Home

MiniBox - ruck Ventilatoren

Contents

1.
2.
3.
4. ETALINE EL ETALINE EL
5. conformiteitsverklaring conform de EG richtlijn Ce Elektromagnetische compatibiliteit EMC richtlijn 2004 108 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 De producent verklaart hiermee dat de hieronder genoemde gedeeltelijk voltooide machines op grond van ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte u
6. 2006 42 EC ruck
7. 10 40 2006 42 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 EL EL M EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S 2006 42
8. EL EL M EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S DIN EN 61000 6 2 6 2 DIN EN 61000 6 3 6 3 ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015
9. VII Andreas Seth ruck
10. ruck DIN EN 13857
11. Ventilatoren ruck Ventilatoren
12. 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 1 5 1 2006 95 2004 108 2006 42 DIN EN 12100 ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 1
13. Echiparea electrica a masinilor Partea 1 Cerinte generale Producatorul se obliga sa transmita documentatia speciala pentru masini partiale in format electronic catre autoritati rele vante in baza unei solicitari individuale Documentatia tehnica speciala apartinand acestui echipa ment a fost conceputa dupa continul VII partea B Andreas Seth Manager tehnic Montaj Montajul trebuie executat doar de personal specializat sub respectarea indicatiilor de montaj si utilizare si a normelor si prevederilor valabile Se vor respecta indicatiile de siguranta de mai sus Deconectati toate fazele de la retea inainte de monta produsul respectiv a conecta comutatorul Asigurati echipamentul impotriva pornirii accidentale Ventilatoarele ruck pot fi montate in orice pozitie Venti latoarele pot fi montate si fixate direct in reteaua de venti latie Atentie ca sistemul sa nu fie deformat sau tensionat Recomandam pentru montaj mansete de legatura izolate care reduc transmiterea zgomotului in canalul de ventilatie Asezati cablurile si tevile in asa fel incat sa nu fie deteriorate sau saimpiedice circulatia Ventilatorul trebuie sa fie conectat la canalul de ventilatie la amblele capete Aspiratie Refu lare Dupa montaj trebuie ca accesul la parti in miscare sa fie inaccesibil Racordurile electrice la ventilator se vor face conform schemei de conectare Asigurati inainte de pornire ca toate izolatiile si protectiile conexiunilor sunt
14. ako aj bezpe nostn predpisy a porozumeli im Uschovajte n vod tak aby bol kedyko vek dostupn pre v etk ch u vate ov Prenechajte pr stroj osob m v dy spolu s n vodom na mont Ventil tory ruck podliehaj trvalej kontrole kvality a zodpove daj platn m predpisom v ase expedovania Nako ko sa pro dukty v dy vyv jaj alej vyhradzujeme si pr vo kedyko vek a bez predo l ho ozn menia vykona na produktoch zmeny Neprevezmeme iadnu zodpovednos za spr vnos alebo plnos tohto n vodu na mont Poskytnutie z ruky plat v hradne pre expedovanu konfi gur ciu Vylu ujeme z ruku n roky zo zodpovednosti za chyby a n roky z ru enia pri kode na zdrav os b a vecn kody v d sledku chybnej mont e pou itia v rozpore s elom a alebo neodborn ho zach dzania Bezpe nostn upozornenia Ventil tory ruck s v zmysle smernice EU o strojoch 2006 42 ES jeden komponent iasto n stroj Pr stroj nie je hoto v stroj na pou vanie v zmysle smernice EU o strojoch Je jedine ur en na to aby bol zabudovan do strojov pr padne vzduchotechnick ch pr strojov a zariaden alebo spojen s in mi komponentmi do jedn ho stroja pr padne jedn ho zari adenia Pr stroj smie by uveden do prev dzky a vtedy ke je zabudovan do stroja zariadenia pre ktor ktor je ur en ked tieto plne spl aj po iadavky smernice o strojoch EU Pou vajte ven
15. chines in their conception and design and in the versions marketed by us comply with the requirements of the named EC directives In the event of any changes to the partly com pleted machine not approved by us this declaration loses its validity Tube Fan EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Product designation Type designation The following harmonised standards were used DIN EN 61000 6 2 Electromagnetic Compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments DIN EN 61000 6 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 6 3 Generic standards Emission standard for residential commercial and light industrial environ ments Responsibility for this declarations rests with ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 These Installation Instructions contain important information to enable the safe and proper installation transport commissio ning maintenance and dismounting of ruck fans The product has been manufactured according to the state of the art Never theless hazards may arise that could endanger persons and cause damage to property if the following safety and warning directions in these instructions are not observed The product shall only be taken into service after the Installation Instructions and the Safety Notes have been read and understood Keep these instructions in a location where they a
16. e sur la plaque signal tique V rifier si la tension d alimentation est conforme aux indications de la plaque signal tique Maintenance l exception des intervalles de nettoyage recommand s les ventilateurs ruck ne n cessitent aucun entretien Assurez vous qu aucun joint de conduite raccord ou composant n est d viss tant que tous les p les de l appareil ne sont pas d connect s du r seau Prot gez l installation contre une remise en service involontaire Aucun composant individuel ne doit tre interchang Cela signifie par exemple que les compo sants pr vus pour un produit ne doivent pas tre utilis s pour d autres produits A la longue la pr sence de poussi res dans Fair occasionne des d p ts dans le rotor et le bo tier Cela entra ne une baisse de puissance et un d s quilibrage du ventilateur ainsi qu une diminution de sa dur e de vie Nettoy er le rotor l aide d un pinceau d une brosse d un chiffon Attention ne pas retirer ni d placer la masse d quilibrage Ne jamais nettoyer l int rieur du ventilateur l eau ou l aide d un nettoyeur haute pression L installation d un filtre air permet d allonger consid rablement l intervalle de nettoyage ou d viter le nettoyage Mise au rebut Une mise au rebut incorrecte risque de polluer l environnement Par cons quent mettez l appareil au rebut conform ment aux prescriptions nationales en vigueur dans votre pays Declaratie de
17. quinas da EU Utilizar os ventiladores ruck somente em um estado t cnico impec vel Verificar o produto com rela o a defeitos bvios como por exemplo rachaduras na carca a ou rebites e parafusos em falta tampas defeituosas e outras avarias relevantes apli ca o Utilizar o produto exclusivamente dentro da faixa de pot ncia que apresentada tanto nos dados t cnicos como na placa necess rio obedecer as dist ncias de seguran a e utilizar protec o contra contacto e suc o em conformida de com as normas DIN EN 13857 Com a ajuda de grades ou tubagens suficientemente longas Dispositivos gerais de seguran a el ctrica e mec nica devem ser fornecidos no lo cal da instala o A instala o e o servi o de reparo apenas dever o ser executados por pessoal qualificado Antes de re alizar qualquer instala o ou servi o de manuten o isole a unidade principal do circuito el ctrico A opera o do aparelho por pessoas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais s pode ser realizada sob a supervis o ou ap s a orienta o das pessoas respons veis pelo aparelho Manter crian as longe do aparelho Transporte e armazenagem Transporte e armazenagem devem ser realizados apenas por pessoal qualificado em conformidade com as instru es de instala o e regulamentos aplic veis A entrega deve ser veri ficada com rela o exactid o integridade e poss veis danos conforme o tal o de entrega Fa
18. s gok k r s re elektroni kus ton rendelkez sre bocs tja A g phez tartoz a VII mell klet B r sz ben felsorolt speci lis m szaki dokumentumok elk sz ltek Andreas Seth M szaki vezet Felszerel s A felszerel st csak szakk pzett szem lyzet v gezheti a sze rel si tmutat s az rv nyben l v el r sok s szabv nyok betart s val A fent felsorolt biztons gi figyelmeztet seket be kell tartani A k sz l k felszerel se ill a csatlakoz dug csatlakoztat sa vagy kih z sa el tt minden p lus t le kell csatlakoztatni a h l zatr l Biztos tsa a k sz l ket az jb li bekapcsol s ellen A ruck ventil torok tetsz leges helyzetben felszerelhet k A cs ventil tort k zvetlen l a vezet khez lehet csatlakoz tatni s r gz teni ellen rizni kell hogy a vezet k nincs eldeform l dav vagy elcsavarodva Szerel shez aj nljuk a rezg scsillap t kapcsol billincset a csatorna rendszer za jmentes t s hez A k beleket s vezet keket gy kell elhe lyezni hogy ne s r lhessenek meg s ne lehessen bel j k botlani A ventil tort mindk t oldalon bel p s kil p leveg csatlakoztatni kell a szell z csatorn hoz A be p t s ut n a mozg alkatr szek ne legyenek el rhet k A k sz l k elektro mos csatlakoz sait a kapcsol si rajz szerint kell bek tni Az zembev tel el tt gy z dj n meg arr l hogy a dug s csatla koz k t m t sei s
19. vers o especi fica colocada disposi Esta declara o perde sua validade em caso de altera o nas m quinas parcialmente completas sem consulta pr via connosco Denomina o do produto Ventilador in line Denomina o do tipo EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas DIN EN 61000 6 2 Compatibilidade electromagn tica ECM Parte 6 2 Normas t cnicas b sicas Resist ncia a interfer ncias na rea industrial DIN EN 61000 6 3 Compatibilidade electromagnetica ECM Parte 6 3 Normas t cnicas b sicas Normas t cnica Emiss o para os ambientes residenciais comerciais as sim como ambientes industriais e pequenas empresas Respons vel por estas declara es ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Estas instru es de instala o tamb m cont m informa es importantes para montar transportar operar armazenar e desmontar os ventiladores ruck de modo seguro e adequado O aparelho foi fabricado de acordo com as normas t cnicas gerais reconhecidas No entanto ainda existe um perigo de danos pessoais e materiais caso as seguintes instru es de seguran a e as advert ncias contidas neste manual n o sejam observadas Os produtos s podem ser colocados em opera o depois das instru es de montagem e das regras de seguran a e terem sido completamente lidas e entendida
20. 2010 DIN EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 r gles g n rales Le fabricant s engage transmettre la documentation sp ci fique relative la machine incompl te par voie lectronique l autorit comp tente dans un tat individuel sur demande La documentation technique sp cifique relative la machine a t constitu e conform ment l annexe VII partie B x SE Andreas Seth Responsable technique Montage Les travaux de montage ne doivent tre ex cut s que par du personnel sp cialis en respectant les instructions de montage ainsi que les normes et prescriptions en vigueur Respecter les consignes de s curit mentionn es ci dessus D connectez syst matiquement tous les p les de l appareil du r seau avant d installer le produit et de brancher ou de d brancher la fiche Prot gez l appareil contre une remise en service involontaire Les ventilateurs ruck peuvent tre install s librement Le ventilateur pour gaines circulaires peut tre ins r et fix directement dans les gaines circulaires Veillez ce que les gaines ne soient pas d form es Pour le montage nous vous recommandons d utiliser des manchettes de raccordement capitonn es qui att nuent fortement la transmission des sons dans les gaines Installez les c bles et les conduits de mani re ce qu ils ne soient pas tre endommag s et que personne ne puisse tr bucher dessus Le vent
21. 50 230V 105468 MINI 200 nderungen vorbehalten Modification reserved Sous r serve de modifications Sub rezerva modificarilor Wijzigingen voorbehouden Pridr ujemo si pravico do sprememb ZadrZano pravo izmjena V ltoztat sok joga fenntartva Zmeny su vyhraden Modifica o reservada Reservado el derecho de modificaciones Zmiany zastrze one Med forbehold for ndringer www ruck eu info ruck eu Fax 49 0 7930 9211 150 Tel 49 0 7930 9211 0 D 97944 Boxberg Windischbuch Planck Str 5 Max ruck Ventilatoren GmbH mru_pb_14 print 20 10 2015 Daten gem B ErP Richtlinie laut EU Verordnung 327 2011 Data in accordance with ErP Directive 327 2011 of the European Parliament Geratetyp Units Model ID Nummer ID number ErP Konform ErP conformity Gesamteffizienz Overall efficiency Messkategorie Measurement category Effizienzkategorie Efficiency category Effizienzgrad am Energieeffizienzoptimum Efficiency grade at optimum energy efficiency point Drehzahlregelung Variable speed drive Herstellungsjahr Year of manufacture Amtliche Registriernummer Commercial registration number Niederlassungsort des Herstellers Site of manufacturer Nennmotoreingangsleistung am Energieeffizienzoptimum Nominal motor powe
22. elimina o descuidada do aparelho pode levar polui o ambiental Por isso elimine o aparelho em conformidade com as regulamenta es nacionais de seu pa s Declaraci n CE de Conformidad De acuerdo con la Directiva CE CE Compatibilidad Electromagn tica CEM Directiva 2004 108 CE ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 El fabricante declara por la presente que las cuasi maquinas denominadas a continuaci n en lo que concierne su concepto y dise o y en lo que concierne su versi n que estamos comercializando cumplen con los requisitos de las directivas CE mencionadas En caso de darse una modificaci n de las cuasi maquinas no autorizada por nosotros esta declaraci n pierde su validez Denominaci n del producto Ventilador de tubo Denominaci n del tipo EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Se aplicaron las siguientes normas arm nizadas DIN EN 61000 6 2 Compatibilidad Electromagn tica CEM Parte 6 2 Normas gen ricas Inmunidad en entornos industriales DIN EN 61000 6 3 Compatibilidad Electromagnetica CEM Parte 6 3 Normas gen ricas Norma de emisi n en entornos residenciales comerciales y de industria ligera La persona responsable de esta declaraci n es ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Estas instrucciones de montaje contienen informaciones
23. iadne spojenia vedenia pripojky a s iastky neoddelili dokia pr stroj nie je oddelen v etk mi p lmi od siete Zabezbe te aby sa zariadenie zase nezaplo Nesm by navz jom vymenen iadne s iastky To znamen e napr klad s iastky ur en pre produkt sa nesm pou i na in produkty Pra n ovzdu ie sp sobuje usadeniny v obe nom kolese a kryte To vedie k re dukcii v konu a nevyv enosti ventil tora a t m k zn eniu jeho ivotnosti Obe n koleso isti so tetcom s kefou s hand rou Pozor Vyv enie neodstr ni ani nepos va Vn torn priestor v iadnom pr pade ne isti vodou alebo vysokotlako v m istiacim zariaden m Zabudovan m vzduchov ho filtra m e by podstatne predi eny interval na istenie alebo sa mu m e zamedzit Odstr nenie odpadu Nepozorn odstr nenie pr stroja m e vies k zne isteniam ivotn ho prostredia Preto odstr te pr stroj pod a n rodn ch ustanoven Va ej krajiny Declara o de conformidade CE No mbito da directiva CE CE Compatibilidade Electromagn tica EMC Directiva 2004 108 CE O fabricante ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Declara por meio deste que as m quinas parcialmente com pletas e descritas a seguir atendem aos requisitos das direc tivas CE correspondentes com rela o sua concep o seu tipo de fabrica o assim como com rela o
