Border Guide Foot (FB) Circular Sewing Attachment (with
Contents
1. m Alinee la primera fila del patr n comprendido entre las lineas guia de la derecha y cosa la segunda fila 2 w Alinee las dos filas con las lineas guia internas y enseguida cosa la tercera fila entre ellas ZN PRECAUCI N Aseg rese de presionar la tecla de Bloqueo al instalar y desinstalar el pie Para los modelos que no cuentan con una tecla de Bloqueo apague la alimentaci n durante la instalaci n y desinstalaci n del pie Accesorio de costura circular con el tornillo fijaci n El accesorio de costura circular es ideal para coser c rculos usando puntadas rectas puntadas en zigzag decorativas o incluso letras Se pueden coser c rculos de hasta 26 cm perfectamente usando este accesorio popular esencial para manualidades y trabajo decorativo ZN PRECAUCI N Aseg rese de presionar la tecla de Bloqueo al instalar y desinstalar el accesorio Para los modelos que no cuentan con una tecla de Bloqueo apague la alimentaci n durante la instalaci n y desinstalaci n del accesorio Para instalar 1 Deslice el bot n de liberaci n de la cubierta del gancho hacia la derecha y quite la cubierta del gancho 2 Inserte la placa de sujeci n en la abertura de la placa de aguja y coloque la placa de escala a la placa de aguja apretando el tornillo de fijaci n incluido en el paquete con un destornilla2. de bloqueo 4 gt S ETTI Tel T l AN 7 Tapa central Para coser 1 Vuelva a colocar la tapa central en la aguja U 2 Cosa guiando la tela circularmente alrededor de la tapa central ES S 3 Cosa el resto de c rculos siguiendo los mismos pasos mencionados N A anteriormente Para quitar 1 Retire el tornillo de fijaci n y retire el accesorio 2 Vuelva a colocar la placa de la cubierta del gancho Juego de pie FMC para sobrecoser de bordado libre Disfrute embelleciendo su trabajo con cordones cintas e hilos mediante la puntada de bordado libre La puntada en zigzag facilita la costura en cualquier l nea o forma con precisi n Se incluyen dos diferentes pies para coincidir con al grosor del material N PRECAUCI N Aseg rese de presionar la tecla de Bloqueo al instalar y desinstalar el pie Para los modelos que no cuentan con una tecla de Bloqueo apague la alimentaci n durante la instalaci n y desinstalaci n del pie Consulte el manual de instrucciones de su m quina para obtener informaci n sobre la instalaci n y desinstalaci n del pie prensatelas Para cambiar el pie Afloje y quite el tornillo de ajuste y quite el pie Coloque el otro pie en el soporte de pie Alinee el orificio del pie y el orificio de enhebrado en el soporte del pie Inserte el tornillo de ajuste en el orificio y apri telo
3. Markeerpen Naaien 1 Plaats de middendop op de pin 2 Naai en begeleid de stof rond de middendop 3 Naai de rest van de cirkels volgens de bovenstaande stappen Verwijderen 1 Verwijder de stelschroef en verwijder de cirkelliniaal 2 Plaats het spoelhuisdeksel Sierdraad meandervoet set FMC Geniet van het verfraaien van uw werk met koord brei en siergaren door vrije hand stiksels Een zigzagsteek maakt het gemakkelijk om een enkele lijn of vorm nauwkeurig te naaien Voor de verschillende materiaal diktes zijn er 2 verwisselbare naaivoeten inbegrepen ZA LET OP Druk op de vergrendelingstoets bij het bevestigen en verwijderen van het naaivoetje Voor modellen zonder de vergrendelingstoets zet de schakelaar uit bij het bevestigen en verwijderen van het naaivoetje Raadpleeg de handleiding van de machine voor de bevestigen en verwijderingsmethode van de naaivoet De naaivoet verwisselen Maak de stelschroef los en verwijder de naaivoet Plaats de andere naaivoet op de naaivoethouder Lijn de opening in de naaivoet en draadgat in de naaivoethouder uit Plaats de stelschroef in het opening en zet de naaivoet vast Stelvoeti Stelvoet 2 Bevestigen Selecteer de rechte steek met de middelste naaldstand Druk op de vergrendelingstoets of schakel de hoofdschakelaar uit Verwijder de naaivoethouder Plaats de sierdraad meandervoet op de naaiv
4. A e7 B Falls das Aufsatzloch Ihrer Maschine sich in NS 1 der Stichplatte bei der Position b befindet D nne verwenden Sie die k rzere Halteschraube mit der Gummiunterlag d nneren Gummiunterlage und bringen Sie die r Bandn hf hrung unter Verwendung des k rzeren C c i Li Hal h Schlitzes 1 an ange Halteschraube C Falls das Aufsatzloch Ihrer Maschine sich an der 2 Seite der Stichplatte bei der Position c befindet verwenden Sie die l ngere Halteschraube mit der gt gt Dicke Gummiunterlage YE dickeren Gummiunterlage und bringen Sie die Bandn hf hrung unter Verwendung des l ngeren Schlitzes 2 an K Bandn hf hrung 1 Legen Sie die Gummiunterlage so auf die Maschine dass das Loch auf das Aufsatzloch der Maschine passt agi 2 Legen Sie die Bandn hf hrung so auf die Gummiunterlage dass der Gummiplatte Schlitz der F hrung auf das Loch in der Gummiunterlage passt S 3 Setzen Sie die Halteschraube durch den Schlitz und die Gummiunterlage BIS und dann in das Aufsatzloch ein Ziehen Sie die Einstellschraube leicht an und passen Sie die Position der 7 F hrung so an dass die rote Markierung auf der F hrung auf die Mitte des Nadellochs in der Stichplatte passt 4 Ziehen Sie die Halteschraube fest um die Bandn hf hrung zu fixieren Rote Markierung Maschineneinstellungen Stich Dekorative Stiche Dr ckerfu Zick Zack Fu Fadenspannung Automatisch
5. een naaitafel uit om soepele doorvoer te garanderen zonder klitten Naai een proefstukje om het naairesultaat te controleren Niet op harde kralen naaien Paspelvoet Maak je eigen biezen of gebruik kant en klare biezen Met deze naaivoet maakt u een professioneel uitziende afwerking op woondecoratieprojecten of kledingstukken Sa I Machine instellingen NE Steekpatroon Rechte steken middelste naaldstand gt SP Raadpleeg de handleiding van de machine voor het bevestigen en verwijderen van de naaivoet Naaien Breng de naald en de naaivoet omhoog Leg het koord tussen twee stukken stof goede kanten op elkaar en leg ze onder de naaivoet Zorg ervoor dat de rand van de koord afgestemd is met de rand van het stof Breng de naaivoet naar beneden zodat het koord in de linkergroef aan de onderkant van de naaivoet past Naai de stof tiidens het begeleiden van de paspel in de linker groef zoals afgebeeld De rechter groef kan worden gebruikt voor het maken paspelband 29 Verkeerde kant Bandgeleider rubberen pad en stelschroef De Bandgeleider wordt gebruikt ter verfraaiing van linten met decoratieve steken niet voor het bevestigen van linten Bevestigen Dit is afhankelijk van het type machine A Als de bevestigingsopening zich in de naaldplaat Machine instellingen Als de bevestigingsopening zich in de naaldplaat Als de bevestigingsopening zich naast de naald Plaa
