intentado grabar un CD con un formato que el dispositivo externo conectado a la platina no soporta tal como CD ROM o CD de v deo gt Extraiga el disco e inserte un CD de m sica C12 Cannot Copy La grabaci n no se ha realizado debidamente gt Ponga la platina sobre una superficie estable y repita el procedimiento de grabaci n C13 REC Er
3. y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente 4 lt gt gt i hasta que aparezca el n mero del primero de los dos temas a combinar y luego pulse AMS o YES Aparecer la visualizaci n para seleccionar el segundo tema y la platina reproducir repetidamente la porci n donde vaya a efectuarse la uni n el final del primer tema y el principio del segundo tema 4 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 1 hasta que aparezca el n mero del segundo de los dos temas a combinar y luego pulse AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y los temas se habr n combinado La platina comenzar a reproducir el tema combinado Para cancelar la operaci n Pulse MENU NNO o MH Notas e Los temas grabados en diferentes modos est reo MONO LP2 o LP4 no se pueden combinar e Si aparece Impossible en el visualizador los temas no podr n combinarse debido a que el tema s ha sido editado repetidamente Esto es una limitaci n t cnica del sistema de MD y no un error mec nico Movimiento de temas MOVE Esta funci n le permite cambiar el orden de cualquier tema Ejemplo Movimiento del segundo tema por detr s del tercer tema 1 AAA 2 BBB 3 ICCC 4 DDD 150 4 DDD Despu s de mover un tema los temas se renumerar n autom ticamente 1 AAA 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa pulse MENU N
4. 2 Contin e reproduciendo el tema o pulse gt gt para localizar el punto de finalizaci n punto B y luego pulse A4 gt B Se encender REP A B y comenzar la reproducci n repetida de A B Para parar la reproducci n repetida de A B y reanudar la reproducci n normal Pulse REPEAT o CLEAR Y Puede fijar nuevos puntos de inicio y finalizaci n durante la reproducci n repetida de A B Puede cambiar el punto de finalizaci n actual por otro nuevo de inicio luego especifique un nuevo punto de finalizaci n para repetir una porci n justo a partir de la porci n actual 1 Durante la reproducci n repetida de A B pulse A B El punto de finalizaci n actual se cambiar por el nuevo punto de inicio punto A Se encender REP A y B parpadear en el visualizador 2 Localice el nuevo punto de finalizaci n punto B y pulse A4 gt B Se encender REP A B y la platina comenzar a repetir la nueva porci n reci n especificada Reproducci n repetida de temas Reproducci n de temas en orden arbitrario 27 Reproducci n de temas en orden arbitrario Reproducci n aleatoria Cuando seleccione la reproducci n aleatoria la platina reproducir todos los temas del MD en orden arbitrario PLAY MODE 1 Mientras la platina est parada pulse repetidamente PLAY MODE hasta que se encienda SHUF en el visualizador 2 Pulse gt Comenzar l
5. Nota Cuando extraiga el MD o apague la platina el nivel de salida se repondr al ajuste de f brica 0 0 dB Para cambiar la visualizaci n durante la reproducci n Pulse repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY para cambiar la visualizaci n Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente MDS JE640 N mero de tema y tiempo transcurrido del tema actual El contenido de un programa solamente cuando se encienda PGM T tulo de disco y t tulo de tema L Nivel de la se al de salida MDS JE440 N mero de tema y tiempo transcurrido del tema actual El n mero de tema y el tiempo restante del tema actual l Tiempo restante de todos los temas grabados El contenido de un programa solamente cuando se encienda PGM L T tulo de tema Y Puede comprobar el tiempo restante Pulse TIME durante la reproducci n MDS JE640 solamente Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente 24 Reproducci n de un MD N mero de tema y tiempo transcurrido del tema actual El n mero de tema y el tiempo restante del tema actual Tiempo restante de todos los temas grabados Puede comprobar el t tulo del tema durante la reproducci n solamente cuando el tema haya sido titulado T Pulse SCROLL El t tulo del tema aparecer y se desplazar Mientras est desplaz ndose el t tulo del tema pulse otra vez el bot
6. mientras estaba en el modo de edici n S F cambio del nivel de grabaci n despu s de la grabaci n aparici n gradual desaparici n gradual Si apaga la platina mientras est en el modo de edici n S F cualquier cambio que haya hecho no se efectuar debidamente Finalice los cambios y salga del modo de edici n S F antes de apagar la platina Si apaga accidentalmente la platina mientras se est n haciendo cambios pulse 1 mientras est visualizado el mensaje Smart Space La funci n de separaci n inteligente est activada p gina 18 TOC Reading La platina est comprobando la tabla de ndice TOC Table of Contents del MD 1 Siaparece REMOTE en otras circunstancias apague la platina y luego vuelva a encenderla Mensajes del visualizador 55 2UO 9IPe u pewoyu 2UO 91Pe u pewoyu Especificaciones Sistema Sistema audiodigital de minidiscos Disco Minidisco L ser L ser semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua Salida l ser M X 44 6 WD 1 Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm Material GaAlAs 400 rpm a 900 rpm C digo ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Diodo l ser Revoluciones CLV Correcci n de error Frecuencia de 44 1 kHz muestreo Codificaci n Codificaci n ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Codin
7. Grabaci n sincronizada con un reproductor de CD Sony 21 SQIN US u peqeig Sq US UOIDEQE E Pulse el bot n num rico 2 mientras mantiene pulsado 1 en el mando a distancia de la platina de MD Ahora podr utilizar la platina de MD y el reproductor de CD de v deo con el mando a distancia Para controlar el reproductor de CD otra vez pulse el bot n num rico 1 mientras mantiene pulsado 1 en el mando a distancia de la platina de MD Y Durante la grabaci n sincronizada de CD la platina copiar el texto informativo del CD texto del CD y anotaciones del disco exactamente igual en el MD Funci n de copiado de la anotaci n del disco MDS JE640 solamente La funci n de copiado de la anotaci n del disco funcionar cuando haga una grabaci n sincronizada de CD desde un reproductor de CD Sony conectado a la platina de MD con un cable de control A1II no suministrado Notas e Cuando realice la grabaci n sincronizada de CD con un reproductor de CD que tenga selector de modo aseg rese de poner el selector en CD1 e Cuando grabe temas de ciertos reproductores de CD o de m ltiples discos podr grabar todo el material como un solo tema e La funci n de copiado de la anotaci n del disco podr no funcionar con temas de CD extremadamente cortos MDS JE640 solamente El texto informativo podr no copiarse con algunos CDs MDS JE640 solamente Para hacer una grabaci n sincronizada de CD desde un reproductor
8. MDS JE640 solamente 41 Aparici n y desaparici n progresiva 42 Para acostarse con m sica Cronodesconectador 43 Utilizaci n de un temporizador MDS JE640 solamente 44 Utilizaci n del sistema de control CONTROL A1II MDS JE640 solamente 45 Operaci n de la platina de MD utilizando un teclado Configuraci n del teclado 47 Titulaci n de un tema o MD utilizando el teclado 48 Operaci n de la platina con el teclado 49 Asignaci n de caracteres a las teclas del teclado 49 Informaci n adicional Precauciones 51 Manejo de los MDs 52 Limitaciones del sistema 32 Soluci n de problemas 53 Funci n de autodiagn stico 54 Mensajes del visualizador 55 Especificaciones 56 Tabla del men de edici n 57 Tabla del men de ajustes 57 ndice alfab tico 59 Ubicaci n y funci n de los controles Este cap tulo describe la ubicaci n y funci n de los distintos botones controles y tomas que hay en la platina y en el mando a distancia suministrado En las p ginas indicadas en par ntesis podr encontrar m s detalles Tambi n describe la informaci n que aparece en el visualizador 4 Descripci n del panel delantero Descripci n del panel delantero a NI Interruptor 1 alimentaci n indicador STANDBY 13 23 P lselo para encender la platina Cuando encienda la platina el indicador STANDBY se apagar Cuando vuelva a pulsar el interruptor la platina se apagar y el ind
9. Marcaci n manual de n meros de temas Marcaci n manual de temas Pulse durante la grabaci n en el punto donde quiera a adir un n mero de tema Marcaci n autom tica de n meros de temas Marcaci n autom tica de temas Cuando grabe de un reproductor de CD o de una platina de MD conectado a un conector DIGITAL IN la platina marcar los n meros de temas en la misma secuencia que en la fuente Cuando grabe de otras fuentes conectadas al conector DIGITAL IN o de una fuente conectada a las tomas ANALOG IN realice el procedimiento de abajo para marcar autom ticamente n meros de temas Sin embargo si la fuente a grabar contiene ruido por ejemplo cintas o programas de la radio no podr marcar autom ticamente n meros de temas 1 Mientras la platina est parada pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente 4 lt gt gt i hasta que aparezca T Mark Lsyn c y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 gt gt 1 para seleccionar el ajuste y luego pulse AMS o YES Para Seleccione activar la marcaci n T Mark Lsyn c ajuste de autom tica de temas f brica desactivar la marcaci n T Mark Off autom tica de temas 4 Pulse MENU NO Cuando ponga la marcaci n autom tica de temas en activado se encender L SYNC La platina marcar un n mero de tema siempre que el nivel de se al de entrada cai
10. CONTROL Al1IL podr utilizar cualquiera de ellas o conectar componentes diferentes a cada toma Acerca del cable de conexi n Cuando un componente compatible con CONTROL A1II no se suministre con un cable de conexi n utilice un cable con miniclavija monof nica 2P de menos de 2 metros de largo sin resistencia como el Sony RK G69HG de venta en el comercio del ramo Funciones b sicas del sistema de control CONTROL A111 Selecci n autom tica de funci n Cuando conecte componentes Sony compatibles con CONTROL A1 utilizando cables de control CONTROL AlII no suministrados el selector de funci n del amplificador receptor se cambiar autom ticamente a la entrada correcta cuando pulse el bot n de reproducci n en uno de los componentes conectados Por ejemplo si pulsa gt bot n de reproducci n en la platina de MD mientras est reproduci ndose el CD el selector de funci n del amplificador cambiar de CD a MD 46 Utilizaci n del sistema de control CONTROL A10 Notas Esta funci n solamente funcionar cuando los componentes est n conectados a las entradas del amplificador receptor de acuerdo con los nombres de los botones de funci n Algunos receptores le permiten cambiar los nombres de los botones de funci n En este caso consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor Cuando grabe no reproduzca ning n componente excepto la fuente de grabaci n Esto causar a la operaci n de
11. Esto le resultar especialmente til cuando quiera dividir material grabado que contenga m ltiples temas pero solamente un n mero de tema o cuando quiera poder localizar un punto determinado en el tema Ejemplo Divisi n del segundo tema 7 AMA 2 888 jecc Bi B2 7 AAA zje 3 4 CCC Bi B2 Cuando divida un tema el n mero total de temas aumentar en uno y todos los temas siguientes al tema dividido se renumerar n autom ticamente Divisi n de un tema despu s de seleccionarlo 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 1 hasta que aparezca Divide y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 gt gt hasta que aparezca el n mero del tema que quiera dividir y luego pulse AMS o YES Aparecer Rehearsal y la platina reproducir repetidamente varios segundos del tema desde el punto en que AMS o YES fue pulsado 4 Mientras escucha el sonido gire AMS o pulse repetidamente Ht4 gt gt i para localizar el punto de divisi n Puede cambiar el punto de inicio mediante intervalos de 1 cuadro 1 cuadro 1 86 segundos Se visualizar la indicaci n de tiempo minutos segundos y cuadro del punto actual y se reproducir n repetidamente varios segundos del tema hasta ese punto Cuando grabe en
12. comenzar a reproducirse el tema anterior al borrado Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o W Si aparece Erase en el paso 4 de arriba El tema ha sido protegido contra grabaci n en otra platina de MD Si a n quiere borrar el tema pulse otra vez AMS o YES mientras aparezca la indicaci n Para evitar confusiones al borrar m s de un tema Empiece a borrar por el n mero de tema m s alto De esta forma evitar la renumeraci n de temas que piensa borrar Borrado de todos los temas de un MD Realice el procedimiento de abajo para borrar todos los temas t tulos de los temas y t tulo del disco de una vez 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht 4 hasta que aparezca All Erase y luego pulse AMS o YES Aparecer All Erase en el visualizador 3 Pulse AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y todos los temas t tulos de los temas y t tulo del disco se habr n borrado Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o HH Borrado de una porci n de un tema Puede borrar f cilmente una porci n de un tema especificando los puntos de inicio y finalizaci n de la porci n a borrar Esto le resultar til para borrar porciones innecesarias de un tema grabado de una emisi n v a sat lite o de FM Ejemplo Borrado d
13. grabado Para proteger la grabaci n de un MD deslice la lengiieta de protecci n contra la grabaci n en el sentido de la flecha consulte la ilustraci n de abajo para abrir la ranura Para permitir la grabaci n cierre la ranura Lengiieta de protecci n contra la grabaci n Desl cela en el sentido de la flecha Q Puede reproducir los temas reci n grabados Pulse C gt inmediatamente despu s de haber parado la grabaci n La platina comenzar a reproducir desde el primer tema del material reci n grabado QY Podr reproducir desde el primer tema del MD despu s de la grabaci n 1 Pulse otra vez W despu s de haber parado la grabaci n 2 Pulse gt La platina comenzar a reproducir desde el primer tema del MD Nota Cuando haya seleccionado la reproducci n aleatoria p gina 27 o la reproducci n programada p gina 28 no podr grabar sobre el material existente En ese momento aparecer Impossible en el visualizador Notas sobre la grabaci n Acerca de las indicaciones que aparecen durante despu s de la grabaci n Si Tr parpadea en el visualizador durante la grabaci n La platina de MD est grabando sobre un tema s existente consulte Grabaci n en un MD en la p gina 13 La indicaci n dejar de parpadear cuando la platina alcance el final de la porci n grabada Si TOC se enciende en el visualizador despu s de hacer la grabaci n Ha terminado la grabaci n p
14. n para hacer una pausa en el desplazamiento y otra vez para continuar el desplazamiento Para MDS JE440 tambi n puede utilizar SCROLL en la platina Reproducci n de un tema espec fico Mientras la platina est reproduciendo o parada utilice el procedimiento de abajo para reproducir r pidamente cualquier tema Botones num ricos AMS gt 10 kaa gt i Localizaci n de un tema con AMS1 Para ir a el tema siguiente o posterior durante la reproducci n Haga lo siguiente Gire AMS hacia la derecha o pulse repetidamente PP un tema anterior durante la reproducci n Gire AMS hacia la izquierda o pulse repetidamente Hd el principio del tema actual durante la reproducci n Gire AMS hacia la izquierda o pulse una vez Hd un tema espec fico mientras la platina est parada Gire AMS o pulse repetidamente Htd gt gt hasta que el n mero de tema al que quiera ir parpadee en el visualizador y luego pulse AMS o 1 Sensor autom tico de m sica Puede localizar r pidamente el ltimo tema del MD Mientras la platina est parada gire AMS hacia la izquierda o pulse una vez Hd Si localiza un tema mientras la platina est parada o en pausa La platina continuar parada o en pausa en el principio del tema localizado Reproducci n de un tema introduciendo el n mero de
15. 4 gt gt SO w ce es to e a GS 1 Encienda el amplificador y el reproductor de CD y seleccione CD en el amplificador 2 Realice los pasos 2 a 5 de Grabaci n en un MD en la p gina 13 3 Inserte un CD en el reproductor de CD y seleccione el modo de reproducci n reproducci n aleatoria reproducci n programada etc en el reproductor de CD 4 Pulse CD SYNCRO STANDBY El reproductor de CD cambiar a espera para reproducci n y la platina de MD cambiar a espera para grabaci n 5 Pulse CD SYNCRO START La platina comenzar a grabar y el reproductor de CD comenzar a reproducir El n mero de tema y el tiempo de grabaci n transcurrido del tema aparecer n en el visualizador Si el reproductor de CD no inicia la reproducci n Algunos reproductores de CD tal vez no respondan cuando pulse CD SYNCRO START Pulse Mi en el mando a distancia del reproductor de CD en su lugar para comenzar la reproducci n en el reproductor de CD Operaciones que quiz quiera hacer durante la grabaci n sincronizada de CD Para Pulse parar la grabaci n CD SYNCRO STOP hacer una pausa en la grabaci n CD SYNCRO STANDBY localizar el siguiente tema a grabar durante la pausa de grabaci n CD PLAYER k lt gt gt i reanudar la grabaci n tras la pausa CD SYNCRO START TIME en la platina MDS JE640 o DISPLAY MDS JE440 p gina 17 comprobar el tiempo grabable resta
