Manual de Instrucciones - Bürkert Contromatic GmbH
Contents
1. No conectado rosa azul gris Estas dos fuentes de suministro de tensi n pueden sustituirse por una sola 36 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS Programaci n del interruptor Para utilizar la tarjeta de ampliaci n seleccione la funci n EXT del modo CALIBRACI N vea la ilustraci n y active la tarjeta de ampliaci n YES EXT active la opci n de entrada 4 20 mA IN YES OK programe los datos de la funci n de entrada 4 20 mA p g 4 programe el valor de proceso correspondiente a una corriente de salida de 4 mA OUT 4 mA en la misma unidad que la elegida en la funci n UNIT programe el valor de proceso correspondiente a una corriente de salida de 20 mA OUT 20 mA en la misma unidad que la elegida en la funci n UNIT tiempo real el valor de salida 4 20 mA H Entrada en el modo CALIBRACI N ar HD IDH A N um m CH Zlrs A sl Kl ues Y es y Ejes BE Para obtener informaci n sobre el funcionamiento SIN tarjeta ze FE External Setpoint salida 4 20 mA consulte el manual del EXT HA A E mA controlador KA Para obtener informaci n sobre el funcionamiento YES pr SIN opci n de entrada 4 20 mA consulte el E A SCH manual del controlador d a H e X ca ca ca E A LA eis SL d arco ca Jens op En funci n del cont2. CONFIGURACI N POR DEFECTO ios 15 Manco ee ee n EEN 15 MODOS DE CONMUTACI N POSIBLES PARA EL AO 16 MODO DE CALIBRACGION WEE 18 MODOJDESIMULEACION e e este 21 MANTENIMIENTO an 22 LIMPIE E T H 22 MENSAJES DE ERROR ee 22 ANEA Da 24 EJEMPLOS DE CONEXI N CON EL RAOUL 24 DESCRIPCI N DE LA ETIQUETA DEL INTERRUPTOR BAO0 27 CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 OPDIND 28 VERSI N EXTERNAL SETPOINT ettet entente tete teta 28 INTRODUCCION SDN PE TE 28 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA FUNCI N DE PUNTO DE AJUSTE EXTERNO ns 28 Ge zc ee ee een 30 1 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert PROGRAMACI N DEL INTERRUPTOR EE 30 CARACTER STICAS TECNICO NS i cc Dee i DR OR USE eem e oa purum e Rx Fu E Dec e Oe ei Ue p eda EIE 33 MANTENIMIENTO m 34 VERSI N EXTERNAL SETPOINT Y SALIDA 4 20 MILIAMPERIOS s 35 INTROBUCE ION RR A 35 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA DE 4 20 MIUAMPERIOS eene 35 PROGRAMACI N DEL INTERRUPTOR sssssssnnnnnnnnnnnnuunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnann nananana 37 CARACTER STICAS TECNICAS caa od cd e RR ue d d tel D RR E A 39 MANTENIMIENTO 0 39 Ss EEEIEE EEEE O ee 40 2 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INDICACIONES DE SEGURIDAD Y Respete siempr
3. Compruebe la corriente enviada por el PLC Pulse la tecla ENTER para volver al modo simulaci n Pulse la tecla ENTER para volver al men principal modo normal El aparato ha vuelto a la configuraci n inicial por defecto el interruptor debe volver a calibrarse Si el mensaje aparece con frecuencia env e el dispositivo a su distribuidor Burkert ERR 20 La conexi n con la tarjeta de Env e el aparato a su ampliaci n se ha perdido distribuidor B rkert mensaje BUS RUN 34 8400 Cuando se establece el suministro de tensi n cuando la tarjeta principal y tarjeta de ampliaci n se sincronizan en la pantalla aparece por un momento el MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS VERSI N EXTERNAL SETPOINT Y SALIDA 4 20 mA Introducci n El interruptor est equipado con funci n de entrada 4 20 mA tarjeta de ampliaci n External Setpoint consulte las primeras p ginas de este manual para informarse sobre el principio de funcionamiento funci n de salida de 4 20 mA transmisor de 4 hilos conexi n de la salida de corriente en modo pozo Principio de funcionamiento de la salida de 4 20 mA La salida 4 20 mA transmite una se al el ctrica cuyo valor corresponde a la cantidad medida por el interruptor r Las siguientes instrucciones de conexi n sustituyen al apartado de conexiones
4. Ltd C 401 Micro Office Bldg 554 2 Gasan Dong Keumcheon Gu Seoul 153 803 Korea Tel 82 0 2 3462 5592 Fax 82 0 2 3462 5594 FILIPINAS Burkert Contromatic Philippines INC 8467 West Service Road Km 14 South Superhighway Sunvalley Paranaque City Metro Manila PHILIPPINES Tel 63 0 2 776 43 84 Fax 63 0 2 776 43 82 HONG KONG Burkert Contromatic China HK Limited Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 248 012 02 Fax 852 241 819 45 INDIA Burkert Contromatic PVT Ltd Apex Towers 15t Floor No 54 Il Main Rd RA Puram Chennai 600 028 INDIA Tel 91 0 44 5230 3456 Fax 91 0 44 5230 3232 JAPON Burkert Ltd 1 8 5 Asagaya Minami Suginami ku Tokyo 166 0004 Japan Tel 81 0 3 5305 3610 Fax 81 0 3 5305 3611 MALASIA Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 2F 1 Tingkat Kenari 6 Sungai Ara 11960 Penang Malaysia Tel 60 0 4 643 5008 Fax 60 0 4 643 7010 NUEVA ZELANDA Burkert Contromatic New Zealand LTD 2 A Unit L Edinburgh Street Penrose Auckland New Zealand Tel 64 0 9 622 28 40 Fax 64 0 9 622 28 47 SINGAPUR Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 51 Ubi Avenue 1 2 03 14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 Tel 65 6844 2233 Fax 65 6844 3532 TAIWAN Burkert Contromatic Taiwan LTD 9 F No 32 Chenggong Road Sec 1 Nangang District Taipei Taiwan 115 R O C
