FAVORIT 78420 VI0P EL Οδηγίες Χρήσης 2 HUHasználati útmutató
Contents
1. TO2. Ta TOTTO avol
3. 2 RESET 1 2 3 p xp
4. 9 TO 1 pa PxO TI Ol
5. 13 0 00 1 2 AUTO OFF E KO TO
6. 12 X 0 10 W www markabolt hu MAGYAR 19 TARTALOMJEGYZEK 1 BIZTONS GI EL R SOK 2 2 zzz e re 20 2 TERM KLE R S 2 2 zzz zzz lle 22 3 KEZEL PANEL eee 22 4 PROGRAMOK 2 23 5 KIEG SZ T FUNKCI K auauua uaua eaa eea EEEE EEEa 25 6 AZ ELS HASZN LAT EL TT 0 ccoo 26 7 NAPI HASZN LAT 2 0 zzz zzz zzz 28 8 HASZNOS
7. TOU OU e Mny rj eurrorigu va 1 4 rj kat TO o www markabolt hu 2
8. H 1 1 2 Delay 1 24 Delay www markabolt hu ro
9. TO 4 Me va 5 Me kWh 1 1 40 150 0 5 1 1 6 11 AUTO SENSE 459 70 2 130 150 1 1 1 2 10 11 PRO
10. 3 7 1 rou 4 ro 3 1 Multitab 5 TO Trp ypaupa A B rro OU TI TO 7 2
11. i rj Ol rou i 5 1 TimeSaver Ol 50 TimeSaver 1 TimeSaver n ue En 3
12. TI o o UNXAVI To TO www markabolt hu 17 10 1 1
13. ENS 1 ro RESET 2 2 1 RESET 2 1 arr 8 1 O O
14. B B B 2 1 Beam on Floor Beam on Floor va TO 5 VEI To Beam on Floor www markabolt hu 6 www aeg com 3 MINAKA2 XEIPIZTHPION o ES Delay a TimeSaver
15. ATT pa 1 2 O C e H TI
16. 3 1 al 10 2 H Multitab 11 446 818 898 550 mm www markabolt hu 18 www aeg com 220 240 50 pey bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 1 2 60 C 9 0 10 W 1 3 4 2
17. 5 TimeSaver ECO va 50 C 502 9 6 55 C Quick va 60MIN 55 7 As 45 C Y 45 pwp va 8 C8 M X 6 1 H 2 70 50 10 3
18. TA UTTO al 1 1 va 9 3 pa 2 www markabolt hu 16 www aeg com 10 H E 30 EAE a id HOS TTP 5 px i 600v rou
19. va 1 Kal 2 ra 4 5 3 4 5 3 5 e 3 4 5 Ib Ta Hara para 4 5 5 va
20. Tra ATTOPPUTTAVTIKO Q 8 3 rou
21. 08 6 4 5 para 10 www aeg com www markabolt hu 6 1 VEPO mmol l AyyNkoi TPOVI 4 Clarke 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 21 10 43 46 76 83 7 6 8 8 53 57 21 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 11 14 19 25 1 9 2 5 18 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 4 7 0 7 5 12 12 1 2
22. www markabolt hu 5 2 Multitab 3 Ol Multitab 1 Option Multitab 3 1 AAUTTPUVTIK 1 2 3
23. amp 10 H TO H ci TI
24. H KAI www markabolt hu 4 www aeg com A 7 avrikara 1 3
25. 4 poU 5 5 3 1 2 3 9
26. OTEYVUJHATOS m E oca 2 ra 4 5 o an 4 Kat 5 H 3 dados 4 f e 9 5 e H 4 H ATTO PuOpi
27. 30 9 POL S S TISZT T S 0 31 10 HIBAELH R T S 0 32 11 5 34 AZ N EL GEDETTS GE RDEK BEN K sz nj k hogy megv s rolta ezt az AEG k sz l ket Rem lj k hogy k sz l k nk kifog stalan teljes tm ny vel hossz veken t el gedett lesz Pontosan ez rt alkalmaztunk olyan innovat v technol gi kat s jellemz ket melyek a mindennapi teend ket nagym rt kben megk nny tik s amelyeket m s k sz l keken nem tal l meg K rj k sz njon n h ny percet az tmutat v gigolvas s ra hogy a maximumot hozhassa ki k sz l k b l L togassa meg a weboldalunkat x Kezel si tan csok kiadv nyok hibaelh r t szerviz inform ci k www aeg com Tov bbi el ny k rt regisztr lja k sz l k t www aeg com productregistration Kieg sz t k seg danyagok s eredeti alkatr szek v s rl sa a k sz l khez www aeg com shop V S RL I T MOGAT S S SZERVIZ Kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat t javasoljuk Ha k sz l k vel a szervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok Ezek az inform ci k az adatt bl n olvashat k T pus Term ksz m Sorozatsz m Figyelmeztet s Biztons gi inform ci k i ltal nos inform ci k s tan csok e K rnyezetv delmi
28. 8 4 TI Ta Ol H 3 oe 1 XT Ta ppayu AV www markabolt hu 15 9 1 1 A Ta 2
29. WOTE E 9 www aeg com y WOTE va 54 www aeg com productregistration den www aeg com shop KAI 2EPBI2 i e
30. D 2 A max 3 VA v 4 TO i TOv B 1 4 7 KAOHMEPINH 1 2 www markabolt hu 12 www aeg com vn
31. H H Xaunpuvriko i 4 rj xapn H 4 5 va To TOU To 6 TapTTAETWV KO 3 1 7
32. ATTO 1 2 3 1 vepyorroinong arre 4 5 3 4 5 3 e 4 5 e H 3 5 5 www markabolt hu
33. vep 8 8 2 To 3 1 ATTOPPUTTAVTIK K www markabolt hu 14 www aeg com
34. Multitab B RESET B S E gt 4 1 AUTO arr 45 C SENSE 1 ug 70 C 45 70 2 TimeSaver PRO 70 C 70 2 3 Extra va 50 C SILENT 4 500 9 4 60 C Quick 30MIN 4 60 www markabolt hu 7
35. gt 6 gyeljen arra hogy a sz r B megfelel en helyezkedjen el a k t vezet elem C alatt 7 Szerelje ssze az A sz r t s te gye vissza a B sz r ben l v he ly re Az ramutat j r s val mege gyez ir nyban forgassa am g nem r gz l A sz r k helytelen poz ci ja rossz mosogat si eredm nyt okoz s a k sz l ket is k ros t ja 9 2 A sz r karok tiszt t sa 9 4 Bels tiszt t s Ne szerelje ki a sz r karokat Amennyiben rendszeresen r vid id tar Ha a sz r karok furatai elt m dn nek a tam programokat haszn l ezek zs r s szennyez d s megmarad r sz t egy v zk lerak d sokat okozhatnak a k sz hegyes v g t rggyal t vol tsa el l k belsej ben Ennek megakad lyoz sa rdek ben azt 9 3 K ls tiszt t s javasoljuk hogy legal bb 2 havonta fut 1 tasson le egy hossz id tartam moso A k sz l ket puha nedves ruh val tisz gat programot t tsa Csak semleges tiszt t szert haszn ljon Ne haszn ljon s rol szert s rol sziva csot vagy old szereket A k sz l k nem indul el vagy m k d s 20 k sz l k nem ereszti le a viz k zben le ll et Az al bbi inform ci k alapj n pr b lja kik sz b lni a probl m t miel tt a m r J A t lcsordul s g ti bekapcsolt kaszervizhez fordul VIGY ZAT Bizonyos meghib sod sok eset n a ki Miel tt ellen rizn kapcsolja ki a
36. lai al mismo tiempo hasta que comien En la pantalla aparece e ajuste ud cen a parpadear los indicadores 3 tual del descalcificador p ej 5 4 y 5 nivel 5 3 Pulse la tecla 3 parpadeando e as se ales ac sticas funcionan de la siguiente manera cinco sefiales ac sticas intermitentes nivel 5 www markabolt hu ESPA OL 45 4 Pulse la tecla 3 repetidamente para 5 Pulse la tecla de encendido apagado cambiar el ajuste para apagar el aparato y confirmar el ajuste 6 2 Llenar el dep sito de sal 1 Abra el dep sito de sal girando la tapa hacia la izquierda 2 Vierta un litro de agua en el dep si to de sal s lo la primera vez 3 Llene el dep sito con sal para lava vajillas 4 Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del dep sito 5 Cierre el dep sito girando la tapa hacia la derecha PRECAUCI N El agua y la sal pueden salirse del dep sito de sal cuando lo lle na Riesgo de corrosi n Para evi tarlo despu s de llenar el dep sito inicie un programa 6 3 Llenado del distribuidor de abrillantador A B 1 Pulse el bot n de apertura D para abrir la tapa C 2 Llene el dosificador de abrillantador A hasta la marca max como m ximo 3 Limpie las salpicaduras de abrillanta dor con un pafio absorbente para evitar que se forme demasiada es puma 4 Cierre la tapa Aseg rese de que el
37. Cierre el grifo y p ngase en contacto con el servicio t cnico El dispositivo anti inundaci n se ha puesto en marcha 10 1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Una vez finalizada la revisi n encienda el aparato El programa continuar a partir del punto en que se haya inte rrumpido Si el problema se vuelve a producir p ngase en contacto con el servicio t c nico Si la pantalla muestra otros c digos de alarma dir jase al servicio t cnico Se ven rayas o pel culas azuladas en vasos y platos a dosificaci n del abrillantador es de masiado alta Ajuste el selector de abrillantador en la posici n m s baja e La cantidad de detergente es dema siada www markabolt hu Manchas y gotas de agua en vajilla y 1 cristaler a e La dosificaci n del abrillantador es in suficiente Ajuste el selector de abri lantador en una posici n m s alta a Causa La vajilla est mojada e El programa no tiene una fase de se 3 cado o la tiene con una temperatura baja e El dosificador de abrillantador est va c o a calidad del abrillantador podr a ser a causa e La calidad de las pastillas de deter gente combinado podr a ser la causa Pruebe con una marca diferente o ac tive el dosificador del abrillantador y utilice ste junto con las pastillas de detergente combinado Consulte otras posibles causas en CONSEJOS 10 2 C mo activar el dosificado
