Home
Funkrauchwarnmelder Radio Smoke Detector
Contents
1. detektorn installeras i gerings linjen I st rre L formade rum ska varje sk nkel betraktas som ett sj lvst ndigt rum 30 cm lt Lutande tak 68 Vid lutande eller spetsiga tak skall r klarmet monteras 90 cm fr n h gsta punkten eftersom ingen luftcirkulation f rekommer i lutningen eller takspetsen Detta resulterar i att r ken uppt cks f r sent BR 1211 maren Y R klarm f r optimalt skydd O R klarm f r minimiskydd Y Y Barnkammaren Barnkammaren Verdagsrum BR 1211 R D Montage p en takbj lke ar idealiskt Installation och anv ndning av r klarmet R D Det bifogade monteringsmaterialet r avsett f r betongtak vid andra material m ste l mpligt monteringsmaterial anskaffas fr n fackhandeln R D Larmet kan enkelt stoppas genom att ta ur batteriet R kvarnaren drivs med ett batteri och beh ver ingen ytterligare energif rs rjning Funktion f r Ijudl st Tryck p Test ljudl s knappen f r att st nga av ett falsklarm Apparaten st lls automatiskt om f r l gre k nslighet D rmed kan falsklarmet d mpas under 10 minuter dvs apparaten r omst lld till ljudl s N r ljudl sfunktions perioden upph r st ller apparaten automatiskt om till normal k nslighet Om du nskar f rsl nga ljudl s perioden tryck terigen p Test ljudl s knappen 70 BR 1211 Kodifiering 075 Alla ihopl nkade r klarm m ste va
2. larm 0 C 409C 10 90 Larmenhetens ljudstyrka 85 dB 3 m Batteriets livsl ngd Val av monteringsplats min 1 r OBS Det rekommenderas att alla rum kontrolleras av en r kdetektor och att en r kdetektor installe ras p alla niv er VARNING Det r ej till tet att mala r kdetektorn eftersom detektorn i s fall kanske inte l ngre fungerar som den ska 66 BR 1211 Om detektorn monteras i f ljande utrymmen eller p f ljande platser kan det uppst problem Plats typ Bottenv ning K k bad nga fr n kokning och luftfuk tighet luftfuktighet 90 Garage F rbr nningsmotorer bilar etc V tutrymmen Fuktighet fr n torkare nga etc luftfuktighet 90 Dammiga R klarmets m tsensorer kan utrymmen snabbt bli smutsiga Plats med snabb Luftv xling genom ventiler luftvaxling ppna f nster luftare etc Utrymmen med Utrymmen med under 0 C eller extrema ver 40 C temperaturer Utrymmen med R klarmets m tsensorer kan h g snabbt bli smutsiga insektsf rekomst R krum R klarmet kan inte skilja pa cigarett pipr k och brandr k 67 BR 1211 I rummen finns vissa punkter ddr montering b r verv gas Plats Beskrivning V ggmontering R kdetektorer m ste alltid monteras p taket helst i rummets mitt men tminstone 50 cm fr n v ggen eller en takbj lke eller installationstill beh r I L formade rum ska r k
3. n de silenciamiento Pulse la tecla de silenciamiento prueba para des conectar una falsa alarma El aparato se ajustar autom ticamente a un nivel bajo de sensibilidad As pueden atenuarse las alarmas falsas durante un periodo de 10 minutos aprox esto es se pone en silencio el aparato Transcurrido el tiempo de silenciamiento el aparato vuelve autom ticamente al nivel normal de sensibilidad Si quiere prolongar el tiempo de silenciamiento pulse de nuevo la tecla de silenciamiento prueba Codificaci n 0 Todos los detectores de humo conec lt lt a tados entre s deben ajustarse con el o gt mismo c digo de radio De fabrica e S7 viene ajustado el c digo de radio 1 6g Para evitar interferencias con otros sistemas de construcci n id ntica le recomenda mos modificar el c digo de todos los detectores antes de instalarlos Esto no se aplica en el caso del c digo O que tiene una funci n prioritaria Si un detector de humo se programa con el c digo gt 0 lt este aparato podr recibir las se ales de radio de aparatos con todos los dem s c digos con un retardo de 3 minutos 83 BR 1211 Funci n especial de alarma Para localizar m s f cilmente la fuente de una alarma los detectores conectados activan la sefial de alarma completa tras un retardo de 30 segun dos aprox Durante este tiempo de retardo los detectores avisan de la activaci n de la alarma mediante el parpadeo del indicador ptico
4. Wytaczenie alarmu mozliwe jest tylko poprzez wyjecie baterii z zacisku Czujka dymu zasilana jest z baterii i nie wymaga dodatkowego Zr dta zasilania Funkcja wyciszenia Aby wy czy fa szywy alarm nale y nacisn przycisk TEST WYCISZENIE Urz dzenie przechodzi automatycznie na ni szy poziom czu o ci Pozwala to na wstrzymanie fa szywych alarm w przez ok 10 minut innymi s owy urz dzenie zosta o wyciszone Po up ywie czasu w kt rym czujka znajdowa a si w stanie wyciszenia urz dzenie prze cza si automatycznie na normaln czu o Je eli chc Pa stwo wyd u y czas wyciszenia czujki nale y ponownie nacisn przycisk TEST WYCISZENIE Kodowanie Wszystkie czujki dymu po czone ze 0 2 sob w jedn sie musz by O gt ustawione na ten sam kod radiowy W Kod radiowy 1 jest ustawieniem 68 L fabrycznym Aby unikn interferencji fal z innymi systemami o takiej samej konstrukcji zalecamy zmian kodu we wszystkich urz dzeniach przed rozpocz ciem instalacji Nie odnosi si to jednak do kodu 0 kt ry jest funkcj priorytetow Je eli w jednej z czujek dymu 96 BR 1211 ustawiony jest numer kodu 0 urz dzenie to mo e z 3 minutowym op nieniem odbiera sygna y radiowe od urz dze z odmiennymi kodami Specjalna funkcja alarmu Aby w razie alarmu m c atwiej zlokalizowa jego r d o r d a alarmu przy pomocy uaktywnionych czujek po
