Home

RANDOM ORBITAL BUFFER INSTRUCTION MANUAL 3 in (77

Contents

1. 3M 3 in Random Orbital Buffer 25 Revision 061009 TBM IAE gt EREDJ REINE SPO SRSA TAA ERTER B FAD PBL RRP pt RFA 287 1 REMER E PIAN EHRE ARRE F CHERAB RCA E EE EAE SHARE fe eB TRE pis EVE pi NATE HEF HR IHRER ae RES T Pe 21 El MME WO LCE EADIE WS KOTE ASAE FEA TERRES FE Reet gt EREIN EEE 1 rerum VER KE ae NI ZAI S a EGE SERRE DUERUERFE TEESEXUEBERTAS TE BARATA KEUREN EEE RRA LRH RA ERA AT SER S E FFA Nam 55 65 6 2 7 3 21 30 24 3 4 20 25 2 2 2 8 27 30 3 0 3 4 60 72 6 8 8 1
2. NUMERO DE ART CULO 3M PM 3M UPC PN DESCRIPCI N CANTIDAD 1 A0040 28113 RETEN 1 2 A0021 28107 COJINETE 1 3 30327 30327 PLACA TERMINAL TRASERA 1 4 A0042 28115 O RING 1 5 30347 30347 CONJUNTO DE CILINDRO 1 6 B0005 28170 ROTOR 1 t A0010 28099 PALETA 5 8 A0041 28114 CHAVETA WOODRUFF 1 9 30326 30326 PLACA TERMINAL DELANTERA 1 0 A0019 28106 COJINETE 1 11 A0045 28118 O RING 1 2 30337 30337 ANILLO DE SEGURIDAD ROSCA DE 50 MM 1 3 30361 30361 BALANCEADOR DEL EJE 1 4 A0122 28132 FILTRO 1 5 0121 28131 VALVULA DE RETENCION DE BOCA PLANA 1 6 A0120 28130 RETEN DE VALVULA 1 7 A0090 28127 RET N 1 8 A0938 28148 COJINETE 1 9 A0016 28103 SEPARADOR 1 20 A0017 28104 ARANDELA BELEVILLE 1 21 B0312 28183 HUSILLO 1 22 A0146 28134 LLAVE DE TUERCAS PARAALMOHADILLA DE 17 mm 1 23 A0018 28105 RETEN 1 24 20350 20350 de Lijado Limpio Hookit de 3M pulg 1 2 1 25 Diversos Diversos Almohadilla de Espuma de Goma para Pulimentar Finesse it 3 25 1 pulg 3 75 pulg de di metro 26 30331 30331 GANCHO PARA COLGARLA 1 27 30332 30332 TAP N ROSCADO M8 2 28 30328 30328 ANILLO ESPACIADOR 2 29 30362 30362 CUBIERTA 1 30 30359 30359 CARCASA DEL MOTOR 1 31 30300 30300 PASADOR DE RESORTE 1 32 A0015 28102 CAMISA DE V LVULA 1 33 30338 30338 CONJUNTO DE V STAGO DE V LVULA 1 34 A0
3. NUMERO NUM RO DE CUP NUM RO DE n DU COM DESCRIPTION QTE POSANT PRODUIT 3M PRODUIT 3M 1 A0040 28113 BAGUE DE RETENUE 1 2 A0021 28107 PALIER 1 3 30327 30327 PLAQUE DE FOND ARRI RE 1 4 A0042 28115 JOINT TORIQUE 1 5 30347 30347 ENSEMBLE DE CYLINDRE 1 6 B0005 28170 ROTOR 1 Y A0010 28099 AILETTE 5 8 A0041 28114 CLAVETTE WOODRUFF 1 9 30326 30326 PLAQUE DE FOND AVANT 1 10 A0019 28106 PALIER 1 11 A0045 28118 JOINT TORIQUE 1 12 30337 30337 RONDELLE ELASTIQUE FILETAGE DE 50 MM 1 13 30361 30361 COMPENSATEUR D ARBRE 1 14 A0122 28132 FILTRE 1 15 A0121 28131 CLAPET ANTI RETOUR EN BEC DE CANARD 1 16 A0120 28130 BUT E DE SOUPAPE 1 17 A0090 28127 BAGUE DE RETENUE 1 18 A0938 28148 PALIER 1 19 A0016 28103 BAGUE D ESPACEMENT 1 20 A0017 28104 RONDELLE BELLEVILLE 1 21 B0312 28183 MANDRIN 1 22 A0146 28134 CL ANGLAISE POUR TAMPON de 17 mm 1 23 A0018 28105 BAGUE DE RETENUE 1 24 20350 20350 Tampon pour disques de pon age propre Hookit 3M 3 po x po x 1 4 po 20 ext 1 25 Divers Divers Tampon lustrer en mousse Finesse it diam tre de 3 25 po ou de 3 75 po 1 26 30331 30331 ANNEAU DE SUSPENSION 1 27 30332 30332 BOUCHON FILET M8 2 28 30328 30328 BAGUE D ESPACEMENT 2 29 30362 30362 COIFFE 1 30 30359 30359 BO TIER DU MOTEUR 1 31 30300 30300 TIGE RESSORT 1 32 A0015 28102 MANCHON DE SOUPAPE 1 33 30338 30338 ENSEMBLE TIGE DE SOUP
4. ANDER HARE EERIE LER ESB AE GEL BRA CHE HERRERO DEERE ALARM LUE Caste SH EEE ADT KES SIZE MEER FERRER EU ENAN PERFEKTE AS BE FEEGSCKRPM ST T ARA RIM ERA BEN EE ERR TES SUECA EN P ER FEM T AED TAB e EDRI ES SUA VERT AERA AIRE BA B MSDS REE EMSDS TSI i LUN DO GE LVR SERMMSDSEIZE py DW ENDE Sn DIREKT E SEE RA RAI ESA TE KE ERA LEZ BIO FH EUA REE gt MERER AVES TERIA A ARE EA FRIERI RER TEEM ARRET PIE RPT gt ERP ERR A LUJ AE TERURES FR RRR de ME ESTE IE BE BORERIBGANSI 787 19 SWRA BR BERE RAE TTP REER gt TERUTDSGTCR x Bc AFEJJ 90psi 62Mpa 6 2Bars ATARI PRI ia o MP AER FALLA T WERNER e s DS M TERI LEGIS ARES MEER AAA ALTE RE RE ARETE di WERE ROLE ME TERORA EEE gt IMA T I BEE P WES ALE a HHB gt eae a BRUT WERE SH gt Ay Ln EME RATE LECHNER SRC BEN
5. 3M 3 in Random Orbital Buffer 26 Revision 061009 ES 3MPN 3M UPC P N EA HE 1 0040 28113 2 A0021 28107 ER 3 30327 30327 EAR 4 A0042 28115 Ove 5 30347 30347 TA 6 0005 28170 Hr 7 A0010 28099 HR 5 8 A0041 28114 ESE 9 30326 30326 EA 0 A0019 28106 To 1 A0045 28118 OFF 2 30337 30337 SU 50 MM SESI 3 30361 30361 lt 4 A0122 28132 Es 5 A0121 28131 S 6 A0120 28130 EAE 7 A0090 28127 PER 8 A0938 28148 HD 9 A0016 28103 20 0017 28104 DUR E 21 B0312 28183 2 0090 28127 7 23 0018 28105 PER 24 20350 20350 Hookit x 1 2 x 14 20 ERSTE 25 Zin Finesse EURE REQ 252 ICE KUE 26 30331 30331 27 30332 30332 SUE 28 30328 30328 29 30362 30362 30 30359 30359 31 30300 30300 32 0015 28102 33 30338 30338 34 A0043 28116 35 30348 30348 36 A0039 28112 37 30334 30334 OPT 38 30336 30336 39 30357 30357 40 30314 30314 3 4l 30344 30344 42 A0009 28098 43 A0007 28096 44 A0014 28101 45 30315 30315 E
6. HEADERS T SI PRES BRST gt SST SALE TEE ERAN NAME FPS LAE EL LITE E 2 FAT 20 To 22 779 TAKIA RATE CNE 527A028 3 82 FAT 20 Torx 2 7 Mia 280071 8 fi 277028 EPI SITS ATE AYE URE 2 5 20 7 THE ROMER eS CATE FR AFILADA PEA aA AE 527428 Revision 061009 Product Use All statements technical information and rec ommendations contained in this document are based up on tests or experience that 3M believes are reliable However many factors beyond 3M s control can affect the use and performance of a 3M product in a particular application including the conditions under which the 3M product is used and the time and environmental conditions in which the prod uct is expected to perform Since these factors are uniquely within the user s knowledge and control it is essential that the user evaluate the 3M product to determine whether it is fit for a particular purpose and suitable for the user s method of application Warranty and Limited Remedy 3M warrants this tool against defects in workmanship and materials under normal operating conditions for one 1 year from the date of pur chase 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY
7. 3M 3 in Random Orbital Buffer 3 Revision 061009 Product Configuration Specifications 11 000 RPM Random Orbital Buff Pad NOIS pros ds E Model Pad Part Product Height Length Level dBA Vibration Uncertainty Orbit Size Net Wt kg A Level m s K Number Num mm in mm in Pressure 2 2 mm in Ib ft s m s ber Power 12 mm 99 6 233 2 28333 15 32 in 77 3 20350 0 82 1 8 3 92 9 18 78 87 3 8 12 5 0 539 Declared noise levels measurements carried out in accordance with standard EN ISO 15744 2002 Declared vibration levels in accordance with EN12096 measurements carried out in accordance with standard EN ISO 8662 8 1997 except that feed force was reduced to 10N 5N due to the impracticality of operating this small tool at 30N 5N as stated in the standard IMPORTANT NOTE The noise and vibration values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient risk evaluation for all exposure scenarios The actual exposure values and amount of risk or harm experienced to an individual is unique to each situation and depends upon the surrounding environment the way in which the individual works the particular material being worked work station design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user 3M cannot be held responsible for the consequences of using declared
8. A ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podria resultar en muerte o lesio nes graves y o da o a la propiedad A PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podria resultar en lesiones leves o moderadas y o da o a la propiedad Lea la Hoja de datos de ADVERTENCIA seguridad de materiales n ES MSDS antes de usar los La exposici n al POLVO originado materiales por la pieza de trabajo y o los materiales abrasivos puede afectar los pulmones o producir otra lesion f sica Utilice el escape de aire local o fm extracci n de polvo adecuados seg n las indicaciones de MSDS ROJOS Use los elementos de protecci n Contacte a los proveedores aprobados y prot jase los ojos y la de los materiales de la pieza piel de trabajo para obtener No respetar esta advertencia copias de MSDS si no tiene puede ocasionar da os en los ninguna disponible pulmones y o lesiones f sicas A ADVERTENCIA Para reducir los riesgos asociados con los impactos provenientes del producto abrasivo o desintegraci n bordes afilados presi n peligrosa ruptura vibraci n y ruidos de la herramienta e Lea comprenda y siga la informaci n de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta herramienta Conserve estas instrucciones para referencia futura e Solamente debe permitirse que personal capacitado adecuadamente d servicio a esta herram
9. ces de montage et des accessoires toujours s assurer que le r gime qui y est indiqu est quivalent ou sup rieur celui de l outil 15 L outil n est pas isol lectriquement Ne pas l utiliser en cas de contact possible avec un quipement sous ten sion des conduites de gaz ou d eau 16 Comme cet outil n est pas prot g contre les risques inh rents au meulage et au coupage viter fixer des accessoires con us pour ces t ches 17 Prendre garde que les l ments rotatifs de l outil ne s entravent pas dans les v tements les attaches les cheveux les chiffons de nettoyage ou les objets laches suspendus Dans ces cas couper imm diatement l arriv e l air pour viter l entrer en contact avec les l ments rotatifs 18 Garder aussi les mains loign es de la broche ou du disque en rotation 19 Si l outil semble mal fonctionner cesser imm diatement de l utiliser et le faire r parer 20 Rel cher imm diatement la poign e de mise en marche S il y a chute de pression attendre le r tablissement de la pression avant de remettre l outil en marche 21 Eviter de faire tourner l outil librement sans prot ger les personnes ou les objets contre les projections de poncage ou de tampon 22 Ranger l outil apr s utilisation dans un lieu sec et propre n ayant aucun d bris 23 Recycler ou jeter l outil en conformit avec les r glemen tations locales m LZ o dans le sens de l coule
10. ctricas Requisitos de Seguridad Parte 8 Lijadoras y pulidoras Seguridad de la maquinaria Requisitos de seguridad para sistemas de potencia por fluidos y sus componentes Neum tica Seguridad de la maquinaria Principios para la evaluaci n de riesgos Herramientas de potencia manuales Medici n de las vibraciones en la asa Parte 8 Pulidoras y lijadoras radiales orbitales y roto Herramientas de potencia manuales Medici n de las vibraciones en la asa Parte 1 General Herramientas de potencia manuales no el ctricas C digo de medici n de ruido M todo de ingenier a grado 2 Fuerza de avance reducida consulte las especificaciones del product CE 3M Abrasive Systems Division 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives 3M 3 in Random Orbital Buffer Stefan A Babirad Posici n Director T cnico Pirna sse kion sa sd sero 3M 2009 3M Stikit and Hookit are trademarks of 3M Company 34 8703 0160 2 18 Revision 061009 MANUAL DE INSTRU OES PARA LIXADEIRA ORBITAL ALEATORIA 11 000 RPM 3 Pol 76 mm Informa es de Seguran a Importantes Leia compreenda e siga todas as informa es de seguran a contidas nestas instru es antes de usar esta ferramenta Mantenha estas instru es para refer ncia futura so previsto Esta ferramenta pneum tica feita para uso em locais industriais e para ser usada por profis
11. indicado nas MSDSs Use equipamentos respiratorios de prote o e prote o para os olhos e para a pele aprovados pelo governo Entre em contato com os fornecedores dos materiais Podem ocorrer les es pulmonares e ou outras de trabalho e materiais abrasivos para obter c pias doen as graves se estas instru es n o forem das MSDSs caso estas n o estejam dispon veis seguidas A ADVERTENCIA Para reduzir os riscos associados com impactos de produto abrasivo ou quebra de ferramenta extremidades cortantes pressao perigosa ruptura vibra o e ru do e Leia compreenda e siga as de seguran a contidas nestas instru es antes de usar esta ferramenta Mantenha estas instru es para refer ncia futura e Somente pessoal adequadamente treinado deve ter permiss o para fazer manuten o nesta ferramenta e Requisitos pr ticos de seguranca Trabalhe alerta vista se adequadamente e nao opere as ferramentas se estiver sob a influ n cia de lcool ou drogas e Os operadores e demais funcion rios devem sempre usar prote o visual auditiva e respirat ria quando estiverem na rea de trabalho ou ao operarem este produto Siga a pol tica de seguran a do seu empregador sobre o uso de EPIs e ou a ANSI Z87 1 ou os padr es locais nacionais em rela o aos requisitos para culos e outros equipamentos de prote o individual Use vestimenta de prote o levando em considera o o tipo de trabalho a ser fei
12. 3 in Random Orbital Buffer 31 Revision 061009 3M 3 in Random Orbital Buffer 32 Revision 061009
13. 82 1 8 3 92 9 18 78 87 3 8 12 5 0 539 Niveles de ruido declarados mediciones realizadas de acuerdo con la norma EN ISO 15744 2002 Niveles de vibraci n declarados de acuerdo con EN12096 mediciones llevadas a cabo de acuerdo con la norma EN ISO 8662 8 1997 excepto que la fuerza de avance se redujo a 10N 5N debido a la impractibilidad de operar esta peque a herramienta a 30N 5N tal como indica el estandar NOTA IMPORTANTE Los valores de ruido y vibraci n establecidos en la tabla provienen de an lisis de laboratorios de acuerdo con los c digos y normas establecidos y no constituyen una evaluaci n de riesgo suficiente para todas las situaciones posibles de exposici n Los valores de exposici n reales y la magnitud de riesgo o lesi n experimentados por un individuo son nicos y dependen del entorno la forma en que trabaje el individuo el material particular que se est trabajando y el disefio de la estaci n de trabajo as como del tiempo de exposici n y la condici n f sica del usuario 3M no puede ser responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores de exposici n reales para cualquier evaluaci n de riesgo individual Instrucciones de operati n y mantenimiento ANTES DE LA OPERACI N La herramienta est disefiada para operarse como herramienta manual Se recomienda siempre que al usar esta herramienta el oper ario est parado sobre un