38. 11 4 ro 3 5 6 2 1 2 1 3 4 TO 5 va 6 3 1
39. bl t szer adagol 3 bl t szer s ed nyek n lk l ind tsa el a legr videbb bl t si f zist tartal maz programot 4 ll tsa be a v zl gy t t lak helye v z kem nys g nek megfelel en 5 ll tsa be az adagolt bl t szer men nyis g t 5 3 Hangjelz sek A hangjelz sek a k sz l k meghib so d sakor vagy a v zl gy t szintj nek be ll t sakor illetve a program befejez d sekor sz lalnak meg 6 AZ ELS HASZN LAT EL TT 1 Ellen rizze hogy a v zl gy t szintje megfelel e a k rny k n haszn lt v z kem nys g nek Sz ks g eset n m dos tsa a v zl gy t be ll t s t A haszn lt v z kem nys g re vonatko z t j koztat s rt l pjen kapcsolatba a helyi v zszolg ltat val 2 T ltse fel s tart lyt Alap rtelmez sben a hangjelz sek ki vannak kapcsolva azonban van lehet s g a bekapcsol sukra A hangjelz sek kikapcsol sa 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a belki gombot Ellen rizze hogy a k sz l k be ll t s zemm d ban van e l sd a Program kiv lasz t sa s elind t sa c m r szt 2 Nyomja meg egyszerre s tartsa le nyomva a 4 s 5 gombokat am g a 3 4 s 5 gombok visszajelz i villogni nem kezdenek 3 Nyomja meg az 5 gombot A 3 s 4 gombok visszajelz i ki kapcsolnak Az 5 gomb visszajelz je tov bb villog A kijelz az aktu lis be ll t st
40. A TO A1 arr ro A2 3 ro B 5 B rj rj 6 B 2 7 A B i va 9 2 couv 9 4 gt
41. Entornos tipo hostales o pensiones ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones que maduras descargas el ctricas o incendios No cambie las especificaciones de es te aparato Los cuchillos y otros objetos con pun tas afiladas deben colocarse en el ces to para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posici n horizontal No deje la puerta del aparato abierta sin supervisi n para evitar ca das so bre l No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta Los detergentes para lavavajillas son peligrosos Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente No beba agua procedente del apara to ni juegue con ella No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa Puede que dar detergente en los platos e El aparato puede liberar vapor calien te si abre la puerta durante un progra ma No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos infla mables dentro cerca o encima del aparato No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato 1 4 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfi xia Desconecte el aparato de la red Corte el cable de conexi n a la red y des chelo Retire el pestillo de la puerta para evi tar que los ni os y las mascotas que den encerrados en el aparato www markabolt hu ESPA OL 39 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Brazo aspersor intermedio Cuand
42. ae www markabolt hu 3 1 A O rpaupari 1 1 rpaupari
43. bot n de apertura se encaja en su si tio Puede girar el selector de la can tidad B entre la posici n 1 me nor cantidad y la posici n 4 ma yor cantidad 7 USO DIARIO 1 Abra la Ilave de paso modo de ajuste consulte Ajuste e 2 Pulse la tecla de encendido apagado inicio de un programa para encender el aparato Aseg rese e Si el indicador de sal est encendi de que el aparato se encuentra en do llene el dep sito www markabolt hu 46 www aeg com e Si el indicador de abrillantador es t encendido llene el dosificador de abrillantador 3 Cargue los cestos 4 A ada el detergente e Si utiliza pastillas de detergente combinado active la opci n Multi tab 7 1 Uso del detergente 5 Ajuste e inicie el programa adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad Pulse el bot n de apertura B para abrir la tapa C Coloque el detergente en el com partimento A Si el programa tiene una fase de prelavado inserte una peque a can tidad de detergente en la parte inte rior de la puerta del aparato Si utiliza pastillas de detergente co loque la pastilla en el compartimen to A Cierre la tapa Aseg rese de que el bot n de apertura se encaja en su si tio 7 2 Ajuste e inicio de un programa Modalidad de ajuste Para algunas configuraciones es necesa rio que el aparato se encuentre en modo de ajuste Pulse la
44. sa s elind t sa c m r szt Nyomja meg egyszerre s tartsa le nyomva a 4 s 5 gombokat am g a 3 4 s 5 gombok visszajelz i villogni nem kezdenek Nyomja meg a 3 gombot 4 A 4 s 5 gombok visszajelz i ki kapcsolnak Az 3 gomb visszajelz je tov bb villog A hangjelz sek m k dnek pl t szaggatott hangjelz s 5 szint e A kijelz n a v zl gy t aktu lis be ll t sa l that pl 5 5 szint A be ll t s m dos t s hoz nyomja meg ism telten a 3 gombot A k sz l k kikapcsol s hoz s a be ll t s meger s t s hez nyomja meg a be ki gombot www markabolt hu 28 www aeg com 6 2 A s tart ly felt lt se Csavarja le a kupakot az ramutat j r s val ellenkez ir nyba s nyis sa ki a s tart lyt nts n 1 liter vizet a s tart lyba csak az els alkalommal T ltse fel a s tart lyt regener l s val T vol tsa el a s tart ly ny l sa k r l l v s t A s tart ly visszaz r s hoz tekerje a kupakot az ramutat j r s val megegyez ir nyba FIGYELEM V z s s juthat ki a t lt s sor n a s tart lyb l Korr zi vesz ly Ennek megakad lyoz s ra a s tart ly felt lt se ut n ind tson el egy programot Nyomja meg a kiold gombot D a fed l C felnyit s ra T ltse fel az bl t szer adagol t A de ne l pje t
45. tanak e a program elindul sa el tt 1 5 1 TimeSaver Ez a funkci n veli a v z nyom s t s h m rs klet t A mos si s sz rit si f zisok r videbbek A program teljes id tartama k r lbel l 50 kal cs kken A mos s eredm nyess ge megegyezik a norm l id tartam program eredm nyess g vel A sz r t s eredm nyess ge cs kkenhet A TimeSaver funkci bekapcsol sa 1 Nyomja meg a z TimeSaver gombot A megfelel visszajelz vil g tani kezd A kijelz n a program friss tett id tartama l that Ha a be ll t s nem alkalmazhat a programban akkor h romszor gyorsan villan majd kialszik a hoz z tartoz visszajelz 5 2 Multitab Csak kombin lt mosogat szer tablett k eset ben aktiv lja e kieg sz t funkci t www markabolt hu 26 www aeg com Ez a kieg sz t funkci le ll tja az bl t szer s a s bet lt s t Nem vil g tanak a hozz tartoz visszajelz k N het a program id tartama A Multitab funkci bekapcsol sa 1 Addig tartsa nyomva a Option gom bot am g a Multitab visszajelz vil g tani nem kezd Ha befejezi a kombin lt mosogat szer tablett k haszn lat t a k vetkez l p seket v gezze el k l n ll mosogat szer bl t szer s regener l s haszn lat nak megkezd se el tt 1 ll tsa a v zl gy t t alegmagasabb szintre 2 Ellen rizze hogy tele van e a s tar t ly s az
