TK-7185-Spanish
Contents
1. Seleccionado El canal que seleccion antes de activar Exploraci n Seleccionado Talkback El canal que seleccion antes de activar Exploraci n es el canal de reversi n No obstante puede responder Talkback a una llamada si est recibiendo en un canal distinto DESACTIVAR SILENCIAMIENTO Pulse la tecla Desactivar silenciamiento por defecto la tecla a para escuchar las se ales d biles que no se pueden o r durante el funcionamiento normal y para ajustar el nivel de volumen cuando no hay se ales presentes en el canal seleccionado El icono d aparece en la pantalla y el indicador LED se ilumina en verde mientras Desactivar silenciamiento est activada Pulse Desactivar silenciamiento de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal EMERGENCIA TRUNKING La funci n Emergencia Trunking realizar una llamada de emergencia p gina 14 cuando se entre en el modo Trunking Esta funci n s lo se puede programar cuando Tiempo de retardo de b squeda Trunking no est desactivado OFF y Cambio autom tico de modo est ajustado en Alert Emergencia Trunking no se puede utilizar si B squeda Trunking no ha encontrado un Canal de control Nota S lo la tecla A puede programarse con la funci n Emergencia Pulse prolongadamente la tecla programada con la funci n Emergencia Trunking CHARLA SILENCIAR QT CHARLA SILENCIAR DIGITAL DOT Es posible que su proveedor haya programado se al2. Brillo de LCD Con cada pulsaci n de la tecla Brillo de LCD el nivel de brillo cambia de alto a bajo a desconectado y de nuevo a alto E 21 RELOJ Si su proveedor ha activado esta funci n el transceptor puede controlar la fecha y hora a trav s de su relojintegrado Para ver el reloj en cualquier momento pulse la tecla programada con la funci n Reloj Si lo ha programado el proveedor la hora aparecer durante unos segundos al encender el aparato Nota Si desconecta la alimentaci n del transceptor durante un periodo de tiempo prolongado es posible que se borre la hora del reloj AJUSTE DEL RELOJ Para ajustar el a o mes d a y hora 1 Con el transceptor apagado pulse la tecla C gt prolongadamente mientras enciende el transceptor Aparece el ajuste de a o actual 2 Pulse las teclas A y Y para seleccionar el a o y luego pulse la tecla S para pasar al ajuste del mes Repita este paso para ajustar el d a la hora y los minutos 3 Vuelva a pulsar la tecla S para volver al ajuste de a o e Sonar n tres pitidos breves para indicar que los ajustes seleccionados se han guardado en la memoria del transceptor 4 Apague el transceptor y enci ndalo de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal INDICADOR DE INTENSIDAD DE SE AL El indicador de potencia de se al muestra la potencia de las llamadas recibidas Yil Se al fuerte Yi Se al media Y Se al d bil Y Se al muy d bil E 22
3. A aumenta el volumen y w lo reduce 4 Teclas A Y Pulse las teclas A Y para seleccionar el canal deseado direcci n de llamada llamadas de voz o estado llamadas de estado O Jack del micr fono Inserte la clavija del micr fono en este conector O Teclas a S A lt B C gt y E P lsela para activar sus funciones programables 7 Altavoz Altavoz interno Conmutador de presionar para hablar PTT Presi nelo prolongadamente y hable al micr fono para llamar a una emisora Las funciones programables var an seg n el modo de funcionamiento del transceptor Consulte Modo trunking p gina 7 o Modo convencional p gina 16 para conocer las funciones correspondientes E 4 PANEL TRASERO Jack de altavoz externo Conector de antena Cable detector de arranque Conector de I entrada de alimentaci n E 5 OPERACIONES B SICAS ENCENDIDO Y APAGADO Pulse el interruptor para encender el transceptor e Suena un pitido breve y se ilumina la pantalla por un instante Si se ha programado la funci n Contrase a del transceptor aparecer PASSWORD en la pantalla Si se ha programado una tecla con la funci n Contrase a del transceptor deber pulsar dicha tecla primero antes de que aparezca PASSWORD en la pantalla Introduzca la contrase a para desbloquear el transceptor Consulte la secci n Contrase a del transceptor a continuaci n Vuelva a pulsar el interruptor para apagar el trans
4. Funci n Cadena de marcaci n Primera cadena 0 Segunda cadena 0000000000 999999 999999999999999999999999 Llamada PSTN Nota En una cadena de marcaci n se puede utilizar un m ximo de 31 d gitos compuestos por una primera cadena de 1 d gito y una segunda cadena de 10 a 30 d gitos E 26 C digos de control Funci n Ha salido de configuraci n de llamada llamada finalizada Cadena de marcaci n Enviar estado para distribuidor estado 0 Enviar estado para distribuidor estado nn Llamada de grupo llamada colectiva Llamada de grupo llamada de difusi n broadcast 11 Llamada para sistema de voz prioritario x 19814 Llamada para sistema de voz de emergencia 1982 Llamada para sistema de datos np prioritario 1983 Llamada para sistema de datos np de emergencia 1984 Llamada para sistema de datos cortos x 1985 Llamada para sistema de voz est ndar Xx 19874 Datos cortos en el canal de control 2 Desviar llamadas propias voz y datos s lo voz s lo datos 41 411 412 Desviar llamadas de terceros voz y datos s lo voz s lo datos x 44 441 442 Poner llamadas entrantes en espera x 48 No molestar voz y datos s lo voz s lo datos 49 X 4911 4921 Llamada prioritaria Llamada de emergencia x8 x 9 Finalizar cadena marcada Enviar estado para distribuidor es