16. Complete en el visualizador durante unos pocos segundos Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o W en los pasos 1 a 5 Si pulsa AMS o YES en el paso 6 y comienza la grabaci n no podr interrumpir la operaci n Y Para MDS JE640 Puede utilizar el men de edici n para realizar la edici n S F 1 Mientras la platina est parada pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente k lt gt P hasta que aparezca S F Edit y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente k PP hasta que aparezca Tr Level Fade In o Fade Out y luego pulse AMS o YES 4 Gire AMS o pulse repetidamente k gt Pi para ajustar el nivel de grabaci n o el tiempo de grabaci n con aparici n o desaparici n progresiva 5 Pulse AMS o YES Notas e No desenchufe el cable de alimentaci n de CA ni mueva la platina mientras est realiz ndose la grabaci n Esto podr a da ar los datos de la grabaci n impidiendo que se realice correctamente la grabaci n El nivel de grabaci n de un tema grabado en el modo est reo LP2 o LP4 no puede cambiarse No utilice un MD que est da ado o sucio Esto podr a impedir que los datos de la grabaci n se graben correctamente El cambiar repetidamente el nivel de grabaci n dar como resultado un sonido de mala calidad El nivel de grabaci n no retornar al nivel exacto original una vez que haya sido cambiado
17. No desenchufe el cable de alimentaci n de CA ni mueva la platina mientras est parpadeando la indicaci n 32 Antes de comenzar a editar Borrado de temas Borrado de temas ERASE Puede borrar un tema o parte de un tema especificando el n mero del tema o la porci n a borrar de un tema Tambi n podr borrar todos los temas de un MD de una vez Borrado de un tema Especifique el n mero del tema que quiera borrar Ejemplo Borrado del segundo tema BBB AAA ccc DDD E m 1 AAA 2 ICCC 3 DDD Cuando borre un tema todos los temas posteriores al borrado se renumerar n autom ticamente Por ejemplo si borra el tema numero 2 el tema n mero 3 anterior pasar a ser el tema n mero 2 y el tema numero 4 anterior pasar a ser el tema n mero 3 y as sucesivamente 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente 4 lt gt gt i hasta que aparezca Tr Erase y luego pulse AMS o YES La platina comenzar a reproducir el tema indicado por el n mero en el visualizador 3 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 1 hasta que aparezca el tema que quiera borrar 4 Pulse AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y el tema se habr borrado El tema siguiente al borrado comenzar a reproducirse Si el tema borrado es el ltimo del MD
18. a distancia Operaciones utilizando el teclado Para ver detalles sobre cada funci n consulte Descripci n del panel delantero en la p gina 4 o Descripci n del mando a distancia en la p gina 6 Para sustituir las siguientes funciones por el teclado TUISE MENU NO Esc gt F1 H F2 E F3 AMS o kea F10 AMS o PP F11 YES F12 lt a CLEAR Delete Operaciones utilizando las teclas de c lculo Mientras un tema est seleccionado podr editarlo directamente con las teclas de c lculo siguientes Para Pulse dividir el tema mover el tema borrar el tema E combinar temas Nota Si pulsa o cuando no haya un tema seleccionado aparecer Cannot Edit Asignaci n de caracteres a las teclas del teclado Asignaci n de un car cter Si la distribuci n de las teclas de su teclado no concuerda con la configuraci n del sistema cuando pulse las teclas el visualizador podr mostrar caracteres incorrectos o no visualizar ning n car cter En este caso tendr que asignar caracteres a las teclas 1 Mientras la platina est parada pulse dos veces Esc Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Pulse repetidamente F10 F11 hasta que aparezca Keyboard y luego pulse F12 3 Pulse repetidamente F10 F11 hasta que aparezca Assign y luego pulse F12 4 Pulse rep
19. aunque sea devuelto al nivel original El nivel de grabaci n no puede cambiarse mientras est activado el temporizador Anulaci n de la ltima edici n UNDO Puede anular la operaci n de la ltima edici n y restablecer el contenido de un MD al estado que estaba antes de realizar la operaci n Tenga en cuenta sin embargo que si ha realizado cualquiera de las siguientes operaciones despu s de la edici n no podr anular la operaci n de edici n e Comenzado a grabar e Pulsado MUSIC SYNC en el mando a distancia e Cambiado el nivel grabado despu s de hacer la grabaci n Edici n S F e Apagado la platina o extra do el MD e Desconectado el cable de alimentaci n de CA 1 Mientras la platina est parada y sin que aparezca ning n n mero de tema en el visualizador pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 hasta que aparezca Undo Undo no aparecer si no se ha hecho edici n 3 Pulse AMS o YES Aparecer uno de los siguientes mensajes dependiendo de la ltima operaci n de edici n ltima edici n realizada borrado de un tema Mensaje borrado de todos los temas de un MD Erase Undo borrado de una porci n de un tema divisi n de un tema Divide Undo combinaci n de temas Combin e Undo movimiento de un tema Move Undo titulaci n de un tema o MD copiado del t tulo de un tem
20. de grabaci n en la p gina 16 8 Pulse o I Comenzar la grabaci n 9 Comience a reproducir la fuente de programa Operaciones que quiz quiera hacer durante la grabaci n Para Pulse parar la grabaci n E hacer una pausa en la Ii grabaci n reanudar la grabaci n tras la E om pausa 2 despu s de parar la extraer el MD ed grabaci n Para cambiar la visualizaci n durante la grabaci n Pulse repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY para cambiar la visualizaci n Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente MDS JE640 e N mero de tema y tiempo grabado del tema actual Nivel de la se al de entrada valor de ajuste del nivel de grabaci n L Indicaci n de frecuencia de muestreo Durante la entrada de se al anal gica aparecer ES kHz MDS JE440 m gt N mero de tema y tiempo grabado del tema actual Tiempo grabable restante en el MD Nivel de la se al de entrada L T tulo de tema 1 El tiempo mostrado en el visualizador var a dependiendo del ajuste de REC MODE 2 No Name aparece cuando el tema no tiene t tulo Cuando haga una pausa en la grabaci n El n mero de tema aumentar en uno Por ejemplo si hace una pausa en la grabaci n mientras est grabando el tema 4 cuando reanude la grabaci n el n mero de tema ser 5 1 4 Grabaci n en un MD Para evitar el borrado accidental del material
21. de CA la pr xima vez que vuelva a encender la platina todas las visualizaciones volver n a sus valores por defecto es decir a la visualizaci n ajustada en f brica Para cambiar la visualizaci n en el modo de parada Pulse repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY para cambiar la visualizaci n Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente MDS JE640 N mero total de temas tiempo grabado total y t tulo de disco El contenido de un programa s lo cuando se encienda PGM Nivel de la se al de entrada valor de ajuste del nivel de grabaci n MDS JE440 m gt N mero total de temas y tiempo grabado total Tiempo grabable restante2 en el MD MDs grabables solamente El contenido de un programa s lo cuando se encienda PGM Tiempo de reproducci n total del programa solamente cuando se encienda PGM L Titulo de disco 1 No Name aparece cuando el disco no tiene t tulo 2 El tiempo mostrado en el visualizador var a dependiendo del ajuste de REC MODE Descripci n del visualizador 9 S9 0 1JU09 SO p U UN UOIDEIIN Preparativos Este cap tulo ofrece informaci n sobre los accesorios suministrados y las conexiones Aseg rese de leer detenidamente este cap tulo antes de ponerse a conectar cualquier aparato a esta platina 1 0 Antes de comenzar a conectar Antes de comenzar a conectar Comprobaci n de los accesor
22. deja TIMER puesto en REC la platina comenzar a grabar autom ticamente la pr xima vez que la encienda e Si deja la platina sin cambiarla al modo de espera durante m s de una semana despu s de haber finalizado la grabaci n el contenido grabado podr perderse Aseg rese de cambiar la platina al modo de espera antes de una semana despu s de haber completado la grabaci n con temporizador La TOC del MD se actualizar y el contenido grabado se escribir en el MD cuando encienda la platina Si el contenido grabado ha desaparecido cuando encienda la platina parpadear Initialize Notas e Despu s de encender la platina sta podr tardar unos 30 segundos en comenzar a grabar Cuando grabe a una hora especificada utilizando el temporizador aseg rese de tener en cuenta este lapso de tiempo al programar la hora de inicio de la grabaci n Durante la grabaci n con temporizador el material nuevo se grabar desde el final de la porci n grabada en el MD El material grabado durante la grabaci n con temporizador se guardar en el disco la pr xima vez que encienda la platina En ese momento parpadear TOC Writing en el visualizador No desenchufe el cable de alimentaci n de CA ni mueva la platina mientras est parpadeando la indicaci n e Si el disco se llena la grabaci n con temporizador se parar Utilizaci n del sistema de control CONTROL A1II MDS JE640 solamente Esta platina de MD
23. el modo est reo podr cambiar el punto de inicio mediante intervalos de 2 cuadros en el modo monof nico y en el est reo LP2 o mediante intervalos de 4 cuadros en el modo est reo LP4 Para encontrar r pidamente un punto Especifique la unidad minutos segundos o cuadro en la que quiera avanzar el MD cuando gire AMS o pulse repetidamente kaq gt gt Para hacer esto pulse repetidamente Kad P gt en el paso 4 para seleccionar minutos segundos o cuadro La unidad seleccionada parpadeara en el visualizador 34 Divisi n de temas 5 Repita el paso 4 hasta que haya localizado el punto de divisi n 6 Pulse AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y el tema se habr dividido La platina comenzar a reproducir el tema reci n creado Tenga en cuenta que el nuevo tema no tendr t tulo Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o E Puede dividir temas durante la grabaci n Para m s detalles consulte Marcaci n de n meros de temas durante la grabaci n en la p gina 19 Divisi n de un tema despu s de seleccionar el punto de divisi n 1 Mientras la platina est reproduciendo pulse AMS en el punto que quiera dividir el tema Divide y Rehearsal alternar n en el visualizador y la platina comenzar a reproducir repetidamente desde el punto seleccionado 2 Si fuera necesario realice el paso 4 de Divisi n de un tema despu s de seleccionarl
24. en OFF 44 Utilizaci n de un temporizador Grabaci n en un MD utilizando el temporizador 1 Realice los pasos siguientes de Grabaci n en un MD en la p gina 13 de acuerdo a c mo quiera utilizar el temporizador Para especificar la hora de Haga los pasos 1 a 6 y luego inicio de la grabaci n 5 pulse W finalizaci n de la grabaci n los pasos 1 a 9 inicio y finalizaci n de la grabaci n los pasos 1 a 6 y luego pulse W N Ponga TIMER de la platina en REC 3 Programe el temporizador seg n requiera e Si ha programado la hora de inicio de la grabaci n la platina se apagar Cuando llegue la hora especificada la platina se encender y comenzar la grabaci n e Si ha programado la hora de finalizaci n de la grabaci n continuar la grabaci n Cuando llegue la hora especificada la platina parar la grabaci n y se apagar e Si ha programado la hora de inicio y finalizaci n de la grabaci n la platina se apagar Cuando llegue la hora de inicio la platina se encender y comenzar la grabaci n Cuando llegue la hora de finalizaci n la platina parar la grabaci n y se apagar 4 Cuando haya terminado de utilizar el temporizador ponga TIMER de la platina en OFF Luego cambie la platina al modo de espera enchufando el cable de alimentaci n de CA de la platina en una toma de corriente de la pared o programe el temporizador para una operaci n continua e Si
25. no est ajustado correctamente Reajuste el mando a distancia Un mensaje y un c digo alfanum rico de tres o cinco d gitos alternan en el visualizador gt La funci n de autodiagn stico se ha activado p gina 54 El teclado no funciona MDS JE640 solamente gt Desconecte el teclado y luego vuelva a conectarlo Nota Si la platina no funciona correctamente aun despu s de haber intentado las soluciones indicadas apague la platina y luego desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentaci n Funci n de autodiagn stico La funci n de autodiagn stico de la platina comprueba autom ticamente la condici n de la platina de MD cuando ocurre un error y luego muestra un c digo de tres o cinco d gitos y un mensaje de error en el visualizador Si el c digo y el mensaje alternan local celos en la tabla siguiente y realice el remedio indicado Si el problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano C digo de tres o cinco d gitos mensaje C13 Read Error Causa remedio La platina no ha podido leer debidamente la TOC del MD gt Extraiga el MD e ins rtelo otra vez C14 Toc Error La platina no ha podido leer debidamente la TOC del MD gt Inserte otro disco Si es posible borre todos los temas del MD p gina 33 C41 Cannot Copy La fuente de sonido es una copia de software de m sica disponible en el comercio o ha intentado grabar un CD R CD grabable
26. no se visualiza en platinas que soportan el modo MD LP Si se ajusta LPstamp On LP se grabar como parte del t tulo del tema con lo cual se reducir el n mero de caracteres que pueden introducirse en un solo MD Adem s si se copia el t tulo del tema o si se divide el tema utilizando la funci n de divisi n LP se copiar autom ticamente Los MDs grabados en el modo MD LP est reo LP2 o LP4 deber n ser reproducidos en una platina que soporte el modo MD LP Estos MDs no podr n reproducirse en otras platinas Aunque pulse REC MODE durante la grabaci n o la pausa de grabaci n no podr cambiar el modo de grabaci n Aunque pulse repetidamente REC MODE para seleccionar MONO durante la grabaci n la se al escuchada no cambiar a sonido monof nico 1 6 Grabaci n durante largo tiempo Ajuste del nivel de grabaci n Ajuste del nivel de grabaci n Puede ajustar el nivel de grabaci n para ambas grabaciones anal gica y digital AMS LEVEL DISPLAY CHAR 1 Realice los pasos 1 a 6 de Grabaci n en un MD en la p gina 13 2 Reproduzca la porci n de la fuente de programa que tenga el nivel de salida de se al m s intenso 3 Pulse repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY hasta que aparezca el nivel de la se al de entrada 4 MDS JE640 Mientras escucha el sonido gire AMS o pulse repetidamente LEVEL para subir el nivel de gra
27. o pulse localizar un tema posterior 3 P repetidamente gt localizar el principio del tema AMS hacia la izquierda o actual o de un tema anterior pulse repetidamente k lt despu s de parar la extraer el MD S reproducci n Y Cuando reproduzca un MD grabado en el modo est reo LP2 o LP4 Cuando pulse C gt en el paso 5 de arriba se encender el indicador MD LP Y MDS JE640 solamente Para utilizar unos auriculares Con ctelos a la toma PHONES Gire LEVEL para ajustar el nivel de los auriculares Reproducci n de un MD 23 saN 9p u P npoId y SIN 9P UOIDINPOIdSy Y MDS JE640 solamente Puede ajustar el nivel de la salida de se al anal gica a la toma PHONES y a las tomas ANALOG OUT 1 Mientras la platina est reproduciendo pulse repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY hasta que aparezca el ajuste de salida de l nea en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente LEVEL para ajustar el nivel de la se al de salida QY MDS JE640 solamente Puede utilizar el men de ajustes para ajustar el nivel de salida anal gica 1 Mientras la platina est reproduciendo pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente k PP hasta que aparezca Aout y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente LEVEL para ajustar el nivel de la se al de salida y luego pulse AMS o YES 4 Pulse MENU NO
28. repite reproducci n normal I todos los temas en secuencia p gina 23 todos los temas en orden aleatorio reproducci n aleatoria p gina 27 todos los temas del programa en secuencia reproducci n programada p gina 28 Para parar la reproducci n de repetici n completa Pulse W Para reanudar la reproducci n normal Pulse repetidamente REPEAT hasta que aparezca Repeat Off en el visualizador 26 Localizaci n de un punto particular en un tema Reproducci n repetida de temas Repetici n del tema actual Reproducci n repetida de un tema Mientras est reproduci ndose el tema que quiera repetir pulse repetidamente REPEAT hasta que aparezca Repeat 1 en el visualizador Comenzar la reproducci n repetida de un tema Para parar la reproducci n repetida de un tema Pulse W Para reanudar la reproducci n normal Pulse repetidamente REPEAT hasta que aparezca Repeat Off en el visualizador Repetici n de una porci n espec fica de un tema Reproducci n repetida de A B ma Puede especificar una porci n de un tema para reproducirla repetidamente Tenga en cuenta que la porci n que especifique deber encontrarse dentro de los l mites de un solo tema 1 Mientras la platina est reproduciendo pulse AB en el punto de inicio punto A de la porci n a reproducir repetidamente Se encender REP A y B parpadear en el visualizador