46. PROBLEMAS El aparato no se pone en marcha ni se detiene durante el funcionamiento Antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico consulte la informaci n siguiente para solucionar el problema Algunos fallos de funcionamiento se indican en la pantalla con un c digo 2 El aparato no desagua e 3 El dispositivo anti inundaci n se ha puesto en marcha ADVERTENCIA Apague el aparato antes de reali zar las comprobaciones de alarma aparato no carga agua Problema Posible soluci n se puede encender el apara Aseg rese de que el enchufe est conecta to do a la toma de corriente Aseg rese de que no hay ning n fusible da fiado en la caja de fusibles El programa no se pone en mar Aseg rese de que la puerta del aparato est cha cerrada Si se ha ajustado el inicio diferido cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atr s El aparato no carga agua Compruebe que el grifo est abierto Aseg rese de que la presi n del agua no sea demasiado baja Solicite informaci n a la compa a local de suministro de agua Compruebe que el grifo no est obstruido Aseg rese de que el filtro de la manguera de entrada no est obstruido Aseg rese de que la manguera de entrada no est doblada ni retorcida Compruebe que el desag e no est obstrui do Aseg rese de que el tubo de desag e no est doblado ni retorcido El aparato no desagua
47. h m rs klet 0 C alatt van e Tartsa be a k sz l khez mell kelt zembe helyez si tmutat ban foglal takat A k sz l ket biztons gos szerkezet al s mell helyezze Elektromos csatlakoztat s VIGY ZAT T z s ram t svesz ly A k sz l ket k telez f ldelni Ellen rizze hogy az adatt bl n sze repl elektromos adatok megfelelnek e a h ztart si h l zati ram param te reinek Amennyiben nem forduljon szakk pzett villanyszerel h z Mindig megfelel en felszerelt ram t s ellen v dett aljzatot haszn ljon Ne haszn ljon h l zati eloszt kat s hosszabb t k beleket gyeljen a h l zati csatlakoz dug s a h l zati k bel ps g re Amennyi ben a k sz l k h l zati vezet k t ki kell cser lni a cser t saj t szerviz nk n l v geztesse el Csak az zembe helyez s befejez se ut n csatlakoztassa a h l zati csatla koz dug t a h l zati csatlakoz aljzat ba gyeljen arra hogy a h l zati du gasz zembe helyez s ut n is k n nyen el rhet legyen A k sz l k csatlakoz s nak bont s ra soha ne a h l zati k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t A k belt mindig a csatlakoz dug n l fogva h zza ki Nedves k zzel ne rintse meg a h l zati k belt s a csatlakoz dug t A k sz l k megfelel az EGK ir nyel veinek V zh l zatra csatlakoztat s gyeljen arra hogy
48. l a max jelz st A ki ml tt bl t szert nedvsz v t r l kend vel t vol tsa el hogy a mo sogat program alatt megakad lyoz za a t lzott habk pz d st Z rja le a fedelet Ellen rizze hogy reteszel helyzetben van e a kiold gomb Elford thatja az adagolt mennyi s g v laszt kapcsol t B 1 leg kisebb mennyis g s 4 legna gyobb mennyis g helyzetek k z tti be ll t s ra 7 NAPI HASZN LAT 1 Nyissa ki a v zcsapot 2 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot Ellen rizze hogy a k sz l k be ll t s zemm d ban van e l sd a Program kiv lasz t sa s elind t sa c m r szt Ha vil g t a s visszajelz akkor t ltse fel a s tart lyt Ha vil g t az bl t szer adagol visszajelz akkor t ltse fel az bl t szer adagol t 3 Pakolja meg megfelel en a kosara kat www markabolt hu MAGYAR 29 4 T ltse be a mosogat szert 5 ll tsa be s ind tsa el a t ltet t pus Ha kombin lt mosogat szer tablet nak s a szennyez d s m rt k nek t t haszn l aktiv lja a Multitab megfelel programot funkci t 7 1 A mosogat szer haszn lata 1 Nyomja meg a kiold gombot B a fed l C felnyit s hoz 2 Tegyen mosogat szert az adagol ba A 3 Ha el mosogat si f zissal rendelke z mosogat programot haszn l te gyen egy kev s mosogat szert a k sz l k ajtaj nak
49. mu tatja Ib Hangjelz sek be Db i 4 A be ll t s m dos t s hoz nyomja meg a 5 gombot 5 A k sz l k kikapcsol s hoz s a be ll t s meger s t s hez nyomja meg a be ki gombot e T ltse fel az bl t szer adagol t Nyissa ki a v zcsapot 5 A k sz l kben gy rt si maradv nyok lehetnek Az elt vol t sukhoz ind t son el egy mosogat programot Ne haszn ljon mosogat szert s ne t l tse meg a kosarakat A www markabolt hu MAGYAR 27 6 1 A v zl gy t be ll t sa V zkem nys g yer N met Francia mmol l Clarke K zi Elekt fok fok fok roni 4 kus 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 21 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 21 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 11 14 19 25 19 25 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 4 7 0 7 5 12 12 1 Gy ri helyzet 2 Ezen a szinten ne haszn ljon s t Manu lisan s elektronikusan kell be ll tania a v zl gy t t Manu lis be ll t s A vizkem nys g t rcs t forgassa el az 1 vagy 2 ll sba Elektronikus be ll t s 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot Ellen rizze hogy a k sz l k be ll t s zemm d ban van e l sd a Program kiv lasz t
50. tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l za ti csatlakoz dug t a csatlako z aljzatb l A 9 1 A sz r k tiszt t sa MAGYAR 31 A mosogat program elind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a sz r ka rok szabadon mozoghatnak 8 4 Egy program ind t sa el tt A k vetkez ket ellen rizze A sz r k tiszt k s megfelel en van nak elhelyezve Nem t m dtek el a sz r karok Megfelel az ed nyek elhelyez se a kosarakba A kiv lasztott program nem felel meg a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek Megfelel mennyis g mosogat szert haszn l Van mosogat g p s s bl t ha nem kombin lt mosogat szer tablett kat haszn l Szoros a s tart ly kupakj nak r gz t se Az elszennyez d tt sz r k s az elt m d tt sz r karok rontj k a mosogat s eredm nyess g t Rendszeresen ellen rizze s Sz ks g eset n tiszt tsa meg azokat 1 1 ramutat j r s val ellent tesen ford tsa el az A sz r t s vegye ki www markabolt hu 32 www aeg com 2 Az A sz r sz tszerel s hez h z za sz t az A1 s az A2 r szt A1 3 Vegye ki a B sz r t V zzel tiszt tsa meg a sz r ket 5 Asz r B visszahelyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy nincs A2 telmaradv ny vagy egy b szen nyez d s a v zgy jt ben vagy an nak sz le k r l
51. 70 3 180 200 0 8 0 9 8 9 Extra SILENT 50 www markabolt hu WWW aeg com kWh I 4 30 0 8 7 Quick 30MIN 60 5 204 0 70 8 9 ECO 50 6 50 60 0 9 1 0 7 8 Quick 60MIN 557 7 70 80 0 6 0 9 10 11 Y 45 8 14 0 1 3 ANS Mn y DH rou email info test dishwasher production com PNC XA 5 TIG
52. FAVORIT 78420 VIOP EL 2 HU Haszn lati tmutat 19 ES Manual de instrucciones 36 dAEG perfekt in form und funktion www markabolt hu 2 www aeg com 1 DAHMEE FIA THN rta 3 s 5 3 en 6 6 gt vacio ee e ee 8 6 ee e 9 T KAGHMEPINH dre Droit epale 11 8 ZYMBOYAEZ 2 13 9 e e nn 14 10 cnc cnn eee 16 11 TEXNIKA ZTOIXEIA uta da dad is 17 AEG To Dev