5. collegata nello scomparto batteria Test controllo di funzionamento Attivit Descrizione Eseguire il test di IMPORTANTE II test di funzio funzionamento namento deve essere eseguito settimanalmente Premere per 10 sec il tasto per il test di fun zionamento Si sente un forte tono d allarme pulsante che cessa non appena viene rilas ciato il tasto di funzionamento Durante il test di funzionamen to il LED lampeggia velocemente 60 BR 1211 Descrizione Funzione Tasto di Premendolo funzionamento viene eseguito un test di funzionamento LED Segnala che l apparecchio pronto all uso Manutenzione Il rivelatore di fumo a parte la sostituzione della batteria non richiede manutenzione La comparsa di un breve segnale sonoro che si ripete ogni minuto indica che la durata di vita della batteria sta terminando La stessa deve essere sostituita immediatamente AVVERTIMENTO Se il LED non dovesse lampeggiare una volta al minuto significa che la batteria scarica IMPORTANTE Dopo la sostituzione necessario eseguire un controllo del funzionamento 61 BR 1211 Data di sostituzione rilevatori di fumo dovrebbero essere sostituiti 10 anni dopo la prima messa in funzione Se il dispo sitivo presenta difetti tecnici deve essere comun que sostituito Piano di fuga E consigliabile elaborare un piano di fuga di con certo con tutti gli abitanti della casa Riflettere bene
6. neamente in rete fanno scattare dopo un ritardo di ca 30 secondi il segnale di allarme completo Durante il tempo di ritardo i rivelatori azionati contemporaneamente segnalano l allarme tramite un lampeggiamento dell indicatore ottico 1 volta ogni 2 secondi ca e tramite un forte bip che si ripete ogni 6 secondi ca Funzione di memoria allarmi Se un rivelatore fa scattare l allarme a causa di fumo o di una fonte di disturbo non per tramite la pressione del tasto di controllo tale evento viene memorizzato su questo rivelatore per 12 ore L evento memorizzato viene indicato ogni 8 secondi contem poraneamente tramite un bip ed un lampeggiamento Durante questo periodo non viene pregiudicata la funzione del rivelatore La memoria pu essere cancellata premendo e tenendo premuto il tasto di controllo finch non si oda un segnale sonoro Sostituire inserire la batteria Attivit Descrizione Rimuovere Per estrarre una batteria l involucro occorre ruotare l involucro in senso antiorario Dopodich si pu togliere l involucro ed ave re libero accesso alla batteria 59 BR 1211 Estrarre la Estrarre la batteria dallo vecchia batteria scomparto batteria Staccare il clip della batteria dai collega menti della batteria Collegare la IMPORTANTE La batteria deve nuova batteria essere collegata secondo le corrette polarit al clip della batteria del rivelatore di fumo Inserire la batteria Inserire la batteria
7. ottimale Y Rivelatori di fumo per una protezione minima Camera da letto Cucina Stanza dei bambini Stanza dei bambini BR 1211 Nel locali vi sono alcuni punti che devono essere rispettati in fase di installazione Luogo Descrizione Montaggio rilevatori di fumo devono a soffitto essere montati sempre al soffit to possibilmente al centro della stanza ma in ogni caso ad alme no 50 cm dalla parete o ad una trave o lontano da oggetti d ar redamento Nelle stanze a forma di L il rilevatore dovrebbe esse re installato nella bisellatura Nelle stanze a forma di L di di mensioni pi grandi si dovrebbe considerare ogni lato di angolo come una stanza indipendente 30 cm lt Avvallamenti In zone con avvallamenti e tetti appuntiti il rivelatore di fumo deve essere installato a 90 cm dal punto pi alto poich nell avvallamento punta non vi circolazione d aria Di conse 56 BR 1211 guenza il fumo viene rilevato troppo tardi INDICAZIONE L installazione ideale quella ad una trave del tetto Installazione e messa in funzione del rivelatore di fumo INDICAZIONE II materiale di fissaggio fornito adatto a soffitti in calcestruzzo per fondi diversi occorre procurarsi il materiale di fissaggio adatto in un negozio specializzato INDICAZIONE L allarme pu essere arrestato soltanto rimuovendo la batteria dal suo alloggiamento Il rivelatore di fumo alimentato d