29. 4 229 412 15 1 SON Y MiniDisc Deck Manual de instrucciones MDLP MDS JE640 MDS JE440 2000 Sony Corporation ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Este aparato est clasificado como producto las rico de clase 1 La inscripci n CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT En el interior de la unidad se encuentra la etiqueta de precauci n siguiente Ps CAUTION INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND TINA NAKYMATTOM LLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTR LING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYIT SAKOR L THATATLAN L ZERSU G RVESZ LY KER LJE A BESUGARZ ST EL VENDEDOR NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE
30. Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 1 para seleccionar el ajuste y luego pulse AMS o YES Para Seleccione activar la separaci n inteligente y el corte O ajuste de a f brica autom tico desactivar la separaci n inteligente y el corte S Space Off autom tico 4 Pulse MENU NO Notas e Si empieza a grabar sin entrada de se al la separaci n inteligente y el corte autom tico no se activar n sea cual sea el ajuste e La separaci n inteligente no afectar al orden de los n meros de los temas que se est n grabando aunque se produzcan espacios en blanco en medio de un tema El corte autom tico se activar y desactivar autom ticamente junto con la separaci n inteligente e Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina almacenar el ltimo ajuste S Space On o S Space Off y lo invocar la pr xima vez que vuelva a encender la platina e Si la platina contin a en pausa de grabaci n durante 10 minutos despu s de activar el corte autom tico la grabaci n se parar autom ticamente Marcaci n de n meros de temas durante la grabaci n Marcaci n de temas Puede marcar los n meros de temas manual o autom ticamente durante la grabaci n Si marca los n meros de temas en puntos espec ficos podr localizarlos r pidamente m s tarde o editar f cilmente el MD MENU NO YES O AMS
31. LOS DA OS DIRECTOS FORTUITOS NI INDIRECTOS SEA CUAL SEA SU NATURALEZA NI DE LAS P RDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACI N DE LOS PRODUCTOS Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de la platina de minidiscos Sony Antes de utilizar la platina lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Informaci n sobre este manual Las instrucciones en este manual son para los modelos MDS JE640 y MDS JE440 Para representar las ilustraciones se utiliza el modelo MDS JE640 Cualquier diferencia en el funcionamiento se indica claramente en el texto por ejemplo MDS JE640 solamente Convencionalismos e Los controles en estas instrucciones corresponden a los de la platina pero puede utilizar en su lugar los controles del mando a distancia suministrado con los mismos nombres o si son diferentes aparecer n entre par ntesis a lo largo de las instrucciones Ejemplo Gire AMS hacia la derecha o pulse repetidamente gt gt En este manual se utilizan los iconos siguientes Indica que para realizar el procedimiento se requiere el uso del mando a distancia e Indica sugerencias y consejos para facilitar la tarea NDICE Ubicaci n y funci n de los controles Descripci n del panel delantero 4 Descripci n del panel posterior 6 Descripci n del mando a distancia 6 Descripci n del visualizador 8 Pr
32. La funci n congela los medidores de nivel de pico en el nivel m s alto alcanzado por la se al de entrada 1 Mientras la platina est parada o reproduciendo pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente k gt P hasta que aparezca P Hold Off ajuste de f brica y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente k gt B1 para seleccionar P Hold On y luego pulse AMS o YES 4 Pulse MENU NO Para desactivar la funci n de retenci n de picos seleccione P Hold Off en el paso 3 de arriba Nota El volumen solamente se podr aumentar hasta 12 0 dB para la grabaci n anal gica o hasta 18 0 dB para la grabaci n digital Por lo tanto si el nivel de salida del componente conectado es bajo tal vez no sea posible ajustar el nivel de grabaci n al m ximo Consejos para la grabaci n MENU NO YES O TIME AMS INPUT Comprobaci n del tiempo grabable restante en el MD Para MDS JE640 Pulse repetidamente TIME Mientras la Aparecer la siguiente platina est informaci n N mero total de temas y tiempo parada grabado total gt n mero total de temas y tiempo grabable restante en el MDD N mero de tema y tiempo grabado del grabando tema actual gt n mero de tema y tiempo grabable restante en el MD 1 No se muestra para discos pregrabados 2 El
33. MENU NO Para reanudar la reproducci n despu s de la pausa Pulse D gt se Cuando active la pausa autom tica Auto Pause aparecer durante la pausa y desaparecer cuando la platina reanude la reproducci n Nota Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina almacenar el ltimo ajuste Auto Pause o Auto Off y lo invocar la pr xima vez que vuelva a encender la platina 30 Consejos para grabar de MDs en cintas Edici n de MDs grabados Este cap tulo explica el modo de editar temas que hayan sido grabados en un MD Antes de comenzar a editar Descripci n breve de los botones y control utilizados para editar MDs Los botones y control de abajo se utilizan para borrar dividir mover o combinar temas en el MD Nota La operaci n de estos botones y control es diferente cuando se titula un tema o MD Para m s detalles consulte Titulaci n de un tema o MD en la p gina 36 MENU NO YES Bot n MENU NO Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa p lselo para editar temas Mientras est editando p lselo para cancelar la edici n Control AMS G relo para seleccionar una operaci n de edici n o n mero de tema y luego p lselo para introducir su selecci n Tambi n podr utilizar el control para especificar puntos en un tema para borrar o dividir un tema Bot n YE
34. O Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 A hasta que aparezca Move y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Htd gt gt i hasta que aparezca el n mero del tema a mover y luego pulse AMS o YES 4 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 1 hasta que aparezca posici n nueva del tema y luego pulse AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y el tema se habr movido La platina comenzar a reproducir el tema movido Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o W Combinaci n de temas Movimiento de temas 35 sopeqeib sql ep UO1o1p3 sopeqeib saN ep UO191p3 Titulaci n de un tema o MD name Puede introducir un t tulo para un MD grabado as como tambi n para temas individuales Los t tulos pueden consistir en letras may sculas y min sculas n meros y s mbolos Se pueden almacenar un total de unos 1 700 caracteres para todos los t tulos en el MD MENU NO YES a p Cu Nu NAME EDIT SELECT Botones de letras n meros CLEAR laa gt r 44 Nota Si titula un tema mientras est siendo grabado aseg rese de finalizar la titulaci n antes de que termine el tema Si el tema termina antes de que finalice los caracteres introducidos no se registrar n y el tema permanecer sin t tulo Adem s mientras la platina est grabando sobre material
35. OQ N N ouT i A Q Q o SH Z A A I 4 A una toma de corriente de la pared DIGITAL COAXIAL DIGITAL OPTICAL OUT Amplificador Reproductor de Reproductor de CD sintonizador etc CD sintonizador DBS etc 1 amplificador DBS digital platina DAT platina de MD etc 2 MDS JE440 Cable de alimentaci n de CA OPTICAL IN A una toma de corriente de la pared DIGITAL OPTICAL OUT 3 Amplificador Reproductor de etc CD sintonizador DBS 1 Equipo digital con conector DIGITAL OUT solamente 2 Equipo digital con conectores digitales DIGITAL IN y OUT Conexi n de los componentes de audio 1 1 sonA1je1edald l soA1 e1edald Cables necesarios Cables de conexi n de audio 2 suministrados Cuando conecte un cable de conexi n de audio aseg rese de hacer coincidir las patillas codificadas con color con las tomas apropiadas blanca izquierda a blanca y roja derecha a roja Blanca L Blanca L izquierda izquierda Roja R Roja R derecha derecha El Cables pticos 2 para MDS JE640 modelos para Europa 3 para todos los otros modelos solamente se suministra uno Cuando conecte un cable ptico quite los tapones de los conectores e inserte las clavijas de los cables en l nea recta hasta que encajen produciendo un chasquido No doble ni ate los cables pticos C
36. S Pulse este bot n en lugar del control AMS para introducir una selecci n Botones d gt b P lselos para especificar la unidad minutos segundos o cuadros en la que avanzar el MD cuando gire el control AMS Tambi n podr utilizar estos botones para localizar el punto final de una porci n a borrar Para m s detalles sobre la funci n de cada bot n y control consulte las secciones siguientes sobre las operaciones de edici n Acerca de la indicaci n que aparece durante la edici n Si aparece Protected durante la edici n La ranura de protecci n contra grabaci n est abierta Para editar el MD deslice la leng eta para tapar la ranura Para m s detalles consulte Para evitar el borrado accidental del material grabado en la p gina 14 Antes de comenzar a editar 31 sopeqelb saN ep uoO191p3 sopeqeib saN ep UO191p3 Acerca de las indicaciones que aparecen despu s de la edici n Si TOC se enciende en el visualizador despu s de la edici n Ha terminado la edici n pero la tabla de ndice TOC Table of Contents del MD no se ha actualizado para reflejar los resultados de la edici n Si desenchufa el cable de alimentaci n de CA mientras est encendida la indicaci n se perder la edici n La TOC solamente se actualizar cuando extraiga el MD o apague la platina de MD Si TOC Writing parpadea en el visualizador La platina est actualizando la tabla de ndice TOC
37. S JE640 modelos para Europa solamente 11 13 Conecte un cable coaxial digital para dar entrada a se ales digitales de otros componentes 4 Conector DIGITAL OPTICAL IN 11 13 Conecte un cable ptico digital para dar entrada a se ales digitales de otros componentes Si su platina tiene conectores IN1 y IN2 podr utilizar cualquiera de ellos 5 Conector DIGITAL OPTICAL OUT 11 Conecte un cable ptico digital para dar salida a se ales digitales a otros componentes 6 Tomas CONTROL A11 11 45 Nj co 6 Descripci n del panel posterior Descripci n del mando a distancia Descripci n del mando a distancia INPUT EC MODB PLAY MODE oo CoP Y E E mb 2 B 8 9 Ho O E _ B N i3 de Interruptor 1 alimentaci n 13 23 P lselo para encender la platina Cuando encienda la platina el indicador STANDB Y de la platina se apagar Cuando vuelva a pulsar el interruptor la platina se apagar y el indicador se encender Bot n PLAY MODE 27 44 P lselo para seleccionar la reproducci n aleatoria o la reproducci n programada o reanudar la reproducci n normal Bot n FADER 42 T P lselo para realizar la reproducci n grabaci n con aparici n progresiva o la reproducci n grabaci n con desaparici n progresiva Bot n YES 17 28 31 47 P lselo para efectuar l
38. a indicaci n de tiempo Durante la pausa de reproducci n mantenga pulsado lt gt gt hasta que llegue al punto que quiera Cuando alcance el punto que quiera suelte el bot n Para empezar a reproducir pulse C gt o HI Durante este tiempo no saldr sonido Si aparece Over en el visualizador El MD ha alcanzado el final mientras estaba pulsando gt Gire AMS hacia la izquierda o pulse H 4 o pulse l para retroceder Reproducci n repetida de temas Reproducci n repetida Puede reproducir todo el MD repetidamente Esta funci n puede realizarse con la reproducci n aleatoria para repetir todos los temas en orden aleatorio p gina 27 o con la reproducci n programada para repetir todos los temas del programa que haya creado p gina 28 Tambi n puede repetir un tema espec fico o una porci n de un tema 0 0 D000 REPEAT AB Nota Si apaga la platina o si desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina almacenar el ltimo ajuste de la reproducci n repetida Repeat All o Repeat 1 y lo invocar la pr xima vez que encienda la platina Repetici n de todos los temas de un MD Reproducci n de repetici n completa Pulse repetidamente REPEAT hasta que aparezca Repeat All en el visualizador Cuando reproduzca un MD la platina repetir los temas de la forma siguiente Cuando el modo de reproducci n es La platina
39. a fuente de programa conectada al conector DIGITAL OPTICAL IN Para los modelos con dos conectores de entrada digital OPT1 2 se enciende cuando se selecciona la fuente de programa conectada al conector DIGITAL OPTICAL IN1 2 e COAX se enciende cuando se selecciona la fuente de programa conectada a la toma DIGITAL COAXIAL IN MDS JE640 modelos para Europa solamente ANALOG o A IN se enciende cuando se selecciona la fuente de programa conectada a las tomas ANALOG IN Calendario musical Muestra todos los n meros de temas dentro de unas cuadr culas si el MD es un disco pregrabado o sin las cuadr culas si el MD es un disco grabable Si el n mero total de temas es superior a 15 aparecer gt a la derecha del numero 15 del calendario musical 7 Indicador SLEEP 43 Se enciende cuando la platina est puesta para apagarse autom ticamente despu s de los minutos especificados 8 Medidores de nivel Visualizan los niveles de la se al de audio durante la reproducci n y la grabaci n Nota El formato de visualizaci n que haya seleccionado en cada uno de los estados de la platina reproducci n grabaci n etc aparecer siempre que la platina entre en ese estado y usted pulse LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY o TIME MDS JE640 solamente hasta que cambie el formato a otro distinto para m s detalles consulte las secciones siguientes Sin embargo si desenchufa el cable de alimentaci n
40. a o disco retitulaci n de un tema o MD Name Undo borrado del t tulo de un tema o disco borrado de todos los t tulos en el MD 4 Pulse AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y el MD ser restablecido al estado que estaba antes de realizar la operaci n de edici n Para restablecer su edici n Pulse MENU NO o W 40 Cambio del nivel grabado despu s de hacer la grabaci n Anulaci n de la ltima edici n Otras funciones Este cap tulo explica otras funciones tiles disponibles en la platina de MD Cambio del tono Funci n de control del tono MDS JE640 solamente Se puede cambiar el tono del minidisco reduciendo la velocidad de reproducci n El tono cae a niveles de tono m s bajos o ESOO PITCH CONTROL AMS Ajuste autom tico del tono en pasos Funci n de control autom tico en pasos Puede bajar el tono hasta 36 pasos 1 Una octava equivale a 12 pasos 1 Mientras la platina est reproduciendo pulse repetidamente PITCH CONTROL hasta que aparezca Pitch en el visualizador 2 Gire AMS hasta que aparezca el valor de paso deseado Para reponer el ajuste de f brica Pulse CLEAR mientras ajusta el valor Notas e Cuando cambie el valor de paso el sonido de reproducci n caer moment neamente e Cuando apague la platina o extraiga el MD el paso volver a 0 ajuste de f
41. a operaci n seleccionada Botones de letra n mero 25 36 1 P lselos para introducir letras o n meros o seleccionar un tema Bot n CLEAR 28 36 P lselo para cancelar la selecci n Bot n CD SYNCRO STOP 21 T P lselo para parar la grabaci n sincronizada de CD Bot n CD SYNCRO START 21 T P lselo para comenzar la grabaci n sincronizada de CD Bot n CD SYNCRO STANDBY 21 5 P lselo para entrar en el modo de espera para hacer la grabaci n sincronizada de CD Bot n MUSIC SYNC 20 T P lselo para comenzar la grabaci n sincronizada musical Bot n IH 13 23 P lselo para hacer una pausa en la reproducci n o en la grabaci n P lselo otra vez para reanudar la reproducci n o la grabaci n Bot n W 14 23 P lselo para parar la reproducci n o la grabaci n o cancelar la operaci n seleccionada Botones LEVEL 16 23 T P lselo para ajustar el nivel de grabaci n o de salida anal gica MDS JE640 solamente Bot n A B 26 T P lselo para seleccionar la reproducci n de repetici n A B Bot n REPEAT 26 P lselo para reproducir temas repetidamente i 15 i a _i N 3 N N 22 23 24 Botones 4 26 28 31 36 P lselos para localizar una porci n en un tema cambiar el contenido de
42. a p gina 28 a adir un tema al final del programa Pulse repetidamente gt gt gt hasta que parpadee 0 por detr s del ltimo n mero de tema y luego realice los pasos 3 a 5 de Programaci n de los temas en la p gina 28 sustituir un tema Pulse repetidamente d hasta que parpadee el n mero del tema a cambiar y luego realice los pasos 3 a 5 de Programaci n de los temas en la p gina 28 Consejos para grabar de MDs en cintas mDs JE640 solamente MENU NO YES AMS Inserci n de espacios en blanco entre temas durante la reproducci n Separaci n autom tica Se puede preparar la platina de MD para que inserte autom ticamente un espacio en blanco de tres segundos entre temas durante la reproducci n Esta funci n le ser til cuando est grabando de un MD en una cinta anal gica Los tres segundos en blanco le permitir n utilizar posteriormente la funci n Multi AMS para localizar el principio de temas en la cinta 1 Mientras la platina est parada pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht gt hasta que aparezca Auto Off y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 gt para seleccionar el ajuste y luego pulse AMS o YES Para Seleccione activar la separaci n mi P Auto Space autom tica desacti