24. impor tantes para realizar de manera segura y adecuada el montaje transporte puesta en marcha mantenimiento y desmontaje de ventiladores ruck El dispositivo ha sido fabricado seg n las normas t cnicas generalmente aceptadas No obstante existe el riesgo de personales o materiales si no se tienen en cuenta los siguientes avisos y advertencias de seguridad en este manual Los productos s lo deben ponerse en marcha si se han leido y entendido las instrucciones de montaje y las nor mas de seguridad Guarde el manual de instrucciones en un lugar permanentemente accesible a todos los usuarios Asegirese de entregar el dispositivo a terceros siempre junto con las instrucciones de montaje Ventiladores ruck estan sometidos a un control de calidad permanente y cumplen las normas vigentes en el momento de la entrega Debido al desarrollo continuo de nuestros produc tos nos reservamos el derecho de modificar los productos en cualquier momento y sin previo aviso No asumimos ninguna responsabilidad por la precisi n y la integridad de estas ins trucciones de montaje iLa garantia s lo es v lida para la configuraci n entregada En caso de da os personales y materiales causados por el montaje incorrecto por el uso contrario a los fines previs tos ylo por el manejo inadecuado excluimos la garantia y todos los derechos a indemnizaci n y saneamiento Instrucciones de Seguridad De acuerdo con la Directiva de Maquinas 2006 42 CE
25. in am balajul original sau echipamentul de transport indicat Evi tati deteriorarea sau deformarea carcasei Produsul trebuie pozitionat in loc uscat si protejat de intemperii in ambalajul original Temperatura de depozitare intre 10 C si 40 C Evitati variatii severe de temperatura La depozitatrea de lunga durata de peste un an se va verifica manual usurinta miscarii rotorului Declaratie de conformitate CE conform directivei Masini 2006 42 EG Producatorul ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 declara prin prezenta ca urmatoarele produse Denumirea produslui Ventilator de tubulatura Denumirea tipului EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S sunt conforme cu reglementarile generale ale Directivei Masi nilor 2008 42 EC Anexa1 Sectiunile 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 si 1 5 1 Masinile partiale sunt de asemenea conforme cu directiva Tensiune Joasa 2006 95 EC si Directiva Compatibilitatii Electromagnetice 2004 108 EC Masinile partiale vor fi utilizate doar cand s a stabilit ca echipa mentul in componenta caruia se va face montajul corespunde cerintelor Directivei Masinilor 2006 42 EC Au fost utilizate urmatoarele norme armonizate DIN EN 12100 Securitatea echipamentelor tehnice Principii generale de proiectare Evaluarea si reducerea riscurilor ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 Siguranta masinilor
26. indicatii si avertizari de siguranta din acest material Produsele se pot utiliza doar dupa citirea si intelegerea prealabila a instructiunilor de montaj precum si a nor melor de siguranta Pastrati manualul asa incat sa fie usor accesibil utilizatorilor Daca echipamentul este livrat unor terti livrarea se va face impreuna cu acest material Ventilatoarele ruck sunt subiectul unui continuu control de calitate si corespund normelor valabile la momentul livrarii Deoarece produsele sunt continuu imbunatatite ne rezer vam dreptul de a aduce modificari echipamentelor la orice moment si fara instintare prealabila Nu ne asumam nicio re sponsabilitate pentru corectitudinea si integralitatea acestui material Garantia se aplica doar la configuratia livrata din fabrica Nu ne asumam responsabilitate si garantia pentru pro dus in cazul montajului si utilizarii defectuoase Instructini de siguranta Ventilatorul ruck este o componenta conform cu directiva 2006 42 EC asupra masinilor masina partiala Conform cu aceasta directiva unitatea nu este un echipament gata de uti lizare Sunt destinate exclusiv pentru instalarea intr o masi na echipament sau instalatie de ventilatie sau in combinatie cu alte componente sau masini Echipamentul poate fi por nit cand masina instalatia pentru care este destinata este complet montat si indeplineste directivele europene pentru siguranta masinilor Utilizati exclusiv echipamentele ruck af late in bun
27. ist und diese die Anforderun gen der EU Maschinenrichtlinie vollst ndig erf llt Verwen den Sie ruck Ventilatoren nur in technisch einwandfreiem Zustand Pr fen Sie das Produkt auf offensichtliche M ngel wie beispielsweise Risse im Geh use oder fehlende Nieten Schrauben Abdeckkappen oder sonstige anwendungsrele vante M ngel Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich in dem Leistungsbereich welcher in den technischen Daten sowie auf dem Typenschild angegeben ist Ber hrungs Ansaugschutz und Sicherheitsabst nde sind gem DIN EN 13857 vorzusehen Durch Schutzgitter oder ausreichend lan ge Rohrleitungen Allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen sind bauseits vorzusehen Der elektrische Anschluss sowie Reparaturen d rfen nur von Elektrofachkr ften vorgenommen werden Bei s mtlichen In stallations und Wartungsarbeiten muss der Stromkreis unter brochen werden Die Bedienung des Ger tes durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten darf nur unter Aufsicht oder nach Anleitung von verantwortlichen Personen erfolgen Kinder sind von dem Ge r t fernzuhalten Transport und Lagerung Transport und Lagerung sind nur von Fachpersonal unter Be achtung der Montageanleitung und der g ltigen Vorschriften auszuf hren Die Lieferung laut Lieferschein ist auf Richtigkeit Vollst ndigkeit und Sch den zu berpr fen Fehlmengen oder Transportsch den sind schr
28. lni Egy vn l hosszabb ideig tart t rol s eset n k zzel ellen rizni kell a kerekek akad lytalan mozg s t EK be p t si nyilatkozat a g pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelv szerint A gy rt ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 kijelenti hogy a k vetkez term kek Term k megnevez se Cs ventil tor T pus megnevez se EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S megfelel a g pekr l sz l iranyelv 2006 42 EK 1 mell kle t nek 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 s 1 5 1 cikkeben foglalt alapvet k vetelm nyeknek Tov bb a r szben k sz term k teljesiti a villamos term kekr l 2006 95 EK s az elektrom gneses sszeferhet segr l 2004 108 EK sz l ir nyelv sszes rendelkez s t A r szben k sz g p csak akkor helyezhet zembe ha meg llap t st nyert hogy a g p amelybe a r szben k sz g p be p t sre ker l megfelel a g pekr l sz l ir nyelv 2006 42 EK rendelkez seinek Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 12100 G pek biztons ga A kialak t s ltal nos elvei Kock zat rt kel s s kock zatcs kkent s ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 G pi berendez sek biztons ga G pek villamos szerkezetei 1 r sz ltal nos el r sok A gy rt v llalja hogy a r szben k sz g phez tartoz speci lis dokumentumokat a nemzeti hat
29. los ventiladores ruck son componentes m quinas parciales De acuerdo con la Directiva CE de M quinas el dispositivo no es una m quina lista para utilizaci n Est destinado ex clusivamente para la incorporaci n en m quinas y o en dis positivos y sistemas de ventilaci n o para el ensamblaje con otros componentes para formar una m quina o un sistema El dispositivo s lo debe ponerse en marcha si est incorporado en la m quina en el sistema al que est destinado y si la m quina o el sistema cumplen por completo con los requisitos de la Directiva CE de M quinas Aseg rese de usar productos ruck s lo en perfectas condiciones t cnicas Examine el pro ducto para detectar defectos evidentes como p ej fisuras en la caja o faltas en el material como remaches tornillos tapas protectoras u otros defectos relevantes para el uso Utilice el producto s lo dentro del rango de rendimiento especificado en los datos t cnicos y en la placa de identificaci n Se deben prever dispositivos de protecci n contra el contacto y distanci as de seguridad seg n las normas DIN EN 13857 mediante rejas de protecci n o mediante tubos suficientemente largos Los dispositivos de protecci n el ctricos y mec nicos general mente prescritos deben ser previstos por parte del cliente La conexi n el ctrica asi como los trabajos de reparaci n deben ser realizados solamente por el ctricistas cualificados Para la realizaci n de todo tipo de tra
30. moet met gepaste hefmiddelen in de originele verpakking of met de aangegeven transportvoorzieningen worden uitgevoerd Beschadiging en vervorming van de behuizing moeten worden vermeden Het apparaat moet droog en weersbestendig in de originele verp akking worden bewaard Opslagtemperatuur tussen 10 40 C Sterke temperatuurschommelingen moeten vermeden worden Bij langdurige opslag van meer dan een jaar moet met de hand worden gecontroleerd of het schoepenwiel nog licht genoeg loopt EG inbouwverklaring volgens de machinerichtlijn 2006 42 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 De producent verklaart hiermee dat de volgende producten Productomschrijving Buisventilator Typeaanduiding EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S voldoen aan de essenti le eisen van de machinerichtlijn 2006 42 EG bijlage artikelen 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 en 1 5 1 De gedeeltelijk voltooide machine voldoet verder aan alle bepalingen van de richtlijnen Elektrische bedrijfsmid delen 2006 95 EG en Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG De gedeeltelijk voltooide machine mag pas in gebruik worden genomen nadat is vastgesteld dat de machine waarin de ge deeltelijk voltooide machine moet worden ingebouwd voldoet aan de bepalingen van de machinerichtlijn 2006 42 EG De volgende geharmoniseerde nor
31. ni l exactitude ni l int gralit de ces instructions de montage La garantie s applique uniquement la configuration livr e Les droits de garantie et de d dommagement ne s appliquent pas en cas de dommages aux personnes et aux biens d coulant d un montage erron d une utilisati on non conforme et ou d une manipulation inappropri e Consignes de s curit Au sens de la directive CE sur les machines 2006 42 CE les ventilateurs ruck sont un composant machine incompl te L appareil n est pas une machine pr te l emploi au sens de la directive europ enne sur les machines Il est uniquement destin tre install dans une machine ou dans des installa tions ou appareils de ventilation ou tre ajout avec d autres composants une machine ou une installation L appareil ne peut tre mis en service qu apr s son installation dans la machine l installation pour laquelle il est con u et uniquement si celle ci satisfait int gralement les exigences de la direc tive europ enne sur les machines N utilisez les ventilateurs ruck que dans un tat technique irr prochable V rifiez si le produit pr sente des vices apparents tels que des fentes sur le bo tier ou des rivets des vis des caches de protection manquants ou d autres vices relatifs l utilisation N utilisez le produit que dans la zone de puissance indiqu e dans les caract ristiques techniques et sur la plaque signal tique Pr voir des distances de
32. nieprzestrzeganiem tych zalece Urz dzenie trzeba transportowa w fabrycznym opakowaniu przy u yciu odpow iednich podno nik w lub wskazanego sprz tu Nie dopuszcza do uszkodzenia lub deformacji obudowy Urz dzenia nale y sk adowa w opakowaniu oryginalnym w miejscu suchym i chronionym przed dzia aniem czynnik w atmosferycznych Temperatura sk adowania pomi dzy 10 C und 40 C Nale y unika silnych waha temperatury Je li urz dzenie Deklaracja zgodno ci CE zgodnie z Dyrektyw Maszynow 2006 42 WE ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Producent niniejszym o wiadczamy e ni ej wymieniony produkt Oznaczenie produktu Oznaczenie typu Wentylator rurowy EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S spe nia podstawowe wymagania Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE Za cznik I Punkty 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 oraz 1 5 1 Niekompletna maszyna spe nia te wszystkie wymagania Dyrektywy Niskonapi ciowej 2006 95 WE oraz Dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Niekompletn maszyn wolno uruchomi tylko po ustaleniu e maszyna w kt rej ma zosta zainstalowana spe nia wyma gania Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE Zastosowano nast puj ce normy zharmonizowane DIN EN 12100 Bezpiecze stwo maszyn Og lne zasady projektowania Ocena ryzy
33. o quitar las se ales de aviso Ventiladores ruck no se deben utilizar al aire libre jLa instalaci n s lo est permitida en locales secos sin condensaci n jSiempre debe utilizar el ventilador en la direcci n del flujo de aire correcta ver indicaci n en el dispositivo La colocaci n debe realizarse de tal manera que permita f cil acceso para el mantenimiento y la limpieza y el desmontaje con poco esfuerzo Para ventiladores regulados por convertidor de frecuencia tambi n deben atenerse al correspondiente manual de uso y de montaje del fabricante del convertidor de frecuencia Condiciones de operaci n iNo utilice los ventiladores ruck en atm sfera potencialmente explosiva Como norma los ventiladores no se deben utilizar con convertidores de frecuencia Con excepci n de algunos modelos de la serie ETALINE EL ver instrucciones de montaje para ETALINE EL jObserve la temperatura ambiental m xima especificada en la placa de identificaci n jControle si el voltaje de alimentaci n corresponde a las especificaciones indicadas en la placa de identificaci n Mantenimiento Aparte de los intervalos de limpieza recomendados los ven tiladores de tubo ruck no requieren mantenimiento Debe asegurarse de que los empalmes de l neas conexiones y componentes no sean aflojados o desmontados antes de la desconexi n omnipolar del dispositivo de la red el ctrica iDebe proteger la instalaci n contra la reconexi n involuntaria No
34. potrebno vedno skupaj z njo predati tudi Monta na navodila Naprave ruck Ventilatoren so podvr ene stalni kontroli kva litete in ustrezajo veljavnim predpisom v asu dobave Za radi stalnega izpopolnjevanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do sprememb proizvodov kadarkoli in brez predhod nega opozorila Ne prevzemamo nikakr ne odgovornosti za pravilnost in popolnost teh Monta nih navodil Garancija velja izklju no za dobavljeno konfiguracijo izklju ujemo garancijo jamstvene in odgovornostne pravice v primeru po kodovanja oseb ali stvari zaradi nepravilne monta e uporabe in ali nenamenske rabe naprave Varnostni napotki ruck Ventilatoren je v smislu EU strojnih smernic 2006 42 EG komponenta delni stroj Naprava ni za takoj njo upora bo pripravljen stroj v smislu EU strojnih smernic Namenje na je izklju no vgradnji v stroj oz v prezra evalne naprave in sisteme ali da skupaj z drugimi komponentami tvori stroj oz sistem Naprava se sme prvi spustiti v obratovanje ko je vgrajena v stroj sistem za katerega je konstruirana in kateri v celoti izpolnjuje EC strojne smernice Uporabl jajte ruck Ventilatoren izklju no v tehni no neopore nem stanju Kontrolirajte izdelek glede vidnih pomanjkljivosti na primer risov na ohi ju ali manjkajo ih kovic vijakov in pokro vov Uporabljajte izdelek izklju no v obmo ju zmogljivosti podane v tehni nih podatkih oziroma na napisni plo ici naprave Za ita pred d