14. A0121 28131 DUCKBILL CHECK VALVE 16 A0120 28130 VALVE RETAINER 17 A0090 28127 RETAINING RING 18 A0938 28148 BEARING 19 A0016 28103 SPACER 20 A0017 28104 BELLEVILLE WASHER 21 B0312 28183 SPINDLE 22 A0146 28134 17 mm PAD WRENCH 23 A0018 28105 RETAINING RING 24 20350 20350 3M Hookit Clean Sanding Disc Pad 3 x 1 2 x 1 4 20 Ext 25 Various Various Finesse it Foam Buffing Pad 3 25 or 3 75 Diameter 26 30331 30331 HANGER 27 30332 30332 M8 THREADED PLUG 2 28 30328 30328 SPACER RING 2 29 30362 30362 SHROUD 30 30359 30359 MOTOR HOUSING 31 30300 30300 SPRING PIN 32 A0015 28102 VALVE SLEEVE 33 30338 30338 VALVE STEM ASSEMBLY 34 A0043 28116 O RING 35 30348 30348 FLUSH SPEED CONTROL 36 A0039 28112 RETAINING RING 37 30334 30334 SIDE HANDLE OPT 38 30336 30336 GASKET 39 30357 30357 MOTOR EXHAUST NOZZLE 40 30314 30314 SCREW 3 41 30344 30344 O RING 42 A0009 28098 VALVE SEAT 43 A0007 28096 VALVE 44 A0014 28101 VALVE SPRING 45 30315 30315 AIRLINE SEAL ASSEMBLY 46 30333 30333 INLET TUBING 47 30308 30308 SCREW 4 48 30301 30301 THREADED INSERT 4 49 30364 30364 HANDLE 50 30365 30365 GRIP 51 30342 30342 THROTTLE LEVER 52 30339 30339 MUFFLER 53 30346 30346 MUFFLER 54 30343 30343 O RING 55 30360 30360 EXHAUST CAP 56 30329 30329 INLET EXHAUST END CAP 57 30306 30306 INLET CAPTIVE RING 58 30305 30305 O RING 59 30321 30321 SCREW 2 60 A0013 28100 1 4 18 NPT INLET BUSHING ASSEMBLY
15. Length Press o do Nivelide Incerteza Orbita mm A nivel de ruido vibragao K modelo almofada Suporte do produto pol mm in dBA pot ncia m s p s s mie mm pol kg Ib po P 12 99 6 233 2 28333 15 32 in 77 3 20350 0 82 1 8 3 92 9 18 78 87 3 8 12 5 0 539 Niveis declarados de ruido medi es realizadas de acordo padrao EN ISO 15744 2002 Niveis de vibra o declarados de acordo com as normas EN12096 medic es realizadas de acordo com o padr o EN ISO 8662 8 1997 exceto pela for a de alimenta o que foi reduzida para 10 N 5 N devida a impraticalidade de operar esta pequena ferra menta a 30 N 5 N conforme indicado no padr o NOTA IMPORTANTE Os valores de ruido e vibra o mencionados na tabela s o de testes de laborat rio de acordo com os c digos e padr es mencionados n o s o uma avalia o de risco suficiente para todos os cen rios de exposi o Os valores reais de exposi o e a magnitude do risco ou dano vivenciado por um indiv duo s o exclusivos de cada situa o e dependem do ambiente circundante da maneira como o individuo trabalha do material especifico a ser trabalhado do projeto da esta o de trabalho assim como do tempo de exposi o e das condic es f sicas do usuario A 3M nao se responsabiliza pelas conseq ncias do uso de valores declarados em vez de valores reais de exposi o para qualquer avalia o individual
16. Para lubrificar a ferramenta manualmente desconecte a linha de ar e coloque 2 a 3 gotas de leo lubrificante adequado para motor pneum tico como por exemplo o lubrificante para ferramenta a ar 3M PN 20451 Fuji Kosan FK 20 ou Mobil ALMO 525 no final entrada da mangueira da ferramenta Reconecte a ferramenta alimenta o de ar e acione a ferramenta lentamente por alguns segundos para permitir que o ar circule o leo Se a ferramenta for usada com frequ ncia lubrifique a diariamente ou quando ela come ar a ficar lenta ou perder pot ncia Recomenda se que a press o do ar na ferramenta seja 6 2 bar 90 psig enquanto ela estiver em funcionamento para que a velocidade m xima de rota o n o seja excedida A ferramenta pode ser operada em press es menores mas nunca em press es maiores que 6 2 bar 90 psig Se for operada em press o menor o desempenho da ferramenta ser reduzido Tamanho m nimo recomendado Comprimento m ximo reco Press o do ar da linha de ar mendado da mangueira Press o de trabalho m xima 6 2 bar 90 Ib po 10 mm 3 8 pol 8 metros 25 p s Minima recomendada NA NA 3M 3 in Random Orbital Buffer 22 Revision 061009 Precauc es de Seguranca 1 Leia todas as instru es antes de usar esta ferramenta Todos os operadores devem estar totalmente treinados no seu uso e cientes destas regras de seguranca 2 O RPM da ferramenta deve ser verificado regularmente para garantir a velocidade op
17. Pieza Almohadilla para Pulir con sistema Finesse it da 02648 3M de Espuma Anaranjada 3 pulg Almohadilla para Pulir con sistema Finesse it da 02637 3M de Espuma Anaranjada 3 pulg Almohadilla para Pulir con sistema Finesse it da 25134 3M de Espuma Gris 3 pulg Almohadilla para Pulir con sistema Finesse it da 25135 de Espuma Gris 3 pulg Consulte el catalogo de Accesorios ASD 3M 61 5002 8098 9 y 61 5002 8097 1 para informacion sobre accesorios adicionales Extracci n y colocaci n de la almoh adilla para Disco y de Pulimentado en la Lijadora de Orbita Aleatoria Almohadilla de Pulimentado 1 Desconecte la linea de aire de la pulimentadora 2 Desprenda la almohadilla de pulimentado antigua de la almo hadilla para disco levantando un borde y tirando firmemente hacia arriba 3 Inspeccione el material de abrojo que se encuentra sobre la almohadilla para disco con el fin de verificar que no haya da os o residuos que lo obstruyan Limpie cualquier residuo o compuesto para pulimentar que pueda haber sobre la superficie de la almohadilla para disco 4 Fije una nueva almohadilla para pulimentar a la almohadilla para disco teniendo cuidado de centrarla lo mejor posible 5 Aplique presi n manual para que el abrojo cierre con el fin de que la almohadilla para pulimentar quede asentada Almohadilla para disco 1 Desconecte la linea de aire de la pulimentadora 2 Extraiga la almohadilla para d
18. as condic es de tempo e ambientais nas quais o produto deve funcionar Como esses fatores est o exclusi vamente dentro do conhecimento e controle do usuario essencial que o usuario avalie o produto 3M para determinar se ele adequado para uma finalidade espec fica e apropriado para o seu m todo de aplica o Garantia e solucao limitada A 3M garante esta ferramenta contra defeitos de mao de obra e materiais sob condigdes normais de opera o por um 1 ano a partir da data de compra A 3M NAO DA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLICITA INCLUINDO ENTRE OUTRAS COISAS QUALQUER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUACAO PARA UMA FINALI DADE ESPECIFICA OU QUALQUER GARANTIA IMPLICITA QUE SURJA DE UM CURSO DE NEGOCIAGAO COSTUME OU USO DE COMERCIALIZACAO O usuario respons vel por determinar se a ferramenta 3M adequada para uma fi nalidade espec fica e apropriada para sua aplica o O usuario deve operar a ferramenta de acordo com todas as instruc es de opera o precau es de seguran a e outros procedimentos aplic veis declarados no manual de opera o para ter direito cobertura da garantia A 3M n o tem a obriga o de reparar ou substituir nenhuma ferramenta ou pe a que falhar devido a desgaste normal manuten o inadequada ou inapropriada limpeza inadequada n olubrifica o ambiente inapropriado de opera o utiliza es inadequadas erro ou mau uso pelo operador altera o ou modifi
19. herramienta ni aplique fuerza excesiva al usarla Para reducir el riesgo asociado con los latigazos y el peligro de la ruptura de la presi n Aseg rese de que la manguera de suministro sea resistente al aceite y que est nominada adecuadamente para la presi n de trabajo requerida No use herramientas con mangueras o conexiones sueltas o da adas Tenga presente que las mangueras y conexiones instaladas de manera incorrecta pueden soltarse inesperadamente en cualquier momento y crear un riesgo de latigazo o impacto Para reducir los riesgos relacionados con las partes despedidas de productos abrasivos Tenga cuidado al anexar el producto abrasivo y al montar los accesorios de cumplir con las instrucciones para asegurarse de que se encuentren anexados de manera segura a la herramienta antes de utilizarla o de hacerla girar al vac o o sin carga Nunca deje girando la herramienta libremente ni permita de ninguna manera que arranque inadvertidamente Nunca apunte este producto hacia Usted ni hacia ninguna persona ni haga arrancar la herramienta accidentalmente Nunca ajuste en exceso los sujetadores de los accesorios IN MERO DEL libras DE CONFIGURACI N ARTICULO DEL TORQUE N m gt 12 55 65 6 2 7 3 I 40 21 30 24 34 47 20 25 22 2 8 59 27 30 3 0 34 60 60 72 6 8 8 1 3M 3 in Random Orbital Buffer 14 Revision 061009 Lista de Piezas
20. intente usar nuevamente la herramienta sino hasta que la interrupci n haya sido corregida Cuando la herramienta no est en uso almac nela en un ambiente seco y limpio libre de desechos de materiales Recicle la herramienta o disponga de ella conforme a los reglamentos locales estatales y federales 2 13 14 15 16 20 22 23 Sistema de tuber a de lazo cerrado Inclinado en la direcci n del flujo de aire Tuber a de drenado V lvula de bola Hacia la estaci n de herramientas Filtro de aire V lvula Regulador de presi n de bola Aceitera 4 Valvula de Flujo de aire V lvula de bola drenado Secador de aire Hacia cople en Manguera Compresor de o cerca de la oa u aire y tanque 3M 3 in Random Orbital Buffer Figura 1 17 Almohadillas para Discos y de Puli mentado de 3M Las almohadillas para disco y de pulimentado de 3M se adaptan perfectamente a la Pulimentadora de 3M Construidos con materiales superiores de calidad industrial su durabilidad y construcci n precisa los convierten en el complemento ideal para el desempe o de la 3M Pulimentadora Consulte la tabla de Configuracion Especificaciones de Productos para obtener la informacion del montaje para un modelo en particular El siguiente cuadro es una muestra de los productos ofrecidos Almohadilla de Pulimentado Descripci n Numero de
21. is used frequently lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power It is recommended that the air pressure at the tool be 6 2 bar 90 psig while the tool is running so the maximum RPM is not exceeded The tool can be run at lower pressures but should never be run higher than 6 2 bar 90 psig If run at lower pressure the performance of the too is reduced DR CUE EHE SFE RY Be KE EEK TON LFA 6 2bar 90psig 10mm 3 8in AR 25 WIR EI MG Ash 3M 3 in Random Orbital Buffer 28 Revision 061009 E EE pp ER LAE OT SLAG EA FERALE ww KALLE E 6 CAA PE EVENT 1 1624 DHNUE BUT EIB 8 Hf 9 CEE SMS Mites A c edad ERAJ EHEHE FR a UG ESSE TRALEE mi B tip HI Es IESE MAME IEA OER 15280 EIN
22. piso s lido en una posici n segura y sujete la herramienta con firmeza Tenga presente que la lijadora puede producir una reacci n de torsi n Vea la secci n PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Use una fuente de suministro de aire limpio y lubricado que proporcione a la herramienta una presi n de aire medida de 6 2 bar 90 psig cuando la herramienta opere con la palanca totalmente oprimida Se recomienda usar una l nea de aire aprobada de 10 mm 3 8 con longitud m xima de 8 m 25 pies Conecte la herramienta a la fuente de suministro de aire como se ilustra en la Figura 1 No conecte la herramienta al sistema de la l nea de aire sin tener una v lvula de cierre de aire f cilmente accesible Se recomienda ampliamente usar un filtro un regulador y un lubricador de aire como se ilustra en la Figura 1 ya que eso proporcionar a la her ramienta aire limpio y lubricado a la presi n correcta En todo caso deben usarse reguladores de presi n de aire adecuados en todo momento al operar esta herramienta cuando la presi n de suministro exceda el m ximo indicado para la misma El distribuidor con el que adquiri la herramienta puede proporcionarle detalles sobre tal equipo Si no se usa dicho equipo la herramienta debe ser lubri cada manualmente Para lubricar la herramienta manualmente desconecte la l nea de aire y ponga 2 o 3 gotas de aceite lubricante para motores neum ticos adecuado como el Lubricante para Herramientas Neum ticas 3M PN 20
23. recomendada Use equipamento de seguran a conforme recomendado 14 Antes de instalar qualquer abrasivo montado no eixo ou acess rio de lixamento ou polimento sempre verifique para que a velocidade m xima de opera o indicada seja igual ou maior que a velocidade nominal desta ferramenta 15 A ferramenta nao eletricamente isolada Portanto nao a utilize onde haja a possibilidade de contato com eletricidade viva tubula o de gas e ou tubula o de agua 16 Esta ferramenta n o protegida contra perigos inerentes em operac es de corte e nenhum produto de corte deve ficar preso 17 Tome cuidado para evitar enroscamento das partes m veis da ferramenta em vestimentas gravatas cabelos panos de limpeza ou objetos pendentes soltos Se enroscar interrompa a alimentacao de ar imediatamente para impedir contato com as partes m veis da ferramenta 18 Mantenha as maos afastadas da base girat ria ou do fuso durante o uso 19 Se a ferramenta parecer nao estar funcionando bem retire a de uso imediatamente e providencie assist ncia e reparo 20 Libere imediatamente a alavanca de iniciar em caso de interrup o da pressao n o tente reinici la at que a inter rup o seja corrigida 21 N o permita que a ferramenta gire livremente sem tomar as devidas precau es para proteger qualquer pessoa ou ob jeto contra perda de material abrasivo ou rupturas da base 22 Quando a ferramenta nao estiver em uso armazene a em
24. sance 28333 or 77 3 20350 0 82 1 8 99 6 3 92 233 2 9 18 78 87 3 8 12 5 0 539 Niveaux de bruit d clar s mesures effectu es conform ment la norme EN ISO 5744 2002 Niveaux de vibrations d clar s selon la norme EN12096 mesures effectu es conform ment la norme EN ISO 8662 8 1997 sauf que la force d avance a t r duite 10N 5N en raison du c t peu pratique de faire marcher ce petit outil 30N 5N confor m ment la norme REMARQUE IMPORTANTE Les niveaux de bruit et de vibration indiqu s dans le tableau ont t tablis la suite d essais effectu s en laboratoire conform ment aux codes et aux normes prescrits Ils ne suffisent pas l valuation des risques pour tous les types d exposition Les valeurs d exposition r elles et le niveau de risque ou de danger pour une personne varient selon chaque situation le milieu environnant la m thode de travail de l op rateur la pi ce qui est usin e l am nagement du poste de travail la dur e de l exposition et la condition physique de l op rateur En cons quence 3M d cline toute responsabilit la suite de l utilisation comme r f rence des valeurs d clar es au lieu des valeurs r elles d exposition pour valuer le danger auquel une personne est expos e Directives d utilisation AVANT LA MISE EN SERVICE Cette meule est destin e tre utilis e comme outil main Il est recommand l op rateur de se teni