6. naaldplaatopening en bevestig de liniaal door het vastdraaien van de stelschroef inbegrepen in het pakket met een schroevendraaier niet inbegrepen in het pakket 3 Duw de vergrendelingshendel in de richting van de pijl en plaats de instellingsmarkering bij de gewenste cirkelgrootte De bovenste schaal is aangegeven in centimeters en de onderste schaal is in inches aangegeven De schaal komt overeen met de diameter van de cirkel genaaid met rechte steek in middelste naaldpositie 4 Vergrendel de middenplaat door te drukken op de vergrendelingshendel in de richting van pijl 5 Teken cirkels op papier met een passer Voorbeeldpatroon Het cre ren van de combinatie van cirkels weergegeven in het schema 6 Markeer het midden van iedere cirkel op het werkstuk met een markeer pen 7 Verwijder de middendop en druk de pin in de centrummarkering door de stof Bij het naaien op een dunne stof bevestig een versteviginsmateriaal aan de achterkant van de stof voordat u gaat naaien Machine instellingen Steekpatroon Rechte steek of decoratieve zigzag steken Naaivoet Zigzagvoet A of Transparante naaivoet F Bovendraadspanning Auto Naald 11 75 Naaivoetdruk Verminder de druk enigszins 27 Ontgrendelingsknop Naaldplaat 3 Middenplaat uy Instellingsmarkering Vergrendelingshenae 4
7. oder 2 4 Zum N hen 1 L sen Sie die beiden Justierschrauben und ffnen Sie die SNS be F hrungsplatten sodass sie zur Breite des Bandes passen Ziehen Sie die zwei Justierschrauben fest um die F hrungsplatten zu fixieren Transparenter Halter 2 Legen Sie das Band zwischen die F hrungsplatten und f hren Sie das Band unter den transparenten Halter Ziehen Sie das Band zur Unterseite des N hfu es 3 Senken Sie die Nadel in das Band Senken Sie den N hfu und n hen Sie mit mittlerer Geschwindigkeit 24 Justierschraube Tipps und Hinweise 1 2 noaPw F r B nder mit einer Breite bis zu 2 5 cm F hren Sie einen N htest durch um herauszufinden welcher Stich und welcher Fu f r das zu n hende Band geeignet sind Feine Nadeln und Garne empfohlen Lassen Sie mindestens 2 mm Zugabe an beiden Kanten wenn Sie schmale B nder n hen B geln Sie das Band glatt um Falten nach dem N hen zu entfernen Der Satinstichfu kann zum N hen von B ndern ab 16 mm verwendet werden Verwenden Sie abrei bares Vlies wenn Sie dehnbare weiche oder empfindliche B nder n hen 25 Transparante randgeleidervoet FB De rode lijnen op deze naaivoet zorgen voor gelijkmatig verdeelde randontwerpen Cre er originele ontwerpen zonder het aanbrengen van markeringen Machine instellingen Steekpatroon Decoratieve en quiltsteken met 9 mm steekbreedte Zie onderstaand voorbeeld De afstand van de rode lijnen is id
8. starting point and then lower the foot Sew several stitches to fasten the yarn and stop the machine Cut the extra yarn and threads at the beginning Sew at a medium speed while guiding the fabric to trace the design NOTES Unwind the yarn ball and splay out the yarn on a sewing table to ensure smooth feeding without tangling Test sew to check sewing results Do not sew on hard string Piping Foot I Make your own piping or apply ready made piping with this foot to create a professional looking finish on home deco projects or garments Stitch pattern Straight stitches center needle position cp cp 1 Machine Settings Please refer to your machine s instruction manual for presser foot attachment and removal information To Sew Raise the needle and the piping foot Insert the corded piping tape between two pieces of fabric right sides together and place them under the foot Make sure the edge of the tape is aligned with the edge of the fabric Lower the foot so that the corded part of the tape fits in the left groove on the bottom of the foot Sew the fabric while guiding the piping into the left groove as shown The right groove can be used for making piping tape 5 Ribbon Sewing Guide Set Rubber Pads and Setscrews This attachment is used for embellishing ribbons with decorative stitches not for attaching ribbons Shorter ie Y est 2 To attach Attachment differs depend
9. tres et la partie inf rieure en pouces Lechelle correspond un rayon du cercle coudre avec le point droit en position d aiguille centrale 4 Fixez la plaque centrale en appuyant sur le levier de verrouillage dans la direction de la fl che 5 Dessinez les cercles sur papier avec un compas Motif en exemple Cr ation de la combinaison de cercles indiqu e sur le sch ma 6 Marquez le centre de chaque cercle dans le mod le sur le tissu avec le papier de craie tailleur 7 Retirez le capuchon central et percez avec aiguille la marque centrale sur le tissu Pour coudre avec des tissus mous fixez un stabilisateur thermocollant l arri re du tissu avant de coudre R glages de la machine Motif de point Point droit ou point zigzag d coratif Pied de biche Pied zigzag A ou pied pour point pass F Tension du fil sup rieur Auto Aiguille 11 75 Pression du pied de biche R duisez la pression l g rement 15 1 Curseur de d verrouillage du couvercle du crochet Couvercle du crochet 2 Plaque d chelle 9 Plaque de fixation Vis de Plaque d aiguille P Plaque 3 7 CX centrale L Een SZ TT Eo Mmarque de r glage Levier de verrouillage 4 GS FT TT Tal Ic l He ES 5 6 Papier de craie tailleur 7 Capuchon central Pour cou