43. a reproducci n aleatoria T3 aparecer mientras la platina est ordenando los temas Para reanudar la reproducci n normal Mientras la platina est parada pulse repetidamente PLAY MODE hasta que se apague SHUF Q Puede localizar temas durante la reproducci n aleatoria Gire AMS o pulse repetidamente kaq gt P e Para localizar el siguiente tema o uno posterior a reproducir gire AMS hacia la derecha o pulse repetidamente PPA e Para localizar el principio del tema actual gire AMS hacia la izquierda o pulse k Tenga en cuenta que no podr localizar y reproducir temas que ya hayan sido reproducidos una vez SIN 9P UOIDINPO1dSY SIN 9P UOIDINPo1dSy Creaci n de su propio programa Reproducci n programada Puede escoger los temas que le gusten y especificar el orden de reproducci n en un programa que podr contener hasta 25 temas MENU NO YES gt lt gt ol o Y O q 20 o 008 po pl or AMS CLEAR PLAYMODE LEVEL DISPLAY CHAR DISPLAY Botones num ricos gt 10 kaa gt r Programaci n de los temas 1 Mientras la platina est parada pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador Gire AMS o pulse repetidamente Ht 4 gt gt i hasta que aparezca Program luego pulse AMS o YES Gire AMS o pulse repetidamente Ht 4 gt gt i hasta que aparezca el n mero de tema
44. able de conexi n digital coaxial para MDS JE640 modelos para Europa solamente 1 no suministrado 111133 HI Consideraciones al hacer las conexiones e Desconecte la alimentaci n de todos los componentes antes de hacer cualquier conexi n e No conecte ning n cable de alimentaci n de CA hasta haber completado todas las conexiones Aseg rese de que las conexiones est n firmemente hechas para evitar zumbidos y ruidos Tomas conectores para conectar componentes de audio Para MDS JE640 modelos para Europa Para MDS JE640 excepto para los modelos para Europa Conecte A Amplificadores las tomas ANALOG IN OUT Reproductores de CD o al conector DIGITAL sintonizadores DBS OPTICAL IND Amplificadores digitales los conectores DIGITAL platinas DAT u otra platina de OPTICAL IND OUT MD Conecte A Amplificadores las tomas ANALOG IN OUT la toma DIGITAL COAXIAL a a OA e IN o al conector DIGITAL OPTICAL IN a BE A ds los conectores DIGITAL p i p OPTICAL IN OUT MD 1 2 Conexi n de los componentes de audio 1 No hay distinci n entre los conectores IN1 y IN2 Para MDS JE440 Conecte A Amplificadores las tomas ANALOG IN OUT Reproductores de CD o al conector DIGITAL sintonizadores DBS OPTICAL IN Otras conexiones MDS JE640 solamente Para conectar un componente compatible con CONTROL A11 DP Cables con miniclavija monof nica 2P 2 no sumin
45. anel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con esta platina consulte al distribuidor Sony m s cercano Precauciones 51 2UO 9Ipe u pewoyu 2UO 91pe u pewoyu Manejo de los MDs El MD est alojado en un cartucho para proteger el disco contra la suciedad o huellas dactilares y para que resulte m s f cil manejarlo Sin embargo la presencia de suciedad o si el cartucho est deformado podr n impedir que el disco funcione debidamente Para asegurarse de poder escuchar siempre con la mejor calidad musical siga las precauciones de abajo e No toque el disco interno directamente Si abre intencionadamente el obturador podr da ar el disco interno Aseg rese de adherir las etiquetas suministradas con el MD en las posiciones apropiadas La forma de las etiquetas podr variar seg n la marca del MD Lugares apropiados para las etiquetas Obturador D nde guardar los MDs No ponga los cartuchos donde puedan estar expuestos a la luz directa del sol ni extremadamente c lidos y h medos Mantenimiento regular Quite el polvo y la suciedad de la superficie del cartucho con un pa o seco Limitaciones del sistema El sistema de grabaci n de su platina es radicalmente diferente del utilizad
46. ar el car cter en la posici n del cursor Delete borrar el car cter que precede al cursor Back Space Utilizaci n del men de edici n 1 Pulse Esc mientras la platina est en uno de los modos de operaci n indicados abajo dependiendo de lo que quiera titular P lselo mientras la Para titular a z platina est parada reproduciendo o en un tema o el MD pausa el tema que est prab ndd grabando el tema Aparecer Edit Menu en el visualizador 48 Titulaci n de un tema o MD utilizando el teclado 2 Pulse repetidamente F10 F11 hasta que aparezca Name y luego pulse F12 Mientras la platina est grabando aparecer un cursor parpadeando en el visualizador y podr introducir un t tulo para el tema que est grab ndose En este caso vaya al paso 5 3 Pulse repetidamente F10 F11 hasta que aparezca Nm In y luego pulse F12 4 Pulse repetidamente F10 F11 hasta que parpadee el numero del tema cuando titule un tema o Disc cuando titule un MD y luego pulse F12 Aparecer un cursor parpadeando al Introduzca un t tulo Pulse F12 Aparecer el t tulo completo en el visualizador Operaci n de la platina con el teclado Puede operar la platina de MD utilizando las teclas del teclado Esto le permite editar MDs y controlar la platina sin utilizar los botones y control de la platina o del mando
47. baci n a su nivel m s alto sin que se enciendan los dos indicadores del extremo derecho en los medidores de nivel de pico MDS JE640 113 Evite que se enciendan estos indicadores MDS JE440 Mientras escucha el sonido gire AMS o pulse repetidamente Htd gt gt 1 para subir el nivel de grabaci n a su nivel m s alto sin que se encienda OVER en los medidores de nivel de pico VIDS JE440 TRACK Evite que se enciendan estos indicadores 5 Pare la reproducci n de la fuente de programa 6 Para comenzar a grabar contin e a partir del paso 8 de Grabaci n en un MD en la p gina 13 Y Puede ajustar el nivel de grabaci n utilizando el mando a distancia 5 Durante la grabaci n o la pausa de grabaci n pulse repetidamente LEVEL Y MDS JE640 solamente Puede utilizar el men de ajustes para ajustar el nivel de grabaci n Puede ajustar el nivel de grabaci n independientemente de la fuente seleccionada con el bot n INPUT 1 Durante la grabaci n o la pausa de grabaci n pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente k PP hasta que aparezca Ain Coax Opt Opt1 o Opt2 y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente k gt Pl para ajustar el nivel de grabaci n y luego pulse AMS o YES 4 Pulse MENU NO Puede utilizar la funci n de retenci n de picos
48. brica e Cuando aparece un punto a la derecha del valor de paso en la visualizaci n de tono indica que se ha realizado ajuste fino consulte la p gina 41 y el valor de tono se encuentra entre pasos Los valores de paso y de control fino est n interconectados Control fino del tono Funci n de control fino Puede controlar finamente la velocidad de reproducci n en incrementos de 0 1 desde 87 5 a 0 0 Cambio del tono 41 sauo 39uny seno s uopuny Seo 1 Mientras la platina est reproduciendo pulse repetidamente PITCH CONTROL hasta que aparezca Pfine en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 1 hasta que aparezca el valor de paso deseado Para reponer el ajuste de f brica Pulse CLEAR mientras ajusta el valor Puede utilizar el men de ajustes para cambiar el tono 1 Mientras la platina est reproduciendo pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente k lt PP hasta que aparezca Pitch o Pfine y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente k lt PP para ajustar el tono y luego pulse AMS o YES 4 Pulse MENU NO Notas e Cuando cambie el valor de control fino el sonido caer moment neamente e Cuando apague la platina o extraiga el MD el valor de control fino volver a 0 0 ajuste de f brica Los valores de paso y de control fino est n intercon
49. calizar una porci n de un tema cambiar el contenido de un programa o cambiar el car cter introducido 20 Bot n PLAY MODE 27 44 P lselo para seleccionar la reproducci n aleatoria o la reproducci n programada o reanudar la reproducci n normal 21 Bot n REPEAT 26 P lselo para reproducir temas repetidamente 22 Bot n LEVEL DISPLAY CHAR 9 14 16 24 28 36 P lselo mientras la platina est sara grabando o en pausa 23 ajustar el nivel de grabaci n de grabaci n J 8 visualizar informaci n sobre el disco parada o el contenido de un programa visualizar informaci n sobre el tema grabando A 5 que est grab ndose visualizar informaci n sobre el tema reproduciendo actual 4 seleccionar el tipo de caracteres a editando introducir 23 Bot n INPUT 13 P lselo para seleccionar la toma o conector de entrada de la fuente de programa a grabar 24 Bot n REC MODE 15 P lselo para poner REC MODE en est reo LP2 LP4 o MONO Descripci n del panel delantero 5 s j01 u09 SO p UOIDUNF UOIDELIIN S9 0 JU09 SO p UOIDUNF UOIDELIIN Descripci n del panel posterior MDS JE640 1 Tomas ANALOG IN 11 13 Se utilizan para dar entrada a se ales anal gicas de otros componentes Tomas ANALOG OUT 11 Se utilizan para dar salida a se ales anal gicas a otros componentes Toma DIGITAL COAXIAL IN MD
50. ci n los n meros de temas podr n no marcarse como en el original dependiendo de la fuente de programa TOC Reading aparece durante largo tiempo Si el MD grabable insertado es nuevo aparecer TOC Reading en el visualizador durante m s tiempo que en el caso de otro MD ya utilizado Es posible que no se visualice el tiempo grabado de reproducci n correcto durante la reproducci n de MDs en el modo monof nico Gu a para el sistema de administraci n de copia en serie Los componentes de audio digitales tales como CDs MDs y DATs permiten producir f cilmente copias de alta calidad de m sica procesando la m sica como se al digital Para proteger las fuentes musicales con derechos de autor esta platina utiliza el sistema de administraci n de copia en serie que s lo permite realizar una copia de una fuente grabada digitalmente mediante conexiones digital a digital S lo puede hacer una copia de primera generaci n1 mediante una conexi n digital a digital A continuaci n se muestran algunos ejemplos e Puede hacer una copia de un programa de sonido digital comercialmente disponible por ejemplo un CD o MD pero no puede hacer una segunda copia a partir de la copia de primera generaci n e Puede hacer una copia de una se al digital de un programa de sonido anal gico grabado digitalmente como un disco anal gico o una cinta de m sica de cassette o de una radiodifusi n por sat lite digital per
51. ciende cuando la platina est puesta en el modo de reproducci n programada Indicador 111 Se enciende durante la reproducci n o la pausa de reproducci n 4 6 Indicadores de grabaci n y de edici n Indicador L SYNC 19 Se enciende cuando la platina est puesta para asignar autom ticamente n meros de temas durante la grabaci n anal gica Indicadores del modo de grabaci n 15 Estos indicadores se apagan durante la grabaci n reproducci n en est reo e MONO se enciende cuando la platina est puesta en el modo de grabaci n monof nica o reproduciendo un MD grabado en el modo de grabaci n monof nica e LP se enciende cuando la platina est puesta en el modo de grabaci n en est reo LP2 o reproduciendo un MD grabado en el modo de grabaci n en est reo LP2 e LP4 se enciende cuando la platina est puesta en el modo de grabaci n en est reo LP4 o reproduciendo un MD grabado en el modo de grabaci n en est reo LP4 Indicador SYNC 20 Se enciende durante la grabaci n sincronizada Indicador REC Se enciende durante la grabaci n Indicadores TOC 15 32 e TOC se enciende para indicar la presencia de datos TOC que no han sido escritos en el disco TOC parpadea cuando se est n escribiendo los datos TOC TOC EDIT se enciende durante las operaciones de edici n Indicadores INPUT 13 e OPT o D IN se enciende cuando se selecciona l
52. compatible con IBMD con un interfaz PS 2 Podr seleccionar un teclado con distribuci n de las teclas en ingl s o japon s Cuando utilice un teclado con una distribuci n diferente deber asignar caracteres a las teclas Para m s detalles consulte Asignaci n de caracteres a las teclas del teclado en la p gina 49 1 IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation 2 Su consumo de corriente deber ser de 120 mA o menos MENU NO YES KEYBOARD IN AMS Conexi n de un teclado a la platina de MD Conecte el conector del teclado a la toma KEYBOARD IN del panel delantero de la platina El teclado podr conectarlo y desconectarlo en cualquier momento tanto si la platina est encendida como si est apagada Selecci n del tipo de teclado Cuando conecte un teclado por primera vez deber seleccionar el tipo de teclado 1 Mientras la platina est parada pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Htd gt gt 1 hasta que aparezca Keyboard y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 hasta que aparezca Type y luego pulse AMS o YES 4 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 A para seleccionar el ajuste y luego pulse AMS o YES Para utilizar el teclado con Seleccione distribuci n de las teclas en a US ajust
53. de CD Sony conectado con un cable de control A111 MDS JE640 solamente 1 Realice los pasos 1 a 3 de Grabaci n sincronizada con un reproductor de CD Sony en la p gina 21 2 Ponga el reproductor de CD en el modo de pausa de reproducci n 3 Pulse O en la platina La platina de MD cambiar a pausa de grabaci n 4 Pulse o I en la platina La platina comenzar a grabar y el reproductor de CD comenzar a reproducir Cuando termine la reproducci n se parar la grabaci n 22 Grabaci n sincronizada con un reproductor de CD Sony Reproducci n de MDs Este cap tulo explica las diferentes formas de reproducir MDs Reproducci n de un MD 10 gt LEVEL AMS 1 Encienda el amplificador y seleccione MD en el amplificador 2 Pulse 1 0 para encender la platina El indicador STANDBY se apagar Q Inserte un MD 4 Si fuera necesario gire AMS o pulse repetidamente gt para localizar el tema desde el que quiera comenzar a reproducir Si quiere comenzar la reproducci n desde el primer tema omita este paso y vaya al paso 5 5 Pulse La platina comenzar a reproducir 6 Ajuste el volumen en el amplificador Operaciones que quiz quiera hacer durante la reproducci n Para Pulse o gire parar la reproducci n E hacer una pausa en la T reproducci n reanudar la reproducci n tras oH la pausa AMS hacia la derecha
54. do est reo LP4 podr no marcarse el n mero de tema Cuando grabe de un componente conectado a las tomas ANALOG IN con T Mark Off seleccionado o cuando grabe de una platina DAT o de un sintonizador DBS conectado al conector DIGITAL IN podr grabar todo el material como un solo tema Cuando grabe de una platina DAT o de un sintonizador DBS conectado al conector DIGITAL IN la platina marcar un n mero de tema siempre que cambie la frecuencia de muestreo de la se al de entrada sea cual sea el ajuste del par metro de marcaci n de tema T Mark Lsyn c o T Mark Off Puede marcar n meros de temas incluso despu s de finalizar la grabaci n Consulte la Divisi n de temas en la p gina 34 Nota Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina almacenar los ltimos ajustes T Mark Lsyn c o T Mark Off y el nivel de activaci n y los invocar la pr xima vez que encienda la platina Marcaci n de n meros de temas durante la grabaci n 1 9 sa US u peqeiy Sq US UOIDEQB E Inicio de la grabaci n con seis segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva Siempre que est en pausa de grabaci n la platina almacenar constantemente en la memoria intermedia seis segundos de los datos de audio m s recientes Cuando pulse AMS o T REC la grabaci n comenzar entonces con los datos de la memoria intermedia De esta forma la grabac
55. dor o programaci n de las horas de inicio y finalizaci n consulte las instrucciones entregadas con el temporizador TIMER PLAY MODE E vojo j e O m O T 000 05 Reproducci n de un MD utilizando un temporizador 1 Realice los pasos 1 a 3 de Reproducci n de un MD en la p gina 23 2 Pulse repetidamente PLAY MODE para seleccionar el modo de reproducci n que quiera Para reproducir solamente temas especificados haga un programa consulte la p gina 28 Para especificar la hora de finalizaci n de la reproducci n pulse C gt para comenzar la reproducci n y luego vaya al paso 3 Ponga TIMER de la platina en PLAY Q 4 Programe el temporizador seg n requiera e Si ha programado la hora de inicio de la reproducci n la platina se apagar Cuando llegue la hora especificada la platina se encender y comenzar la reproducci n e Si ha programado la hora de finalizaci n de la reproducci n continuar la reproducci n Cuando llegue la hora especificada la platina parar la reproducci n y se apagar e Si ha programado las horas de inicio y finalizaci n de la reproducci n la platina se apagar Cuando llegue la hora de inicio la platina se encender y comenzar la reproducci n Cuando llegue la hora de finalizaci n la platina parar la reproducci n y se apagar 5 Cuando haya terminado de utilizar el temporizador ponga TIMER de la platina
56. e 3 Realice los pasos 5 a 8 de Titulaci n de un tema o MD utilizando los controles de la platina en la p gina 36 o los pasos 2 a 4 de Titulaci n de un tema o MD utilizando el mando a distancia en la p gina 37 4 Pulse YES Aparecer el t tulo completo en el visualizador seguido de Complete para indicar que el procedimiento de titulaci n ha sido completado Borrado del t tulo de un tema o disco Utilice esta funci n para borrar el t tulo de un tema o disco 1 Mientras la platina est parada reproduciendo grabando o en pausa pulse MENU NO 2 Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 1 hasta que aparezca Name y luego pulse AMS o YES 38 Titulaci n de un tema o MD 3 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 hasta que aparezca Nm Erase y luego pulse AMS o YES 4 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 1 hasta que parpadee el n mero del tema cuando borre el t tulo de un tema o Disc cuando borre el t tulo del disco y luego pulse AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y el t tulo se habr borrado Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o W Borrado de todos los t tulos en el MD Puede borrar los t tulos de todos los temas y del MD con una sola operaci n 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el