5. Tel 886 0 2 2653 7868 Fax 886 0 2 2653 7968
6. Burkert Contromatic GmbH Oddzial w Polsce Bernardynska street 14 a PL 02 904 Warszawa Tel 48 0 22 840 60 10 Fax 48 0 22 840 60 11 PORTUGAL Tel 351 212 898 275 Fax 351 212 898 276 REINO UNIDO Burkert Contromatic Limited Brimscombe Port Business Park Brimscombe Stroud Glos GL5 2QF Tel 44 0 1453 73 13 53 Fax 44 0 1453 73 13 43 REPUBLICA CHECA B rkert Contromatic G m b H organizacni slozka Krenova 35 CZ 602 00 Brno Tel 42 543 25 25 05 Fax 42 543 25 25 06 SUECIA B rkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B SE 211 20 Malm Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 40 664 51 01 SUIZA B rkert Contromatic AG Schweiz B sch 71 CH 6331 H nenberg ZG Tel 41 0 41 785 66 66 Fax 41 0 41 785 66 33 TURQUIA Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A S 1203 8 Sok No2 E TR Yenisehir Izmir Tel 90 0 232 459 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 AFRICA SUDAFRICA Burkert Contromatic Limited P O Box 26260 East Rand 1462 Sudafrica Tel 27 0 11 574 60 00 Fax 27 0 11 454 14 77 APAC AUSTRALIA Burkert Contromatic Australia PTY Limited 2 Welder Road Seven Hills NSW 2147 Australia Tel 61 1300 888 868 Fax 61 1300 888 076 CHINA Burkert Contromatic Shanghai Co Ltd Room J1 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao Free Trade Zone Shanghai 200131 P R CHINA Tel 86 21 5868 21 19 Fax 86 21 5868 21 20 COREA Burkert Contromatic Korea Co
7. incluido Conector hembra M1 2 de 5 pins no incluido Conector DIN 43650 incluido y conector hembra M12 de 5 pins no incluido Conector DIN 43650 incluido y conector hembra M12 de 2 pins no incluido EaseOn con conector 2511 a petici n policarbonato reforzado con fibra de vidrio poli ster acero inoxidable 316L DIN 1 4404 FKM en las versiones est ndar EPDM opcional IP 65 con los conectores instalados y apretados O C a 60 C 32 Fa 140 F 8096 sin condensaci n MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Dimensiones mm 8400 8 8400 G1 2 NPT1 2 Rc1 2 DIN 43650 103 5 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert 8400 Extended 74 mm 100 200 mm 9 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INSTALACI N Recomendaciones generales r Verifique siempre la compatibilidad qu mica de los materiales del interruptor con los productos con los que vaya a entrar en contacto por ejemplo alcoholes cidos fuertes o concentrados aldeh dos bases steres hidrocarburos alif ticos arom ticos o halogenados cetonas agentes oxidantes y compuestos clorados Para m s informaci n p ngase en contracto con su distribuidor B rkert Montaje en la tuber a Para su instalaci n en la tuber a
8. la pantalla y pulse A hasta que aparezca el s mbolo menos MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Configuraci n del interruptor complete la tabla con los valores programados en el modo calibraci n Unidad Modo L mite Inversi n Retardo Filtro Diagrama de barras Ajuste T Fecha Firma UNIT Hist Vent OLO OHI S No DEL FLT BGLO BGH T II O O SIS SI VE EES RS VOI RE IES NNNM NNNM MEN POSO ISO S USOS ISO ESO OO IO EI IS IE MES FER BE Modo hist resis ON OFF OLO OHI Modo ventana ON OFF OLO OHI 20 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Modo de simulaci n Calibraci n de la tarjeta de ampliaci n EXT si la hay y est 3 activada ver modo calibraci n Par metros de calibraci n Desplazamiento a la pz de la tarjeta de ampliaci n funci n anterior E ver manual d correspondiente Desplazamiento a la funci n siguiente N Prueba de l mites de conmutaci n tras introducir un valor de temperatura SIM y Geng pulsar la tecla ENTER Vuelta END a la pantalla de temperatura en el modo normal Para introducir un valor negativo seleccione el car cter del lado izquierdo de la pantalla y pulse hasta que aparezca el s mbolo menos 21 8400 A 0 9 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freig
9. 1 50 082 2 Seguridad EN 61 010 1 Vibraciones EN 60068 2 6 Choques EN 60068 2 27 3 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DESCRIPCI N Dise o El interruptor de temperatura tipo 8400 o 8400 Extended se compone de un m dulo electr nico y un elemento de medici n Puede emplearse para controlar una electrov lvula activar una alarma o formar un bucle de control El punto de conmutaci n puede ajustarse mediante las tres teclas situadas bajo la pantalla El ajuste tambi n puede llevarse a cabo exteriormente empleando un controlador programable con un bucle de 4 20 mA El alojamiento del interruptor puede girarse 180 La conexi n el ctrica del instrumento se realiza mediante un conector DIN 43650 tipo 2508 y o un conector M12 Principio de medici n El interruptor 8400 utiliza una resistencia de medici n Pt100 El interruptor 8400 est equipado con un sensor de 46 mm de longitud El interruptor 8400 Extended est equipado con un sensor de 100 o 200 mm de longitud 4 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Versiones disponibles Tabla de selecci n de interruptores 8400 y 8400 Extended Tensi n de Entrada Salida Conexi n sensor BZ RN orm 49407 494077 427448 43650 12 30 VCC PNP Conector DIN 46mm 434 876 434878 427 449 43650 12 30 VCC Bul NPN y