10. JANOME Crafting amp Home D cor ql Accessory kit for 9mm models THIS KIT CONTAINS Border Guide Foot FB Circular Sewing Attachment with Setscrew Free Motion Couching Foot FMC Set Piping Foot I Ribbon Sewing Guide Set Rubber Pads and Setscrews Border Guide Foot FB The red lines on this foot ensure evenly spaced border designs Create original designs without the need for any markings Machine Settings Stitch pattern Decorative and quilting stitches with 9 mm stitch width See example below The spacing of the red lines is ideal for patterns with a stitch width of 9 mm Please refer to your machine s instruction manual for presser foot attachment and removal information To Sew 1 Sew the first row of a pattern N Align the first row of the pattern between the right guidelines and sew the second row co Align the two rows with the inner guidelines and then sew the third row between them CAUTION Make sure to press the Lockout key when attaching and detaching the foot For models without the Lockout key turn the power switch off when attaching and detaching the foot Circular Sewing Attachment with Setscrew The circular sewing attachment is the ideal for sewing circles using straight stitch zigzag decorative stitches or even lettering Circles up to 26 cm
11. Sie einen von zwei Ans tzen VORSICHT Achten Sie darauf die Verriegelungstaste zu dr cken wenn Sie den Fu anbringen und entfernen F r Modelle ohne Verriegelungstaste stellen Sie den Netzschalter aus wenn Sie den Fu anbringen und entfernen F r Informationen zum Anbringen und Entfernen des N hfu es beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung Ihrer Maschine Zum Wechseln des Fu es L sen und entfernen Sie die Halteschraube und entfernen Sie den Fu Setzen Sie den anderen N hfu auf den N hfu halter Richten Sie das Loch im N hfu an dem Gewindeloch im N hfu halter aus Setzen Sie die Halteschraube in das Loch und ziehen Sie sie an um den Fu zu sichern Fu 1 Fu 2 Zum Anbringen W hlen Sie den Geradstich mit mittlerer Nadelstellung aus Dr cken Sie die Sperrtaste oder schalten Sie den Netzschalter aus Entfernen Sie den N hfu halter Setzen Sie den Free Motion Couching Fu von hinten mit dem Stift auf der Nadelklemmschraube auf die Dr ckerstange auf Ziehen Sie die Schraube fest und drehen Sie das Handrad um zu berpr fen ob die Nadel das Zentrum des Nadellochs im Fu trifft 22 Zur Vorbereitung vu Wenn Sie einen ein transparentes Monofil Garn verwenden legen Sie das Netz N 585 FERN auf die Garnspule um zu verhindern dass das Garn von der Spule springt und U sich um den Spulstift verwickelt amp Bringen Sie einen Str
12. ang Garn auf die R ckseite des Fu es F hren Sie das Garn zwischen die Dr ckerstange und den Fu schaft ber die Kerbe der Halterplatte Ziehen Sie das Garn zu sich und schieben Sie es in die ffnung im Fu durch die Kerbe auf der linken Seite des Fu es Ziehen Sie das Garn und den Oberfaden nach hinten f 1 1 S Maschineneinstellungen Stichmuster Zick Zack Stich Stichbreite 1 5 mm oder weniger Transporteur Abgesenkt Fu 1 f r 1 5 2 0 mm dickes Garn Fu 2 f r weniger als 1 5 mm dickes Garn VORSICHT Stellen Sie die Stichbreite nicht gr er als 1 5 mm ein um zu verhindern dass die Nadel bricht Zum N hen Zeichnen Sie ein Design auf den Stoff Senken Sie die Nadel am Startpunkt dann senken Sie den Fu N hen Sie mehrere Stiche um das Garn zu fixieren und stoppen Sie dann die Maschine Entfernen Sie den Garn und Fadenanfang N hen Sie bei mittlerer Geschwindigkeit und f hren Sie den Stoff dabei entlang des Designs HINWEISE Wickeln Sie das Garnkn uel ab und breiten Sie es auf dem N htisch aus um sicherzustellen dass es eben und ohne zu verknoten zugef hrt wird F hren Sie einen N htest durch um die N hergebnisse zu berpr fen Nehmen Sie zum Einn hen immer weiche F den f r bessere Ergebnisse Harte F den k nnen zum Nadelbruch f hren Paspelfu I Ist f r Ihr N hprojekt keine fertige Paspel erh ltlich k nnen Sie diese mit dem Paspelfu leicht selbe
13. chine Settings Stitches Foot Upper thread tension Needle Presser foot pressure Straight or zigzag decorative stitches Zigzag foot A or satin stitch foot F Auto 11 75 Reduce the pressure slightly 3 1 Hook cover release button Hook cover 2 Scale plate amp Needle plate Center plate Setting mark Lock lever 4 gt S TT T Tel Ie i 3 6 Tailor s chalk paper To Sew 1 Replace the center cap on the needle 2 Sew guiding the cloth circularly around the center cap 3 Sew the rest of the circles following the same steps above To Remove 1 Remove the setscrew and remove the attachment 2 Replace the hook cover plate Free Motion Couching Foot FMC Set Enjoy embellishing your work with cords strips and yarns by free motion stitching Zigzag stitch makes it easy to sew on any line or shape precisely Two different feet are included to match material thickness CAUTION Make sure to press the Lockout key when attaching and detaching the foot For models without the Lockout key turn the power switch off when attaching and detaching the foot Please refer to your machine s instruction manual for presser foot attachment and removal information To Change the Foot Loosen a
14. dant de 2 mm sur les deux bords lorsque vous cousez des rubans troits Repassez le ruban pour qu il ne soit pas froiss apr s la couture Le pied de point pass peut tre utilis pour coudre des rubans de 16 mm 5 8 ou plus larges Utilisez un stabilisateur d chirable lorsque vous cousez des rubans lastiques mous ou fragiles 19 Bodr renf hrungsfu FB Die roten Linien auf diesem Fu stellen gleichm ige Abst nde beim Bord renn hen sicher Erstellen Sie eigene Designs ohne Markierungen Maschineneinstellungen Stichmuster Dekorative und Quiltstiche mit 9 mm Stichbreite Siehe Beispiel unten Der Abstand der roten Linien ist f r Muster mit einer Stichbreite von 9 mm F r Informationen zum Anbringen und Entfernen des N hfu es beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung Ihrer Maschine Zum N hen 1 N hen Sie die erste Reihe eines Musters N Richten Sie die erste Reihe des Musters zwischen den rechten F hrungs linien aus und n hen Sie die zweite Reihe w Richten Sie die beiden Reihen an den inneren F hrungslinien aus und n hen Sie dann die dritte Reihe zwischen ihnen VORSICHT Achten Sie darauf die Verriegelungstaste zu dr cken wenn Sie den Fu anbringen und entfernen F r Modelle ohne Verriegelungstaste stellen Sie den Netzschalter aus wenn Sie den Fu anbringen und entferne