25. values instead of actual exposure values for any individual risk assessment rating Maintenance instructions PRIOR TO THE OPERATION The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that while using the tool operators stand on a solid floor in a secure position with a firm grip and footing Be aware that the sander can develop a torque reaction See the section SAFETY PRECAUTIONS Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6 2 bar 90 psig when the tool is running with the lever fully depressed It is recommended to use an approved 10 mm 3 8 in x 8 m 25 ft maximum length airline Connect the tool to the air supply as shown in Figure 1 Do not connect the tool to the airline system without an easily accessible air shut off valve It is strongly recommended that an air filter regulator and lubricator FRL be used as shown in Figure 1as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool In any case appropriate air pressure regulators shall be used at all times while operating this tool where the supply pressure exceeds the marked maximum of the tool Details of such equipment can be obtained for your tool distribu tor If such equipment is not used the tool should be manually lubricated To manually lubricate the tool disconnect the airline and put 2 to 3 drops of suitable pneumatic motor lubricating oil such as 3MTM Air Tool
26. 00 362 3550 Reparaci n del Producto despu s que la Garant a Haya Cadu cado La reparaci n de las herramientas Abrasivas Motorizadas de 3M no amparadas por la garant a puede obtenerse a trav s de 3M o de un Representante Autorizado por 3M para la Reparaci n de Herramientas Cont ctese con el Distribuidor de Herramientas Abrasivas Motorizadas de 3M para obtener detalles o llame al 1 800 362 3550 Nombre del Fabricante Manufacturers Address todas las enmiendas hasta la fecha Numeros de Parte 28333 parte de acuerdo a su relevanciat EN ISO 12100 1 2003 para el dise o EN ISO 12100 2 2003 EN 792 8 2001 EN 983 1996 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 8662 8 1997 orbitales EN ISO 28662 1 1992 EN ISO 15744 2002 Nombre completo de la persona responsable EC Declaraci n de Conformidad 3M Divisi n de Sistemas Abrasivo 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 Se declara por este medio que la maquinaria descrita a continuaci n cumple con los requisitos b sicos aplicables de sanidad y seguridad de la Directiva de Maquinaria 2006 42 EC as como con Descripci n 3M Pulimentadora con di metro de rbita de 76 mm 3 x 12 mm 15 32 Se ha hecho referencia a los siguientes est ndares o se ha cumplido con ellos por completo o en Seguridad de la maquinaria Conceptos b sicos principios generales Terminolog a b sica y principios T cnicos Herramientas de potencia manuales no el
27. 043 28116 O RING 1 35 30348 30348 CONTROL DE LA VELOCIDAD PROTEGIDO 1 36 A0039 28112 RET N 1 37 30334 30334 EMPU ADURA LATERAL OPC 38 30336 30336 JUNTA 1 39 30357 30357 TOBERA DE ESCAPE DEL MOTOR 1 40 30314 30314 TORNILLO 3 41 30344 30344 O RING 1 42 A0009 28098 ASIENTO DE VALVULA 1 43 A0007 28096 VALVULA 1 44 A0014 28101 RESORTE DE VALVULA 1 45 30315 30315 CONJUNTO DE SELLOS PARA TUBERIAS NEUMATICAS 1 46 30333 30333 TUBERIA DE ENTRADA 1 47 30308 30308 TORNILLO 4 48 30301 30301 INSERTO ROSCADO 4 49 30364 30364 EMPUNADURA 1 50 30365 30365 MANGO 1 51 30342 30342 PALANCA DE ADMISION DE GASES 1 52 30339 30339 SILENCIADOR 1 53 30346 30346 SILENCIADOR 1 54 30343 30343 O RING 1 55 30360 30360 TAPA DE ESCAPE 1 56 30329 30329 CAPSULA DE ENTRADA SALIDA 1 57 30306 30306 ANILLO DE ENTRADA IMPERDIBLE 1 58 30305 30305 O RING 1 59 30321 30321 TORNILLO 2 60 A0013 28100 CONJUNTO DE BUJE DE ENTRADA ROSCA DE 1 4 18 NPT 1 3M 3 in Random Orbital Buffer 15 Revision 061009 Configuraciones Especificaciones del Producto Pulimentadora de Orbita Aleatoria de 11 000 RPM Tama o Presi n Nivel de A Peso Neto Altura Longitud del Nivel de E lx Incer N mero de de almoh Numero de Vibracion Orbita w del Producto mm mm Ruido en 2 tidumbre K Modelo adilla almohadilla s m s 8 mm pulg kg Ib pulg pulg Decibeles pies s m s potencia 12 mm 99 6 233 2 28333 15 32 in 77 3 20350 0
28. 451 aceite Fuji Kosan FK 20 o aceite Mobil ALMO 525 en el extremo de la manguera de entrada de la herramienta Conecte de Nuevo la herramienta a la fuente de suministro de aire y h gala funcionar lentamente durante unos segundos para permitir que el aire haga circular el aceite Si la her ramienta se usa con frecuencia lubr quela diariamente o si la herramienta empieza a perder velocidad o potencia Se recomienda que la presi n de aire en la herramienta no exceda de 6 2 bar 90 psig cuando opere al m ximo de rpm La herramienta puede operarse a presiones m s bajas pero nunca a presiones mayores de 6 2 bar 90 psig Si se opera a presiones menores el rendimiento de la herramienta se reduce Tama o Recomendado de la Longitud Recomendada de la Presi n del Aire L nea de Aire M nimo Manguera M ximo Presi n de Trabajo M xima 6 2 90 psig fa pulgadas 8 metros 25 pies Minima Recomendada NA NA 3M 3 in Random Orbital Buffer 16 Revision 061009 Precauciones de Seguridad 1 Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deben estar completamente capacita dos sobre su uso y estar familiarizados con estas reglas de seguridad La herramienta de RPM debe chequearse con regularidad para asegurar una velocidad de funcionamiento correcta 3 Aseg rese de que la herramienta est desconectada de la fuente de suministro de aire Seleccione una almohadilla de p
29. APE 1 34 A0043 28116 JOINT TORIQUE 1 35 30348 30348 R GULATEUR DE VITESSE DE POLISSAGE 1 36 A0039 28112 BAGUE DE RETENUE 1 37 30334 30334 POIGN E LAT RALE OPT 38 30336 30336 JOINT D TANCH IT 1 39 30357 30357 BUSE D CHAPPEMENT DU MOTEUR 1 40 30314 30314 VIS 3 41 30344 30344 JOINT TORIQUE 1 42 A0009 28098 SI GE DE SOUPAPE 1 43 A0007 28096 SOUPAPE 1 44 A0014 28101 RESSORT DE SOUPAPE 1 45 30315 30315 ENSEMBLE D ETANCHEITE DU TUYAU D AIR COMPRIM 1 46 30333 30333 TUYAU D ADMISSION 1 47 30308 30308 VIS 4 48 30301 30301 DOUILLE FILET E 4 49 30364 30364 POIGN E 1 50 30365 30365 POIGN E 1 51 30342 30342 LEVIER DE COMMANDE 1 52 30339 30339 SILENCIEUX 1 53 30346 30346 SILENCIEUX 1 54 30343 30343 JOINT TORIQUE 1 55 30360 30360 COUVERCLE D CHAPPEMENT 1 56 30329 30329 CAPUCHON D EXTREMITE D ADMISSION D CHAPPEMENT 1 57 30306 30306 BAGUE IMPERDABLE D ENTR E 1 58 30305 30305 JOINT TORIQUE 1 59 30321 30321 VIS 2 60 A0013 28100 DOUILLE D ENTR E FILETAGE 1 4 18 NPT 1 3M 3 in Random Orbital Buffer 9 Revision 061009 Configuration Sp cifications du produit Polisseuse orbitale mouvements al atoires de 11 000 tr min Niveau m Niveau Poids net de Incerti Mod le x Taille tampon N de produit de Hauteur Longueur dBA Pres 4 n Orbite mm po tambon du produit mm po mm po sior vibration tude K P P kg Ib P P Puis m s m s bp
30. ER FREE GERE BS 638 808 HRS Finesse it BEES gt 02648 Finesse it 8338 gt 02637 Finesse it VEO SR ERA 3 AST 25134 Finesse it MEOS gt JK Ens o 3 25135 RATES gt SAM ASDET F E 3x6 1 5002 8098 9F1 61 5002 8097 1 ELA ATK SORA Rand ENTKENH ZEB Rand EI ED SHALE BEE Fae LAVO Mi HAHA EROR Er BARF PEREDA RAN RSE m BEPAR FAR CPE E oe HEMA REA JR A Fr XUL Et BERE m 3M 3 in Random Orbital Buffer 29 LATE E BURA AUTRES EEN D NEN FERRER TRE Hb Dr FRERE RDM ETA ii E AAI o EZ RT ES E o gt MERA EBEAMNEELNTIEDEZE EE y Lo RRRA RTF 7 ARDE ENG AVR INES 0 RE ER tas Eh TR E BCT AE anc
31. IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FIT NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE User is responsible for determining whether the 3M tool is fit for a particular pur pose and suitable for user s application User must operate the tool in accordance with all applicable operating instruc tions safety precautions and other procedures stated in the operating manual to be entitled to warranty coverage 3M shall have no obligation to repair or replace any tool or part that fails due to normal wear inadequate or improper maintenance inadequate cleaning nonlubrication improper operating environment improper utilities operator error or misuse alteration or modification mishan dling lack of reasonable care or due to any accidental cause If a tool or any part thereof is defective within this warranty period your exclusive remedy and 3M s sole obligation will be at 3M s option to repair or replace the tool or refund the purchase price Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M and seller will not be liable for any loss or damage arising from the 3M product whether direct indirect special incidental or consequen tial regardless of the legal theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Submitting a Warranty Claim Contact your dealer when submitting a warranty claim in accordance with the restrictions listed a
32. Lubricant PN 20451 Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 into the hose end inlet of the tool Reconnect tool to the air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If the tool is used frequently lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power It is recommended that the air pressure at the tool be 6 2 bar 90 psig while the tool is running so the maximum RPM is not exceeded The tool can be run at lower pressures but should never be run higher than 6 2 bar 90 psig If run at lower pressure the performance of the tool is reduced Recommended Airline Recommended Maximum Air Pressure Size Minimum Hose Length Maximum Working Pressure 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meters 25 feet Recommended Minimum NA NA 3M 3 in Random Orbital Buffer 4 Revision 061009 Safety Precautions 1 Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules 2 The tool RPM should be checked on a regular basis to ensure proper operating speed 3 Make sure the tool is disconnected from the air supply Select a suitable buff pad and secure it to the disc pad Be careful to center the buff pad on the disc pad 4 Always wear required safety equipment when using this tool 5 When sanding buffing always start the tool on the work piece This will prevent gouging due to excess speed of the buff pad Stop air flow t
33. Mobil Rebrancher l outil l alimentation d air puis le faire tourner bas r gime quelques secondes pour favoriser une bonne lubrification Lors d un usage fr quent lubrifier l outil tous les jours ou en cas de baisse de r gime ou perte de puissance La pression d air recommand e l outil en service est de 6 2 bars 90 psig ce qui vite de d passer la vitesse de rotation maximale L outil peut tre utilis des pressions inf rieures mais ne doit jamais exc der 6 2 bars 90 psig Le rendement de l outil une pres sion plus basse sera videmment inf rieur Diam tre minimal recomman Longueur maximale recom Pression d air d du tuyau d air comprim mand e du tuyau d air Pression de service maximale 6 2 bars 90 Ib po 10 mm 3 8 po 8 m tres 25 pi Pression minimum recommand S O 5 0 3M 3 in Random Orbital Buffer 10 Revision 061009 rs le raccord pour l outil 1 Lire toutes les directives avant de mettre l outil en service L op rateur doit avoir suivi une formation compl te sur son utilisation et avoir pris connaissance de ces con signes de s curit V rifier r guli rement le r gime de l outil afin de s assurer qu il tourne la bonne vitesse de fonctionnement S assurer que l outil est d branch de l alimentation d air Choisir un tampon lustrer qui convient et le fixer au tam pon pour disques S assurer de bien centrer le tampon lustrer sur le
34. RANDOM ORBITAL BUFFER INSTRUCTION MANUAL 3 in 77 mm 11 000 RPM Important Safety Information Please read understand and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this tool Retain these instructions for future reference Intended Use This pneumatic tool is intended for use in industrial locations and used only by skilled trained professionals in accordance with the in structions in this manual It is designed to be used with the disc pad and appropriate 3M foam buffing pads and with appropriate buffing or polishing compounds for buffing metals wood stone plastics and other materials It should only be used for such buffing applications and within marked capacity and ratings Only accessories specifically recommended by 3M should be used with this tool Use in any other manner or with other accessories could lead to unsafe operating conditions Do not operate tool in water or in an excessively wet application Do not use disc pads that have a Max RPM less than the tool Max RPM rating Explanation of Signal Word Consequences A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in death or serious injury and or property damage A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage Material Safety Data Sheets MSDS a WARNING before using any materials Exposure to D
35. SET 46 30333 30333 ADE 47 30308 30308 iz 4 48 30301 30301 BLEUE 4 49 30364 30364 FR 50 30365 30365 51 30342 30342 HiT 52 30339 30339 BER 53 30346 30346 BER 54 30343 30343 55 30360 30360 56 30329 30329 OBESE 57 30306 30306 AORE 58 30305 30305 ORE 59 30321 30321 15424 2 60 0013 28100 14 18 NETA DA 3M 3 in Random Orbital Buffer 27 Revision 061009 afe PUR 1 000 RPMPENLPLEBOE RIRE EEE EUER NE 18140 mu ARLE ARES FL NE REEN 2096 AU EDIF TIZARRAERUISO 8662 8 1997E T ERIDEN SNE EUA EA FENENR TAE k RE pA z mu TERE EE KE MEXE HERBIE epee ue Hs HE ps Aur C SEKGE EOKGE dBA 7 dBA EH no BS y D GIW GE 12mm 99 6 233 2 28333 si 77 3 20350 082 18 918 8 87 3 8 12 5 0 539 PETER AREEN ISO 15744 20026RHE DLT IVE HIRE TEMO REE HARTE LAA ROSITA SRY I LEON BE A P TER URE PRIOR THE OPERATION The tool is intended to be operated as a hand held tool tion with a firm grip and footing Be aware that the sand EME EE A DET T VP ESE Dn RR REC VE JQ SAFET