35. s anyagi k rok eset n mindenfajta garancia garanci lis s szavatoss gi ig ny kiz rt Biztons gi feljegyz sek A ruck ventil torok a g pekr l sz l 2006 42 EK eur pai ir nyelv rtelm ben alkatr sznek r szben k sz g pnek min s lnek A k sz l k nem min s l haszn latra k sz g p nek az EU g pekr l sz l ir nyelve rtelm ben Rendeltet se szerint kiz r lag g pekbe illetve l gtechnikai berendez sek be s g pekbe val be p t sre illetve egy g p vagy rendszer m s alkatr szeivel val ssze p t sre szolg l A k sz l ket csak akkor szabad zembe helyezni ha rendeltet s nek megfelel en be p tett k a k v nt g pbe vagy berendez sbe s ha ez a g p vagy berendez s marad ktalanul teljes ti a g pekr l sz l eur pai ir nyelv k vetelm nyeit A ruck ventil torokat csak kifog stalan llapotban szabad zemel tetni Ellen rizze a term ket nem l that k e rajta nyilv nval hib k p ld ul reped sek a h zon vagy hi nyz szegecsek csavarok kupakok vagy egy b az alkalmaz s szempontj b l l nyeges hi nyoss gok A term ket kiz r lag a m szaki ada tok k z tt valamint a g pt bl n felt ntetett teljes tm nytar tom nyban szabad zemeltetni Biztos tani kell a DIN EN 13857 szerinti rint sv delmi besz v s elleni s biztons gi t vols gokat V d r ccsal vagy elegend en hossz cs vek kel Beruh z i r szr l biztos tani kell az lt
36. se deben intercambiar componentes individuales jEs de cir no se deben tomar componentes previstos para un cierto producto y emplearlos en otros productos Con el tiempo el aire conteniendo polvo forma dep sitos en el rodete y en la caja Esto puede causar la disminuci n del rendimiento y el desequilibrio del ventilador y en consecuencia la reducci n de la vida til Limpiar el rodete con pincel cepillo pa o Aten ci n no quite o desplaze las pesas equilibradoras De ning n modo limpiar el espacio interior con agua o con el limpiador de alta presi n Con la instalaci n de un filtro de aire se pu ede prolongar el intervalo de limpieza considerablemente y o prescindir del mismo La eliminaci n descuidada del dispositivo puede causar conta minaci n ambiental Elimine el dispositivo cumpliendo con las normativas nacionales de su pa s Deklaracja zgodno ci z normami CE Zgodnie z wymaganiami Dyrektywy WE CE Dyrektywa dotycz ca kompatybilno ci elektro magnetycznej EMC 2004 108 WE ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Producent niniejszym deklaruje e koncepcja oraz konstrukcja nast puj cych niekompletnych maszyny w wersjach wpro wadzanych do obrotu spe nia wymagania ni ej wymienionych Dyrektyw WE Wszelkie modyfikacje niekompletnych maszyn kt re nie zosta y zaakceptowane przez producenta skutkuj uniewa nieniem niniejszej deklaracji Oznacze
37. strojov Posudzovanie a zni ovanie rizika ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 Bezpe nos strojov elektrick vybavenia strojov as 1 v eobecn po iadavky V robca sa zav zuje na po iadanie elektronicky sprostredkova miestam jednotliv ch t tov peci lne podkla dy na ne pln stroj peci lne technick podklady pod a pr lohy VII as B ktor patria k strojom boli vyhotoven Andreas Seth Technick ved ci Mont Mont ne pr ce sm by vykonan len odborn m person lom a mus sa venova pozornos n vodu mont e a platn m pred pisom a norm m Horeuveden bezpe nostn upozornenia sa musia dodr a V dy odpojte pr stroj v etk mi p lmi od siete predt m ne montujete produkt pr padne zastr te alebo vytiah nete z str ku Zabezpe te pr stroj aby sa znovu nezapojil Ventil tory ruck m u by montovan v akejko vek polohe Potrubn ventil tor m e by vsunut a pripevnen priamo do potrubn ho syst mu Je treba d va pozor aby nebol potrubn syst m napnut Na mont doporu ujeme polstrovan spo jovacie prstence ktor v razne zabra uj prenosu hluku na kan lov syst m Instalujte k ble a vedenia tak aby neboli po koden a aby sa nikto o ne nepotkol Ventil tor mus by na obidvoch stran ch pr vod vzduchu odpadov vzduch zapo jen na vetrac kan l Po zabudovan nesm by viac pr stupn iadne pohybliv asti Pr p
38. to lower performance imbalance in the unit and reduced lifespan Clean the impeller with a brush or cloth At tention Do not remove or shift balance weights Under no circ umstances should the interior be cleaned with water or a high pressure cleaner By installing an air filter the cleaning interval can be considerably extended or avoided Disposal Careless disposal of the unit may cause pollution Please dis pose of the unit in accordance with the national requirements that apply in your country D claration de conformit CE conforme aux dispositions de la directive CE Ce Compatibilit lectromagn tique CEM Directive 2004 108 CE ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Le fabricant d clare que la conception et la construction des machines incompl tes d sign es ci apr s que nous avons mises sur le march sont conformes aux dispositions des directives de l Union europ enne Toute modification apport e aux machi nes incompl tes sans notre accord rend cette d claration caduque D signation du produit Ventilateur pour gaines circulaires D signation du type EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es DIN EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 normes g n riques immunit pour les environnements industriels DIN EN 6
39. 1000 6 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 3 normes g n riques norme sur l mission pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re Directive applicable ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Ces instructions de montage comprennent des informations essentielles pour proc der un montage s r et conforme de l appareil pour son transport sa mise en service son utilisati on son entretien et son d montage L appareil a t fabriqu conform ment aux r gles de l art dans le domaine technique Il existe toutefois un risque de dommages aux personnes et aux biens en cas de non respect des consignes de s curit et avertissements mentionn s dans les pr sentes instructions de service Les produits ne doivent tre mis en service qu apr s avoir lu et compris les instructions de montage et les consignes de s curit Conservez les instructions de service de fa on ce qu elles soient accessibles en permanence tous les utilisateurs Si vous transmettez l appareil un tiers remettez lui toujours les instructions de service Les ventilateurs ruck sont soumis un contr le permanent de la qualit et satisfont aux prescriptions en vigueur au moment de la livraison Nos produits font l objet d un d veloppement permanent nous nous r servons donc le droit de les modi fier tout moment et sans pr avis Nous ne garantissons
40. 44 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 El fabricante declara que los siguientes productos Denominaci n del producto Ventilador de tubo Denominaci n del tipo EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S cumple con los requisitos b sicos de la Directiva de Maquinas 2006 42 CE Anexo Puntos 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 y 1 5 1 La cuasi m quina cumple adem s con todos los requisitos de la Directiva de Material El ctrico 2006 95 CE y de la Directi va de Compatibilidad Electromagnetica 2004 108 CE La cuasi maquina debe ser puesta en servicio s lo si se ha comprobado que la m quina en la que ha previsto de incorporar la cuasi maquina cumple con los requisitos de la Directiva de Maquinas 2006 42 CE Se aplicaron las siguientes normas arm nizadas DIN EN 12100 Seguridad de m quinas Principios gene rales de formulaci n Evaluaci n y disminuci n del riesgo ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 Seguridad de Maquinas Equipos el ctri cos de m quinas Parte 1 Requisitos generales El fabricante se compromete a remitir electr nicamente la documentaci n pertinente de la cuasi m quina si as se le requiere por autoridades nacionales La documentaci n t cnica pertinente de la m quina ha sido elaborada seg n el Anexo VII Parte B Andreas Seth Director T cnico Montaje Los trabajos de montaje s lo deben ser realizados por per sonal
41. Unisolierte L ftungsbox Unlined Fan Box Caisson de ventilati on non isol Ventilator in carcasa neizolata Niet beklede ventilatorbox Neizolirana ventilatorska Assembly Instruction VENTILATOREN Skrzynka Ik li csa wentylatorowa bez izolacji Ikke isoleret ventilationsboks tornaventil tor Izolovan ventilatorovy box Ventilador em caixa itas n n sin insonorizaci n lada Caja de ventilaci enota Neizolirani kanalski ventilator Hangcsillap nao iso 1 USZOB Od ewenbsg ewenbsg Elusfodez 2 Isejoyeg efuefeds eways EUJEZS WeJbeipyn suey 21 299U09 LUEJGEIQ Buuim syey BIU8Z90 0 SYEJ jejueiqwe ejueique dus xey eJ01de e neJsdwe XEJ 8911040 dwa xeyy xe iaado EdALBdOLIWAL BeHaLrennoyeyy BJUEIQLUE duel due jusique xey Xew Bnuquojugs sen Aueselqod A
42. a Usuwanie zu ytych element w Nieprawid owa utylizacja urz dzenia mo e doprowadzi do zanieczyszczenia rodowiska Urz dzenie trzeba zutylizowa zgodnie z obowi zuj cym przepisami EF overensstemmelseserkl ring Iht EF direktivet CE Elektromagnetisk kompatibilitet EMC direktiv 2004 108 EF Producenten ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 erkl rer hermed at de i det f lgende betegnede ufuldstaen dige maskiner pa basis af deres udkast og konstruktion samt den af os markedsfarte model er i overensstemmelse med de n vnte EF direktiver Denne erklaering taber sin gyldig hed hvis de ufuldst ndige maskiner ndres uden vores samtykke Rorventilator EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Produktbetegnelse Typebetegnelse F lgende harmoniserede standarder er blevet benyttet DIN EN 61000 6 2 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC del 6 2 Generiske standarder Immunitetsstandard for industrielle milj er DIN EN 61000 6 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC del 6 3 Generiske standarder Emissions standard for bolig erhvervs og letindustrimilj er Ansvarlig for disse erkl ringer er ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Denne monteringsvejledning indeholder vigtige informationer der er brug for for at kunne montere transportere ibrugtage ved
43. a stare tehnica Verificati echipamentul de defecte vizibile ca spre exemplu rupturi ale carcasei suruburi nituri sau capace lipsa Utilizati echipamentul in domeniul de pu tere mentionata atat in foaia cu date tehnice cat si pe eticheta produsului Protectia la atingere sau pericolul de aspiratie cat si distantele minime necesare vor fi asigurate conform stan dardelor DIN EN 13857 Cu grila de protectie sau lungime suficienta a tubulaturii Mijloacele generale de protectie elec trica si mecanica prevazute vor fi asigurate de catre client la locul de montaj Conectarea la retea si intretinerea trebuie efectuate doar de electricieni de specialitate Inainte de orice instalare sau operatie de service se va intrerupe alimentarea cu electricitate Produsul poate fi operat de catre personal cu deficiente psihice doar cu instruire adecvata sau sub indrumarea si supravegherea unor persoane responsabile Accesul copiilor la echipament trebuie interzis Transport si depozitare Transportul si depozitarea se vor executa doar de catre personal specializat sub respectarea indicatiilor de montaj si utilizare si a prevederilor valabile Verificati concordanta intre avizul de insotire factura si cele primite inclusiv po sibile defecte Orice lipsuri sau defectiuni trebuie notate in scris si confirmate de transportator Nerespectarea acestui fapt ne exonereaza de orice responsabilitate ulterioara Trebuie transportat cu mijloace de ridicare potrivite
44. al nosan el rt elektromos s mechanikus biztons gi berendez seket Az elektromos bek t st s a karbantart st kiz r lag szakk pzett szerel v gezheti A berendez sen t rt n b rmilyen sze rel s s karbantart s csak az elektromos h l zatr l t rt n lev laszt s ut n v gezhet el Korl tozott testi rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek csak felel s szem ly fel gyelete vagy ir ny t sa mellett kezelhetik a k sz l ket Gyermekek nem tart zkodhatnak a k sz l k k zel ben Sz ll t s s t rol s A sz ll t st s t rol st csak szakk pzett szem lyzet v gez heti a Felszerel si tmutat s az rv nyben l v el r sok betart s val A sz ll t lev l alapj n ellen rizni kell a sz ll t m ny helyess g t hi nytalans g t s esetleges s r l seit A hi nyokat vagy sz ll t si k rokat r sban meg kell er s ttetni a sz ll tm nyoz val Ennek figyelmen k v l hagy sa ese t n rv ny t vesz ti a szavatoss g A sz ll t st megfelel emel eszk z kkel az eredeti csomagol sban vagy a ki jel lt sz ll tm nyoz berendez sekkel kell v gezni A h z megrong l d s t s alakv ltoz s t el kell ker lni A t rol s sz raz s id j r s ellen v dett helyen az eredeti csoma gol sban t rt njen A t rol si h m rs klet 10 C s 40 C k z tt legyen A jelent s h m rs klet v ltoz sokat el kell ker
45. alt produs Aerul cu continut de praf duce prin depozitarea acestuia pe rotor si carcasa la reducerea puterii Cela entra ne une baisse de puissance et un d s quilibrage du ventilateur ainsi qu une diminution de sa dur e de vie Elicea a se curata cu pensula perie carpa Atentie a nu se indeparta sau deplasa greutatile de echilibrare In niciun caz a nu se curati la interior cu apa sau aer comprimat Prin utilizarea unui filtru curatirea se poate face la intervale mai mari sau poate fi evitata Inlaturarea Inlaturarea necontrolata a echipamentului poate conduce la degradarea mediului inconjurator De aceea va rugam sa in departati echipamentul respectand prevederile in vigoare in tara Dumneavoastra CE 2004 108 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100
46. aprava shranjena dlje od enega leta preverite prosto vrtenje ventilatorja CE Izjava o vgradnji na osnovi Strojnih direktiv 2006 42 EC ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Proizvajalec s tem izjavlja da naslednji izdelki Cevni ventilator EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Oznaka izdelka Oznaka tipa ustrezajo osnovnim zahtevam Strojnih direktiv 2006 42 EC Aneks to ke 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 in 1 5 1 Delno dokon ani stroj prav tako ustreza vsem zahtevam Nizkonapetostne direktive 2006 95 EC in Elektromagnetni kompatibilnosti 2004 108 EC Delno dokoncani stroj se lahko da v pogon ele ko je ugo tovljeno da stroj v katerega je vgrajen delno dokon an stroj ustreza Strojni direktivi 2006 42 EC Uporabljeni so naslednji harmonizirani standardi DIN EN ISO 12100 Varnost strojev splo na na ela na rtovanja ocena in prepre evanje tveganja ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 Varnost strojev elektri na oprema strojev Del 1 Splo ne zahteve Proizvajalec se obvezuje na osnovi zahteve poslati specialno dokumentacijo za delno dokon ani stroj po elektronski poti na ustrezno institucijo v posamezni dr avi Pripravljena je bila specialna tehni na dokumentacija na os novi Aneksa VII del B ki pripada stroju Andreas Seth tehni ni direktor Monta a Monta