8. 0pis Przeprowadzanie testu funkcji WAZNE Test funkcji nalezy przeprowadza raz w tygodniu Przytrzyma przez 10 sekund wci ni ty przycisk testu funkcji Po tym czasie emitowany jest g o ny pulsuj cy d wi k alarmu kt ry ustaje po zdj ciu palca z przycisku funkcyjnego Podczas testu funkcji szybko zapala si dioda LED Nazwa Funkcja Przycisk Po naci ni ciu funkcyjny przeprowadzany jest test funkcji Dioda LED Sygnalizuje gotowo do pracy Konserwacja Czujka dymu w du ej mierze nie wymaga konserwacji za wyj tkiem wymiany baterii Pojawienie si kr tkiego powtarzaj cego si w minutowych odst pach d wi ku oznacza e bateria znajduje si na wyczerpaniu Bateri nale y bezzw ocznie wymieni na now 99 BR 1211 OSTRZEZENIE Je eli dioda LED nie miga co minute oznacza to wyczerpanie si baterii WA NE Po wymianie baterii nale y przeprowadzi kontrol funkcji Data wymiany Czujniki dymu powinno si wymieni na nowe po up ywie 10 lat od rozpocz cia eksploatacji Czujnik nale y wymieni w przypadku stwierdzenia uszkodze mechanicznych Plan ewakuacji Zaleca si wsp lne opracowanie planu ewakuacji razem ze wszystkimi mieszka cami domu Nale y si dobrze zastanowi czy w razie po aru nie dojdzie do zablokowania wybranej drogi ewakuacyjnej Poza tym musi to by najszybsza i najbezpieczniejsza droga ucieczki Czyszczenie Czujk dymu
9. 1211 certificato VdS EN 14604 2005 IP 20 9 V DC 434 MHz Alcaline Duracell MN1604 Energizer 522 Litio Ultralife U9VL J Ultralife U9VL J P lt 50 mA allarme 0 C 40 C 10 90 85 dB 3 m di distanza min 1 anno Scelta del luogo di montaggio NOTA Si consiglia il monitoraggio di ogni stanza tramite un rilevatore di fumo e l installazione di tali dispositivi su ogni piano ATTENZIONE Per garantire la sua funzionalit il rilevatore di fumo non deve essere verniciato 53 BR 1211 Nelle seguenti stanze e posizioni il montaggio pu comportare problemi Luogo tipo Motivo Cucina bagno Vapore di cottura e umidit Umidit dell aria 90 Garage Motori a combustione interna auto ecc Locali umidi Umidit di essiccatori vapore ecc Locali polverosi I sensori di misurazione del rivelatore di fumo si possono sporcare molto velocemente Luoghi a forte circolazione d aria Circolazione d aria dovuta a ventilatori finestre aperte ecc Locali con tempe rature estreme Locali al di sotto di 0 C o al di sopra dei 40 C Locali con elevata presenza di insetti sensori di misurazione del rivelatore di fumo si possono sporcare molto velocemente Sale fumatori Il rivelatore di fumo non in grado di distinguere il fumo che deriva da un incendio da quello di sigarette pipe 54 BR 1211 Y Rivelatori di fumo per una protezione
10. 604 Energizer 522 Litowa Ultralife U9VL J Ultralife U9VL J P lt 50 mA alarm 0 C 40 C 10 90 85 dB odleg o 3 m min 1rok WSKAZ WKA Zaleca si aby ka de pomieszczenie by o monitorowane przez czujnik dymu a czujnik by zainstalowany na ka dym poziomie OSTRZE ENIE Aby zapewni sprawne funkcjonowa nie czujnika dymu nie wolno pokrywa go farb 91 BR 1211 Montaz czujnika w ponizszych pomieszczeniach i miejscach mo e stwarza okre lone problemy Miejsce typ pomieszczenia Przyczyna Kuchnia azienka Opary powstaj ce podczas gotowania oraz wilgo wilgotno powietrza 90 Gara e Silniki spalinowe samochody itp Pomieszczenia wilgotne Wilgo pochodz ca z suszarni para itp wilgotno powietrza 90 Pomieszczenia w kt rych wyst puje kurz py Czujniki pomiarowe czujki dymu mog si szybko zabrudzi Miejsca w kt rych panuje du y ruch powietrza Ruch powietrza kt rego r d em s wentylatory otwarte okna wywietrzniki itp Pomieszczenia w kt rych panuj ekstremalne temperatury Pomieszczenia z temperaturami poni ej 0 C lub powy ej 40 C 92 BR 1211 Pomieszczenia Czujniki pomiarowe czujki dymu w kt rych mog si szybko zabrudzi wyst puje du a ilo owad Pomieszczenia Czujka dymu nie mo e odr ni dla palaczy dymu papierosowego fajkowego od d
11. Alemania C 89 Radiowa czujka dymu BR 1211 z mo liwo ci bezprzewodo wego czenia w sie i z funkcj wyciszenia WA NE Instrukcj obs ugi nale y przeczyta i zachowa Ponadto nale y przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji Wst p Nale y dok adnie przeczyta ca instrukcj obs ugi Stanowi ona integraln cz zakupionej przez Pa stwa zasilanej bateryjnie fotoelektrycznej czuj ki dymu oraz zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce jej eksploatacji i obs ugi W dalszej cz ci instrukcji b dzie stosowana nazwa czujka dymu U ytkuj c dany produkt nale y zawsze przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa W przy padku pojawienia si pyta zwi zanych z u ytkowa niem czujki dymu nale y skontaktowa si ze sprze dawc lub naszym punktem serwisowym Instrukcj obs ugi nale y zachowa oraz umo liwi dost p do niej osobom trzecim o ile zaistnieje taka potrzeba Ponadto nale y zwraca uwag aby czujka dymu znajdowa a si w nienagannym stanie 90 BR 1211 Dane techniczne Urzadzenie Oznaczenie kontrolne Stopie ochrony Napi cie Cz stotliwo radiowa Zalecana bateria Pr d maks Temperatura otoczenia Wzgl dna wilgotno powietrza G o no sygnalizatora d wi kowego ywotno baterii Wyb r miejsca monta u BR 1211 Certyfikat VdS EN 14604 2005 IP 20 9VDC 434 MHz Alkaliczna Duracell MN1