36. UST generated from workpiece and or abrasive materials can result in lung damage and or other physical injury Use dust capture or local exhaust as stated in the ROJOJ MSDS Wear government approved respiratory tecti d ki tection Contact the suppliers of the workpiece materials protection and eye and skin protection and abrasive materials for copies of the MSDS if Failure to follow this warning can result in one is not readily available serious lung damage and or physical injury A WARNING To reduce the risks associated with impact from abrasive product disc pad or tool breakup sharp edges hazardous pressure rupture vibration and noise Read understand and follow the safety information contained in these instructions prior to the use of this tool Retain these instructions for future reference Only personnel who are properly trained should be allowed to service this tool Practice safety requirements Work alert have proper attire and do not operate tools under the influence of alcohol or drugs Operators and other personnel must always wear protection for eyes ears and respiratory protection when in the work area or while operating this product Follow your employer s safety policy for PPE s and or ANSI Z87 1 or local national standards for eyewear and other personal protective equipment requirements Wear protective apparel taking into consideration the type of work being done Never exceed marked maximu
37. Use el equipo de seguridad que se recomienda Antes de instalar cualquier accesorio abrasivo o de lijado o pulido montado en eje verifique siempre que su velocidad m xima de operaci n sea igual o mayor que la velocidad especificada para esta herramienta La herramienta no cuenta con aislamiento el ctrico No la use cuando exista la posibilidad de contacto con conducto res el ctricos vivos tuber as de gas y o tuber as de agua Esta herramienta no est protegida contra los riesgos inherentes a operaciones de corte y nunca deben acoplarse productos de corte a esta herramienta 17 Tenga cuidado para evitar que las partes m viles de la her ramienta puedan atrapar prendas de vestir corbatas pelo trapos de limpieza u objetos colgantes sueltos En caso de que alg n objeto quede atrapado interrumpa inmediata mente el suministro de aire para evitar el contacto con las partes m viles de la herramienta 18 Al usar la herramienta mantenga las manos alejadas de la placa o el eje en movimiento 19 Si parece haber fallas en el funcionamiento de la herra mienta interrumpa su uso inmediatamente y tome medidas para que reciba servicio o sea reparada No permita que la herramienta gire libremente sin tomar precauciones para proteger a cualesquier personas u objetos de la p rdida de material abrasive o rupturas de la placa 21 En caso de cualquier interrupci n en la presi n suelte inmediatamente la manija de arranque no
38. Y PRECAUTIONS VERDA gt DRE E BASME ATORE R t is always recommended that while using the tool operators stand on a solid floor in a secure posi ler can develop a torque reaction See the section Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6 2 bar 90 psig when the tool is running with the lever fully depressed It is recommended to use an approved 10 mm 3 8 in x not connect the tool to the airline system without an easi 8 m 25 ft maximum length airline Connect the tool to the air supply as shown in Figure 1 y accessible air shut off valve It is strongly recommended that an air filter regulator and lubricator Do FRL be used as shown in Figure las this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool In any case appropriate air pressure regulators shall be used at all times while operating this tool where obtained for your tool distributor airline and put 2 to 3 drops of suitable pneumatic motor If such equipment is n the supply pressure exceeds the marked maximum of the tool Details of such equipment can be ot used the tool should be manually lubricated To manually lubricate the tool disconnect the lubricating oil such as 3MTM Air Tool Lubricant PN 20451 Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 into the hose end inlet of the tool Reconnect tool to the air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If the tool
39. a acess rios adicionais Remo o e montagem da boina de lixamento e de disco na lixadeira orbital aleat ria Boina de Lixamento 1 Solte a linha de ar da lixadeira 2 Retire a boina de lixamento velha da boina do disco ergu endo a extremidade e puxando para cima firmemente 3 Inspecione o material do gancho na boina do disco para ver h danos ou sujeira entupindo os ganchos Limpe toda a sujeira ou componentes de lixamento da superf cie da boina do disco 4 Prenda uma nova boina de lixamento boina do disco tendo cuidado para centraliz la t o bem quanto poss vel 5 Aplique press o manual para prender os ganchos e as al as para assentar a boina de lixamento firmemente Boinas de disco 1 Solte a linha de ar da lixadeira 2 Remova o suportes velho da lixadeira inserindo a chave fornecida com a ferramenta entre a cobertura de borracha e o suportes Use a chave para prender a haste da lixadeira enquanto gira o suportes em sentido anti hor rio 3 Ap s o suportes velho ter sido removido da lixadeira inspe cione o orif cio chanfrado na hasta para assegura que os chanfros estejam livres de sujeira e n o estejam danificados 4 Assegure se de que a arruela fen lica esteja colocada ao redor do eixo chanfrado do novo suportes 5 Prenda a hasta da lixadeira com a chave e aperte o novo suportes firmemente ferramenta VERT NCIA Um suportes preso de forma inadequada pode fazer com que o eixo chanfrado qu
40. a llave Torx T 20 Para Agregar una Manija Lateral Opcional 1 Desconecte la linea de aire de la pulimentadora 2 Extraiga el mon taje del anillo espaciador y enchufe roscado M8 existente articulos 27 y 28 del lado deseado de la pulimentadora utilizando una llave Torx T 20 3 Atornille la manija del lado roscado M8 en la herramienta Ajuste firmemente a mano 4 Si la Manija Lateral fuese utilizada con el colgante de la herramienta la Manija Lateral reemplazara directamente al montaje del anillo espaciador y enchufe roscado M8 existente articulos 27 y 28 Revision 061009 Uso del producto Todas las declaraciones la informaci n t cnica y las recomendaciones contenidas en este documento se basan en pruebas o experiencia que en opini n de 3M son confiables No obstante muchos factores que estan fuera del control de 3M pueden afectar el uso y el desempe o de los productos 3M en una aplicaci n particular entre las que se incluyen las condiciones bajo las que se use el producto 3M asi como las condiciones climaticas y ambientales en las que se espera que opere el producto Puesto que estos factores son exclusivamente del conocimiento del usuario y estan bajo su control es esencial que el usuario eval e el producto 3M para determinar si es id neo para un fin en particular y para el m todo de aplicaci n del usuario Garant a y recurso limitado 3M garantiza este producto contra defectos de fabricaci n y materia
41. ais enlever ou d sactiver le dispositif de s curit du bouton de commande marche arr t de mani re qu il soit toujours en position de marche Veiller d brancher l outil de sa source d air comprim avant une r paration une inspection une maintenance ou un nettoyage et avant de changer le Avant d utiliser v rifier l tat du produit abrasif et des accessoires la recherche de traces de dommage S ils sont endommag s les remplacer par un produit abrasif et des accessoires neufs disponibles aupr s de 3M e N utiliser que les accessoires fournis ou recommand s par 3M Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser cet outil Ne jamais laisser sans surveillance un outil raccord une source d air comprim Traduction des directives initiales 3M 3 in Random Orbital Buffer 7 Revision 061009 Pour r duire les risques associ s aux vibrations e En cas de douleur ou de malaise au poignet ou la main arr ter sans d lai le travail et consulter un m decin Le travail et les gestes r p titifs ainsi qu une trop longue exposition aux vibrations peuvent causer des tendinites de la main ou du poignet Pour r duire les risques caus s par les bruits intenses e Toujours porter une protection pour les yeux les oreilles ainsi qu un masque antipoussi res lorsqu on manie l outil Observer la politique de s curit de l employeur en ce qui concerne les quipements de protection individuel
42. ambiente seco e limpo livre de detritos 23 Recicle ou descarte a ferramenta de acordo com os regula mentos locais estaduais e federais Sistema de tubula o de circuito fechado inclinado na dire o do fluxo de ar Para a esta o da ferramenta V lvula esf rica Lubrificador Valvula Valvula de esf rica drenagem Sl y Compressor e tanque de ar Para o acoplador na ou perto da ferramenta Figura 1 3M 3 in Random Orbital Buffer Disco e Boinas de Lixamento da 3 As boinas de lixamento e de disco da 3M s o perfeitamente ajustada para uso na Lixadeira da 3M Feito com materiais de qualidade industrial superior e apresentando um centro de fibra de vidro e a o preso rebitado com uretano moldado sua durabilidade e constru o exata s o o complemento ideal para o desempenho da lixadeira 3M Veja a tabela das Configura es do Produto Especifica es para o suporte de substitui o correto para um modelo espec fico A tabela a seguir uma amostra dos produtos oferecidos Descri o do Boina de Lixamento N mero da pe a Boina de Espuma Finesse it de 3M Laranja 3 1 4 pol 02648 Boina de Espuma Finesse it de 3M Laranja 3 pol 02637 Boina de Espuma Finesse it de 3M Cinza 3 pol 25134 Boina de Espuma Finesse it de 3M Cinza 3 pol 25135 Secador de ar Veja o Cat logo de Acess rios 3M 61 5002 8098 9 e 61 5002 8097 1 par
43. an a parte 8 Lixadeiras e polidoress EN 983 1996 Seguran a de ferramentas Requisitos de seguran a para sistemas e componentes de alimenta o de fluidos pneum ticos EN ISO 14121 1 2007 Seguran a de ferramentas Princ pios de avalia o de riscos EN ISO 28662 1 1992 Ferramentas el tricas port teis Medi o de vibra es na m o parte 1 Geral EN ISO 8662 8 1997 Ferramentas el tricas port teis Medi o de vibra es na m o parte 8 Polidores e lixadeiras girat rios or bitais e aleat rios orbitaiss EN ISO 15744 2002 Ferramentas port teis n o el tricas C digo de medi o de ru dos M todo de engenharia c fica o 2 For a de alimenta o reduzida consulte as especifica es do produto Nome completo da pessoa respons vel Stefan A Babirad Cargo Diretor t cnico Assinalura sg Data A despedi Abrasive Systems Division 3M 2009 3M Center Building 223 6N 02 3M Stikit and Hookit are trademarks of 3M Company St Paul MN 55144 1000 34 8703 0160 2 www 3M com abrasives 3M 3 in Random Orbital Buffer 24 Revision 061009 EE Ve a 11 000 RPM 76 HRA ea P AAA OMA ZE BL AEA FREER PA IBN H B RRB ARE
44. any 34 8703 0160 2 6 Revision 061009 MANUEL D UTILISATION DE LA POLISSEUSE ORBITALE A MOUVEMENTS ALEATOIRES 76 mm 3 po 11 000 tr min Directives de s curit importantes Lire comprendre et observer toutes les consignes de s curit de ce guide avant d utiliser cet outil Conserver ce guide pour r f rence ult rieure Utilisation pr vue Cet outil pneumatique est destin au secteur industriel et son utilisation n est r serv e qu aux professionnels comp tents et qualifi s aptes respecter les directives nonc es dans le pr sent manuel Cette polisseuse est con ue pour tre utilis e avec le tampon pour disques ainsi qu avec les tampons lustrer en mousse 3M et les p tes lustrer ou polir appropri s afin de polir des m taux le bois la pierre ainsi que les plastiques et autres mat riaux Utiliser cet outil uniquement pour les pon ages mentionn s et en respectant la capacit et les valeurs nominales indiqu es Seuls les accessoires sp cifiquement recommand s par 3M doivent tre utilis s avec cet outil Une utilisation ou des accessoires impropres pourraient cr er des conditions dangereuses Ne pas utiliser l outil dans l eau ni dans des conditions excessivement humides Ne pas utiliser de tampons pour disques dont le r gime maximal est inf rieur celui de l outil Explication des mots indicateurs A Mise en garde Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pe
45. bove Please note that all warranty claims are subject to manufacturer s approval Be sure to keep your sales receipt in a safe place This must be submitted when filing a warranty claim within 1 year from the date of purchase For additional assistance call 1 800 362 3550 Product Repair after Warranty Has Expired Repair of 3M Abra sive Power tools that are not under warranty is available through 3M or a 3M Authorized Tool Repair Representative Contact your 3M Abrasive Power Tool Distributor for details or call 1 800 362 3550 ECR MUERE WU Center Buildi Seuss im St Paul MN USA 55144 BAELEML Fralo SURES gt 2006 4 2 ECLA RRE El ITA EAT EDEN TIAE RERER gt 3M RES 28333 RES FAESA EE 50 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 792 8 2001 EN 983 1996 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 8662 8 1997 RLI EN ISO 28662 1 1992 EN ISO 15744 2002 YU HESS ES PURE LEME REN AAS PURE gt URA RU R iF WICH Festa FHSGERAILH gt We K 15 323 amp s KREME IANA BSB EA gt M R fef 551855 ME LARTER 3M BAAR 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives 3M 3 in Random Orbital Buffer 3M 2009 3M Stikit 0 Hookit 23M ARTES 34 8703 0160 2 30 Revision 061009 3M
46. ca o opera o errada falta de cuidado razo vel ou devido a qualquer causa acidental Se a ferramenta ou qualquer pe a pertencente a esta apresentar de feito dentro do per odo desta garantia a sua solu o exclusiva e a obriga o nica da 3M ser o a crit rio da 3M reparar ou substituir a ferramenta ou reembolsar o valor de compra Limita o de responsabilidade Exceto onde proibido por lei a 3M e o vendedor n o ser o respons veis por qualquer perda ou dano que surja do produto 3M seja de forma direta indireta especial incidental ou consequencial independentemente da teoria legal declarada incluindo garantia contrato neglig n cia ou responsabilidade rigorosa Envio de reivindica o de garantia Entre em contato com o seu fornecedor ao enviar uma reivindica o de garantia de acordo com as restri es listadas acima Observe que todas as reivindica es de garantia est o sujeitas aprova o do fabricante Certifique se de manter todos os recibos de vendas em local seguro Este deve ser apresentado ao preencher uma reivindica o de garantia no prazo de 1 ano a partir da data de compra Reparo do produto ap s o vencimento da garantia 3M no ofrece servicio de repara ci n de productos fuera de garant a Envio de um pedido de garantia Contate seu revendedor ao enviar um pedido de garantia de acordo com as restri es listadas acima Por favor note que todos os pedidos de garantia est o sujeitos ap