10. 125 C 257 F m x PN16 40 C 125 C 40 F 257 F con una temperatura ambiente comprendida entre O y 40 C 104 EN 40 C 90 C 40 F 194 F con una temperatura ambiente superior a 40 C 104 F 0 5 C 0 80 C 1 F 32 F 176 F 1 5 C fuera 0 80 C 2 5 F fuera 32 F 176 F 7 s 10 a 90 del incremento 0 4 Pt100 2 12 30 VCC 750 mA con carga versiones con salida PNP 80 mA sin carga versi n de rel Si NPN y o PNP colector abierto 700 mA m x salida NPN 0 2 30 VCC y salida PNP tensi n de alimentaci n v ase ejemplo en el anexo Versi n de rel 250 VCA 3 A m x 030 VCC 3A m x programable Versiones rel interfaz ASI o rel punto de ajuste externo 48 VCA 3 A m x o 30 VCC 3 A m x programable 4 20 mA opcional Bus de campo opcional S para salida de transistor Blindado secci n entre 0 14 y 0 5 mm MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Conexi n el ctrica Versi n NPN Versi n PNP Versi n NPN PNP Versi n de rel con o sin punto de ajuste externo Versi n de rel interfaz ASI Alojamiento Material del alojamiento Placa frontal Partes en contacto con el fluido Clase de protecci n Entorno Temperatura ambiente Humedad relativa 7 8400 Conector DIN 43650 incluido Conector DIN 43650
11. 2015 burkert Modo de calibraci n Cambio de la unidad de temperatura C o F Si cambia la unidad de temperatura debe modificar tambi n los valores l mite de Desplazamiento a conmutaci n la funci n anterior Desplazamiento a la funci n siguiente Elecci n modo de conmutaci n de la salida hist resis o ventana limites de conmutaci n inferior OLO y superior OHI modo de conmutaci n invertido o no INV retardo previo a la conmutaci n DEL en seg Elecci n del nivel de filtrado FILT S LO de la temp visualizada 0 significa que se visualizan todas las variaciones de temp 9 suaviza al m ximo los cambios de temp que se visualizan Para introducir un valor negativo seleccione el car cter del lado izquierdo de la pantalla y pulse A RE 9 hasta que aparezca el s mbolo menos 18 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Definici n de los valores m n BG LO y m x BG HI del diagrama de barras de la parte inferior de la pantalla Ajuste de la temperatura T con relaci n al proceso Activaci n y calibraci n de la tarjeta de ampliaci n EXT Vuelta END a la pantalla de temperatura en el modo normal 19 8400 Par metros de la tarjeta de ampliaci n Para introducir un valor negativo seleccione el car cter del lado izquierdo de
12. A del interruptor el interruptor mide la corriente recibida y la hace corresponder con el valor 20 mA introducido en el men CALIB gt EXT ver apartados anteriores Valide YES OK o no NO OK los ajustes realizados Entrada en el modo SIMULACI N m N 4 13 XA os A oan LE HD nm c IID Sl 32 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Caracter sticas t cnicas b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS Interruptor equipado con una tarjeta External Setpoint Tipo tensi n muy baja de seguridad Entrada de 4 20 mA Error de linealidad Error de reproducibilidad Impedancia m x de entrada Protecci n contra inversi n de polaridad Protecci n contra sobretensi n Aislamiento galv nico 0 2 0 2 250 Q S S S Y La tensi n de entrada no debe exceder los 48 V 33 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Mantenimiento Mensajes de error b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS Tipo de mensaje Descripci n Soluci n ERR 10 La corriente enviada por el PLC durante el ajuste de la entrada 4 20 mA est fuera del intervalo autorizado 3 mA gt OFFSET gt 5 mA o 18 5 mA gt SPAN gt 21 5 mA Los datos de calibraci n de la tarjeta de ampliaci n se han perdido Error de lectura el proceso est interrumpido
13. Conector M12 436 501 436 507 436 504 PNP 12 30 VCC Conectores 46 mm 436 503 36509 436 506 M12 y DIN 43650 4 12 30 VCC Conectores 100 mm 550053 M12 y DIN 43650 12 30 VCC Conectores 200 mm 550054 M12 y DIN 43650 12 30 VCC Punto de Conectores 46 mm 440 456 440 460 440 458 ext 4 20 43650 mA ASI Rel y ASI Conectores 46 mm 440 455 440 459 440 457 43650 Accesorios Tabla de selecci n de accesorios Conector hembra M12 de 5 pins cableado 917 116 Conector M12 de 5 pins montado en un cable blindado 2 m 438 680 Conector hembra M12 para cable ASI de 2 pins s lo en versiones 440 653 para ASI o 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas generales Di metro de tuber a Temperatura del medio Presi n m x del medio Intervalo de medici n Precisi n de conmutaci n Tiempo de respuesta en caso de un incremento repentino de O C a 100 C Reproducibilidad Elemento sensor Caracter sticas el ctricas Clase de instalaci n clase de sobretensi n Tensi n de alimentaci n Consumo de corriente m x Protecci n contra inversi n de polaridad Salida de transistor o Salida de rel Punto de ajuste externo ASI Protecci n contra cortocircuitos Tipo de cable recomendado 6 8400 Cualquier tuber a de DN gt 15 y una pieza de conexi n roscada de 12 G NPT o Rc