15. dor no incluido en el paquete 3 Empuje la palanca de bloqueo en la direcci n de la flecha y coloque la marca de ajuste en el numero de radio deseado La escala superior se indica en centimetros y la escala inferior se indica en pulgadas La escala corresponde al radio del circulo que se va a coser usando una puntada recta en la posici n de la aguja central 4 Asegure la placa central empujando la palanca de bloqueo en la direcci n de la flecha 5 Dibuje circulos en papel con un par de compases Patr n de ejemplo Creaci n de la combinaci n de c rculos mostrada en el diagrama 6 Marque el centro de cada circulo del dise o en la tela usando papel para gis del sastre 7 Quite la tapa central y pase la aguja por la marca central de la tela Cuando cosa sobre una tela suave coloque un refuerzo termoadherente en la parte posterior de la tela antes de coser Configuraci n de la m quina Patr n Puntada recta o puntada decorative en zigzag Pie prensatelas Pie para zigzag A o pie para puntadas de realce F Tensi n de hilo Auto Aguja 11 75 Presion de pie prensatelas Reduzca la presi n ligeramente 9 Cubierta de gancho Boton de liberaci n de cubierta de gancho 2 Placa de escala A Placa de e fijaci n gt Tornillo id Placa de aguja Placa central Palanca Marca de ajuste 4
16. dre 1 Retirez la vis de fixation et retirez l attachement U 2 Cousez tout en guidant le tissu circulairement autour du capuchon ES S central 3 Cousez le reste des cercles en suivant les m mes tapes figurant ci dessus Pour retirer 1 Retirez la vis de fixation et retirez l attachement 2 Replacez la plaque de recouvrement du crochet Pied pour piquer a main lev e des fils couch s FMC Prenez plaisir a embellir votre ouvrage avec des cordons des bandes et des fils avec le point en piqu libre Le point zigzag facilite la couture sur n importe quelle ligne ou forme avec pr cision Deux pieds diff rents sont inclus pour correspondre l paisseur du mat riau ZN AVERTISSEMENT Assurez vous d appuyer sur la touche de Verrouillage lorsque vous attachez et d tachez le pied Pour les mod les sans touche de verrouillage tournez le commutateur d alimentation sur la position d arr t lorsque vous attachez et d tachez le pied Veuillez vous reporter au mode d emploi de votre machine pour les informations concernant la fixation et le d montage du pied de biche Pour changer le pied Desserrez et retirez les vis et retirez le pied Placez l autre pied sur le porte pied Alignez le trou dans le pied et le trou filet dans le porte pied Ins rez la vis de fixation dans le trou et serrez la pour fixer le pied Pied 1 Pied 2 Pour fixer S lectionnez l
17. du passepoil 17 Guide de couture de ruban coussins en caoutchouc et vis Cet attachement est utilis pour embellir les rubans avec des points d coratifs et non pour fixer les rubans Vis courte I Pour fixer La fixation differe en fonction du type de machine A Si Porifice de fixation de votre machine est sur 2 la plaque aiguille l emplacement a utilisez Mince coussin S la vis de fixation plus courte avec le coussin en en caoutchouc caoutchouc le plus fin et fixez le guide de couture f de ruban avec la fente la plus longue 2 B b vis coue la vis de fixation plus courte avec le coussin en SS Mince coussin X___2 caoutchouc le plus fin et fixez le guide de couture L en caoutchouc J de ruban avec la fente la plus courte 1 oY B Si Porifice de fixation de votre machine est sur la plaque aiguille l emplacement b utilisez C Si l orifice de fixation de votre machine est sur le c t de la plaque aiguille l emplacement c utilisez la vis de fixation plus longue avec le coussin en caoutchouc pais et fixez le guide de couture de ruban avec la fente la plus longue 2 Vis longue 2 pais coussin KS en caoutchouc YE J 1 Placez le coussin en caoutchouc sur la machine en faisant correspon ZA ruban NS Fy en ae HENO dre l orifice avec l orifice de fixation dans la machine LA NS A AY 2 Placez le guide de cou
18. e point droit avec l aiguille en position centrale Appuyez sur la touche de verrouillage ou mettez l interrupteur d alimentation sur arr t Retirez le porte pied Placez le pied de broderie sur fils couch s en piqu libre sur la barre d appui depuis l arri re avec la broche sur la vis du pince aiguille Serrez fermement la vis avec le tournevis et tournez la manette pour v rifier si l aiguille s introduit au centre de l orifice de l aiguille dans le pied 16 Pour pr parer Ww Si vous utilisez un fil transparent de mono filament placez le filet sur la bobine N a RER de fil pour viter que le fil ne glisse de la bobine et se coince autour de la tige ER porte bobine EEE Placez un brin de fil l arri re du pied Faites passer le fil entre la barre d appui et l arbre de pied sur l encoche de la plaque de support Tirez le fil vers vous et faites le passer dans le trou du pied travers l encoche sur le c t gauche du pied Tirez le fil et le fil de l aiguille vers l arri re R glages de la machine Motif de Point Point zigzag Largeur de point 1 5 mm ou moins Griffe d entra nement Abaiss e Pied 1 pour un fil de 1 5 2 0 mm d paisseur Pied 2 pour un fil de moins de 1 5 mm d paisseur ZA AVERTISSEMENT Ne r glez pas la largeur du point plus de 1 5 mm pour viter que l aiguille ne se casse Pour coudre Dessinez un mod le sur le tissu Abaissez l aigu