47. bajos de instalaci n y de mante nimiento se debe interrumpir el circuito el ctrico El manejo del dispositivo por personas con discapacidades f sicas sensorias o mentales es permitido s lo bajo la supervisi n o bajo la direc ci n de personas responsables jDeben mantener a los ni os alejados del dispositivo Transporte y almacenamiento El transporte y el almacenamiento deben ser realizados por personal especializado siguiendo las instrucciones de montaje y las normas vigentes jDebe examinar si el volumen de ent rega tal como se especifica en la nota de entrega es correcto completo e intacto La falta o p rdida de material o da os de transporte deben ser confirmados por el transportista caso de no cumplimiento finaliza de inmediato la responsabilidad de la empresa jEl transporte debe realizarse en el embalaje ori ginal mediante dispositivos de elevaci n adecuados o en los dispositivos de transporte indicados jSe debe evitar da ar deformar la caja El almacenamiento debe efectuarse en el embalaje original en un lugar seco y protegido contra la in temperie Temperatura de almacenamiento entre 10 y 40 C Deben evitarse los cambios de temperatura bruscos jEn caso de que el per odo de almacenamiento supere un a o se debe comprobar manualmente que los rodetes giran suavemente Declaraci n CE de Incorporaci n de acuerdo con la Directiva de M quinas 2006 42 CE ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 979
48. bontani az sszek t veze t keket csatlakoz kat s szerkezeti elemeket am g nincs lev lasztva a h l zatr l a k sz l k sszes p lusa Biztos t sa a berendez st az jb li bekapcsol s ellen A szerkezeti elemek nem helyettes thet k egym ssal Ez azt jelenti hogy egy adott term khez k sz lt szerkezeti elemet nem szabad m s term kekhez haszn lni A leveg portartalma miatt a k sz l kh zon s a j r ker ken porlerak d s keletkezik Ez kisebb teljes tm nyt r zk d st okozhat valamint cs kkenti a berendez s lettartam t Ennek elker l se rdek ben aj nlott a rendszerbe leveg sz r be p t se Tiszt tsa meg a j r kereket kef vel vagy ronggyal Figyelem Ne t vol tsa el a kiegyens lyoz s lyokat a j r ker kr l Soha ne tiszt tsa a ventil tor bels r sz t v zzel vagy magasnyom s mos val g zborotva L gsz r be p t s vel a tiszt t si intervallumok jelent sen cs kkenthet ek vagy el is hagyhat ak rtalmatlan t s Ak sz l k nem kell k r ltekint ssel v gzett rtalmatlan t sa k rnyezetszennyez st okozhat Ez rt a k sz l ket az adott orsz gban rv nyes nemzeti el r sok szerint rtalmatlan t sa ED Vyhlasenie o konformite ES V zmysle smernice ES CE Elektromagnetick kompatibilita EMC smernica 2004 108 ES V robca ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 t mto prehla
49. by vykonan vhodn mi zdv hac mi prostriedkami v p vodnom balen alebo na preuk zan ch transportn ch zariadeniach Zabr te po kodeniu a skr teniu krytu Skladovanie sa mus kona v suchu a pri ochrane pred nepriazniv m po as m v p vodnom balen Teplota skladovania medzi 10 C a 40 C Musi sa zabr ni vyskok m v kyvom teploty Pri dlhodobom skladovan viac ako jedn ho roka mus by ru ne skontrolo van ahkos chodu obe n ch kolies ES Vyhl senie o mont i pod a smernice stroj 2006 42 ES V robca ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 tymto vyhlasuje Ze nasledovn vyrobky Ozna enie produktu Typov oznacenie Potrubny ventil tor EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S zodpovedaj z kladn m po iadavkam smernice stroje 2006 42 ES pr loha I l nok 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 a 1 5 1 Ne plny stroj zodpoved dalej v etk m ustanoveniam smer nice Elektrick prev dzkov prostriedky 2006 95 ES a Elek tromagnetick kompatibilita 2004 108 ES Neuplny stroj smie byt a vtedy zaveden do prev dzky ked bolo zisten e stroj do ktor ho m by zabudovan ne pln stroj zodpoved ustanoveniam smernice stroje 2006 42 ES Nasledovn harmonizovan normy boli aplikovan DIN EN 12100 Bezpe nos strojov V eobecn z sady kon truovania
50. conformitate CE In sensul directivei CE CE Toleranta electromagnetica EMV Directiva 2004 108 CE Producatorul ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 declara prin prezenta ca urmatoarele masini partiale in con ecpera si constructia lor si versiunile aduse pe piata de cat re noi respecta cerintele directivei CE La orice modificare care nu este convenita cu noi asupra integritatiii echipamen tului aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Denumirea produslui Ventilator de tubulatura Denumirea tipului EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Au fost utilizate urmatoarele norme armonizate DIN EN 61000 6 2 Compatibilitatea electromagnetica EMV Partea 6 2 Norme de baza speciale Imunitatea pentru domeniul industrial DIN EN 61000 6 3 Compatibilitatea electromagnetica EMV Partea 6 3 Norme de baza speciale Emisiii standard pentru domeniul rezidential comercial si industrial usor Responsabil pentru aceasta documentatie este ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Aceste instructiuni de montaj contin informatii importan ta pentru a monta transporta utiliza demonta si intretine in mod sigur si corect Acest produs a fost fabricat tinand cont de toate regulile tehnice cunoscute Cu toate acestea exista pericolul de pagube materiale sau raniri daca nu se respecte urmatoarele
51. d undamaged in order to prevent fluids and foreign matter getting into the product Information signs must not be changed or removed ruck fans must not be operated out of doors Install them only in dry rooms free of condensation Always operate the fan with the flow in the correct direction see the marking on the unit Install the unit so that it is accessible for maintenance and cleaning and can be readily removed For fans that are regulated by a frequency converter follow the converter manufacturer s installation and operating ins tructions Operating Conditions Do not operate ruck fans in a potentially explosive atmosphere As a rule the fans must not be operated with a frequency con verter This does not apply to some types in the ETALINE EL range see ETALINE EL Installation Instructions The maximum ambient temperature on the typeplate must not be exceeded Verify that the mains voltage corresponds to the voltage on the typeplate Maintenance ruck fans are maintenance free except for cleaning at the recommended intervals Make sure that no connections or components are loosened unless the device is disconnected from the mains Secure the plant so that it cannot be switched on again unintentionally Individual components must not be interchanged For example the components intended for one product may not be used for other products Deposits from dust laden air will in time accumulate on the impeller and housing This leads
52. de monteringsvejledningen og de gyl dige forskrifter Leveringen iht f lgeseddel skal kontrolleres for rigtighed mangler og skader Fejlm ngder eller transportska der skal bekr ftes skriftligt af transport ren Overholdes dette ikke fraskriver vi os ansvaret Transporten skal gennemf res med egnet l ftegrej i originalemballagen eller i de markerede transportanordninger Beskadigelse og fordrejning af huset skal undg s Produktet skal opbevares i originalemballagen et t rt og vejrbeskyttet sted Lagertemperatur mellem 10 C og 40 Store temperatursvingninger skal undg s Ved lang tidslagring over et r skal l behjulene kontrolleres manuelt for let gang EF indbygningserkl ring iht maskindirektivet 2006 42 EF Producenten ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 erkl rer hermed at f lgende produkter R rventilator EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Produktbetegnelse Typebetegnelse er i overensstemmelse med de principielle krav i maskindi rektivet 2006 42 EF bilag I artikel 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 og 1 5 1 Den ufuldstaendige maskine er i overensstemmelse med alle bestemmelser i direktivet om elektrisk materiel 2006 95 EF og i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF Den ufuldstaendige maskine ma farst tages i brug nar det er blevet konstateret at den maski
53. die Montageanleitung sowie die Sicherheits vorschriften gelesen und verstanden wurden Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Be nutzer zug nglich ist Geben Sie das Ger t an Dritte stets zusammen mit der Montageanleitung weiter ruck Ventilatoren unterliegen einer st ndigen Qualit tskontrol le und entsprechen den geltenden Vorschriften zum Zeitpunkt der Auslieferung Da die Produkte st ndig weiterentwickelt werden behalten wir uns das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung nderungen an den Produkten vor zunehmen Wir bernehmen keine Gew hr f r die Richtigkeit oder Vollst ndigkeit dieser Montageanleitung Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r die ausgelieferte Konfiguration Wir schlie en Garantie Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den durch fehlerhafter Montage bestimmungswidriger Ver wendung und oder unsachgem er Handhabung aus Sicherheitshinweise ruck Ventilatoren sind im Sinne der EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eine Komponente Teilmaschine Das Ger t ist keine verwendungsfertige Maschine im Sinne der EU Maschinenrichtlinie Es ist ausschlie lich dazu bestimmt in Maschinen bzw lufttechnische Ger te und Anlagen eingebaut oder mit anderen Komponenten zu einer Maschine bzw Anla ge zusammengef gt zu werden Das Ger t darf erst in Betrieb genommen werden wenn es in die Maschine die Anlage f r die es bestimmt ist eingebaut
54. dstvi Z monta o zra nega filtra lahko obdobje med i enji ob utno podalj ate ali se i enju celo izognete Odstranitev Malomarno odstranjevanje naprave lahko povzro i onesna enje okolja Odstranite napravo skladno z zahtevami va e de ele EK megfelel s gi nyilatkozat az al bbi EK ir nyelv rtelm ben CE 2004 108 EK iranyelv az elektrom gneses sszeferhet segr l A gy rt ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 kijelenti hogy az alabbiakban megnevezett r szben k sz g pek tervez se s kialakitasa valamint a gy rt ltal forga lomba hozott kivitele megfelel a fenti EK ir nyelvek rendelke z seinek A reszben k sz g pek gy rt val nem egyeztetett m dosit sa eseten a jelen nyilatkozat rv ny t vesziti Term k megnevezese Cs ventil tor Tipus megnevez se EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 61000 6 2 Elektrom gneses sszef rhet s g 6 2 r sz ltal nos szabv nyok Az ipari k rnyezet zavart r se DIN EN 61000 6 3 Elektromagneses sszef rhet s g EMC 6 3 r sz Altalanos szabvanyok Alak helyi a kereskedelmi s a kisipari k rnyezet zavarkibocs t si szabvanya Ezek rt a nyilatkozatok rt felel s ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Ajelen Felszerel si tm
55. e braki istotne dla u ytkowania Produkt mo na u ytkowa tylko w zakresie wydajno ci kt ry podano na w danych technicznych oraz na tabliczce znamionowej Zabezpieczenia przed dotkni ciem zassaniem a tak e odleg o ci bezpiecze stwa musz by zgodne z wymaganiami norm DIN EN 13857 W tym celu trzeba zainstalowa siatki ochronne oraz odpowiednio d ugie rury Klient musi zainstalowa zabezpieczenia elektryczne oraz mechaniczne kt re s wymagane przez obowi zuj ce przepisy Po czenia oraz naprawy elektryczne mog by wy konywane wy cznie przez uprawnionych elektryk w Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac monta owych lub kons erwacyjnych od czy urz dzenie od zasilania sieciowego Produkt mo e by obs ugiwany przez osoby niepe nosprawne fizycznie sensorycznie lub umys owo tylko wtedy gdy osoby te s nadzorowane lub zosta y odpowiednio poinstruowane Dzieci musz przebywa z dala od produktu Transport i magazynowanie Urz dzenie musi by transportowane oraz sk adowane przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach zgodnie z niniejsz instrukcj monta u oraz maj cymi zastosowanie przepisami Dokona kontroli dostawy zgodnie z potwierdzeniem odbi oru pod wzgl dem jej prawid owo ci kompletno ci i szk d Brakuj ce ilo ci i szkody powsta e podczas transportu musz zosta potwierdzone przez przedsi biorstwo transportowe Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowo dowane
56. eide zij den toe afvoer worden aangesloten op het ventilatiekanaal Na de montage mogen er geen bewegende onderdelen meer toegankelijk zijn De elektrische aansluitingen aan het appa raat moeten worden aangesloten volgens het schakelschema Vergewis u er de ingebruikname van dat alle dichtingen en sluitingen van de contactdozen correct ingebouwd en on beschadigd zijn om te voorkomen dat vloeistoffen en vreemde voorwerpen in het product kunnen terechtkomen Waarschu wingstekens mogen niet veranderd of verwijderd worden ruck ventilatoren mogen niet in de buitenlucht worden gebru ikt Ze mogen uitsluitend worden opgesteld in droge ruimten geen condensatie Gebruik de ventilator altijd in de juiste luchtstroomrichting zie markering op het apparaat Monteer de ventilator zo dat hij goed toegankelijk is voor onderhoud en ing en met weinig moeite kan worden gedemonteerd Bij montage van door een frequentieomvormer geregelde venti latoren dient de bijbehorende montage en gebruiksaanwijzing van de desbetreffende fabrikant te worden geraadpleegd Voorwaarden voor inbedrijfsstelling Gebruik ruck ventilatoren niet in een explosieve omgeving De ventilatoren mogen normaal gesproken niet met een fre quentieomvormer worden gebruikt Een uitzondering hierop geldt voor enkele modellen uit de serie ETALINE EL zie montagehandleiding voor ETALINE EL De maximale omge vingstemperatuur zoals aangegeven op het typeplaatje niet oversch
57. ekende klinknagels schroeven afdekkappen of andere gebruiksrelevante gebreken Gebruik het product uitsluitend voor het daarvoor bedoelde toepassingsgebied dat in de technische gegevens alsook op de gegevensplaat aange geven is M b t aarding aanzuigbeveiliging en veiligheidsaf standen moeten de voorschriften conform DIN EN 13857 wor den opgevolgd Door beschermroosters of voldoende lange buisleidingen Voor het gebruik van algemeen voorgeschreven elektrische en mechanische beschermingsmiddelen is de klant verantwoordelijk Bedrading en onderhoud mag uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerde elektriciens Voordat installatie of onderhoud wordt uitgevoerd moet de unit eerst los gekoppeld worden van de netvoeding De bediening van het toestel door personen met beperkte fysische sensorische of mentale capaciteiten mag uitsluitend onder toezicht of na in structies van verantwoordelijke personen gebeuren Het toestel moet buiten bereik van kinderen gehouden worden Transport en opslag Transport en opslag mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig personeel met inachtneming van de montage handleiding en de geldige voorschriften De levering volgens afleverbon moet nagekeken worden op juistheid volledigheid en beschadigingen Zorg ervoor dat u ontbrekende hoeveel heden of beschadigingen tijdens het transport altijd schrif telijk door de transporteur laat bevestigen Bij niet nakoming vervalt de aansprakelijkheid Het transport