47. d the time and environmental conditions in which the prod uct is expected to perform Since these factors are uniquely within the user s knowledge and control it is essential that the user evaluate the 3M product to determine whether it is fit for a particular purpose and suitable for the user s method of application Warranty and Limited Remedy 3M warrants this tool against defects in workmanship and materials under normal operating conditions for one 1 year from the date of pur chase 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FIT NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE User is responsible for determining whether the 3M tool is fit for a particular pur pose and suitable for user s application User must operate the tool in accordance with all applicable operating instruc tions safety precautions and other procedures stated in the operating manual to be entitled to warranty coverage 3M shall have no obligation to repair or replace any tool or part that fails due to normal wear inadequate or improper maintenance inadequate cleaning nonlubrication improper operating environment improper utilities operator error or misuse alteration or modification mishan dling lack of reasonable care or due to any accidental cause If a tool or any part thereof is defective within this war
48. de risco Instru es de opera o manuten o ANTES DA OPERA O A ferramenta foi criada para ser operada como ferramenta port til Recomenda se que os operadores sempre que estiverem usando a ferramenta estejam sobre piso s lido em posi o segura com agarramento e apoio firmes Esteja ciente de que a lixadeira pode desenvolver uma rea o de torque Consulte a se o PRECAU ES DE SEGURAN A Use uma alimenta o de ar lubrificado limpo que d uma press o medida de ar na ferramenta de 6 2 bar 90 psig quando a ferramen ta estiver em funcionamento com a alavanca totalmente pressionada Recomenda se usar uma linha de ar de comprimento m ximo de 10 mm 3 8 pol x 8 m 25 p s aprovada Conecte a ferramenta alimenta o de ar conforme mostrado na figura 1 N o conecte a ferramenta ao sistema da linha de ar sem uma v lvula de bloqueio facilmente acess vel altamente recomendado que sejam usados um filtro de ar regulador e lubrificador FRL conforme mostrado na figura 1 pois este conjunto fornecer ar limpo e lubrificado na press o correta para a ferramenta Em qualquer caso sempre devem ser usados reguladores de press o de ar apropriados ao operar esta ferramenta onde a press o de alimenta o exceder o m ximo indicado na ferramenta Os detalhes deste equipamento podem ser obtidos atrav s do seu distribuidor da ferramenta Se o equipamento n o estiver em uso a ferramenta dever ser lubrificada manualmente
49. ebre causando danos ferramenta e a pe a trabalhada e poss vel les o ao operador ou s pessoas pr ximas Montagem do acess rio da al a da ferramenta de borracha na lixadeira 1 Solte a linha de ar da lixadeira 2 Remova os dois 2 conjuntos de anel espa ador e plugue rosqueado M8 existentes itens 27 e 28 com a chave Torx T 20 3 Usando os conjuntos de anel espa ador e plugue rosqueado M8 itens 27 e 28 prenda a al a na ferramenta usando uma chave Torx T 20 Nota Se necess rio uma chave Allen de 2 5 mm pode ser usada no lugar de uma chave Torx T 20 Adi o de Al a Lateral Opcional 1 Solte a linha de ar da lixadeira 2 Remova o conjunto do plugue rosqueado M8 e anel espa a dor existente itens 27 e 28 do lado desejado da lixadeira com uma chave Torx T 20 3 Aparafuse a al a lateral rosqueada M8 na ferramenta Ap erte com firmeza m o 4 Se a al a lateral for usada com a al a da ferramenta a al a lateral substituir diretamente o conjunto do plugue rosqueado M8 e do anel espa ador itens 27 e 28 Revision 061009 Uso do produto Todas as instrug es informag es t cnicas e recomenda es contidas neste documento se baseiam em testes ou experi ncia que a 3M acredita serem confiaveis No entanto varios fatores al m do controle da 3M podem afetar o uso e o desempenho de um produto 3M em uma aplica o espec fica incluindo as condi es sob as quais o produto 3M usado e
50. ely to avoid contact with moving tool parts 18 Keep hands clear of the spinning pad during use 19 If the tool appears to malfunction remove from use im mediately and arrange for service and repair 20 Do not allow the tool to free spin without taking precau tions to protect any persons or objects from the loss of the abrasive or pad ruptures 21 Immediately release the start handle in the event of any disruption of pressure do not attempt to re start until the disruption has been corrected 22 When tool is not in use store in a clean dry environment free of debris 23 Recycle or dispose of tool according to Local State and Federal regulations oo N Closed Loop Pipe System Sloped in the direction of air flow To Tool Station Lubricator Ball Valve Air Hose To Coupler at or near Tool Air Compressor and Tank Figure 1 3M 3 in Random Orbital Buffer 3M Disc and Buffing Pads 3M disc and buff pads are perfectly mated for use on the 3M Buffer Constructed from premium industrial quality materials and featuring a riveted fiberglass and steel hub with molded urethane their durability and precise construc tion are the ideal complement to the performance of the 3M Buffer See Product Configuration Specifications table for the correct replacement pad for a particular model The following chart is a sample of products offered Buff Pad Description Part Number F
51. enta entre em contato com fontes de energia el trica pois a ferramenta nao isolada contra choque el trico AN PRECAU O Para reduzir os riscos associados a abras o queimaduras cortes ou infiltra o na pele e Mantenha m os cabelos e vestimentas longe das partes giratorias da ferramenta e Use luvas de prote o adequadas durante a opera o da ferramenta e Nao toque nas partes giratorias durante a opera o por nenhum motivo e Nao force a ferramenta nem use forca excessiva ao utiliza la Para reduzir o risco associado com chicoteamento ou ruptura por press o perigosa e Certifique se de que a mangueira de alimenta o seja resistente a leo e esteja adequadamente calibrada para a press o de trabalho requerida e Nao use ferramentas com mangueiras de ar ou conex es frouxas ou danificadas e Esteja ciente de que mangueiras e conex es instaladas incorretamente podem se soltar inesperadamente a qualquer momento e criar perigo de chicoteamento impacto Pour viter que les pi ces ou produits abrasifs ne se d crochent e Tenha cuidado ao conectar o produto abrasivo e montar as ferramentas siga as instru es para garantir que elas estejam presas firmemente a fer ramenta antes de usar ou girar livremente e Nunca gire livremente a ferramenta ou de outra forma deixe que ligue acidentalmente e Nunca aponte este produto na sua propria dire o ou na dire o de outra pessoa ou ligue a ferramenta acidenta
52. eracional correta 3 Certifique se de que a ferramenta esteja desconectada da alimenta o de ar Selecione uma boina de lixamento adequada e prenda a a boina do disco Tenha cuidado para centralizar a boina de lixamento na boina do disco 4 Sempre use o equipamento de seguranca exigido ao usar esta ferramenta 5 Quando lixar sempre ligue a ferramenta na peca de trabalho Isso evitara o surgimento de goivas devido a uma velocidade excessiva na boina de lixamento Pare o fluxo de ar para a ferramenta quando ela for removida da peca a ser trabalhada 6 Sempre remova o suprimento de ar da lixadeira antes de testar ajustar ou remover o abrasivo ou o suporte 7 Sempre adote apoio e agarramento firmes e esteja ciente da reacao de torque desenvolvida pela lixadeira 8 Use somente pecas sobressalentes aprovadas pela 3M 9 Sempre assegure se de que o material a ser trabalhado esteja firmemente fixado para impedir movimenta o 10 Verifique a mangueira e as conex es regularmente quanto a desgaste Nao segure a ferramenta pela mangueira sem pre tome cuidado para evitar que a ferramenta seja iniciada ao segur la com a alimenta o de ar conectada 11 A poeira pode ser altamente combust vel 12 Se a ferramenta for submetida a manuten o ou recon stru da verifique para garantir que a velocidade m xima de rotac o da ferramenta n o seja excedida e para que nao haja vibra o excessiva 13 Nao exceda a press o de ar m xima
53. g or hazardous pressure rupture e Ensure supply hose is oil resistant and is properly rated for required working pressure e Do not use tools with loose or damaged air hoses or fittings e Be aware that incorrectly installed hoses and fittings might unexpectedly come loose at any time and create a whipping impact hazard To reduce the risk associated with fly off of abrasive product or parts e Use care in attaching backup pad following the instructions to ensure that they are it is securely attached to the tool before use Never over tighten accessory fasteners gt TORQUE SETTINGS in bs N m A 12 55 65 62 7 3 4227 40 21 30 24 34 p 4T 20 25 22 2 8 59 27 30 30 34 PE 60 60 72 6 8 8 1 3M 3 in Random Orbital Buffer 2 Revision 061009 Parts List IT 3M P N 3M UPC P N DESCRIPTION QTY 1 A0040 28113 RETAINING RING 2 0021 28107 BEARING 3 30327 30327 REAR ENDPLATE 4 A0042 28115 O RING 5 30347 30347 CYLINDER ASSEMBLY 6 B0005 28170 ROTOR 7 A0010 28099 VANE 5 8 A0041 28114 WOODRUFF KEY 9 30326 30326 FRONT ENDPLATE 10 A0019 28106 BEARING 11 A0045 28118 O RING 12 30337 30337 LOCK RING 50 MM THREAD 13 30361 30361 SHAFT BALANCER 14 A0122 28132 FILTER 15
54. ienta e Observe siempre los requisitos de seguridad Al trabajar est siempre alerta use las prendas de vestir adecuadas y no opere herramientas bajo los efectos del alcohol o drogas e Los operadores y dem s personal siempre deben usar accesorios protectores para ojos y o dos as como protecci n respiratoria al encontrarse en el area de trabajo o al operar este producto Siga la pol tica de seguridad de su empleador en cuanto a equipo de protecci n personal y o las indicaciones de la norma ANSI Z87 1 o las normas locales o nacionales relativas a gafas protecto ras y otros requisitos de equipo de protecci n personal e Use ropa protectora tomando en consideraci n el tipo de trabajo que se va a realizar e Nunca exceda la presi n maxima de entrada especificada 90 Ib pulg2 0 62 Mpa 6 2 bar e Siempre debe usarse protecci n ocular adecuada e La herramienta nunca debe operarse en presencia de observadores Si al operar este producto nota ruido o vibraci n anormales interrumpa su uso inmediatamente e inspecci nelo en busca de componentes gastados o da ados Corrija o cambie el componente del que sospeche Si el ruido o la vibraci n anormales persisten devuelva la herramienta a 3M para su reparaci n o reemplazo Consulte las instrucciones de garant a e Nunca opere esta herramienta sin que todos los elementos de seguridad est n en su sitio y en buenas condiciones de funciona miento e Nunca sobrecarregue ou desarme inutilize
55. ig ature reete Doc 3M 2009 3M Stikit et Hookit sont des marques de commerce de 3M 34 8703 0160 2 12 Revision 061009 MANUAL DE INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTE A LA PULIMENTADORA DE ORBITA ALEATORIA 11 000 RPM 76 3 Informaci n Importante de Seguridad Lea comprenda y siga toda la informacion de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta herramienta Conserve estas instrucciones para referencia futura so especifico Esta herramienta neum tica esta dise ada para ser usada en lugares industriales y s lo por profesionales capacitados y expertos segun las instrucciones de este manual Fue pensada para ser usada con la almohadilla para disco las almohadillas de espuma de goma para pulimentar correspondientes de 3M y los compuestos para pulimentar o pulir metales madera piedra pl stico y dem s materiales que correspondan S lo debe ser utilizada para tales aplicaciones de pulimentado y dentro de la capacidad y reg menes marcados nicamente los accesorios recomendados espec ficamente por 3M deben usarse con esta herramienta El uso de esta her ramienta de cualquier otro modo o con otros accesorios puede provocar falta de seguridad en las condiciones de operaci n No opere la herramienta en el agua o en aplicaciones en las que haya humedad excesiva No utilice almohadillas de respaldo que tengan RPM M x u OPM M x Explicaci n de las Consecuencias de los Mensajes de Advertencia
56. inesse it Buffing Pad Orange Foam 31 4 in 02648 Finesse it Buffing Pad Orange Foam 3 in 02637 Finesse it Buffing Pad Grey Foam 37 4 in 25134 Finesse it Buffing Pad Grey Foam 3 in 25135 See 3M ASD Accessory catalog 61 5002 8098 9 and 61 5002 8097 1 for additional Accessories Removing and Mounting Disc and Buffing Pad to Random Orbital Buffer Buff pad 1 Disconnect air line from buffer 2 Peel the old buff pad from the disc pad by lifting an edge and puling firmly upward 3 Inspect the Hook material on the disc pad for damage or debris clogging the hooks Clean any debris or buffing compound from the disc pad surface 4 Attach a new buff pad to the disc pad being careful to center it as well as possible 5 Apply hand pressure to engage the hooks and loops to irmly seat the buff pad Disc pad 1 Disconnect air line from buffer 2 Remove old disc pad from buffer by inserting the wrench supplied with the tool between the rubber shroud and he disc pad Use the wrench to secure the buffer spindle while turning the disc pad counter clockwise 3 After the old disc pad has been removed from the buffer inspect the threaded hole in the spindle to ensure that the hreads are free of debris and undamaged 4 Ensure that the phenolic washer is in place around the hreaded shaft of the new disc pad 5 Secure the buffer spindle with the wrench and tighten the new disc pad securely
57. isco antigua de la pulimen tadora insertando la llave de tuercas suministrada con la herramienta entre la cubierta de goma y la almohadilla para disco Utilice la llave de tuercas para asegurar el husillo de la pulimentadora mientras gira la almohadilla para disco en direcci n anti horaria 3 Despues de retirar la almohadilla para disco antigua de la pulimentadora revise el orificio roscado del husillo para ase gurarse de que las roscas esten libres de residuos y da os 4 Aseg rese de que la arandela fen lica est en su lugar alred edor del eje roscado de la almohadilla para disco nueva 5 Asegure el v stago de la pulimentadora con la llave y ajuste la nueva Almohadilla para disco de manera segura a la herramienta ERTENCIA Si la almohadilla para disco se ajustara de manera inadecuada el eje roscado se romper y dafiar la herramienta y la pieza de trabajo pudiendo lesionar al operador o a las personas que se encuentren alrededor Para montar el accesorio colgante de goma de la herramienta a la pulimentadora 1 Desconecte la linea de aire de la pulimentadora 2 Extraiga los dos 2 montajes del anillo espaciador y enchufe roscado M8 existentes articulos 27 y 28 con la llave Torx T 20 3 Utilizando los montajes del anillo espaciador y enchufe roscado M8 articulos 27 y 28 asegure el colgante a la her ramienta usando la llave Torx T 20 Nota Si fuera necesario se podria utilizar una llave Allen en lugar de l
58. juge fiables N anmoins plusieurs facteurs ind pendants de la volonte de 3M peuvent affecter l usage et le rendement d un produit 3M dans une application particuli re notamment les conditions d utilisation du produit 3M sa dur e d utilisation et le milieu environnant dans lequel il est utilis Puisque ces facteurs d pendent uniquement de la connaissance et de la volont de l op rateur il est primordial que ce dernier value le produit 3M pour savoir s il convient un usage particulier et la m thode d application souhait e Garantie et d dommagement limit s 3M garantit cet outil contre les d fauts de pieces et de main d oeuvre en utilisation normale pendant un 1 an compter de la date d achat IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE 3M EX PRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER LES GA RANTIES IMPLICITES A L ISSUE D UNE NEGOCIATION D UN USAGE OU D UNE PRATIQUE DE COMMERCE L utilisateur a la responsabilit de d terminer si l outil 3M est adapt un usage particulier et convient l application choisie pour cet outil Cet outil doit tre mani en conformit avec le mode d emploi les consignes de s curit et autres proc dures applicables donn s dans le guide d utilisation si non sa garantie sera sans effet 3M n aura pas l obligation de r parer ou remplacer une pi ce ou un outil d fectueux dans les cas suiva
59. lativas a gafas protectoras y otros requisitos de equipo de protecci n personal Para reducir los riesgos relacionados con fuego o explosi n No opere la herramienta en atm sferas explosivas como aqu llas en las que hay presencia de l quidos gases o polvos inflamables Los elementos abrasivos pueden crear chispas al trabajar el material dando como resultado la ignici n de polvo o vapores inflamables Rem tase a la Hoja de Datos de Seguridad de los materiales con los que est trabajando para conocer su potencial para ocasionar incendios o peligro explosivo Para reducir los riesgos relacionados con la ingesti n o exposici n de los ojos o la piel a polvos peligrosos Use protecci n adecuada para la piel y protecci n respiratoria o ventilaci n local seg n se indique en la Hoja de Datos sobre Seguridad de Materiales MSDS del material que se est trabajando Para reducir los riesgos relacionados con voltaje peligroso No permite que esta herramienta entre en contacto con fuentes de energ a el ctrica ya que no est aislada contra choques el ctricos NPRECAUCI N Para reducir los riesgos relacionados con abrasi n de la piel quemaduras cortaduras o enredamientos Mantenga las manos el pelo y la ropa alejadas de la parte giratoria de la herramienta Use guantes protectores adecuados al operar la herramienta Por ninguna raz n toque las partes giratorias durante la operaci n No fuerce la
60. le ou la norme am ricaine ANSI Z87 1 ou encore les normes locales nationales sur la protection des yeux et autres exigences de protection individuelle Pour r duire les risques d incendie ou d explosion e Ne pas manier l outil dans un milieu susceptible d explosion c d l o il y a des liquides ou mati res combustibles des gaz ou de la poussi re Les abrasifs qui travaillent le m tal produisent des tincelles risquant d enflammer la poussi re ou les vapeurs inflammables e Consulter la FSSS qui porte sur le mat riau de la pi ce travailler pour en conna tre les risques potentiels de danger d inflammabilite ou d explosion Pour r duire les risques d ingestion de poussi re toxique et l exposition des yeux de la peau Porter une protection appropri e de la peau et des voies respiratoires ou pr voir une ventilation conforme la fiche technique sant s cu rit qui accompagne le produit sur lequel on travaille Pour r duire le risque de tension dangereuse e Cet outil n est pas isol contre les d charges ne pas le mettre en contact avec des sources d alimentation lectrique AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d raflures de coupures ou br lures de la peau et viter d tre happ e Garder les mains les cheveux et les v tements loign s de la pi ce en rotation de l outil e Porter des gants de s curit ad quats lorsque l on manie l outil e Lorsque l outil est e
61. les bajo condiciones de operaci n normales por un 1 afio a partir de la fecha de compra 3M NO EXTIENDE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA INCLUYENDO DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR ASI COMO CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DERIVADA DE TRANSACCIONES PRACTICAS O USOS DEL RAMO El usuario es responsable de determinar si la herramienta 3M es adecuada para un uso particular y para la aplicaci n deseada por el propio usuario Para tener derecho a la cobertura de la garant a el usuario debe operar la herramienta de acuerdo con todas las instrucciones de operaci n precauciones de seguridad y otros procesos aplicables se alados en el manual de operaci n 3M no tendr obligaci n alguna de repa rar o reemplazar cualquier herramienta o parte que falle debido a desgaste normal mantenimiento inapropiado limpieza inadecuada falta de lubricaci n ambiente de operaci n inadecuado servicios p blicos inapropiados error o mal uso por parte del operador alteraci n o modificaci n mal manejo falta de cuidado razonable o debido a cualquier causa accidental Si una herramienta o parte de la misma resulta defectuosa durante este periodo de garant a el recurso exclusive para usted y la nica obligaci n de 3M consistir en la reparaci n o el reemplazo de la herramienta o el reembolso del precio de compra a elecci n de 3M Limitaci n de res
62. lmente e Nuca aperte excessivamente os prendedores dos acess rios PAGINA DE DESCRIC SPE CONFIGURA O DE TORQUE 10 165 N m 12 55 65 62 7 3 40 21 30 24 34 47 20 25 2 2 2 8 59 27 30 30 34 60 60 72 6 8 8 1 3M 3 in Random Orbital Buffer 20 Revision 061009 LISTA DE PECAS N DO 3M PN 3M UPC PN DESCRI O QTY 1 A0040 28113 ANEL DE RETEN O 2 A0021 28107 MANCAL 3 30327 30327 PLACA FINAL TRASEIRA 4 A0042 28115 ANEL TIPO O 5 30347 30347 CONJUNTO DO CILINDRO 6 B0005 28170 ROTOR 7 A0010 28099 PALHETA 5 8 A0041 28114 CHAVETA EM MEIA LUA 9 30326 30326 PLACA FINAL FRONTAL 10 A0019 28106 MANCAL 11 A0045 28118 ANEL TIPO O 12 30337 30337 ANEL DE TRAVAMENTO CHANFRO DE 50 MM 13 30361 30361 BALANCEADOR DE EIXO 14 A0122 28132 FILTRO 15 A0121 28131 VALVULA DE CHECAGEM DE BICO DE PATO 16 A0120 28130 RETENTOR DA VALVULA 17 A0090 28127 ANEL DE RETENGAO 18 A0938 28148 MANCAL 19 A0016 28103 ESPACADOR 20 A0017 28104 ARRUELA BELLEVILLE 21 B0312 28183 FUSO 22 A0146 28134 CHAVE DE BOINA DE 17 mm 23 A0018 28105 ANEL DE RETENGAO 24 20350 20350 Boina para disco de lixagem limpa Hookit da 3M Ext 3 pol x 1 2 pol x 1 4 20 25 Diversos Diversos Boina de poliment
63. m input pressure 90psi 62Mpa 6 2Bars Proper eye protection must be worn at all times Tool shall not be operated in the presence of bystanders If you notice any abnormal noise or vibration when operating the tool immediately discontinue its use and inspect for worn or damaged components Correct or replace the suspect component If abnormal noise or vibration still exists return the tool to 3M for repair or replacement Refer to warranty instructions Never operate this tool without all safety features in place and in proper working order Never over ride or disable the safety features of the start stop control such that it is in the on position Make sure the tool is disconnected from its air source before servicing inspecting maintaining cleaning and before changing abrasive product Prior to use inspect abrasive product and accessories for possible damage If damaged replace with new abrasive product and accessories available from 3M Only use accessories supplied or recommended by 3M Never allow this tool to be used by children or other untrained people Do not leave an unattended tool connected to air source Original Instructions 3M 3 in Random Orbital Buffer 1 Revision 061009 To reduce the risks associated with vibration If any physical hand wrist discomfort is experienced work should be stopped promptly to seek medical attention Hand wrist and arm injury may result from repetitive
64. ment de l air Filtre Robinet R gulateur bille Lubrificateur Robinet bille D bit d air Robinet de purge Tuyau d air comprim Compresseur et r servoir 3M 3 in Random Orbital Buffer Tampons pour disques et tampons lustrer 3M Les tampons pour disques et les tampons lustrer 3M conviennent parfaitement la polisseuse 3M Constructed from premium industrial quality materials and featuring a riveted fiberglass and steel hub with molded urethane their durability and precise construction are the ideal complement to the performance of the 3M Polisseuse Consulter le tab leau Configuration sp cifications du produit pour conna tre le bon tampon de rechange utiliser pour un mod le donn Le tableau ci dessous est un exemple des produits offerts Description de tampons lustrer N de produit Tampon de polissage en mousse orange Finesse it 3M 3 1 4 po 02648 Tampon de polissage en mousse orange Finesse it 3M 3 po 02637 Tampon de polissage en mousse grise Finesse it 3M 3 Y4 po 25134 Tampon de polissage en mousse grise Finesse it 3M 3 p 25135 Syst me de conduites boucle ferm e orient e Dessiccateur d air comprim 11 Pour voir les accessoires additionnels consulter le catalogue des accessoires de la Division des syst mes abrasifs 3M 61 5002 8098 9 et 61 5002 8097 1 Retrait et montage du tampon p
65. n X 12 mm 15 32 in orbit diameter CE Abrasive Systems Division 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 The following standards have either been referred to or complied with in full or in part as relevant EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Basic EN ISO 12100 2 2003 terminology and Technical principals EN 792 8 2001 Hand held non electric power tools Safety Requirements Part 8 Sanders and Polishers EN 983 1996 Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and components Pneumatics EN ISO 14121 1 2007 Safety of machinery Risk assessment principles EN ISO 28662 1 1992 Hand held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 1 General EN ISO 8662 8 1997 Hand held portable power tools Measurement of vibrations at the handle EN ISO 15744 2002 Full Name of responsible person Stefan A Babirad Signature 7 M M 77 Part 8 Polishers and rotary orbital and random orbital sanders Hand held non electric power tools Noise measurement code Engineering method grade 2 Reduced feed force refer to product specifications Position Technical Director Date ve 2o 4 Abrasive Systems Division 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives 3M 3 in Random Orbital Buffer 3M 2009 3M Stikit and Hookit are trademarks of 3M Comp
66. n service ne toucher sous aucun pr texte les pi ces en rotation e Ne pas forcer l outil ni exercer une pression excessive sur la pi ce usin e Pour r duire les risques de coup de fouet ou de rupture par pression e S assurer que la conduite d air est r sistante l huile et que sa capacit nominale convient la pression de service e Ne pas utiliser les outils dont les conduites d air ou raccords sont desserr s ou endommag s e Ne pas oublier qu une conduite ou raccord mal pos peut se d crocher soudainement sous la pression et provoquer un cinglage Pour viter que les pi ces ou produits abrasifs ne se d crochent e Installer le produit abrasif avec precaution et bien serrer ses pi ces de montage conform ment aux directives afin de s assurer qu ils sont bien assujettis sur l outil avant d utiliser ce dernier ou de le faire tourner librement e Ne jamais faire tourner l outil librement ou permettre qu il soit mis en marche par inadvertance e Ne jamais diriger l outil vers soi ou vers autrui ni le mettre en marche par inadvertance e Ne jamais trop serrer les attaches des accessoires R glage du couple nm po Ib 12 55 65 62 73 40 21 30 24 34 47 20 25 22 2 8 E 59 27 30 30 34 P 60 60 72 6 8 8 1 3M 3 in Random Orbital Buffer 8 Revision 061009 Liste des pi ces
67. ns de s curit L op rateur doit rester vigilant porter des v tements appropri s et ne pas manier l outillage avec des facult s affaiblies par l alcool les m dicaments ou la drogue Lop rateur de l outil et le personnel se trouvant dans l espace de travail doivent porter des lunettes de s curit une protection contre le bruit et un masque antipoussi res Observer la politique de s curit de l employeur en ce qui concerne les quipements de protection individuelle ou la norme am ricaine ANSI Z87 1 ou encore les normes locales nationales sur la protection des yeux et autres exigences de protection individuelle Porter des v tements protecteurs adapt s au type de travail effectu jamais exc der la pression d alimentation maximale indiqu e 90 psi 0 62 Mpa 6 2 bars Toujours porter une protection pour les yeux L outil ne doit pas tre utilis en pr sence de tiers En cas de vibrations ou bruit inhabituels de l outil en service cesser imm diatement son utilisation et v rifier si des composantes sont us es ou endommag es Corriger l anomalie ou remplacer la composante d fectueuse Si l outil produit toujours des vibra tions ou du bruit inhabituel le retourner 3M pour une r paration ou un remplacement Consulter ce sujet les directives de garantie Ne jamais utiliser l outil sans que tous les dispositifs de protection ou de s curit soient en place et en bon tat de fonctionner Ne jam