14. Invertido ON ON O OFF Lami m FF OLO OHI T OLO OHI T Modo ventana El cambio de estado se produce cuando se detecta cualquier l mite Contacto No invertido Contacto Invertido ON ON OFF OFF l OLO OHI OLO OHI El retardo DEL delay se aplica en ambos l mites de conmutaci n La conmutaci n s lo se produce cuando se excede cualquiera de los valores l mite OHI o OLO durante un tiempo superior al retardo DEL 16 8400 burkert modo de j 73 L ofS I ij 0 o 2 gt T i qu As BE o o E pm A Mt m Kn gt a LL A A ERE TEC NOR ee _ _ Lid i D o colo aD clan GU eno ein FOOD anto Bo cmo un E ORUD QUIS QUID SERIE e URS SUIS GER SO A a dn ampunan am aD kees eet am am o ba EH 8 eg 9 EE RN Sg DS EES LLL EL D E 2 O eb U o HC A GE Fee MN MEE _ Ebola Ls o I Tritz gt IL ep H ep UL gt uU gt u ep H GH zu LL LL LL LL LL LL LL LL 00 0508105605 05302 0805 o oO o Q o O Gas 9 S 2 2 Biz E 25 9 3 2 5 3 o O gt gt gt gt gt gt gs s Ei E E zz O O O O PT E Z sZ z S o c e D E 2 0 2 E E O e 0 o o o 0 c O I o CH gt o CN O O o Ii lo T l O o gd ad E El yo gt 2 os O dp i Q EE L o W SLOZ LO Oz peiuud ueqeDeDieJ peseeje1l 7y SNIEIS Y UOISISA S3 200680000 NYIN 17 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01
15. MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Manual de Instrucciones A nun Tipo 8400 Interruptor de temperatura Transmisor burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 0807 1 ES es 97383330 Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INTERRUPTOR DE TEMPERATURA TIPO 8400 NDICE INDICACIONES DE SEGURIDAD Sl 3 A 3 PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACI N Y PUESTA EN SERWICIO nennen 3 CONFORMIDAD CON LANORMATIVA annann anan nnnnnnnnnnnnnnnnn na 3 DESCRIPCION EE 4 REI ie E EE 4 PRINCIPIO DE MEDICION siria aa a a a aa aa aE 4 Ieren eet D ARO O EEN 5 CARACTER STICAS T QCNIGCAS eterne tenete tnter tette ta tata rares sedan 6 IRSE E e des a 10 RECOMENDACIONES GENERALES ssssssssnnnnunnnuuuuuuunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnaaaAAAAAAAAAA AAEE nnnnnnnnnnna annann n nannaa 10 MONTAJEEN IA TUBEBDA o e el LSU DUE 10 C ONEXIONHELEECTRIC Reste eat usce Can EE M INL LU LM A una Rn SMALL UCM ED se tern tat 11 Beie te 11 Versi n con salida de transistor NPN DND 12 Version con salida de Televisa itasse ds 13 DROGRAMACION 14 RECOMENDACIONES GENERALES sssssussnnnnunnnunuuuuunnnuunnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnaAAAAAAAAAAAAAnnnnnnnnnn nannan nnana 14 MODOS DE FUNCIONAMIENTO a a o e CA EE e 14 TECLAS DE PROGRAMACION ui nennen 14
16. NEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS Ejemplo Datos del proceso intervalo de conmutaci n comprendido entre O y 100 litros por ejemplo Mhist resis 20 de modo que DELT 10 litros por ejemplo DELT hist resis 2 C lculo del valor de proceso para una corriente de entrada de 4 mA L mite inferior del intervalo de conmutaci n DELT O 10 10 litros seg n el ejemplo C lculo del valor de proceso para una corriente de entrada de 20 mA L mite superior del intervalo de conmutaci n DELT 100 10 90 litros seg n el ejemplo Programaci n del interruptor Modo CALIBRACI N gt EXT gt YES EXT gt 4 mA gt introducir 10 gt 20 mA gt introducir 90 gt DELT gt introducir 10 Si el PLC transmite por ejemplo una corriente de 12 mA el interruptor la convierte en un valor de proceso es decir 50 litros seg n el ejemplo A partir de este valor de proceso y del valor DELT programado el interruptor calcula los l mites de conmutaci n inferior y superior l mite inferior OLO 50 DELT l mite superior OHI 50 DELT Entrada de 4 20 mA Valor de proceso l s mbar C L mites del rel OHI 50 DELT 50 DELT 100 z 50 10 z 40 50 10 60 H LU D Hist resis 29 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PI
17. NS Conexiones Hi Las siguientes instrucciones de conexi n sustituyen al apartado de conexiones del manual de instrucciones El interruptor con funci n External Setpoint est equipado con dos conectores un conector M12 de 5 pines para la conexi n de la entrada 4 20 mA y de la tensi n de entrada procedente del PLC y un conector DIN43650 para la conexi n de la salida del rel 48 VCA m x o 30 VCC m x 3 A m x Vea la asignaci n de pines a continuaci n No utilizado Entrada 4 20 mA 0V Normalmente cerrado 2 NN Entrada 4 20 mA Normalmente abierto V 12 30V CC Conector M12 macho asignaci n de Conector macho DIN 43650 asignaci n pines de pines Programaci n del interruptor Para utilizar la tarjeta de ampliaci n seleccione la funci n EXT del modo CALIBRACI N vea la p gina siguiente y active la tarjeta de ampliaci n YES EXT programe el valor de proceso correspondiente a una corriente de entrada de 4 mA en la misma unidad que la elegida en la funci n UNIT programe el valor de proceso correspondiente a una corriente de entrada de 20 mA en la misma unidad que la elegida en la funci n UNIT programe el valor DELT DELT gt 0 en la misma unidad que la elegida en la funci n UNIT 30 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS Una vez hecho esto selecci