12. a una batteria e non necessita di alcuna alimentazione elettrica supplementare Funzione di silenziamento rapido Premere il tasto di silenziamento rapido test per disattivare un falso allarme L apparecchio si imposta automaticamente su un livello di sensibili 57 BR 1211 t inferiore Di conseguenza i falsi allarmi nell arco di circa 10 minuti vengono soffocati cio stato disattivato il sonoro dell apparecchio Trascorso il periodo di silenziamento rapido l apparecchio ritorna automaticamente al normale livello di sensibilit Se si desidera prolungare il silenziamento rapido premere nuovamente il ta sto di silenziamento rapido test Codifica Tutti i rivelatori di fumo interconnessi lt l c fra loro devono essere impostati sul O medesimo codice radio Il codice radio W di fabbrica impostato su l Per 69 evitare interferenze con altri sistemi strutturalmente simili si raccomanda di modificare il codice su tutti gli apparecchi prima dell installazione Ci non vale tuttavia per il codice 0 che una funzione prioritaria Se viene impostato il numero di codice 0 su un rivelatore di fumo questo apparec chio in grado dopo un tempo di ritardo di 3 minuti di ricevere i segnali radio di apparecchi con tutti gli altri codici Funzione di allarme speciale Per localizzare pi facilmente in caso di allarme la fonte dello stesso i rivelatori azionati contempora 58 BR 1211
13. arma 0 C 409C 10 90 85 dB 3 m de distancia minimo 1 aho Selecci n del lugar de instalaci n CONSEJO Se recomienda equiparar todas las habitaciones con un detector de humo e instalar un detector de humo en cada nivel ADVERTENCIA Para garantizar un correcto funciona miento del detector de humo ste no debe ser pintado En los siguientes espacios y lugares de instalaci n pueden darse problemas alinstalar el producto 78 BR 1211 Lugar Tipo Causa Cocina Bafio Vapor al cocinar y humedad humedad del aire 90 Garajes Motores de combusti n turismos etc tera Habitaciones h medas Humedad de secadoras vapor etcetera Humedad del aire 90 Habitaciones con polvo Los sensores de medici n del detector de humo pueden ensuciarse muy r pidamente Lugares con Corriente de aire de ventiladores fuertes ventanas abiertas aspiradores corrientes etc tera de aire Habitaciones con Bajo 0 C o superiores a 40 C temperaturas extremas Habitaciones con gran afluencia Los sensores de medici n del detector de humo pueden de insectos ensuciarse muy r pidamente Habitaciones de El detector de humo no puede fumadores diferenciar el humo de los cigarrillos o pipas del humo de un incendio 79 BR 1211 Para el montaje en las habitaciones debe tenerse en cuenta una serie de puntos Lugar Descripci n Montaje en Los detectores de hu
14. brennenstuhl Funkrauchwarnmelder Radio Smoke Detector BR 1211 GD Istruzioni per l uso 52 Bruksanvisning ssszz 65 Manual de instrucciones vali GD Instrukcja obstugi da 90 GD Radio rivelatori di fumo BR 1211 Senza fili Attivabili contemporaneamente Con funzione di silenziamento rapido IMPORTANTE Leggere e conservare queste istruzioni d uso Rispettare e seguire le indicazioni di sicurezza Introduzione Queste istruzioni d uso devono essere lette integral mente e con attenzione Esse sono parte integrante del rivelatore di fumo fotoelettrico alimentato a batteria che avete appena acquistato e contengo no importanti indicazioni per il suo funzionamento e manipolazione Di seguito verr chiamato soltanto rivelatore di fumo Durante l utilizzo di questo pro dotto occorre sempre rispettare tutte le indicazioni di sicurezza In caso di domande riguardanti l uso del rivelatore di fumo si prega di contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio di assistenza Le istruzioni d uso devono essere conservate ed eventualmente passate a terzi inoltre indispensa bile accertarsi che il prodotto sia privo di difetti 52 BR 1211 Specifiche tecniche Dispositivo Marchio di controllo Tipo di protezione Tensione Frequenza radio Batterie consigliate Corrente Max Temperatura ambiente Umidit relativa Volume segnale Durata batteria BR
15. ctor de humo via radio inal mbrico e interconectable BR 1211 con funci n de silenciamiento IMPORTANTE Lea y guarde el presente manual de instrucciones Tenga en cuenta y cumpla las instrucciones de seguridad Introducci n Debe leerse atentamente el presente manual de instrucciones completo Forma parte del detector de humo fotoel ctrico con bater a que acaba de adquirir y contiene informaci n importante sobre el funcionamiento y el manejo del aparato A par tir de ahora solamente se utilizar n los t rminos detector de humo para hacer referencia a este aparato Siempre deben tenerse en cuenta todas las instrucciones de seguridad al usar este producto En el caso de que surja alguna pregunta respecto al uso del detector de humo p ngase en contacto con su comerciante o nuestro centro de servicio t cnico Debe conservarse el manual de instrucciones y en caso necesario ofrecerlo a terceros Adem s debe asegurarse de que el detector de humo est en perfectas condiciones 77 BR 1211 Datos t cnicos Aparato Certificado de control Tipo de protecci n Tensi n Frecuencia de radio Bateria recomendada Corriente m xima Temperatura ambiente Humedad relativa Intensidad volumen del emisor de sefial Duraci n de la bateria BR 1211 VdS comprobado EN 14604 2005 IP 20 9 V DC 434 MHz Alcalina Duracell MN1604 Energizer 522 Litio Ultralife U9VL J Ultralife U9VL J P lt 50 mA Al
16. czonych w sie uruchamiaj pe en alarm z 30 sekundowym op nieniem W czasie op nienia sygnalizuj one alarm przy pomocy uaktywnionych czujek poprzez pojedyncze miganie sygnalizatora optycznego w odst pach ok 2 sekun dowych oraz g o ne pikni cia co 6 sekund Funkcja zapami tywania alarmu Je eli czujka uruchomi alarm z powodu dymu lub innego r d a zak cenia a nie w wyniku naci ni cia przycisku kontrolnego aktywacja alarmu w danej czujce zostaje zachowana w pami ci do 12 godzin Zapami tana aktywacja alarmu sygnalizowana jest co 8 sekund przez jednoczesne pikanie i miganie W tym czasie nic nie ogranicza dzia ania czujki Pami mo na skasowa naciskaj c i przytrzymuj c przycisk kontrolny do momentu a rozbrzmi sygna alarmowy 97 BR 1211 Wymiana zak adanie baterii Czynno Opis Zdejmowanie Aby wyj bateri nale y prze obudowy kr ci obudow w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek ze gara W ten spos b zdejmujemy obudow uzyskuj c tym samym swobodny dost p do baterii Wyjmowanie Wyj bateri z komory starej baterii Odczepi zacisk baterii od przy czy baterii Pod czanie WA NE Bateri nale y nowej baterii pod czy do zacisku w czujce dymu zwracaj c uwag na prawid owe u o enie biegun w Zak adanie baterii Pod czon bateri w o y do komory 98 BR 1211 Kontrola test funkcji Czynno
17. dos los lados del detector de humo El producto debe limpiarse con un pa o h medo o seco sin pelusas No emplee productos de limpieza agresivos ni productos qu micos disolventes gasolina etc tera 87 BR 1211 Eliminaci n del producto Una vez terminada la vida til del producto no debe desecharse en la basura dom stica corriente El producto debe desecharse en un punto de recogida destinado a dispositivos el ctricos y electr nicos Inf rmese en su ayuntamiento u oficina de gesti n urban stica de las opciones para eliminar el producto de una manera correcta y ecol gica Debe depositar las bater as usadas en los puntos de recogida de su ciudad municipio o comercio especializado en bater as Garant a y servicio t cnico Este producto tiene una garant a de 3 a os Las reparaciones s lo puede llevarlas a cabo el comercio especializado que est autorizado Los da os producidos por un manejo inadecuado la inobservancia del manual de instrucciones as como las piezas de desgaste quedan excluidos de la garant a Direcci n del servicio t cnico H Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Alemania 88 BR 1211 Para m s informaci n consulte el rea Atenci n al Cliente FAQ en nuestra p gina web www brennenstuhl com Declaraci n de conformidad V ase la ltima p gina Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen
18. eriet Lossa battericlippen fr n batteripolerna Koppla in det nya VIKTIGT Batteriets poler batteriet m ste s ttas r tt i r kvarnarens battericlip Ins ttning av L gg det kopplade batteriet i batteriet batterifacket 72 BR 1211 Funktionskontroll test Tillv gag ngss ttBeskrivning Genomf r funktionstest VIKTIGT Funktionstesten skall utf ras p veckobasis Tryck in knappen f r funktionstest i 10 sekunder D refter ljuder en h g pulserande larmton som tystnar n r du funktionsknappen sl pps Under funktionstestet blinkar LED lampan hastigt Beskrivning Funktion FunktionsknappVid tryckning utf rs en funktionstest LED Signalerar att apparaten r redo Underh ll R kvarnaren r f rutom batteribyte underh llsfri N r en kort ton upprepas en g ng i minuten inneb r detta att batteriet r slut Detta m ste da omedelbart bytas ut 73 BR 1211 VARNING Om inte LED lampan blinkar varje minut visar detta att batteriet r tomt VIKTIGT Efter bytet skall en funktionskontroll Datum f r byte R kdetektorer ska f rnyas 10 r efter att de tagits i drift f rsta g ngen Om det uppst r mekaniska skador p detektorn m ste den bytas ut Utrymningsplan Det rekommenderas att en gemensam utrym ningsplan utarbetas i hush llet Best m att denna under inga omst ndigheter f r sp rras eller hindras om en brand skulle bryta ut Dessutom mas
19. mo deben eltecho instalarse siempre en el techo si es posible en el centro de la habitaci n pero en cualquier caso debe haber al menos a 50 cm de distancia con la pared con las vigas o con cualquier mueble En las habitaciones en forma de L el detector de hu mo debe instalarse en la esqui na de cruce Para espacios m s grandes en forma de L se debe considerar cada lado como una habitaci n separada 30 cm lt NN 80 BR 1211 Desv n Dormitorio Cocina Y Detector de humo para una protecci n ptima F Detector de humo para una minima protecci n Dormitorio Cocina Vestibulo u Cuarto de los ni os Cuarto de los ni os BR 1211 Techos inclinados En los techos inclinados y en punta debe instalarse el detector de humo a 90 cm del punto m s alto ya que a esta altura no circula el aire Como consecuencia se detectaria el humo demasiado tarde NOTA EI montaje en una viga ser a ideal Instalaci n y puesta en funcionamiento del detector de humo NOTA El material de fijaci n adjunto es adecuado para los techos de hormig n Para otro tipo de base debe consultar en el comercio especializado el material de fijaci n que debe utilizar NOTA La alarma unicamente puede detenerse con el clip de la baterfa al extraerla La bater a alimenta el detector de humo por lo que no necesita ninguna fuente de alimentaci n adicional 82 BR 1211 Funci
20. nale y regularnie czy ci z kurzu Mo na to zrobi przy pomocy odkurzacza Kurz nale y usuwa z ka dej strony czujki dymu Produkt czy ci such nie pozostawiaj c w kien lub wilgotn szmatk Nie stosowa ostrych rodk w czyszcz cych lub chemikali w rozpuszczalniki benzyna itp 100 BR 1211 Utylizacja Po zakoficzeniu okresu uzytkowania produktu nie wolno go wyrzuca do kosza razem ze mieciami domowymi Produkt nale y oddawa do utylizacji w punktach zajmuj cych si gromadze niem i reprocesowaniem urz dze elektrycznych i elektronicznych Zasi gnijcie Pa stwo informacji we w a ciwym magistracie lub urz dzie gminnym o mo liwo ciach bezpiecznej dla rodowiska i prawid owej utylizacji produktu Zu yte baterie nale y bezp atnie odda w punktach zbiorczych kt re funkcjonuj w mam Pa stwa mie cie lub gminie lub w specjalis tycznym sklepie zajmuj cym si sprzeda baterii Gwarancja i serwis Na dany artyku udzielamy gwarancji na okres 3 lat Naprawy przeprowadza tylko za po rednictwem autoryzowanego sklepu bran owego Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku nieprawid owej obs ugi i nieprzestrzegania instrukcji obs ugi jak r wnie cz ci zu ywalnych 101 BR 1211 Adres serwisu H Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany Szczeg owe informacje znajd Pa stwo w dziale Serwis Pytania i odpo
21. ra lt A inst llda p samma radio kod 3 Radio koden r satt till 1 fr n fabri Z ken F r att f rhindra st rningar med 68 gt strukturellt identiska system rekom menderar vi att koden ndras hos alla apparater f r installation Detta g ller emellertid inte f r koden 0 som r en prim rfunktion N r ett r klarm r inst llt med kod nummer 0 kan apparaten efter 3 minuters f rdr j ning ta emot radiosignaler fr n alla andra koder S rskild larmfunktion F r att vid larm l ttare kunna lokalisera larmk llan ger den utl sande enheten i natet full larmton efter 30 sekunders f rdr jning Under f rdr jningsperioden ger den utl sande enheten en blinkande display 1 gang var annan sekund och en h g pipton var sj tte sekund Minnesfunktionen Om ett larm l ser ut pga r k eller en st rnings k lla dock inte om man trycker p testknappen lagras utl sningen i den h r enheten i 12 timmar Den lagrade utl sningen visas var ttonde sekund med en pipton och blinkning p displayen Under denna period p verkas inte larmets funktion Min 7 BR 1211 net kan raderas genom att testknappen halls intryckt tills en larmton h rs Batteribyte isattning Tillv gag ngss ttBeskrivning Avl gsna h ljet F r att ta ut batteriet skall h ljet vridas moturs D rige nom kan hela h ljet tas bort och batteriet blir tillg ngligt Ta ur det gamla Ta ut batteriet ur batterifacket batt
22. s a Jed llqe Iso seuu doun s Ano JIp sop secuebixa sap pe a ne s uuonu uu slinpo d sap epuuojuoo ET Al 98JIq 23 Peuorusw anoge ay 40 SuoIsIAoJd y yum s 9npoud pejeuBisep y JO Ajiuiojuoo ay SeAOJd Mojag P S SPIEPUEJS ay ym GDUEI JLIOD u s lw 6uoeu u uuoN JepUeB oj Sunyeyu z lp yo np pam alu NyoIy Jap u 65unuuuuns g u p yu apinpold u l uuol z q sap Bunuuuunsu J qn ala 9M2 901 68 pue pun 93 9 6661 seado n3 seAl 9 JID Sej e SOULIOJUOD UOS sejuenins s uu doun s Ano uIp XNE S8LUJOJUOO JUOS 8A o8 IC ueado n3 eu UNA NLUJOjUOD Ul ale Nyory uapuabjoy Jap ue unwwnsag ap a brennenstuhl EM Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany lectra t ag Blegistra e 13 CH 6340 Baar H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim 0418971 713 www brennenstuhl com 40 996 04A