68. nts usure normale maintenance insuffisante ou incorrecte mauvais nettoyage aucune lubrification mi lieu de fonctionnement impropre installations inad quates erreur ou utilisation fautive de l op rateur transformation ou modification maniement sans pr caution manque d entretien raisonnable accident En cas de d fectuosit de l outil ou de l une de ses pi ces pendant la p riode de garantie la seule obligation de 3M sera sa discr tion la r paration ou le remplacement de l outil ou encore le remboursement de son prix d achat Responsabilit limit e sauf lorsque cette limitation n est pas autoris e par la loi 3M et le vendeur ne pourront tre tenus responsables des pertes ou dommages directs indirects particuli ers ou accessoires caus s par un produit 3M quelle que soit la th orie juridique invoqu e y compris garantie contrat n gligence responsabilit sans faute Recourir la garantie contacter son d taillant pour pr senter un recours conforme aux restrictions indiqu es ci dessus A noter que les recours de garantie sont sous r serve de l autorisation du fabricant Veillez conserver votre recu en lieu s r Celui ci devra accompagner la demande pr sent e dans les 12 mois suivant la date d achat R paration du produit apr s l expiration de la garantie 3M ne fournit pas de service de r paration apr s l expiration de la garantie Soumettre une r clamation au titre de la garantie Comm
69. o de espuma Finesse it Diametro de 3 25 pol ou 3 75 pol 26 30331 30331 AL A 27 30332 30332 PLUGUE CHANFRADO M8 2 28 30328 30328 ANEL ESPA ADOR 2 29 30362 30362 ENVOLTORIO 30 30359 30359 ALOJAMENTO DO MOTOR 31 30300 30300 PINO DA MOLA 32 A0015 28102 LUVA DE VALVULA 33 30338 30338 CONJUNTO DA HASTE DA VALVULA 34 ANEL O 28116 ANEL TIPO O 35 30348 30348 CONTROLE DE VELOCIDADE DE JATO 36 A0039 28112 ANEL DE RETENGAO 37 30334 30334 AL A LATERAL OPC 38 30336 30336 JUNTA 39 30357 30357 BICO DE DESCARGA DO MOTOR 40 30314 30314 PARAFUSO 3 41 30344 30344 ANEL TIPO O 42 A0009 28098 BASE DE VALVULA 43 A0007 28096 VALVULA 44 A0014 28101 MOLA DE VALVULA 45 30315 30315 CONJUNTO DE VEDA O DA LINHA DE AR 46 30333 30333 TUBULAGAO DE ENTRADA 47 30308 30308 PARAFUSO 4 48 30301 30301 BUCHA CHANFRADA 4 49 30364 30364 AL A 50 30365 30365 CABO 51 30342 30342 ALAVANCA DO REGULADOR 52 30339 30339 ABAFADOR 53 30346 30346 ABAFADOR 54 30343 30343 ANEL TIPO O 55 30360 30360 COBERTURA DA DESCARGA 56 30329 30329 COBERTURA FINAL DA ENTRADA DESCARGA 57 30306 30306 ANEL CATIVO DA ENTRADA 58 30305 30305 ANEL TIPO O 59 30321 30321 PARAFUSO 2 60 A0013 28100 CONJUNTO DO BUCHAMENTO DA ENTRADA NPT 1 4 18 3M 3 in Random Orbital Buffer 21 Revision 061009 Configuracao especificacoes de producto Lixadeira Roto Orbital 11 000 RPM Tamanho Peso A NI N mero do de Numero da liquido Altura
70. o the tool as it is removed from the workpiece Always remove the air supply to the buffer before fitting adjusting or removing the buff pad or disc pad Always adopt a firm footing and grip and be aware of torque reaction developed by the buffer Use only 3M approved spare parts Always ensure the material being sanded is firmly fixed to avoid movement 10 Check hose and fittings regularly for wear Do not carry the tool by its hose always be careful to prevent the tool from being started when carrying the tool with the air supply connected 11 Dust can be highly combustible 12 If tool is serviced or rebuilt check to ensure that the maximum tool RPM is not exceeded and that there is no excessive tool vibration 13 Do not exceed maximum recommended air pressure Use safety equipment as recommended 14 Prior to installing any sanding or polishing accessory always check that it s marked maximum operating speed is equal or higher than the rated speed of this tool 15 The tool is not electrically insulated Do not use where there is a possibility of contact with live electricity gas pipes and or water pipes 16 This tool is not protected against hazards inherent in grinding and cutting operations and no such accessories should ever be attached 17 Take care to avoid entanglement with the moving parts of the tool with clothing ties hair cleaning rags or loose hanging objects If entangled stop air supply immediat
71. on 061009 Para reduzir os riscos associados a vibra o e Se houver algum desconforto f sico na m o pulso o trabalho deve ser interrompido imediatamente para procurar ajuda m dica Les es na m o no pulso e no bra o podem resultar de trabalho movimento e sobreexposi o vibra o repetitivos Para reduzir os riscos associados a ruido alto e Sempre use prote o visual auditiva e respiratoria quando estiver operando este produto Siga a politica de seguran a do seu empregador sobre o uso de EPls e ou a ANSI Z87 1 ou os padr es locais nacionais em rela o aos requisitos para culos e outros equipamentos de protegao individual Para reduzir os riscos associados a fogo ou explos o Nao opere a ferramenta em atmosferas explosivas como por exemplo na presenga de l quidos gases ou poeiras inflamaveis Os abrasivos podem crier faiscas ao se trabalhar com o material resultando na igni o da poeira ou dos vapores inflam veis e Consulte a MSDS do material sendo trabalhado quanto ao potencial para a cria o de risco de inc ndio ou explos o Para reduzir os riscos associados a ingest o ou exposi o de olhos pele a poeira perigosa e Use protecao respiratoria e para pele apropriada ou faca exaustao local conforme exposto na Folha de Informa o de Seguranca dos Materiais MSDS Material Safety Data Sheet do material a ser trabalhado Para reduzir os riscos associados a tens o perigosa e Nao permita que esta ferram
72. os dispositivos de seguranca de liga desliga e Aseg rese de que la herramienta est desconectada del suministro de aire antes de dar servicio inspeccionar dar mantenimien to o limpiarla y antes de cambiar el producto abrasivo e Antes de utilizar inspeccione el producto abrasivo y los accesorios para verificar posibles da os Si est n da ados reempl ce los con productos abrasivos y accesorios nuevos suministrados por 3M e S lo utilice los accesorios suministrados o recomendados por 3M e Nunca deje que esta herramienta sea utilizada por ni os o por gente no capacitada e No deje desatendida la herramienta conectada al suministro de aire Traducci n de las Instrucciones originales 3M 3 in Random Orbital Buffer 13 Revision 061009 Para reducir los riesgos relacionados con la vibraci n Si se experimenta cualquier incomodidad f sica en la mano o en la mufieca debe suspenderse inmediatamente el trabajo y buscar atenci n m dica Pueden presentarse lesiones en la mano la mufieca y el brazo a causa de trabajos y movimientos repetitivos y de la sobreexposici n a la vibraci n Para reducir los riesgos relacionados con ruidos fuertes Use siempre accesorios protectores para ojos y o dos as como protecci n respiratoria al operar este producto Siga la pol tica de seguridad de su empleador en cuanto a equipo de protecci n personal y o las indicaciones de la norma ANSI Z87 1 o las normas locales o nacionales re
73. our disques et du tampon lustrer sur une polisseuse orbitale mouve ments al atoires Tampons lustrer 1 D brancher le tuyau d air comprim de la polisseuse 2 Retirer le vieux tampon lustrer du tampon pour disques en soulevant d abord son rebord puis en le tirant ferme ment vers le haut 3 S assurer que les crochets du tampon pour disques ne sont pas endommag s ni obstru s par des d bris Enlever tous les d bris ou les r sidus de p te lustrer de a surface du tampon pour disques 4 Fixer un nouveau tampon lustrer au tampon pour disques en s assurant de le centrer le mieux possible 5 Exercer une pression avec la main pour enclencher les crochets et les boucles de mani re que le tampon lus rer soit fermement appuy contre le tampon pour disques Disque tampon abrasive 1 D brancher le tuyau d air comprim de la polisseuse 2 Pour enlever le vieux tampon pour disques ins rer la cl fournie avec l outil entre la coiffe de caoutchouc et le ampon Utiliser la cl pour immobiliser le mandrin de la polisseuse tout en faisant tourner le tampon lustrer dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Une fois le vieux tampon d appoint enlev v rifier si le rou filet de l arbre est exempt de salet s et en bon tat 4 S assurer que la rondelle en ph noplaste est en place autour de l arbre filet du disque tampon abrasif neuf 5 Immobiliser le mandrin de la poli
74. ponsabilidad Excepto donde est prohibido por ley ni 3M ni el vendedor ser n responsables de ninguna p rdida o dafios y perjuicios derivados del producto 3M ya sean directos indirectos especiales incidentales o consecuentes independiente mente de la teor a legal esgrimida incluyendo garant a contrato negligencia o responsabilidad objetiva Presentaci n de reclamaci n de garant a Contacte a su distri buidor al presenter una reclamaci n de garant a de acuerdo con las restricciones se aladas antes N tese que todas las reclamaciones de garant a est n sujetas a la aprobaci n del fabricante Aseg rese de conservar su comprobante de compra en un lugar seguro Este comprobante debe presentarse junto con la reclamaci n de garant a dentro del plazo de 1 afio a partir de la fecha de compra Reparaci n del producto despu s del vencimiento de la garant a 3M no ofrece servicio de reparaci n de productos fuera de garant a Presentaci n de un Reclamo de Garant a Cont ctese con su vendedor al presentar un reclamo de garant a de acuerdo con las restricciones arriba enumeradas Por favor tenga en cuenta que todos los reclamos de garant a est n sujetos a la aprobaci n del fabricante Aseg rese de guardar su comprobante de compra en un lugar seguro El mismo deber ser presentado al entablar una demanda por reclamo de garant a dentro del afio contado a partir de la fecha de compra Para obtener m s ayuda llame al 1 8
75. r bien d aplomb sur un sol ferme le corps stable et l outil bien en main II doit s attendre ce que la ponceuse produise un effet de torsion Voir la section POUR VOTRE SECURITE Utiliser une alimentation en air lubrifi e et propre la pression d air mesur e l outil en service le levier enfonc fond doit tre de 6 2 bars 90 psig Il est conseill d utiliser une conduite d air comprim homologu e de 10 mm 3 8 po d une longueur maximale de 8 m 25 pi Se r f rer la figure 1 pour brancher l outil la source d air Ne pas brancher l outil au circuit d air comprim en l absence d un robinet de sectionnement d acc s facile Il est en outre fortement recommand de poser un filtre air un r gulateur et un lubrificateur FRL Figure 1 pour alimenter l outil en air propre lubrifi et la bonne pression Toujours utiliser un r gulateur de pression d air pour l outil en service lorsque la pression d alimentation exc de la pression nominale de l outil S informer aupr s de son marchand d outillage sur les caract ristiques d un tel quipement Si ce genre d quipement n est pas utilis l outil doit alors tre lubrifi manuel lement ces fins d brancher la conduite d air puis verser 2 3 gouttes d huile de graissage pour moteurs pneumatiques dans l entr e de la conduite c t arriv e d air Huiles appropri es lubrifiant 3M pour outils pneumatiques r f 20451 Kosan FK 20 de Fuji ALMO 525 de
76. ranty period your exclusive remedy and 3M s sole obligation will be at 3M s option to repair or replace the tool or refund the purchase price Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M and seller will not be liable for any loss or damage arising from the 3M product whether direct indirect special incidental or consequen tial regardless of the legal theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Submitting a Warranty Claim Contact your dealer when submitting a warranty claim in accordance with the restrictions listed above Please note that all warranty claims are subject to manufacturer s approval Be sure to keep your sales receipt in a safe place This must be submitted when filing a warranty claim within 1 year from the date of purchase For additional assistance call 1 800 362 3550 Product Repair after Warranty Has Expired Repair of 3M Abra Sive Power tools that are not under warranty is available through 3M or a 3M Authorized Tool Repair Representative Contact your 3M Abrasive Power Tool Distributor for details or call 1 800 362 3550 Manufacturers Name Manufacturers Address amendments to date Description Model Number 28333 EC Declaration of Conformity Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all 3M Buffer 76 mm 3 i
77. rova o do fabricante Certifique se de guardar seu recebido de compra em um lugar seguro Este deve ser enviado quando se faz um pedido de garantia dentro de 1 ano da data de compra Para assist ncia adicional ligue para 1 800 362 3550 Reparo do produto ap s a garantia ter expirado O reparo de ferramentas el tricas abrasivas da 3M que n o estejam sob garantia est dispon vel atrav s da 3M ou de um representante de reparo de ferramentas autorizado da 3M Entre em contato com seu distribuidor de ferramentas el tricas abrasivas da 3M para obter mais detalhes ou ligue para 1 800 362 3550 Nome do fabricante Endere o do fabricante data Modelo n mero 28333 Declara o de conformidade da CE 3M Abrasive Systems Division 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 Declara atrav s deste documento que a ferramenta descrita abaixo satisfaz os requisitos de sa de e seguran a da Diretriz de Ferramentas 2006 42 EC juntamente com todas as emendas publicadas at esta Descri o 3M Lixadeira di metro da rbita de 76 mm 3 pol x 12 mm 15 32 pol Ce Os padr es a seguir foram usados como refer ncia ou foram cumpridos parcial ou integralmente conforme aplic vel EN ISO 12100 1 2003 Seguran a de ferramentas Conceitos b sicos princ pios gerais para desenho EN ISO 12100 2 2003 Terminologia b sica e princ pios t cnicos EN 792 8 2001 Ferramentas el tricas port teis requisitos de segur