18. ax 1 949 223 31 98 EUROPA ALEMANIA B rkert GmbH amp Co KG EHE B rkert StraBe 13 17 DE 74653 Ingelfingen T R 49 0 7940 10 111 FX 49 0 7940 10 448 AUSTRIA Bifrkert Contromatic GmbH Di fenbachgasse 1 3 AB 1150 Wien Tab 43 0 1 894 13 33 Faz 43 0 1 894 13 00 BELGICA B rkert Contromatic NV SA Biffhoevelaan 3 BE 2110 Wijnegem Tel 32 0 3 325 89 00 Faz 32 0 3 325 61 61 D SIAMARCA B tkert Contromatic A S H rkaer 24 DIS 2730 Herlev Tei 45 44 50 75 00 Fax 45 44 50 75 75 EE ESPANA B rkert Contromatic S A Af gla Barcelona 40 ES 08970 Sant Joan Despi Barcelona T R 34 93 477 79 80 Fax 34 93 477 79 81 Z ESTONIA B rkert Oy Eesti Laki 11 E EE 12915 Tallinn Tel 372 6440 698 Fax 372 6213 759 FINLANDIA Burkert Oy Atomitie 5 FI 00370 Helsinki Tel 358 0 9 549 70 600 Fax 358 0 9 503 12 75 FRANCIA B rkert Contromatic SARL Rue du Giessen FR 67220 Triembach au Val Tel 33 0 388 58 91 11 Fax 33 0 388 57 20 08 Burkert en el mundo HOLANDA B rkert Contromatic BV Computerweg 9 NL 3542 DP Utrecht Tel 31 0 346 58 10 10 Fax 31 0 346 56 37 17 ITALIA B rkert Contromatic Italiana S p A Centro Direzionale Corombirolo Via Roma 74 IT 20060 Cassina De Pecchi Mi Tel 39 02 959 071 Fax 39 02 959 07 251 NORUEGA B rkert Contromatic A S Hvamstubben 17 NO 2013 Skjetten Tel 47 63 84 44 10 Fax 47 63 84 44 55 POLONIA
19. d 20 01 2015 burkert Caracter Entrada 4 sticas t cnicas 20 mA ver p g 7 oalida 4 20 mA Aislamiento galv nico Precisi n Cableado Resistencia del bucle CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS 0 1 del fondo de escala 3 796 y 0 7 del fondo de escala si las perturbaciones corresponden a la norma EN50082 2 2 hilos 1 100 Ohmios a 32 V 800 Ohmios a 24 V 500 Ohmios a 18 V Mantenimiento Cuando aparece uno de los mensajes de error descritos en la p gina siguiente o descritos en el manual del interruptor excepto el mensaje ERR2 el interruptor env a una corriente de 22 mA a la salida 4 20 mA Mensajes de error Tipo de Descripci n Soluci n mensaje 39 8400 La corriente enviada por el PLC durante el ajuste de la entrada 4 20 mA est fuera del intervalo autorizado 3 mA gt OFFSET gt 5 mA o 18 5 mA gt SPAN gt 21 5 mA La corriente enviada por el interruptor durante el ajuste de la entrada 4 20 m est fuera del intervalo autorizado 3 mA gt OFFSET gt 5 mA o 18 5 mA gt SPAN gt 21 5 mA Los datos de calibraci n de la tarjeta de ampliaci n se han perdido Error de lectura el proceso est interrumpido Compruebe la corriente enviada por el PLC Pulse la tecla ENTER para volver al modo simulaci n Pulse la tecla ENTER para volver al modo Simulaci n El interruptor sigue funcionando con los valores de la calibraci n a
20. del manual de instrucciones El interruptor con funci n External Setpoint y salida 4 20 MA est equipado con dos conectores un conector M12 de 8 pines para la conexi n de la entrada 4 20 mA la salida 4 20 mA modo pozo y la tensi n de entrada procedente del PLC y un conector DIN43650 para la conexi n de la salida del rel 48 VCA m x o 30 VCC m x 3 A m x Vea la asignaci n de pines a continuaci n No utilizado Entrada 4 20 mA Com n Salida 4 20 mA N Salida 4 20 mA Y 6 Entrada 4 20 mA Q Normalmente cerrado 7l0 2 0o13 ov A 8 O O o 4 2 ra wv Normalmente abierto V 12 30 VCC No conectado Conector macho M12 asignaci n de Conector macho DIN 43650 asignaci n pines de pines 35 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS Cable M1 2 de 8 pines disponible como opci n referencia 444800 La correspondencia entre los n meros de clavija del conector y los colores del cable es Color del cable blanco 12 30 VCC no conectado verde 0 VCC amarillo salida 4 20 mA gris entrada 4 20 mA rosa salida 4 20 mA azul entrada 4 20 mA blindaje tierra Si el conector DIN 43650 no est conectado prot jalo mediante un tap n protector c digo 4445009 Ejemplo de conexi n Esay Links conexi n a un PLC Protecci n verde