57. e control CONTROL Al estar n disponibles con el sistema de control CONTROL AlII Sin embargo cuando se hagan conexiones entre los componentes con tomas CONTROL Al y componentes con tomas CONTROL AlII el n mero de funciones que puedan controlarse podr estar limitado dependiendo del componente Para ver informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente s Utilizaci n de un temporizador Utilizaci n del sistema de control CONTROL A111 45 s uopuny SEO s uopun SEO Conexi n del sistema de control CONTROL A1I Conecte los cables con miniclavija monof nica 2P en serie a las tomas CONTROL AlII de la parte posterior de cada componente Podr conectar hasta diez componentes compatibles con CONTROL A1II en cualquier orden Sin embargo solamente podr conectar un solo componente de cada tipo es decir 1 reproductor de CD 1 platina de MD 1 platina de cassette y 1 receptor Quiz pueda conectar m s de un reproductor de CD o platina de MD dependiendo del modelo Para ver informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente respectivo Ejemplo Amplificador Reproductor Platina Platina de Otro receptor de CD de MD cassette componente En el sistema de control CONTROL A1II las se ales de control fluyen en ambos sentidos por lo que no hay distinci n entre las tomas de entrada y de salida IN y OUT Si un componente tiene m s de una toma
58. e de f bricaD ingl s distribuci n de las teclas en japon s JE 1 Tambi n podr invocar el ajuste de f brica pulsando CLEAR 5 Pulse MENU NO Configuraci n del teclado 47 ope 93 un opuez nn qN ep eunejd ej ap uonerado ope 93 un opuezi n gia ep eunejd ej ap uonelado Titulaci n de un tema o MD utilizando el teclado Si utiliza un teclado podr introducir o editar r pidamente los t tulos Mientras edite un t tulo podr mover el cursor dando saltos o desplazar el t tulo Procedimiento de titulaci n simplificado 1 Pulse Enter mientras la platina est en uno de los modos de operaci n indicados abajo dependiendo de lo que quiera titular Para titular P lselo mientras la platina est reproduciendo en pausa grabando o un tema parada con el n mero de tema visualizado el MD parada con el n mero total de temas visualizado Aparecer un cursor parpadeando en el visualizador 2 Introduzca un t tulo Adem s de las teclas de letras tambi n podr utilizar las teclas mostradas en la tabla siguiente 3 Pulse Enter Aparecer el t tulo completo en el visualizador Operaciones que tal vez quiera realizar mientras titula un tema o MD Para Pulse en el teclado cancelar la operaci n Esc cambiar entre may sculas y min sculas Caps Lock mover el cursor o gt desplazar el t tulo Page Up o Page Down borr
59. e de programa y seleccione la fuente en el amplificador 2 Pulse 1 para encender la platina El indicador STANDBY se apagar Q Inserte un MD grabable en la ranura 4 Pulse repetidamente INPUT para seleccionar las tomas conector conectadas a la fuente de programa Cuando la fuente est conectada an INET al conector DIGITAL OPTICAL IN1 o OPTI o OPT2 IN2 al conector DIGITAL OPTICAL IN OPT o D IN a la toma DIGITAL COAXIAL IND COAX a las tomas ANALOG IN O oA 1 MDS JE640 modelos para Europa solamente 5 Si fuera necesario localice en el MD el punto desde el que quiera comenzar a grabar Si quiere grabar en un MD nuevo o comenzar a grabar desde el final de la porci n grabada omita este paso y vaya al paso 6 Para grabar sobre un tema existente en el MD desde el principio del mismo Gire AMS o pulse repetidamente Htd PP hasta que aparezca el n mero del tema sobre el que quiera grabar Para grabar sobre un tema del MD desde la mitad del mismo Gire AMS o pulse repetidamente Htd PP hasta que aparezca el n mero del tema sobre el que quiera grabar y luego pulse C gt para comenzar a reproducir Pulse MH en el punto desde el que quiera comenzar a grabar 6 Pulse La platina cambiar al modo de pausa de grabaci n Grabaci n en un MD 1 3 SQIN US UOIDEQBAE Sq US UOIDEQE L 7 Si fuera necesario ajuste el nivel de grabaci n Para m s detalles consulte Ajuste del nivel
60. e la porci n B2 del segundo tema JAAA 7 JBBB 3 CCC B1 B2 B3 CT AMA TEBA icce B1 B3 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht 4 hasta que aparezca A B Erase y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 hasta que aparezca el n mero del tema que contiene la porci n a borrar y luego pulse AMS o YES Rehearsal y Point A ok alternar n en el visualizador y la platina reproducir repetidamente varios segundos del tema desde el punto en que AMS o YES fue pulsado 4 Mientras escucha el sonido gire AMS o pulse repetidamente Htd gt gt i para localizar el punto de inicio de la porci n a borrar punto A Puede cambiar el punto de inicio mediante intervalos de 1 cuadro 1 cuadro 1 86 segundos Se visualizar la indicaci n de tiempo minutos segundos y cuadro del punto actual y se reproducir n repetidamente varios segundos del tema hasta ese punto Cuando grabe en el modo est reo podr cambiar el punto de inicio mediante intervalos de 2 cuadros en el modo monof nico y en el est reo LP2 o mediante intervalos de 4 cuadros en el modo est reo LP4 Para encontrar r pidamente un punto Especifique la unidad minutos segundos o cuadro en la que quiera avanzar el MD cuando gire AMS o pu
61. ectados si cambia un valor tambi n cambiar el otro 42 Cambio del tono Aparici n y desaparici n progresiva Aparici n y desaparici n progresiva Puede realizar la reproducci n con aparici n progresiva para aumentar gradualmente el nivel de la se al a las tomas ANALOG OUT y a la toma PHONES MDS JE640 solamente al comienzo de la reproducci n La reproducci n con desaparici n progresiva disminuye progresivamente el nivel de la se al al final de la reproducci n La grabaci n con aparici n progresiva aumenta gradualmente el nivel de la se al al comienzo de la grabaci n La grabaci n con desaparici n progresiva reduce el nivel de la se al al final de la grabaci n FADER Nota El nivel de la se al de salida al conector DIGITAL OUT no cambia durante la reproducci n con aparici n progresiva ni durante la reproducci n con desaparici n progresiva Reproducci n y grabaci n con aparici n progresiva Durante la pausa de reproducci n para la reproducci n con aparici n progresiva o pausa de grabaci n para la grabaci n con aparici n progresiva pulse FADER lt parpadear en el visualizador y la platina realizar la reproducci n o grabaci n con aparici n progresiva durante cinco segundos ajuste de f brica hasta que el contador llegue a 0 0s Reproducci n y grabaci n con desaparici n progresiva Durante la reproducci n para la reproducci n con desapa
62. eparativos Antes de comenzar a conectar 10 Conexi n de los componentes de audio 11 Grabaci n en MDs Grabaci n en un MD 13 Notas sobre la grabaci n 15 Grabaci n durante largo tiempo 15 Ajuste del nivel de grabaci n 16 Consejos para la grabaci n 17 Marcaci n de n meros de temas durante la grabaci n Marcaci n de temas 19 Inicio de la grabaci n con seis segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva 20 Grabaci n sincronizada con el componente de audio de su elecci n Grabaci n sincronizada musical 20 Grabaci n sincronizada con un reproductor de CD Sony Grabaci n sincronizada de CD 21 Reproducci n de MDs Reproducci n de un MD 23 Reproducci n de un tema espec fico 25 Localizaci n de un punto particular en un tema 26 Reproducci n repetida de temas Reproducci n repetida 26 Reproducci n de temas en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 27 Creaci n de su propio programa Reproducci n programada 28 Consejos para grabar de MDs en cintas MDS JE640 solamente 29 Edici n de MDs grabados Antes de comenzar a editar 31 Borrado de temas ERASE 32 Divisi n de temas DIVIDE 34 Combinaci n de temas COMBINE 35 Movimiento de temas MOVE 35 Titulaci n de un tema o MD NAME 36 Cambio del nivel grabado despu s de hacer la grabaci n S FEDIT 39 Anulaci n de la ltima edici n UNDO 40 Otras funciones Cambio del tono Funci n de control del tono
63. ero la tabla de ndice TOC Table of Contents del MD no se ha actualizado para reflejar los resultados de la grabaci n Si desenchufa el cable de alimentaci n de CA mientras est encendida la indicaci n se perder la grabaci n La TOC solamente se actualizar cuando extraiga el MD o apague la platina de MD Si TOC Writing parpadea en el visualizador despu s de hacer la grabaci n La platina est actualizando la tabla de ndice TOC No desenchufe el cable de alimentaci n de CA ni mueva la platina mientras est parpadeando la indicaci n Conversi n autom tica de las frecuencias de muestreo digital durante la grabaci n Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte autom ticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales a la frecuencia de muestreo de 44 1 kHz de la platina de MD Esto le permite escuchar y grabar fuentes de 32 y de 48 kHz tales como cintas DAT o emisiones v a sat lite as como CDs y MDs Grabaci n durante largo tiempo Adem s de la grabaci n est reo normal esta platina tiene dos modos para grabaci n de larga duraci n LP2 y LP4 Cuando grabe en el modo est reo LP2 podr grabar 2 veces m s que con la grabaci n normal y en el modo est reo LP4 podr grabar 4 veces m s que con la grabaci n normal Adem s el tiempo grabable para grabaciones monof nicas es de aproximadamente el doble que el tiempo de grabaci n en est reo Nota Los MD
64. es O el contenido grabado con temporizador ha desaparecido con el tiempo y ya no est disponible para guardarse en el disco o la reproducci n programada no ha podido activarse debido a que el programa ha desaparecido con el tiempo Cuando encienda la platina pulsando 1 0 el mensaje parpadear durante unos cuatro segundos Name Full La capacidad de titulaci n del MD ha llegado a su l mite unos 1 700 caracteres Mientras intentaba cambiar el nivel de grabaci n despu s de la grabaci n ha pulsado MENU NO sin haber NoChange cambiado realmente el nivel de grabaci n por lo que no se ha efectuado cambio No Disc No hay MD en la platina No Name El tema o disco no tiene t tulo No Program Ha intentado comenzar la reproducci n programada sin haber hecho un programa Premastered Ha intentado grabar en un MD pregrabado Mensaje ProgramFull Significado El programa contiene el n mero m ximo de temas Ya no puede a adir m s temas REMOTE El MD est siendo controlado por un dispositivo externo conectado a la platina S F Edit Ha intentado realizar otra operaci n mientras estaba en el modo de edici n S F cambio del nivel de grabaci n despu s de la grabaci n aparici n gradual desaparici n gradual Mientras se est en el modo de edici n S F no se puede realizar ninguna otra operaci n S F Edit NOW Ha pulsado 1
65. es compatible con el sistema de control CONTROL A1II El sistema de control CONTROL A1II ha sido dise ado para simplificar la operaci n de sistemas de audio compuestos a base de componentes Sony separados Las conexiones CONTROL Al1II ofrecen una banda para la transmisi n de se ales de control que permiten una funci n autom tica y funciones de control generalmente asociadas con los sistemas integrados Actualmente las conexiones CONTROL AlII entre una platina de MD reproductor de CD amplificador receptor y platina de cassette Sony permiten la selecci n autom tica de funci n y la grabaci n sincronizada En el futuro la conexi n CONTROL A1IIT funcionar como bus multifuncional y le permitir controlar varias funciones de cada componente Nota El sistema de control CONTROL A1 est dise ado de forma que siga manteniendo su compatibilidad seg n ste vaya siendo mejorado con el manejo de nuevas funciones En este caso sin embargo los componentes m s antiguos no ser n compatibles con las nuevas funciones Compatibilidad entre CONTROL A111 y CONTROL A1 El sistema de control CONTROL Al ha sido actualizado con el CONTROL A1I que es el sistema est ndar en el cambiador de CD Sony de 300 discos y otros componentes Sony recientes Los componentes con tomas CONTROL A1 son compatibles con los componentes con CONTROL A1II y pueden conectarse entre s B sicamente la mayor a de las funciones disponibles con el sistema d
66. etidamente F10 F11 hasta que aparezca el car cter que quiera asignar Si el car cter ya ha sido asignado aparecer User Si el car cter no ha sido asignado aparecer Default 5 Pulse F12 Parpadear lt Set Key gt en el visualizador 6 Pulse en el teclado la tecla que quiera asignar Aparecer Key Change y el car cter seleccionado se asignar a esa tecla Si aparece Same Key Esa tecla ya tiene asignado el mismo car cter Si aparece Remove old assign Esa tecla ya tiene asignado un car cter diferente Pulse F12 para borrar la asignaci n actual y asignarle el nuevo car cter Pulse Esc para cancelar Notas e Utilizando Shift solamente podr asignar un car cter a teclas de s mbolos y num ricas e A las siguientes teclas no podr asignarles un car cter Esc F1 F12 Back Space Tab Caps Lock Enter Shift Ctrl Alt Windows Espaciador Application Print Screen Scroll Lock Pause Insert Delete Home End Page Up Page Down Num Lock gt t H y 1 de las teclas de c lculo e Si trata de asignar un car cter a una de las teclas indicadas arriba o a otras teclas para las que no se acepte la introducci n en el paso 6 no aparecer Key Change Cancelaci n de asignaciones a las teclas Puede cancelar las asignaciones de una en una o todas a la vez Operaci n de la plat
67. existente no podr titular temas Titulaci n de un tema o MD utilizando los controles de la platina 1 Pulse MENU NO mientras la platina est en uno de los modos de operaci n indicados abajo dependiendo de lo que quiera titular P lselo mientras la Para titular 3 z platina est un tema o el MD parada reproduciendo o en pausa el tema que est grab ndose grabando el tema Aparecer Edit Menu en el visualizador Para introducir un t tulo mientras la platina est grabando vaya al paso 3 36 Titulaci n de un tema o MD 2 Gire AMS hasta que aparezca Name y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS hasta que aparezca Nm In y luego pulse AMS o YES Mientras la platina est grabando aparecer un cursor parpadeando en el visualizador y podr introducir un t tulo para el tema que est grab ndose En este caso vaya al paso 5 4 Gire AMS hasta que parpadee el n mero del tema cuando titule un tema o Disc cuando titule el MD y luego pulse AMS o YES Aparecer un cursor parpadeando La platina comienza a reproducir y usted puede titular un tema mientras escucha el sonido N er 7 pt 678 ZN e 45 over 5 Pulse repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR para seleccionar el tipo de car cter Pulse repetidamente hasta que aparezca A en el visualizador Para seleccionar letras may sculas 675 P aparezca a en el letras
68. g ATRAC 3 Sistema de EFM Modulaci n de ocho a modulaci n catorce N mero de canales Respuesta de frecuencia Relaci n se al ruido 2 canales est reo 5 a 20 000 Hz 0 3 dB MDS JE440 M s de 96 dB durante la reproducci n MDS JE640 M s de 98 dB durante la reproducci n Fluctuaci n y tr molo Inferiores al l mite medible Entradas ANALOG IN Tipo de toma fono Impedancia 47 kiloohmios Entrada nominal 500 mVrms Entrada m nima 125 mVrms DIGITAL IN Tipo de conector ptico cuadrado Impedancia 660 nm longitud de onda ptica DIGITAL OPTICAL IN MDS JE640 modelos para Europa solamente DIGITAL COAXIAL IN MDS JE640 modelos para Europa solamente Tipo de conector ptico cuadrado Impedancia 660 nm longitud de onda ptica Tipo de toma fono Impedancia 75 ohmios Entrada nominal 0 5 Vp p 20 56 Especificaciones Salidas PHONES MDS JE640 Tipo de toma telef nica est reo solamente Salida nominal 28 mW Impedancia de carga 32 ohmios ANALOG OUT Tipo de toma fono Salida nominal 2 Vrms a 50 kiloohmios Impedancia de carga m s de 10 kiloomios DIGITAL OUT Tipo de conector ptico cuadrado Salida nominal 18 dBm Impedancia de carga 660 nm longitud de onda ptica DIGITAL OPTICAL OUT Tipo de conector ptico cuadrado MDS JE640 modelos Salida nominal 18 dBm para Europa solamente Impedancia de carga 660 nm longitud de onda ptica Generalidades Alime
69. ga por debajo de 50 dB el nivel de activaci n para la marcaci n autom tica de temas o m s abajo durante 1 5 segundos Para cambiar el nivel de activaci n para la marcaci n autom tica de temas Realice el procedimiento de abajo para cambiar el nivel de se al que activa la marcaci n autom tica de temas 1 Mientras la platina est parada pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 gt gt hasta que aparezca LS T y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente 4 lt gt gt i para seleccionar el nivel y luego pulse AMS o YES Puede ajustar nivel en cualquier valor entre 72 dB y 0 dB en incrementos de 2 dB 4 Pulse MENU NO Informaci n adicional sobre la marcaci n autom tica de temas Cuando grabe de un reproductor de CD o de una platina de MD conectado al conector DIGITAL IN en los siguientes casos podr grabar todo el material como un solo tema Cuando grabe consecutivamente el mismo tema dos o m s veces utilizando la reproducci n repetida de un solo tema Cuando grabe consecutivamente dos o m s temas con el mismo n mero de tema pero de diferentes CDs o MDs Cuando grabe temas de ciertos reproductores de CD o de m ltiples discos Durante la grabaci n para los temas de menos de 4 segundos de duraci n en el modo est reo modo monof nico y modo est reo LP2 o de 8 segundos de duraci n en el mo