19. eaal voor patronen met 9 mm steekbreedte Raadpleeg de handleiding van de machine voor de bevestigen en verwijderingsmethode van de naaivoet Naaien Naai de eerste rij van een patroon N Breng de eerste rij van het patroon tussen de rechter markeringen en naai de tweede rij co Lijn de eerste twee rijen uit met de binnenste richtlijnen en naai vervolgens de derde rij ertussen UN LET oP Druk op de vergrendelingstoets bij het bevestigen en verwijderen van het naaivoetje Voor modellen zonder de vergrendelingstoets zet de schakelaar uit bij het bevestigen en verwijderen van het naaivoetje Cirkelliniaal met stelschroef De cirkelliniaal is ideaal voor het naaien van cirkels Gebruik de rechte steek zigzag steken decoratieve steken en of zelfs letters Cirkels tot 26 cm in diameter zijn perfect genaaid met gebruik van deze populaire cirkelliniaal en essentieel voor ambachtelijke en decoratief werken UN LET oP Druk op de vergrendelingstoets bij het bevestigen en verwijderen van de cirkelliniaal Voor modellen zonder de vergrendelingstoets zet de schakelaar uit bij het bevestigen en verwijderen van de cirkelliniaal 26 Bevestigen 1 Schuif de ontgrendelingsknop van het spoeldeksel naar rechts en verwijder het spoeldeksel 2 Plaats de bevestigingsplaat op de
20. eando el orificio con el orificio del accesorio de la maquina 2 Coloque la guia de costura de list n en la almohadilla de goma A Almohadilla alineando la ranura de la guia con el orificio de la almohadilla de de goma goma Orificio para z accesorio 3 Inserte el tornillo de ajuste a trav s de la ranura y la almohadilla de goma y enseguida en el orificio para accesorios Apriete ligeramente el tornillo de ajuste y ajuste la posici n de la gu a de tal forma que la l nea roja de la gu a se alinee con el centro del orificio de la aguja en la placa de la aguja 4 Apriete firmemente el tornillo de ajuste para fijar la gu a de costura de list n L nea roja Configuraci n de la m quina Tornillo de ajuste Puntada Puntadas decorativas N Pie prensatelas Pie para zigzag Tensi n del hilo Autom tico o 2 4 Para coser Tornillo 1 Afloje los dos tornillos de mariposa y abra las placas de gu a para de ajuste ajustar la anchura del list n Apriete los dos tornillos de ajuste para fijar las placas de gu a 2 Coloque el list n entre las placas de la gu a y pase el list n a trav s de la gu a transparente Trace el list n en la parte inferior del pie prensatelas 3 Baje la aguja hasta el list n Baje el pie prensatelas y cosa a una velocidad media Placa de gu a Gu a transparente 12 Consejos y Notas 1 2 ND A Para listones de hasta 2 5 cm 1 de ancho Realice pruebas de costura pa
21. em Stoff mit Schneiderkreide 7 Entfernen Sie die Sicherungskappe und stechen Sie die Nadel durch die Mittelmarkierung auf dem Stoff Wenn Sie auf weichem Stoff n hen bringen Sie ein aufb gelbares Vlies auf der R ckseite des Stoffes an bevor Sie n hen Maschineneinstellungen Muster Geradstich oder Zick Zack Stich N hfu Zick Zack Fu A oder Satinstichfu F Oberfadenspannung Automatisch Nadel 11 75 N hfu druck Reduzieren Sie den Druck ein wenig 21 1 Entriegelungstaste Greiferabdeckung Befestigungsschraube Skalenplatte Befestigungsplatte zl 4 Stichplatte Mittel platte Arretierhebel ua 4 SZ 6 Schneiderkreide Zum N hen 1 Stecken Sie die Sicherungskappe auf der Nadel 2 N hen Sie indem Sie den Stoff kreisf rmig um die Sicherungskappe f hren 3 N hen Sie den Rest der Kreise indem Sie die selben Schritte oben befolgen Zum Entfernen 1 Entfernen Sie die Befestigungsschraube und die Kreisn hf hrung 2 Setzen Sie die Greiferabdeckung ein Free Motion Couching Fu Set FMC Zaubern Sie traumhafte Effekte mit B ndern Kordeln oder Strickf den in Freihandstickerei auf Ihre Oberfl chen Mit Zick Zack Stichen n hen Sie einfach entlang von Linien Je nach St rke der Materialien w hlen
22. ille au point de d part puis abaissez le pied Cousez plusieurs points pour fixer le fil et arr tez la machine Coupez l exc dent de fil et des fils au d but Cousez vitesse moyenne tout en guidant le tissu pour tracer le mod le REMARQUES D roulez le fil billes et tendez le fil sur une table de couture pour garantir une alimentation lisse sans n uds Faites un essai de couture pour contr ler les r sultats de couture Ne cousez pas sur une cha ne Pied ganseur Fabriquez votre propre passepoil ou appliquez un passepoil d j pr par avec ce pied pour un cr er une finition digne d un professionnel sur vos projets de d coration d int rieur ou sur vos v tements R glages de la machine P gt I Motif de Point Points droits aiguille en position centrale SP SP lt gt NE Veuillez vous reporter au mode d emploi de votre machine pour les informations concernant la fixation et le retrait du pied de biche Pour coudre Relevez l aiguille et le pied ganseur Ins rez le ruban de biais gans entre deux pi ces de tissu endroit contre endroit et placez les sous le pied Veillez ce que le bord du ruban soit align avec le bord du tissu Abaissez le pied de sorte que la partie en cordon du ruban s ins re dans la rainure gauche sous le pied Cousez le tissu en guidant le passepoil dans la rainure gauche comme illustr La rainure droite peut tre utilis e pour faire le ruban
23. in diameter are stitched perfectly using this popular attachment so essential for craft and decorative work CAUTION detaching the attachment Make sure to press the Lockout key when attaching and detaching the attachment For models without the Lockout key turn the power switch off when attaching and To Attach 1 Slide the hook cover release button to the right and remove the hook cover 2 Insert the attaching plate in the needle plate opening and attach the scale plate to the needle plate by tightening the setscrew included in the package with a screwdriver not included in the package 3 Push the lock lever in the direction of the arrow and position the setting mark at the number of desired radius The upper scale is indicated in centimeters and the lower scale is indicated in inches The scale corresponds to a radius of the circle to be sewn using straight stitch in center needle position 4 Secure the center plate by pushing the lock lever in the direction of arrow 5 Draw circles on paper with a pair of compasses Example pattern Creating the combination of circles shown in the diagram 6 Mark the center of each circle in the design on the cloth using tailor s chalk paper 7 Remove the center cap and pierce the needle in the center mark on the cloth When sewing on soft cloth attach an iron on backing to the back of the cloth before sewing Ma