21. del medio est fuera del intervalo admisible T 50 C 58 Fo gt 170C 338 F Pulse las teclas de desplazamiento para moverse por los men s Si el mensaje aparece con frecuencia devuelva el producto a su distribuidor Burkert Apague el aparato y vu lvalo a encender Si el mensaje aparece con frecuencia devuelva el producto a su distribuidor B rkert Env e el aparato a su distribuidor B rkert Compruebe la temperatura del proceso MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Anexo Ejemplos de conexi n con el 8400 Conexi n NPN interruptor 8400 versi n NPN PNP y un interruptor l gico programable Conexi n PNP interruptor 8400 versi n NPN PNP y un 8631 Top Control 24 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Conexi n NPN interruptor 8400 versi n NPN PNP y una electrov lvula 6014 Electrov lvula 24V 700mA Pd Circuito de protecci n Conexi n PNP interruptor 8400 versi n NPN PNP y una electrov lvula Electrov lvula F4 Circuito de protecci n 24V 700mA El usuario deber instalar un dispositivo de protecci n en funci n de la carga por ejemplo un conector tipo DIN 43650 con varistor integrado 25 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released fre
22. e las instrucciones que aparezcan marcadas con este s mbolo as como todas las dem s indicaciones incluidas en el manual Utilizaci n El interruptor 8400 o 8400 Extended est dise ado exclusivamente para medir la temperatura de l quidos o gases B rkert no asumir ninguna responsabilidad por los da os derivados de un uso o manejo incorrectos del aparato Asimismo en caso de que el dispositivo sufra alguna modificaci n o cambio la garant a quedar anulada r Las labores de instalaci n y reparaci n deben ser realizadas nicamente por personal especializado El usuario no est autorizado a manipular los cables del interior del alojamiento Si durante la instalaci n del producto surgiera alg n problema p ngase en contacto con el distribuidor B rkert m s cercano Precauciones durante la instalaci n y puesta en servicio El instrumento puede provocar descargas el ctricas si se manipula con la cubierta desmontada y la tensi n de suministro conectada Verifique siempre la compatibilidad qu mica de los materiales del aparato con el fluido de medici n Verifique la compatibilidad qu mica del aparato con los productos de limpieza Y A la hora de desmontar el interruptor de la tuber a tome todas las precauciones que exija el proceso Aseg rese siempre de que el interruptor est correctamente apretado en la tuber a Conformidad con la normativa Compatibilidad electromagn tica EN 50 081
23. egeben printed 20 01 2015 burkert MANTENIMIENTO Limpieza El interruptor tipo 8400 puede limpiarse con agua o con cualquier agente limpiador compatible con los materiales con que est fabricado el aparato Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor B rkert Mensajes de error Mensaje Descripci n ooluci n ERR O oe han perdido los datos de Pulse ENTER para regresar al modo calibraci n normal Error de lectura el proceso est El instrumento ha vuelto a la interrumpido configuraci n inicial es preciso repetir la calibraci n del interruptor Si el mensaje aparece con frecuencia devuelva el producto a su distribuidor B rkert Los par metros de calibraci n no se Pulse ENTER para regresar al modo pueden gravar normal Error de escritura el proceso est El instrumento muestra los par metros interrumpido programados PERO no es capaz de grabarlos Es preciso repetir la calibraci n del interruptor Si el mensaje aparece con frecuencia devuelva el producto a su distribuidor B rkert 22 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert 23 8400 No se uede acceder a los ar metros de calibraci n Error de lectura del men el proceso contin a funcionando El interruptor 8400 no mide la temperatura correctamente el proceso est interrumpido Se ha perdido la conexi n con el sensor Pt100 La temperatura
24. el interruptor 8400 va asociado a un fitting 5001 o S005 Para el montaje siga las instrucciones del fitting Para la versi n G No apriete el interruptor Interruptor tipo 1 2 aseg rese de mediante el alojamiento emplee 8400 montado en que la junta est en una herramienta adecuada un fitting tipo S001 instalada Hi Aseg rese de no desatornillar la pieza met lica de la tuber a cuando ajuste el alojamiento 10 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Conexi n el ctrica Antes de manipular el sistema aseg rese siempre de que la corriente el ctrica est desconectada Los conectores deber n estar desenchufados Utilice un cable blindado de tierra con una temperatura de trabajo de gt 80 C 176 F un suministro de tensi n de buena calidad filtrado y estable Hi Instale los siguientes dispositivos de seguridad para el suministro de tensi n un fusible de 1 A para el rel un fusible de 3 A m y un cortacircuitos seg n la aplicaci n Conectores Conector M12 no incluido Afloje el anillo roscado 1 Desmonte la pieza 2 del conector Conecte los hilos de acuerdo con la asignaci n de pins v ase el siguiente apartado Conector DIN 43 650 tipo 2580 incluido Extraiga la pieza 3 de la pieza 2 Realice las conexiones pertinentes conforme a la asignaci n de pins ver apartados siguientes Sustitu