70. gt El MD tal vez no est grabado Reemplace el disco por otro que haya sido grabado El sonido tiene mucha est tica gt Un campo magn tico intenso de un televisor o de un dispositivo similar est interfiriendo con las operaciones Aleje la platina de la fuente de magnetismo intenso La platina no graba gt El MD est protegido contra grabaci n Deslice la lengileta de protecci n contra grabaci n para cerrar la ranura p gina 14 gt La platina no est conectada debidamente a la fuente de programa Compruebe las conexiones p gina 11 gt Seleccione la fuente de programa correcta utilizando INPUT gt El nivel de grabaci n no est ajustado correctamente Ajuste el nivel de grabaci n p gina 16 gt Ha insertado un MD pregrabado Reempl celo por un MD grabable gt No queda tiempo suficiente en el MD Sustit yalo por otro MD grabable con menos temas grabados o borre los temas que no necesite p gina 32 gt Ha habido un corte en el suministro el ctrico o se ha desconectado el cable de alimentaci n de CA durante la grabaci n Los datos grabados hasta ese punto pueden haberse perdido Repita el procedimiento de grabaci n Limitaciones del sistema Soluci n de problemas 53 2UO 9Ipe u pewoyu 2UO 9Ipe u pewoyu La platina no realiza la grabaci n sincronizada con un reproductor de CD o reproductor de CD de v deo gt El mando a distancia suministrado con la platina de MD
71. i n preventiva le permite evitar la p rdida del principio de un material grabado de una emisi n de FM o v a sat lite Dm 0 AMS 1 Realice los pasos 1 a 6 de Grabaci n en un MD en la p gina 13 La platina cambiar al modo de pausa de grabaci n N Comience a reproducir la fuente de programa 3 Pulse AMS o T REC en el punto donde quiera comenzar la grabaci n La grabaci n comenzar con los seis segundos de datos prealmacenados en la memoria intermedia y luego continuar grabando v a la memoria intermedia Para parar la grabaci n preventiva Pulse W Nota El almacenamiento de datos en la memoria intermedia comenzar en el momento en que la platina cambie a pausa de grabaci n As si comienza a grabar antes de menos de seis segundos despu s de haber cambiado a pausa de grabaci n de la memoria intermedia se grabar n menos de seis segundos de datos Lo mismo ocurrir si la fuente de programa lleva reproduci ndose menos de seis segundos en el momento de comenzar a grabar Grabaci n sincronizada con el componente de audio de su elecci n Grabaci n sincronizada musical La grabaci n sincronizada musical le permite sincronizar autom ticamente la grabaci n en la platina de MD con la reproducci n de la fuente de programa seleccionada Sin embargo la funci n de marcaci n de temas diferir de acuerdo con la fuente de prog
72. icador se encender Sensor de control remoto MDS JE640 solamente 10 Dirija el mando a distancia hacia este sensor H para realizar las operaciones de control remoto Para el MDS JE440 el sensor de control remoto se encuentra en el visualizador Ranura de inserci n del MD 13 23 Inserte el MD como se indica en la ilustraci n de abajo Con la etiqueta hacia arriba Con la flecha apuntando hacia la platina Indicador MD LP 15 23 Se enciende cuando la platina est reproduciendo o grabando en un MD en el modo est reo LP2 o LP4 Bot n 14 23 P lselo para extraer el MD Bot n MENU NO 17 28 31 47 57 P lselo para visualizar Edit Menu o Setup Menu Bot n YES 17 28 31 47 P lselo para efectuar la operaci n seleccionada Bot n gt 13 23 P lselo para comenzar la reproducci n Bot n I 13 23 P lselo para hacer una pausa en la reproducci n o en la grabaci n P lselo otra vez para reanudar la reproducci n o la grabaci n 41 2 do 6 ED O e EDO gt Gb ELA cia span mue OE PLAY MODE REPEAT oi E O Q D Y NE LOLON A ESTAR a E 9 10 114 12 13 114 15 17 118 19 20 211 22 23 24 Bot n W 14 23 P lselo para parar la reproducci n o la grabaci n o cancelar la operaci n seleccionada Bot n 0 13 17 19 P lselo para grabar en el MD escuchar la fuente de entrada o ma
73. ina con el teclado Asignaci n de caracteres a las teclas del teclado 49 ope 93 un opuezi n gia ep eunejd ej ap uorerado ope 93 un opuezi n gia ep eunejd ej ap uonelado Para cancelar la asignaci n de una tecla Realice los pasos 1 a 3 de Asignaci n de un car cter en la p gina 49 2 Pulse repetidamente F10 F11 hasta que aparezca el car cter que quiera borrar y luego pulse F12 Parpadear lt Set Key gt en el visualizador 3 Pulse Delete Aparecer Key Clear y la asignaci n a la tecla se habr cancelado Para cancelar todas las asignaciones a las teclas 1 Realice los pasos 1 a 3 de Asignaci n de un car cter en la p gina 49 2 Pulse simult neamente Ctrl Alt y Delete Aparecer All Reset en el visualizador 3 Pulse F12 Aparecer Complete y todas las asignaciones se habr n borrado Para cancelar la operaci n Pulse Esc 50 Asignaci n de caracteres a las teclas del teclado Informaci n adicional Este cap tulo ofrece informaci n adicional que le ayudar a entender y mantener su sistema de platina de MD Precauciones Seguridad e Si dentro de la caja cae alg n objeto s lido o l quido desenchufe la platina y haga que sea comprobada por personal cualificado antes de seguir utiliz ndola e Precauci n La utilizaci n de instrumentos pticos con este producto supondr un mayor riesgo para los ojos Fuentes de a
74. ios suministrados Esta platina de MD viene con los siguientes elementos e Cables de conexi n de audio 2 e Cable ptico 1 e Mando a distancia remoto 1 e Pilas R6 tama o AA 2 Inserci n de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R6 tama o AA orientando debidamente sus polos y con las marcas en el compartimiento de las pilas Cuando utilice el mando a distancia apunte con l hacia el sensor de control remoto H de la platina Cu ndo sustituir las pilas En funcionamiento normal las pilas durar n unos seis meses Cuando el mando a distancia no pueda controlar la platina sustituya todas las pilas por otras nuevas Notas No deje el mando a distancia en un lugar extremadamente c lido o h medo e No deje caer ning n objeto extra o dentro del mando a distancia especialmente cuando sustituya las pilas No utilice una pila nueva con una usada No exponga el mando a distancia a la luz solar directa ni a aparatos de iluminaci n Si lo hace podr ocasionar un mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado retire las pilas para evitar el da o que podr a causar la corrosi n que producen las fugas de su l quido Conexi n de los componentes de audio MDS JE640 CONTROL A111 Cable de alimentaci n de CA Consulte la p gina 12 t ANALOG DIGITAL CONTROL COAXIAL OPTICAL ATI IN OUT O
75. istrados Para m s detalles consulte Utilizaci n del sistema de control CONTROL A1 en la p gina 45 Para conectar el cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA de la platina a una toma de corriente de la pared Nota Si utiliza un temporizador conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de corriente del temporizador Modo de demostraci n Cuando encienda la platina de MD y no haya un MD en ella se activar autom ticamente el modo de demostraci n despu s de unos 10 minutos Para desactivar el modo de demostraci n pulse un bot n cualquiera en la platina o en el mando a distancia Y Para apagar el modo de demostraci n Pulse simult neamente M y CLEAR cuando no haya un MD en la platina Aparecer Demo Off en el visualizador Para encender otra vez el modo de demostraci n realice el mismo procedimiento descrito arriba Aparecer Demo On en el visualizador Grabaci n en MDs Este cap tulo explica las distintas formas de grabar en un MD as como el modo de marcar n meros de temas y realizar grabaci n sincronizada con otros componentes Consulte tambi n Limitaciones del sistema en la p gina 52 antes de grabar Grabaci n en un MD Si el MD est parcialmente grabado la grabaci n comenzar a partir de los temas grabados 10 Ranura mo AMS INPUT 1 Encienda el amplificador y la fuent
76. l Tabla del men de edici n Tabla del men de ajustes 57 2UO 9Ipe u pewoyu 2UO 91pe u pewoyu de larga duraci n Elemento Sub os 5 Ajustes de P gina de z Funci n Par metros ma del men elemento f brica referencia Fout ea Ajusta la duracion de la reproducci n y grabaci n 1 0 a 15 05 5 05 42 con desaparici n gradual PitchD bi Cambia la velocidad de reproducci n mediante 3620 0 41 pasos autom ticos Pfine Controla finamente la velocidad de reproducci n 87 5 a 0 0 0 0 41 Ajusta el nivel de se al anal gica de entrada a trav s 1 pe i de las tomas ANALOG IN Ape AedE a Ajusta el nivel de se al digital de entrada a trav s del Optl o CoaxD conector DIGITAL OPTICAL IN1 o de la toma oo to 18 0dB_ 0 0dB 17 DIGITAL COAXIAL IN Ajusta el nivel de se al digital de entrada a trav s del t2 tD oo to 18 0dB 0 0dB 17 Cr Sep conector DIGITAL OPTICAL IN 2 dd lia Ajusta el nivel de se al anal gica de salida a trav s 1 Aout de las tomas ANALOG OUT y PHONES a eb sl Sleep Ajusta la duraci n del cronodesconectador a 60min 43 Sleep Activa y desactiva el cronodesconectador On Off Off 43 Type Selecciona el tipo de teclado conectado a la platina US JP US 47 Keyboard 21 Assien Asigna un car cter a un teclado conectado a la 49 GR platina Establece si se a ade o no autom ticamente LP al LPstamp pri
77. l mando a distancia 3 1 Pulse NAME EDIT SELECT mientras la platina est en uno de los modos de operaci n indicados abajo dependiendo de lo que quiera titular reproduciendo en pausa grabando o un tema parada con el n mero de tema visualizado Para titular P lselo mientras la platina est parada con el n mero total de temas EIMI visualizado Aparecer un cursor parpadeando en el visualizador 2 Pulse repetidamente NAME EDIT SELECT para seleccionar el tipo de car cter Para a g Pulse repetidamente hasta que seleccionar let j aS aparezca Selected AB C en el may sculas y To ade E visualizador s mbolos let a aparezca Selected ab c en el min sculas y i visualizador s mbolos A aparezca Selected 12 3 en el n meros E visualizador 1 Solamente pueden seleccionarse 1 3 Introduzca un car cter utilizando los botones de letras n meros Si ha seleccionado letras may sculas o min sculas 1 Pulse repetidamente el bot n de letra n mero correspondiente hasta que parpadee el car cter a introducir O pulse una vez el bot n y pulse repetidamente kaa gt r Para seleccionar s mbolos pulse repetidamente HE mientras A est parpadeando 2 Pulse gt gt El car cter que est parpadeando se introducir y se encender continuamente y el cursor se desplazar a la derecha Si ha seleccionado
78. la selecci n autom tica de funci n Grabaci n sincronizada Esta funci n le permite realizar una grabaci n sincronizada entre la platina de MD y el componente fuente seleccionado 1 Ponga el selector de fuente del amplificador receptor en la posici n del componente fuente 2 Ponga el componente fuente en el modo de pausa de reproducci n aseg rese de que ambos indicadores gt y IH se enciendan juntos 3 Ponga la platina en el modo de pausa de grabaci n 4 Pulse H en la platina El componente fuente se liberar autom ticamente del modo de pausa y la grabaci n comenzar poco despu s Cuando termine la reproducci n en el componente fuente se parar la grabaci n Puede utilizar una grabaci n sincronizada especial Esta platina de MD est equipada con una funci n de grabaci n sincronizada especial que utiliza el sistema de control CONTROL AlII consulte Para hacer una grabaci n sincronizada de CD desde un reproductor de CD Sony conectado con un cable de control A1IT MDS JE640 solamente en la p gina 22 Nota No ponga m s de un componente en el modo de pausa Operaci n de la platina de MD utilizando un teclado MDS JE640 solamente Este cap tulo explica formas sencillas de titular un tema o MD utilizando un teclado opcional as como el modo de operar la platina de MD directamente utilizando el teclado Configuraci n del teclado Puede utilizar cualquier teclado
79. limentaci n e Antes de utilizar la platina compruebe que la tensi n de alimentaci n de la platina sea id ntica a la de la red de alimentaci n local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior de la platina e La platina no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red de alimentaci n mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia platina se halle apagada e Cuando no vaya a utilizar la platina durante largo tiempo aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared Para desenchufar el cable de alimentaci n de CA tire de la clavija no tire nunca del propio cable El cable de alimentaci n de CA deber ser cambiado en un taller de servicio cualificado solamente Condensaci n en la platina Si traslada la platina directamente de un lugar fr o a otro c lido o si la coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en la lente del interior de la misma Si se diera el caso la platina podr a no funcionar correctamente En este caso extraiga el MD y deje la platina con la alimentaci n conectada durante varias horas hasta que se evapore la humedad Cartucho del minidisco No abra el obturador para dejar el MD al descubierto No ponga el cartucho donde pueda estar sometido a la luz directa del sol altas temperaturas humedad o polvo Limpieza Limpie la caja el p
80. lse repetidamente Htd gt Para hacer esto pulse repetidamente d P en el paso 4 para seleccionar minutos segundos o cuadro La unidad seleccionada parpadeara en el visualizador 5 Repita el paso 4 hasta que haya localizado el punto A 6 Pulse AMS o YES para introducir el punto A Aparecer Point B set y la platina comenzar a reproducir desde el punto A hasta que finalice el tema 7 Contin e reproduciendo el tema o pulse gt gt para localizar el punto de finalizaci n de la porci n a borrar punto B y luego pulse AMS o YES A B Ers y Point B ok alternar n en el visualizador y se reproducir n repetidamente varios segundos del tema antes del punto A y despu s del punto B 8 Repita el paso 4 hasta que haya localizado el punto B 9 Pulse AMS o YES para introducir el punto B Aparecer Complete durante unos pocos segundos y la porci n entre el punto A y el punto B se habr borrado Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o W Nota Si aparece Impossible en el visualizador no podr borrar una porci n de un tema Esto ocurrir cuando haya editado el mismo tema muchas veces Esto se debe a una limitaci n t cnica del sistema de MD y no a un error mec nico Borrado de temas 33 sopeqe1 sq ap u 191pI sopeqeib saN ep UO191p3 Divisi n de temas DIVIDE Puede dividir en cualquier punto temas grabados a adiendo simplemente una marca de tema en ese punto
81. m s corto El contenido grabado podr ser por lo tanto m s corto que la capacidad de grabaci n m xima El espacio del disco podr reducirse m s debido a las rascaduras Durante la grabaci n en est reo En el modo MONO o LP2 unos 4 segundos En el modo LP4 unos 8 segundos Limitaciones al grabar sobre un tema existente Es posible que no se visualice el tiempo grabable restante correcto e Puede que le resulte imposible grabar sobre un tema si ya se ha grabado varias veces sobre ese tema Si sucede esto borre el tema consulte la p gina 32 Es posible que el tiempo grabable restante se acorte desproporcionalmente al tiempo grabado total No se recomienda grabar sobre un tema para eliminar ruido ya que esto podr a acortar la duraci n del tema Es posible que no pueda titular un tema cuando grabe sobre un tema existente Los temas creados mediante el proceso de edici n podr n presentar p rdida de sonido cuando est buscando un punto mientras escucha el sonido Algunos temas no podr n ser combinados con otros La combinaci n de temas podr resultar imposible cuando los temas est n editados Los n meros de temas no se marcan correctamente Cuando los temas del CD hayan sido divididos en varios temas m s peque os durante la grabaci n digital la asignaci n o marcaci n de n meros de temas podr resultar incorrecto Adem s cuando se active la marcaci n autom tica de temas durante la graba
82. min sculas visualizador 7 aparezca 0 en el n meros i visualizador aparezca en el s mbolos p visualizador 1 En los t tulos puede utilizar los s mbolos siguientes 12 lt gt _ H 300 Para introducir un espacio Pulse gt gt gt mientras el cursor est parpadeando No se puede introducir un espacio como primer car cter 6 Gire AMS para seleccionar el car cter El car cter seleccionado parpadear 45 6738 dB co 40 30 18 12 8 4 2 VER Para cambiar un car cter seleccionado Repita los pasos 5 y 6 7 Pulse AMS El car cter seleccionado se introducir y se encender continuamente El cursor se desplazar a la derecha parpadear y esperar a la introducci n del siguiente car cter h Z 45 FS iat S 678 71N 8 Repita los pasos 5 a 7 para introducir el resto del t tulo Para cambiar un car cter Pulse repetidamente Kd P gt gt hasta que parpadee el car cter que quiera cambiar y luego repita los pasos 5 a7 Para borrar un car cter Pulse repetidamente d P gt hasta que parpadee el car cter que quiera borrar y luego pulse CLEAR 9 Pulse YES Aparecer el t tulo completo en el visualizador seguido de Complete para indicar que el procedimiento de titulaci n ha sido completado Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o W Titulaci n de un tema o MD utilizando e