24. ing on the machine type A If the attachment hole of your machine is in the needle plate at location a use the shorter setscrew with the thinner rubber pad and attach the ribbon sewing guide using the longer slot 2 B If the attachment hole of your machine is in the needle plate at location b use the shorter setscrew with the thinner rubber pad and attach the ribbon sewing guide using the shorter slot 1 Thinner rubber OS c C If the attachment hole of your machine is to the c side of the needle plate at location c use the longer setscrew with the thicker rubber pad and attach the ribbon sewing guide using the longer slot 2 J 1 Place the rubber pad on the machine matching up the hole with the attachment hole in the machine A 2 Place the ribbon sewing guide on the rubber pad matching up the slot of the guide with the hole in the rubber pad 3 Insert the setscrew through the slot and rubber pad then into the at tachment hole Tighten the setscrew slightly and adjust the position of the guide so the red line on the guide aligns with the center of the needle hole in the needle plate 4 Tighten the setscrew firmly to fix the ribbon sewing guide Machine Settings Red line Stitch Decorative stitches Thumbscrew Presser foot Zigzag foot 7 A Thread tension Autoor2 4 To sew Thumbscrew 1 Loosen the two thumbscrews and open the guide plates to fit the width of the ribb
25. l y enseguida baje el pie Cosa varias puntadas para apretar el hilo y detenga la m quina Corte el hilo y las hebras extras al inicio Cosa a una velocidad media mientras gu a la tela para darle seguimiento al dise o NOTAS Desenrolle la bola de hilo y extienda el hilo sobre una mesa para coser para garantizar la alimentaci n del hilo sin problemas y sin que se enrede Realice pruebas para verificar los resultados de la costura No cosa sobre cord n duro Pie para ribetes I Realice sus propios ribetes o aplique un ribete ya hecho con este pie para crear D un acabado de apariencia profesional en proyectos de decoraci n de hogares o prendas N Configuraci n de la m quina Patron de puntada Puntadas rectas posici n de aguja central cp cp cp Consulte el manual de instrucciones de su m quina para obtener informaci n sobre la instalaci n y desinstalaci n del pie prensatelas Para coser Levante la aguja y el pie para ribetes Inserte la cinta trenzada para ribetes entre dos piezas de tela lados del derecho juntos y col quelas debajo del pie Aseg rese de que el borde de la cinta est alineado con el borde de la tela Baje el pie de tal forma que la parte trenzada de la cinta se ajuste en la ranura izquierda de la parte inferior del pie Cosa la tela mientras guia el ribete en la ranura izquierda como se muestra Laranura derecha se puede usar para realizar cinta para ribete 11 Jueg
26. n Kreisn hf hrung Die Kreisn hf hrung ist ideal zum N hen von Kreislinien aus Gerad und Zierstichen sowie Buchstaben Kreise bis 26 cm Durchmesser k nnen Sie mit diesem beliebten Zubeh r n hen Besonderen Einsatz findet diese F hrung beim dekorativen N hen ZN VORSICHT Achten Sie darauf die Verriegelungstaste zu dr cken wenn Sie den Kreisn hf hrung anbringen und entfernen F r Modelle ohne Verriegelungstaste stellen Sie den Netzschalter aus wenn Sie den Kreisn hf hrung anbringen und entfernen 20 Zum Anbringen 1 Schieben Sie die Entriegelungstaste f r die Greiferabdeckung nach rechts und entfernen Sie die Greiferabdeckung 2 Setzen Sie die Halteplatte in die ffnung der Stichplatte und befestigen Sie die Skalenplatte mit der beiliegenden 3 Dr cken Sie den Arretierhebel in Richtung des Pfeils herunter und passen Sie die Nummer des gew nschten Durchmessers mit der Einstellungsmarkierung an Die obere Skala gibt Zentimeter die untere Skala Zoll an Die Einstellung entspricht dem Radius des Kreises der mit einem Geradstich in mittlerer Stellung gen ht wird 4 Sichern Sie die Mittelplatte indem Sie den Arretierhebel in Pfeilrich tung schieben 5 Zeichnen Sie mit Hilfe eines Zirkels Kreise auf Papier Beispielmuster Die Kombination von Kreisen aus dem Diagramm erstellen 6 Markieren Sie die Mitte jedes Kreises des Designs auf d
27. naaivoet omlaag en naai op gemiddelde snelheid Geleiderplaat Transparant geleider 30 Tips en notities Geschikt voor linten maximaal 2 5 cm 1 breed Naai een proefstukje om te bepalen welke steken gebruikt kunnen worden Fijne draden en naalden worden aanbevolen Houd tenminste 2 mm aan beide zijden vrij bij het naaien van smalle linten Strijk het lint plat om kreukels na het naaien te verwijderen De transparante naaivoet kan gebruikt worden voor het naaien van linten 16 mm 5 8 of breder Gebruik verstevigingsmateriaal bij het naaien van rekbare zachte of delicate linten ND A D 31 863 403 202 E S F G D
28. nd remove the setscrew and remove the foot Put the other foot on the foot holder Align the hole in the foot and threaded hole in the foot holder Insert the setscrew into the hole and tighten it to secure the foot To Attach Select the straight stitch with center needle position Press the Lockout key or turn the power switch off Remove the foot holder Place the free motion couching foot on the presser bar from the rear with the pin on the needle clamp screw Tighten the thumbscrew firmly and turn the hand wheel to check if the needle enters in the center of the needle hole in the foot To Prepare up RER If you use a monofilament transparent thread put the net on the spool of thread 9 ES to prevent the thread from slipping off the spool and jamming around the spool REY pin Bring a strand of yarn to the rear of the foot Pass the yarn between the presser bar and foot shaft over the notch of the bracket plate Pull the yarn toward you and slip it into the hole in the foot through the notch on the left side of the foot Draw the yarn and needle thread to the rear Machine Settings Stitch pattern Zigzag stitch Stitch width 1 5 mm or less Feed dog Lowered Foot 1 for 1 5 2 0 mm thick yarn Foot 2 for less than 1 5 mm thick yarn ZN CAUTION Do not set the stitch width more than 1 5 mm to avoid the needle being broken To Sew Draw a design on the fabric Lower the needle at the