5. de tr fico Consulte y respete el reglamento de tr fico de su pa s No utilice opciones no especificadas por Kenwood N PRECAUCI N El transceptor funciona s lo en sistemas de tierra negativos de 12 V Compruebe la polaridad de la bater a y el voltaje del veh culo antes de instalar el transceptor Utilice nicamente el cable de alimentaci n CC suministrado o un cable de alimentaci n CC opcional de Kenwood No recorte ni extraiga el portafusible del cable de alimentaci n CC Para la seguridad de los pasajeros instale el transceptor firmemente utilizando el soporte de montaje y el tornillo de forma que el transceptor no se suelte en caso de colisi n CONTENIDO DESEMBALAJE Y COMPROBACI N DEL EQUIPO ACCESORIOS SUMINISTRADOS PREPARATIVOS HERRAMIENTAS REQUERIDAS CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N INSTALACI N EL TRANSCEPTOR DISPOSICI N F SICA PANEL FRONTAL PANEL TRASERO OPERACIONES B SICAS ENCENDIDO Y APAGADO AJUSTE DEL VOLUMEN MODO TRUNKING FUNCIONES DE LAS TECLAS PANTALLA FUNCIONES PROGRAMABLES BUSCAR UN CANAL DE CONTROL LLAMADAS DE VOZ LLAMADAS DE ESTADO LLAMADAS DE DATOS INDICACIONES DURANTE LA LLAMADA VISUALIZAR LA PILA DEsvIAR LAS LLAMADAS ENTRADA MEDIANTE TECLADO LLAMADAS DE EMERGENCIA MEGAFON A PA BOCINA DE ALERTA PUERTO AUXILIAR REPORTE DE GPS DIRECCI N INICIAL BLOQUEO DE SITIO DisPLay LCD SECUNDARIO CAMBIAR A MODO CONVENCIONAL E iii MODO CONVENCIONAL FUNCIONES DE LAS
6. direcci n de llamada que se mostraba previamente No obstante si finaliza la llamada pulsando la tecla Borrar END aparecer un instante en la pantalla antes de volver a la direcci n de llamada LLAMADAS DE ESTADO REALIZAR UNA LLAMADA DE ESTADO 1 Pulse las teclas A y Y Direcci n de llamada arriba Direcci n de llamada abajo para seleccionar la direcci n de llamada deseada Pulse la tecla Estado Pila por defecto la tecla S y a continuaci n las teclas 2 y Y para seleccionar el estado que desee n mero de estado aparecer en el display secundario Pulse la tecla Llamada o presione el conmutador PTT si se ha programado PTT para iniciar llamada para enviar el estado e CALLING aparece en la pantalla Una vez recibido el estado por parte del destinatario de la llamada COMPLETE aparece un instante en la pantalla antes de volver a la direcci n de llamada anteriormente seleccionada Ml RECIBIR UNA LLAMADA DE ESTADO MENSAJE DE DATOS CORTOS 1 2 Cuando se recibe una llamada el icono M aparece en la pantalla parpadeando El icono M permanece en la pantalla cuando hay datos en la pila Para ver el estado o el mensaje consulte Visualizar la pila en la p gina 12 LLAMADAS DE DATOS BN REALIZAR UNA LLAMADA DE DATOS 1 Introduzca el c digo de control lt 2 para realizar una llamada SDM mensaje de datos cortos Pulse la tecla gt y a continuaci n escriba el mensaje e Introd
7. muestra la potencia de salida de su unidad Un tri ngulo nico A representa potencia baja y un tri ngulo doble AA representa potencia alta Pulse la tecla Borrar para finalizar la llamada Si el tiempo de llamada se agota antes de que haya pulsado la tecla Borrar la llamada finalizar autom ticamente e END aparece un instante en la pantalla antes de volver a la direcci n de llamada de la llamada que acaba de realizar RECIBIR UNA LLAMADA DE VOZ 1 E 10 Cuando se recibe una llamada el n mero de la unidad de la persona que realiza la llamada aparece en el display principal Sitiene la direcci n de la persona que realiza la llamada memorizada en el transceptor dicha direcci n aparecer en lugar el n mero de unidad Seg n el tipo de llamada que se reciba aparecer un c digo en display secundario CAL Se est recibiendo una llamada individual GRP Se est recibiendo una llamada colectiva de grupo BCC Se est recibiendo una llamada de difusi n broadcast de grupo e Las llamadas especiales de indican de la siguiente forma I FLEET Una llamada de una flota distinta Inter Fleet I PREFIX Una llamada de un prefijo distinto Inter Prefix PABX Una llamada de un sistema telef nico PABX PSTN Una llamada de un sistema telef nico PSTN Presione el conmutador PTT para responder la llamada Eltiempo de llamada restante aparecer en la pantalla Al finalizar la llamada la pantalla vuelve a la
8. 05 XX Cable de alimentaci n CC Soporte de montaje Juego de tornillos con fusibles E 1 PREPARATIVOS Hay varios equipos electr nicos de su veh culo que podr an funcionar incorrectamente si no se protegen adecuadamente de la energ a de radiofrecuencia presente durante la transmisi n Los sistemas de inyecci n electr nica el antibloqueo de frenos ABS y el control de velocidad son ejemplos t picos de dispositivos que podr an funcionar incorrectamente Si su veh culo contiene alguno de estos equipos consulte al proveedor el modelo de veh culo y pida que le ayuden a determinar si funcionar n correctamente mientras realiza una transmisi n Nota Las siguientes instrucciones de preparaci n est n destinadas para su uso por parte de un proveedor Kenwood un centro de reparaciones autorizado Kenwood o la f brica HERRAMIENTAS REQUERIDAS Nota Antes de instalar el transceptor compruebe siempre cuanto se extienden los tornillos por debajo de la superficie de montaje Cuando taladre los agujeros de montaje preste atenci n para no da ar los cables o las piezas del veh culo Para la instalaci n del transceptor se necesitan las herramientas siguientes Taladro el ctrico de 1 4 pulgada 6 mm o m s Broca de taladrar de 5 32 pulgadas 4 2 mm para los tornillos autorroscantes Cortadores circulares CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N N Precauci n Eltransceptor funciona s lo en sistemas de tierr
9. ES DE LAS TECLAS Tecla 2 P lsela para aumentar de n mero de canal Tecla Y P lsela para disminuir de n mero de canal E Tecla a P lsela para activar su funci n programable p gina 18 El ajuste predeterminado es Desactivar silenciamiento Tecla S P lsela para activar su funci n programable p gina 18 El valor predeterminado es Exploraci n O Tecla A P lsela para activar su funci n programable p gina 18 El valor predeterminado es Borrar A adir a exploraci n O Tecla lt B P lsela para activar su funci n programable p gina 18 El valor predeterminado es Brillo de LCD Tecla C gt P lsela para activar su funci n programable p gina 18 El valor predeterminado es Reloj Tecla EH P lsela para activar su funci n programable p gina 18 El valor predeterminado es Borrar E 16 PANTALLA Muestra los n meros o nombres de canal y los mensajes recibidos Muestra los n meros de canal y las funciones del transceptor Muestra la potencia de las se ales recibidas Una antena y las 3 barras de potencia indican que la se al es fuerte mientras que la antena sola sin barras de potencia indica que las se ales son d biles Aparece cuando la funci n Desactivar silenciamiento se ha activado se ha desactivado el silenciamiento Aparece durante la exploraci n Parpadea cuando recibe un mensaje Se ilumina cuando s
10. MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSCEPTOR DE FM VHF TK 7185 SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPA OL KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre AVISO CIIN Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999 5 CE El uso del s mbolo de advertencia Q significa que el equipo est sujeto a restricciones de uso en ciertos pa ses Este equipo requiere una licencia y est destinado para utilizarse en los siguientes pa ses AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY GZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO ISO3166 Kenwood Corporation CE01680 iMUCHAS GRACIAS Le agradecemos que haya elegido Kenwood para sus aplicaciones m viles personales Creemos que este transceptor de f cil manejo le permitir realizar comunicaciones seguras para mantener a su personal trabajando con la mayor eficiencia posible Los transceptores Kenwood incorporan lo ltimo en tecnolog a avanzada Estamos seguros de que usted quedar plenamente satisfecho de la calidad y de las caracter sticas de este producto AVISOS AL USUARIO La ley gubernamental proh be la operaci n de transmisores no autorizados dentro de los territorios qu
11. TECLAS PANTALLA FUNCIONES PROGRAMABLES FUNCIONAMIENTO CONVENCIONAL EXPLORACI N DESACTIVAR SILENCIAMIENTO EMERGENCIA TRUNKING CHARLA SILENCIAR QT CHARLA SILENCIAR DIGITAL DQT TEMPORIZADOR DE TIEMPO L MITE TOT BLOQUEO DE CANAL OCUPADO BCL CAMBIAR A MODO TRUNKING OPERACIONES AVANZADAS Y DE FONDO MEZCLADOR LLAMADAS DTMF MuLTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO INDICACI N DE POSICI N GPS BRLLO DE LCD INDICADOR DE INTENSIDAD DE SE AL UNIDAD DE GU A DE VOZ Y GRABADORA OPCIONAL VGS 1 GRABADORA DE VOZ GU A DE voz AP NDICE E iv DESEMBALAJE Y COMPROBACI N DEL EQUIPO Nota Las siguientes instrucciones de desembalaje est n destinadas para su uso por parte de un proveedor Kenwood un centro de reparaciones autorizado Kenwood o la f brica Desembale el transceptor con cuidado Recomendamos que identifique los art culos enumerados en el cuadro siguiente antes de desechar el material de embalaje Si falta alg n art culo o algo ha resultado da ado durante el transporte reclame al transportista inmediatamente ACCESORIOS SUMINISTRADOS Art culo Componente Cantidad Cable de alimentaci n CC E30 7523 XX e Fusible 15 A 52 0024 Soporte de montaje J29 0726 XX Juego de tornillos Tornillo autorroscante 4 unidades Tornillo de cabeza hexagonal con arandela 4 unidades N99 2039 XX e Arandela de resorte 4 unidades e Arandela plana 4 unidades Manual de instrucciones B62 21
12. UNIDAD DE GU A DE VOZ Y GRABADORA OPCIONAL VGS 1 Cuando utiliza la unidad de almacenamiento y gu a de voz VGS 1 opcional puede acceder a las funciones de grabadora de voz y anuncio de voz Consulte a su proveedor para m s informaci n Nota La unidad VGS 1 est disponible en comercios seg n la zona GRABADORA DE VOZ La funci n de grabadora de voz le permite grabar sus conversaciones y crear recordatorios de voz y mensajes de respuesta autom tica EN GRABACI N AUTOM TICA Si est activada la funci n de grabaci n autom tica grabar ininterrumpidamente todas las se ales transmitidas y recibidas La zona de almacenamiento de grabaciones guarda 30 segundos de grabaci n de modo que todas las se ales transmitidas y recibidas se graban y borran simult neamente dejando nicamente en la memoria los ltimos 30 segundos de grabaci n e Cando se activa esta funci n aparece en pantalla el indicador de grabaci n autom tica RECORDATORIOS DE VOZ Si desea grabar un recordatorio de voz para reproducirlo m s tarde 1 Pulse prolongadamente la tecla programada con la funci n Reproducci n durante 1 segundo La duraci n de la memoria de grabaci n aparecer en la pantalla con cuenta regresiva 2 Hable al micr fono para grabar el recordatorio de voz 3 Pulse la tecla W S o x para finalizar la grabaci n en cualquier momento y guardarla en la memoria del transceptor Si se llena memoria la grabaci n s
13. a la que desea desviar sus llamadas Presione el conmutador PTT o pulse la tecla Llamada o la tecla para ajustar el desv o de llamadas e CALLING aparece en la pantalla Una vez establecido el desv o de llamadas COMPLETE aparece un instante en la pantalla Asimismo el icono J aparece en la pantalla parpadeando Para finalizar el desv o de llamadas introduzca el c digo de control 41 y presione el conmutador PTT la tecla Llamada o la tecla e CALLING aparece en la pantalla Una vez establecido el desv o de llamadas COMPLETE aparece un instante en la pantalla EN DESVIAR LAS LLAMADAS DE TERCEROS Introduzca el c digo de control 44 para desviar las llamadas de terceros Pulse la tecla e introduzca a continuaci n el n mero de ID de la unidad de la que desea desviar sus llamadas Pulse la tecla e introduzca a continuaci n el n mero de ID a la unidad a la que desea desviar sus llamadas Presione el conmutador PTT o pulse la tecla Llamada o la tecla para ajustar el desv o de llamadas e CALLING aparece en la pantalla Una vez establecido el desv o de llamadas COMPLETE aparece un instante en la pantalla Para finalizar el desv o de llamadas introduzca el c digo de control 44 seguido de la tecla y el n mero de ID de la unidad de la que se est n desviando las llamadas y a continuaci n presione el conmutador PTT o pulse la tecla Llamada o la tecla e CALLING aparece