53. a ism t jelentkezik akkor forduljon a m rkaszervizhez Ha a kijelz a fentiekt l elt r riaszt si k dot mutat forduljon a m rkaszerviz hez 10 1 A mosogat s s a sz r t s eredm nye nem kiel g t Feh res cs kok s szennyez d sek vagy k kes r teg l that a poharakon s ed nyeken e T l nagy volt az adagolt bl t szer mennyis ge ll tsa alacsonyabb hely zetbe az bl t szer ford t kart T l sok volt a mosogat szer Szennyez d sek s cseppnyomok vannak a poharakon s ed nyeken Nem elegend az adagolt bl t szer mennyis ge ll tsa magasabb hely zetbe az bl t szer ford t kart Lehet hogy a mosogat szer min s ge az oka Nedvesek az ed nyek Nem szerepel sz r t si f zis a prog ramban vagy alacsony a sz r t si f zis h m rs klete Az bl t szer adagol res e Lehet hogy az bl t szer min s ge az oka Lehet hogy a kombin lt mosogat szer tabletta min s ge az oka Pr b l kozzon m sik m rk val vagy t ltse fel az bl t szer adagol t s kombin lt mosogat szer tablett kkal egy tt haszn lja az bl t szert A lehets ges okok megismer s re n zze meg a HASZNOS TA N CSOK ES JAVASLATOK c m fejezetet www markabolt hu 34 www aeg com 10 2 Hogyan kapcsoljuk be az bl t szer adagol t Az bl t szer adagol bekapcsol sa ki z r lag akkor fordul el ha a Multitab f
54. aso necesario Conecte el enchufe a la toma de co rriente nicamente cuando haya termi nado la instalaci n Aseg rese de te ner acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siem pre del enchufe No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas Este aparato cumple las directivas CEE Conexi n de agua Aseg rese de no provocar da os en los tubos de agua Antes de conectar el aparato a las nuevas tuber as o a tuber as que no se hayan usado durante mucho tiempo deje correr el agua hasta que est lim pia a primera vez que utilice el aparato aseg rese de que no hay fugas La manguera de entrada de agua tie ne una v lvula de seguridad y un re vestimiento con un cable interno de conexi n a la red www markabolt hu 38 www aeg com A 7 ADVERTENCIA Voltaje peligroso Si la manguera de entrada de agua es t dafiada desconecte el aparato in mediatamente de la toma de corrien te P ngase en contacto con el servi cio t cnico para cambiar la manguera de entrada de agua 1 3 Uso Este aparato est concebido para utili zarse en aplicaciones dom sticas y si milares como reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Granjas Por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial
55. belsej be 4 Ha mosogat szer tablett t haszn l tegye a tablett t a mosogat szer adagol ba A 5 Z rja le a fedelet Ellen rizze hogy reteszel helyzetben van e a kiold gomb 7 2 Program kiv laszt sa s d dik a program id tartam nak vis elind t sa szasz ml l sa 1 perces l p sekben Egy program k sleltetett Be ll t s zemm d ind t ssal val ind t sa N h ny be ll t s eset n a k sz l knek be ll t s zemm dban kell lennie 1 ll tsa be a programot A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja 2 Annyiszor nyomja meg a Delay gom meg a belki gombot A k sz l k be ll bot am g a be ll tani k v nt k slelte t s zemm dban van ha k t v zszintes t s meg nem jelenik a kijelz n 1 s llapots v jelenik meg a kijelz n Ha a 24 ra k z tt kezel panel nem jelen ti meg ezt az lla A k sleltet si id villog a kijelz n potot nyomja meg aRESET gombot A kijelz n megjelenik a Delay vis mV szajelz Egy program k sleltetett ind t s 3 Csukja be a k sz l k ajtaj t Elkez n lk li ind t sa d dik a visszasz ml l s Amikor a visszasz ml l s befeje E Nyissak a v zcsapot 2 z d tt automatikusan megkezd 2 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja dik a program v grehajt sa meg a be ki gombot Gy z dj n meg ee oT Ajt nyit s a k sz l k 3 Nyomja meg egym s ut n t bb
56. blett k A mosogat szer maradv nyok ed nyeken val lerak d s nak megaka d lyoz s ra hossz programokn l haszn lja a tablett kat Q Ne haszn ljon a sz ks gesn l t bb mosogat szert Tov bbi in form ci k rt olvassa el a moso gat szer csomagol s n tal lhat tmutat sokat 8 3 Pakolja meg megfelel en a kosarakat A mell kelt t j koztat ban n z zen meg a kosarak felt lt s re vonatkoz p ld kat Csak mosogat g pbe tehet darabok mosogat s ra haszn lja a k sz l ket www markabolt hu Ne tegyen f b l szarub l alum nium b l nb l s r zb l k sz lt darabokat a k sz l kbe Ne helyezzen a k sz l kbe vizet fel sz v darabokat szivacsot rongyot T vol tsa el az telmarad kot az ed nyekr l A r gett telmarad k k nnyebb elt vol t s hoz ztassa be v zbe a l ba sokat s fazekakat miel tt behelyezi azokat a k sz l kbe e Az reges t rgyakat pl cs sz k po harak s l basok ny l sukkal lefele tegye be Fontos hogy az ed nyek s ev esz k z k ne cs sszanak egym sba Ke verje m s ed nyekkel a kanalakat Ellen rizze hogy a poharak nem r nek e m s poharakhoz A kisebb t rgyakat helyezze az ev eszk zkos rba A k nny darabokat helyezze a fels kos rba gyeljen arra hogy az esz k z k ne mozdulhassanak el 9 POL S S TISZT T S VIGY ZAT Karbantart s el
57. cambiar el ajus te 5 Pulse la tecla de encendido apagado para apagar el aparato y confirmar el ajuste 3 Llene el dosificador de abrillantador Abra la llave de paso El interior del aparato puede tener restos Inicie un programa para elimi narlos No utilice detergente ni car gue los cestos np www markabolt hu 44 www aeg com 6 1 Ajuste del descalcificador de agua Ajuste del descal Dureza del agua cificador de agua Grados Grados mmol l Grados Manual Elec alemanes franceses Clark tr ni 54 fH co 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 21 10 43 46 76 83 7 6 8 3 55 57 21 9 37 42 65 75 55 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 eise 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 4 0 Eb 12 12 1 Posici n de f brica 2 No utilice sal en este nivel El descalcificador de agua se de be ajustar manual y electr nica mente Ajuste manual Coloque el selector de dureza del agua en la posici n 1 o 2 Ajuste electr nico Los pilotos de las teclas 4 y 5 se apagan 1 Pulse la tecla de encendido apagado El piloto de la tecla 3 contin a para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste consulte Ajuste e inicio de un programa 2 Mantenga pulsadas las teclas 4 y 5 En
58. dicamente y si es necesario l mpielos www markabolt hu 9 1 Limpieza de los filtros ESPA OL 49 1 Gire el filtro A hacia la izquierda y extr igalo 2 Para desmontar el filtro A separe A1 y A2 3 Extraiga el filtro B Lave los filtros con agua 5 Antes de volver a colocar el filtro B aseg rese de que no hay restos de comida ni suciedad dentro o en el borde del sumidero gt 6 Aseg rese de que el filtro B est colocado correctamente en las dos gu as C 7 Monte el filtro A y vuelva a colocar lo en el filtro B G relo hacia la de recha hasta que encaje Una posici n incorrecta de los fil tros puede dafiar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios 9 2 Limpieza de los brazos aspersores No retire los brazos aspersores Si los orificios de los brazos aspersores se taponan retire la suciedad restante con un objeto afilado 9 3 Limpieza del exterior Limpie el aparato con un pa o suave hu medecido Utilice s lo detergentes neutros No uti lice productos abrasivos estropajos du ros ni disolventes 9 4 Limpieza del interior Si normalmente utiliza programas de corta duraci n estos pueden dejar de p sitos de grasa y sarro en el interior del aparato Para evitarlo se recomienda utilizar pro gramas de larga duraci n al menos dos veces al mes www markabolt hu 50 www aeg com 10 SOLUCI N DE