23. se in caso di incendio tale via di fuga non possa in alcun modo essere bloccata da ostacoli Deve inoltre trattarsi della via pi rapida e pi sicura per uscire all aperto Pulizia Il rivelatore di fumo deve essere pulito regolar mente dalla polvere Si pu utilizzare un aspiratore per farlo Aspirare tutti i lati del rivelatore di fumo Il prodotto deve essere pulito con un panno asciutto senza pelucchi o umido Non utilizzare detergenti o prodotti chimici aggressivi solventi benzina ecc 62 BR 1211 Smaltimento Terminato il ciclo di vita del prodotto lo stesso non pu essere smaltito con i normali mam rifiuti domestici Il prodotto deve essere smaltito in un centro di raccolta per il trattamento di apparecchi elettrici ed elettronici Informarsi presso la propria amministrazione comunale o cittadina sulle possibilit di smaltimento adeguato ed ecocompatibile del prodotto Le batterie il cui ciclo di vita terminato vanno depositate gratuitamente nei punti di raccolta della propria citt comune o nego zio di batterie specializzato Garanzia e assistenza Garantiamo questo prodotto per 3 anni Le riparazioni devono essere effettuate soltanto tramite negozi specializzati autorizzati I danni dovuti ad un maneggio non conforme inosservanza delle istruzioni d uso nonch i pezzi soggetti ad usura sono esclusi dalla garanzia Indirizzo del centro di assistenza H Brennenstuhl GmbH amp Co KG Sees
24. te detta vara den snabbaste och s kraste v gen ut i det fria Reng ring Hall r klarmet regelbundet fri fran damm Detta kan g ras med dammsugaren Sug av alla sidor pa r klarmet Torka av produkten med en luddfri eller fuktad trasa Anv nd inga starka reng ringsmedel eller kemikalier l sningsmedel bensin etc T BR 1211 Avfallshantering N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas i det normala hush llsskr pet Produkten skall l mnas vid en uppsamlings plats f6r elektriska och elektroniska apparater Informera dig om m jligheterna f r en milj m s sig och fackmannam ssig avfallshantering f r pro dukten hos kommunen eller stadsdelsf rvaltningen N r batteriet r slut skall det kostnadsfritt l mnas hos staden kommunen eller mmm batterifackhandeln Garanti och service Vi l mnar 3 ars garanti pa denna artikel Reparation skall endast utf ras av auktoriserad fackman Skador p grund av felaktigt handhavande efter att inte ha f ljt bruksanvisningen s v l som f rbrukningsdelar innefattas inte av garantin Serviceadress H Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Tyskland 19 BR 1211 N rmare information hittar Du under rubriken Service FAQ s p var hemsida www brennenstuhl com EU konformitetsf rklaring Se sista sidan Tillverkare Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Tyskland CE 76 Gs Dete
25. tra e 1 3 72074 T bingen Germania 63 BR 1211 Per ulteriori informazioni consigliamo di consultare l area Service FAQ sul nostro sito www brennenstuhl com Dichiarazione di conformit Vedi ultima pagina Produttore Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germania CE 64 amp Tradl s Kombinations kopplingsbart Radiobaserat r klarm BR 1211 Funktion f r ljudl st VIKTIGT L s och bevara denna bruksanvisning Observera och f lj s kerhetsanvisningarna Inledning Denna bruksanvisning m ste l sas noga och i sin helhet Den ing r i det batteridrivna foto elektro niska r klarmet och inneh ller viktiga anvisningar f r drift och hantering forts ttningen kommer denna endast att kallas r klarmet N r denna pro dukt anv nds m ste alltid s kerhetsf reskrifterna f ljas Vid fr gor betr ffande hur r klarmet b r anv ndas kontakta din terf rs ljare eller v rt servicest lle Bruksanvisningen skall sparas och maste l mnas ver till n sta person Dessutom maste r klarmet bevaras i felfri kondition 65 BR 1211 Tekniska data Enhet Kontrollsymbol Skyddsklass Sp nning Radiofrekvens Rekommenderat batteri Max str m Omgivande temperatur Relativ luftfuktighet BR 1211 VdS kontrollerat EN 14604 2005 IP 20 9 V DC 434 MHz Alkaline Duracell MN1604 Energizer 522 Litium Ultralife U9VL J Ultralife U9VL J P lt 50 MA