58. er er vedligeholdelsesfrie med undtagelse af anbefalede reng ringsintervaller Sikre at ledningsforbin delser tilslutninger og bygningsdele ikke l snes s l nge alle produktets poler ikke er afbrudt fra nettet Sikre anl gget mod genindkobling Enkelte bygningsdele m ikke udskiftes indbyrdes Dvs at f eks bygningsdele der er beregnet til et produkt m ikke anvendes til andre produkter St vholdig luft f rer med tiden til aflejringer i l behjul og hus Dette f rer til reduceret ydelse og ubalance i ventilatoren og s ledes til en re duceret levetid Reng r l behjul med pensel b rste klud Pas p Hverken fjern eller forskyd balancev gte Den indvendige side m under ingen omst ndigheder reng res med vand eller h jtryksrenser Ved montering af et luftfilter kan reng ringsin tervallet forl nges betydeligt eller udelades Bortskaffelse Uagtsom bortskaffelse af produktet kan f re til milj skader Bortskaf derfor produktet iht de nationale bestemmelser der g lder i Deres land
59. especializado siguiendo las instrucciones de montaje y las disposiciones y normas vigentes jDeben atenerse a los avisos de seguridad arriba mencionados Siempre debe sepa rar el dispositivo de la red el ctrica por desconexi n omnipolar antes de instalar el producto o de conectar y o desconectar el enchufe jDebe proteger el dispositivo contra la re conexi n involuntaria Ventiladores ruck pueden ser colocados en cualquier posici n El ventilador de tubo puede ser intercalado y fijado directamen te en el sistema de tuber a favor preste atenci n a que el sistema de tuberia no muestre deformaciones o signos de tor si n jPara el montaje recomendamos el uso de abrazaderas de uni n antivibratorias las cuales reducen considerablemente la transmisi n de ruidos al sistema de conductos Coloque los cables y las l neas de tal manera que no puedan ser dafiados y que no haya riesgo de tropezones de personas jEl ventilador debe ser conectado al canal de ventilaci n con ambos lados entrada y salida de aire respectivamente jDespues de la in stalaci n las partes m viles ya no deben ser accesibles jLas conexiones el ctricas en el dispositivo deben realizarse tal como indicado en el diagrama de circuito Antes de la puesta en marcha aseg rese que todas las juntas y cierres de los co nectores est n correctamente montados e intactos para evitar la infiltraci n de fluidos y part culas externas en el producto No se deben modificar
60. gt werden und niemand dar ber stolpern kann Der Ventilator muss an beiden Seiten Zu Abluft an den L ftungskanal angeschlossen werden Nach dem Einbau d rfen keine be weglichen Teile mehr zug nglich sein Die Elektroanschl sse am Ger t sind gem dem Schaltbild anzuschlie en Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass alle Dichtungen und Verschl sse der Steckverbindungen korrekt eingebaut und unbesch digt sind um zu verhindern dass Fl ssigkeiten und Fremdk rper in das Produkt eindringen k nnen Hinweis schilder d rfen nicht ver ndert oder entfernt werden ruck Ventilatoren d rfen nicht im Freien betrieben werden Eine Aufstellung ist nur in trockenen R umen erlaubt keine Kon densation Betreiben Sie den Ventilator immer in der richtigen Luftstr mungsrichtung s Markierung auf dem Ger t Der Einbau ist zur Wartung und Reinigung gut zug nglich und mit geringem Aufwand ausbaubar auszuf hren F r Ventilatoren die durch Frequenzumrichter geregelt werden ist die dazugeh rige Montage und Betriebsanleitung des FU Herstellers mit zu verwenden Betriebsbedingungen ruck Ventilatoren nicht in explosionsf higer Atmosph re be treiben Die Ventilatoren d rfen in der Regel nicht mit einem Frequenzumrichter betrieben werden Mit Ausnahme einiger Typen der ETALINE EL Baureihe s Montageanleitung f r ETALINE EL Die maximale Umgebungstemperatur auf dem Typenschild ist zu beachten berpr fen Sie ob die Anschlu
61. i stroji v njihovi zasnovi in izvedbi ter od nas tr enih verzijah ustrezajo zahtevam navedenih EC direktiv V primeru kakr nihkoli sprememb delno dokon anih strojev neodobrenih z na e strani izgubi ta izjava svojo veljavnost Cevni ventilator EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Oznaka izdelka Oznaka tipa Uporabljeni so naslednji harmonizirani standardi DIN EN 61000 6 2 Elektromagnetna kompatibilnost EMC Del 6 2 Generi ni standardi Imuniteta industri jskega okolja DIN EN 61000 6 3 Elektromagnetna kompatibilnost EMC Del 6 3 Generi ni standardi Standard emisij za stanovanjska poslovna in lahko industrijska okolja Odgovorni za to deklaracijo ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Ta monta na navodila vsebujejo pomembne informacije za varno in pravilno monta o transport zagon vzdrZevanje in demonta o izdelkov ruck Ventilatoren Naprava je izdelana skladno s splo no sprejetimi tehni nimi pravili Navsezadnje se lahko pojavijo tudi nevarnosti ki lahko ogro ajo osebe ali povzro ijo kodo na lastnini v kolikor se ne upo teva v teh navodilih navedenih varnostnih navodil in opozoril Z uporabo izdelka se lahko pri ne ele po prebranih in razumijenih Monta nih navodi in Varnostnih opozo rilih Navodila shranite na na in da bodo vedno dosto pna vsem uporabnikom V kolikor se predaja naprava tretji stranki je
62. iftlich vom Transporteur best ti gen zu lassen Bei Nichteinhaltung erlischt die Haftung Der Transport ist mit geeigneten Hebemitteln in der Originalver packung oder an den ausgewiesenen Transportvorrichtungen durchzuf hren Besch digung und Verwindung des Geh uses ist zu vermeiden Die Lagerung muss trocken und witterungs gesch tzt in der Originalverpackung erfolgen Lagertemperatur zwischen 10 C und 40 C Starke Temperaturschwankungen sind zu vermeiden Bei Langzeitlagerung von ber einem Jahr ist die Leichtg ngigkeit der Laufr der von Hand zu berpr fen EG Einbauerkl rung nach Richtlinie Maschine 2006 42 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Der Hersteller erkl rt hiermit dass folgende Produkte Produktbezeichnung Rohrventilator Typenbezeichnung EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entsprechen Anhang Artikel 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 und 1 5 1 Die unvolist ndige Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmit tel 2006 95 EG und Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genom men werden wenn festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Besti
63. ilateur doit tre raccord au canal de ventilation des deux c t s arriv e sortie Apres le montage plus aucune pi ce mobile ne doit tre accessible Brancher les raccordements lectriques l appareil conform ment au plan de c blage Avant la mise en service de l appareil assurez vous que tous les joints et fermetures des connecteurs sont correctement install s et ne sont pas endommag s afin d viter l infiltration ventuelle de liquides ou de corps trangers dans l appareil Les panneaux d avertissement ne doivent tre ni modifi s ni retir s Les ventilateurs ruck ne doivent pas tre utilis s l ext rieur N installer l appareil que dans des locaux secs pas de condensation Utilisez toujours le venti lateur dans la bonne direction du flux d air voir marquage sur l appareil L installation doit tre facilement accessible pour la maintenance et le nettoyage et tre facile d monter Pour les ventilateurs r gul s par un convertisseur de fr quence utiliser les instructions de montage et de service four nies par le fabricant du convertisseur Conditions de fonctionnement Ne pas utiliser les ventilateurs ruck dans une atmosph re ex plosive En r gle g n rale les ventilateurs ne doivent pas tre utilis s avec un convertisseur de fr quence l exception de certains mod les de la gamme ETALINE EN voir instructions de montage d ETALINE EL Respecter la temp rature ambi ante maximale indiqu
64. itvoering voldoen aan de genoemde bepalingen van de EG richtlijnen In geval van een niet van tevoren door ons goedgekeurde verandering aan de gedeeltelijk voltooide machines verliest deze verklaring haar geldigheid Productomschrijving Buisventilator Typeaanduiding EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast DIN EN 61000 6 2 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 6 2 Algemene normen Immuniteit voor industri le omgevingen DIN EN 61000 6 3 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 6 3 Algemene normen Emissienorm voor huishoudelijke handels en lichtindustriele omge vingen Verantwoordelijk voor deze verklaringen is ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie om ruck ventilatoren veilig en vakkundig te monteren te transpor teren in gebruik te nemen te onderhouden en te demonteren Het toestel is geproduceerd volgens de algemeen erkende re gels van de techniek Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materi le schade als u de volgende veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen in deze instructie niet in acht neemt De producten mogen uitsluitend in gebruik worden ge nomen als eerst de montagehandleiding en de veilig heidsvoorschriften zijn gelezen en begrepen Bewaar de handleiding op een plaats die op elk mo
65. iva Normalmente os ventiladores n o devem ser colocados em opera o com um conversor de frequ ncia Com excep o de alguns tipos da ETALINE s rie EL ver instru es de monta gem ETALINE EL Preste aten o temperatura ambiente m xima contida na placa de identifica o Verifique se a tens o de alimenta o corresponde aos dados na placa de identifica o Manuten o Os ventiladores ruck com excep o dos intervalos de limpe zas recomendados n o requerem manuten o Certifique se de que nenhuma das conex es de tubo conectores e com ponentes sejam desconectados enquanto todos os p los do aparelho n o tenham sido desligados da rede Assegure o aparelho contra uma religa o acidental N o permitido tro car componentes individuais por outros Ou seja por exemplo os componentes fornecidos para um determinado produto n o devem ser utilizados para outros produtos Dep sitos de p com o tempo poder o alojar se na roda e na carca a Pois isto pode levar a redu o da pot ncia e desequil brios do ventilador e assim a uma redu o na vida til Limpe a turbina com um pincel escova ou com um pano Aten o N o remova e nem desloque os pesos de equilibragem Sob nenhuma circunst ncia o espa o interior dever ser limpo com gua ou limpador de alta press o vapor ou jacto No caso da instala o de um filtro de ar o intervalo de limpeza poder ser estendido ou evitado Elimina o Uma
66. ka i zmniejszanie ryzyka ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 Bezpiecze stwo maszyn Wyposa enie elektryczne maszyn Cz 1 Wymagania og lne Producent zobowi zuje si do wys ania drog elektroniczn szczeg lnej dokumentacji dotycz cej maszyny niekompletnej na danie odpowiednich instytucji Zosta a przygotowana szczeg lna dokumentacja techniczna zgodna z Za cznikiem VII Cz B przynale ca do mas zyny Andreas Seth Kierownik ds Technicznych by o sk adowane d u ej ni przez rok sprawdzi r k czy wen tylator mo e obraca si swobodnie Monta Prace monta owe musza by wykonywane przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach zgodnie z zaleceniami Instrukcji monta u oraz maj cymi zastosowanie przepisami i normami Stosowa si do Uwag dotycz cych bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem monta u a tak e przed pod czaniem lub od czaniem wtyczek ca kowicie od czy urz dzenie ws zystkie bieguny od zasilania elektrycznego Zabezpieczy urz dzenie przed ponownym w czeniem Wentylatory firmy ruck mo na montowa w dowolnym po o eniu Wentylatory rurowe mo na wsun bezpo rednio do kana u i zamocowa Sprawdzi czy kana y wentylacyjne nie s zdeformowane ani zwichrowane Aby ograniczy prze noszenie d wi ku do systemu kana w zaleca si mocowanie przy u yciu zacisk w z elastycznymi podk adkami Kable i przewody trzeba uk ada w taki spos b aby
67. ligeholde og demontere ruck ventilatorer sikkert og kor rekt Produktet er blevet produceret iht de almindeligt aner kendte tekniske regler Alligevel er der fare for person og tingskader hvis f lgende sikkerheds og advarselshenvisnin ger i denne vejledning ikke f lges Produkterne m kun tages i drift hvis monteringsve jledningen og sikkerhedsforskrifterne er blevet l st og forst et forinden Opbevar vejledningen p en s dan m de at den til enhver tid er tilg ngelig for alle brugere Giv altid produktet videre til tredjemand sammen med monteringsvejledningen ruck ventilatorer er underkastet en konstant kvalitetskontrol og lever op til forskrifterne der g lder p tidspunktet for udleverin gen Da produkterne hele tiden videreudvikles forbeholder vi os ret til at foretage ndringer p produkterne til enhver tid og uden forudg ende varsel Vi fraskriver os ansvaret for rigtighe den eller fuldst ndigheden af denne monteringsvejledning Garantien g lder udelukkende for den udleverede konfi guration Vi udelukker garanti garanti og ansvarskrav der m tte stilles i forbindelse med person og tingskader der opst r som f lge af forkert montering brug i modstrid med forskrifterne eller form let og eller forkert h ndtering Sikkerhedshenvisninger ruck ventilatorer er en komponent delemaskine iht EU maskindirektivet 2006 42 EF Produktet er ikke nogen brugs f rdig maskine iht EU maskindirektivet Det er udel
68. ltas ou danos de transporte devem ser confirmados por escrito pelo transportador O n o cumprimento anular a nossa responsabilidade O transporte s deve ser realizado com elevadores adequados na emba lagem original ou atrav s de equipamento de transporte ade quado Danos e distor es do aparelho devem ser evitados O aparelho deve ser armazenado na sua embalagem original e essa em local seco e protegido contra intemp ries A tem peratura de armazenamento deve permanecer entre 10 C e 40 C Grandes oscila es de temperatura devem ser evita das Para um armazenamento de longo prazo de ou seja por mais de um ano necess rio verificar com a m o a facilidade com que as rodas giram Declara o de incorpora o CE segundo a directiva para m quinas 2006 42 CE ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 O fabricante Declara com isso que os seguintes produtos Denomina o do produto Ventilador in line Denomina o do tipo EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S atendem aos requisitos da Directiva CE para M quinas 2006 42 CE Anexo artigos 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 e 1 5 1 Al m disso a m quina parcialmente completa tamb m cum pre todas as disposi es das directivas de equipamentos el ctricos 2006 95 CE e compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE A coloca o em funciona