78. sionais capacitados treinados de acordo com as instru es neste manual feita para ser usada com a boina de disco e boinas de polimento de espuma da 3M apropriadas e com componentes de polimento ou lixamento apropriados para lixar metais madeira pedra pl sticos e outros materiais Ela s deve ser usada para tais aplica es de lixamento e dentro da capacidade e das classifica es marcadas Somente acess rios espe cificamente recomendados pela 3M devem ser usados com esta ferramenta A utiliza o de qualquer outra maneira ou com outros acess rios pode levar a condi es operacionais inseguras N o opere a ferramenta na gua ou em uma aplica o excessivamente mida N o use boinas de disco que tenham um RPM M x menor do que a classifica o de RMP M x da ferramenta Explica o dos sinais de seguran a A Advert ncia Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in death or serious injury and or property damage A Cuidado Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage Leia a Folha de Dados de Seguran a de Materiais E Material Safety Data Sheet MSDS ADVERTENCIA antes de usar quaisquer materiais A exposic o aos POS produzidos pelos materiais de trabalho e ou pelos materiais abrasivos pode resultar em les es pulmonares e ou outras doencas graves Use um coletor de p ou exaustores conforme
79. sseuse diam tre orbitale de 76 mm 3 po x 12 mm 15 32 po Force d avance consulter les sp cifications sur le produit Division des syst mes abrasif de 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 la machinerie d crite ci dessous est conforme aux exigences de base i en tout ou en partie de r f rence ou d exigences de conformit S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Terminologie de base et principes techniques Machines portatives moteur non lectrique Prescriptions de s curit Partie 8 Polisseuses lustreuses et ponceuses S curit des machines Prescriptions de s curit relatives aux sys t mes et leurs composants de transmissions hydrauliques et pneuma tiques Pneumatique S curit des machines Principes pour l appr ciation du risque Machines moteur portatives Mesurage des vibrations au niveau des poign es Partie 8 Polisseuses lustreuses et ponceuses rota tives orbitales et orbitales sp ciales Machines moteur portatives Mesurage des vibrations au niveau des poign es Partie 1 G n ralit s Machines portatives moteur non lectrique Code pour le mesurage du bruit M thode d expertise classe de pr cision 2 Poste Directeur technique Abrasive Systems Division 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN E U 55144 1000 www 3M com abrasives 3M 3 in Random Orbital Buffer S
80. sseuse avec la cl et bien serrer le disque tampon abrasif neuf MISE EN GARDE Un disque tampon mal serr peut provoquer une rupture du mandrin endommager l outil et la pi ce poncer et pos siblement blesser l utilisateur ou une personne proximit Installation du support d outil en caoutchouc sur la polis Seuse 1 D brancher le tuyau d air comprim de la polisseuse 2 Retirer les deux 2 ensembles obturateur bague d cartement filet s M8 articles 27 et 28 en place avec une cl Torx T 20 3 l aide des ensembles obturateur bague d cartement filet s M8 articles 27 et 28 fixer le support l outil avec une cl Torx T 20 Remarque Au besoin on peut remplacer la cl Torx T 20 par une cl hexagonale de 2 5 mm Installation de la poign e lat rale en option 1 D brancher le tuyau d air comprim de la polisseuse 2 Retirer l ensemble obturateur bague d cartement filet M8 1 articles 27 et 28 du c t de la polisseusequi convient avec une cl Torx T 20 3 Visser la poign e lat rale filetage M8 dans l outil Bien la serrer la main 4 Si la poign e lat rale est utilis e avec le support d outil elle remplacera directement l ensemble obturateur bague d cartement filet M8 articles 27 et 28 Revision 061009 Utilisation du produit les d clarations informations et recommandations techniques donn es dans ce guide reposent sur des essais ou une exp rience que 3M
81. tampon pour disques Toujours porter le mat riel de protection requis quand on utilise cet outil Pour le polissage ou le lustrage toujours faire d marrer l outil une fois qu il est appliqu sur la piece travailler Cela permettra d emp cher la formation de rayures en rai son de la grande vitesse de rotation du tampon lustrer S assurer de bien centrer le produit abrasif et les pieces de montage Toujours d brancher le tuyau d air comprim de l outil avant l installer l ajuster ou l enlever l abrasif ou le disque tampon 7 Toujours avoir une posture stable une prise ferme et tre conscient de l effet de couple de la polisseuse 8 Utiliser uniquement les pi ces de rechange homologu es 3M 9 Toujours s assurer que la pi ce poncer est bien fix e de mani re ne pas bouger 10 V rifier r guli rement l usure du tuyau et des raccords Ne pas transporter l outil en le tenant par le tuyau viter de mettre en marche l outil par inadvertance en le d pla cant lorsque le tuyau est raccord 11 La poussi re peut tre tr s inflammable 12 Apr s l entretien ou un nouvel accouplement de l outil v rifier que sa vitesse de rotation maximale n est pas d pass e et qu il ne vibre pas de facon excessive 13 Ne jamais exc der la pression d air maximale recom mand e Observer les recommandations propos de l quipement de s curit 14 Avant d installer un produit abrasif une meule ou des pi
82. to Nunca exceda a press o m xima de entrada indicada 90 psi 0 62 Mpa 6 2 bar Sempre use uma protecao visual adequada A ferramenta nao deve ser operada na presenca de observadores Se perceber qualquer ru do ou vibra o anormal ao operar o produto interrompa imediatamente a sua utilizac o e inspecione quanto a desgaste ou componentes danificados Corrija ou substitua o componente suspeito Se o ru do ou vibrac o anormal ainda persistir retorne a ferramenta para a 3M para reparo ou substituic o Consulte as instrug es da garantia Nunca opere esta ferramenta sem todos os recursos de seguranca nos devidos lugares e em ordem de trabalho adequada Nunca desactive el control de inicio paro de seguridad que est en el modo de encendido Assegure se de que a ferramenta esteja desconectada da sua fonte de ar antes de inspecionar limpar prestar assist ncia e manuten o e antes de trocar o produto abrasivo Antes de usar inspecione o produto abrasivo a base do disco e os demais acess rios quanto a poss veis danos Se estiver danificado substitua por novo produto abrasivo e pelos acess rios dispon veis da 3M Uso apenas acess rios fornecidos ou recomendados pela 3M Nunca deixe que esta ferramenta seja usada por crian as ou outras pessoas n o treinadas N o deixe uma ferramenta sem atenc o conectada fonte de ar Tradu o das Instru es Originais 3M 3 in Random Orbital Buffer 19 Revisi
83. to the tool WARNING An inadequately tightened disc pad could cause the threaded shaft to break causing damage to the tool and work piece and possible injury to the operator or bystanders Mounting rubber tool hanger accessory onto buffer 1 Disconnect air line from buffer 2 Remove the existing two 2 M8 threaded plug and spacer ring assemblies items 27 and 28 with T 20 Torx driver 8 Using the M8 threaded plug and spacer ring assemblies items 27 and 28 secure the hanger onto the tool using a T 20 Torx driver Note if necessary a 2 5mm Allen wrench may be used in place of a T 20 Torx driver Adding Optional Side Handle 1 Disconnect air line from buffer 2 Remove the existing M8 threaded plug and spacer ring assembly items 27 and 28 from the desired side of the buffer with a T 20 Torx driver 3 Screw the M8 threaded side handle into the tool Tighten securely by hand 4 If the Side Handle is used with the tool hanger the Side Handle will directly replaces the existing M8 threaded plug and spacer ring assembly items 27 and 28 Revision 061009 Product Use All statements technical information and rec ommendations contained in this document are based up on tests or experience that 3M believes are reliable However many factors beyond 3M s control can affect the use and performance of a 3M product in a particular application including the conditions under which the 3M product is used an
84. ulimentado adecuada y asegurela a la almohadilla para disco Asegurese de centrar la almohadilla de pulimentado sobre la almohadilla para disco 4 Al usar esta herramienta use siempre el equipo de seguridad requerido 5 Cuando lije pulimente siempre arranque la herramienta sobre la pieza de trabajo Esto evitara el escopleado debido a la excesiva velocidad de la almohadilla de pulimentado Detenga el flujo de aire de la herramienta a medida que se retira de la pieza de trabajo 6 Siempre desconecte la fuente de suministro de aire de la lijadora antes de colocar ajustar o retirar el material abrasivo o la placa circular 7 P rese siempre en posici n segura y sujete la herramienta con firmeza tenga presente que la lijadora puede producir una reacci n de torsi n 8 Use solamente refacciones aprobadas por 3M 9 Aseg rese siempre de que el material que se vaya a trabajar est asegurado firmemente para evitar movimientos 10 Revise regularmente la manguera y las conexiones en busca de se ales de desgaste No sostenga la herramienta por la manguera tenga siempre cuidado de que la herra mienta no empiece a funcionar al transportarla cuando est conectada a la fuente de suministro de aire 11 El polvo puede ser altamente combustible 12 Si la herramienta recibe servicio o es reconstruida verifique que no se exceda el valor m ximo de rpm y que no haya vibraci n excesiva No exceda la presi n de aire m xima recomendada
85. uniquer avec le distributeur de sa r gion pour une r clamation au titre de la garantie en conformit avec les restrictions nonc es plus haut Prendre note que toutes les r clamations au titre de la garantie sont assujetties l approbation du fabricant S assurer de bien conserver les recus de vente Ils seront n cessaires pour soumettre une r cla mation au titre de la garantie dans l ann e suivant la date d achat Pour obtenir de l aide composez le 1 800 362 3550 R paration du produit lorsque la garantie est chue La r paration d outils lectriques 3M pour abrasifs qui ne sont pas couverts par une garantie peut tre demand e aupr s de 3M ou au repr sentant autoris de r paration d outils 3M Communiquez avec votre distributeur d outils lectriques 3M pour abrasifs pour obtenir les d tails ou composez le 1 800 362 3550 D claration de conformit de l UE 4 Nom des fabricants Adresse des fabricants D clare par les pr sentes que Num ros de produit 28333 Les normes ci dessous ont servi EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 792 8 2001 EN 983 1996 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 8662 8 1997 EN ISO 28662 1 1992 EN ISO 15744 2002 Nom de la personne responsable Stefan A Babirad applicables de la directive de machinerie 2006 42 EC en mati re de sant et de s curit ainsi qu toutes les modifications qui y ont t apport es ce jour Description 3M Poli
86. ut causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels importants A Avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut causer des blessures graves et ou des dommages mat riels mineurs ou mod r s Veuillez lire les fiches PLUIE SO Ker 013 pi ce travailler et ou les mat riaux abrasifs peut causer des dommages aux poumons et ou d autres blessures physiques las An capteur de poussire ou fun un dispositif aspiration localis e tel que stipules dans la FSSS Porter un dispositif 99 i vous n avez pas acc s de protection respiratoire homologu par aux FSSS veuillez le gouvernement et une protection pour la communiquer avec les peau et les yeux mat riaux de la pi ce Le non respect de cette mise en garde peut travailler et des brasits entrainer des dommages aux poumons pour obtenir des copies des et ou des blessures physiques graves MISE EN GARDE Mesures pour r duire les risques li s aux chocs caus s par des produits abrasifs ou par un bris de l outil par des bords tranchants par une pression dangereuse ou par une rupture ou encore par les vibrations et le bruit e Lire comprendre et observer toutes les consignes de s curit de ce guide avant d utiliser cet outil Conserver ce guide pour r f rence ult rieure L entretien de cet outil est r serv une personne ayant suivi une formation appropri e Observer les conditio
87. work motion and overexposure to vibration To reduce the risks associated with loud noise Always wear hearing protection while operating this tool Follow your employer s safety policy or local national standards for personal protective equipment requirements To reduce the risks associated with fire or explosion e Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The abrasives are able to create sparks when working material resulting in the ignition of the flammable dust or fumes Refer to MSDS of the material being worked as to potential for creating fire or explosion hazard To reduce the risks associated with hazardous dust ingestion or eye skin exposure Use appropriate respiratory skin protection and or local exhaust as stated in the MSDS of the compound used and of the material being worked on To reduce the risks associated with hazardous voltage e Do not allow this tool to come into contact with electrical power sources as the tool is not insulated against electrical shock A CAUTION To reduce the risks associated with skin abrasion burns cuts or entrapment e Keep hands hair and clothing away from the rotating parts of the tool e Wear suitable protective gloves while operating tool e Do not touch the rotating parts during operation for any reason e Do not force tool or use excessive force when using tool To reduce the risk associated with whippin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice - Castorama  HSPA910PS User Manual  L E S A C T E S D U F O R UM  取扱説明書 [N-06B]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file