25. igegeben printed 20 01 2015 burkert Conexi n NA E normalmente abierta interruptor tipo 8400 versi n rel una electrov lvula Conexi n NC normalmente cerrada interruptor tipo 8400 versi n rel una electrov lvula 26 8400 Electrov lvula o alarma E Circuito de protecci n 3A m x Electrov lvula o alarma 250 VCA 3 A m x Circuito de protecci n El usuario deber instalar un dispositivo de protecci n en funci n de la carga por ejemplo un conector tipo DIN43650 con varistor integrado MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Descripci n de la etiqueta del interruptor 8400 Tipo de sensor Tensi n de alimentaci n Caracter sticas de salida Rango de temperatura N mero de serie Clase de protecci n doble aislamiento C digo del fabricante C digo Material del sensor EE Ds TEMP 8400 12 30VDC OPEN COLL ela Y Eres ZS 436501 Made in France 27 8400 O14 DN MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS VERSI N EXTERNAL SETPOINT Introducci n El interruptor est equipado con la opci n de entrada 4 20 mA tarjeta de ampliaci n External Setpoint punto de ajuste e
26. ite modificar el valor 0 9 y volver a la funci n anterior Selecci n de un car cter desplazamiento a la funci n de men siguiente 14 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Configuraci n por defecto Cuando se enciende por primera vez la configuraci n del interruptor es la siguiente Unida de temperatura C Salida Hist resis invertida OLO 130 C 266 F OHI 130 C 266 F DEL Os Filtro 2 BGLO 0 C 32 F BGHI 100 C 212 F Ajuste de la temperatura 000 0 Tarjeta de ampliaci n no Modo normal Pulse las teclas simult neamente yA YA ver apartado Modo de calibraci n T DA E ver apartado Modo de simulaci n Temperatura medida Cuando la unidad parpadea significa que el valor limite m x o m n se ha excedido Retorno a la funci n anterior Valor limite fo gt 98 superior O HI Desplazamiento a la funci n siguiente Valor l mite se inferior O LO 15 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Modos de conmutaci n posibles para el 8400 Modo hist resis El cambio de estado se produce cuando se detecta un l mite aumento de la temperatura hasta detecci n del l mite superior OHI descenso de la temperatura hasta detecci n del l mite inferior OLO Contacto No invertido Contacto
27. nterior Pulse la tecla ENTER para volver al men principal modo normal El aparato ha vuelto a al configuraci n inicial por defecto el interruptor debe volver a calibrarse Si el mensaje aparece con frecuencia env e el dispositivo a su distribuidor Burkert ERR 20 La conexi n con la tarjeta de Env e el aparato a su distribuidor ampliaci n se ha perdido Burkert MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS Cuando se establece el suministro de tensi n cuando la tarjeta principal y tarjeta de ampliaci n se sincronizan en la pantalla aparece por un momento el mensaje BUS RUN C DIGOS Productos completos Tipo de interruptor SE32 444699 AAA A per ner Rc 12 Accesorios Accesorios C digos Conector hembra M12 de 8 pines a petici n cableado Conector M12 de 8 pines montado en un 444800 cable blindado 2 m 40 8400 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS NAFTA BRASIL B rkert Contromatic Brasil Ltda Rua Am rico Brasiliense 2171 cj 1007 04715 005 S o Paulo SP Brasil Tel 55 0 11 5182 0011 Fax 55 0 11 5182 8899 CANADA B rkert Contromatic Inc 760 Pacific Road Unit 3 Oakville Ontario L6L 6M5 Canada Tel 1 905 847 55 66 Fax 1 905 847 90 06 USA B rkert Contromatic Corp 2602 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Tel 1 949 223 31 00 F
28. one la funci n OUT del modo CALIBRACI N y seleccione modo de conmutaci n de la salida hist resis o ventana modo de conmutaci n invertido o no invertido elretardo antes de la conmutaci n Si la tarjeta de ampliaci n EXT no se ha activado en el modo calibraci n los par metros del men OUT corresponden a los descritos en el manual de instrucciones del interruptor 2 Entrada en el modo CALIBRACI N E DC SIS Sp BEL N Para obtener informaci n sobre el funcionamiento del aparato SIN tarjeta External Setpoint consulte el manual del controlador SA Pop 9509 C994 LC AN cB BE E Enfunci n del controlador que utilice es posible desplazar la coma decimal o A 1 elegir un valor negativo 31 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS Entrada en el modo SIMULACI N La funci n EXT ver m s abajo permite ajustar la corriente de entrada 4 20 mA del interruptor conforme a la corriente suministrada por el PLC Seleccione la funci n OFFS y deje pasar una corriente de 4 mA procedente del PLC a la entrada 4 20 mA del interruptor el interruptor mide la corriente recibida y la hace corresponder con el valor 4 mA introducido en el men CALIB gt EXT ver apartados anteriores Seleccione la funci n SPAN y deje pasar una corriente de 20 mA procedente del PLC a la entrada 4 20 m
29. ra garantizar un buen MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert PROGRAMACI N Recomendaciones generales Hl Tenga en cuenta que todas las configuraciones de par metros que haya realizado pueden influir en el proceso Anote los ajustes realizados en el interruptor en la tabla de la p gina 19 Modos de funcionamiento El interruptor tiene tres modos de funcionamiento Modo normal Permite visualizar en pantalla la medida de la temperatura y los valores l mite de conmutaci n programados Desde el modo normal se puede acceder a los modos de calibraci n y simulaci n Modo de calibraci n Permite efectuar todos los ajustes necesarios para el funcionamiento del instrumento unidad salida filtro gr fico de barras ajuste de la temperatura par metros de la tarjeta de ampliaci n Desde el modo de calibraci n se puede regresar al modo normal Modo de simulaci n Permite comprobar la configuraci n programada en el modo de calibraci n introduciendo un valor de temperatura te rico Tambi n puede calibrar la tarjeta de ampliaci n Desde el modo de simulaci n se puede regresar al modo normal Teclas de programaci n Pantalla de visualizaci n eU mE de la temperatura medida cu y de la configuraci n 8 d gitos 4 num ricos y 4 caracteres alfanum ricos Indica el estado de la salida LED rojo Validaci n de una funci n o de un dato introducido Perm
30. rolador que utilice es posible desplazar la coma decimal o introducir un valor negativo A A 1 37 8400 En la pantalla en modo NORMAL aparece un nuevo dato para indicar en MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 b u rkert CONEXIONADO PARA SENSOR CON CONECTOR M12 8 PINS Entre en la funci n OUT del modo CALIBRACI N para seleccionar los par metros de conmutaci n de los rel s que no dependan de la tarjeta External Setpoint ver apartados anteriores Entre en el modo SIMULACI N ver p gina siguiente Utilizaci n de la funci n EXT gt IN ver p ginas siguientes y p gina 6 funci n EXT La funci n EXT gt OUT permite ajustar la salida 4 20 mA del interruptor Seleccione la funci n OFFS el interruptor genera una corriente de 4 mA mida la corriente en la salida 4 20 mA mediante un mult metro introduzca el valor medido en la funci n OFFS y val delo pulsando la tecla ENTER Seleccione la funci n SPAN el interruptor genera una corriente de 4 mA mida la corriente en la salida 4 20 mA mediante un mult metro introduzca el valor medido en la funci n SPAN y val delo pulsando la tecla ENTER Valide YES OK o no NO OK los ajustes realizados Entrada en el modo SIMULACI N Esta funci n s lo aparece si la opci n de entrada 4 20 mA se ha activado END N 38 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printe
31. xterno Esta funci n permite ajustar los limites de conmutaci n del rel del interruptor de forma r pida y autom tica mediante la salida 4 20 mA del PLC seg n las necesidades del proceso Principio de funcionamiento de la funci n de punto de ajuste externo Los l mites de conmutaci n inferior OLO y superior OHI del rel se ajustan mediante un punto medio transmitido desde un PLC El interruptor resta para OLO o a ade OHI a este punto medio el valor DELT definido por el usuario El DELT se expresa en el valor de proceso Los l mites OLO y OHI se mueven dentro de un intervalo de conmutaci n seg n la corriente transmitida por el PLC L mite inferior del intervalo de conmutaci n valor de proceso correspondiente a una corriente de 4 mA DELT L mite superior del intervalo de conmutaci n valor de proceso correspondiente a una corriente de 20 mA DELT Valor de proceso correspondiente a una corriente de Valor de proceso correspondiente a una corriente de entrada de 4 mA entrada de 20 mA Intervalo de conmutaci n valor minimo Punto de ajuste externo 4 20 mA Intervalo de conmutaci n valor m x 1 1 IDELT DELT a tr e A E PA 2 229 i DELT Limites del rel e gt Limite inferior del rel OLO Hist rasie 2xDELT L mite superior del rel OHI 28 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 b u rkert CO
32. ya la pieza 3 Apriete el prensaestopas 5 Coloque la junta 4 entre el conector DIN 43650 y el conector fijo del 8400 Conecte el conector DIN 43650 al 8400 Apriete el tornillo 1 11 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Versi n con salida de transistor NPN PNP Sensor Receptor Sensor Receptor v ve wll v Carga N E 4 Salida NPN Salida PNP Tierra funcional PNP 0v Salida de transistor NPN o PNP PA N We NPN 0 VCC Conexiones NPN o PNP Conexiones NPN PNP del del conector DIN 43650 conector M12 Cable M12 disponible como opci n referencia 438 680 La correspondencia entre los n meros de clavija del conector y los colores del cable es Color del cable marr n blanco 12 8400 MAN 1000089007 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Versi n con salida de rel No conectado Com n NA Conexi n del conector DIN 43650 salida de rel Tierra funcional Hi oeguridad operativa No conectado 0V 1 N conectado Conexi n del conector M12 tensi n de alimentaci n de 12 30 VCC Si la tensi n de los terminales de rel es superior a 24 V y los conectores no est n enchufados y apretados correctamente existe riesgo de electrocuci n Compruebe siempre todos funcionamiento del aparato 13 8400 los conectores pa
Download Pdf Manuals
Related Search