69. men zijn toegepast DIN EN 12100 Veiligheid van machines algemene ontwer pbeginselen risicobeoordeling en risicobeperking ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 Veiligheid van machines Elektrische uitrusting van machines Deel 1 Algemene eisen De fabrikant is verplicht om op verzoek van nationale auto riteiten de speciale informatie over deze gedeeltelijk voltooide machine langs elektronische weg door te geven De bij de machine behorende speciale technische informatie conform bijlage VII deel B is opgesteld Andreas Seth Technisch directeur Montage Montagewerkzaamheden mogen uitsluitend door deskundig personeel conform de montagehandleiding en de geldige voorschriften en normen worden uitgevoerd De bovengeno emde veiligheidsinstructies moeten worden opgevolgd Koppel altijd het toestel helemaal af van de netstroom alvorens het product te monteren respectievelijk de stekker aan te sluiten of af te koppelen Beveilig het toestel steeds tegen opnieuw inschakelen ruck ventilatoren kunnen worden gemonteerd in elke willek eurige positie De buisventilatoren kunnen onmiddellijk in het kanaal aangesloten worden en vastgemaakt Zorg ervoor dat het kanaalsysteem niet ingedeukt of gedraaid wordt Voor de installatie bevelen we een beklede bevestigingsklem aan die de geluidsoverbrenging in het kanaal vermindert Leg kabels en leidingen zo dat ze niet beschadigd kunnen raken en nie mand erover kan struikelen De ventilator moet aan b
70. ment voor elke gebruiker toegankelijk is Geef het apparaat uitsluitend in combinatie met de montagehandleiding door aan derden ruck ventilatoren zijn onderhevig aan een permanente kwa liteitscontrole en voldoen aan de geldende voorschriften op het tijdstip van de aflevering Omdat de producten voortdurend ver der ontwikkeld worden behouden we ons het recht voor om op elk moment en zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen aan de producten aan te brengen Wij staan niet in voor de juistheid of volledigheid van deze montagehandleiding De garantie geldt uitsluitend voor de geleverde configura tie De garantie is niet van toepassing bij foutieve montage of onjuist gebrui Veiligheidsvoorschriften ruck Ventilatoren zijn volgens de EU Machinerichtlijn 2006 42 EG een component deel van een machine Het toestel is geen gebruiksklare machine volgens de EU Machinerichtlijn Het is uitsluitend bestemd in een machine respectievelijk lucht technisch toestel en installatie ingebouwd te worden of met andere componenten tot een machine resp installatie samen gevoegd te worden Het toestel mag pas in gebruik genomen worden als het is ingebouwd in de machine de installatie waarvoor het bestemd is en deze volledig voldoet aan de ver plichtingen van de EU Machinerichtlijn Gebruik ruck Venti latoren uitsluitend in technisch perfecte staat Controleer het product op duidelijke gebreken zoals bijvoorbeeld barsten in de behuizing of ontbr
71. mento da maquina parcialmente completa nao permitida at que esteja determinado que a m quina receptora na qual esta m quina ser integrada tamb m atende aos requisitos da Directiva CE para M quinas 2006 42 CE Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas DIN EN 12100 Seguran a de m quinas princ pios gerais de conce o avalia o e redu o de riscos ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 Seguran a de m quinas Equipamento el ctrico para m quinas industriais Parte 1 Requisitos gerais O fabricante compromete se a fornecer os documentos es pec ficos da m quina parcialmente completa s autoridades nacionais por via electr nica mediante pedido As documenta es t cnica especiais pertencentes m qui na referida no Anexo VII Parte B foram elaboradas Andreas Seth Gerente T cnico Montagem Trabalhos de montagem devem ser realizados apenas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e regu lamentos v lidos aplic veis As indica es de seguran a cita das acima devem ser respeitadas Sempre desligar todos os p los do aparelho da rede el ctrica antes de montar o produto ou antes de conectar ou remover a ficha Assegure o aparelho contra uma religa o acidental Os ventiladores ruck podem ser instalados em qualquer po si o O tubo do ventilador pode ser instalado directamente dentro da conduta com abra adeiras Tenha aten o em as segurar se de que a conduta n
72. mmungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entspricht Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 12100 Sicherheit von Maschinen allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Der Hersteller verpflichtet sich die speziellen Unterlagen zur unvollst ndigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf Ver langen elektronisch zu bermitteln Die zur Maschine geh renden speziellen technischen Unter lagen nach Anhang VII Teil B wurden erstellt Andreas Seth Technischer Leiter Montage Montagearbeiten d rfen nur von Fachpersonal unter Beach tung der Montageanleitung und den g ltigen Vorschriften und Normen ausgef hrt werden Die oben genannten Sicher heitshinweise sind einzuhalten Trennen Sie immer das Ger t allpolig vom Netz bevor Sie das Produkt montieren bzw Ste cker anschlie en oder ziehen Sichern Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten ruck Ventilatoren k nnen in beliebiger Lage montiert werden Der Rohrventilator kann direkt in das Rohrsystem eingescho ben und befestigt werden Bitte achten Sie darauf dass das Rohrsystem nicht verspannt ist Wir empfehlen zur Montage gepolsterte Verbindungsmanschetten welche die Ger usch bertragung auf das Kanalsystem stark vermindern Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so dass diese nicht besch di
73. ne i hvilken den ufuldst n dige maskine skal integreres overholder bestemmelserne i maskindirektivet 2006 42 EF Folgende harmoniserede standarder er blevet benyttet DIN EN 12100 Maskinsikkerhed generelle principper risi kovurdering og risikoneds ttelse ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 Maskinsikkerhed Elektrisk udstyr pa maskiner del 1 Generelle krav Producenten forpligter sig til at sende det specielle materiale til den ufuldst ndige maskine elektronisk til den relevante modtager hvis der anmodes om det Det specielle tekniske materiale der h rer til maskinen iht bilag VII del B er blevet udarbejdet Andreas Seth teknisk leder Montering Monteringsarbejde m kun udf res af specialiseret personale der skal overholde monteringsvejledningen og de gyldige fors krifter og standarder De ovenn vnte sikkerhedshenvisninger skal overholdes Afbryd altid produktets poler fra nettet f r De monterer produktet eller stikket s ttes i eller tr kkes ud Sikre produktet mod genindkobling ruck ventilatorer kan monteres i en hvilken som helst positi on R rventilatoren kan skubbes direkte ind i r rsystemet og fastg res S rg for at r rsystemet ikke er sp ndt Vi anbefaler polstrede forbindelsesmanchetter til montering der reducerer st joverf rslen til kanalsystemet betydeligt Tr k kablerne og ledningerne p en s dan m de at disse ikke beskadiges og s dan at ingen kan snuble over dem Ventilatoren
74. nie by y nara one na uszkodzenie i nie le a y w przej ciach Obie strony wentyla tora wlot i wylot trzeba pod czy do kana w wentylacyjnych Po zako czeniu monta u ruchome cz ci nie mog by ju dost pne Po czenia elektryczne urz dzenia musz by wy konane zgodnie ze schematem Aby zapobiec wnikaniu cieczy oraz cia obcych do urz dzenia przed rozruchem sprawdzi czy wszystkie wtyczki s prawid owo uszczelnione i zamoco wane oraz czy nie s uszkodzone Oznacze oraz informacji umieszczonych na urz dzeniu nie wolno modyfikowa ani zmienia Wentylatory firmy ruck nie mog by u ytkowane na zewn trz budynk w Mo na je instalowa wy cznie w su chych pomieszczeniach w kt rych nie wyst puje kondensacja pary wodnej Zwr ci uwag na zachowanie prawid owego kierunku przep ywu powietrza przez wentylator zgodnego z oznaczeniami na urz dzeniu Urz dzenie trzeba zainstalowa w spos b zapewniaj cy dobry dost p podczas serwisowania oraz czyszczenia a tak e umo liwiaj cy atwe zdemontowa nie W przypadku wentylator w sterowanych przetwornic cz stotliwo ci trzeba stosowa si do zalece zamieszczonych w instrukcji monta u i obs ugi dostarczonej przez producenta przetwornicy Warunki pracy Wentylatory firmy ruck nie mog by u ytkowane w przestrze niach zagro onych wybuchem Z regu y wentylatory nie mog wsp pracowa z przetwornic cz stotliwo ci Nie dotyczy
75. nie produktu Oznaczenie typu Wentylator rurowy EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Zastosowano nast puj ce normy zharmonizowane DIN EN 61000 6 2 Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Cz 6 2 Normy og lne Odporno w rodowiskach przemys owych DIN EN 61000 6 3 Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Cz 6 3 Normy og lne Wymagania dotycz ce emisyjno ci w rodowisku mieszkalnym handlowym i lekko uprzemys owionym Podmiot odpowiedzialny za niniejsze o wiadczenia ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Niniejsza instrukcja monta u zawiera wa ne informacje dotycz ce prawid owego monta u transportowania rozruchu konserwowania oraz demontowania wentylator w firmy ruck Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z najnowszym stanem techniki Pomimo tego nieprzestrzeganie ostrze e i zalece dotycz cych bezpiecze stwa zamieszczonych w ni niejszej instrukcji grozi obra eniami ludzi oraz zniszczeniem mienia Produkt wolno uruchomi dopiero po dok adnym prze czytaniu oraz zrozumieniu Instrukcji monta u oraz Uwag dotycz cych bezpiecze stwa Niniejsza instrukcja musi by stale przechowywana w miejscu dost pnym dla ws zystkich u ytkownik w Je li urz dzenie jest przekazywa ne stronie trzeciej Instrukcja monta u musi by zawsze przekazywana wraz z urz dzeniem Wentylatory firmy r
76. nt of Machines Part 1 General requirements The manufacturer undertakes to send the special documen tation for the partly completed machine electronically to the relevant authority in an individual state on request The special technical documentation to Annex VII Part B which belongs to the machine has been prepared Andreas Seth Technical Director Installation Installation work must be carried out by specialist personnel in accordance with the Installation Instructions and the relevant valid regulations and standards The Safety Notes given above must be observed Disconnect the product completely all po les from the mains before installing it and before connecting or disconnecting plugs Make sure that the product cannot be switched back on again ruck fans can be operated in any position Tube fans can be pushed directly into the duct and fastened Make sure the ducting system is not deformed or twisted For mounting we recommend using cushioned clamps to reduce noise trans mission into the ducting system Lay cables and lines so that they cannot be damaged and no one can trip over them The fan must be connected to the ventilation duct on both sides inlet and outlet After installation moving parts must no longer be accessible Make the electrical connections to the unit according to the circuit diagram Before commissioning make sure that all gaskets and seals in the plug in connec tions are correctly fitted an
77. o est deformada ou torcida Para a montagem n s recomendamos abra adeiras almo fadadas com borracha que reduzam fortemente a propaga o do ru do no sistema da conduta Instale os cabos e fios de tal modo que eles n o sejam danificados e ningu m possa trope ar sobre eles O ventilador deve ser ligado em ambos os lados ar fresco ar de escape ao canal de arejamento Ap s a instala o nenhuma das pe as m veis devem estar acess veis As liga es el ctricas do aparelho devem ser reali zadas de acordo com o esquema de liga o Certifique se an tes da coloca o em opera o se todas as juntas e veda es dos conectores est o instaladas correctamente e sem danos a fim de evitar que l quidos e objectos estranhos possam penet rar no produto Placas de indica o n o devem ser alteradas ou retiradas Os ventiladores ruck n o devem ser colocados em opera o ao ar livre A coloca o s permitida em reas secas sem condensa o Operar o ventilador sempre na di rec o correcta do fluxo de ar ver a marca o no aparelho Ainstala o deve ser executada com a manuten o e limpeza de f cil acesso e expans vel a baixo custo Para os ventiladores que s o controlados por conversor de frequ ncia as instru es de instala o e funcionamento do fabricante do conversor de frequ ncia correspondente devem ser lidas Condi es de funcionamento N o utilize os ventiladores ruck em uma atmosfera explos
78. o lahko izvaja samo ustrezno strokovno uspo sobljeno osebje ob upo tevanju Monta nih navodil in odgovarjajo ih veljavnih predpisov Upo tevati je potrebno gornja varnostna opozorila Izklopite vse pole proizvoda iz omre ja pred monta o oz pred vklju itvijo ali izklju itvijo vtika ev Zavarujte napravo pred ponovnim vklopom ruck ventilatorji lahko obratujejo v vseh polo ajih Cevni ventilator se lahko vstavi in pritrdi neposredno v kanal pred tem pa se prepri ajte da kanalni sistem ni deformiran ali zvit Za monta o priporo amo linijske hitre spone objemke ki zmanj ujejo prenos hrupa na kanalni sistem Polo ite kable in napeljave tako da se te ne morejo po kodovati in se nih e ne more ob njih spotakniti Ventilator mora biti na obeh straneh priklju en na zra ni kanal Po vgradnji ne smejo biti vrte i deli ni ve dostopni Elektri ne priklju itve je potrebno izvesti skladno z vezalno shemo Pred zagonom naprave preverite da so vsa tesnila in pokrovi vti nic pra vilno pritrjeni in nepo kodovani da se za iti napravo pred vstopom vode ali tujkov Opozorilni znaki se ne smejo spre minjati ali odstranjevati ruck ventilatorji ne smejo obrato vati na prostem Vgrajeni naj bodo samo v suhih prostorih brez kondenzacije Ventilator naj vedno obratuje s pravilno smerjo pretoka zraka glej oznako na napravi Napravo vgradite tako da je dostopna za vzdr evanje in i enje ter da se lahko brez posebnih te av demon
79. ojky elektriny na pr stroji musia by zapojen pod a sch my elektrick ho zapojenia Zabezpe te pred uveden m do prev dzky e s v etky tesnenia a uz very z str kov ch spojen spr vne zabudovan a nepo koden aby sa vyhlo preniknutiu tekutiny a cudz ch telies do produktu Informa n tabu ky nesm by zmenen alebo odstr nen Ventil tory ruck nesm by prev dzkovan v pr rode Mont je povolen len v such ch priestoroch iadna kondenz cia Prev dzkujte ventil tor v dy v spr vnom smere pr denia vzdu chu vi ozna enie na pr stroji In tal cia mus by vykonan tak aby bola na dr bu a istenie dobre pr stupn a aby sa dala s malou n mahou vymontova Pre ventil tory ktor s regulovan meni om frekvencie sa mus tie pou i k tomu patriaci navod na mont a prev dzku v robcu meni a frekvencie Podmienky prev dzky Ventil tory ruck sa nesm prev dzkova v atmosf re scho pnej expl zie Ventil tory nesm by spravidla prev dzko van s meni om frekvencie S v nimkou niektor ch modelov kon truk nej s rie ETALINE EL s n vodom na mont ETALI NE EL Mus te dba na maxim lnu teplotu okolia uveden na v robnom t tku Presk ajte i nap jacie nap tie zodpoved dajom uveden m na v robnom t tku dr ba Ventil tory ruck s s v nimkou t kaj cou sa odpor an ch intervalov istenia bez dr bov Zabezpe te aby sa
80. on of the housing The product must be stored in a dry area and protected from the weather in the ori ginal packaging Storage temperature range 10 to 40 C Avoid severe temperature fluctuations If the unit has been sto red for over a year check by hand that the fan turns freely CE Declaration of Incorporation in accordance with the Machinery Directive 2006 42 EC The manufacturer ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 herewith declares that the following product Tube Fan EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Product designation Type designation complies with the basic requirements of the Machinery Direc tive 2006 42 EC Annex I Sections 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 and 1 5 1 The partly completed machine also complies with all require ments of the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The partly completed machine shall only be taken into service when it has been established that the machine in which the partly completed machine is to be installed complies with the requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC The following harmonised standards were used DIN EN 12100 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 Safety of Machinery Electrical Equipme
81. otikom vsesanjem in varnostne razdalje so predvidene skladno z DIN EN 13857 z vgradnjo za itne mre e ali ustrezno dolgih cevnih kanalov Splo no predpisane elektri ne in mehanske za itne naprave mora priskrbeti stranka Vezavo in servisiranje naj opravljajo le kvalificirani elektri arji Pred in talacijo ali servisiranjem lo ite napravo od glavnega napajanja Osebam z omeje nimi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi je upravljanje z napravo dovoljeno le pod nadzorom ali po us posabljanju s strani odgovorne osebe Otrokom je potrebno onemogo iti pristop k napravi Transport in skladi enje Transportin skladi enje lahko izvaja samo ustrezno stroko vno usposobljeno osebje ob upo tevanju Monta nih navodil in odgovarjajo ih veljavnih predpisov Na osnovi dobavnice je potrebno preveriti pravilnost celovitost in eventuelne po kodbe dobave Manjkajo e koli ine ali po kodbe med transportom naj bodo pisno potrjene s strani prevoznika V primeru neupo tevanja zahtev ne prevzemamo nikakr ne odgovornosti Napravo je potrebno transportirati s primer nimi pripomo ki za dvigovanje v originalni embala i ali s transportnimi napravami Izogibajte se po kodbam ali de formacijam ohi ja Skladi se mora originalno zapakira no v suhem in pred vremenskimi vplivi za itenem prostoru Temperatura skladi enja naj bo med 10 and 40 C Izogibati se je potrebno ve jim temperaturnim nihanjem V kolikor je n
82. prezente si nedeteriorate pentru a impiedica intrarea de lichide sau corpuri straine in echipament Semnele de informare nu tre buie modificate sau indepartate Ventilatoarele ruck nu sunt destinate in utilizarea in aer liber Montajul se poate face doar in incaperi uscate fara condens Utilizati intotdeauna venti latorul in directia corecta a curentului de aer vezi marcajul pe ventilator Montajul permite accesul usor pentru intretinere si curatenie si ventilatoare se poate detasa usor La ventilatoarele care se regleaza prin intermediul conver torului de frecventa se va utiliza si foaia cu indicatii de montaj si utlizare de la producatorul convertorului Conditii de operare ventilatoarele ruck nu se vor folosi intr o atmosfera cu po tential explozibil In general ventilatoarele nu sunt destinate utilizarii cu convertor de frecventa Cu exceptia unelor tipuri de seria ETALIN vezi instructia de montaj pentru ETALIN EL Respectati temperatura maxime inscriptionata pe eticheta Atentie la posibila contrapresiune necesara Intretinere Cu exceptia curatirii la intervalele recomandate ventilatorul ruck nu necesita intretinere Asigurati va ca nu exista cabluri contacte sau componente desprinse atata vreme cat echipamentul nu este legat la reteaua de curent Asigurati imposibilitatea unei porniri accidentale Componente indivi duale nu pot fi interschimbate De exemplu componentele destinate pentru un produs nu pot fi utilizate la un
83. r input at optimum energy efficiency point Volumenstrom am Energieeffizienzoptimum Volumetric flow at optimum energy efficiency point Statischer Druck am Energieeffizienzoptimum Static pressure at optimum energy efficiency point Umdrehungen pro Minute am Energieeffizienzoptimum Rotations per minute at the optimum energy efficiency point Spezifisches Verh ltnis The specific ratio Informationen zur Demontage Recycling und Entsorgung Information on dismantling recycling and disposal Optimale Lebensdauer Optimal life Beschreibung weiterer bei der Ermittlung der Energieeffizienz von Ventilatoren genutzter Gegenst nde wie Rohrleitungen die nicht in der Messkategorie beschrieben und nicht mit dem Ventilator geliefert werden Description of additional items used when determining the fan energy efficiency such as ducts that are not described in the measurement category and not supplied with the fan Nes Yo kw qv mh Pa n 1 min 19 N 19 N z z z z z 105462 105464 105466 111523 105468 2015 2015 2015 2015 2015 siehe Typenschild see nameplate Amtsgericht Mannheim HRB 560366 Local District Court Mannheim HRB 560367 ruck Ventilatoren GmbH Deutschland ruck Ventilatoren GmbH Germany Spezifisches Verh ltnis liegt nahe bei 1 und deutlich unter 1 11 The specific ratio is close to 1 and significantly below 1 11 Bitte beachten Sie die Bedienungsanleit
84. re accessible to all users at all times If the equipment is passed on to a third party the Installation Instructions must always be handed over with it ruck fans are subject to continual quality control and comply with the regulations valid at the time of dispatch Because the products are being constantly developed we reserve the right to make changes to the products at any time and without prior notice We accept no liability for the correctness and comple teness of these Installation Instructions The warranty only applies to the delivered configuration We accept no claims under guarantee or warranty and no liabi for injury to persons or damage to property arising from incorrect installation improper use and or inapprop riate handling Safety Notes The ruck fan is a component in terms of the Machinery Di rective 2006 42 EC partial machine The product is not a ready for use machine as defined by the Machinery Directive It is intended exclusively for installation in a machine or in venti lation equipment and installations or for combination with other components to form a machine or installation The product may be commissioned only if it is integrated into the machine sys tem for which it is intended and if that machine system fully complies with the EC Machinery Directive Never use a ruck fan if it is not in good technical order and condition Check the product for visible defects for example cracks in the housing mi
85. re stock au sec et l abri des intemp ries dans son emballage d origine Temp rature de stockage comprise entre 10 C et 40 C viter les changements de temp rature importants En cas de stockage longue dur e de plus d un an v rifier manuellement le bon fonctionnement des rotors D claration d incorporation CE conforme la Directive relative aux machines 2006 42 CE Le fabricant ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 d clare que les produits D signation du produit Ventilateur pour gaines circulaires D signation du type EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S sont conformes aux exigences essentielles de la Directive relative aux machines 2006 42 CE annexe 1 sections 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 et 1 5 1 La machine incompl te est galement conforme toutes les exigences des directives Basse tension 2006 95 CE et Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE La machine incompl te ne doit tre mise en service que lorsqu il a t tabli que la machine dans laquelle la machine incompl te doit tre install e est conforme aux exigences de la Directive relative aux machines 2006 42 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es DIN EN 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque ISO 12100
86. rijden Let op of de netspanning overeenkomt met de opgave het typeplaatje Onderhoud ruck ventilatoren zijn met uitzondering van aanbevolen schoonmaakbeurten onderhoudsvrij Zorg ervoor dat geen verbindingen van leidingen aansluitingen en onderdelen los gemaakt worden zolang het toestel niet volledig is afgesloten van de netstroom Beveilig het toestel tegen opnieuw inschake len Afzonderlijke onderdelen mogen niet met elkaar verwisseld worden D w z dat de voor een bepaald product voorziene on derdelen niet voor andere producten gebruikt mogen worden Stoffige lucht vormt afzettingen op het schoepenwiel en in het ventilatorhuis Dit leidt tot vermindering van prestaties onba lans van de ventilator en tot een kortere levensduur Reinig de aandrijving met borstel of doek Attention Do not remove or shift balance weights Het binnenwerk nooit met water of hogedrukreiniger schoonmaken By installing an air filter the cleaning interval can be considerably extended or avoided Afvalverwijdering Het achteloos verwijderen van het toestel kan tot milieuve rontreiniging leiden Verwijder het toestel volgens de nationale bepalingen van uw land amp 9 Izjava skladnosti osnovi zahteve Direktive CE Elektromagnetna kompatibilnost EMC Direktiva 2004 108 EC ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Proizvajalec s tem izjavlja da naslednji dokoncan
87. s Mantenha as instru es armazenadas de tal modo que elas sempre sejam facilmente acess veis a todos os usu rios Ao ent regar o aparelho a terceiros fa a o sempre junto com as instru es de instala o Ventiladores ruck sempre est o sujeitos a um controle de qualidade cont nuo e atendem s normas aplic veis no mo mento da entrega Dado que os produtos est o em constante em desenvolvimento nos reservamos o direito de fazer altera es nos produtos a qualquer momento e sem aviso pr vio N s n o assumimos qualquer responsabilidade pela precis o ou integridade destas instru es de montagem A garantia v lida apenas para a configura o entregue Descartamos qualquer garantia e rejeitamos pedidos de indemniza o por danos pessoais e materiais causados por montagem incorrecta utiliza o indevida e ou ma nuseio inadequado Notas de seguran a De acordo com a Directiva de M quinas 2006 42 CE da UE os ventiladores ruck formam um componente m quina parcial De acordo com a Directiva de M quinas da EU este aparelho n o uma m quina pronta para ser operada Ela destinada exclusivamente para integra o em m quinas e equipamentos de tratamento de ar ou para montagem conjunta com outros componentes em uma m quina ou instala o O aparelho s deve ser colocado em opera o quando a m quina in stala o na qual o aparelho dever ser integrado atenda a todos os requisitos da Directiva de M
88. s curit et des grilles de protection contre l aspiration et les contacts accidentels conform ment aux normes DIN EN 13857 Grilles de protection ou conduites suffisamment longues Le client doit pr voir les dispositifs de protection lectrique et m canique g n ralement prescrits Le branchement lectrique et tous les travaux de r paration doivent uniquement tre effectu s par des lectriciens qualifi s Le circuit lectrique doit tre interrompu lors de toute interven tion de maintenance et de r paration L utilisation de l appareil par des personnes aux capacit s physiques sensoriques o mentales limit es ne doit avoir lieu que sous la surveillance ou l instruction de personnes responsables Tenir les enfants loign s de l appareil Transport et stockage Le transport et le stockage ne doivent tre effectu s que par du personnel sp cialis en respectant les instructions de mon tage et de service et les prescriptions en vigueur Comparer la livraison au bon de livraison pour v rifier qu elle est correcte compl te et exempte de dommages Les manques ou les dommages dus au transport doivent tre confirm s par crit par le transporteur Le non respect de cette clause entra ne l annulation de la garantie Le transport doit tre effectu dans l emballage d origine avec des moyens de levage adapt s ou sur les dispositifs de transport indiqu s viter d endommager et de d former le bo tier L appareil doit t
89. skal tilsluttes p begge sider indbl sningsluft udsugningsluft af ventilationskanalen Efter monteringen m ingen bev gelige dele v re tilg ngelige mere De elektriske tilslutninger p produktet skal tilsluttes iht forbindelsesdiagrammet Sikre f r ibrugtagningen at alle pakninger og l se i stikforbindelserne er monteret korrekt og er ubeskadigede for at forhindre at v ske og fremmedlegemer kan tr nge ind i produktet Hen visningsskilte m hverken ndres eller fjernes ruck ventila torer m ikke bruges ude i det fri Opstilling er kun tilladt i t rre rum ingen kondensation Brug altid ventilatoren i den rigtige luftstr mningsretning se markering p produktet Produktet skal v re monteret p en s dan m de at det er let tilg ngelig til udf relse af vedligeholdelses og reng ringsarbejde og at det kan udbygges uden store problemer Til ventilatorer der reguleres med frekvensomformer skal den tilh rende montering og driftsvejledning fra producenten af frekvensomformeren ogs benyttes Driftsbetingelser Brug ikke ruck ventilatorer i eksplosiv atmosf re Ventila torerne m som regel ikke k re med en frekvensomformer Med undtagelse af nogle typer fra ETALINE EL serien se monteringsvejledning til ETALINE EL Den maksimale omgi velsestemperatur p typeskiltet skal overholdes Kontroller om tilslutningssp ndingen er i overensstemmelse med oplysnin gerne p typeskiltet Vedligeholdelse ruck ventilator
90. ss spannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Wartung ruck Ventilatoren sind mit Ausnahme von empfohlenen Rei nigungsintervallen wartungsfrei Stellen Sie sicher dass keine Leitungsverbindungen Anschl sse und Bauteile gel st wer den solange das Ger t nicht allpolig vom Netz getrennt ist Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten Es d rfen keine einzelnen Bauteile gegeneinander ausgetauscht werden D h dass z B die f r ein Produkt vorgesehenen Bauteile nicht f r andere Produkte verwendet werden d rfen Staubhaltige Luft ergibt mit der Zeit Ablagerungen im Laufrad und Geh use Dies f hrt zu Leistungsreduzierung und Unwucht des Ventila tors und so zu einer Verringerung der Lebensdauer Laufrad mit Pinsel B rste Tuch reinigen Achtung Auswuchtmassen nicht entfernen oder verschieben Innenraum keinesfalls mit Wasser oder gar Hochdruckreiniger reinigen Durch Einbau eines Luftfilters kann das Reinigungsintervall erheblich verl n gert bzw vermieden werden Entsorgung Das achtlose Entsorgen des Ger tes kann zu Umweltver schmutzungen f hren Entsorgen Sie das Ger t daher nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes EC Declaration of Conformity As required by EC Directive Ce Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC The manufacturer ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 declares herewith that the following partly completed ma