14. a negativos de 12 V Compruebe la polaridad de la bater a y el voltaje del veh culo antes de instalar el transceptor No recorte ni extraiga el portafusible del cable de alimentaci n CC 1 Compruebe si hay alg n agujero convenientemente situado en el cortafuegos por donde se pueda pasar el cable de alimentaci n Si no hay ning n agujero use una cortadora circular para perforar el cortafuegos y a continuaci n instale una arandela aislante de goma 2 Pase los dos cables de alimentaci n por el cortafuegos hacia dentro del compartimento del motor desde el habit culo de pasajeros 3 Conecte el cable rojo al terminal positivo de la bater a y el cable negro al terminal negativo e Sit e el fusible lo m s cerca posible de la bater a 4 Enrosque y fije el cable sobrante con una banda de sujeci n e Aseg rese de dejar suficiente cable suelto de forma que se pueda extraer el transceptor para su mantenimiento con la alimentaci n conectada INSTALACI N EL TRANSCEPTOR Para la seguridad de los pasajeros instale el transceptor firmemente utilizando el soporte de montaje y el tornillo de forma que el transceptor no se suelte en caso de colisi n 1 Marque la posici n de los agujeros en el salpicadero usando el soporte de montaje como plantilla Perfore los agujeros y a continuaci n fije el soporte de montaje usando los tornillos autorroscantes suministrados Aseg rese de montar el transceptor en un lugar
15. ado es Llamada Tecla S P lsela para activar su funci n programable p gina 9 El valor predeterminado es Estado Pila O Tecla A P lsela para activar su funci n programable p gina 9 El valor predeterminado es Rellamada O Tecla lt B P lsela para activar su funci n programable p gina 9 El valor predeterminado es Brillo de LCD Tecla C gt P lsela para activar su funci n programable p gina 9 El valor predeterminado es Reloj Tecla EH P lsela para activar su funci n programable p gina 9 El valor predeterminado es Borrar E 7 PANTALLA Indicador Descripci n Muestra las direcciones de llamada los mensajes recibidos y los mensajes de estado del transceptor Muestra los tipos de llamada recibidos las funciones del transceptor los n meros de estado y la potencia de salida Muestra la potencia de las se ales recibidas Una antena y las 3 barras de potencia indican que la se al es fuerte mientras que la antena sola sin barras de potencia indica que las se ales son d biles Parpadea cuando recibe un mensaje Se ilumina cuando se guarda un mensaje en la memoria de espera Aparece cuando se han configurado desv os de llamada en el transceptor Aparece cuando se activa la funci n Bocina de alerta Aparece cuando se activa la funci n Mezclador Aparece cuando se activa la funci n Megafon a Aparece cuando se activa la funci n Grabaci n autom tica
16. ceptor Silo ha configurado el proveedor el transceptor se encender y apagar con el arranque del veh culo CONTRASE A DEL TRANSCEPTOR Para introducir la contrase a del transceptor 1 Pulse las teclas DTMF del micr fono correspondientes a los d gitos de la contrase a Para introducir la contrase a tambi n puede pulsar las teclas A y Y para seleccionar un d gito seguido de la tecla C gt para aceptar el d gito especificado y pasar al siguiente Pulse la tecla A o del micr fono para borrar un car cter incorrecto Pulse prolongadamente la tecla A o la tecla del micr fono para borrar todos los caracteres introducidos 2 Pulse la tecla S o la tecla del micr fono para confirmar la contrase a Si introduce una contrase a incorrecta sonar un tono de error y el transceptor permanecer bloqueado AJUSTE DEL VOLUMEN Pulse la tecla A para aumentar el volumen y la tecla Y para reducirlo Al aumentar o reducir el nivel de volumen el indicador de nivel de volumen aparece en la pantalla El nivel de volumen del transceptor se puede ajustar de O a 31 M0D0 TRUNKING FUNCIONES DE LAS TECLAS Tecla 2 P lsela para incrementar la direcci n de llamada o la llamada de estado Tecla Y P lsela para disminuir la direcci n de llamada o la llamada de estado Tecla a P lsela para activar su funci n programable p gina 9 El valor predetermin
17. com n N flota 2001 6050 N individual 200 899 Llamada de grupo Inter fleet con N flota 2001 6050 N individual 900 998 Llamada PABX protocolo de Primera cadena 0 7 u 8 Segunda cadena 000000 direcciones ampliado 999999 Marcaci n de 8 d gitos Funci n Cadena de marcaci n Llamada PSTN Primera cadena 0 Segunda cadena 0000000 9999999 Llamada PABX protocolo de Primera cadena 7 u 8 Segunda cadena 0000000 direcciones ampliado 9999999 Marcaci n de 9 d gitos Funci n Cadena de marcaci n Llamada individual Inter fleet con N prefijo 200 327 prefijo distinto N flota 2001 6050 N individual 20 89 Llamada de grupo Inter fleet con N prefijo 200 327 prefijo distinto N flota 2001 6050 N individual 90 99 Llamada PSTN Primera cadena 0 Segunda cadena 00000000 99999999 Primera cadena 7 u 8 Segunda cadena 00000000 Llamada PABX 99999999 Marcaci n de 10 d gitos Funci n Cadena de marcaci n Llamada individual Inter fleet con N prefijo 200 327 prefijo distinto N flota 2001 6050 N individual 200 899 Llamada de grupo Inter fleet con N prefijo 200 327 prefijo distinto N flota 2001 6050 N individual 900 998 Primera cadena 0 Segunda cadena 000000000 Llamada PSTN 999999999 Marcaci n de 11 31 d gitos com n
18. e asignarse si uno de los puertos COM se ha configurado para GPS 6 Estado Pila solo puede programarse en la tecla S BUSCAR UN CANAL DE CONTROL Una vez encendido el aparato pulse una tecla cualquiera mientras aparece el mensaje de encendido o el n mero de la unidad para iniciar la b squeda de un canal de control Sino se realiza ninguna operaci n durante 2 segundos el transceptor comenzar a buscar un canal de control de forma autom tica Mientras el transceptor busca un canal de control aparece en el display secundario al tiempo que una flecha se desplaza por el display principal Si hay m s de una red disponible pulse la tecla programada con la funci n Selecci n de red para cambiar de red manualmente LLAMADAS DE VOZ Ml REALIZAR UNA LLAMADA DE VOZ 1 Pulse las teclas A y Y Direcci n de llamada arriba Direcci n de llamada abajo para seleccionar la direcci n de llamada deseada Pulse la tecla Llamada o presione el conmutador PTT para iniciar la llamada e CALLING aparece en el display principal y SVC en el display secundario Una vez establecida la llamada aparece un temporizador en la pantalla temporizador se puede ajustar para que cronometre de forma progresiva n mero creciente o regresiva n mero decreciente Presione el conmutador PTT para hablar y su ltelo para recibir El indicador LED se ilumina de color rojo durante la transmisi n display secundario