29. o de guia para coser listones gomas y tornillos Este accesorio se usa para embellecer listones con puntadas decorativas no para colocar J listones A io de ajuste 4 Para instalar Tornillo de ajuste s de A i EE m s corto El accesorio difiere dependiendo del tipo de m quina A Si el orificio para accesorios de su m quina se 2 encuentra en la placa de la aguja en la ubicaci n a Almohadilla de A ma m s delgada use el tornillo de ajuste m s corto con la S gomamas deigada almohadilla de goma m s delgada y coloque la a y Nt A b gu a de costura de list n usando la ranura m s Tornillo de ajuste A larga 2 m s corto B Si el orificio para accesorios de su m quina se encuentra en la placa de la aguja en la ubicaci n b use el tornillo de ajuste m s corto con la Almohadilla de almohadilla de goma m s delgada y coloque la L goma m s delgada gu a de costura de list n usando la ranura m s corta 1 Tornillo de ajuste Us an mas largo C Si el orificio para accesorios de su maquina se encuentra a un lado de la placa de la aguja en la 2 J ubicaci n c use el tornillo de ajuste mas largo gt A Almohadilla de con la almohadilla de goma m s gruesa y coloque goma m s gruesa gt la gu a de costura de list n usando la ranura m s a Gulapara larga 2 coser listones 1 Coloque la almohadilla de goma en la maquina alin
30. oetstang vanaf de achterzijde met de pen op de naaldklemschroef Draai de vingerschroef stevig vast en draai het handwiel om te controleren of de naald in het midden van de naaldopening in de naaivoet komt 28 Voorbereiden SEBS N Als u gebruik maakt van een glad soort draad zoals monofilament transparent 9 Rn draad plaats dan het net op de draadspoel om te voorkomen dat de draad van ER de spoel afglijdt en vastloopt rond de klospen Breng een streng garen naar de achterkant van de naaivoet Leid de draad tussen de naaivoetstang en naaivoetas in de uitsparingen van de beugelplaat Trek de draad naar u toe en schuift het in de opening in de naaivoet door de uitsparing aan de linkerkant van de naaivoet Teken de draad en naalddraad naar de achterzijde Machine instellingen Steekpatroon Zigzagsteek Steekbreedte 1 5 mm of minder Transporteur Verlaagd Stelvoet 1 Voor 1 5 2 0 mm draaddikte Stelvoet 2 Voor minder dan 1 5 mm draaddikte A LET OP Stel de steekbreedte niet hoger in dan 1 5 mm om te voorkomen dat de naald breekt Naaien Teken een ontwerp op de stof Zet de naald bij het beginpunt en breng de naaivoet naar beneden Naai enkele steken om het garen vast te zetten en stop de machine Knip het overtollige garen en draden bij het begin af Naai op gemiddelde snelheid Begeleid de stof bij het maken van het motief OPMERKINGEN Wikkel het garen los en spreid het garen op
31. on Tighten the two thumbscrews to fix the guide plates 2 Place the ribbon between the guide plates and pass the ribbon through the transparent guide Draw the ribbon to the underside of the presser foot 3 Lower the needle into the ribbon Lower the presser foot and sew at medium speed Guide plate Transparent guide Tips and Notes For ribbons up to 2 5 cm 1 wide Test sew to determine which stitch and foot are suitable for the ribbon to be sewn Fine threads and needles are recommended Leave at least a 2mm allowance at both edges when sewing narrow ribbons Iron the ribbon flat to remove wrinkles after sewing The satin stitch foot can be used for sewing ribbons 16 mm 5 8 or wider Use tear away backing paper when sewing stretchy soft or delicate ribbons NOR ON gt Pie FB de guia de bordado Las lineas rojas en este pie garantizan disehos de bordado espaciados a la misma distancia Puede crear dise os originales sin la necesidad de realizar marcas Configuraci n de la m quina Patr n de puntada Puntadas decorativas y de acolchado con ancho de puntada de 9 mm Consulte el siguiente ejemplo La separaci n de las lineas rojas es ideal para los patrones con la anchura de 9 mm Consulte el manual de instrucciones de su m quina para obtener informaci n sobre la instalaci n y desinstalaci n del pie prensatelas Para coser 1 Cosa la primera fila de un patr n
32. para asegurar el pie Para instalar Seleccione la puntada recta con la posici n de aguja central Presione la tecla de Bloqueo o apague el interruptor de alimentaci n Quite el soporte del pie Coloque el pie para sobrecoser de bordado libre en la barra prensatelas por la parte posterior con el pasador en el tornillo de la abrazadera de la aguja Apriete el tornillo de mariposa firmemente y gire el volante para comprobar si la aguja ingresa en el centro del orificio de la aguja en el pie 10 Para preparar Si usa un hilo transparente de un filamento coloque la red en el carrete del hilo para evitar que el hilo se resbale fuera del carrete y se atasque alrededor del pasador del carrete Pase una hebra de hilo hacia la parte trasera del pie Pase el hilo entre la barra prensatelas y el eje del pie sobre la muesca de la placa del soporte Jale el hilo hacia usted y p selo por el orificio del pie a trav s de la muesca del lado izquierdo del pie Jale la hebra y el hilo de la aguja hacia la parte posterior Configuraci n de la m quina Patr n de puntada Puntada en zigzag Ancho de puntada 1 5 mm o menos Dientes de arrastre Descendidos Pie 1 Para hilo con un grosor de 1 5 2 0 mm Pie 2 Para hilo con un grosor menor a 1 5 mm ZN PRECAUCI N No ajuste el ancho de la puntada en m s de 1 5 mm para evitar que se rompa la aguja Para coser Trace un dise o en la tela Baje la aguja en el punto inicia