59. ekre s kellemetlen szagok k pz djenek Ehhez a programhoz ne haszn ljon mosogat szert Fogyaszt si rt kek Program Id tartam Energiafogyasz V z perc t s 1 kWh 1 40 150 0 5 1 1 6 11 AUTO SENSE 155570 2 130 150 1 1 1 2 10 11 PRO 3 180 200 0 8 0 9 8 9 Extra SILENT 50 www markabolt hu MAGYAR 25 Program Id tartam Energiafogyasz V z perc t s I KWh 4 30 0 8 7 Quick 30MIN 60 5 204 0 70 8 9 ECO 50 6 50 60 0 9 1 0 7 8 Quick 60MIN 557 7 70 80 0 6 0 9 10 11 Y 45 8 14 0 1 3 AS TEMO YA 1 A v z nyom sa s h m rs klete a h l zati fesz lts g ingadoz sai a be ll t sok s az ed nyek mennyis ge m dos thatja a program id tartam t s a fogyaszt si rt keket T j koztat s a bevizsg l int zetek sz m ra A bevizsg l s elv gz s hez sz ks ges sszes inform ci megszerz s hez k ldj n egy e mailt a k vetkez c mre info test dishwasher production com Jegyezze fel az adatt bl n tal lhat term ksz mot PNC 5 KIEG SZ T FUNKCI K A mosogat program ind t sa el tt kapcsolja be vagy ki a k v nt kieg sz t funkci t A moso gat programok m k d se k z ben nem lehet a kieg sz t funk ci t be vagy kikapcsolni 1 Amennyiben egy vagy t bb kie g szit funkci van be llitva el len rizze hogy a hozz juk tarto z jelz f nyek vil g
60. ie el programa m s corto con una fase de aclarado sin detergente y sin platos 4 Ajuste el descalcificador de agua en funci n de la dureza del agua de su zona 5 Ajuste la cantidad de abrillantador 5 3 Se ales ac sticas Las se ales ac sticas funcionan cuando se produce un fallo de funcionamiento del aparato cuando se ajusta el nivel del descalcificador de agua o cuando se ter mina el programa 6 ANTES DEL PRIMER USO 1 Aseg rese de que el ajuste del des calcificador coincide con la dureza del agua de su zona De no ser as ajuste el descalcificador de agua P ngase en contacto con las autori dades correspondientes para cono cer la dureza del agua de su zona 2 Llene el dep sito de sal ESPA OL 43 Las se ales ac sticas est n activadas por defecto pero es posible desactivarlas C mo desactivar las se ales ac sticas 1 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste consulte Ajuste e inicio de un programa Mantenga pulsadas las teclas 4 y 5 al mismo tiempo hasta que comien cen a parpadear los indicadores 3 4 y 5 3 Pulse la tecla 5 e Los pilotos de las teclas 3 y 4 se apagan e El piloto de la tecla 5 contin a parpadeando a pantalla muestra el ajuste ac tual Ib Se ales ac sti cas encendidas Db Se ales ac sti cas apagadas 4 Pulse la tecla 5 para
61. inform ci k A v ltoztat sok jog t fenntartjuk www markabolt hu 20 www aeg com 1 4 BIZTONS GI EL R SOK Az zembe helyez s s haszn lat el tt gondosan olvassa el a mell kelt tmuta t t A nem megfelel zembe helyez s vagy haszn lat ltal okozott k rok rt nem v llal felel ss get a gy rt Tov bbi t j koz d s rdek ben tartsa el rhet helyen az tmutat t 1 1 Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga VIGY ZAT Fullad s s r l s vagy tart s rok kants g kock zata Ne engedje hogy a k sz l ket cs k kent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztala tok s ismeretek h j n l v szem ly haszn lja bele rtve a gyermekeket is Ha ilyen szem lyek haszn lj k a k sz l ket a biztons guk rt felel s sze m lynek kell ket fel gyelnie illetve a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an tmutat st kell biztos tani sz mukra Ne hagyja hogy gyermekek j tssza nak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson t vol a gyermekekt l Minden mos szert tartson t vol a gyermekekt l A gyermekeket s kedvenc h zi llato kat tartsa t vol a k sz l kt l amikor az ajtaja nyitva van 1 2 zembe helyez s T vol tsa el az sszes csomagol a nyagot Ne helyezzen zembe s ne is hasz n ljon s r lt k sz l ket Ne helyezze zembe a k sz l ket olyan helyen ahol a
62. io www aeg com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www aeg com productregistration Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ad 0 ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de serie A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad Datos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Salvo modificaciones s PROGRAMAS ad ici diia di pis do di pd dide did 40 o OPCIONES ia iia rs dd aia 42 s USO DIARIO raei do a des a ba ES DA on 45 CONSEJOS i ues eed Va pp AA ON 47 www markabolt hu Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas 1 1 Seguridad de ni os y personas vulnerables ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia le siones o incapacidad permanen te e Este aparato no debe ser usado por ni os ni por personas con capacida des f sicas o mentales reducidas ni por personas sin experiencia en el ma nejo del aparato a menos que
63. jelz n egy riaszt si k d l that k sz l ket I A k sz l k nem t lt be vizet Jelens g Lehets ges megold s Nem lehet bekapcsolni a k sz gyeljen arra hogy a vill sdug be legyen l ket dugva a konnektorba www markabolt hu MAGYAR 33 Lehets ges megold s Ellen rizze hogy nem olvadt e le valamelyik biztos t k a biztos t kdobozban Jelens g Ellen rizze hogy a k sz l k ajtaja be van e csukva Ha k sleltetett ind t s van be ll tva t r lje azt vagy v rja meg a visszasz ml l s befe jez d s t A program nem indul el A k sz l k nem t lt be vizet Ellen rizze hogy a nyitva van e a v zcsap Ellen rizze hogy a h l zati v znyom s nagys ga nem t l alacsony e Ezzel kapcso latban k rjen t j koztat st a helyi v zm t l Ellen rizze hogy a v zcsap nincs e elt m d ve Ellen rizze hogy a v zbefoly t ml ben ta l lhat sz r nem t m d tt e el Ellen rizze hogy a v zbefoly t ml nincs e megcsavarodva vagy megt rve A k sz l k nem engedi ki a viz Ellen rizze hogy a szifon nincs e elt m d et ve Ellen rizze hogy a v zleereszt t ml nincs e megcsavarodva vagy megt rve Z rja el a v zcsapot s forduljon a m rka szervizhez A t lcsordul s g tl bekapcsolt Ellen rz s ut n kapcsolja be a k sz l ket A program a megszak t si pontt l folytat dik Ha a probl m
64. lo ha gan bajo las instrucciones o la supervi si n de la persona responsable de su seguridad No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas ale jados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta 1 2 Instalaci n Retire todo el embalaje No instale ni utilice un aparato da a do No instale ni utilice el aparato en luga res con temperaturas inferiores a O C Siga las instrucciones de instalaci n suministradas con el aparato Aseg rese de que el aparato se insta la debajo y junto a estructuras segu ras Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas el ctricas ESPA OL 37 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El aparato debe quedar conectado a tierra Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coinciden con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contac to con un electricista Utilice siempre una toma con aisla miento de conexi n a tierra correcta mente instalada No utilice adaptadores de enchufes m ltiples ni cables prolongadores e Aseg rese de no provocar da os en el enchufe ni en el cable de red El cen tro de asistencia es el nico autoriza do para cambiar el cable de corriente el ctrica del electrodom stico en c