19. e detendr autom ticamente y el recordatorio de voz se guardar en la memoria e WRITING aparece en la pantalla mientras la grabaci n se guarda en la memoria MENSAJE DE REPUESTA AUTOM TICA S LO MODO TRUNKING Puede configurar el transceptor para que responda autom ticamente a llamadas individuales 1 Pulse la tecla programada con la funci n mensaje de repuesta autom tica para pasar al modo de Mensaje de respuesta autom tica El indicador de Mensaje de repuesta autom tica aparece en pantalla 2 Cuando se recibe una Llamada individual la funci n Respuesta autom tica espera 3 segundos para comenzar el transceptor env a una respuesta autom tica a la persona que realiza la llamada y GREETING aparece en pantalla Si est disponible para recibir la llamada pulse cualquier tecla para desactivar la respuesta autom tica E 23 Si hay memoria disponible en el transceptor para grabar se enviar el mensaje No estoy disponible Deje su mensaje a la persona que realiza la llamada Este podr dejar un mensaje grabado en el transceptor que usted podr recuperar m s tarde para escucharlo Cuando se guarda un mensaje en el transceptor aparece MSG RCVD en la pantalla Si no hay memoria disponible en el transceptor para grabar se enviar el mensaje No estoy disponible a la persona que realiza la llamada y aparecer MEMORY FULL en la pantalla REPRODUCCI N Para reproducir una conversaci n un
20. e guarda un mensaje en la memoria de espera Aparece cuando se activa la funci n Mezclador Aparece cuando se activa la funci n Grabaci n autom tica en la opci n VGS 1 Aparece cuando el canal seleccionado se a ade a la secuencia de exploraci n FUNCIONES PROGRAMABLES Las teclas A S A lt B C gt y E p gina 16 pueden programarse con las funciones que se detallan a continuaci n Consulte a su proveedor para obtener m s informaci n acerca de estas funciones Canal abajo Ninguno Canal arriba Reproducci n 3 Borrar Exploraci n Reloj Borrar a adir a exploraci n Emergencia Trunking Mezclador Indicaci n de posici n GPS 2 Desactivar silenciamiento Brillo de LCD 1 Emergencia Trunking solo puede programarse en la tecla A 2 Indicaci n de posici n GPS s lo puede asignarse si uno de los puertos COM se ha configurado para GPS 3 Reproducci n solo puede programarse cuando se ha instalado la tarjeta VGS 1 opcional FUNCIONAMIENTO CONVENCIONAL 1 Seleccione el canal deseado utilizando las teclas A y Y Canal arriba Canal abajo 2 Pulse la tecla Desactivar silenciamiento por defecto la tecla A para desactivar la funci n Silenciamiento a fin de escuchar cualquier actividad en el canal El icono aparece en la pantalla El indicador LED se ilumina en verde y se escucha el ruido de fondo 3 Presione el conmutador PTT del micr fono y hable al
21. e se encuentren bajo el control del gobierno La operaci n ilegal se castigar con multa y o encarcelamiento Solicite la reparaci n solamente a un t cnico cualificado SEGURIDAD Es importante que el operador conozca y entienda los peligros comunes derivados del uso de cualquier transceptor AMBIENTES EXPLOSIVOS GASES POLVO HUMOS etc Desconecte la alimentaci n del transceptor mientras maneje combustibles o cuando haya estacionado en una gasolinera No transporte contenedores con combustible de reserva en el portaequipajes de su veh culo si lleva montado el transceptor en el rea del portaequipajes LESIONES POR TRANSMISIONES DE RADIOFRECUENCIAS No opere su transceptor cuando haya alguna persona cerca o en contacto con la antena para evitar la posibilidad de que se produzcan quemaduras por alta frecuencia o lesiones f sicas relacionadas CARTUCHOS DE DINAMITA El uso del transceptor a menos de 150 m 500 pies de cartuchos de dinamita puede provocar su explosi n Desconecte la alimentaci n del transceptor cuando se encuentre en un rea donde se est n realizando detonaciones o existan se ales TURN OFF TWO WAY RADIO Si transporte cartuchos de detonaci n en su veh culo aseg rese de que vayan encerrados en una caja met lica con el interior acolchado No transmita mientras se est n colocando los cartuchos en el contenedor o se est n extrayendo de l Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctr
22. en el que los controles se encuentren f cilmente al alcance del usuario y de forma que haya espacio suficiente en la parte posterior del transceptor para las conexiones de los cables 2 Conecte la antena y el cable de alimentaci n suministrado al transceptor 3 Inserte el transceptor en el soporte de montaje y afi ncelo utilizando los tornillos de cabeza hexagonal suministrados 4 Monte el gancho para micr fono opcional en alg n lugar que est f cilmente al alcance del usuario micr fono opcional y el cable del micr fono deben montarse en un lugar que no impida la conducci n segura del veh culo JN PRECAUCI N Cuando cambie el fusible del cable de alimentaci n CC compruebe que el fusible nuevo sea del mismo valor No reemplace nunca un fusible por otro que tenga un valor superior Tornillos de cabeza hexagonal Conector de antena Conector de entrada de alimentaci n xes Cable de detecci n de Cable E alimentaci n CC Bater a de 12 V Fusible del veh culo E 3 DISPOSICI N F SICA PANEL FRONTAL O O Interruptor alimentaci n P lselo para encender el transceptor P lselo de nuevo para apagarlo 2 Indicador de transmisi n ocupado El indicador LED se ilumina de color rojo durante la transmisi n y verde durante la recepci n de una llamada E Teclas A V Pulse las teclas A Y para ajustar el nivel de volumen
23. en la opci n VGS 1 Aparece cuando se activa un Mensaje de repuesta autom tica en la opci n VGS 1 Aparece cuando se activa la funci n AUX A Aparece cuando se activa la funci n AUX B E 8 FUNCIONES PROGRAMABLES Las teclas A S A lt B C gt y E p gina 7 pueden programarse con las funciones que se detallan a continuaci n Consulte a su proveedor para obtener m s informaci n acerca de estas funciones Mensaje de repuesta autom tica1 Bocina de alerta e AUXA Brillo de LCD AUX B Selecci n de red Llamada e Ninguno Direcci n de llamada abajo 2 Reproducci n Direcci n de llamada arriba 2 Megaton a Borrar Rellamada Reloj Mezclador Convencional Enviar los datos GPS Marcaci n Bloqueo de sitio Modo de marcaci n 3 Estado Pila 5 Emergencia Indicaci n LCD secundaria Indicaci n de posici n GPS 5 e Contrase a del transceptor Direcci n inicial 1 Mensaje de repuesta autom tica y Reproducci n solo pueden programarse cuando se ha instalado la tarjeta VGS 1 opcional 2 Direcci n de llamada abajo y Direcci n de llamada arriba s lo se pueden programar en las teclas A B C y D del micr fono opcional 3 Modo de marcaci n se puede seleccionar cuando el estado operativo del teclado est ajustado en Programable 4 Emergencia solo puede programarse en la tecla A 5 Indicaci n de posici n GPS s lo pued
24. en la pantalla Una vez establecido el desv o de llamadas COMPLETE aparece un instante en la pantalla Mono DE MARCACI N Pulse la tecla programada con la funci n Modo de marcaci n para introducir un n mero de marcaci n a trav s del teclado Nota Modo de marcaci n se puede seleccionar cuando el estado operativo del teclado est ajustado en Programable E 13 ENTRADA MEDIANTE TECLADO Adem s de utilizando las teclas A y Y tambi n puede especificar los c digos de marcaci n de forma manual introduciendo los n meros mediante el teclado del micr fono Consulte los c digos de marcaci n enumerados en la lista del anexo que comienza en la p gina 25 RELLAMADA Si se ha programado una tecla con la funci n Rellamada por defecto la tecla A podr volver a marcar con total facilidad una direcci n de llamada anteriormente marcada Rellamada 1 Pulse la tecla programada con la funci n Rellamada 2 Pulse las teclas A y Y para seleccionar 1 de los 3 ltimos n meros marcados 3 Pulse la tecla Llamada o presione el conmutador PTT para iniciar la llamada LLAMADAS DE EMERGENCIA Si su transceptor ha sido programado con la funci n emergencia podr hacer llamadas de emergencia Nota S lo la tecla 44 puede programarse con la funci n Emergencia Pulse prolongadamente la tecla programada con la funci n Emergencia Eltiempo de retardo programado en el transceptor determina el tiempo que debe man
25. es QT o DQT en los canales de su transceptor Un tono QT c digo DQT es un tono c digo sub audible que le permite no atender no o r las llamadas de otros interlocutores que utilizan el mismo canal Cuando un canal se configura con un tono QT o un c digo DAT el silenciamiento s lo se abre cuando se recibe una llamada que contiene un tono o c digo coincidente Asimismo las se ales que usted transmita s lo las oir n aquellos interlocutores cuyas se ales QT DQT coincidan con su transceptor Si se realiza una llamada con un tono o c digo distinto en el mismo canal que usted utiliza el silenciamiento no se abrir y no oir la llamada Aunque al utilizar QT DQT pueda parecer que posee su propio canal privado los dem s interlocutores podr n seguir oyendo sus llamadas si configuran sus transceptores con el mismo tono o c digo E 19 TEMPORIZADOR DE TIEMPO L MITE TOT El temporizador de tempo l mite tiene por objeto evitar que una persona utilice un canal durante un periodo de tiempo prolongado Si transmite ininterrumpidamente durante un periodo de tiempo superior al definido por el proveedor valor predefinido 1 minuto el transceptor dejar de transmitir y sonar un tono de aviso Para parar el tono suelte el conmutador PTT Su proveedor puede programar el tiempo TOT entre 15 segundos y 20 minutos BLOQUEO DE CANAL OCUPADO BCL Cuando est activada la funci n BCL le impide interferir con otros interlocutores q
26. icos electr nicos y bater as al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente PRECAUCIONES Respete las siguientes precauciones para evitar incendios lesiones personales y da os en el t ransceptor No intente configurar el transceptor mientras conduce es demasiado peligroso No desmonte ni modifique el transceptor bajo ning n concepto No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados ni lo coloque cerca de calefactores Si detecta humos u olores anormales provenientes del transceptor desconecte la alimentaci n del transceptor inmediatamente y p ngase en contacto con su proveedor de Kenwood El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes
27. los datos GPS pulse dicha tecla para enviar sus datos de localizaci n DIRECCI N INICIAL Si se ha programado una tecla con la funci n Direcci n inicial podr pulsar dicha tecla para ir directamente a la direcci n de llamada preprogramada e HAD aparece en el display secundario cuando la direcci n de llamada seleccionada es la Direcci n inicial Pulse la tecla Direcci n inicial una segunda vez para volver a la direcci n de llamada anterior que estaba utilizando BLOQUEO DE SITIO Pulse prolongadamente la tecla durante 1 segundo para bloquear el Sitio SITE LOCKED aparece en la pantalla durante unos segundos Pulse prolongadamente la tecla durante 1 segundo para anular el Bloqueo del Sitio DispPLay LCD SECUNDARIO Si se ha programado una tecla con la funci n Display LCD secundario puede pulsar dicha tecla para cambiar el display secundario entre SVC en n mero del canal de control actual y la lectura de intensidad de se al CAMBIAR A MODO CONVENCIONAL Seg n como se haya programado su transceptor podr entrar en el Modo convencional de una de las dos formas siguientes Manual Estando en Modo trunking pulse la tecla programada con la funci n Convencional para pasar al modo operativo Esta funci n solamente funciona cuando no se reciben se ales Autom tica El transceptor cambia autom ticamente al Modo convencional cuando se encuentra fuera del rea de la red E 15 M0D0 CONVENCIONAL FUNCION
28. micr fono Suelte el conmutador PTT para recibir Para obtener una calidad de sonido optima en la emisora receptora sujete el micr fono a 3 4 cm de la boca EXPLORACI N Pulse la tecla Exploraci n por defecto la tecla S para empezar a explorar Durante la exploraci n el icono y SCAN aparecen en la pantalla e Cuando se recibe una llamada la exploraci n se detiene y aparece el n mero de canal o el nombre de canal si se ha configurado Presione el conmutador PTT y hable al micr fono para contestar la llamada Si suelta el conmutador PTT y no recibe m s se ales el transceptor proseguir la exploraci n una vez transcurrido un tiempo de retardo ajustable Para detener la exploraci n pulse nuevamente la tecla Exploraci n E A ADIR A LA EXPLORACI N BORRAR DE LA EXPLORACI N Pulse la tecla Borrar A adir a exploraci n por defecto la tecla A para a adir cada canal a la secuencia de exploraci n o borrarlo de ella Cuando el canal seleccionado se a ade a la secuencia de exploraci n el indicador de incorporaci n de canal aparece en la pantalla E 18 REVERSI N DE EXPLORACI N Si durante la exploraci n se presiona el conmutador PTT podr transmitir en el canal inicial Existen cuatro tipos de reversiones de exploraci n programables por el proveedor ltima llamada El ltimo canal en el que haya recibido una llamada ltimo utilizado El ltimo canal al que haya respondido
29. recordatorio o un mensaje grabado 1 Pulse la tecla programada con la funci n Reproducci n para pasar al modo de reproducci n Si la ltima operaci n realizada en el transceptor fue la grabaci n autom tica de una conversaci n STORE aparecer en pantalla de no ser as aparecer el canal y la hora de la grabaci n Para guardar la grabaci n de la conversaci n en el siguiente canal de grabaci n disponible pulse la tecla W Para borrar la conversaci n pulse A o la tecla DTMF Para pasar a los canales de grabaciones almacenadas pulse la tecla S o DTMF Para retroceder 5 segundos pulse la tecla lt B Para avanzar 5 segundos pulse la tecla C gt Pulse las teclas 2 y Y para seleccionar el canal que desee reproducir RM representa los mensajes de respuesta autom tica AR representa las grabaciones de conversaci n VM representa los recordatorios de voz El transceptor anunciar el canal y se reproducir la grabaci n autom ticamente Una vez reproducida la grabaci n completa aparece END OF MSG Para borrar la grabaci n seleccionada pulse la tecla A o DTMF Para eliminar todos los datos grabados pulse prolongadamente la tecla A o DTMF Aparecer un mensaje de confirmaci n en la pantalla pulse la tecla S o DTMF para borrar la grabaci n o grabaciones en cuesti n o bien pulse la tecla A o DTMF para cancelar GU A DE VOZ Cuando se pulsa una tecla del transceptor una voz anuncia la f
30. tado 31 0 Cancelar Desviar llamadas propias voz y datos s lo voz s lo datos 41 44114 412 Cancelar Desviar llamadas de terceros voz y datos s lo voz s lo datos 44 441 442 Cancelaci n general por el receptor 45 44514 452 Cancelar Poner llamadas entrantes en espera 48 Cancelar No molestar voz y datos s lo voz s lo datos 49 491 492 E 27
31. tener pulsada la tecla Emergencia Mecaron a PA Si su transceptor est conectado a un altavoz de megafon a externo podr utilizar el transceptor como sistema de megafon a 1 Pulse la tecla programada con la funci n Megafon a El icono aparece en la pantalla mientras el sistema de megafon a est activo 2 Presione el conmutador de micr fono PTT y hable al micr fono Pulse las teclas A y w Subir volumen Bajar volumen para ajustar la salida de audio del altavoz externo 3 Vuelva a pulsar la tecla Megafon a para volver al modo de funcionamiento normal BOCINA DE ALERTA Si su transceptor est conectado a la bocina de su veh culo o a otro dispositivo externo esta funci n le avisar de una llamada entrante cuando se encuentre lejos del veh culo Para activar y desactivar la funci n bocina de aviso pulse la tecla programada con la funci n Bocina de alerta El icono M aparece en la pantalla mientras la funci n Bocina de alerta est activa PUERTO AUXILIAR Si se ha programado una tecla con la funci n AUX A o AUX B podr pulsarla para activar o desactivar el Puerto auxiliar e Cuando se activa el Puerto auxiliar A el indicador AUX A TES aparece en la pantalla e Cuando se activa el Puerto auxiliar B el indicador AUX B TE aparece en la pantalla REPORTE DE GPS Si el transceptor tiene instalada una unidad GPS formato NMEA 0183 y su proveedor ha programado una tecla con la funci n Enviar
32. tivado el mezclador en sus transceptores Esta funci n distorsiona la voz de todos los miembros al transmitir y corrige el mensaje de voz en su transceptor cuando recibe la llamada Para activar el mezclador pulse la tecla programada con la funci n Mezclador Elicono aparece en la pantalla mientras el mezclador est activo Para desactivar el mezclador vuelva a pulsar la tecla Mezclador Nota El mezclador se puede utilizar de 2 formas distintas Su proveedor puede activar o desactivar la funci n mezclador integrada en el transceptor o bien incorporar al transceptor una tarjeta mezcladora opcional m s segura Consulte a su proveedor para m s informaci n LLAMADAS DTMF MuLTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO Presione prolongadamente el conmutador PTT e introduzca a continuaci n los d gitos deseados utilizando el teclado del panel frontal Si suelta el conmutador PTT finalizar el modo de transmisi n aunque no se haya enviado el n mero completo INDICACI N DE Posici n GPS Si el transceptor tiene instalada una unidad GPS formato NMEA 0183 y su proveedor ha programado una tecla con la funci n Indicaci n de posici n GPS pulse dicha tecla para ver los valores de latitud longitud y altitud en el display principal del transceptor BRILLO DE LCD La luz de fondo de la pantalla LCD puede apagarse o ajustarse a los niveles bajo o alto Para pasar por los distintos ajustes de brillo pulse la tecla programada con la funci n