26. uaci n suena una alarma 85 BR 1211 intermitente alta que se pone en silencio despu s de soltar la tecla de control Durante la prueba de funciona miento el LED parpadea r pidamente Descripci n Funci n Tecla de control Al pulsarla se realiza una prueba de funcionamiento LED Indica que el aparato est funcionando Mantenimiento El detector de humo no requiere pr cticamente mantenimiento hasta que sea necesario cambiar la bater a Si el detector emite un sonido breve cada minuto significa que la bater a se est agotando En este caso deber cambiarse inmediatamente ADVERTENCIA Si el LED no parpadea una vez por minuto significa que la bater a est agotada 86 BR 1211 IMPORTANTE Despu s de cambiar la bater a debe llevarse a cabo un control del funcionamiento Fecha de reemplazo Los detectores de humo deben reemplazarse cada 10 afios despu s de su puesta en marcha EI detector de humo debe ser reemplazado si presenta fallas mec nicas Plan de evacuaci n Se recomienda planificar un plan de evacuaci n junto con todos los miembros de la casa Piense bien si en el caso de un incendio ning n obst culo bloquearia esa v a de escape bajo ninguna circunstancia Adem s debe tratarse de la v a de salida m s r pida y segura hacia el exterior Limpieza Debe limpiarse con regularidad el polvo del detector de humo Se puede utilizar una aspiradora Aspire to
27. una vez cada 2 segundos aprox y un pitido alto cada 6 segundos aprox Funci n de memoria de alarmas Si un detector activa una alarma por humo o por otro motivo pero no por pulsar el bot n de prueba la activaci n de este detector se memori zar hasta un m ximo de 12 horas La activaci n memorizada se indicar cada 8 segundos por un pitido y un parpadeo simult neos La funci n del detector no se ve afectada en dicho perfodo La memoria puede borrarse manteniendo pulsado el bot n de prueba hasta que suene una sefial de alarma 84 BR 1211 Colocaci n y cambio de la bater a Actividad Descripci n Retirar la carcasa Para extraer la bater a debe girar la carcasa en el sentido contrario a las agujas del reloj As podr retirar la carcasa y acceder a la bater a Extraer la bater a usada Extraiga la bater a del compar timento de la bater a Suelte el clip de las conexiones de la bater a Conectar la bater a nueva IMPORTANTE La bater a debe conectarse con la polaridad correcta en el clip de la bater a del detector de humo Colocar la bater a Coloque la bater a conectada en el compartimento de la bater a Prueba control de funcionamiento Actividad Descripci n Realizar una IMPORTANTE La prueba de prueba de funcionamiento debe realizarse funcionamiento una vez por semana Mantenga pulsada la tecla de prueba de funcionamiento durante 10 s A contin
28. wiedzi w naszym portalu www brennenstuhl com Deklaracja zgodno ci Patrz ostatnia strona Producent Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany CE 102 MUIISZUI LLZL YA JepIeWYDNEJ sojonpoJd soysenu anb souwe ejpep s npoJd sou anb suoJejoap sjonpod Ino jeu esejosp 8 4npouq SJSSUN ssep uaga popuojg uaBuigni 92022 L ns s Yeyos esoBypuewuoy oO 8 Hquu9 Iynsueuuaug o6nH e uedwog ej soJJOSON 9191905 e snoN Aueduoo y aM ewa SIP IM pepiuojuo ap UgI2e1e 9ag PYULOJUO9 ap uoneie 3 q ApyuuoJuos JO uoneJsepagq Bun EeJ 1SSJ HUWLAIOJUOY Abojouy9a yews lynIsuauua g UISUSUUOsg uenseges WMF Idi lurisuuueug 1oluoq Sue6IDM 0 lunqsueuueug OBnH JozurjsUpuoso9 unisuouueug ObnH 29006891 30 1 NPI ISN Aueweg 9SLOBE SHH UEGWNIS Iuoue6uelsib u 00000 Z1 0 Ob UNNI webu zis HQUO Iumisueuueg H p iunisu uue qi ojur u uqni y202 so apuayey WONUOSIAT wos umsuauuaug nun 5 1 15098 uebumg lpuo elsi6 ti S 92 8 101 0 6p ele uyeupsiesaSupuewwoy LOGUINI zis ueuosIPsoBlipuounuoy 01 088 12 02 0 6p uoj L 00 9 Hqwo Iumisueuueo g ofnH ZLOZ 9 Z usp ueBuigni MIUYOSL 19497 49107 V JQ S00Z v09b1 NA ELTA Z 02200 NA Vb LA 68bL0 NA SEpEUOIOUBL eque 93 SEWJOU Sej ap oJue udiuno je U09 Sopeubissp sojonpo d so ep pepiuiojuoo Ej ueganid sojonpo d sopeuolou uu ofeqe Soj ap PEPIWIOJUOD e7 SQJUENINS s uuou SAP 199d
29. ymu jaki powstaje podczas po aru W pomieszczeniach znajduje si kilka miejsc na kt re powinno si zwr ci uwag podczas monta u Miejsce Opis Monta na suficie Czujniki dymu nale y zawsze montowa na suficie mo liwie na rodku pomieszczenia z za chowaniem co najmniej 50 cm odleg o ci od ciany podci gu lub element w wyposa enia W pomieszczeniach w kszta cie li tery L czujnik dymu powinien by zainstalowany na linii uko nej W przypadku wi kszych po mieszcze w kszta cie litery L ka de skrzyd o powinno by traktowane jako osobne po mieszczenie 93 BR 1211 poddasze ok j dziecko Y czujka dymu zapewniaj ca optymaln ochron Y Czujka dymu zapewniaj ca workroom a minimaln ochron RAX kuchina pok j dziecko pok j dziecko BR 1211 Skosy dachowe W pomieszczeniach z dachami sko nymi i szczytowymi czujke dymu montowa w odleg o ci 90 cm od najwy szego punktu poniewa pod skosem szczytem nie wyst puje ruch powietrza Skutkiem tego jest zbyt p ne wykrycie dymu WSKAZ WKA Idealnym miejscem monta u jest belka wi zania dachowego Instalacja i uruchomienie czujki dymu WSKAZ WKA Do czony materia mocuj cy nadaje si do strop w betonowych W przypadku innych ro dzaj w pod o y nale y zakupi odpowiedni materia mocuj cy dost pny w sklepach bran owych 95 BR 1211 WSKAZ WKA
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
anexo 1 - Emtelco Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file