65. ne okozzon s r l st a v zcs veknek Miel tt j vagy hosszabb id ta nem haszn lt cs vekhez csatlakoztatja a k sz l ket addig folyassa a vizet am g az teljesen ki nem tisztul A k sz l k els haszn lata el tt ellen rizze hogy nincs e sziv rg s A befoly cs biztons gi szeleppel va lamint dupla bevonattal ell tott bels vezet kkel rendelkezik www markabolt hu A VIGY ZAT Vesz lyes fesz lts g Ha a befoly cs megs r l akkor azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a fali csatlakoz aljzatb l Forduljon a m rkaszervizhez a befoly cs cser je rdek ben 1 3 Haszn lat A k sz l k h ztart si s hasonl c l haszn latra k sz lt p ld ul zletek irod k s egy b munkahe lyeken kialak tott szem lyzeti kony h k Tanyah zak Hotelek motelek s egy b lak s c lj ra szolg l ingatlanok eset n az gyfelek sz m ra Sz ll sok reggelivel VIGY ZAT S r l s g s ram t s s t zvesz ly Ne v ltoztassa meg a k sz l k m szaki jellemz it e Lefel ford tva vagy v zszintes ir nyba tegye a k seket s a hegyes ev esz k z ket az ev eszk zkos rba MAGYAR 21 A bele tk z s elker l s nek megel z s re ne hagyja nyitva fel gyelet n lk l a k sz l k ajtaj t Ne lj n vagy lljon r a nyitott ajt ra A mosogat g pben haszn lt mosoga t szerek
66. o con rosca de 3 4 pulgadas www markabolt hu 52 www aeg com 2 Si el agua caliente procede de fuentes de energ a alternativas por ejemplo paneles solares energ a e lica utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energ a Recicle los materiales con el simbolo 65 Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y 12 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal www markabolt hu ESPA OL 53 www markabolt hu 54 www aeg com www markabolt hu ESPA OL 55 www markabolt hu www aeg com shop alle 117912621 A 072013 C m HAEG perfekt in form und funktion
67. o empieza el programa la luz roja se enciende y permanece encen Brazo aspersor inferior P dida toda la duraci n del programa Filtros Cuando termina el programa la luz Placa de caracter sticas verde se enciende Dep sito de sal Cuando el aparato presenta una ave Hi Selector de dureza del agua r a la luz roja parpadea Dosificador de abrillantador Beam on Floor desaparece B Dosificador de detergente cuando se desactiva el aparato El Cesto para cubiertos Cesto inferior Cesto superior 2 1 Beam on Floor Beam on Floor es una luz que se mues tra en el suelo bajo la puerta del apara to www markabolt hu 40 www aeg com 3 PANEL DE MANDOS Tecla de encendido apagado Pantalla Tecla Delay Tecla de programa descendente aleteo lola Tecla de programa ascendente a Tecla TimeSaver Tecla Multitab Tecla RESET El B Indicadores Indicadores Descripci n amp Indicador de sal Siempre est apagado mientras el programa est en funcionamiento SE Indicador de abrillantador Siempre est apagado mientras el programa est en funcionamiento gt Indicador de fin 4 PROGRAMAS Programa Grado de sucie Fases del Opciones dad programa Tipo de carga 1 Todo Prelavado AUTO Vajilla cubiertos Lavado de 45 C a 70 SENSE 4j cacerolas y sarte 455 707 nes Aclarados Secado 2 Suciedad intensa Prelavado TimeSaver PRO Vajilla cubiertos Lavado 70 C 70 2 cacerolas
68. ogram Szennyezetts g Program Kieg sz t m rt ke szakaszok funkci k T ltet t pusa 6 Norm l szennye F mosogat s 55 C Quick zetts g on 60MIN Ed nyek s Obl t s 555 ev eszk z k 7 Norm l vagy enyhe F mosogat s 45 C Y 459 szennyez d s on K nyes cser p s Obl t s veged nyek Sz r t s sszes El mos s 8 UL M X 6 1 A k sz l k rz keli a kosarakba helyezett ed nyek mennyis g t s szennyezetts g t Automatikusan be ll tja a sz ks ges h m rs kletet s a v zmennyis get az energiafogyaszt st s a program id tartam t 2 A jobb higi niai eredm ny el r se rdek ben e program magas h m rs klet blit si f zist alkalmaz Az bl t si f zis sor n a h m rs klet 70 C on marad legal bb 10 percig 3 Ez a legcsendesebb mosogat program A zajszint cs kkent se rdek ben a szivatty nagyon alacsony fordulatsz mon m k dik Az alacsony fordulatsz m miatt hosszabb a program id tartama 4 Ezzel a programmal frissen szennyezett ed nyeket mosogathat el R vid id alatt is kiv l eredm nyt ny jt 5 A programmal a leghat konyabb v z s ramfelhaszn l s mellett mosogathatja el a norm l m rt kben szennyezett ed nyeket s ev eszk z ket Ezt a programot haszn lj k tesztprogramk nt a bevizsg l int zetek 6 Ezzel a programmal gyorsan le bl theti az ed nyeket gy megakad lyozza hogy az telmarad k r sz radjon az ed ny
69. os be ll t sa Ez biztos t ja hogy megfelel mennyis g regene r l s t s vizet haszn ljon a v zl gy t 8 2 S bl t szer s mosogat szer haszn lata Kiz r lag s t bl t szert s mosoga t szert haszn ljon a mosogat g p ben Egy b term kek k rosod st okozhatnak a k sz l kben e Az utols bl t si f zis sor n az bl t szer el seg ti az ed nyek cs k s folt mentes sz r t s t A kombin lt mosogat szer tablett k mosogat szert bl t szert s regene r l s t tartalmaznak Gy z dj n meg 1 A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg a belki gombot 2 Z rja el a v zcsapot 1 Ha nem nyomja meg a be ki gombot akkor a program v ge ut n n h ny perc eltelt vel az AUTO OFF funkci automatiku san kikapcsolja a k sz l ket Ez seg t az energiafogyaszt s cs kkent s ben Figyelem A kipakol s el tt v rja meg am g az ed nyek kih lnek A forr ed nyek k nnyebben megs r lnek El sz r az als kosarat majd a fels kosarat r tse ki Lehets ges hogy v z van a k sz l k oldalfalain s ajtaj n A rozsdamentes ac l hamarabb leh l mint az ed nyek 8 HASZNOS TAN CSOK S JAVASLATOK arr l hogy e tablett k megfelelnek e a k rny k n l v v zkem nys gnek N zze meg a term k csomagol s n tal lhat tmutat sokat R vid programok sor n nem old dnak fel teljesen a mosogat szer ta
70. pa os de limpieza etc Elimine los restos de comida de los platos Para eliminar f cilmente los restos de comida remoje las cacerolas y sarte nes en agua antes de colocarlas en el aparato Coloque los objetos huecos por ejemplo tazas vasos cazuelas boca abajo Aseg rese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre s Mezcle las cucharas con otros cubiertos Aseg rese de que los vasos no cho can entre s ADVERTENCIA Antes de proceder con el mante nimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red e Coloque los objetos peque os en el cesto de cubiertos Coloque los objetos ligeros en el ces to superior Aseg rese de que no se mueven Antes de iniciar un programa com pruebe que los brazos aspersores gi ran sin obstrucci n 8 4 Antes del inicio de un programa Compruebe que e Los filtros est n limpios y bien instala dos e Los brazos aspersores no est n obs truidos e La posici n de los objetos en los ces tos es correcta e El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad e Seutiliza la cantidad correcta de de tergente e Hay abrillantador y sal para lavavajillas a menos que utilice pastillas de deter gente combinado e a tapa del dep sito de sal est apre tada 9 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA i Los filtros sucios y los brazos as persores obstruidos reducen la calidad del lavado Rev selos peri