33. r herstellen Dieser Fu ist au erdem zum Anbringen der SD Paspeln an Kanten fertiger Teile geeignet gt Maschineneinstellungen 4 Stichmuster Geradstich mittlere Nadelstellung cp cp lt P F r Informationen zum Anbringen und Entfernen des Dr ckerfu es beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung Ihrer Maschine Zum N hen Heben Sie die Nadel und den Paspelfu Legen Sie eine Kordel zwischen zwei rechts auf rechts liegende Stoffst cke und platzieren Sie die Kordel unter dem Fu Richten Sie Stoff und Kordel aus Senken Sie den Fu so dass die Kordel in der linken Aussparung auf der Unterseite des Fu es l uft N hen Sie den Stoff w hrend Sie die Kordel in der linken Aussparung wie dargestellt Die rechte Aussparung kann zur Herstellung von Kedern verwendet werden 23 Linke Seite Bandn hf hrung Gummiunterlagen und Halteschrauben Dieser Aufsatz wird zur Verzierung von B ndern mit dekorativen Stichen verwendet nicht zum Anbringen von B ndern gt Zum Anbringen A Kurze 8 en Der Aufsatz unterscheidet sich je nach Maschinentyp A Falls das Aufsatzloch Ihrer Maschine sich in der Stichplatte bei der Position a befindet gt M 2 D nne Gummiunterlage N J verwenden Sie die k rzere Halteschraube mit der d nneren Gummiunterlage und bringen Sie die Bandn hf hrung unter Verwendung des l ngeren Schlitzes 2 an PER 0 J
34. ra determinar qu puntada y qu pie es el adecuado para el list n que se va a coser Se recomienda el uso de hilos y agujas finos Deje al menos 2 mm de espacio entre ambos bordes cuando cosa listones angostos Planche el list n para eliminar las arrugas despu s de coser El pie de puntada para satin se puede usar para coser listones de 16 mm 5 8 o m s anchos Use un papel de refuerzo desprendible cuando cosa listones el sticos suaves o delicados 13 Taille reelle Pied guide de bordure FB Les lignes rouges sur ce pied assurent un espacement uniforme des motifs de bordure Cr er des motifs originaux sans aucun rep re R glages de la machine Motif de Point Points fantaisie et points de matelassage avec une largeur de point de 9 mm Voir l exemple ci dessous L espacement des lignes rouges est id al pour les motifs avec une largeur de point de 9 mm Veuillez vous reporter au mode d emploi de votre machine pour les informations concernant la fixation et le d montage du pied de biche Pour coudre 1 Cousez la premi re rang e d un motif N Alignez la premi re rang e du motif entre les lignes directrices appropri es et cousez la deuxi me rang e w Alignez les deux rang es avec les lignes directrices int rieures puis cousez la troisi me rang e entre elles ZN AVERTISSEMENT Assurez vous d appu
35. ts de rubberen pad op de machine zie afbeelding Plaats de Bandgeleider op de rubberen pad overeenkomend met de Plaats de stelschroef door de sleuf en rubberen pad vervolgens in de Draai de stelschroef stevig vast Kortere stelschroef A 2 op plaats a bevindt gebruik u de kortste Dunnere rubberen stelschroef met het dunnere rubberen pad in de pag lange sleuf 2 r Kortere stelschroef N DK Dunnere rubberen pad ee J A J op plaats b bevindt gebruik u de kortste stelschroef met het dunnere rubberen pad in de korte sleuf 1 plaat op plaats c bevindt gebruik u de lange stelschroef met het dikkere rubberen pad in de lange sleuf 2 sleuf van de geleider en de opening in de rubberen pad bevestigingsopening Draai de stelschroef iets aan en pas de positie van de geleider aan zodat de rode lijn op de geleider uitgelijnd is met het midden van de naaldopening in de naaldplaat Steekptroon Decoratieve steken Naaivoet Zigzagvoet Draadspanning Auto of 2 4 Rode lin Vingerschroef Naaien 1 Draai de twee vingerschroeven los en open de geleiderplaten om de breedte aan te passen aan het lint Draai aan de twee vingerschroeven voor het plaatsen van de geleiderplaten Vingerschroef Plaats het lint tussen de geleiderplaten en leid het lint door de bandgeleider Trek het lint aan de achterkant onder de naaivoet door Plaats de naald in het lint Breng de
36. ture de ruban sur le coussin en caoutchouc SS ES Goussiiven en faisant correspondre la fente du guide avec l orifice du coussin en SNS caoutchouc 3 Ins rez la vis de fixation travers la fente et le coussin en caoutchouc VOUS attache puis dans l orifice de fixation Serrez la vis de fixation l g rement et ajustez la position du guide de sorte que la ligne rouge sur le guide soit align e avec le centre de l orifice de l aiguille dans la plaque a aiguille 4 Serrez bien la vis de fixation pour fixer le guide de couture de ruban Ligne rouge R glages de la machine Vis blanche Point Points d coratifs N Pied de biche Pied zigzag Tension du fil Auto ou 2 4 Vis blanche i Pour coudre Plaque guide 1 Desserrez les deux vis blanches et ouvrez les plaques de guidage pour ajuster la largeur du ruban Serrez les deux vis blanches afin de fixer les plaques de guidage 2 Placez le ruban entre les plaques de guidage et faites passer le ruban travers le guide transparent Tirez le ruban en dessous du pied de biche 3 Abaissez l aiguille dans le ruban Abaissez le pied de biche et cousez vitesse moyenne Guide transparent 18 Conseils et remarques 1 2 ND A Pour les rubans jusqu 2 5 cm 1 de large Faites un essai de couture pour d terminer quel point et quel pied sont appropri s pour le ruban coudre Les aiguilles et les fils fins sont recommand s Laissez au moins un exc
37. yer sur la touche de Verrouillage lorsque vous attachez et d tachez le pied Pour les mod les sans touche de verrouillage tournez le commutateur d alimentation sur la position d arr t lorsque vous attachez et d tachez le pied Fixation de l attachement circulaire avec vis de fixation L attachement circulaire est id al pour coudre des cercles en utilisant un point droit zigzag des points d coratifs ou m me des lettres Les cercles mesurant jusqu 26 cm de diam tre sont parfaitement r alis s l aide de cet attachement populaire si essentiel pour les travaux de confection et de d coration ZN AVERTISSEMENT Assurez vous d appuyer sur la touche de Verrouillage lorsque vous attachez et d tachez l attachement Pour les mod les sans touche de verrouillage tournez le commutateur d alimentation sur la position d arr t lorsque vous attachez et d tachez l attachement 14 Pour fixer 1 Faites coulisser le curseur de d verrouillage du couvercle du crochet vers la droite et retirez le couvercle du crochet 2 Ins rez la plaque de fixation dans l ouverture de la plaque d aiguille et fixez la vis incluse dans l emballage avec un tournevis non inclus dans l emballage 3 Poussez le levier de verrrouillage dans la direction de la fl che et posi tionnez la marque de r glage du rayon d sir La partie sup rieure de l chelle est indiqu e en centim
Download Pdf Manuals
Related Search