83. n meros Pulse el bot n num rico correspondiente El n mero se introducir y el cursor se desplazar a la derecha 4 Repita los pasos 2 y 3 para introducir el resto del t tulo Para cambiar un car cter Pulse repetidamente Kd P gt gt gt hasta que parpadee el car cter que quiera cambiar pulse CLEAR para borrar el car cter y luego repita los pasos 2 y 3 5 Pulse YES Aparecer el t tulo completo en el visualizador seguido de Complete para indicar que el procedimiento de titulaci n ha sido completado Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o E Copiado del t tulo de un tema o MD Puede copiar el t tulo de un tema o del disco y utilizarlo para titular otro tema del mismo disco o el propio disco 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 A hasta que aparezca Name y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Htd gt gt i hasta que aparezca Nm Copy y luego pulse AMS o YES 4 Gire AMS o pulse repetidamente Ht 4 gt 1 hasta que parpadee el n mero del tema cuando copie el t tulo de un tema o Disc cuando copie el t tulo del disco y luego pulse AMS o YES para copiar el t tulo seleccionado Si aparece No Name en el visualizador El tema o disco seleccionado no tiene t tulo Titulaci n de un tema o MD 37 sope
84. n total exceda 999 minutos el visualizador mostrar e Cuando intente programar el tema 26 aparecer ProgramFull Para comprobar el orden del programa Mientras la platina est parada y PGM encendido pulse repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY En el visualizador aparecer n los primeros temas del programa Para ver el resto del programa gire AMS o pulse repetidamente PI Para cambiar el contenido del programa Mientras la platina est parada y PGM encendido realice los pasos 1 y 2 de Programaci n de los temas en la p gina 28 y a continuaci n uno de los procedimientos de abajo Para Haga lo siguiente Pulse repetidamente dp hasta que parpadee el n mero del tema no deseado y luego pulse CLEAR borrar un tema Mantenga pulsado CLEAR borrar todos los temas hasta que desaparezcan todos los n meros de temas Para a adir un tema al principio del programa Haga lo siguiente Pulse repetidamente l hasta que parpadee 0 por delante del primer n mero de tema y luego realice los pasos 3 a 5 de Programaci n de los temas en la p gina 28 a adir un tema en la mitad del programa Pulse repetidamente d gt hasta que parpadee el n mero del tema que vaya a preceder al nuevo tema Pulse AMS para visualizar 0 parpadeando y luego realice los pasos 3 a 5 de Programaci n de los temas en l
85. na 49 titulaci n de un tema o MD 48 Temporizador grabaci n 44 para acostarse con m sica 43 reproducci n 44 Titulaci n c mo 36 copiado 37 retitulaci n 38 utilizando el teclado 48 Titulo de disco 36 TOC 15 32 v Visualizador mensajes 55 n mero total de temas 9 17 tiempo grabable restante 17 tiempo grabado total 9 17 t tulo de disco 24 t tulo de tema 24 visualizador 8 Sony iine http www world sony com Sony Corporation Printed in Malaysia
86. ncipio de un t tulo de tema durante una grabaci n On Off On 15 1 MDS JE640 solamente 2 Ajustable en pasos de 2 dB Para invocar los ajustes de f brica Pulse CLEAR mientras selecciona el par metro 58 Tabla del men de ajustes ndice alfab tico A Accesorios suministrados 10 AMS 25 Anulaci n 40 Aparici n progresiva 42 Auriculares 23 Borrado de todos los temas 33 de todos los t tulos 38 de un numero de tema 35 de un tema 32 de un t tulo 38 de una porci n de un tema 33 Cc Cable de conexi n de audio 12 Cable ptico 12 Combinaci n 35 Conexi n 11 Control autom tico en pasos 41 Control del tono 41 Control fino 41 Convertidor de frecuencia de muestreo 15 Copiado de la anotaci n del disco 22 Corte autom tico 18 Cronodesconectador 43 Desaparici n progresiva 43 Divisi n 34 E Edici n S F 39 En blanco borrado durante la grabaci n Consulte Separaci n inteligente y Corte autom tico inserci n durante la reproducci n Consulte Separaci n autom tica Escucha de la se al de entrada Consulte Monitor de entrada F Funci n de autodiagn stico 54 G Grabaci n c mo 13 modo 15 nivel 16 sobre temas existentes 13 Grabaci n preventiva 20 Grabaci n sincronizada de CD 21 Grabaci n sincronizada musical 20 L Limitaciones del sistema 52 Localizaci n punto en particular 26 temas 25 M Mando a distancia 6 Marcaci n autom tica de tema
87. ntaci n Lugar de adquisici n Alimentaci n EE UU y Canad 120 V CA 60 Hz Europa 220 230 V CA 50 60 Hz Australia 240 V CA 50 60 Hz Hong Kong 220 240 V CA 50 60 Hz 110 120 6 220 240 V CA da elegible 50 60 Hz Consumo 15 W Dimensiones aprox 430 x 95 x 285 mm an al prf incluyendo partes salientes y controles MDS JE440 3 0 kg MDS JE640 3 1 kg Peso aprox Accesorios suministrados Consulte la p gina 10 Las patentes EE UU y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso m y Tabla del men de edici n La tabla siguiente ofrece una gu a r pida a las diferentes funciones de edici n que puede realizar utilizando el men de edici n Para entrar en el men de edici n Pulse MENU NO para visualizar Edit Menu Nota Los elementos disponibles en el men podr n variar de acuerdo con el estado actual de la platina reee 5 Sub elemento Funci n Perla Nm In Titula un tema o un MD 36 Nm Copy Copia un t tulo a un tema o a un MD 37 Name Nm Erase Borra un t tulo 38 Nm All Ers Borra todos los t tulos en un MD 38 Tr Erase Borra un tema 32 Move Mueve un tema 35 Combine Combina temas 35 Divide Divide un tema 34 A B Erase Borra una porci n de un tema 33 All Erase Borra t
88. nte en el MD Ke Puede utilizar el mando a distancia del reproductor de CD durante la grabaci n sincronizada de CD Para cambiar la Y cambiar el Pulse platina a reproductor de CD a grabaci n reproducci n a pausa de grabaci n parada H pausa de grabaci n pausa Durante la grabaci n sincronizada de CD los n meros de tema se marcar n de las formas siguientes Cuando el reproductor de CD est conectado al conector DIGITAL IN los n meros de temas se marcar n autom ticamente seg n vayan apareciendo en el CD Cuando el reproductor de CD est conectado a las tomas ANALOG IN si se ha seleccionado T Mark Lsyn c los n meros de temas se marcar n autom ticamente p gina 19 Cuando reanude la grabaci n despu s de una pausa de grabaci n se marcar autom ticamente un nuevo n mero de tema sea cual sea el ajuste del par metro T Mark Lsyn c o T Mark Off Puede cambiar los CDs durante la grabaci n sincronizada de CD 1 Pulse M en el mando a distancia del reproductor de CD 2 Cambie el CD 3 Pulse C gt en el mando a distancia del reproductor de CD Se reanudar la grabaci n Y Tambi n puede realizar la grabaci n sincronizada con un reproductor de CD de v deo Sony Programando el mando a distancia de la platina de MD podr utilizar el procedimiento de arriba para realizar la grabaci n sincronizada con un reproductor de CD de v deo Sony
89. o en la p gina 34 para ajustar finamente el punto de divisi n 3 Pulse YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y el tema se habr dividido La platina comenzar a reproducir el tema reci n creado Tenga en cuenta que el nuevo tema no tendr t tulo Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o W Puede dividir temas durante la grabaci n Para m s detalles consulte Marcaci n de n meros de temas durante la grabaci n en la p gina 19 Combinaci n de temas COMBINE Esta funci n le permite combinar dos temas cualquiera en un solo tema Los dos temas a combinar no tienen porque ser consecutivos ni cronol gicos Podr combinar varios temas en un solo popurr o varias porciones grabadas por separado en un solo tema Cuando combine dos temas el n mero total de temas disminuir en uno y todos los temas que siguen al tema combinado se renumerar n Esta funci n tambi n podr utilizarla cuando quiera borrar n meros de temas innecesarios Ejemplo Combinaci n de los temas segundo y cuarto 7 AAA JBEE 5 ccc 7 0DD CT AMA mee 5 cce BBB DDD Si ambos temas combinados tienen un t tulo de tema el t tulo del segundo tema se borrar 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 1 hasta que aparezca Combine
90. o no puede hacer una segunda copia a partir de la copia de primera generaci n 1 Una copia de primera generaci n se refiere a la primera grabaci n de una fuente de audio digital hecha a trav s del conector de entrada digital de la platina Por ejemplo si graba de un reproductor de CD conectado al conector DIGITAL IN esa copia ser una copia de primera generaci n Nota Las restricciones del sistema de administraci n de copia en serie no son aplicables cuando se hace una grabaci n mediante conexiones anal gica a anal gica Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice la platina utilice esta gu a de soluci n de problemas para remediar el problema Si el problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano La platina no funciona o funciona mal gt El MD tal vez est sucio o da ado Sustituya el MD La platina no reproduce gt Se ha condensado humedad en el interior de la platina Extraiga el MD y deje la platina en un lugar c lido durante varias horas hasta que se evapore la humedad gt La platina no est encendida Pulse 1 para encender la platina gt La platina tal vez no est conectada correctamente al amplificador Compruebe las conexiones p gina 11 gt Ha insertado el MD en sentido incorrecto Deslice el MD en la ranura de disco con la cara de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia la ranura p gina 4
91. o en platinas de cassette y platinas DAT y se caracteriza por las limitaciones descritas abajo Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabaci n de MD y no a causas mec nicas Disc Full aparece en el visualizador incluso antes de que el MD haya alcanzado el tiempo m ximo de grabaci n Cuando se hayan grabado 255 temas en el MD aparecer Disc Full independientemente del tiempo grabado total En el MD no podr n grabarse m s de 255 temas Para continuar grabando borre temas innecesarios o utilice otro MD grabable 52 Manejo de los MDs Limitaciones del sistema Disc Full aparece antes de llegar al n mero m ximo de temas Las fluctuaciones de acentuaci n en los temas se interpretan a veces como intervalos entre temas por lo que el c mputo de temas aumentar haciendo que aparezca Disc Full El tiempo de grabaci n restante no aumenta incluso aunque borre numerosos temas cortos Los temas de menos de 12 segundos de duraci n no se contar n por lo que aunque los borre no aumentar el tiempo de grabaci n Durante la grabaci n en est reo En el modo MONO o LP2 unos 24 segundos En el modo LP4 unos 48 segundos El tiempo grabado total y el tiempo grabable restante en el MD puede no ser igual al tiempo m ximo de grabaci n La grabaci n se realiza en unidades m nimas de 2 segundos cada una aunque el material grabado sea
92. odos los temas en un MD 33 Undo Anula la ltima operaci n de edici n 40 Tr Level Cambia el nivel de grabaci n general despu s de la grabaci n 39 ei Fade In ero un tema utilizando la grabaci n con aparici n 39 Fade Out ed un tema utilizando la grabaci n con desaparici n 39 Setup Entra directamente en el men de ajustes de abajo Tabla del men de ajustes La tabla siguiente ofrece una vista general de los diferentes elementos del men de ajustes incluidos sus par metros ajustes de f brica y p gina s de referencia en este manual Para entrar en el men de ajustes Mientras la platina est parada pulse dos veces MENU NO para visualizar Setup Menu Elemento Sub m Ajustes de P gina de Funci n Par metros Pe del men elemento f brica referencia Program Crea un programa 28 T Mark NN Activa y desactiva la marcaci n autom tica de Lsyn Off Lsyn 19 temas LS T En cambi el nivel de activaci n para la marcaci n 72 a 0dB2 _50dB 19 autom tica de temas Aot Ea Activa y desactiva la separaci n autom tica y la Off Space Pause Off 29 pausa autom tica S Space a Activa y desactiva la separaci n inteligente y el corte On Off On 18 autom tico P Hold Activa y desactiva la retenci n de picos On Off Off 17 Fin Dr Ajusta la curacion de la reproducci n y grabaci n 1 0 a 15 05 5 05 42 con aparici n gradua
93. parezca S F Edit y luego pulse AMS o YES 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 hasta que aparezca Tr Level y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 hasta que aparezca el n mero del tema cuyo nivel de grabaci n quiera cambiar y luego pulse AMS o YES Aparecer Level OdB en el visualizador 4 MDS JE640 Mientras escucha el sonido gire AMS o pulse repetidamente Htd gt gt i para cambiar el nivel grabado sin que se enciendan los dos indicadores del extremo derecho de los medidores del nivel de pico Puede ajustar nivel en cualquier valor entre 12 dB y 12 dB en incrementos de 2 dB Evite que se enciendan estos indicadores MDS JE440 Mientras escucha el sonido gire AMS o pulse repetidamente Htd gt gt i para cambiar el nivel grabado sin que se encienda OVER en los medidores de nivel de pico TRACK Evite que se enciendan estos indicadores 5 Pulse AMS o YES Aparecer S F Edit OK en el visualizador 6 Pulse AMS o YES La platina comenzar a regrabar el tema existente Aparecer S F Edit mientras se est grabando el tema Cuando se regrabe un tema se requerir un tiempo m s o menos igual o m s largo que el tiempo de reproducci n del tema Cuando termine la grabaci n aparecer Complete en el visualizador durante unos pocos segundos Grabaci n con aparici n y desaparici n p
94. qeib saN ep UO1o1p3 sopeqeib sa ep UO191p3 5 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 A hasta que parpadee el n mero del tema cuando titule un tema o Disc cuando titule un disco y luego pulse AMS o YES para introducir el t tulo copiado Aparecer Complete durante unos pocos segundos y el t tulo se habr copiado Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o W Y Cuando aparezca Overwrite en el paso 5 de arriba El tema o el disco seleccionado en el paso 5 ya tiene t tulo Si desea cambiar su t tulo pulse otra vez AMS o YES mientras la indicaci n aparece en el visualizador Si el tema ha sido grabado en el modo MD LP con el ajuste LPstamp On p gina 15 tambi n aparecer Overwrite aunque el tema no tenga asignado un t tulo En este caso si copia el t tulo de tema la indicaci n LP desaparecer del t tulo del tema Retitulaci n de un tema o MD 1 Pulse NAME EDIT SELECT mientras la platina est en uno de los modos de operaci n indicados abajo dependiendo de lo que quiera retitular Para retitular P lselo mientras la platina est reproduciendo en pausa grabando o un tema parada con el n mero de tema visualizado arada con el n mero total de temas el MD P visualizado Aparecer un t tulo de tema o de disco en el visualizador 2 Mantenga pulsado CLEAR hasta que el t tulo seleccionado se haya borrado completament
95. que quiera a adir al programa y luego pulse AMS o gt gt o utilice el bot n es num rico para introducir el tema directamente Si ha introducido un n mero de tema equivocado Pulse repetidamente Kd P hasta que parpadee el n mero equivocado y luego realice otra vez el paso 3 de arriba o pulse CLEAR para borrar el n mero de tema Si 0 parpadea pulse 4 lt de forma que parpadee el ltimo n mero de tema y luego introduzca un n mero correcto 28 Creaci n de su propio programa Para introducir un n mero superior a 10 7 Utilice gt 10 Para m s detalles consulte p gina 25 4 Repita el paso 3 para introducir otros temas El tema introducido se a adir en la ubicaci n donde parpadee 0 Cada vez que introduzca un tema aparecer en el visualizador el tiempo total del programa 5 Pulse YES Aparecer Complete y la programaci n se habr completado 6 Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que se encienda PGM en el visualizador 7 Pulse Comenzar la reproducci n programada Para parar la reproducci n programada Pulse W Para reanudar la reproducci n normal Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que se apague PGM El programa se conservar incluso despu s de finalizar o parar la reproducci n programada Pulse gt para reproducir otra vez el programa Notas e Si expulsa el MD se perder el programa e Cuando el tiempo de reproducci
96. rama Para m s detalles consulte Marcaci n de n meros de temas durante la grabaci n en la p gina 19 MUSIC SYNC Realice los pasos 1 a 5 de Grabaci n en un MD en la p gina 13 2 Pulse MUSIC SYNC La platina cambiar al modo de pausa de grabaci n 3 Comience a reproducir la fuente de programa La grabaci n comenzar autom ticamente Para parar la grabaci n sincronizada musical Pulse W Nota Durante la grabaci n sincronizada musical la separaci n inteligente y el corte autom tico se activar n sea cual sea su ajuste S Space On o S Space Off 20 Inicio de la grabaci n con seis segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n sincronizada con el componente de audio de su elecci n Grabaci n sincronizada con un reproductor de CD Sony Grabaci n sincronizada de CD Cuando la platina est conectada a un reproductor de CD o sistema de componentes de alta fidelidad Sony podr copiar f cilmente el contenido de CDs en un MD utilizando el mando a distancia de la platina Como el mismo mando a distancia funciona con la platina de MD y el reproductor de CD o secci n del reproductor de CD del sistema de componentes aseg rese de colocar la platina de MD y el reproductor de CD lo m s cerca posible el uno del otro o O ooo ooo aa SISIO 000 OQO CD SYNCRO START E o CD SYNCRO STOP 5 c54 CD SYNCRO STANDBY CD PLAYER