71. pcio nes aseg rese de que los indica dores correspondientes est n encendidos antes de que empie ce el programa 5 1 TimeSaver Esta opci n aumenta la presi n y la tem peratura del agua Las fases de lavado y secado son m s cortas La duraci n total del programa disminuye aproximada mente un 50 Los resultados del lavado son los mis mos que con la duraci n normal del pro grama Los resultados de secado pue den disminuir C mo activar la opci n TimeSaver 1 Pulse TimeSaver Se enciende el in dicador correspondiente En la pan talla se puede ver la actualizaci n de la duraci n del programa Si la opci n no es aplicable al pro grama el indicador correspondien te parpadea r pidamente 3 veces y despu s se apaga 5 2 Multitab Seleccione esta opci n nicamente si utiliza pastillas de detergente combina do www markabolt hu Esta opci n desactiva la entrada de abri llantador y sal Los indicadores corres pondientes est n desactivados La duraci n del programa puede au mentar C mo activar la opci n Multitab 1 Pulse Option hasta que se encienda el indicador Multitab Si deja de usar pastillas de detergente combinado siga estos pasos antes de empezar a utilizar por separado detergente abrillantador y sal para lavavajillas 1 Ajuste el descalcificador de agua en el nivel m s alto 2 Aseg rese de llenar el dep sito de sal y el dosificador de abrillantador 3 Inic
72. r de abrillantador 6 La activaci n del dosificador del abrillan tador se produce solo con la opci n Multitab activada 11 INFORMACI N T CNICA Medidas e La calidad del detergente podr a ser 2 A Ancho Alto Fondo mm ESPANOL 51 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste consulte Ajuste e inicio de un programa Mantenga pulsadas las teclas 4 y 5 al mismo tiempo hasta que comien cen a parpadear los indicadores 3 4 y 5 Pulse la tecla 4 Los pilotos de las teclas 3 y 5 se apagan El piloto de la tecla 4 contin a parpadeando a pantalla muestra el ajuste ac tual D d Dosificador de abrillan tador apagado d Dosificador de abrillan tador encendido 4 Pulse la tecla 4 para cambiar el ajus te Pulse la tecla de encendido apagado para apagar el aparato y confirmar el ajuste Ajuste la cantidad de abrillantador Llene el dosificador de abrillantador 446 818 898 550 Conexi n el ctrica Consulte la placa de caracter sticas Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 Hz Presi n del suministro M n m x bares MPa 0 5 0 05 8 0 8 de agua Suministro de agua Agua fr a o caliente m x 60 C Capacidad Cubiertos 9 Consumo de potencia Modo encendido 0 10W Modo apagado 0 10 W 1 Conecte la manguera de entrada de agua a un grif
73. rmazik pl napelemek sz lenergia akkor az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben haszn lja a melegv z vezet ket 12 K RNYEZETV DELMI TUDNIVAL K A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra 5 Ujrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z www markabolt hu MAGYAR 35 Juttassa el a k sz l ket a helyi kapcsolatba a hullad kkezel s rt jrahasznos t telepre vagy l pjen felel s hivatallal www markabolt hu 36 www aeg com NDICE DE MATERIAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DESCRIPCI N DEL PRODUCTO PANEL DE MANDOS ANTES DEL PRIMER USO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SOLUCI N DE PROBLEMAS INFORMACI N T CNICA 20v00XJ0 0140N PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Este art culo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos a os con innovadoras tecnolog as que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servic
74. rtante e Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato Los platos calientes son sensibles a los golpes e Vac e primero el cesto inferior y a continuaci n el superior Puede haber restos de agua en los la terales y en la puerta del aparato El acero inoxidable se enfr a con mayor rapidez que los platos rato podr a da arse con otros produc tos e El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin dejar rayas ni manchas durante la ltima fase de aclarado e Las pastillas de detergente combina do contienen detergente abrillanta dor y otros productos a adidos Com pruebe que las pastillas son adecua das para la dureza del agua de su zo na Consulte las instrucciones del pa quete de los productos e Las pastillas de detergente no se di suelven completamente con progra mas cortos Para evitar restos de de tergente en la vajilla se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos www markabolt hu 48 www aeg com 9 No utilice m s cantidad de de tergente que la recomendada Consulte las instrucciones del en vase del detergente 8 3 Carga de los cestos Consulte el folleto suministrado con ejemplos de carga de los cestos e Utilice el aparato exclusivamente para avar utensilios aptos para lavavajillas No coloque en el aparato utensilios de madera cuerno aluminio peltre o cobre No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua esponjas
75. s y cubiertos con suciedad normal Este es el programa est ndar para institutos de pruebas 6 Utilice este programa para aclarar r pidamente la vajilla De esta forma se evita que los restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato No utilice detergente con este programa Valores de consumo Programa 1 Duraci n Energ a Agua min kWh 1 1 40 150 05 11 6 11 AUTO SENSE 459 70 2 130 150 1 2 10 11 PRO 70 3 180 200 0 8 0 9 8 9 Extra SILENT 50 www markabolt hu 42 www aeg com Programa 1 Duraci n Energ a Agua min kWh 4 30 0 8 7 Quick 30MIN 60 5 204 0 70 8 9 ECO 50 6 50 60 0 9 1 0 7 8 Quick 60 MIN 554 7 70 80 0 6 0 9 10 11 Y 45 8 14 0 1 3 ANS MI y X 1 La presi n y temperatura del agua las variaciones del suministro de energ a las opciones y la cantidad de platos pueden alterar la duraci n del programa y los valores de consumo Informaci n para los institutos de pruebas Para obtener toda la informaci n necesaria para la prueba de rendimiento env e un correo electr nico a info testOdishwasher production com Anote el n mero de producto PNC que aparece en la placa de caracter sticas 5 OPCIONES 1 Active o desactive las opciones antes de poner en marcha un programa No es posible activar ni desactivar las opciones con el programa en marcha i Si se ajustan una o varias o
76. sz r a M k d se alatt programgombok egyik t am g az Ha kinyitja az ajt t akkor le ll a k sz elind tand program Sesama Meg NEm l k Amikor ism t becsukja az ajt t a jelenik a kijelz n visszasz ml l s a megszak t si pontt l A program sz ma villog a kijelz n folytat dik Ha akarja akkor be ll thatja a megfelel funkci kat 4 Csukja be a k sz l k ajtaj t a prog ram automatikusan elindul Megkez www markabolt hu 30 www aeg com Visszasz ml l s alatt a K sleltetett ind t s le ll t sa Amikor t rli a k sleltetett ind t st t rli a be ll tott programot is 1 Nyomja meg a z RESET gombot A kijelz 2 v zszintes llapotjelz s vot jelen t meg 2 V lassza ki ism t a k v nt programot A program t rl se 1 Nyomja meg a z RESET gombot A kijelz 2 v zszintes llapotjelz s vot jelen t meg 1 Egy j mosogat program elind t sa el tt ellen rizze hogy van e mosogat szer a mosogat szer adagol ban Miut n a program v get rt 0 00 l that a kijelz n s vil g tani kezd a program v ge visszajelz 8 1 A v zl gy t A kem ny v z nagy mennyis g sv nyi anyagot tartalmaz amely k ros thatja a k sz l ket s gyenge mos si ered m nyhez vezet A v zl gy t semleges ti ezen sv nyi anyagokat A regener l s tartja tiszt n s j lla potban a v zl gy t t Fontos a v zl gy t szintj nek pont
77. tecla de encendido apagado para encender el aparato El aparato se encuentra en modo de ajuste cuando la pantalla muestra 2 barras de estado ho rizontales Si el panel de control no muestra esta condici n pulse RESET Inicio de un programa sin inicio diferido 1 Abra la llave de paso 2 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste 3 Pulse una de las teclas de programa repetidamente hasta que el n mero del programa que desee iniciar apa rezca en la pantalla El n mero de programa parpadea en la pantalla e Si lo desea puede ajustar las op ciones 4 Cierre la puerta del aparato el pro grama se inicia La duraci n del pro grama empieza a disminuir en inter valos de 1 minuto Inicio de un programa con inicio diferido 1 Ajuste el programa 2 Pulse repetidamente Delay hasta que la pantalla muestre el tiempo de retardo que desee ajustar entre 1 y 24 horas El tiempo de inicio diferido parpa dea en la pantalla e Se enciende el indicador Delay 3 Cierre la puerta del aparato La cuen ta atr s se inicia e El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atr s www markabolt hu Apertura de la puerta mientras est funcionando el aparato Si abre la puerta se detiene el aparato Cuando cierre la puerta el aparato con tinuar a partir del punto de interrup ci n Cancelaci n del inicio diferido mien
78. tras est en curso la cuenta atr s Si se cancela el inicio diferido tambi n se cancela el programa 1 Pulse RESET En la pantalla aparez can 2 barras de estado horizontales 2 Vuelva a ajustar el programa Cancelaci n de un programa 1 Pulse RESET En la pantalla aparez can 2 barras de estado horizontales Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa Al finalizar el programa La pantalla muestra 0 00 y el indicador de fin de programa se enciende 8 CONSEJOS 8 1 descalcificador de agua El agua dura contiene gran cantidad de minerales que pueden da ar el aparato y provocar resultados de lavado no satis factorios El descalcificador de agua neutraliza estos minerales La sal para lavavajillas mantiene el des calcificador limpio y en buen estado Es muy importante ajustar el nivel de des calcificador De esta forma se asegura de que el descalcificador utilice la canti dad correcta de sal y agua 8 2 Utilizaci n de sal abrillantador y detergente e Utilice nicamente sal abrillantador y detergente para el lavavajillas El apa ESPA OL 47 1 Pulse la tecla de encendido apagado para apagar el aparato 2 Cierre la llave de paso i Si no pulsa la tecla de encendi do apagado la funci n AUTO OFF desactivar autom ticamen te el aparato unos minutos des pu s de haber finalizado el pro grama Esto ayuda a reducir el consumo de energ a Impo
79. unkci be van kapcsolva 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot Ellen rizze hogy a k sz l k be ll t s zemm d ban van e l sd a Program kiv lasz t sa s elind t sa cim r szt 2 Nyomja meg egyszerre s tartsa le nyomva a 4 s 5 gombokat am g a 3 4 s 5 gombok visszajelz i villogni nem kezdenek 3 Nyomja meg a 4 gombot A 3 s 5 gombok visszajelz i ki kapcsolnak 11 M SZAKI INFORM CI K M retek Elektromos csatlakoz Sz less g Magass g M lys g mm Az 4 gomb visszajelz je tov bb villog e A kijelz az aktu lis be ll t st mu tatja O d Obl t szer adagol ki d O blit szer adagol be 4 A be ll t s m dos t s hoz nyomja meg a 4 gombot 5 A k sz l k kikapcsol s hoz s a be ll t s meger s t s hez nyomja meg a be ki gombot 6 ll tsa be az adagolt bl t szer men nyis g t 7 T ltse fel az bl t szer adagol t 446 818 898 550 L sd az adatt bl t tat s Fesz lts g 220 240 V Frekvencia 50 Hz H l zati v znyom s Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 v zell t s 1 Hidegv z vagy melegv z max 60 C Kapacit s Ter t k 9 ramfelv tel K szenl ti zemm d 0 10 W Kikapcsol s zemm d 0 10 W 1 Csatlakoztassa a v zbefoly t ml t egy 3 4 5 csavarmenetes csaphoz 2 Haa melegv z alternat v energiaforr sokb l sz
80. vesz lyesek Tartsa be a mo sogat szer csomagol s n felt ntetett utas t sokat Ne igyon a k sz l kben l v v zb l s ne j tsszon vele Az ed nyeket a mosogat g pb l csak a mosogat program lej rta ut n vegye ki Mosogat szer maradhat az ed nyeken A k sz l kb l forr g z szabadulhat ki ha az ajt t mosogat program fut sa k zben kinyitja Ne tegyen gy l kony anyagot vagy gy l kony anyaggal szennyezett t r gyat a k sz l kbe annak k zel be il letve annak tetej re A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon v zsugarat vagy g zt 1 4 rtalmatlan t s VIGY ZAT S r l s vagy fullad svesz ly Bontsa a k sz l k h l zati csatlako z s t V gja le a h l zati t pk belt s he lyezze a hullad kba Szerelje le az ajt kilincset hogy me gakad lyozza gyermekek s kedvenc llatok k sz l kben reked s t www markabolt hu 22 www aeg com 2 TERM KLE R S Fels sz r kar Miut n a program elkezd d tt v r s teljes id tartama bekapcsolta Sz r k marad Adatt bla Amikor a program befejez d tt a z ld S tart ly f nyjelz s jelenik meg Ha a k sz l k hib san m k dik a pi V zkem nys ag t B ros f nyjelz s villog bl t szer adagol EJ Vosogat szer adagol B Ev eszk ztart Als kos r Fels kos r A k sz l k kikapcsol sakor kial s
81. y sarte Aclarados nes Secado 3 Suciedad normal Prelavado Extra Vajilla y cubiertos Lavado 50 C SILENT 3 Aclarados 50 Secado 4 Suciedad reciente Lavado 60 C Quick Vajilla y cubiertos Aclarado 30MIN 4 60 www markabolt hu ESPA OL 41 Programa Grado de sucie Fases del Opciones dad programa Tipo de carga 5 Suciedad normal Prelavado TimeSaver ECO Vajilla y cubiertos Lavado 50 C 505 5 Aclarados Secado 6 Suciedad normal Lavado 55 C Quick Vajilla y cubiertos Aclarados 60 MIN 55 7 Suciedad normalo Lavado 45 C Y 459 ligera Aclarados Vajilla y cristaler a Secado finas Todo Prelavado 8 LI i DA 1 gi aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos Ajusta autom ticamente la temperatura y la cantidad del agua el consumo de energ a y la duraci n del programa 2 Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados m s higi nicos Durante la fase de aclarado la temperatura se mantiene a 70 C durante al menos 10 minutos 3 Es el programa de lavado m s silencioso La bomba funciona a muy baja velocidad para reducir el nivel de ruido Debido a la baja velocidad el programa es largo 4 Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente Ofrece buenos resultados de lavado en poco tiempo i s eficaz 5 Con este programa se consigue el uso m s eficaz del agua y consumo de energ a para vajilla
82. zik a Beam on Floor f nyjelz s 2 1 Beam on Floor A Beam on Floor f nyjelz s a padl n a k sz l k ajtaja alatt jelenik meg 3 KEZEL PANEL o Es www markabolt hu MAGYAR 23 Be ki gomb fl TimeSaver gomb Kijelz s Multitab gomb Delay gomb B RESET gomb Programgomb le a Visszajelz k Programgomb fel Visszajelz k le r sa S S visszajelz A program m k d se sor n ez a visszajelz so hasem vil g t E bl t szer visszajelz A program m k d se sor n ez a vissza jelz sohasem vil g t gt Program v ge visszajelz 4 PROGRAMOK Program Szennyezetts g Program Kieg sz t m rt ke szakaszok funkci k T ltet t pusa 1 sszes El mos s AUTO Ed nyek ev esz F mosogat s 45 C SENSE 1 k z k l basok s s 70 C k z tt 45 70 fazekak bl t s Sz r t s 2 Er s szennyezett El mos s TimeSaver PRO s g F mosogat s 70 C 70 2 Ed nyek ev esz on k z k l basok s Obl t s fazekak Sz r t s 3 Norm l szennye El mos s Extra zetts g F mosogat s 50 C SILENT 3 Ed nyek s on 50 ev eszk z k bl t s Sz r t s 4 Friss szennyezett F mosogat s 60 C Quick s g on 30MIN 4 Ed nyek s Obl t s 60 ev eszk z k 5 Norm l szennye El mos s TimeSaver ECO zetts g F mosogat s 50 C 50 5 Ed nyek s on ev eszk z k Obl t s Sz r t s www markabolt hu 24 www aeg com Pr
Download Pdf Manuals
Related Search