33. ue est n utilizando el mismo canal que ha seleccionado Si presiona el conmutador PTT mientras el canal est en uso el transceptor emitir un tono de aviso y se impedir la transmisi n no podr transmitir Suelte el conmutador PTT para detener el tono y volver al modo de recepci n CAMBIAR A MODO TRUNKING Seg n como se haya programado su transceptor podr volver al Modo Trunking de una las tres formas siguientes Manual Pulse la tecla Borrar por defecto la tecla El para cambiar de modo operativo Autom tica Estando en Modo convencional el transceptor busca la red cada cierto tiempo Cuando la encuentra el transceptor pasa autom ticamente al Modo Trunking Suena un tono de aviso para indicarle cuando cambia el modo operativo Aviso Estando en Modo convencional el transceptor busca la red cada cierto tiempo Cuando la encuentra suena el tono de aviso Pulse la tecla Borrar por defecto la tecla EI para cambiar de modo operativo E 20 OPERACIONES AVANZADAS Y DE FONDO MEZCLADOR Aunque la funci n mezclador no proporciona total privacidad en las llamadas s que evita que otros escuchen f cilmente las llamadas Cuando se activa el transceptor distorsiona la voz de forma que quien escuche su llamada no pueda entender lo que est diciendo Para que los miembros de su grupo puedan escuchar con claridad el contenido de su llamada cuando utiliza la funci n mezclador dichos miembros tambi n deber n tener ac
34. unci n de dicha tecla Si lo ha programado el proveedor la voz tambi n anunciar la direcci n de llamada seleccionada cuando cambie de direcci n de llamada E 24 AP NDICE Marcaci n de 2 d gitos Funci n Cadena de marcaci n N mero individual N mero de grupo Marcaci n de 3 d gitos Funci n Cadena de marcaci n N mero individual 200 899 N mero de grupo 900 998 Centralita de emergencias 112 999 Introducir los canales abiertos 101 110 Servicios del operador de red 100 111 121 131 141 151 161 171 181 191 Marcaci n de 4 d gitos Funci n Cadena de marcaci n Llamada PABX 1000 8999 Marcaci n de 5 d gitos Funci n Cadena de marcaci n Llamada PABX llamadas de direcci n nica Primera cadena 3 6 Segunda cadena 1000 8999 Llamada PABX protocolo de direcciones ampliado Marcaci n de 6 d gitos Primera cadena 0 7 u 8 Segunda cadena 0000 9999 Funci n Cadena de marcaci n Llamada individual Inter fleet con prefijo com n N flota 2001 6050 N individual 20 89 Llamada de grupo Inter fleet con prefijo com n N flota 2001 6050 N individual 90 99 Llamada PABX protocolo de direcciones ampliado Primera cadena 0 7 u 8 Segunda cadena 0000 99999 E 25 Marcaci n de 7 d gitos Funci n Cadena de marcaci n Llamaqa individual Inter fleet con prefijo
35. uzca los caracteres utilizando el teclado o pulsando las teclas A y Y Si usa las teclas 2 y Y pulse la tecla lt B o C gt para confirmar el car cter seleccionado Para borrar un car cter pulse la tecla Borrar Para borrar todos caracteres introducidos pulse prolongadamente la tecla Borrar Pulse la tecla gt y a continuaci n escriba el mensaje Introduzca el n mero de ID de la unidad a la que desea enviar el mensaje Presione el conmutador PTT o pulse la tecla Llamada o la tecla para transmitir RECIBIR UNA LLAMADA DE DATOS 1 2 Cuando se recibe una llamada el icono M aparece en la pantalla parpadeando Elicono permanece en la pantalla cuando hay datos en la pila Para ver el mensaje consulte Visualizar la pila en la p gina 12 INDICACIONES DURANTE LA LLAMADA En determinadas circunstancias pueden aparecer en la pantalla los mensajes siguientes ENGAGED El destinatario de la llamada se encuentra en otra llamada HOLDING El transceptor est confirmando la llamada realizada por la estaci n base INVALID La direcci n de llamada introducida no es v lida NU No se pudo localizar al destinatario de la llamada n mero no accesible NO REPLY Se ha llamado al destinatario de la llamada pero no ha contestado la llamada PARTY BUSY El destinatario de la llamada tiene temporalmente prohibido las llamadas QUEUED Todos los canales de comunicaci n est n actualmente en uso la conexi n se reali
36. zar tan pronto como quede un canal libre VISUALIZAR LA PILA 1 Pulse la tecla Estado Pila por defecto la tecla S dos veces para introducir la pila Sino hay datos en la pila aparecer en el display secundario y 00 en el display principal Pulse las teclas A y Y para ver las entradas de la pila NEW aparece un instante en el display inferior si a n no se ha visualizado el mensaje Enel display secundario S representa una entrada de estado en la pila V representa una entrada de voz en la pila y D una entrada de datos en la pila Pulse las teclas lt B y C gt para desplazarse por la entrada seleccionada y visualizarla en su totalidad Pulse la tecla A para cambiar entre la hora fecha de la llamada recibida y el ID de llamador Para eliminar una entrada seleccione la entrada en cuesti n y pulse la tecla Borrar DELETE aparece en la pantalla Pulse la tecla S o para confirmar la eliminaci n Pulse la tecla A o para cancelar Para eliminar todas las entradas pulse prolongadamente la tecla Borrar e DELETE aparece en el display principal y ALL en el display secundario Pulse la tecla S o X para confirmar la eliminaci n Pulse la tecla A o para cancelar DESVIAR LAS LLAMADAS DESVIAR SUS LLAMADAS PROPIAS 1 2 Introduzca el c digo de control 41 para desviar sus llamadas a otro transceptor Pulse la tecla e introduzca a continuaci n el n mero de ID de la unidad
Download Pdf Manuals
Related Search
TK 7185 Spanish