91. ssing rivets screws and covers and any other application relevant defects Only use the product within the performance range specified in the technical data and on the typeplate Pro tection against contact protection against being sucked in and safety distances must comply with DIN EN 13857 by installing protective grids or sufficiently long tubes Generally prescribed electrical and mechanical protection devices are to be provided by the client Electrical connections and repairs may only be carried out by qualified electricians Before carrying out any installation or maintenance work isolate unit from the mains supply The product may only be operated by personnel with li mited physical sensory or mental capacities if they are supervi sed or have been instructed by a responsible person Children must be kept away from the product Transport and storage Transport and storage may only be carried out by specialist personnel according to the Installation Instructions and the relevant valid regulations Check that the delivery is as speci fied on the delivery note make sure it is complete and correct and check for any damage Any missing quantities or damage incurred during transport must be confirmed by the carrier in writing No liability is accepted if this condition is not observed Transport the equipment in the original packaging with suitable lifting gear or on the transport equipment indicated Avoid da mage to or deformati
92. suje Ze n sledne uveden ne pln stroje zodpovedaj v ich koncipovan a druhu kon trukcie ako aj v kon truk nom vyhotoven v ktorom sme ich zaviedli do pre v dzky ustanoveniam menovan ch smern c ES V pr pade zmeny ne pln ch strojov ktor nebola nami zos laden str ca toto vyhl senie svoju platnos Ozna enie produktu Typov ozna enie Potrubn ventil tor EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M EM S Nasledovn harmonizovan normy boli aplikovan DIN EN 61000 6 2 Elektromagneticka kompatibilita EMC as 6 2 odborn z kladn normy DIN EN 61000 6 3 Elektromagnetick kompatibilita EMC as 6 dborn z kladn normy odborn z kladn norma ru iv emisia pre obytn z nu obchodn a remeseln oblasti ako aj mal podniky Za tieto vysvetlivky zodpoved ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Tento n vod na mont obsahuje d le it inform cie na bezpe n a spr vnu mont transport zavedenie do prev dz ky dr bu a demont ventil torov ruck Pr stroj bol vyroben pod a v eobecne uzn van ch pravidiel techniky Napriek tomu existuje nebezpe ie ubl enia na zdrav a vecn ch k d ke nedodr te nasledovn bezbe nostn a v stra n upozornenia v tomto n vode V robky sa m u vzia do prev dzky len vtedy ke ste predt m pre tali n vod na mont
93. t hiermit dass die nachfolgend bezeichneten unvoll st ndigen Maschinen in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Bestim mungen der genannten EG Richtlinien entsprechen Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der unvollst ndigen Maschinen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbezeichnung Rohrventilator Typenbezeichnung EL EL M ELIX EMIK MINI RK RK S RKW RS RS W EM EM M Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereich DIN EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 3 Fachgrundnormen Fachgrundnorm St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Verantwortlich f r diese Erkl rungen ist ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 Diese Montageanleitung enth lt wichtige Informationen um ruck Ventilatoren sicher und sachgerecht zu montieren zu transportieren in Betrieb zu nehmen zu warten und zu demontieren Das Ger t wurde gem den allgemein aner kannten Regeln der Technik hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die folgenden Sicherheits und Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten Die Produkte d rfen nur in Betrieb genommen werden wenn zuvor
94. til tory ruck len v technicky dokonalom stave Skontrolujte produkt i nem zjavn chyby ako napr klad trhliny na kryte alebo ch baj ce nitovanie skrutky sn macie kryty alebo in chyby relevantn pre pou vanie Pou vajte tento produkt v lu ne len v oblasti v konu ktor je uveden v technick ch d tach ako aj na v robnom t tku Ochrana pred nebezpe n m dotykom nas van m a bezpe cnostn odstup musia by zariaden pod a DIN EN 13857 Ochrannou mre ou alebo dostato ne dlh mi potrubiami V eobecne pred p san elektrick a mechanick ochrann zariadenia musia by kon truk ne in talovan Elektrick pripojenie ako aj opravy m u byt vykonan len odborn kmi pre elektrick zariadenia Pri v etk ch in tala n ch a dr b rskych pr cach mus by preru en pr dov okruh Obsluha pr stroja osobami s obmed zen mi fyzick mi senzorick mi a ment lnymi schopnos ami sa m e kona len pod dozorom alebo pod a in trukci zodpoved n ch os b Deti sa nesm pripusti k pr stroju Transport a uskladnenie Transport a uskladnenie musia by vykonan len odborn m person lom za dodr ania n vodu na mont a platn ch predpi sov Dod vka pod a dodacieho listu mus by prekontrolovan vzh adom na spr vnos plnos a kody Ch baj ce iastky alebo kody pri preprave sa musia necha p somne potvrdi prepravcom Pri nedodr an zanik ru enie Transport mus
95. tira Pri ventilatorjih reguliranih s frekven nimi pretvorniki upo tevajte Navodila za monta o in uporabo proizvajalca frekven nih pretvornikov Pogoji za uporabo ruck ventilatorji naj ne obratujejo v potencialno eksplozijs ko ogro eni atmosferi Praviloma naj ventilatorji ne obratujejo s frekven nim pret vornikom To ne velja za nekatere ETALINE EL ventilatorje glej Monta na navodila za ETALINE EL Bodite pozorni na maksimalno temperaturo okolice ki je navedena na tipski plo ici Preverite ali napetost ustreza vrednosti navedeni na tipski plo ici Vzdr evanje ruck ventilatorjev z izjemo priporo enega i enja ni treba vzdr evati Vedno upo tevajte in zagotovite da se ne pri ne z demonta o nikakr nih instalacijskih povezav priklju kov ali komponent dokler se naprava popolnoma ne izklju i iz omre ja Zavarujte napravo pred mo nostjo ponovnega vklopa Posameznih kompenent ni dovoljeno medsebojno zamenjevati npr komponent predvidenih za dolo en pro izvod se ne sme porabljati za druge proizvode Usedline iz zraka nasi enega s prahom se bodo s asoma nalagale na pogonskem kolesu in ohi ju To vodi do slab ega delo vanja neuravnote enosti v napravi in kraj i ivljenjski dobi Zato priporo amo monta o zra nega filtra Pogonsko kolo istite s krta o ali krpo Pozor Ne odstranjujte ali premi kajte ravnote nih ute i Notranjosti nikoli ne istite z vodo in visokotla nimi istilnimi sre
96. to niekt rych typ w z serii ETALINE EL szczeg owe informacje zamieszczono w instrukcjach monta u wentylator w ETALINE EL Urz dzenie nie mo e pracowa przy temperaturze otocze nia przekraczaj cej dopuszczaln warto podan na tabliczce znamionowej Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej Konserwacja Wentylatory firmy ruck s bezobs ugowe wymagaj jedynie okresowego czyszczenia zgodnie z zaleceniami producenta Przed przyst pieniem do roz czania lub demonta u jakichkol wiek po cze lub element w sprawdzi czy urz dzenie jest od czone od zasilania sieciowego Zabezpieczy urz dzenie przed przypadkowym w czeniem Nie wolno zamienia posz czeg lnych element w Na przyk ad elementy przeznaczone do okre lonego produktu mog nie nadawa si do stosowania w innych urz dzeniach Z biegiem czasu na wirniku i obudo wie b d osiada zanieczyszczenia Prowadzi to do obni enia wydajno ci niewywa enia oraz skr cenia ywotno ci urz dzenia Wirnik czy ci si p dzlem szczotk lub szmat Uwaga Nie zdejmowa ani nie przemieszcza ci ar w wyr wnowa aj cych Wn trza wentylatora nie wolno czy ci ani wod ani myjk ci nieniow Filtr powietrza zainstalowany przed wentylatorem pozwala na znaczne wyd u enie czasu po kt rym nale y wykona czyszczenie a niekt rych przypadkach pozwala wyeliminowa konieczno okresowego czyszczeni
97. u ELUASYEJN 8 u81109 nprud eujewixeyy 1 syeyy 840 syeyy uewoueBdo xeyy MIAWOKLJSJLOL ONEN USINO enbu oej UO dLUNSUOO Juano Xey Xe p y usGejdO 10q04 EPIMOSQE BIOUS JOd UOYLId e6eus EUPOU endunsuoselfleuz HLOOHMON 10 wnsuog SJUESSINq JSMOd 7 SUSAYBJH 95011013820 LUNDA BIOUSAHOI BIDUSAYOI EDUSAYBJ 1 B1019Eh EJU9A9914 SOUONb91 duanbalj zusnbaug Buipueeds alo8IdEN 1 oneden Bosynzsa uodeN sojeden BuluuedS 8unisuaj UOISUS S6E o Bunuueds ta Imax ID A Hz M 230V 116471 116471 116471 116471 116471 60 5 0 5 104 50 105462 MINI 100 0 0 5 0 0 8 1 9 1 50 230V 105464 MINI 125 5 50 5 3 50 230V 105466 MINI 150 50 6 112 102 50 230V 111523 MINI 160 5 0 5
98. uck podlegaj sta ej kontroli jako ci i spe niaj wymagania przepis w obowi zuj cych w dniu wysy ki Ze wzgl du na sta e doskonalenie produkt w zastrzegamy sobie prawo do ich modyfikowania w dowolnej chwili i bez uprzedzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za prawid owo ani kompletno informacji zamieszczonych w niniejszej Instrukcji monta u Gwarancj jest obj ta wy cznie konfiguracja fabryczna Nieprawid owy monta nieprawid owe u ytkowanie i lub nieprawid owe obchodzenie si z urz dzeniem skutkuje uniewa nieniem gwarancji Nie ponosimy w wczas jakie jkolwiek odpowiedzialno ci za obra enia os b ani znisz czenie mienia Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa W my l dyrektywy maszynowej UE 2006 42 WE wentylato ry ruck s komponentami cz ciami maszyn Zgodnie z dyrektyw maszynow urz dzenie to nie jest samodzieln maszyn gotow do u ycia Wentylator jest przeznaczony wy cznie do instalowania w urz dzeniach i instalacjach wentylacyjnych lub do czenia z innymi podzespo ami w celu zbudowania urz dzenia lub instalacji Urz dzenie mo e zosta uruchomione dopiero po wbudowaniu go w okre lon maszyn instalacj kt ra w pe ni spe nia wymogi dyrektywy maszynowej UE Nigdy nie wolno u ywa wentylatora ruck kt ry nie jest w dobrym stanie technicznym Sprawdzi czy produkt nie ma widocznych uszkodze takich jak p kni cia obudowy brakuj ce nity ruby i pokrywy czy inn
99. ukkende beregnet til at blive monteret i maskiner eller lufttekniske produkter og anl g eller til at blive f jet sammen med andre komponenter til en maskine eller et anl g Produktet m f rst tages i brug n r det er monteret i den maskine i det anl g det er beregnet til og denne dette fuldst ndigt opfylder kravene i EU maskindirektivet Brug kun ruck ventilatorer hvis de er i teknisk korrekt stand Kontroller produktet for synlige man gler som f eks revner i huset eller manglende nitter skruer beskyttelseskapper eller andre anvendelsesrelevante man gler Brug udelukkende produktet i det ydelsesomr de der er angivet i de tekniske data samt p typeskiltet Ber rings opsugningsbeskyttelse og sikkerhedsafstande skal v re til stede iht DIN EN 13857 med beskyttelsesgitre eller tilstr k keligt lange r rledninger Generelt foreskrevede elektriske og mekaniske beskyttelsesanordninger skal v re til stede p op stillingsstedet Den elektriske tilslutning samt reparationer m kun foretages af en autoriseret elektriker Str mkredsen skal altid v re afbrudt f r installations og vedligeholdelsesarbejde gennemf res Personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner m kun betjene produktet hvis de er under opsyn eller hvis de instrueres af ansvarlige personer B rn skal holdes v k fra produktet Transport og opbevaring Transport og opbevaring m kun udf res af specialiceret per sonale der skal overhol
100. ung des Produktes Observe the user manual of this product Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Produktes Observe the user manual of this product F r die Ermittlung der Energieeffizienz wurden keine besonderen Gegenst nde au er den gem der Messkategorie verlangten Anschlusskomponenten eingesetzt No special items have been used for determining the fan energy efficiency except the required connection components according to the measurement category Nicht ErP konform kann nur als Ersatzger t f r identische Ventilatoren gem ErP Verordnung 327 2011 oder au erhalb der E U verkauft werden Not ErP compliant can be sold only as a spare part for identical fans defined by the regulation EC 327 2011 or outside the E C gem EU Verordnung 327 2011 da die Leistungsaufnahme am Energieeffizienzoptimum lt 125W ist Compliant to the ErP regulation EC 327 2011 the power consumption at optimum efficiency is lt 125W ErP konform gem EU Verordnung 327 2011 da die maximale Leistungsaufnahme der Dunstabzugshaube lt 280W ist Compliant to the ErP regulation EC 327 2011 the maximum power consumption of the kitchen hood is lt 280W EG Konformit tserkl rung Im Sinne der EG Richtlinie CE Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EG Der Hersteller ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 erkl r
101. utat fontos inform ci kat tartalmaz a ruck ventil torok biztons gos s megfelel sszeszerel s hez sz llit s hoz zembe helyez s hez karbantart s hoz s sz tszerel s hez A k sz l k az ltal nosan elfogadott m szaki szab lyok szerint kesz lt Mindazon ltal az tmu tat ban foglalt k vetkez biztons gi utasit sok s figyelmez tet sek figyelmen kiv l hagy sa eseten fenn ll a szemelyi s r l sek s anyagi k rok veszelye A term k csak a Felszerelesi tmutat s a biztons gi el ir sok elolvas sa amp s megertese ut n helyezhet zem be Az tmutat t gy kell meg rizni hogy mindig elerhet legyen a k sz l k sszes kezel je sz m ra A k sz l k harmadik f lnek t rt n tov bbad sakor a Felszerel si tmutat t is mell kelni kell hozz A ruck ventil torok folyamatos min s gellen rz s alatt llnak s a lesz llit s id pontjaban teljesitik az rv nyben l v el ir sokat A term kek folyamatos tov bbfejleszt se miatt a gy rt fenntartja a term kek tetsz leges id pontban el zetes bejelent s n lk l t rt n m dositasanak jog t A gy rt nem v llal felel ss get a jelen Felszerel si tmutat pontoss g rt s hi nytalans g rt garancia csak a lesz ll tott konfigur ci ra rv nyes Hi b s felszerel s nem rendeltet sszer haszn lat s vagy nem szakavatott kezel s miatt bek vetkez szem lyi s riil sek
102. z r elemei megfelel en fel lettek szerelve s s r l smentesek s megakad lyozz k a folyad kok s idegen t rgyak term kbe val behatol s t A figyelmeztet t bl kat nem szabad megv ltoztatni vagy elt vol tani A ruck ventil torok nem zemeltethet k a szabadban Fel ll t suk csak sz raz p ralecsap d s n lk li helyis gekben en ged lyezett Mindig a megfelel ir ny l g raml s szerint m k dtesse a k sz l ket l sd a k sz l ken l v jel l st A be p t sn l gyelni kell arra hogy a k sz l k karban tart shoz s tiszt t shoz k nnyen hozz f rhet valamint egyszer en kiszerelhet legyen Frekvenciav lt val vez relt ventil torokn l a frekvencia v lt gy rt j nak felszerel si s zemeltet si tmutat j nak el r sait is figyelembe kell venni zemel si felt telek A ruck ventil torok nem haszn lhat k robban svesz lyes k rnyezetben A ventil torokat ltal ban nem szabad frek venciav lt val zemeltetni Kiv telt k peznek az ETALINE EL sorozat egyes t pusai l sd az ETALINE EL Felszerel si t mutat t Figyeljen a ventil tor adatt bl j n l v a ventil tort k r lvev maxim lis k rnyezeti h m rs kletre Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezzen a ventil tor adatt bl j n l v rt kkel Karbantart s ruck ventil tor az aj nlott tiszt t si intervallumokat kiv ve karbantart smentes Tilos le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The Audit Plan – template user guide  Manual Rozadora Castor _Français  Istruzioni per l`installazione  User's Guide  Manuel d`utilisation - Harman/Becker Automotive Systems GmbH  ZyXEL Omni.net USB ISDN USB Terminal Adapter  日本語  WINDOWS USER GUIDE  詳細資料はここをクリックしてください。  Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file