97. rcar n meros de temas Selector TIMER MDS JE640 solamente 44 Se utiliza para programar el temporizador para grabar REC o reproducir PLAY P ngalo en OFF para desactivar el temporizador Toma PHONES MDS JE640 solamente 23 Conecte los auriculares a esta toma Control LEVEL MDS JE640 solamente 23 G relo para ajustar el volumen de los auriculares Toma KEYBOARD IN MDS JE640 solamente 47 Conecte un teclado a esta toma para controlar la platina utilizando el teclado Bot n PITCH CONTROL MDS JE640 solamente 41 P lselo para ajustar la velocidad tono de reproducci n del MD Cuando haya ajustado el tono a un valor distinto a 0 el bot n se encender durante la reproducci n Bot n S F EDIT MDS JE640 solamente 39 P lselo para cambiar el nivel grabado despu s de hacer la grabaci n El bot n se enciende durante la operaci n Bot n TIME MDS JE640 solamente 17 21 P lselo para visualizar el tiempo restante Bot n SCROLL MDS JE440 solamente 24 P lselo para desplazar el t tulo de un tema o de un MD Visualizador 8 Muestra varios tipos de informaci n 17 Bot n CLEAR 28 36 P lselo para cancelar la selecci n 18 Control AMS 13 23 31 41 47 G relo para localizar temas seleccionar los caracteres de introducci n o seleccionar un elemento y un valor de ajuste en el men 19 Botones 26 28 31 36 P lselos para lo
98. rici n progresiva o grabaci n para la grabaci n con desaparici n progresiva pulse FADER gt parpadear en el visualizador y la platina realizar la reproducci n o grabaci n con desaparici n progresiva durante cinco segundos ajuste de f brica hasta que el contador llegue a 0 0s y luego har una pausa Puede cambiar la duraci n de la reproducci n grabaci n con aparici n y desaparici n progresiva 1 Mientras la platina est parada pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente k gt Pl para seleccionar el ajuste y luego pulse AMS o YES Para cambiar la duraci n de Seleccione Reproducci n grabaci n con Fin aparici n progresiva Reproducci n grabaci n con Fout desaparici n progresiva 3 Gire AMS o pulse repetidamente k gt Pl para seleccionar la duraci n y luego pulse AMS o YES Tanto la duraci n de la aparici n progresiva como de la desaparici n progresiva pueden ajustarse en pasos de 0 1 segundos 4 Pulse MENU NO Para acostarse con m sica Cronodesconectador Puede preparar la platina para que se apague autom ticamente despu s de un tiempo especificado MENU NO YES AMS 1 Mientras la platina est parada pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 A ha
99. rogresiva 1 Para MDS JE640 pulse S F EDIT Aparecer S F Edit en el visualizador Para MDS JE440 haga lo siguiente 1 Pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 P hasta que aparezca S F Edit y luego pulse AMS o YES 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 gt gt hasta que aparezca Fade In o Fade Out y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 gt hasta que aparezca el n mero del tema cuyo nivel de grabaci n quiera cambiar y luego pulse AMS o YES Aparecer Time 5 0s en el visualizador 4 Mientras escucha el sonido gire AMS o pulse repetidamente Ht4 gt gt i para cambiar el tiempo de grabaci n con aparici n o desaparici n progresiva La platina reproducir la porci n que ser grabada de nuevo utilizando la grabaci n con aparici n o desaparici n progresiva Puede ajustar el tiempo en cualquier valor entre 1 segundo y 15 segundos en incrementos de 0 1 segundo El tiempo que ajuste no podr ser m s largo que el tema 5 Pulse AMS o YES Aparecer S F Edit OK en el visualizador Cambio del nivel grabado despu s de hacer la grabaci n 39 sopeqelb sql ep UoO191p3 sopeqeib saN ep UO1o1p3 6 Pulse AMS o YES La platina comenzar a regrabar el tema existente Aparecer S F Edit mientras se est grabando el tema Cuando termine la grabaci n aparecer
100. ror El MD insertado est sucio con manchas huellas dactilares etc rayado o no es del est ndar requerido gt Reemplace el disco y repita el procedimiento de grabaci n 54 Soluci n de problemas Funci n de autodiagn stico Mensajes del visualizador En la tabla siguiente se explican los diversos mensajes que aparecen en el visualizador Los mensajes tambi n los visualiza la funci n de autodiagn stico de la platina consulte la p gina 54 Mensaje Significado La funci n de corte autom tico est Auto Cut sa activada p gina 18 Blank Disc Ha insertado un MD nuevo en blanco o borrado Ha intentado realizar una segunda Cannot Copy copia de un MD copiado digitalmente p gina 53 Cannot Edit Ha intentado editar un MD pregrabado editar el MD durante la reproducci n programada o aleatoria o cambiar el nivel de grabaci n de un MD grabado en el modo est reo LP2 o LP4 Disc Full El MD est lleno p gina 52 La platina no puede realizar la Impossible operaci n especificada p ginas 14 33 y 35 Incomplete La operaci n de edici n S F cambio del nivel de grabaci n despu s de la grabaci n aparici n gradual desaparici n gradual no se realiz debidamente porque la platina fue movida mientras estaba efectu ndose la grabaci n o el MD est da ado o sucio Initialize parpadeando Se han perdido los ajustes del men de ajust
101. s 19 Marcaci n de temas 19 Marcaci n manual de temas 19 MD minidisco extracci n 14 23 lengileta de protecci n contra la grabaci n 14 Medidores de nivel de pico 17 Men ajustes 57 edici n 57 Modo LP 15 Monitor de entrada 17 Movimiento 35 N Nivel grabaci n 16 se al de entrada 9 14 se al de salida 24 P Para desplazar el t tulo 24 Pausa despu s de cada tema Consulte Pausa autom tica grabaci n 14 reproducci n 23 Pausa autom tica 30 Pila 10 R Repetici n de tema actual Consulte Reproducci n repetida de un tema de todos los temas Consulte Reproducci n de repetici n completa de una porci n Consulte Reproducci n repetida de A B Reproducci n desde el primer tema 23 introduciendo el n mero 25 un tema espec fico Consulte Localizaci n Reproducci n aleatoria 27 Reproducci n de repetici n completa 26 Reproducci n programada cambio del contenido 28 comprobaci n del contenido 28 programaci n 28 Reproducci n repetida de A B 27 Reproducci n repetida de un tema 27 Retenci n de picos 17 S SCMS Consulte Sistema de administraci n de copia en serie Separaci n autom tica 29 Separaci n inteligente 18 Sistema de administraci n de copia en serie 53 Sistema de control CONTROL AII 45 Soluci n de problemas 53 ndice alfab tico D9 2U0 91pe u pewoyu T Teclado asignaci n de caracteres 49 configuraci n 47 Operaci n de la plati
102. s grabados en el modo MD LP est reo LP2 o LP4 no pueden reproducirse en una platina que no soporte el modo MD LP Adem s para los MDs grabados en el modo MD LP no podr realizar la edici n S F REC MODE 1 Realice los pasos 1 a 4 de Grabaci n en un MD en la p gina 13 2 Pulse repetidamente REC MODE para seleccionar el modo de grabaci n en el que quiera grabar Para grabar en Ponga REC MODE en Est reo En blanco sin indicador Est reo LP2 LP2 Est reo LP4 LP4 Monof nico MONO 3 Realice los pasos 5 a 9 de Grabaci n en un MD en la p gina 13 Puede a adir autom ticamente LP al principio de un t tulo de tema durante una grabaci n de larga duraci n La platina se ajusta en f brica para que a ada autom ticamente LP Esta indicaci n se visualiza cuando el tema es reproducido en una platina que no soporta la grabaci n de larga duraci n p gina 58 Para activar desactivar est funci n pulse Htdl o gt gt I G Cuando grabe en un MD en el modo est reo LP2 o LP4 El indicador MD LP se encender cuando pulse O en el paso 3 de arriba Notas sobre la grabaci n Grabaci n durante largo tiempo 1 5 SQIN US UOIDEQB E Sq US UOIDEQEAr Notas La LP grabada es una impronta de confirmaci n que se visualiza para indicar que el tema no puede reproducirse en una platina que no soporta el modo MD LP sta
103. sta que aparezca Sleep Off en el visualizador y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Htd gt gt i para seleccionar el ajuste y luego pulse AMS o YES Para Seleccione activar el Sleep On cronodesconectador desactivar el A E A Sleep Off ajuste de f brica 1 Para MDS JE440 la platina se apaga autom ticamente despu s de 60 minutos Para MDS JE640 haga lo siguiente 4 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 gt 1 hasta que aparezca Sleep 60min en el visualizador y luego pulse AMS o YES 5 Gire AMS o pulse repetidamente 4 lt gt gt i para seleccionar el tiempo hasta la desconexi n 30min 60min ajuste de f brica 90min o 120min y luego pulse AMS o YES 6 Pulse MENU NO Para desactivar el cronodesconectador Repita el procedimiento de arriba seleccionando Sleep Off en el paso 3 QY Puede comprobar el tiempo restante Una vez que active el cronodesconectador el tiempo restante se visualizar cuando seleccione Sleep en el men de ajustes Aparici n y desaparici n progresiva Para acostarse con m sica 43 s uopuny Seo s uopuny Seo Utilizaci n de un temporizador MDS JE640 solamente Conectando un temporizador no suministrado a la platina podr iniciar y parar las operaciones de reproducci n grabaci n a las horas especificadas Para m s informaci n sobre la conexi n del temporiza
104. tema f Pulse el bot n es num rico para introducir el n mero de tema del tema que quiera reproducir Para introducir un n mero de tema superior a 10 1 Pulse gt 10 2 Introduzca los d gitos correspondientes Para introducir 0 pulse 10 0 en su lugar Ejemplos e Para reproducir el tema n mero 30 pulse gt 10 y luego 3 y 10 0 e Para introducir el tema n mero 108 pulse gt 10 y luego 1 10 0 y 8 Si introduce un n mero de tema mientras la platina est en pausa La platina continuar en pausa en el principio del tema Reproducci n de un tema espec fico 25 SIN 9P UOIDINPOAdSY SIN 9P UOIDINPoIdSY Localizaci n de un punto particular en un tema Puede localizar un punto en particular en un tema durante la reproducci n o pausa de reproducci n Or 0 Localizaci n de un punto mientras escucha el sonido Durante la reproducci n mantenga pulsado p hasta que alcance el punto que quiera Escuchar una reproducci n intermitente a medida que el disco avanza o retrocede Cuando alcance el punto que quiera suelte el bot n Notas e Si el MD llega al final mientras est pulsando gt gt gt la platina se parar e Los temas que solamente tengan unos segundos de duraci n quiz resulten demasiado cortos para escucharlos Para tales temas reproduzca el MD a velocidad normal Localizaci n de un punto observando l
105. tiempo mostrado en el visualizador var a dependiendo del ajuste de REC MODE Para MDS JE440 Pulse repetidamente DISPLAY en el mando a distancia Para ver la informaci n en el modo de parada consulte la p gina 9 Para ver la informaci n durante la grabaci n consulte la p gina 14 Escucha de la se al de entrada Monitor de entrada Puede escuchar la se al de entrada seleccionada incluso cuando no la est grabando 1 Pulse 2 para extraer el MD 2 Pulse repetidamente INPUT para seleccionar las tomas conector por las que est entrando la se al que quiera escuchar Ajuste del nivel de grabaci n Consejos para la grabaci n 1 7 Sa US u peqeip saN US UOIDEQB E 3 Pulse O Cuando se seleccione una entrada anal gica La entrada de se al anal gica procedente de las tomas ANALOG IN sale al conector DIGITAL OUT MDS JE640 solamente despu s de la conversi n anal gica digital y luego a las tomas ANALOG OUT y a la toma PHONES MDS JE640 solamente despu s de la conversi n digital anal gica Durante este tiempo aparecer AD DA en el visualizador Cuando se seleccione una entrada digital La entrada de se al digital procedente del conector DIGITAL IN sale al conector DIGITAL OUT MDS JE640 solamente despu s de pasar a trav s del convertidor de frecuencia de muestreo y luego a las tomas ANALOG OUT y a la toma PHONES MDS JE640 solamente despu s de la conversi n digital anal gica D
106. un programa o mover el cursor hacia la derecha Botones Ht4 gt gt 13 23 32 41 47 P lselo para localizar temas ajustar el nivel de grabaci n o seleccionar un elemento del men Bot n 0 13 17 19 P lselo para grabar en el MD escuchar la fuente de entrada o marcar n meros de temas Bot n T REC 20 T P lselo para comenzar la grabaci n preventiva Bot n gt 13 23 P lselo para comenzar la reproducci n Botones CD PLAYER Ht4 gt 1 21 P lselos para localizar temas en el CD 20 Bot n MENU NO 17 28 31 47 57 P lselo para visualizar Edit Menu o Setup Menu Bot n NAME EDIT SELECT 36 T P lselo para a adir el t tulo cambiar el t tulo de un tema o de un MD o seleccionar el tipo de car cter a introducir Bot n DISPLAY 9 14 16 24 28 P lselo para seleccionar la informaci n a mostrar en el visualizador Bot n SCROLL 24 T P lselo para desplazar el t tulo de un tema o de un MD Bot n INPUT 13 P lselo para seleccionar la toma o conector de entrada de la fuente de programa a grabar Bot n REC MODE 15 P lselo para poner REC MODE en est reo LP2 LP4 o MONO Bot n amp 14 23 P lselo para extraer el MD Descripci n del mando a distancia 7 S9 0 JU09 SO p U UN UOIDEIIN S9 0 1JU09 SO p U UN LOIDEIIN Descripci n del visualizador MDS JE640
107. urante este tiempo aparecer DA en el visualizador Para parar el monitor de entrada Pulse W Borrado de porciones en blanco autom ticamente Separaci n inteligente Corte autom tico Se puede preparar la platina para que borre autom ticamente cualquier porci n en blanco producida cuando se interrumpe la se al de entrada durante la grabaci n La funci n que se active Separaci n inteligente o Corte autom tico depender de la longitud de la interrupci n como se describe a continuaci n Separaci n inteligente Si la se al se interrumpe durante menos de 30 segundos la separaci n inteligente reemplazar la porci n en blanco con un espacio en blanco de unos tres segundos y luego continuar grabando Durante este tiempo aparecer Smart Space en el visualizador Corte autom tico Si la se al se interrumpe durante unos 30 segundos el corte autom tico reemplazar la porci n en blanco con un espacio de unos tres segundos y luego har una pausa en la grabaci n Durante este tiempo aparecer Auto Cut en el visualizador Realice el procedimiento de abajo para activar o desactivar la separaci n inteligente y el corte autom tico 1 Mientras la platina est parada pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht 4 1 hasta que aparezca S Space On y luego pulse AMS o YES 1 8 Consejos para la grabaci n 3
108. var la separaci n SA Auto Off ajuste de f brica autom tica 4 Pulse MENU NO Cuando active la separaci n autom tica Auto Space aparece cuando la platina est insertando un espacio en blanco entre temas Notas e Si selecciona Auto Space y graba una selecci n que contenga m ltiples n meros de temas por ejemplo un popurr o sinfon a se crear n espacios en blanco en la cinta entre las diferentes secciones Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina almacenar el ltimo ajuste Auto Space o Auto Off y lo invocar la pr xima vez que vuelva a encender la platina Creaci n de su propio programa Consejos para grabar de MDs en cintas 29 SIN 9P UOIDINPOJdSY SIN 9P UOIDINPo1d3y Pausa despu s de cada tema Pausa autom tica Puede preparar la platina de MD para que haga una pausa despu s de cada tema para darle tiempo a localizar el siguiente tema a grabar 1 Mientras la platina est parada pulse dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 gt 1 hasta que aparezca Auto Off y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente H4 gt gt i para seleccionar el ajuste y luego pulse AMS o YES Para Seleccione activar la pausa autom tica Auto Pause desactivar la pausa AS Auto Off ajuste de f brica autom tica 4 Pulse
109. visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 A hasta que aparezca Name y luego pulse AMS o YES 3 Gire AMS o pulse repetidamente Ht4 hasta que aparezca Nm All Ers y luego pulse AMS o YES Aparecer Nm All Ers en el visualizador 4 Pulse AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y todos los t tulos en el MD se habr n borrado Para cancelar la operaci n Pulse MENU NO o W Y Puede borrar todos los temas y t tulos grabados en el MD Para m s detalles consulte Borrado de todos los temas de un MD en la p gina 33 Cambio del nivel grabado despu s de hacer la grabaci n s F EDIT Puede cambiar el volumen del tema grabado utilizando la edici n S F Factor de escala El tema original se regraba con el nuevo nivel de grabaci n Cuando cambie el nivel de grabaci n podr seleccionar la grabaci n con aparici n progresiva para aumentar gradualmente el nivel de se al al principio de la grabaci n o la grabaci n con desaparici n progresiva para reducir el nivel de se al al final de la grabaci n YES S F EDIT AMS Cambio del nivel de grabaci n general 1 Para MDS JE640 pulse S F EDIT Aparecer S F Edit en el visualizador Para MDS JE440 haga lo siguiente 1 Pulse MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o pulse repetidamente kaq gt Pl hasta que a

Download Pdf Manuals

Related Search

MDS JE640 mds je480 mds-je500 mds je330

MDS-JE640

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents