Home

Manual de instrucciones

1.
2. Bpe3Horo He
3. b c d 4 a b
4. B 3 a
5. c d 73 e c 2 3 60745 95 106 K 3 EN 60745 3 a lt 2 5 M c
6. 3 5 SE gt 74 Ha TS 75 EBO 1 5 2 4 2
7. Festool www festool com 7 A A gt ar PY
8. 210 2 4 2 6 30 1 8 5000 Festool Festool 71 AN npo 3a
9. 2 2 1 AN M 2 2
10. 6 c 1 1 1 6 1 2 a D 5 55 75 5 1 no 6 3 0 45 5 2
11. 0 210 5 4 N OT FI PRCD Festool ao 3 MM 6 Festool www festool com 6 1
12. 2 1 7 1 8 uero AN BO COCTOA HW AN
13. KM TS 75 EBQ TS 75 EQ mv co 1 5 1350 3550 1
14. h i 2
15. 5 3 7 1 7 6 2
16. 4 3 4 4 6 4 2 4 6 it K BbITAXKE 6 1 Festool 36 27 36 MM 4 7 pe3a 0 5 1 5 2
17. OH 72 a b c d e f g
18. a b c e f g
19. GfK X Al 15 MM 77 CZ Ponorn pila TS 75 EBQ TS 75 EQ Technick udaje TS 75 EBQ TS 75 EQ Vykon 1600 W Verze 110 V 13A Ot ky volnob h 1350 3550 min Ot ky max 4400 min ikm poloha 0 479 Hloubka rezu pri 09 0 75 mm Hloubka rezu pri 45 0 56 mm Rozm ry kotouce pily 210x2 4x30 mm V ha stroje 6 2 kg Trida ochrany 10 11 Max otacky pri vadn elektronice Uveden vyobrazeni se nachazeji na za atku n vodu k pouziti Symboly A Varovani pred vseobecnym nebezpecim e Ct te n vod pokyny Nosit ochranu sluchu Pouzivejte ochrann bryle 1 Ustanoven pouziti N ad jsou ur ena pro ez n d eva d evu podob n ch materi l s drovl knit ch a cementovl k nit ch materi l jako i um l ch hmot Se speci ln mi pilov mi kotou i kter nab z Festool pro ez n hlin ku ze n ad pou vat i k ez n tohoto materi lu Sm j se pou vat pouze pilov kotou e kter vy hovuj n sleduj c m parametr m pr m r pilov ho kotou e 210 mm ka ezu 2 4 mm a 2 6 mm up nac otvor 30 mm tlou ka t la kotou
20. 45 47 4 4 0 4 2 4 1 4 4 4 3 4 8 4 10 4 9 4 7 4 10 4 8 4 4 4 2 4 5 4 2 4 1 4 6
21. www festool com Service Festool www festool com Service 8 2002 96 EG REACh www festool com reach 1 B OT c
22. 0 75 3 3 3 1 0 1 3 2 4 8 M4x12 0 1 4 3 0 47 3 4 3 6 pe3a 3 5 Ha 0 45 3 7
23. lt 2 5 1 5 3 B AN yKa AN
24. 180 6 2 6 4 1 3 1 4
25. 110 13A 1350 3550 4400 0 no 47 0 0 MM 75 MM 45 0 MM 56 MM 210 x 2 4 x 30 Bec 6 2 Kr oy II Makc yacToTa N n 1 Festool
26. 6 4 Pi y tarczowe wyposa enie dodatkowe W celu umo liwienia szybkiej i czystej obr bki r nych materia w firma Festool oferuje pi y tarczowe dostosowane specjalnie do Pa stwa urz dzenia Numery katalogowe tych pi jak r wnie wyposa enia dodatkowego kt re umo liwia r norakie i efektywne stosowanie r cznej pilarki tarczowej firmy Festool podane s w katalogu firmy Festo ol lub w internecie pod adresem www festool com 7 A A Konserwacja i utrzymanie w czysto ci Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urz dzeniu na le y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego Wszelkie prace konserwacyjne inapraw cze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika moga by wykonywane wy acz nie przez autoryzowany warsztat serwi sowy Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wlo towe powietrza ch odz cego w obudowie silnika musz by zawsze ods oni te i utrzymywane w czysto ci Urz dzenie wyposa one jest w samowy czaj ce specjalne szczotki w glowe Je li s one zu yte nast puje automatyczne przerwanie zasilania i urz dzenie zatrzymuje si SE Obstuga serwisowa i naprawy 4 wy cznie u producenta lub w war PY sztatach autoryzowanych prosimy wybra najbli sze miejsce spo r d adres w zamieszczonych na stronie www festool com Service Nale y stosowa wy cznie orygi nalne cz ci zamienne firmy Festool Nr zam wienia pod www festool
27. sahaa murtosuoja kone maksimi sahaussyvyy dell ja kierroslukualue 6 Ty skentely koneella Kiinnit ty stett v kappale aina siten ett se ei p se liikkumaan ty st n aika na Koneesta t ytyy pit tukevasti kiinni molemmilla k sill siihen tarkoitetuista kahvoista 1 1 1 6 Konetta t ytyy aina ty nt eteenp in 1 2 l koskaan ved konetta takaisinp in itseesi p in Sahaa sopivalla vauhdilla niin ett sa hanter s rm t eiv t ylikuumene ja muo via sahatessa muovi ei sula gt gt DI 5 1 Sahaaminen piirron mukaan Leikkausviivan osoitin 6 3 n ytt 0 ja 45 sa hauksessa ilman ohjainkiskoa sahauksen ku lun 5 2 Palojen sahaus Laita kone sahausp yd n etummainen osa edell ty kappaleelle k ynnist kone paina s detylle sahaussyvyydelle ja ty nn sit sahaussuun taan 5 3 Lohkojen sahaus upotussahaus Takaiskujen v ltt miseksi upotussahauksessa on seuraavia ohjeita ehdottomasti noudatettava Kone on aina laitettava sahausp yd n taka reuna kiinte rajoitinta vasten Ohjainkiskolla ty skennelt ess kone on laitettava takaiskun pys yttimelle 7 1 joka kiristet n ohjain kiskoon katso kuva 7 k ytt taukojen aikana takaiskun pys ytint voidaan s ilytt koneen ohjauslevyll 7 2 Koneesta on aina pidett v kaksin k sin kiinni ja upotuksen t ytyy tapahtua hitaasti Toimintatapa Laita kone ty kappaleelle ja laita se
28. 1 d
29. Nieos oni ta pi a tarczowa kt ra jeszcze si nie zatrzyma a porusza pilark w kierunku przeciwnym do kierunku ci cia i tnie wszystko co znajduje si na jej drodze Nale y zwraca uwag na czas op nienia zatrzymania pilarki c 4 Funkcja klina rozdzielnika a Nale y stosowa pi tarczowa pasuj ca do klina rozdzielnika Aby klin rozdzielnik dzia a tarcza podstawowa pi y tarczowej musi by cie sza ni klin rozdzielnik a szeroko z b w musi by wi ksza ni grubo klina rozdzielni ka b Ustawi klin rozdzielnik w spos b opisany w instrukcji eksploatacji Nieprawid owa gru bo pozycja i ustawienie mog by przyczyn tego e klin rozdzielnik nie zapobiegnie sku tecznie odbiciu Klin rozdzielnik nale y stosowa zawsze opr cz ci zagtebionych Po wykonaniu ci cia zag bionego nale y ponownie zamon towa klin rozdzielnik Klin rozdzielnik prze szkadza przy wykonywaniu ci zag bionych i mo e by przyczyn odbicia Klin rozdzielnik nale y stosowa zawsze r wnie przy cieciach zagtebionych Przy za gtebieniu w materia klin rozdzielnik dociskany jest do g ry a po zag bieniu przy przesuwa niu pilarki do przodu wchodzi samoczynnie w szczelin ci cia d Aby klin rozdzielnik m g dzia a musi znaj C C 86 dowa sie w szczelinie ci cia W przypadku wykonywania kr tkich ci klin rozdzielnik nie zapobiega
30. 110 V version 13 A Omdrejningstal tomgang 1350 3550 min Omdrejningstal maks 4400 min Skrastilling 0 47 Sk redybde ved 0 0 75 mm Sk redybde ved 45 0 56 mm Savklingem l 210x2 4x30 mm Maskinv gt 6 2 kg Beskyttelsesklasse 01 11 maks mulige omdrejningstal ved fejlbeh ftet elektronik De angivne illustrationer befinder foran i driftsvej ledningen Symboler A Advarsel om generel fare e Laes vejledning henvisninger Brug h rev rn Brug beskyttelsesbriller 1 Form lsbestemt anvendelse I henhold til sit form l ar maskinen beregnet til savning af tr tr lignende materialer gips og cementbundne fibermaterialer samt kunststof Med den specialsavklinge til aluminium der til bydes af Festool kan maskinen ogs anvendes til savning i aluminium Kun savklinger med f lgende data m anvendes Savklingediameter 210 mm snitbredde 2 4 mm til 2 6 mm centerhul 30 mm hovedklingetykkelse maks 1 8 mm egnet til omdrejningstal indtil 5000 min Brug ikke bagskiver Festool Elektrov rkt j m kun indbygges i et arbejdsbord som Festool har godkendt til dette form l Indbygning i andre arbejdsborde inklusive hjemmelavede borde kan f re til at elektrov rk t jet bliver ustabilt og derved for rsage alvorlige uheld For skader og ulykker som m tte opst ved ikke form lsbestemt brug er bru geren ansvarlig 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Generelle sikkerhedsinstrukser A OBS L
31. Praca za pomoc maszyny Obrabiany element nale y mocowa za wsze w taki spos b aby nie m gt poru szy si w czasie obr bki 88 Maszyn nale y trzyma zawsze obiema rekami za przewidziane do tego celu uchwyty 1 1 1 6 Maszyn nale y zawsze przesuwa do przodu 1 2 w adnym wypadku nie wol no ci gn maszyny do ty u w kierunku do siebie Dzi ki dostosowaniu pr dko ci posuwu unika przegrzania ostrzy pi y tarczowej a podczas ci cia tworzyw sztucznych stopienia tworzywa A A A 5 1 Ci cie na ryse Wska nik ci cia 6 3 wskazuje przebieg ci cia przy ci ciach pod k tem 09 i 45 bez szyny pro wadzacej 5 2 Ciecie odcinkami Nasadzi maszyn przedni cz ci sto u pilar skiego na obrabiany element w czy maszyn docisn do ustawionej g boko ci ci cia i prze sun do przodu w kierunku ci cia 5 3 Wykonywanie wyci zanurzanie narz dzia w materiale W celu unikni cia odbi przy zanurzaniu narz dzia w materiale nale y przestrzega nast puj cych zalece Maszyn nale y zawsze przyk ada tyln kraw dzi sto u pilarskiego do sta ej prowadnicy W przypadku wykonywania pracy z zastosowaniem szyny prowadz cej nale y przy o y maszyn do blokady obi 7 1 kt ra zaci ni ta jest na szynie prowadz cej patrz ilustracja 7 w przypadku gdy blokada obi nie jest u ywana mo na prze chowywa j przy p ycie prowad
32. bovat stav c z vitov kol k M4x8 a M4x12 P e staven m stav c ho z vitov ho kol ku lze hloubku ezu nastavit je t p esn ji 0 1 mm 43 hel ezu Okru n pilu lze nato it pod hlem 0 a 47 Povolte oto n knofl ky 3 4 3 6 Nato te okru n pilu na po adovan hel ezu 3 5 Oto n knofl ky znovu pevn ut hn te Upozorn n ob koncov polohy jsou z v roby nastaveny na 0 a 45 Ot en m obou stav c ch z vitov ch kol k 3 7 proti sm ru hodinov ch ru i ek lze koncovou polohu 45 zv t it a na maxim ln 47 4 4 V m na pilov ho kotou e P ed v m nou pilov ho kotou e nastavte n ad do polohy 0 P ku 4 2 p eklopte a na doraz Blokov n spu t n 4 1 posu te vzh ru a stla te okru n pilu dol a na doraz Kl em s vnit n m estihranem 4 3 vy roubujte roub 4 4 Vyjm te pilov kotou O ist te p ruby 4 8 4 10 Nasa te nov pilov kotou Pozor Smy sl ot en pilov ho kotou e 4 9 a n ad 4 7 mus souhlasit Vn j p rubu 4 10 nastavte tak e un ec epy zapadnou do dr ek na vnit n p rub 4 8 roub 4 4 pevn ut hn te P ku 4 2 p eklopte zp t 4 5 Nastaven rozv rac ho kl nu P ku 4 2 p eklopte a na doraz Blokov n spu t n 4 1 posu te vzh ru a stla te okru n pilu
33. n hradn d ly Festool Obj na x www festool com Service 8 Likvidace Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho musibyt star elektrick za zen t d na a p ed na odpadu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad k ekologick likvidaci p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Informace k REACh www festool com reach Tabulka 1 Rez n podle druhu materi lu spr vnou rychlost Stupen ot cek Masivn drevo tvrd mekk Drevotriskov a tvrd drevovl knit desky Vrstven drevo latovky d hovan desky a desky s povrchovou vrstvou Umel hmoty vl knem vyztu en umel hmoty GfK pap r a tkaniny Akryl tov sklo S drovl knit a cementovl knit desky Hlin kov desky a profily do 15 mm 83 Zagtebiarka TS 75 EBQ TS 75 EQ Dane techniczne TS 75 EBQ TS 75 EQ Moc 1600 W Wersja 110 V 13A Pr dko obrotowa bieg ja owy 1350 3550 min Pr dko obrotowa maks 4400 min Nastawianie skosu 09 47 G boko ci cia przy 09 0 75mm G boko ci cia przy 45 0 56 mm Wymiar tarczy pi y 210x2 4x30 mm Ci ar maszyny 6 2 kg Klasa ochronna 10 11 Maks osi gana pr dko obrotowa przy braku sterowania elektronicznego Podane rysunki znajduj si w za czniku instruk cji obs ugi Symbole N Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem Instrukcja
34. orientate l aggregato sega sull angolo di taglio desiderato 3 5 fissate nuovamente la manopola Nota le due posizioni finali sono regolate dalla fabbrica su 0 e 45 Ruotando i due perni filettati 3 7 in senso antiorario possibile aumentare la posizione finale da 45 fino ad un massimo di 479 4 4 Cambio della lama Spostate la leva 4 2 fino al riscontro spingete verso l alto 4 1 il blocco dell avvia mento e premete l aggregato sega verso il basso fino allo scatto finale aprite la vite 4 4 con la chiave a brugola 4 31 rimuovete la lama pulite la flangia 4 8 4 10 inserite la nuova lama La direzione di rotazione della lama 4 9 e A della macchina 4 7 devono corrispondere Inserite la flangia esterna 4 10 in modo tale che i ganci facciano presa negli spazi della flan gia interna 4 8 Fissate la vite 4 4 riportate la leva nella posizione iniziale 4 2 4 5 Impostazione del cuneo fendilegno Spostate la leva 4 2 fino al riscontro spingete verso l alto 4 1 il blocco dell avvia mento e premete l aggregato sega verso il basso fino allo scatto finale aprite la vite 4 6 con la chiave a brugola 4 3 impostate il cuneo fendilegno come illustrato in figura 4 fissate la vite 4 6 riportate la leva nella posizione iniziale 4 2 Ji Sui manicotti d aspirazione girevoli 6 1 amp pos sibile fissare un aspiratore Festool con diametro de
35. sp nsug med en slangdiameter p 36 mm eller 27 mm 36 mm anslutas rekommenderas p grund av den minskade stopprisken 4 7 Montera splitterskydd Splitterskyddet tillbeh r f rb ttrar tydligt i sam band med 0 sk r sk rkantens kvalitet pa det avsagade arbetsstyckets kant pa versidan Satt pa splitterskyddet 5 1 pa skyddshuven placera maskinen pa arbetsstycket respektive styrskenan tryck splitterskyddet nedat tills det ligger p arbetsstycket och skruva fast med vridknoppen 5 2 Saga in splitterskyddet maskinen p maximalt skardjup och varvtalsniva 6 5 A A A Arbeta med maskinen F st alltid arbetsstycket s att det inte kan r ra sig under bearbetningen Maskinen ska alltid h llas med b da h nderna p de monterade hand greppen 1 1 1 6 Skjut hela tiden maskinen fram t 1 2 dra aldrig maskinen bak t mot dig 46 Anpassa matningshastigheten f r att f r hindra att t nderna p s gen verhettas och att plasten sm lter vid s gning i plast A 5 1 S ga efter rits Sk rvisaren 6 3 visar sk rf rloppet vid 0 och 45 sk r utan styrskena 5 2 Kapa Placera maskinen med den fr mre delen av s g bordet p arbetsstycket starta maskinen tryck ner till det inst llda sk rdjupet och skjut fram t i Sk rriktningen 5 3 Saga utsnitt stickskar F r att undvika kast maste man g ra pa f ljande satt vid stickskar Maskinen ska alltid l ggas med
36. 09 bez szyny prowadz cej Zwolni ogranicznik g boko ci ci cia ogranicz nik g boko ci ci cia wz bia si krokami co 1 mm Agregat tnacy mo na teraz docisn do ustawionej g boko ci ci cia W otw r 3 2 ogranicznika g boko ci ci cia mo na wkr ci trzpie gwintowany M4x8 do M4x12 Przekr canie trzpienia gwintowanego umo liwia jeszcze dok adniejsze ustawianie g boko ci ci cia 0 1 mm 4 3 Kat ci cia Agregat tn cy mo na odchyla w zakresie od 09 do 47 Odkr ci pokr t a 3 4 3 6 Odchyli agregat tn cy do wybranego kata ci cia 3 5 Ponownie dokr ci pokr t a Zalecenie Obie nastawy kra cowe ustawione s fabrycznie na 0 i 45 Poprzez obr t obu trzpieni gwintowanych 3 7 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara mo na zwi kszy na stawe kra cow 45 do maksymalnie 47 4 4 Wymiana pi y tarczowej Przed wymian brzeszczotu odchyli maszyn do pozycji 09 Prze o y d wigni 4 2 do oporu Przesun blokad w czania 4 1 do g ry i docisn agregat tn cy w d do wz bienia zapadki Odkr ci rub 4 4 za pomoc klucza inbuso wego 4 3 Wyj pi tarczow Oczy ci ko nierze 4 8 4 10 Za o y now pi tarczowa Uwaga Kierunek obrotu pi y tarczowej AN 4 9 i maszyny 4 7 musz by jednako we Za o y zewn trzny ko nierz 4 10 w tak
37. Ao serrar a l mina de serra ao ser introduzida pode bloquear em ob jectos ocultos dando origem a um contragolpe C d e f g 3 Func o da cobertura de protecc o a Antes de cada utilizac o verifigue se a cober tura de protecc o fecha correctamente N o utilize a serra se a cobertura de protecc o n o apresentar um movimento livre nem se fechar imediatamente Nunca fixe ou ate a cobertura de protecc o dessa forma a l mi na da serra ficaria desprotegida Se a serra cair ao ch o inadvertidamente a cobertura de protecc o pode ficar dobrada Certifigue se de gue a cobertura de protecc o se move livremente e gue n o toca na l mina da serra ou noutras pecas em guaisguer ngulos ou profundidades de corte b Comprove o estado e funcionamento da mola para a cobertura de protecc o Se a cobertura de protecc o e a mola n o funcionarem cor rectamente mande inspeccionar o aparelho antes de o utilizar Pecas danificadas sedi mentos pegajosos ou aglomerac es de apa ras fazem com que a cobertura de proteccao trabalhe retardadamente c Ao efectuar cortes de incis o que n o sejam em esquadria proteja a base da serra contra um deslocamento lateral Um deslocamento lateral pode levar a que a l mina da serra prenda e consequentemente originar um contragolpe d N o pouse a serra sobre a bancada de traba lho ou no chao sem que a cobertura de protec cao cubra a lamina de serra Uma lami
38. Raccorder l outil a un aspirateur appropri Nettoyer r guli rement l outil et enlever les d p ts de poussi re dans le carter du moteur et le capot de protection Porter des lunettes de protection aluminium doit uniquement tre sci avec les lames de scie sp ciales pr vues par Festool Pour scier des panneaux la lame doit tre graiss avec de la graisse de p trole des profil s aux parois minces 3 mm maxi peuvent tre trait s sans graissage 6 Accessoires Vous trouverez les r f rences des accessoires d crits ci dessous dans votre catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 6 1 Guide parall le largisseur de table IL est possible d utiliser un guide parall le pour des largeurs de coupes de 180 mm maxi Le guide parall le peut tre galement utilis comme lar gisseur de table 6 2 Systeme de guidage Les rails de guidage disponibles dans diff rentes longueurs permettent des coupes pr cises et nettes et prot gent parall lement la surface de la pi ce de dommages Les nombreux accessoires ajout s au syst me de guidage permettent d ef fectuer des coupes en biais des coupes d onglet et des travaux d ajustage exacts La possibilit de fixation au moyen de serre joints 6 4 garantit un maintien fixe et un travail en toute s curit Le jeu de guidage de la table de sciage sur les rails de guidage peut tre r gl avec les deux touches de r glage 1 3 Le
39. Sagblad spennflens og skruer er konstruert spesielt for sagen for optimal ytelse og driftssikkerhet Maskinspesifikke sikkerhetsanvisninger Saging Bruk egnet personlig verneut styr h rselvern vernebriller og st vmaske n r det oppst r st v under arbeidet verne hansker ved bearbeiding av ru materia ler og n r verkt y skal byttes OE OG Rekyl rsaker og tilh rende sikkerhets anvisninger rekyl inneb rer en uventet reaksjon fra et sag blad som setter seg fast klemmes fast eller er feil innrettet og som f rer til at sagen kan komme til bevege seg ukontrollert ut av emnet og i retning av operat ren hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes fast blir det blokkert og motorkraften sl r maskinen i retning mot operat ren dersom sagbladet f r en feil vridning eller inn retting kan tennene i den bakre delen av sag bladet sette seg fast i overflaten p emnet slik at sagbladet hopper ut av sagsporet og bakover i retning av operat ren Rekyl er f lgen av feil eller ukyndig bruk av sagen Dette kan forhindres gjennom egnede foranstalt ninger slik det er beskrevet nedenfor a Hold sagen fast med begge hender og f r ar mene i en stilling der du kan holde imot rekyl kreftene St alltid parallelt med sagbladet f r aldri sagbladet i en linje vinkelrett mot krop pen Ved en rekyl kan sirkelsagen hoppe bak over imidlertid kan operat ren f kontroll over rekylkreftene dersom det treffes
40. alien und beim Werkzeugwech sel Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfer nen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes c Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge er neut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante abgest tzt werden e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursa chen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklem men und ein R ckschlag auftreten g Seien S
41. con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 2 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per la macchina 1 Taglio con sega a PERICOLO Tenere le mani lontane dal la zona di Lavoro della sega e della lama Con la mano libera afferrare Uimpugnatura sup plementare oppure l alloggiamento del mo tore Se si usano entrambe le mani per affer rare la sega a disco queste non possono es sere ferite dalla lama stessa b Non mettere le mani al di sotto del pezzo in lavorazione La calotta protettiva non pu pro teggere l operatore dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione c Adeguare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Al di sotto del pezzo in lavorazione la lama dovrebbe essere visibile per un tratto inferiore all intera altezza di un dente d Non tenere mai il pezzo in lavorazione da ta gliare con la mano oppure sopra una gamba Fissare il pezzo in lavorazione su di un piano di appoggio stabile E importante fissare bene il pezzo in lavorazione in modo da ridurre al mi nimo il rischio che venga in contatto con il corpo dell operatore che la lama della sega si bloc chi o che si perda il controllo della macchina e Quando si eseguono lavori durante i quali e possibile che l utensile da taglio venga in con tatto con linee elettriche nascoste o con il cavo dell apparecchiatura stessa tenere l apparec chiatura solamente mediante le i
42. deres egenv gt Plader skal afstives p begge sider b de i n rheden af savspalten og ved kanten e Brug ikke stumpe eller beskadigede savklin ger Savklinger med stumpe eller fejljusterede t nder for rsager p grund af en for sn ver savspalte en get friktion fasts ttelse af sav klingen og tilbageslag f Skru snitdybde og snitvinkelindstillingerne fast f r savningen Hvis indstillingerne n drer sig under savningen kan savklingen g i klemme og der kan ske et tilbageslag g V r s rlig forsigtig n r De udf rer et dybde snit i et skjult omr de f eks en eksisterende v g Den neddykkende savklinge kan blokere ved savning i skjulte objekter og for rsage et tilbageslag 3 Beskyttelseskappens funktion a Kontroller altid f r brug om beskyttelses kappen lukker korrekt Brug ikke saven hvis beskyttelseskappen ikke kan bev ges frit og ikke lukkes straks Sp nd eller bind aldrig beskyttelseskappen fast Savklingen ville s v re ubeskyttet Hvis saven utilsigtet falder ned p gulvet kan beskyttelseskappen blive b jet Kontroller at beskyttelseskappen kan bev ge sig frit og hverken r rer ved savklin gen eller andre dele i nogen snitvinkel eller sk redybde b Kontroll r tilstand og funktion af fjederen til beskyttelseskappen F foretaget vedli geholdelse af maskinen f r brug hvis be skyttelseskappen og fjederen ikke arbejder korrekt Beskadigede dele kl brige rester og ophobninger
43. e max 1 8 mm vhodn pro ot ky a 5000 min 1 Nenasazujte brusn kotou e Elektrick n ad Festool se sm montovat pouze na pracovn st l kter je k tomu firmou Festool ur en Mont na jin pracovn st l nebo pracovn st l vlastn v roby m e zp sobit e elektrick n ad nebude bezpe n co m e v st k t k m raz m Za kody a nehody p i nedodr en usta noven ho pouziti ruci pou ivatel 78 2 2 1 Bezpecnostni pokyny Vseobecn bezpe nostni predpisy POZOR Ct te v echna bezpe nostni upo zorneni a pokyny Zanedb n ni e uvede nych vystrah a nedodrzovani prislu nych pokyn mohou zp sobit zkrat poZ r event t zky Uraz elektrickym proudem VSechny bezpecnostni pokyny a navody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad pro vozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 2 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro stroj 1 Rez ni a N NEBEZPECI Ned vejte ruce do bl zkos ti pily a na pilovy kotouc Druhou rukou drite pridavnou rukojet nebo kryt motoru Kdyz drZite okruZn pilu ob ma rukama nem e je pilovy kotou poranit b Nesahejte pod obrobek Ochranny kryt Vas pod obrobkem nem e p ed pilovym kotou em chr nit P izp sobte hloubku ez
44. geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte Sage abhebt und sich aus dem Werkstuck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt wenn sich das S geblatt in dem sich schlie Benden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Richtung der Bedienperson zuruck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne des hinteren S geblattbereiches in der Oberfl che des Werkstiicks verhaken wodurch das S ge blatt aus dem S gespalt heraus und die S ge in Richtung der Bedienperson zuruckspringt Ein Ruckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckwarts springen jedoch kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen wenn geeignete Ma nahmen getroffen wurden b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen lassen Sie den Ein Aus Schalter los und halten Sie die S ge im Geh rschutz Schutzbrille Staub maske bei stauberzeugenden Arbeiten Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Materi
45. rklaring Vi f rklarar i eget ansvar att denna produkt st mmer verens med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt best mmelserna i direktiven 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU fr o m 01 01 2013 EY standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinvastuullisina ett tuote on seuraavien stan dardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 direktiivien 2006 42 EY 2004 108 EY m r ysten mukaan 2011 65 EU 01 01 2013 alkaen OK EF konformitetserkl ring Vi erkl rer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overens stemmelse med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU fra 01 01 2013 ND CE Konformitetserklaering Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med fglgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 iht Bestemmelsene i r ds direktivene 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU fra 01 01 2013 CE Declarac o de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este produto corresponde as normas ou aos documentos normativos citados a seguir EN 60745 1 EN 60745
46. thin walled profiles up to 3 mm can be sawed without lubrication 6 Accessories The order numbers of the accessories listed below can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 6 1 Parallel stop table widener A parallel stop can be used for section widths up to 180 mm The parallel stop can also be used as a table widener 6 2 Guide system The guide rails which are available in different lengths allow for precise clean cuts and simul taneously protect the workpiece surface against damage In conjunction with the extensive range of accessories exact angled cuts mitre cuts and fitting work can be completed with the guide sys tem The option of securing using G clamps 6 4 ensures a firm hold and safe working The guide clearance of the saw table on the guide rails can be set with the two setting jaws 1 3 The guide rails are equipped with a splinterguard 1 4 which has to be cut to size before the first use Set the speed of the machine to level 6 Place the machine on the rear end of the guide rail Switch the machine on press it down to the set cutting depth and cut the splinterguard along the full length without interruption The edge of the splinterguard now corresponds exactly to the cutting edge 6 3 Multifunction table The mutifunction table MFT 3 makes clamping the workpiece easy and allows you to saw large and small workpieces safely and precisely u
47. vastaa itse vaurioista ja tapa N turmista jotka johtuvat v r st k yt s t 48 2 Turvallisuusohjeita 2 1 Yleiset turvallisuusohjeet AN HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t ytyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet huo lellisesti Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 2 2 Konekohtaiset turvaohjeet 1 Sahaus a VAARA Al ty nn k si si sahausalu eelle ja sahanter lle Pid toisella k dell si lis kahvasta tai moottorin rungosta kiinni Jos pid t molemmilla k sill py r sahasta kiinni sahanter ei p se vauroitta maan k si si b l tartu ty stett v n kappaleeseen ala puolelta Suojus ei suojaa sinua sahanter lt ty stett v n kappaleen alapuolella c Sovita leikkuussyvyys ty stett v n kappaleen paksuuteen Sen pit isi olla n kyviss v hem m n kuin yhden t yden hammaskorkeuden ty stett v n kappaleen alapuolella d l koskaan pid sahattavaa ty stett v kappaletta k dell kiinni tai jalan yl puolella Varmista ty stett v kappale vakaalla alus talla Ty stett v n kappaleen kiinnitt minen hyvin on t rke vartalokosketuksen
48. 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 segundo as disposic es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir de 01 01 2013 RUS RUS Aeknapauna EC c EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 B 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 01 01 2013 ES prohla eni o shod Prohla ujeme s ve ke rou odpov dnosti e tento vyrobek je ve shod s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 podle ustanoveni sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU od 01 01 2013 ED O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Niniej szym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumen ty normatywne EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z po stanowieniami wytycznych 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU od 01 01 2013 Po A Jed ot SA 13 08 2012 Leiter Forschung Entwicklung technische Dokumentation Manager Research Development technical documentation Directeur de r
49. 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s The specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with other insertion tools or if not maintained adequat ely Take note of idling and downtimes of machine 3 Power supply and start up The mains voltage must correspond to AN the specification on the rating plate Always switch the machine off before connecting disconnecting the mains lead See Fig 2 for connection and disconnection of the power cable The switch 1 7 is for switching on off push ON release OFF The switch can only be activated after the switch lock 1 8 has been pushed up Activating the switch lock simultaneously locks the plunging equipment and the sawing unit can be moved down against the spring force This causes the saw blade to emerge from the protective cover When the machine is lifted the sawing unit springs back into the starting position Only guide the machine against the work AN piece when it is switched on Check the installation fixture prior to use and do not use the machine if the fixture does not function correctly Machine settings Always pull the plug out of the socket before making settings 4 1 N ELECTRONIC NA Smooth start
50. An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 4 Riving knife function a Use the appropriate saw blade for the riving knife For the riving knife to work it must be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade b Adjust the riving knife as described in this instruction manual Incorrect spacing posi tioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback c Always use the riving knife even when plunge cutting The riving knife is being pressed up wards during plunge cutting and springs back automatically into the kerf after plunge cutting when you move the saw forward d For the riving knife to work it must be en gaged in the workpiece The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts e Do not operate the saw if riving knife is bent Even a light interference can slow the closing rate of a guard 2 3 Noise and vibration information Typical values established in compliance with EN 60745 Sound pressure level 95 dB A Sound power level 106 dB A Measuring uncertainty allowance K 3dB Wear ear protection Overall vibration levels vector sum for three directions measured in accordance with EN 60745 Vibration emission level 3 directions Sawing wood a lt 2 5 m s Sawing metal a lt
51. Ge nom att skruva p den g ngade tappen kan man stalla skardjupet nnu noggrannare 0 1 mm 4 3 Skarvinkel Sagaggregatet kan sv ngas mellan 0 och 47 ppna vridknopparna 3 4 3 6 sv ng s gaggregatet till nskad sk rvinkel 3 5 dra t vridknopparna igen OBS De b sta ndl gena r fr n fabriken in st llda pa 0 och 45 Genom att vrida de bada gangstiften 3 7 moturs kan man f rstora nd l get 45 till max 47 4 4 Byte av sagklinga L gg om spak 4 2 till anslaget skjut startsp rren 4 1 uppat och tryck sagag gregatet ned t tills det sn pper fast lossa skruven 4 4 med en insexnyckel 4 3 ta loss s gklingan reng r fl nsarna 4 8 4 10 s tt in ny s gklinga S gbladets 4 9 och maskinens 4 7 rotationsriktning m ste st mma ver ens s tt in den yttre fl nsen 4 10 s att medbringar tappen griper in i urtagen i den inre fl nsen 4 8 Dra t skruven 4 4 ordentligt stall tillbaka spaken 4 2 4 5 St lla in klyvkil L gg om spak 4 2 till anslaget skjut startsp rren 4 1 upp t och tryck s gag gregatet ned t tills det sn pper fast lossa skruven 4 6 med en insexnyckel 4 3 st ll in klyvkilen som p bild 4 Dra t skruven 4 6 ordentligt stall tillbaka spaken 4 2 4 6 Utsugning J U Anslut alltid maskinen till en utsugnings 1 anl ggning Till den vridbara sugstutsen 6 1 kan en Festool
52. Gebruik de zaag niet wanneer de beschermkap niet vrij bewogen kan worden en niet direct sluit Klem of bind de beschermkap nooit vast daardoor zou het zaagblad onbeschermd zijn Als de zaag per ongeluk op de grond valt kan de bescherm kap gebogen worden Zorg ervoor dat de be schermkap vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en dieptes noch het zaagblad noch andere deel raakt b Controleer de toestand en de functie van de veer van de beschermkap Werken de be schermkap en de veer niet foutloos wacht dan met het gebruik van het apparaat Be schadigde delen plakkerige afzettingen of ophopingen van spaanders zorgen ervoor dater bij de werking van de beschermkap vertraging optreedt c Beveilig bij de invalzaagsnede die niet in een rechte hoek uitgevoerd wordt de grond plaat van de zaag tegen het zijdelings ver schuiven Verschuiven in zijwaartse richting kan ertoe leiden dat het zaagblad beklemd raakt en een terugslag veroorzaakt d Leg de zaag niet op de werkbank of op de grond zonder dat de beschermkap het zaag blad afdekt Een onbeschermd nalopend zaagblad beweegt de zaag tegen de zaagrich ting in en zaagt wat het op zijnweg tegenkomt Houd hierbij rekening met de nalooptijd van de zaag 4 Functie van de spouwmes a Gebruik het voor het spouwmes passende zaagblad Opdat het spouwmes werkt moet het stamblad van het zaagblad dunner zijn dan het spouwmes en de tandbreedte meer dan de dikte van het spouwmes bedrage
53. H ll i s gen med b da h nderna och h ll armarna s att de kan h lla emot rekylkraf terna St alltid vid sidan om s gklingan s att den aldrig ligger i linje med kroppen Upp tr der rekyler s kan cirkels gen hoppa bak t men anv ndaren kan nd st emot rekylkraf terna om l mpliga tg rder har vidtagits b Om s gklingan kl ms fast eller s gningen av n gon anledning avbryts ska man sl ppa Till Fr n kontakten och h lla s gen stilla i arbets stycket tills s gklingan st r helt stilla F rs k aldrig avl gsna s gen ur arbetsstycket eller dra den bak t s l nge som s gklingan r i r relse eller en rekyl kan uppst Ta reda p orsaken till att s gklingan kl mts fast och tg rda den genom l mpliga tg rder c Om man vill starta en s g som sitter i ett ar betsstycke ska man centrera s gklingan i s g sp ret och kontrollera att s gt nderna inte r fasthakade iarbetsstycket r s gklingan fast kl md s kan den hoppa ut ur arbetsstycket el ler f rorsaka en rekyl n r s gen startas p nytt d St d stora skivor ordentligt f r att undvika en rekyl pga en fastkl md s gklinga Stora skivor kan b ja sig genom sin egenvikt Ski vorna m ste st djas p b da sidor i n rheten av s gsp ret och l ngs kanten e Anv nd inga sl a eller skadade s gklingor S gklingor med sl a eller felaktigt riktade t nder f rorsakar kad friktion kl mning av s gklingan och
54. N r der slukkes standses savklingen elektronisk i l bet af 1 5 2 sekunder 4 2 Sk redybde Sk redybden kan indstilles mellem 0 75 mm Pres sk redybdeanslaget 3 3 ned og flyt det til den nskede sk redybde tallene p skalaen 3 1 g lder for 0 snit uden fgringsskinne Slip sk redybdeanslaget skaeredybde anslaget l ser i Imm intervaller Saveaggregatet kan derefter presses nedad til den indstillede sk redybde I hullet 3 2 i sk redybdeanslaget kan der skrues et gevindstykke M4x8 til M4x12 Ved at skrue p gevindstykket kan sk redyb den indstilles endnu mere n jagtigt 0 1 mm 4 3 Sk revinkel Saveaggregatet kan drejes mellem 0 og 47 bn drejeknapperne 3 4 3 6 Drej saveaggregatet til den nskede sk re vinkel 3 5 Sp nd drejeknapperne igen Bem rk De to slutpositioner er fra fabrikken indstillet til 0 og 45 Ved at dreje de to gevind stifter 3 7 i retning mod uret kan slutpositionen 45 ges til maksimum 47 4 4 Udskiftning af savklinge Vip handtaget 4 2 over indtil anslag Skub kontaktsp rren 4 1 opad og pres save aggregatet ned til det laser Abn skruen 4 4 med unbrakon glen 4 3 Tag savklingen ud Reng r flangen 4 8 4 10 Og s t en ny savklinge i Savklingens 4 9 og maskinens 4 7 AN omdrejningsretning skal stemme over ens S t den yderste flange 4 10 p s medbrin gertappene griber ind i ud
55. Sageblatt entnehmen Flansche 4 8 4 10 s ubern neues Sageblatt einsetzen Die Drehrichtungen von Sageblatt 4 9 AN und Maschine 4 7 missen ibereinstim men u eren Flansch 4 10 so einsetzen dass die Mitnahmezapfen in die Aussparungen des inne ren Flansches 4 8 eingreifen Schraube 4 4 fest anziehen Hebel 4 2 zur cklegen 4 5 Spaltkeil einstellen Hebel 4 2 bis zum Anschlag umlegen Einschaltsperre 4 1 nach oben schieben und Sageaggregat bis zum Einrasten nach unten dricken Schraube 4 6 mit Innensechskantschlissel 4 3 ffnen Spaltkeil entsprechend Abbildung 4 einstellen Schraube 4 6 fest anziehen Hebel 4 2 zur cklegen 4 6 An den drehbaren Absaugstutzen 6 1 kann ein Absaugung Schlie en Sie die Maschine stets an eine Absaugung an Festool Absauggerat mit einem Absaugschlauch Durchmesser von 36 mm oder 27 mm 36 mm wegen der geringeren Verstopfungsgefahr emp fohlen angeschlossen werden 4 7 Splitterschutz montieren Der Splitterschutz Zubeh r verbessert deutlich bei 0 Schnitten die Qualit t der Schnittkante des abges gten Werkstuckteils auf der oben liegen den Seite Splitterschutz 5 1 auf die Schutzhaube aufste cken Maschine auf das Werkst ck bzw Fuhrungs schiene aufsetzen Splitterschutz nach unten dricken bis er auf dem Werkstuck aufliegt und mit dem Drehknopf 5 2 festschrauben Splitterschutz einsagen Masch
56. ZAP VYP a dr te pilu klidn v materi lu dokud se pilov kotou zcela nezastav Nikdy se nesna te vyprostit pilu z obrobku nebo ji vytahovat nazp tek dokud se pilov kotou pohybuje mohlo by doj t k zp tn mu n razu Zjist te pro doch z ke sv r n pilov ho kotou e a vhodn mi opat en mi odstra te p inu Kdy chcete pilu kter v z v obrobku znovu nastartovat vycentrujte pilov kotou v ezu a p esv d te se d v e pilov zuby nejsou zachyceny v obrobku Je li pilov kotou sk p nut m e se pila p i nov m startu z obrobku vysmeknout a zp sobit zp tn n raz c 79 d Velk desky podeprete aby se snizilo riziko zp tn ho n razu zp soben ho skripnutim pi lov ho kotouce Velk desky se mohou vlastni hmotnosti prohnout Desky musi byt podepreny na obou stran ch jak v blizkosti rezu tak na okraji e Nepou ivejte tup nebo po kozen pilov kotouce Pilov kotouce s tupymi nebo Spat n rozvedenymi zuby p sobi v zkych Fezech vetsim trenim doch zi k jejich skripnuti a ke zp tn mu n razu Nez zaCnete rezat pevn ut hn te nastaveni hloubky ezu a hlu ezu Kdyby se p i ez n tato nastaven zm nila mohlo by doj t ke sk p nut pilov ho kotou e a k zp tn mu n razu g Bu te zvl opatrn p i ezu zano en m do skryt oblasti nap do st vaj c zdi Zano en pilov kotou se m e
57. ambas manos y coloque los brazos de tal modo que le permita hacer frente a la fuerza de un contragolpe Col quese siempre en un lateral de la hoja de serrar no la sit e en ning n caso en l nea con su cuerpo En caso de contragolpe la sierra circular puede saltar hacia atr s sin embargo la fuerza del contragolpe puede ser controlada por el operario aplicando unas medidas ade cuadas b En caso de que la hoja de serrar se bloqueara o se detuviera el trabajo de serrado por otro motivo suelte el interruptor de encendido apagado y mantenga la sierra firme en el material hasta que la hoja de serrar se haya detenido completamente No intente bajo ninguna circunstancia retirar la sierra de la pieza de trabajo otirar de la sierra hacia atr s mientras la hoja de serrar est en movimiento o pudiera producirse un contragolpe Deter mine la causa del bloqueo de la hoja de serrar y subsane el problema mediante las medidas apropiadas c Si desea reanudar el trabajo con una sierra que ya se encuentra en una pieza de trabajo centre la hoja de serrar en la ranura de serra do y compruebe que los dientes de sierra no se hayan enganchado en la pieza de trabajo Si la hoja de serrar se hubiera enganchado puede salirse de la pieza de trabajo u ocasionar un contragolpe al volver a arrancarla d Apuntale paneles grandes para evitar el ries go de un contragolpe al engancharse una hoja de serrar Los paneles grandes pueden com barse por su
58. be pressed down to the set cutting depth A grub screw M4x8 to M4x12 can be screwed into the hole 3 2 on the cutting depth stop By turning the grub screw the cutting depth can be set even more exactly 0 1 mm 4 3 Cutting angle The sawing unit can be swivelled between 0 and 47 Loosen rotary knobs 3 4 3 6 Swivel sawing unit to the desired cutting angle 3 5 Retighten rotary knobs Note both limit positions are set ex works at 0 and 45 By turning both setscrews 3 7 counter clockwise the 45 limit position can be increased to a maximum of 47 4 4 Changing the saw blade Move lever 4 2 as far as it will go Push switch lock 4 1 up and push sawing unit down until it locks into place Loosen screw 4 4 with Allen key 4 3 Remove saw blade Clean flange 4 8 4 10 Insert new saw blade The direction of rotation of the saw blade AN 4 9 and the machine 4 7 must be the same Insert outer flange 4 10 such that the locking pins engage into the notches on the inner flange 4 8 Tighten screw 4 4 Put lever 4 2 back 4 5 Setting the spacer wedge Move lever 4 2 as far as it will go Push switch lock 4 1 up and push sawing unit down until it locks into place Loosen screw 4 6 with Allen key 4 3 Set spacer wedge as shown in diagram 4 Tighten screw 4 6 Put lever 4 2 back 4 6 Dust extraction Always connect the ma
59. de medic o K 3 dB Usar proteccao auditiva Niveis totais de vibrac es soma vectorial de tres sentidos determinados em func o da EN 60745 Nivel de emiss o de vibrac es 3 eixos Serrar madeira a lt 2 5 m s Serrar metal a lt 2 5 m s 67 Incerteza K 1 5 m s Os valores de emiss o indicados vibrac o ru do servem de comparativo de ferramentas s o tamb m adeguados para uma avaliac o provis ria do coeficiente de vibrac es e do nivel de ruido durante a aplica o representam as aplicac es principais da ferra menta el ctrica Aumento possivel no caso de outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou ma nutenc o insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 3 Ligac o el ctrica e colocac o em funcio namento A tens o da rede deve estar sempre de AN acordo com a indicacao na chapa de po t ncia Antes de inserir a ficha na tomada da AN rede ou sac la da mesma a m quina sempre deve ser desligada Para ligar e desligar o cabo de conex o rede veja ilustrac o 2 O interruptor 1 7 serve para ligar desligar pressionar LIGADO soltar DES LIGADO S possivel accionar o interruptor de pois de deslocar se o bloqueio de activac o 1 8 para cima Atrav s do accionamento do bloqueio de activac o desbloqueado simultaneamente o dispositivo mergulhar e o conjunto da serra pode ser movido para baixo de
60. egnede tiltak b Dersom sagbladet klemmes fast eller sagin gen avbrytes av andre grunner slipper du opp hovedbryteren og holder sagen rolig i emnet inntil sagen st r helt stille Fors k aldri ta sagen ut av emnet eller trekke den bakover s lenge sagbladet beveger seg eller det kan avstedkomme en rekyl Finn rsaken til fast klemmingen av sagbladet og utbedre denne ved hjelp av egnede tiltak Hvis du vil starte p nytt en sag som st r i emnet sentrerer du sagbladet i sagsporet og kontrollerer at sagtennene ikke har satt seg fast i emnet Hvis sagbladet er klemt fast kan det bevege seg ut av emnet eller for rsake en rekyl n r sagen startes p nytt d Store plater m st ttes opp slik at du reduse rer risikoen for rekyl p grunn av at sagbladet klemmes fast Store plater kan bli utsatt for nedb yning p grunn av egenvekten Plater m st ttes opp p flere sider b de i n rheten av sagsporet og langs kantene e Bruk aldri sl ve eller skadde sagblad Sagblad 2 C 61 med sl ve eller skjeve tenner for rsaker kt slitasje fastklemming av sagbladet og rekyl p grunn av at sagsporet blir for smalt F r sagingen p begynnes m kuttedybde og kuttevinkel stilles inn Hvis innstillingene en dres under sagingen kan sagbladet klemmes fast og det kan oppst rekyl g V r spesielt forsiktig hvis du foretar et ned senkingskutt i et skjult omr de f eks en ek sisterende vegg Sagbladet so
61. gli utensili sono adatti per iltaglio di legno materiali legnosi fibre in lega di gesso e cemento e plastica Con le apposite lame speciali offerte da Festo ol gli utensili possono essere utilizzati anche per il taglio di alluminio consentito utilizzare soltanto le lame con le seguenti caratteristiche diametro 210 mm larghezza del taglio da 2 4 mm a 2 6 mm foro di inizio foratura 30 mm spessore lama max 1 8 mm adatte per numero di giri fino a 5000 min Non utilizzare dischi abrasivi Gli elettroutensili Festool devono essere in stallati esclusivamente in tavoli da lavoro pre disposti allo scopo da Festool Linstallazione in altri tavoli da lavoro o in un tavolo da lavoro di produzione propria pu rendere l elettroutensile insicuro e causare gravi incidenti IL Cliente responsabile di qualsiasi danno o incidente provocato dallutilizzo non a norma della macchina OD 31 2 Informazioni per la sicurezza 2 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE E assolutamente neces AN sario leggere attentamente tutte le av vertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nelladempimento delle avver tenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
62. ingesteld De geleiderails beschikken over een splinterbe scherming 1 4 die voor het eerste gebruik op maat moet worden gesneden toerental van de machine op niveau 6 zetten machine op het achterste einde van de geleide rail plaatsen machine inschakelen tot de ingestelde zaag diepte naar beneden drukken en de splinter bescherming zonder af te zetten over de gehele lengte aanzagen De rand van de splinterbescherming komt nu precies overeen met de snijrand 6 3 Multifunctionele tafel Met de multifunctionele tafel MFT 3 kan het werk stuk eenvoudig worden opgespannen en kunnen grotere en kleinere werkstukken in combinatie met het geleidesysteem veilig en precies worden bewerkt Door zijn talrijke gebruiksmogelijk he den is het mogelijk economisch en ergonomisch Zaagbladen overige accessoires Dichtstbiiziinde ad Om verschillende materialen snel en zuiver te sen Dichtstbijzijnde a Tess SKP www festool com Service kunnen bewerken biedt Festool speciaal op de machine afgestemde zaagbladen De bestelnummers hiervoor evenals de overige accessoires waardoor u uw Festool handcirkel zaagmachines op vele manieren en effectief kunt gebruiken vindt u in de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com 8 te werken E came Klantenservice en reparatie alleen 6 4 gt 4 door producent of servicewerkplaat Alleen originele Festool reserveon derdelen gebruiken Bestelnr op www festool com Servi
63. korjausty t jotka vaativat moottori kotelon avaamista on teetett v valtuutetussa huoltopisteess Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet Kun n m ovat kuluneet virransy t t keskeytyy automa attisesti ja laite pys htyy Fa Huolto ja korjaus vain valmistajan 4 tehtaalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com Service K yt vain alkuper isi Festool varaosia Tilausnumero kohdassa www festool com Service 8 H vitt minen S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen mukana Toimita k yt st poistetut koneet lisa tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tykseen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat lajiteltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen REACh iin liittyv t tiedot www festool com reach Taulukko 1 Materiaalikohtainen sahaus oikealla nopeudella Materiaali Massiivipuu kova pehme Lastu ja kovakuitulevyt Kierroslukualue Kerrospuu p yt levyt viilutetut ja pinnoitetut levyt Akryylilasi Kipsi ja sementtisidonnaiset kuitulevyt Alumiinilevyt ja profiilit alle 15 mm 6 3 6 6 Muovit kuituvahvisteiset muovit lasikuitumuovi paperi ja kuitu 4 5 53 Dyksav TS 75 EBQ TS 75 EQ Tekniske data TS 75 EBQ TS 75 EQ Effekt 1600 W
64. mm suitable for speeds of up to 5000 rpm Do not use any abrasive wheel Festool electric power tools should only be installed in work benches specially designed by Festool The electric power tool may become unsafe and cause serious accident if installed in benches from other manufacturers or self manufactured work benches The user is liable for damage and injury AN resulting from incorrect usage 2 2 1 Safety instructions General safety rules WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 2 Tool specific safety rules 1 Cutting procedures a DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece d Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work pro
65. o tornillos de hojas de serrar da ados o incorrectos Las bridas tensoras y los tornillos de hojas de serrar han sido fabricados especialmente para su sierra de forma y asi obtener un rendimiento y una seguridad de servicio ptimos i Lleve puesto el equipo de pro tecci n personal apropiado orejeras gafas de protecci n y mascarilla en trabajos que levan tan polvo y guantes de protecci n al trabajar con materiales rugo sos y al cambiar de herramienta 2 Causas de contragolpes e indicaciones de seguridad correspondientes ELcontragolpe es la reacci n inesperada de una hoja de serrar que se engancha se bloquea o que se ha alineado incorrectamente lo cual puede producir que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y se desv e hacia el operario la hoja de serrar se bloquea cuando se engan cha o se atasca en la ranura serrada que se va estrechando y la fuerza del motor sacude El aparato hacia atr s en direcci n al operario Si la hoja de serrar se tuerce o se alinea inco rrectamente los dientes de la parte posterior de la hoja de la sierra pueden engancharse en la superficie de la pieza de trabajo por lo que la hoja de serrar se sale y salta hacia atr s en direcci n al op El contragolpe es la consecuencia de un uso inco rrecto o inapropiado de la sierra Puede evitarse si se siguen unas medidas de precauci n adecuadas como las que se describen a continuaci n a Sujete la sierra con
66. p i ez n zablokovat o skryt objekty a zp sobit zp tn n raz f 3 Funkce ochrann ho krytu a P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda se ochrann kryt spr vn uzav r Pilu nepou vejte pokud ochrann kryt nen voln pohybli v a nezav r se okam it Ochrann kryt nikdy nezaji ujte ani neuvazujte v otev en poloze pilov kotou by tak nebyl chr n n Pokud by pila ne mysln spadla na zem ochrann kryt se m e zdeformovat Zajist te aby se ochrann kryt voln pohyboval a p i jak chkoli hlech a hloubk ch ezu se nedot kal pilov ho kotou e ani ostatn ch d l b Zkontrolujte stav a funkci pru iny pro ochran n kryt S pou it m n ad vy kejte dokud ochrann kryt a pru ina nefunguj bezchybn Po kozen d ly lepiv usazeniny nebo shluky t sek br n ochrann mu krytu ve spr vn funkci P i ezu zano en m kter nen pravo hl zajist te z kladn desku pily proti posunut do strany Posunut do strany m e v st ke sk pnut pilov ho kotou e a t m ke zp tn mu n razu d Neodkl dejte pilu na pracovn plochu nebo na zem pokud ochrann kryt nechr n pilov kotou Nechr n n dob haj c pilov kotou pohybuje pilou proti sm ru ezu a e e v e co mu p ijde do cesty Nezapom nejte nikdy na dob h pily c 4 Funkce rozviraciho klinu a Pou ivejte pilovy kotou vhodny pro rozvi
67. putoamaan lattialle suojus voi v nty Varmista ett suojus liikkuu vapaasti niin ettei se kosketa miss n sahauskulmas sa ja syvyydess sahanter n eik muihin osiin b Tarkasta suojuksen jousen tila ja toiminta Anna laitteen odottaa ennen k ytt jos alin suojus ja jousi eiv t toimi virheett m sti Vialliset osat tarttuvat kertym t tai lastujen ker ytym t aiheuttavat sen ett suojus toimii hidastetusti c Varmista ei suorakulmaisesti teht v n upposahauksen yhteydess ettei sahan pohjalevy p se siirtym n sivusuunnassa Sivuttainen siirtyminen voi johtaa sahanter n jumiutumiseen ja siten takaiskuun d l laita sahaa ty penkille tai lattialle ilman ett alin suojus peitt sahanter n Suoja maton j lkik yv sahanter liikkuu sahaus suuntaa vastaan ja sahaa mit sen tielle tulee Huomioi sahan j lkik yntiaika 4 Halkaisukiilan toiminta a K yt halkaisukiilalle sopivaa sahanter Jotta halkaisukiila toimisi sahanter n rungon t ytyy olla halkaisukiilaa ohuempi ja hammas leveyden t ytyy olla halkaisukiilavahvuutta suurempi b S d halkaisukiilaa k ytt ohjeen mukaises ti V r vahvuus asema ja kohdistus voivat olla syyn siihen ett halkaisukiila ei ehk ise takaiskua tehokkaasti c K yt aina halkaisukiilaa my s upotussaha uksessa Halkaisukiilaa painetaan upotuk sessa ylh lt p in ja se ponnahtaa upotuksen j lkeen py r sah
68. rilevati in base alla norma EN 60745 ripor tano caratteristicamente Livello di pressione acustica 95dB A Livello di potenza sonora 106 dB A Supplemento per incertezza dimisura K 3 dB Indossare le protezioni acustiche Valori complessivi sulle vibrazioni somma vet toriale di tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni su 3 assi 2 3 Taglio del legno a lt 2 5 m s Taglio del metallo a lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s I valori di emissione indicati vibrazioni rumo rosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre ap plicazioni con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina Allacciamento elettrico e messa in fun zione La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta ripor tante i dati della macchina Disinserire sempre la macchina prima di collegare o scollegare il cavo di ali mentazione Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi la fig 2 L interruttore 1 7 viene utilizzato per inserire disinserire l apparecchio schiacciato apparec chio inserito rilasciato apparecchio spento L interruttore pu essere attivato sol
69. s S lo UE De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach Tabla 1 cortar en funci n del material y a la velocidad correcta Material Madera maciza dura blanda Placas de viruta y de fibra dura Madera laminada tableros de mesa de carpintero placas enchapadas y revestidas Pl sticos pl sticos de fibra de vidrio reforzada GfK papel y tejidos Vidrio acr lico Placas de fibras de yeso y cemento aglomerado Placas y perfiles de aluminio hasta 15 mm Escal n de velocidad 6 3 6 6 3 5 4 5 CI Sega ad affondamento TS 75 EBQ TS 75 EQ Specifiche tecniche TS 75 EBQ TS 75 EQ Prestazione 1600 W Versione 110 V 13 A Numero di giri a vuoto 1350 3550 min Numero di giri max 4400 min Inclinazione 09 47 Profondit di taglio a 09 0 75 mm Profondit di taglio a 45 0 56 mm Dimensioni lama 210x2 4x30 mm Peso macchina 6 2 kg Grado di protezione OYN numero di giri max raggiungibile in caso di elet tronica guasta Le illustrazioni indicate nel testo si trovano all i nizio delle istruzioni di servizio Simboli A Avvertenza di pericolo generico Istruzioni leggere le avvertenze Utilizzare le cuffie di protezione Indossare le protezioni acustiche 1 Utilizzo a norma Secondo le disposizioni
70. tre activ apres avoir pouss le blocage de d marrage 1 8 vers le haut En activant le blocage de d marrage le dispositif de plong e est d verrouill et le groupe de sciage peut tre d plac vers le bas dans le sens inverse du ressort La lame de scie sort du capot de protection En soulevant l outil le groupe de sciage se replace dans sa position initiale A Guider l outil contre la pi ce travailler seulement quand celui ci est activ A V rifiez avant chaque utilisation Le fonc tionnement du dispositif de montage et utilisez la machine uniquement si elle fonctionne correctement R glages de la machine Avant tous travaux sur la machine retirer la prise secteur de la prise de courant Systeme lectronique La TS 75 EBQ TS 75 EQ dispose d un systeme lectronique a ondes pleines aux propri t s suivantes Demarrage progressif Le d marrage progressif assure un fonctionne ment sans coups de la machine R gulation de la vitesse Le r gime est r gl en continu au moyen de la molette 1 5 entre 1350 et 3550 tr min Vous pouvez ainsi adapter de facon optimale la vi tesse de coupe chaque mat riau voir tableau 1 R gime constant Le r gime s lectionn est maintenu constant en marche vide et pendant le traitement S curit thermique Pour assurer une protection contre la surchauffe le syst me lectronique de s curit arr te la ma chine d s qu une temp rature critique du moteur e
71. up The smooth start up ensures the machine starts up jolt free Speed adjustment You can regulate the speed steplessly between 1350 and 3550 min using the adjusting wheel 1 5 This enables you to optimise the cutting speed to suit the material see table 1 Constant speed The preselected speed remains constant whether the machine is in operation or in neutral posi tion Temperature cut out To prevent overheating the safety electronics switches the machine off when it reaches a critical motor temperature Let the machine cool down for approx 3 5 minutes before using it again The machine requires less time to cool down if it is running i e in neutral position Current limiting Current limiting prevents permissibly high current consumption under extreme overload This can lead to a decrease in the motor speed The motor immediately restarts after the load is removed Brake TS 75 EBQ After switching off the tool the saw blade is elec tronically brought to a standstill in 1 5 2 seconds Electronics The TS 75 EBQ TS 75 EQ features full wave electronics with the following prop erties 4 2 Cutting depth The cutting depth can be set at 0 75 mm Press the cutting depth stop 3 3 and move it to the desired cutting depth the values specified on the scale 3 1 apply to 0 cuts without guide rail Release the cutting depth stop the cutting depth stop notches along in I mm steps The sawing unit can now
72. vaaran sahater n puristumisen tai kontrollin mene tyksen pienent miseksi e Pid laitteesta kiinni vain eristetyist kah vapinnoista suorittaessasi t it joissa sa hausty kalu saattaa koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai omia laitejohtoja Kosketus j nnityst johtavaan johtoon tekee my s me talliset laitteen osat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun K yt pituusleikkauksessa aina rajoitinta tai suoraa ohjainreunaa Se parantaa leikkaus tarkkuutta ja pienent sahanter n puristu misen mahdollisuutta g K yt aina oikean kokoista sahanter ja joka sopii laipan muotoon nelj k s tai py re Sa hanter t jotka eiv t sovi sahan asennusosiin py riv t ep keskeisesti ja johtavat hallinnan menetykseen f h Ala koskaan k yt vaurioituneita tai v ri sahanter n kiristyslaippoja tai ruuveja Sahanter n kiristyslaipat ja ruuvit on tehty erityisesti sahaasi varten parasta mahdollista tehoa ja kaytt turvallisuutta varten i Kayta sopivia henkil kohtaisia suojavarusteita kuulosuojaimia suojalaseja polynaamaria teh dess si p ly v ty t suojaka sineit ty st ess si karheita materiaaleja ja vaihtaessasi ty kalua Takaiskujen aiheuttajat ja vastaavat turvallisuusohjeet takaisku on kiinnitarttuvan puristuvan tai v rin kohdistetun sahanter n odottomaton reaktio joka johtaa siihen ett saha saattaa irrota ty s tett v st kappaleesta kontrol
73. volgende maatregelen Voorschakelen van een differentiaal FI veilig heidsschakelaar Machine aansluiten op een geschikt afzuigap paraat Machine regelmatig ontdoen van stofafzetting in het motorhuis en in de beschermkap 41 Veiligheidsbril dragen Aluminium mag alleen met de daarvoor door Festool bestemde speciale zaagbladen worden gezaagd Bij het zagen van platen dienen de zaagbladen met petroleum te worden ingesmeerd dunwan dige profielen tot 3 mm kunnen zonder smeren worden bewerkt 6 Accessoires De bestelnummers van de hieronder beschreven accessoires kunt u vinden in de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com 6 1 Parallelaanslag tafelverbreding Voor het afzagen van delen met een maximale breedte van 180 mm kan een parallelaanslag worden ingezet De parallelaanslag kan ook als tafelverbreding worden gebruikt 6 2 Geleidesysteem De in verschillende lengtes verkrijgbare gelei derails maken precieze en zuivere zaagsneden mogelijk en beschermen tegelijkertijd het werk stukoppervlak tegen beschadigingen In combi natie met de omvangrijke accessoires kunnen met het geleidesysteem exacte hoekzaagsneden verstekzaagsneden en inpaswerkzaamheden worden uitgevoerd De bevestigingsmogelijkheid met behulp van lijmklemmen 6 4 zorgt voor een stevige houvast en voor veilig werken De geleidetolerantie van de zaagtafel op de ge leiderails kan met de beide stelklauwen 1 3 worden
74. volgens de afgetekende lijn De zaagindicatie 6 3 geeft bij 0 en 45 zaag sneden zonder geleiderail het zaagverloop aan 5 2 Delen afzagen De machine met het voorste deel van de zaagtafel op het werkstuk plaatsen de machine inschake len tot de ingestelde zaagdiepte naar beneden drukken en in de zaagrichting naar voren bewegen 5 3 Delen uitzagen invallend zagen Om een terugslag te voorkomen dienen bij inval lend zagen de volgende aanwijzingen beslist in acht te worden genomen De machine dient altijd met de achterkant van de zaagtafel tegen een vaste aanslag te worden ge zet Bij werkzaamheden met de geleiderail moet de machine tegen de terugslagstop 7 1 worden gezet die op de geleiderail wordt vastgeklemd zie afbeelding 7 wordt de geleiderail niet ge bruikt dan kan de terugslagstop op de geleide plaat 7 2 van de machine worden bewaard De machine dient steeds met beide handen te worden vastgehouden en slechts langzaam in te vallen Handelwijze de machine op het werkstuk plaat sen en tegen de aanslag terugslagstop zetten machine inschakelen langzaam tot de inge stelde zaagdiepte naar benenden drukken en in de zaagrichting bewegen De markeringen 6 2 geven bij maximale zaagdiepte en gebruik van de geleiderail het voorste en achterste zaagpunt van het zaagblad 0 210 mm aan 5 4 Aluminium zagen Bij de bewerking van aluminium dient men zich uit veiligheidsoverwegingen te houden aan de
75. zaagaggregaat kan nu tot de ingestelde zaag diepte naar beneden worden gedrukt In de boring 3 2 van de zaagdiepteaanslag kan een draadpen M4x8 tot M4x12 worden aange bracht Door aan de draadpen te draaien kan de zaagdiepte nog exacter 0 1 mm worden ingesteld 4 3 Zaaghoek Het zaagaggregaat kan tussen de 0 en 47 wor den gedraaid draaiknoppen 3 4 3 6 losdraaien zaagaggregaat in de gewenste zaaghoek 3 5 brengen draaiknoppen weer vastdraaien Aanwijzing De beide eindstanden zijn op de fabriek ingesteld op 0 en 45 Door de beide schroefdraadpennen 3 7 tegen de klok in te draaien kan de eindstand van 45 tot maximaal 47 worden vergroot 4 4 Wisselen van het zaagblad hendel 4 2 omdraaien tot de aanslag inschakelblokkering 4 1 naar boven draaien 40 en zaagaggregaat naar beneden drukken tot het inklikt bout 4 4 met de inbussleutel 4 3 losdraaien zaagblad afnemen flenzen 4 8 4 10 schoonmaken nieuw zaagblad inzetten De draairichting van het zaagblad 4 9 en de machine 4 7 dienen overeen te komen buitenste flens 4 10 zo inzetten dat de mee neempennen in de uitsparingen van de binnen ste flens 4 8 grijpen Bout 4 4 vast aandraaien hendel 4 2 terugdraaien 4 5 splijtwig instellen hendel 4 2 tot de aanslag omdraaien inschakelblokkering 4 1 naar boven draaien enzaagaggregaat naar beneden drukken tot het inklikt b
76. 0 V versie 13 A Toerental onbelast toerental 1350 3550 min Toerental max 4400 min Schuine stand 0 47 Zaagdiepte bij 0 0 75 mm Zaagdiepte bij 45 0 56 mm Afmetingen zaagblad 210x2 4x30 mm Gewicht machine 6 2 kg Beschermingsklasse 0 11 max toerental bij gebrekkige elektronica De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin van de gebruiksaanwijzing Symbolen N Waarschuwing voor algemeen gevaar Handleiding instructies lezen Draag oorbeschermers Veiligheidsbril dragen 1 Reglementair gebruik Conform de bepalingen zijn de machines bestemd voor het zagen van hout op hout gelijkende ma terialen gips en cementge bonden vezelstoffen en kunststoffen Met de door Festool aangeboden speciale zaagbladen voor aluminium kunnen de machines ook voor het zagen van aluminium worden gebruikt Er mogen alleen zaagbladen met de volgende ei genschappen worden gebruikt diameter zaagblad 210 mm zaagbreedte 2 4 mm tot 2 6 mm uitbo ring 30 mm stambladdikte max 1 8 mm geschikt voor een toerental van maximaal 5000 min Geen slijpschijven gebruiken Festool elektrogereedschap mag alleen wor den ingebouwd in werktafels die hiervoor door Festool bestemd zijn Door inbouw in andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrogereed schap onveilig worden met mogelijk ernstige ongevallen als gevolg Voor schade en ongevallen ten gevolge van niet reglementair gebruik is uitslui tend de gebruiker aansp
77. 04 108 EC 2011 65 EU from 01 01 2013 CE D claration de conformit communautaire Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux prescriptions des directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE partir du 01 01 2013 CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir del 01 01 2013 CE Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente D prodotto conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conformemente alle normative delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partire dal 01 01 2013 EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de AD volgende normen of normatieve documenten EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU vanaf 01 01 2013 EG konformitetsf
78. 1 7 laite k yn nistet n sammutetaan paina PAALLA irrota P LT Katkaisimesta voidaan painaa vasta sitten kun kytkimenesto 1 8 on ty nnetty yl s Kytkimenestosta painettaessa vapautuu my s upotuslaite ja sahauslaitetta voidaan liikuttaa alasp in jousivoimaa vastaan Silloin sahanter nousee esiin suojuksesta Konetta nostettaessa sahauslaite ponnahtaa taas takaisin l ht asentoon Ohjaa konetta ty kappaletta vasten aino astaan sen ollessa p ll Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa asennuslaitteen toiminta ja k yt konet ta vain sen toimiessa kunnolla S d t Ennen kaikkia suoritettavia toimenpiteit verkkopistoke on irrotet tava pistorasiasta gt gt Elektroniikka TS 75 EBQ TS 75 EQ ssa on s t elekto nikka jolla on seuraavat ominaisuudet ELECTRONIC Sujuva k ynnistys Sujuva k ynnistys huolehtii koneen tasaisesta k ynnistyksest Kierrosluvun s t Kierroslukua voidaan s t portaattomasti s t py r st 1 5 1350 ja 3550 min v lill Siten voit sovittaa sahausnopeuden aina ty stett v n kappaleen mukaan katso taulukko 1 Pysyva kierrosluku Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhj k ynnin aikana ja ty stett essa L mp tilan varmistus Ylikuumenemisen est miseksi varmuus elektro nikka sammuttaa koneen kun moottorin l mp tila saavuttaa kriittisen pisteen N 3 5 minuutin jaahtymisajan jalkee
79. 1350 3550 min Varvtal max 4400 min Vinkelst llning 09 47 Sk rdjup vid 09 0 75 mm Sk rdjup vid 45 0 56 mm S gklingans m tt 210x2 4x30 mm Maskinens vikt 6 1 kg Skyddsklass 0 11 Max varvtal som kan uppst vid defekt elektronik De angivna bilderna finns i b rjan av bruksan visningen Symboler A Varning f r allm n risk e Instruktioner l s anvisningarna Anvand h rselskydd Bar skyddsglas gon 1 Riktig anvandning Maskinerna ar avsedda f r sagning av tra tralik nande material gips och cementbundna fiber material och plaster Med Festools erbjudande om specialsagar f r aluminium kan maskinerna ven anv ndas f r s gning av aluminium Endast s gklingor med f ljande specifikationer f r anv ndas S gklingans diameter 210 mm sk rbredd 2 4 mm till 2 6 mm chuckdiameter 30 mm klingans tjocklek max 1 8 mm l mplig f r varvtal upp till 5000 min S tt inte i n gra slipskivor Festools elverktyg f r endast monteras ini arbets bord som r definierade f r ndam let av Festool Vid montering i ett annat eller egentillverkat ar betsbord kan elverktyget bli instabilt och orsaka allvarliga olyckor Anv ndaren svarar sj lv f r skador och AN olycksfall vilka uppst tt genom felaktig anv ndning S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar OBS L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar NN A 43 Om du inte r ttar dig efter varningarna och anvi
80. 468002 009 0000098000000600 Originalbetriebsanleitung Original operating manual Notice d utilisation d origine Manual de instrucciones original Istruzioni per l uso originali Originele gebruiksaanwijzing Originalbruksanvisning Alkuper iset k ytt ohjeet Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Manual de instruc es original no Originalni navod k pouziti Oryginalna instrukcja eksploatacji Ts 75 E80 MCA TS 75 EQ FESTOOL 13 19 25 31 37 43 48 54 60 65 71 78 84 AO Handkreiss ge Serien Nr Circular saw Serial no Scie circulaire N de s rie TS 75 EQ 491878 TS 75 EBQ 491874 Jahr der CE Kennzeichnung Year of CE mark 2005 Ann e du marquage CE CD EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ab 01 01 2013 GB EC Declaration of Conformity We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 2006 42 EC 20
81. 6 6 3 76 6 4 Festool
82. Festool d un diam tre de tuyau d aspiration de 36 mm ou 27 mm recommandation 36 mm cause du risque de bourrage moins lev aux raccords d aspiration rotatifs 6 1 4 7 Montage du pare clats Le pare clats accessoires am liore nettement la qualit de l ar te de coupe de la pi ce tra vailler sur la partie sup rieure pour les coupes 0 Aspiration Raccorder toujours la machine une aspiration Emboiter le pare clats 5 1 sur le capot de protection placer l outil sur la pi ce travailler ou le rail de guidage enfoncer le pare clats vers le bas jusqu ce gu iltouche la pi ce travailler et le visser avec le s lecteur de fonction 5 2 Effectuer une rainure dans le pare clats outil sur la profondeur maximale de coupe et niveau de r gime 6 Travail avec la machine Fixer la piece a usiner de maniere a ce qu elle ne puisse pas bouger pendant le traitement Tenir la machine en toute s curit avec les deux mains 1 1 1 6 et la d placer seulement lentement vers le bas Pousser toujours l outil vers l avant 1 2 en aucun cas ne tirer l outil vers soi En s lectionnant une vitesse d avance adapt e vitez une surchauffe des ar tes de coupe de la lame de scie et dans le cas de coupes de mati res plastiques une fusion du plastique gt BP 5 1 Sciage d apres trac L affichage de coupe 6 3 indique le d roulement de coupe en pas de 0 et 45 sans rail de guid
83. Handen sicher zu halten und nur langsam einzutauchen Vorgehensweise Die Maschine auf das Werkst ck aufsetzen und an einen Anschlag Riickschlag stopp anlegen Maschine einschalten langsam auf die eingestellte Schnitttiefe niederdriicken und in Schnittrichtung vorschieben Die Markierungen 6 2 zeigen bei maximaler Schnitttiefe und Verwendung der F hrungsschie ne den vordersten und hintersten Schnittpunkt des Sageblattes 210 mm an 5 4 Aluminium s gen Bei der Bearbeitung von Aluminium sind N aus Sicherheitsgr nden folgende Ma nahmen einzuhalten Vorschalten eines Fehlerstrom FI Schutz schalters Maschine an ein geeignetes Absauggerat an schlie en Maschine regelm ig von Staubablagerungen im Motorgeh use und in der Schutzhaube rei nigen Schutzbrille tragen Aluminium darf nur mit den von Festool daf r vorgesehenen Spezials gebl ttern ges gt wer den Beim S gen von Platten muss mit Petroleum ge schmiert werden d nnwandige Profile bis 3 mm k nnen ohne Schmierung bearbeitet werden 6 Zubeh r Die Bestellnummern des nachfolgend beschrie benen Zubeh rs entnehmen Sie bitte Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com 6 1 Parallelanschlag Tischverbreiterung F r Abschnittbreiten bis 180 mm kann ein Paral lelanschlag eingesetzt werden Der Parallelanschlag l sst sich auch als Tisch verbreiterung einsetzen 6 2 F hrungssystem Die in unterschiedliche
84. TS 75 EBQ Beim Ausschalten wird das S geblatt in 1 5 2 Sekunden elektronisch bis zum Stillstand abge bremst 4 2 Schnitttiefe Die Schnitttiefe l sst sich von 0 75 mm einstel len Schnitttiefenanschlag 3 3 dr cken und bis zur gew nschten Schnitttiefe verschieben die auf der Skala 3 1 angegebenen Werte gelten f r 0 Schnitte ohne F hrungsschiene Schnitttiefenanschlag loslassen der Schnitttie fenanschlag rastet in Imm Schritten ein Das S geaggregat kann nun bis zur eingestellten 4 1 Schnitttiefe nach unten gedr ckt werden In die Bohrung 3 2 des Schnitttiefenanschlages kann ein Gewindestift M4x8 bis M4x12 einge dreht werden Durch Verdrehen des Gewindestif tes l sst sich die Schnitttiefe noch exakter 0 1 mm einstellen 4 3 Schnittwinkel Das S geaggregat l sst sich zwischen 0 und 47 schwenken Drehkn pfe 3 4 3 6 ffnen S geaggregat bis zum gew nschten Schnittwin kel 3 5 schwenken Drehkn pfe wieder festziehen Hinweis Die beiden Endstellungen sind von Werk aus auf 0 und 45 eingestellt Durch Drehen der beiden Gewindestifte 3 7 entgegen dem Uhr zeigersinn l sst sich die Endstellung 45 bis auf maximal 47 vergr ern 4 4 Sageblattwechsel Hebel 4 2 bis zum Anschlag umlegen Einschaltsperre 4 1 nach oben schieben und Sageaggregat bis zum Einrasten nach unten dricken Schraube 4 4 mit Innensechskantschlissel 4 3 ffnen
85. Tenga en cuenta la marcha en vacio y los tiempos de parada de la m quina 3 Conexi n el ctrica y puesta en funcio namiento La tensi n de la red debe coincidir con MN los datos que figuran en la placa indica dora de potencia Apague siempre la m quina antes de conectar sacar el cable de la red Ver la figura 2 para enchufar y desenchufar el cable de conexi n a la red El interruptor 1 7 sirve para realizar la conexi n desconexi n pulsar CONECTAR soltar DESCONECTAR El interruptor s lo puede accionarse despu s de que el bloqueo de conexi n 1 8 haya sido desplazado hacia arriba Al accionar el bloqueo de conexi n se desbloquea simult neamente el dispositivo para realizar incisiones y el conjunto de sierras puede ser desplazado hacia abajo en sentido opuesto a la acci n del resorte la hoja de sierra sale de la caperuza de protecci n Al elevar la m quina el conjunto de sierra vuelve a su posici n inicial S lo guie la m quina por la pieza de tra A bajo cuando est conectada Verifique antes de cada uso la funci n del A dispositivo de montaje y utilice la m qui na solo si funciona correctamente 4 Ajustes en la m quina Antes de realizar cualquier trabajo en la AN m quina debe desconectar el enchufe de la red 4 1 Sistema electr nico A La TS 75 EBQ TS 75 EQ posee un sistema electr nico de onda plena con las siguien tes propiedades Arranque suave El a
86. U only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre Information on REACh www festool com reach Table 1 Cutting appropriate to the material with the right speed Speed range Material Solid wood hard soft Chipboards and hard fibre boards Laminated wood blockboards veneered and coated boards Plastics fibre reinforced plastics paper and fabric Acrylic glass Plaster and cement bonded fibre boards Aluminium panels and profiles up to 15 mm 18 CF Scie circulaire TS 75 EBQ TS 75 EQ Caract ristiques techniques TS 75 EBQ TS 75 EQ Puissance 1600 W Version 110 V 13 A Rotation a vide 1350 3550 tr min Vitesse de rotation max 4400 tr min Inclinaison 0 47 Profondeur de coupe 0 0 75 mm Profondeur de coupe 45 0 56 mm Dimension lame de scie 210x2 4x30 mm Poids machine 6 2 kg Classe de protection OYN 1 Vitesse de rotation max en cas d lectronique defectueuse Les figures indiqu es se trouvent au d but du mode d emploi Symboles N Avertissement de danger e Lire les instructions les consignes Munissez vous de casques anti bruit Porter des lunettes de protection 1 Utilisation conforme Les outils sont concus pour scier le bois les ma teriaux composites les matieres fibreuses a liant platre et a liant ciment ainsi que les plast
87. a on kiinni ty stett v ss kappaleessa keskit sahanter sahausraossa ja tarkasta etteiv t sahanhampaat ole tarttuneet ty stett v n kappaleeseen kiinni Jos sahanter puristaa 2 c 49 se vol irrota ty stett v st kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun kun saha k ynnistet n uudelleen d Tue suuria levyja takaiskun riskin pienent miseksi sahanteran puristaessa Suuret levyt voivat taipua oman painonsa alla Levyj t ytyy tukea molemmilta puolilta sek sahausraon l helt ett reunalta e l k yt tylsi tai viallisia sahanteri Sa hanter t joissa on tyls t tai v rin kohdistetut hampaat aiheuttavat liian kapean sahausraon takia kitkaa sahanter n puristumista ja takais kun Kirist leikkuusyvyyden ja leikkuu kulma nasetukset ennen sahausta Jos asetuksen muuttuvat sahauksen aikana sahanter voi puristua ja takaiskuja voi esiinty g Ole erityisen varovainen kun suoritat upo tussahausta piilotetulla alueella esim sein ss Upotettu sahanter voi tarttua sa hattaessa piilotettuihin esineisiin ja aiheuttaa sit kautta takaiskun f 3 Suojuksen toiminta a Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa ett suojus sulkeutuu moitteettomasti l k yt sahaa jos suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu v litt m sti l miss n tapauksessa Lukitse suojusta mihink n asentoon koska t ll in sahanter on suojaamaton Jos saha p see vahingossa
88. a l mina de serra a agarrar presa ou malajusta da que faz com que a serra possa sair descon troladamente da pe a a trabalhar movendo se no sentido do operador Se a l mina de serra agarrar ou prender na fenda a fechar ir bloquear e a for a do motor faz saltar o aparelho no sentido do operador Se a l mina de serra durante o corte for in clinada ou mal alinhada os dentes da parte traseira da l mina de serra podem prender na superf cie da pe a a trabalhar fazendo com que a l mina de serra salte para fora da fenda de corte para tr s no sent Um contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou incorrecta da serra O contragolpe pode evitar se atrav s de medidas de precau o adequadas como a seguir descrito a Segure a serra com ambas as m os e coloque os bra os numa posi o em que possa resistir s for as de um contragolpe Mantenha se sempre lateralmente em rela o l mina de serra a l mina de serra e o seu corpo nunca devem formar uma linha Em caso de contra golpe a serra circular pode saltar para tras no entanto o operador poder dominar as for as de contragolpe caso tenham sido tomadas medidas adequadas Se a l mina de serra prender ou por qualquer raz o o serrar for interrompido solte o inter ruptor Ligar Desligar e mantenha a serra sem a mover dentro do material a trabalhar at que a l mina de serra pare por completo N o tente nuncaretirar a serra da peca
89. a l mina de serra 210x2 4x30 mm Peso da m quina 6 2 kg Classe de protecc o OYN Numero m x de rotac es que surgem no caso de sistema electr nico deficiente As ilustrac es indicadas encontram se no comeco das instruc es de uso Simbolos Perigo geral Instruc o ler indicac es notas Utilizar protectores de ouvido Usar culos de protecc o 1 Utilizac o apropriada Conforme as disposic es as m quinas est o projectadas para serrar madeira material a tra balhar semelhante madeira mat rias fibrosas de aglomerados de gesso e de cimento assim como pl sticos Por meio das l minas de serra especiais para aluminio disponibilizadas pela Festool tamb m se torna possivel de utilizarem se as m quinas para serrar aluminio Apenas devem ser utilizadas l minas de serra com as seguintes caracteristicas diametro da l mina de serra 210 mm largura de corte 2 4 mm at 2 6 mm orificio de alojamento 30 mm espes sura da raiz da l mina max 1 8 mm adequado para um numero de rotac es at 5000 rpm Nao utilizar discos de lixar As ferramentas el ctricas Festool s devem ser montadas em bancadas de trabalho projectadas pela Festool para esse efeito Se a ferramenta el ctrica for montada numa outra bancada de trabalho ou numa de fabrico pr prio ela pode ficar instavel e provocar acidentes graves Od 65 N o assumimos responsabilidade no caso de acidentes e danos no caso de utilizac o indevida n
90. a protettiva copra la lama Se la lama non protetta ed in movimento la sega si sposter in direzione contraria alla direzione di taglio tagliando ci che si trova sul suo cammino Tenere presente il tempo di postfunzionamento della sega c 4 Funzionamento del cuneo a Usare la lama adatta al cuneo Perch il cuneo agisca correttamente il corpo della lama deve essere piu sottile del cuneo distanziatore e la larghezza dei denti deve essere superiore allo spessore del cuneo stesso b Regolare il cuneo fendilegno come descritto nelle istruzioni per l uso A causa di spessore posizione ed allineamento errati amp possibile che il cuneo fendilegno non impedisca in modo efficace un contraccolpo Utilizzare sempre il cuneo fendilegno anche per i tagli ad affondamento Durante i tagli ad affondamento il cuneo fendilegno viene spinto verso l alto e dopo l affondamento nel materiale e con l avanzare della sega a disco per mezzo di una molla rientra automatica mente nella fenditura della sega d Affinch il cuneo fendilegno possa agire con efficacia deve trovarsi nella fenditura della sega Per tagli corti il cuneo fendilegno non ef ficacealfine di evitare un possibile contraccolpo e Non azionare la sega con un cuneo fendilegno piegato Una piccola anomalia gi sufficiente per ritardare la chiusura della calotta protettiva c 33 Informazioni sulla rumorosita e sulle vibrazioni I valori
91. a trabalhar ou pux b 66 la para tras enquanto a l mina de serra se mover ou possa ocorrer um contragolpe Descubra a causa para a pris o da l mina de serra e elimine a atrav s de medidas adequadas Caso pretenda colocar novamente em funcio namento uma serra que se encontra intro duzida na pe a a trabalhar centre a l mina de serra na fenda de corte e comprove se os dentes da serra n o est o presos na pe a a trabalhar Se a l mina de serra estiver presa poder mover se para fora da pe a atrabalhar ou originar um contragolpe quando for nova mente colocada em funcionamento Apoie os pain is placas grandes por forma a diminuir o risco de contragolpe devido pris o da l mina de serra presa Os pain is placas grandes podem flectir devido ao seu peso pr prio As placas devem ser apoiadas em ambos os lados tanto nas proximidades da fenda de corte como tamb m no bordo N o utilize l minas de serra rombudas ou danificadas L minas de serra rombudas ou dentes mal alinhados d o origem devido a uma fenda de corte demasiado estreita a uma fric o aumentada pris o da l mina de serra e contragolpe Antes de serrar fixe os ajustes da profundida de de corte e do ngulo de corte Se ao serrar os ajustes forem modificados a l mina de ser ra poder prender ocorrendo um contragolpe Tenha particular precau o quando efectuar um Corte por incis o numa zona oculta p ex numa parede existente
92. aa siirrett ess itsest n sahausrakoon d Jotta halkaisukiila voi toimia sen t ytyy olla sahausraossa Lyhyiss sahauksissa halkai sukiila on tehoton takaiskun est misess e l k yt sahaa jos halkaisukiila on taipunut Jo pienikin h iri voi hidastuttaa suojuksen sulkeutumista 2 3 nten ja v rin iden vaimennus Normin EN 60745 mukaisesti m ritetyt tyypilliset arvot ovat nitaso 95 dB A A nen tehotaso 106 dB A Mittausep tarkkuuslis K 3 dB Kayt kuulosuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyarvo 3 akselinen Puun sahaaminen Metallin sahaaminen Ep varmuus Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t rin ja melukuormituksen alustavaan arvi ointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt so velluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten muiden k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat a lt 2 5 m s a lt 2 5 m s K 1 5 m s 3 S hk liit nt ja k ytt notto Verkkoj nniteen t ytyy olla sama kuin tehonilmoituskilvess 50 N Kytke kone aina pois p lt ennen kuin liitat tai irrotat s hk liit n t johdon Katso kuvaa 2 verkkoliit nt johdon liitt mist ja irrotusta varten Katkaisimesta
93. af sp ner f r beskyttelseskappen til at arbejde med forsinkelse c S rg for at savens grundplade ikke kan for skyde sig til siden ved neddykning hvor saven f res skr t ned i arbejdsemnet En forskydning til siden kan medf re at savklin gen s tter sig fast og at der dermed sker et tilbageslag d L g ikke saven fra Dem p arbejdsb nken el ler gulvet uden at beskyttelseskappen sk r mer savklingen af En ubeskyttet efterl bende savklinge bev ger saven mod snitretningen og saver i det den st der p V r opm rksom p savens efterl bstid 4 Spalteknivens funktion a Brug den passende savklinge til spaltekniven Spaltekniven fungerer kun hvis stamklingen er tyndere end spaltekniven og hvis tandbredden er st rre end spalteknivens tykkelse b Just r spaltekniven som beskrevet i betje ningsvejledningen Forkert tykkelse position og justering kan v re grunden til at spalte kniven ikke effektivt forhindrer et tilbageslag c Brug altid spaltekniven ogs ved dybdesnit Spaltekniven trykkes opad ved neddykningen og fjedrer efter neddykningen automatisk ind i savspalten n r rundsaven skubbes frem d For at spaltekniven skal kunne virke skal den befinde sig isavspalten For at forhindre et tilba geslag er spaltekniven ikke aktiv ved korte snit e Brug ikke saven hvis spaltekniven er b jet Blot en ringe fejl kan forsinke lukningen af beskyttelseskappen 2 3 Larm og vibrationsoplysnin
94. age 5 2 R alisation de coupes droites Placer l outil avec la partie avant de la table de sciage sur la pi ce travailler brancher l outil appuyer vers le bas sur la profondeur de coupe r gl e et avancer en direction de la coupe 5 3 R alisation de d coupes coupes plon geantes Pour viter des chocs en arri re veuillez suivre absolument les remarques suivantes pour les coupes plongeantes Placer toujours l outil avec l ar te arri re de la table de sciage contre une but e fixe Pour tra vailler avec le rail de guidage maintenir l outil contre la but e 7 1 coll e au rail de guidage voir figure 7 en cas de non utilisation garder la but e contre la plaque de guidage 7 2 de l outil Tenir la machine en toute s curit avec les deux mains et la faire plonger seulement lentement Marche suivre poser l outil sur la pi ce a travailler et placer une but e blocage de chocs en arri re brancher l outil enfoncer lentement sur la profondeur de coupe r gl e et avancer en direction de la coupe Les marquages 6 2 indi quent le point de coupe le plus en avant et le plus 23 en arri re de la lame de scie 0 210 mm pour une profondeur de coupe maximale et en utilisant le rail de guidage 5 4 Sciage de aluminium Pour des raisons de s curit respecter les mesures suivantes dans le cas du traitement de l aluminium Installer un commutateur de s curit a courant de d faut FI
95. ahaczona lub zaci Snieta w zamykaj cej si szczelinie nast puje jej blokada a moc silnika powoduje odbicie urza dzenia w kierunku osoby wykonuj cej ci cie Je li pi a tarczowa jest przekr cona w stosunku do kierunku ci cia lub nieprawid owo ustawiona z by znajduj ce si w tylnej strefie pity tarczowej mog zahacza o powierzchni ci tego elemen tu co powoduje wyskoczenie pi y tarczowej ze szczeliny ci cia Odbicie jest skutkiem nieprawid owego lub b d nego u ycia pilarki Mo na go unikn stosuj c odpowiednie ni ej opisane rodki ostro no ci a Pilark nale y trzyma obiema r kami usta wiaj c ramiona w pozycji umo liwiaj cej odparcie si y wyst puj cych przy odbiciu Nale y zawsze sta z boku w stosunku do pi y tarczowej w adnym wypadku nie wolno ustawia urz dzenia w jednej linii ze swoim Nale y stosowa odpowiednie osobiste wyposa enie zabezpie czaj ce ochron s uchu okulary ochronne mask przeciwpy ow przy pracach zwi zanych z pyle niem r kawice ochronne przy pracach z materia ami szorstkimi oraz przy wymianie narz dzia 85 cia em Przy odbiciu pilarka tarczowa mo e odskoczy do ty u jednak e osoba wykonuj ca ci cie mo e opanowa si y odbicia stosuj c odpowiednie rodki ostro no ci b Wprzypadku zakleszczenia pi y tarczowej lub przerwania ci cia z innego powodu nale y zwolni wtacznik wytacznik i przytrzyma pilark w ci tym mat
96. amf relse kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga anv ndningsomraden V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Observera maskinens tomg ng och stillest nd stider 3 Elektrisk anslutning och idrifttagning A N tsp nningen m ste st mma verens med m rkskylten Fr nkoppla alltid maskinen innan du A ansluter den eller drar ut n tan slut ningsledningen ur eluttaget F r anslutning och l stagning av n tan slutnings ledningen se bild 2 Med omkopplaren 1 7 sl r man till och fr n tryck TILL sl pp upp FR N Omkopplaren kan anv ndas f rst efter att start sp rren 1 8 har skjutits upp t N r man trycker p startsp rren lossas samtidigt insticksanord ningen och s g aggregatet kan f ras ned t mot fj derkraften D kommer s gklingan ut ur skyddshuven N r man lyfter maskinen fj drar s gaggregatet tillbaka i utg ngsst llning F r maskinen mot arbetsstycket endast n r den r startad A Kontrollera alltid monteringsanordning en f re anv ndning Maskinen f r bara anv ndas om monteringsanordningen fungerar korrekt N Inst llningar p maskinen Kontakten f r n tanslutning ska alltid dras ut ur v gguttaget innan arbete p maskinen p b rjas A 45 4 1 Elektronik A TS 75 EBQ TS 75 EQ har en avancerad elektronik med
97. an i bruker veiledningen Symboler A Advarsel mot generell fare Anvisning Les merknaden Bruk reklokker Bruk vernebriller 1 Forskriftsmessig bruk Maskinene er konstruert for saging av treverk treliknende materialer gips og sementbundet fiberstoff samt kunststoff Med Festools spesialsagblad for aluminium kan maskinene ogs brukes til sage aluminium Det m kun brukes sagblad med f lgende data sagbladdiameter 210 mm skj rebredde 2 4 mm til 2 6 mm holderboring 30 mm stambladets tykkelse m v re maks 1 8 mm og sagbladet m v re egnet for turtall inntil 5000 min Ikke monter slipeskiver Elektroverkt y fra Festool skal bare bygges inn i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk av Festool Montering i andre eller hjemmelagde arbeidsbord kan f re til at elektroverkt yet blir mindre sikkert bruke Det kan f re til alvorlige ulykker Brukeren er ansvarlig for skader og N ulykker ved ikke forskriftsmessig bruk 60 2 2 1 Sikkerhetshenvisninger Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 2 2 1 a N FARE Ikke f
98. ande sagklinga flyttar sagen mot skarriktningen och sagar allt som finns i v gen Beakta s gens efterrotering 4 Klyvknivens funktion a Anv nd en passande s gklinga f r klyvkniven F r att klyvkniven ska fungera m ste s gkling ans huvudklinga vara tunnare n klyvkniven och t nderna bredare n klyvknivens tjocklek b Justera klyvkilen enligt beskrivningen i bruksanvisningen Felaktig tjocklek position och justering kan vara orsaken till att klyvkilen inte effektivt f rhindrar rekyler c Anv nd alltid klyvkilen ven vid s nksnitt Klyvkilen trycks upp t vid s nkningen och fj drar in i s gsp ret efter neds nkningen n r man skjuter s gen fram t d F r att klyvkilen ska bli verksam m ste den befinna sig i sagsparet korta snitt har klyvkilen ingen verkan f r att kunna f rhindra rekyler e Anv nd inte s gen med en skev klyvkil ven mycket sm st rningar kan g ra s att skydds k pan arbetar l ngsammare 2 3 Information om buller och vibrationer De enligt EN 60745 fastst llda v rdena uppg r till Ljudtrycksniv 95 dB A Ljudeffektniv 106 dB A M tos kerhetstill gg K 3dB Anvand h rselskydd Totala vibrationsvarden vektorsumman f r tre riktningar faststallda enligt EN 60745 Svangningsemissionsvarde 3 axligt Sagning i tra a lt 2 5 m s Sagning i metall a lt 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibration oljud anv nds f r maskinj
99. angsomt ned til innstilt kut tedybde og skyv den i sagretningen Markeringene 6 2 viser det fremste og bakerste kuttpunktet p sagbladet 9 210 mm ved maksimal kuttdybde og bruk av f ringsskinne 5 4 Sage i aluminium N r du arbeider med aluminium m du av sikkerhetsgrunner ta hensyn til dette Det m forkobles en sikkerhetsbryter for jord feilstr m FI Koble maskinen til et egnet avsugapparat Rengj r maskinen regelmessig for st voppsam ling i motorkassen og i vernedekselet Bruk vernebriller Aluminium m bare sages med spesialsagblad fra Festool Ved saging av plater m du sm re med petroleum Tynnveggede profiler inntil 3 mm kan bearbeides uten sm ring 6 Tilbeh r Bestillingsnummerne til tilbeh ret som be skri ves nedenfor finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 6 1 Parallellanlegg utvidelse av bord For kuttbredder inntil 180 mm kan du bruke et parallellanlegg Parallellanlegget kan ogs bru kes som utvidelse av bordet 6 2 F ringssystem F ringsskinnene f s i forskjellige lengder og muliggj r presise rene snitt og beskytter sam tidig emneoverflaten mot skader kombi nasjon med det omfangsrike tilbeh ret kan du utf re n yaktige vinkelkutt gjaeringskutt og tilpasnings arbeider med f ringssystemet Festemuligheten med tvinger 6 4 s rger for godt feste og sik kert arbeid Arbeidsbordets klaring i forhold til f ringsskinnen
100. att s gklingan kl ms fast g Anv nd alltid s gklingor av r tt storlek och passande till h llarfl nsens form rombfor mad eller rund S gklingor som inte passar till s gens monteringsdelar g r orunt och g r s att man f rlorar kontrollen ver arbetet h Anv nd aldrig en skadad eller felaktig sp nn fl ns eller skruvar S gklingans sp nnfl ns och skruvar har konstruerats special kon struerats f r s gen f r optimal effekt och driftss kerhet i Anv nd l mplig personlig skydds utrustning h rselskydd skydds Maskinspecifika s kerhetsan visningar S gning f glas gon andningsskydd vid dammiga arbeten skyddshand skar vid bearbetning av grova material och vid verktygsv xling 2 Rekylorsaker och s kerhetsanvisningar En rekyl r en ov ntad reaktion n r en s gklinga hakar fast kl ms fast eller r felaktigt riktad rekylen leder till att s gen kan hoppa ur arbets stycket och mot den om anv nder s gen Hakas eller kl ms s gklingan fast i ett st ngande s gsp r s blockeras den och motorkraften sl r tillbaka maskinen i riktning mot anv ndaren Vrids eller skevas s gklingan i s gsnittet s kan s gt nderna p klingans bakre omr de haka sig fast i arbetsstyckets yta och d rigenom hoppa bak t ur s gssp ret i riktning mot anv ndaren Rekyler r f ljden av felaktig anv ndning av s gen Man kan undvika dem genom nedan be skrivna f rsiktighetsatgarder a
101. azuje p i poloze ezu 0 a 459 bez vodic li ty pr b h ezu 5 2 Od ez v n d len materi lu N ad nasa te p edn st z kladov vodic desky pily na obrobek zapn te jej stla te na nastavenou hloubku ezu a posunujte ve sm ru ezu 5 3 ez n v ez ponorn ezy Aby se zamezilo zp tn m n raz m p i ponorn ch ezech je bezpodm ne n nutn db t n sleduj c ch pokyn Zadn hranu z kladov vodic desky pily v dy op ete o pevnou zar ku P i pr ci s vodic li tou se n ad p ilo na doraz proti zp tn mu n razu 7 1 kter je na vodic li t p ipevn n viz obr zek 7 nepouziva li se m e b t doraz proti zp tn mu n razu upevn n na vodic desce 7 2 n ad N ad v dy bezpe n dr te ob ma rukama a jen pomalu pono ujte Postup N ad nasa te na obrobek a p ilo te na zar ku zar ku zp tn ho razu zapn te jej pomalu stla ujte na nastavenou hloubku ezu a posunujte ve sm ru ezu Zna ky 6 2 ukazuj p i maxim ln hloubce ezu a p i pou it vodic li ty mezn body z ezu pilov ho kotou e 210 mm vp edu i vzadu 5 4 ez n hlin ku P i opracov n hlin ku je z bezpe nostn ch AN d vod nutn dodrzovat nasledujici opat reni Zapojte n radi pres proudovy chrani FI PRCD K naradi pripojte vhodny vysavac Pravideln Cist te usazeniny prachu v krytu mo
102. bewegt die Sage entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nach laufzeit der Sage 4 Funktion des Spaltkeils a Verwenden Sie das f r den Spaltkeil passende S geblatt Damit der Spaltkeil wirkt muss das Stammblatt des Sageblattes d nner als der Spaltkeil sein und die Zahnbreite mehr als die Spaltkeildicke betragen b Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedie nungsanleitung beschrieben Falsche St rke Position und Ausrichtung k nnen der Grund dafur sein dass der Spaltkeil einen Ruckschlag nicht wirksam verhindert c Verwenden Sie immer den Spaltkeil auch bei Tauchschnitten Der Spaltkeil wird beim Eintauchen nach oben gedruckt und federt nach dem Eintauchen beim Vorschieben der Kreiss ge selbstst ndig in den Sagespalt d Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um einen Riick schlag zu verhindern e Betreiben Sie die S ge nicht mit verbogenem Spaltkeil Bereits eine geringe St rung kann das SchlieBen der Schutzhaube verlangsamen 2 3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel 95 dB A Schallleistungspegel 106 dB A Messunsicherheitszuschlag K 3dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert 3 achsig Sagen von Holz a lt 2 5 m s Sa
103. ce Afvalverwijdering 7 Onderhoud Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil aan de machine moet absoluut eerst de ingen op milieuvriendelijke wijze af Neem daar stekker uit het stopcontact worden ge bij de geldende nationale voorschriften in acht trokken Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 Machine en ventilatiesleuven altijd schoon houden EG dienen oude iri sn gescheien te Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze AJ te worden afgevoerd waarvoor de motorbehuizing moet worden ge opend mogen alleen door een daartoe geautori seerde servicewerkplaats worden uitgevoerd Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschakelende koolborstels Als deze versleten zijn wordt de stroom auto matisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand Voor aanvang van alle werkzaamheden mee Voer de apparaten accessoires en verpak Informatie voor REACh www festool com reach Tabel 1 materiaalgericht zagen met de juiste snelheid Materiaal Toerentaltrap Massief hout hard zacht Spaan en hardvezelplaten Gelaagd hout meubelplaat gefineerd en bekleed plaatmateriaal Kunststof vezelversterkte kunststof GFK papier en weefsel Acrylglas Gips en cementgebonden vezelplaten Aluminiumplaten en profielen tot 15 mm 42 CS S nks g TS 75 EBQ TS 75 EQ Tekniska data TS 75 EBQ TS 75 EQ Effekt 1600 W 110 V version 13 A Varvtal tomg ng
104. ch den Einbau in einen anderen oder selbstgefertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug unsicher werden und zu schweren Unfallen fiihren F r Sch den und Unfalle bei nicht be N stimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicher N heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise 1 S geverfahren a GEFAHR Kommen Sie mit Ihren Handen nicht in den Sagebereich und an das Sageblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatz griff oder das Motorgehause Wenn beide H nde die Kreiss ge halten kann das S ge blatt diese nicht verletzen b Greifen Sie nicht unter das Werkstiick Die Schutzhaube kann Sie unterhalb des Werkst ckes nicht vor dem Sageblatt schiitzen c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstiicks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkstiick sichtbar sein d Halten Sie das zu sagende Werkstiick nie mals in der Hand oder ber dem Bein fest Si
105. chern Sie das Werkstiick an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des Sageblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den iso lierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und fuhrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf h rung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr Ge und mit passender Aufnah mebohrung z B sternf rmig oder rund Sageblatter die nicht zu den Montageteilen der Sage passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals beschadigte oder falsche Sageblatt Spannflansche oder Schrauben Die Sageblatt Spannflansche und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Be triebssicherheit i Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzaus r stungen 00 2 Riickschlag Ursachen und entspre chende Sicherheitshinweise Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerich teten S
106. chine to a dust extractor Festool dust extractor with an extractor hose di ameter of 36 mm or 27 mm 36 mm recommended due to the reduced risk of clogging can be con nected to the rotating extractor connector 6 1 4 7 Mounting the splinterguard The splinterguard accessories significantly im proves the quality of the cutting edge of the sawn workpiece on the upper side for 0 cuts Attach splinterguard 5 1 onto the protective cover Place machine onto the workpiece or the guide rail Press splinterguard down until it sits on the workpiece and tighten it with the rotary knob 5 2 Saw splinterguard in machine to maximum cutting depth and speed range 6 Working with the machine Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being sawed The machine must always be held with both hands by the designated handles 1 1 1 6 Always push the machine forwards 1 2 never pull the machine backwards to wards you Adapt the fast feed speed to prevent the cutters on the saw blade from overheat ing and prevent plastic materials from melting during cutting BEER 5 1 Sawing along a scribe mark The cutting indicator 6 3 displays the cutting line for 0 and 45 cuts without guide rail 5 2 Sawing sections Place the machine with the front part of the saw table on the workpiece switch the machine on press it down onto the set cutting depth and push it forward in the cutting dire
107. cina di assistenza autorizzata L apparecchio munito di spazzole autoestin guenti Quando questi risultano consumati viene interrotta automaticamente la corrente e l appa recchio si arresta E ag Servizio e riparazione solo da parte Sv del costruttore o delle officine di e servizio autorizzate Le officine pi vicine sono riportate di seguito www festool com Service Utilizzare solo ricambi originali Fes tool Cod prodotto reperibile al sito www festool com Service 8 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili degli accessori e degli imballaggi Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali Informazioni su REACh www festool com reach Tabella 1 tagliare in base al materiale con la giusta velocit Materiale Legno massello duro morbido Pannelli in truciolato e in fibra dura Legno compensato pannelli in panforte lastre impiallacciate e rivestite Plastica plastica rinforzata in fibra GfK carta e tessuto Vetro acrilico Lastre in fibra legate in gesso e cemento Lastre e profili di alluminio fino a 15 mm Range velocit ND Inval cirkelzaagmachine TS 75 EBQ TS 75 EO Technische gegevens TS 75 EBQ TS 75 EO Vermogen 1600 W 11
108. com Service 8 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie I opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisa mi o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowia zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku su rowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach Tabela 1 Ciecie w zaleznosci od materialu z odpowiednia predkoscia Material Drewno lite twarde miekkie Plyty wi rowe i twarde plyty pilsniowe Poziom predkosci xx Drewno r wnoleglowarstwowe plyty stolarskie plyty fornirowane i powlekane Tworzywa sztuczne tworzywa sztuczne wzmacniane wl knem szklanym GfK papier i tkaniny Szklo akrylowe Plyty pilsniowe wiazane gipsem lub cementem Plyty i profile aluminiowe o grubosci do 15 mm 90
109. ction 5 3 Sawing cut outs plunge cuts In order to avoid kickbacks the following instruc tions absolutely must be observed when plunge cutting The machine must always be placed with the rear edge of the saw table against a fixed stop When working with the guide rail the tool must be placed at the kickback stop 7 1 which is firmly clamped on the guard rail see Fig 7 when not in use the kickback stop can be kept in safekeeping at the guide plate 7 2 of the machine he machine must always be held securely with both hands and only plunged slowly Procedure place the machine onto the workpiece and posi tion it against a stop kickback stop switch the machine on slowly press it down onto the set cutting depth and push it forward in the cutting direction The markings 6 2 display the absolute front and the absolute rear cutting points of the saw blade dia 210 mm at maximum cutting depth and using the guide rail 5 4 N Sawing aluminium When sawing aluminium the following measures must be taken for safety rea SONS Preconnect a residual current circuitbreaker Connect the machine to a suitable dust extractor Clean the machine regularly of dust deposits in the motor housing and in the protective cover Wear protective goggles Aluminium must only be sawed with the special saw blades from Festool designed for this pur pose When sawing panels they must be lubricated with petroleum
110. d mod Dem selv Tilpas fremf ringshastigheden s dan at savklingernes sk r ikke overophedes og kunststoffet ikke smelter n r der saves i kunststof eae er 5 1 Savning efter opm rkning Snitviseren 6 3 viser snitforl bet ved 0 og 45 snit uden fgringsskinne 5 2 Savning af afsk ringer Saet maskinen med den forreste del af sav planet p arbejdsemnet t nd for maskinen pres nedad til den indstillede sk redybde og skub maskinen fremad i sk reretningen 5 3 Savning af udsk ringer dyksnit For at forhindre at maskinen sl r tilbage skal f lgende henvisninger ubetinget overholdes ved dyksnit Maskinen skal altid holdes med den bageste kant af savplanet ind mod et fast anl g Ved ar bejde med f ringsskinne skal maskinen holdes mod tilbageslagsstoppet 7 1 der klemmes fast p f ringsskinnen se fig 7 n r f ringsskinnen ikke er i brug kan tilbageslagsstoppet opbevares p maskinens f ringsplade 7 2 Maskinen skal altid holdes sikkert med begge h nder og kun bev ges nedad meget lang somt Fremgangsm de S t maskinen p arbejdsem net og hold den ind mod et anl g tilbageslags stop t nd for maskinen pres langsomt nedad til den indstillede sk redybde og skub maskinen fremad i sk reretningen Markeringerne 6 2 viser det forreste og det bageste snitpunkt for savklingen 0 210 mm ved maksimum sk redybde og brug af f ringsskinnen 5 4 Savning af aluminium Af hensyn til s
111. da los valores indicados en la escala 3 1 son v lidos para cortes de 0 sin riel de gu a Suelte el tope de profundidad de corte el tope encaja en pasos de 1 mm El grupo de sierra puede ahora presionarse hacia abajo hasta la profundidad de corte ajustada 28 En el orificio 3 2 del tope de profundidad de corte puede enroscarse un tornillo prisionero M4x8 hasta M4x12 AL girar el tornillo prisionero la profundidad de corte puede ajustarse con m s exactitud a n 0 1 mm 4 3 ngulo de corte El grupo de sierra puede inclinarse entre 0 y 47 Abra los botones giratorios 3 4 3 6 Incline el grupo de sierra hasta el ngulo de corte deseado 3 5 Vuelva a apretar los botones giratorios Advertencia las dos posiciones finales 0 y 45 vienen ajustadas de f brica La posici n final se puede aumentar de 45 a 47 como m ximo gi rando los dos tornillos prisioneros 3 7 en sentido contrario al reloj 4 4 Cambio de la hoja de sierra Mueva la palanca 4 2 hasta el tope Desplace hacia arriba el bloqueo de conexi n 4 1 y presione hacia abajo el grupo de sierra hasta que encaje Afloje el tornillo 4 4 con una llave de macho hexagonal 4 3 Retire la hoja de sierra Limpie las bridas 4 8 4 10 Coloque una hoja de sierra nueva jEl sentido de giro de la hoja de sierra 4 9 y la m quina 4 7 deben coincidir Coloque la brida externa 4 10 de tal modo que los tac
112. de protecci n no puede resguardarle de la hoja de serrar por debajo de la pieza de trabajo c Adapte la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Por debajo de la pieza de trabajo s lo deberia ser visible menos de una altura completa de diente d No sujete nunca la pieza de trabajo que se va a serrar con una mano o sobre la pierna Fije la pieza de trabajo en un lugar de apoyo esta ble Es muy importante fijar correctamente la pieza de trabajo para minimizar los riesgos de contacto con el cuerpo los atascos de la hoja de serrar o la p rdida de control e Sujete el aparato s lo por las superficies de agarre con aislamiento cuando lleve a cabo trabajos en los que la herramienta de corte pudiera entrar en contacto con cables el ctri cos ocultos o con el propio cable del aparato El contacto con l neas electrificadas tambi n pondr a bajo tensi n las piezas met licas del aparato lo que causar a una descarga el ctrica Utilice siempre un tope o un canto gu a recto cuando realice cortes longitudinales Esto mejora la exactitud del corte y reduce las posi bilidades de que la hoja de serrar se atasque g Utilice siempre hojas de serrar de tamafio f adecuado y que se adapten a la forma de la brida receptora r mbica o redonda Las ho jas de serrar que no se adaptan a las piezas de montaje de la sierra tienen una marcha descentrada y causan la p rdida de control h No utilice nunca bridas tensoras
113. del resorte de la caperuza de protecci n No utilice el aparato si la caperuza de protecci n y el resorte no funcionan correctamente Las piezas danadas los residuos pegajosos o la acumulaci n de virutas hacen que la caperuza de protecci n funcione de forma retardada c Al realizar un corte por incisi n no rectangu lar asegure la placa base de la sierra contra los desplazamientos laterales Un despla zamiento lateral podr a bloquear la hoja de serrar lo que causar a un contragolpe d No coloque la sierra en el banco de trabajo o en el suelo sin haber comprobado que la ca peruza de protecci n cubre la hoja de serrar Una hoja de serrar sin protecci n que marcha por inercia mueve la hoja de serrar en sentido contrario al corte y sierra todo lo que est en su camino Tenga en cuenta el tiempo de marcha por inercia de la sierra 4 Funci n de la cu a de partir a Utilice la hoja de serrar apropiada para la cu a de partir Para garantizar la eficacia de la cu a de partir el disco de soporte de la hoja de serrar debe ser m s delgado que la cuna de partir y el ancho del diente m s grueso b Ajuste la cu a de partir tal y como se descri be en el manual de instrucciones Una cuna de partir con un grosor posici n y alineaci n incorrectos pueden ser la causa de que sta no pueda evitar de forma efectiva un posible contragolpe Utilice siempre la cu a de partir tambi n al realizar cortes de inmersi n La cuf
114. dele og medf rer elektrisk st d f Brug altid et anslag eller en lige foringskant ved l ngdesnit Dette forbedrer snitn jagtig heden og mindsker muligheden for at savklin gen s tter sig fast g Brug altid savklinger i den rigtige st rrelse som passer til holdeflangens form rombisk eller rund Savklinger der ikke passer til sa vens monteringsdele l ber sk vt og medf rer tab af kontrol h Brug aldrig beskadigede eller forkerte savklingesp ndeflanger eller skruer Sav klingesp ndeflangerne og skruerne er kon strueret specielt til Deres sav med henblik p optimal ydelse og driftssikkerhed i Brug egnede personlige v rne midler H rev rn beskyttelses briller st vmaske ved st vende arbejde beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af v rkt j 2 rsagerne til tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger Et tilbageslag er den uventede reaktion fra en fasth ngende eller fejljusteret savklinge som medf rer at saven ukontrolleret kan bev ge sig ud af arbejdsemnet og hen i retning af be tjeningspersonen Hvis savklingen s tter sig fast i savspalten der er ved at lukke sig blokerer den og motorkraf ten sl r tilbage i retning af betjeningsperso nen Hvis savklingen drejes eller justeres forkert savsnittet kan t nderne i det bageste sav klingeomr de h gte sig fast i overfladen af arbejdsemnet hvorved savklingen springer ud af savspalten og bagud i retning af bet
115. den bakre sag bankskanten motettfast anslag Under arbetet med styrskenan ska man l gga an maskinen mot bakslagsstoppet 7 1 som klams fast pa styrskenan se bild 7 Om bakslagsstoppet inte anv nds kan det f rvaras pa maskinens styr platta 7 2 Maskinen ska alltid h llas s kert med tv h n der och stickas in l ngsamt G r s h r L gg maskinen mot arbetsstycket och tryck mot ett anslag backslagsstopp starta maskinen tryck ner l ngsamt p det inst llda sk rdjupet och skjut fram t i sk rriktningen Markeringarna 6 2 visar vid maximalt sk rdjup och anvandning av styrskenan sagklingans 9 210 mm fr mre och bakre skarpunkt 5 4 S ga aluminium Vid bearbetning av aluminium ska f l jande s kerhets tg rder vidtas Anslut jordfelsbrytare Anslut maskinen till en egen sp nsug Reng r maskinen regelbundet fr n damm avlagringar i motorhuset och i skyddshuven Bar skyddsglas gon Aluminium f r endast s gas med de special klingar som levereras av Festool Vid s gning av plattor m ste man sm rja med kristallolja tunnv ggiga profiler upp till 3 mm kan bearbetas utan sm rjning 6 Tillbeh r Artikelnumren till de tillbeh r som beskrivs nedan finns i din Festool katalog eller p Internet pa www festool com 6 1 Parallellanslag bordsf rl ngning F r snittbredder p upp til 180 mm kan man an vanda ett parallellanslag Parallellanslaget kan aven anv ndas so
116. dol a na doraz Kl em s vnit n m estihranem 4 3 vy roubujte roub 4 6 Rozv rac kl n nastavte podle obr 4 81 roub 4 6 pevn ut hn te P ku 4 2 p eklopte zp t Ods v n N ad by m lo b t trvale p ipojeno k ods vac mu za zen JA Na oto n ods vac hrdlo 6 1 lze p ipojit vysa va Festool s ods vac hadic o pr m ru 36 mm nebo 27 mm doporu uje se 36 mm vzhledem k men mu nebezpe ucp n 4 7 Mont chr ni e proti ot es m Chr ni proti ot es m p slu enstv v razn zlep uje u polohy ezu 0 kvalitu horn hrany ezu ezan ho obrobku Chr ni proti ot es m 5 1 nastr te na ochran n kryt N ad nasa te na obrobek pop na vodic li tu Chr ni proti ot es m stla te dol a dolehne na obrobek a oto n m knofl kem 5 2 ut hn te Chr ni proti ot es m na zn te n ad nastave no na maxim ln hloubku ezu a stupe ot ek 6 Pr ce s n ad m Obrobek upevn te v dy tak aby se p i opracov v n nemohl pohybovat N ad dr te v dy ob ma rukama za p slu n dr adla 1 1 1 6 N ad posunujte v dy dop edu 1 2 nikdy jej neposouvejte zp tky k sob P izp sobenou rychlost posuvu zabra te p eh v n ost pilov ho kotou e a p i ez n plastu jeho taven A A A A 5 1 Rez ni podle rysky Ukazatel ezu 6 3 uk
117. e 5 3 Serrar recortes corte de incis o Para evitar contragolpes ao efectuar cortes de incis o absolutamente necess rio observar as seguintes indica es ferramenta deve ser sempre colocada com o canto traseiro da bancada de serra contra um encosto firme Ao trabalhar com o trilho guia a ferramenta deve ser encostada ao batente de contragolpe 7 1 que fixo ao trilho guia ver imagem 7 se n o for utilizado o batente de contragolpe pode ser guardado no batente guia 7 2 da ferramenta ferramenta deve ser sempre firmemente se gura com ambas as m os e mergulhada apenas lentamente Modo de procedimento colocar a ferramenta so bre a pe a a trabalhar e encost la a um batente batente de contragolpe ligar a ferramenta pres sionar lentamente at a profundidade de corte ajus tada e deslocar para a frente no sentido de corte As marcac es 6 2 mostram em caso de pro fundidade de corte m xima e utiliza o do trilho guia o primeiro e ultimo ponto de corte da lamina de serra 9 210 mm 5 4 Serrar alum nio Ao trabalhar com alum nio deve por ra N z es de seguranca respeitar as seguites medidas Ligar a entrada um disjuntor de corrente de defeito FI 69 Ligar a ferramenta a um aspirador adeguado Limpar regularmente a ferramenta de modo a remover acumulac es de p na carcaca do motor e na cobertura de protecc o Usar culos de protecc o O aluminio ape
118. e Modo de proceder posicione la m quina sobre la pieza de trabajo y col quela junto a un tope para da de contragolpe conecte la m quina presione lentamente hacia abajo hasta la profundidad de corte ajustada y avance en la direcci n de corte Las marcas 6 2 muestran el punto de corte situado m s adelante y m s atr s de la hoja de sierra 9 210 mm 5 4 Serrar aluminio Al trabajar con aluminio deber tener presente las siguientes medidas por mo tivos de seguridad Agregar un interruptor de corriente de defecto FI Conectar la m quina a un aparato de aspiraci n apropiado Limpiar peri dicamente los dep sitos de polvo acumulados en la carcasa del motor y en la caperuza de protecci n Usar gafas de protecci n El aluminio s lo debe serrarse con las hojas de sierra especiales previstas para tal fin Al serrar placas hay que lubricar con nafta los perfiles de capa delgada hasta 3 mm pueden trabajarse sin lubricaci n 6 Accesorios Los n meros de pedido de los accesorios des critos a continuaci n puede consultarlos en el catalogo Festool o en Internet en la direcci n www festool com 6 1 Tope paralelo ampliaci n de mesa Para anchuras de segmento hasta 180 mm puede emplearse un tope paralelo El tope paralelo tambi n puede utilizarse como ampliaci n de mesa 6 2 Sistema de guia Los rieles guia disponibles en diferentes longitu des permiten unos cortes precisos limpios p
119. e a pra chovou masku pri Cinnostech kdy doch zi ke vzniku prachu a pracovni rukavice pri opracov vani hrubych materialu nebo pri v m n n stroje CC OG 2 Priciny zp tn ho razu a prislu ne bez pe nostn pokyny zp tny naraz je neocekavana reakce prohnuteho sviran ho nebo Spatn vyrovnan ho piloveho kotouce kter vede k tomu Ze se pila m ze ne kontrolovan vysmeknout z obrobku a pohybovat se sm rem k pracovnikovi kdyz se pilovy kotou prohne nebo kdyz uvizne v svirajicim se fezu zablokuje se a sila motoru vymr ti naradi nazpet sm rem k pracovnikovi kdy se pilov kotou v ezu zkrouti nebo Spat n vyrovn mohou zuby v zadni Casti pilov ho kotou e zabrat do povrchu obrobku pricemz je pilovy kotou z Fezu vymrSten nazp t ve smeru pracovnika Zp tny n raz vznik v dusledku Spatn ho nebo nespr vn ho pouziti pily Lze mu zabr nit d le po psanymi vhodnymi bezpe nostnimi opatrenimi a DrZte pilu pevn ob ma rukama a m jte pa e vtakove poloze aby udrZely silu zp tn ho n razu DrZte se vZdy stranou pilov ho kotouce dbejte toho abyste s nim nikdy nem li t lo v jedn e P i zp tn m n razu m e okru n pila vysko it sm rem dozadu p esto m e pra covn k s lu zp tn ho n razu zvl dnout u in li se vhodn opat en b Dojde li k sev en pilov ho kotou e nebo p eru li se ez n z jin ho d vodu pus te sp na
120. e anteriore del piano di taglio sul pezzo accendetela premetela verso il basso fino alla profondit di taglio deside rata e spingete in avanti nella direzione di taglio 5 3 Tagliare dellefessure tagliaimmersione Per evitare contraccolpi nei tagli a immersione osservate i seguenti suggerimenti Tenere la macchina sempre con il bordo po steriore del piano di taglio contro un riscontro fermo Durante il lavoro con binario di guida la macchina deve essere appoggiata al dispositivo di blocco dei contraccolpi 7 1 che viene fissato con morsetti al binario di guida v fig 7 in caso di inutilizzo amp possibile riporre il dispositivo di blocco dei contraccolpi sulla piastra di guida 7 2 della macchina La macchina deve essere tenuta sempre stretta con entrambe le mani e si l affondamento deve avvenire lentamente 35 Procedura Posizionate la macchina sul pezzo in lavorazio ne e appoggiatela ad un riscontro blocco dei contraccolpi accendete la macchina esercitate lentamente una pressione verso il basso fino alla profondit di taglio impostata e spingete in avanti nella direzione del taglio Le marcature 6 2 la vorando con profondit di taglio massima e con il binario di guida indicano i punti di taglio estremi della lama in avanti e indietro 9 210 mm 5 4 Tagliare l alluminio Nella lavorazione dell alluminio amp neces sario osservare le seguenti misure di Sicurezza Attivate preventivamente un
121. e deve essere ritagliato su misura prima dell uso impostate il numero di giri della macchina su 6 ponete la macchina sull estremit posteriore del binario di guida accendetela premerla verso il basso fino al rag giungimento della profondit di taglio impostata e ritagliate il paraschegge sull intera lunghezza senza interruzioni Ora lo spigolo del paraschegge dovrebbe corri sponde perfettamente allo spigolo di taglio 6 3 Piano multifunzione IL piano multifunzione MFT 3 consente di fissare in modo semplice il pezzo in lavorazione e con il sistema di guida di eseguire un lavoro preciso e sicuro in pezzi grandi e piccoli Grazie alla versa tilit di impiego amp possibile un lavoro economico ed ergonomico 6 4 Lame altri accessori Per poter lavorare diversi materiali in modo rapido e pulito Festool offre lame speciali adatte alle diverse macchine codici di ordinazione di questi e di altri accessori che consentono un uso versatile ed effettivo della sega circolare Festool si trovano sul catalogo Festool o su Internet al sito www festool com 7 Manutenzione e cura Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro sulla macchina si deve togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere sempre pulita l apparecchiatura e le fessure di ventilazione Tutti i lavori di manutenzione e riparazione che richiedono l apertura dell alloggiamento del mo tore devono essere eseguiti solo da un offi
122. e kan stilles inn med de to innstil lingsbakkene 1 3 F ringsskinnene har en splintbeskyttelse 1 4 som m kuttes til etter m l f r f rste gangs bruk Sett maskinens turtall p trinn 6 sett maskinen p den bakre enden av f rings skinnen sl p maskinen trykk ned til innstilt kuttedybde og sag hele lengden uten ta av splintbeskyt telsen Kanten p splintbeskyttelsen svarer n helt n yaktig til kuttkanten 6 3 Multifunksjonsbord Multifunksjonsbordet MFT 3 gj r det enkelt spenne opp arbeidsemnet og bearbeide store og sm arbeidsemner sikkert og n yaktig i kombi nasjon med bruk av f ringssystemet Med sine mange bruksomr der kan du arbeide b de l nn somt og ergonomisk 6 4 Sagblad annet tilbeh r For kunne bearbeide forskjellige materialer raskt og rent tilbyr Festool sagblad som er spe sielt konstruert for maskinen din Bestillings nummer for disse og annet tilbeh r som gir deg muligheten til allsidig og effektiv bruk av Festool sirkelsagen finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 7 Vedlikehold og pleie F r enhver form for arbeid p maskinen m alltid nettst pselet trekkes ut Maskinen og ventilasjonsspaltene m alltid hol desrene Alt vedlikehold og alle reparasjoner som krever at motorkapslingen pnes m bare utf res av autorisert kundeverksted Maskinen er utstyrt med spesialkull som sl s automatisk av Dersom disse er slitt ut s
123. e p i zn te Nyn hrana chr ni e proti ot es m p esn od pov d hran ezu 6 3 Multifunk n st l Multifunk n st l MFT 3 umo uje jednoduch up n n obrobk a ve spojen s vodic m syst mem bezpe n a p esn obr b n velk ch i mal ch ob robk Sv m mnohostrann mi mo nostmi pou it umo uje hospod rnou a ergonomickou pr ci 6 4 Pilov kotou e zvl tn p slu enstv Pro rychl a ist opracov n rozli n ch materi l nab z Festool pilov kotou e vylad n speci ln na sv n ad Objednac sla zde uveden ho i dal ho p slu en stv kter V m umo n mnohostrann a efektivn pou v n Va ru n okru n pily Festool vyhle dejte v katalogu Festool nebo na internetu pod www festool com dr ba a p e P ed jakoukoliv manipulac s p strojem vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Ve kerou dr bu a opravy kter vy adu j otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis Pro zaji t n cirkulace vzduchu mus b t chladic otvory udr ov ny st le voln a ist P stroj je vybaven speci ln mi samovypinacimi uhl ky Jsou li opot eben automaticky se p eru nap jen a p stroj se zastav A gt Servis a opravy smi prov d t pouze vyrobce nebo servisni dilny nejblizsi adresu najdete na www festool com Service Pou vejte jen origin ln
124. eau de puissance sonore 106 dB A Majoration pour incertitude de mesure K 3 dB Portez des protege oreilles Valeurs vibratoires globales somme vectorielle tridirectionnelle d termin es selon NE 60745 Valeur d mission vibratoire tridirectionnelle Sciage de bois a lt 2 5 m s Sciage de m tal a lt 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit sont destin es a des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures Tenir compte des temps de ralenti et d immobilisation de l outil 3 Raccordement lectrique et mise en route La tension du r seau doit correspondre AN aux indications de la plaque signal tique Avant de brancher ou de d brancher le AN c ble de raccordement secteur il est absolument indispensable de toujours mettre la machine hors marche Voir en figure 2 la connexion et la d connexion du cable de raccordement au secteur Linterrupteur 1 7 sert la mise en route et l arr t appuyer MARCHE rel cher ARRET Linterrupteur peut seulement
125. echerce d veloppement documentation technique C Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel D Handkreiss ge TS 75 EBQ TS 75 EQ Technische Daten TS 75 EBQ TS 75 EQ Leistung 1600 W 110 V Version 1878 Drehzahl Leerlauf 1350 3550 min Drehzahl max 4400 min Schragstellung 09 47 Schnitttiefe bei 0 0 75 mm Schnitttiefe bei 45 0 56 mm S geblattabmessung 210x2 4x30 mm Gewicht 6 2 kg Schutzklasse 01 11 1 max auftretbare Drehzahl bei fehlerhafter Elektronik Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang dieser Bedienungsanleitung Symbole A Warnung vor allgemeiner Gefahr e Bedienungsanleitung Hinweise lesen Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen 1 Bestimmungsgemafie Verwendung Bestimmungsgem sind die Maschinen zum Sagen von Holz holz hnlichen Werkstoffen gips und zementgebundenen Faserstoffen sowie Kunststoffen vorgesehen Mit den von Festool angebotenen Spezialsageblattern f r Aluminium k nnen die Maschinen auch zum S gen von Alu minium verwendet werden Es durfen nur S gebl tter mit folgenden Da ten verwendet werden S geblattdurchmesser 210 mm Schnittbreite 24 mm bis 2 6 mm Auf nahmebohrung 30 mm Stammblattdicke max 1 8 mm geeignet f r Drehzahlen bis 5000 min Keine Schleifscheiben einsetzen Festool Elektrowerkzeuge diirfen nur in Ar beitstische eingebaut werden die von Festool hierfiir vorgesehen sind Dur
126. encontro a forca de mola Nessa ocasi o a l mina de serra sai da cobertura de protecc o Ao levantar se aferramenta o conjunto da serra re cua por forca da mola de novo para a posi o inicial Conduza a m quina apenas quando liga da de encontra peca a trabalhar Antes de cada utilizac o verifique o fun cionamento do dispositivo de montagem e utilize a m quina apenas no caso de este funcionar correctamente gt gt Ajustes na maquina Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina deve extrair se sempre a ficha da tomada 4 1 Sistema electr nico TN ATS 75 EBQ TS 75 EQ possui um sistema amp ecmow electr nico de onda completa com as seguintes caracteristicas Arranque suave O arranque suave providencia um arranque da m quina isento de solavancos Regulac o do n mero de rotac es Atrav s da roda de ajuste 1 5 possivel ajustar progressivamente o n mero de rotac es entre 1350 e 3550 rpm Pode deste modo ajustar se adequadamente a velocidade de corte ao respec tivo material a trabalhar consultar a tabela 1 N mero de rotac es constante O numero de rotac es pr seleccionado man tido em vazio e durante o trabalho de modo constante Protecc o t rmica Ao ser atingida uma temperatura do motor critica o sistema electr nico de protecc o desliga a m qui na para efeitos de protecc o contra sobreaqueci mento m quina estar novamente pronta a fun cionar ap s um pe
127. eriale do momentu a pi a tarczowa zostanie ca kowicie zatrzymana W adnym wypadku nie wolno usuwa pilarki z ci tego materia u lub ciagna jej do ty u dop ki pi a tarczowa porusza si lub zachodzi mo liwo wyst pienia odbicia Ustali przy czyne zakleszczania pi y tarczowej i usun ja za pomoc odpowiednich rodk w c Wprzypadku ch ci ponownego uruchomienia pilarki kt rej pi a tarczowa znajduje si w ci tym elemencie nale y wy rodkowa pi tarczowa w szczelinie ci cia i sprawdzi czy z by pi y nie s zahaczone w ci tym elemen cie Ponowne uruchomienie zakleszczonej pi y tarczowej mo e spowodowa jej wyskoczenie z ci tego elementu lub odbicie d Du e p yty nale y podpiera w celu zmniejsze nia zagro enia odbiciem poprzez zakleszcza nie pi y tarczowej Du e p yty mog wygina si pod w asnym ci arem P yty trzeba podpiera po obu stronach zar wno w pobli u pi y tarczo wej jak r wnie przy kraw dziach e Nie wolno stosowa adnych t pych lub uszko dzonych pi tarczowych Pity tarczowe z tepymi lub nieprawid owo ustawionymi z bami na skutek zbyt w skiej szczeliny ci cia powoduj zwi kszone tarcie zakleszczenie pi y tarczowej i odbicie Przed przyst pieniem do ci cia nale y dokre ci ruby regulacji g boko ci i k ta ci cia W przypadku zmiany tych ustawie w trakcie ci cia mo e doj do zakleszczenia pi y tarczowej i odb
128. ervicevarksteder N rmeste husholdningsaffald Maskiner tilbeh r og embal adresse finder De p lage skal tilf res en milj venlig form for genbrug www festool com Service Overhold de g ldende nationale regler EKAT Brug kun originale Festool reserve Kun EU I henhold til det europ iske direktiv T dele Best nr finder De p 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s r skilt og tilf res en milj venlig form for genbrug Call Kundeservice og reparationer m 8 Bortskaffelse 4 kun udf res af producenten eller Elv rkt j m ikke bortskaffes med almindeligt www festool com Service Informationer om REACh www festool com reach Tabel 1 Materialeafpasset savning med den rigtige hastighed Materiale Omdrejningstrin Massivt tr h rdt bl dt Sp n og masonitplader Limtr m belplader finerede og laminerede plader Kunststof fiberforst rket kunststof GfK papir og velourv v Akrylglas Gips og cementbundne fiberplader Aluminiumplader og profiler indtil 15 mm 59 N Dykksag TS 75 EBQ TS 75 EQ Tekniske data TS 75 EBQ TS 75 EQ Effekt 1600 W 110 V versjon 13 A Turtall tomgang 1350 3550 min Turtall maks 4400 min Skr stilling 0 479 Kuttedybde ved 09 0 75 mm Kuttedybde ved 45 0 56 mm Sagbladdimensjoner 210x2 4x30 mm Maskinvekt 6 2 kg Verneklasse 0 11 1 maks turtall som kan oppst ved feil p elek tronikken De bildene det vises til finner du for
129. es selecteurs de fonction 3 4 3 6 basculer le groupe de sciage jusqu l angle de coupe souhait 3 5 serrer nouveau les s lecteurs de fonction Remarque les deux positions finales sont r gl es 0 et 45 au d part usine La position finale peut tre augment e de 45 47 maximum en tournant les deux vis sans t te 3 7 dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 4 Changement des lames de scie Rabattre le levier 4 2 jusqu la but e pousser le blocage de d marrage 4 1 vers le haut et appuyer le groupe de sciage vers le bas jusqu Uenclenchement ouvrir la vis 4 4 avec la cl allen 4 3 retirer la lame de scie nettoyer les brides 4 8 4 10 ins rer une nouvelle lame de scie N Le sens de rotation de la lame de scie 4 9 et de l outil 4 7 doivent correspondre I Ins rer la bride ext rieure 4 10 de telle sorte que les broches d entra nement s accrochent dans les videments de la bride int rieure 4 8 Serrer la vis 4 4 rabattre le levier 4 2 4 5 R glage du guide lame Rabattre le levier 4 2 jusqu a la but e pousser le blocage de d marrage 4 1 vers le haut et appuyer le groupe de sciage vers le bas jusqu Uenclenchement ouvrir la vis 4 6 avec la cl allen 4 3 r gler le guide lame selon la figure 4 serrer la vis 4 6 rabattre le levier 4 2 4 6 Il est possible de raccorder un aspirateur
130. este caso o usu rio assume a responsabilidade A Avisos de seguran a 1 Regras gerais de seguran a AN ATENCAO Leia todas as indicac es de seguranca e instrucoes O desrespeito das advert ncias e instruc es pode ocasionar chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indicac es de seguranca e ins truc es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 2 2 N N Indicac es de seguranca especificas da maquina Processo de serragem PERIGO Nao aproxime as maos da zona de serrar e da lamina de serra Com a outra mao segure o punho adicional ou a carcaca do motor Se ambas as m os estiverem a segurar serra circular a limina de serra nao as poder ferir b Naocoloquea m o por baixo da pecaatrabalhar Por baixo da peca a trabalhar a cobertura de pro teccao nao o poder proteger da l mina de serra c Adapte a profundidade de corte espessura da peca a trabalhar Deve ser visivel menos de uma altura de dente completa por baixo da peca a trabalhar d Nao segure nunca a peca a serrar com a mao ou sobre a perna Fixe a peca atrabalhar numa base est vel E importante fixar bem a peca a trabalhar por forma a minimizar o perigo de contacto com o corpo pris o da
131. eziell auf Ihre Maschine abgestimmte S gebl tter an Die Bestellnummern hierf r sowie weiteres Zu beh r das Ihnen einen vielf ltigen und effektiven Einsatz Ihrer Festool Handkreiss ge erm glicht finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im In ternet unter www festool com 7 Warten und Pflegen Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose Maschine und K hlluft ffnungen stets sauber halten Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern diirfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgefiihrt werden Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe zialkohlen ausger stet Sind diese abgenutzt erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Ger t kommt zum Stillstand Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Service werkst tten N chstgelegene Adresse unter www festool com Service Nur original Festool Ersatzteile ver wenden Bestell Nr unter www festool com Service 8 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll F hren Sie die Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem f Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zur REACh www fes
132. f ljande egenskaper Mjukstart Mjukstarten g r att maskinen startar utan knyck Varvtalsreglering Varvtalet kan st llas in stegl st mellan 1350 och 3550 min med inst llningsratten 1 5 P s satt anpassar man sk rhastigheten opti malt efter det aktuella materialet se tabell 1 Konstant varvtal Det f rvalda varvtalet h lls konstant under tom g ng och bearbetning Temperaturskydd Som skydd mot verhettning st nger s ker hetselektroniken av maskinen n r en kritisk motortemperatur n s N r maskinen har svalnat i ca 3 5 minuter r den ter klar att anv nda N r maskinen r igang tomg ng minskar tiden som maskinen beh ver f r att svalna Str mbegr nsning Str mbegr nsningen f rhindrar otill tet h g str mupptagning i samband med extrem ver belastning Detta klan leda till en minskning av motor varvtalet Efter avlastning kommer motorn genast upp i varv igen Broms TS 75 EBQ Nar sagen st ngs av bromsas klingan elektro niskt pa 1 5 2 sekunder till stillastaende 4 2 Skardjup Skardjupet kan st llas in pa 0 75 mm Tryck p sk rdjupsanslaget 3 3 och skjut det till nskat sk rdjup vardena p skalan 3 1 g ller f r 0 skar utan styrskena lossa sk rdjupsanslaget sk rdjupsanslaget sn pper fast i steg p 1 mm S gaggregatet kan nu tryckas ner till det inst llda sk rdjupet I h let 3 2 i sk rdjups anslaget kan en g ngad tapp M4x8 till M4x12 skruvas in
133. g und ver wenden Sie die Maschine nur wenn diese ordnungsgem funktioniert 4 Einstellungen an der Maschine Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose Elektronik Die TS 75 EBQ TS 75 EQ besitzt eine Br Vollwellenelektronik mit folgenden Ei genschaften Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r ruckfreien Anlauf der Maschine Drehzahlregelung Die Drehzahl l sst sich mit dem Stellrad 1 5 stufenlos zwischen 1350 und 3550 min einstel len Damit k nnen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen siehe Tabelle 1 Konstante Drehzahl Die vorgew hlte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Belas tung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht Temperatursicherung Zum Schutz vor berhitzung Durchbrennen des Motors ist eine elektronische Temperatur berwachung eingebaut Vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur schaltet die Sicher heitselektronik den Motor ab Nach einer Abk hl zeit von ca 3 5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar Bei laufender Maschine Leerlauf reduziert sich die Abk hlzeit erheblich Strombegrenzung Die Strombegrenzung verhindert bei extremer berlastung eine zul ssig hohe Stromaufnahme Dies kann zu einer Verringerung der Motordreh zahl f hren Nach Entlastung l uft der Motor sofort wieder an Bremse nur
134. gen von Metall a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ger usch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwen dungen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungeniigend gewartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine beachten 3 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb nahme Die Netzspannung muss mit der Angabe N auf dem Leistungsschild bereinstim men Schalten Sie die Maschine vor dem An N schlieBen oder L sen der Netzan schlussleitung stets aus AnschlieBen und L sen der Netzanschlussleitung siehe Bild 2 Der Schalter 1 7 dient zum Ein Ausschalten driicken EIN loslassen AUSJ Der Schalter l sst sich erst bet tigen nachdem die Einschaltsperre 1 8 nach oben geschoben wurde Durch Bet tigen der Einschaltsperre wird gleichzeitig die Eintauchvorrichtung entriegelt und das S geaggregat kann entgegen der Feder kraft nach unten bewegt werden Dabei taucht das S geblatt aus der Schutzhaube aus Beim Anheben der Maschine federt das S geag gregat wieder in die Ausgangsstellung zuriick Fuhren Sie die Maschine nur im einge N schalteten Zustand gegen das Werk stuck Kontrollieren sie vor jedem Einsatz die N Funktion der Einbauvorrichtun
135. ger V rdierne der er registreret i henhold til EN 50 144 udg r typisk Lydtrykniveau 95 dB A Lydeffektniveau 106 dB A M leusikkerhedstill g K 3dB B r h rev rn Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 Vibrationsemission 3 akset Savning af tr Savning af metal a lt 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s De angivne emissionsveerdier vibration st j bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forel big bed m melse af vibrations og st jbelastningen ved brug repr senterer de vigtigste anvendelsesform l for elvaerktgjet En forhgjelse er mulig ved andre form l med andre indsatsv rkt jer eller ved utilstr kkelig vedligeholdelse V r opmaerksom p maskinens tomgangs og stilstandstider a lt 2 5 m s Elektrisk tilslutning og idrifttagning Netspaendingen skal svare til angivelsen p typeskiltet Maskinen skal altid v re slukket f r nettilslutningsledningen tilsluttes eller l snes For tilslutning og frakobling af netkablet se fig 2 gt gt 56 Kontakten 1 7 er beregnet til t nd sluk tryk t ndt slip slukket Kontakten kan f rst betje nes n r kontakt sp rren 1 8 er skubbet opad N r der trykkes p kontaktsp rren l ses der samtidig op for indstikssk rings anordningen og saveaggregatet kan bev ges nedad imod fje dertrykket Derved kommer savklingen frem fra beskyttelseskappen N r maskinen l ftes f
136. h ongecontroleerd van het werkstuk af en in de richting van de gebruiker kan bewegen wanneer het zaagblad zich in de sluitende zaagspleet vasthaakt of klem komt te zitten raakt het geblokkeerd en wordt het apparaat door de kracht van de motor in de richting van de gebruiker teruggeslagen wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of verkeerd uitgericht dan kunnen de tanden van het achterste zaagbladgebied zich vasthaken in het oppervlak van het werkstuk waardoor het zaagblad uit de zaagspleet en terug in de richting van de gebruiker Een terugslag is het gevolg van een onjuist of verkeerd gebruik van de zaag Dit kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hierna beschreven a Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in zo n positie dat u de te rugslagkrachten kunt weerstaan Blijf altijd aan de zijkant van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in n lijn met uw lichaam Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar achteren springen maar wanneer de juiste maatregelen zijn getroffen kan de gebruiker de terugslag krachten beheersen b Als het zaagblad beklemd raakt of het zagen om een andere reden wordt onderbroken laat u de in uit schakelaar los en houdt u de zaag rustig in het materiaal tot het zaagblad volle dig stilstaat Probeer zolang het zaagblad zich beweegt of er een terugslag kan plaatsvinden nooit om de zaag uit het werkstuk te halen of 2 38 naar achteren te trek
137. i spo s b aby czopy zabieraj ce wesz y w wyci cia wewn trznego ko nierza 4 8 Dokr ci rub 4 4 Prze o y z powrotem d wigni 4 2 4 5 Ustawi klin rozdzielnik Prze o y d wigni 4 2 do oporu Przesun blokad w czania 4 1 do g ry i docisn agregat tn cy w d do wz bienia zapadki Odkr ci rub 4 6 za pomoc klucza inbuso wego 4 3 Ustawi klin rozdzielnik zgodnie z ilustracj 4 Dokr ci rub 4 6 Prze o y z powrotem d wigni 4 2 4 6 Odsysanie Maszyn nale y zawsze pod cza do JA odkurzacza Do obrotowego kr ca ss cego 6 1 mo na pod t czy odkurzacz firmy Festool o rednicy w a ss cego 36 mm lub 27 mm rednica 36 mm jest zalecana z uwagi na mniejsze zagro enie zatka niem 4 7 Monta zabezpieczenia przeciwodpry skowego Zabezpieczenie przeciwodpryskowe wyposa e nie wyra nie polepsza jako kraw dzi ci g r nej powierzchni ci tego elementu wykonywanych pod k tem 0 Nasadzi zabezpieczenie przeciwodpryskowe 5 1 na os on Nasadzi maszyn na obrabiany element wzgl dnie na szyn prowadz c Docisn zabezpieczenie przeciwodpryskowe do do u a b dzie przylega o do obrabianego elementu i przykr ci pokr t em 5 2 Naci zabezpieczenie przeciwodpryskowe ustawi maszyn na maksymaln g boko ci cia i poziom pr dko ci obrotowej 6 5 A
138. ia de partir presiona hacia arriba al llevar a cabo incisiones y una vez finalizadas se introduce con un movimiento de resorte autom tico en la ranura de serrado al avanzar la sierra circular d La cufia de partir s lo es efectiva si se en cuentra en la ranura de serrado En los cortes cortos la cuna de partir es ineficaz a la hora de evitar un contragolpe e No ponga la sierra en funcionamiento con la cuna de partir cubierta Una aver a sin impor tancia podr a ralentizar el cierre de la caperuza de protecci n C 2 3 Informaci n relacionada con el ruido y vibraciones Los valores obtenidos segun la norma EN 60745 alcanzan normalmente Nivel de intensidad sonora 95 dB A Nivel de potencia sonora 106 dB A Factor de inseguridad de medici n K 3dB 27 Utilizar protecci n del oido Valores totales de oscilaciones suma de los vectores de las tres direcciones determinados segun EN 60745 Valor de emisi n de oscilaciones 3 ejes Serrado de madera a lt 2 5 m s Serrado de metal a lt 2 5 m s Factor de inseguridad K 1 5 m s Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar maquinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funciona miento yrepresentan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones medi ante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado
139. icia g Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy wykonywaniu ci cia zagtebionego w ukrytej strefie np w istniej cej cianie Zagtebiana w materiale pi a tarczowa mo e zosta za blokowana przez ukryte obiekty co powoduje odbicie f 3 Funkcja ostony a Przed ka dym u yciem nale y sprawdza czy os ona zamyka si prawid owo Pilarki nie wolno u ywa je li os ona ma opory ruchu i nie zamyka si natychmiast W ad nym wypadku os ony nie wolno zaciska ani podwiazywa w ten spos b pi a tarczowa nie by aby chroniona Je li pilarka przypadkowo upadnie os ona mo e ulec wygi ciu W takim przypadku nale y sprawdzi czy os ona poru sza si bez opor w i czy przy wszystkich k tach i g boko ciach ci cia pi a tarczowa nie dotyka innych element w b Sprawdzi stan i funkcjonowanie spr yn os ony Je li os ona i spr yny nie pracuja prawid owo przed kolejnym u yciem nale y zleci napraw urzadzenia Uszkodzone ele menty klej ce si z ogi lub skupiska wi r w powoduj op nienie pracy os ony Przy ci ciu zag bionym kt re nie jest wykonywane pod katem prostym nale y za bezpiecza p yt podstawow pilarki przed przesuni ciem bocznym Boczne przesuni cie mo e spowodowa zakleszczenie pi y tarczo wej a tym samym jej odbicie d Je li os ona nie zakrywa pi y tarczowej pilar ki nie wolno odk ada na st warsztatowy ani na pod og
140. ie besonders vorsichtig bei Tauch schnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Ob jekte blockieren und einen R ckschlag verur sachen 3 Funktion der Schutzhaube a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwen den Sie die S ge nicht wenn die Schutz haube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals fest dadurch w re das S geblatt ungesch tzt Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Schutzhaube verbogen werden Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie Zustand und Funktion der Fe der f r die Schutzhaube Lassen Sie das Gerat vor dem Gebrauch warten wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Be sch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die Schutz haube verz gert arbeiten c Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht rechtwinklig ausgef hrt wird die Grundplatte der Sage gegen Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des Sage blattes und damit zum Rickschlag fuhren d Legen Sie die Sage nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die Schutz haube das Sageblatt abdeckt Ein ungesch tz tes nachlaufendes S geblatt
141. ientas el ctricas Festool s lo pueden integrarse en mesas de trabajo previstas por Festool para tal efecto El montaje en mesas de trabajo diferentes o de confecci n propia puede mermar la seguridad de la herramienta el ctrica y provocar graves accidentes En el caso de da os y accidentes que se deban a un uso no conforme a la desti naci n la responsabilidad correr ex clusivamente a cargo del usuario 25 Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad ATENCI N Lea integramente las ins trucciones e indicaciones de seguridad El incumplimiento de dichas instrucciones e indi caciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad especificas de la m quina 1 Procedimiento de corte s PELIGRO No introduzca las manos en la zona de serrado ni las acerque a la hoja de serrar Sujete el mango adicional o la carcasa del motor con la mano que queda libre Si se sujeta la sierra circular con ambas manos s tas no pueden resultar da adas por la hoja de serrar b No agarre la pieza de trabajo por debajo La caperuza
142. ikkerheden skal f lgende AN sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved bearbejdning af aluminium Tilslut maskinen via et fejlstr msrel HF rel Slut maskinen til et egnet udsugningsaggre gat Reng r regelm ssigt maskinen for st vaflej ringer i motorhuset og i beskyttelseskap pen Brug beskyttelsesbriller Aluminium m kun saves med de af Festool dertil beregnede specialsavklinger Ved savning af plader skal der sm res med pe troleum tynde profiler indtil 3 mm kan saves uden sm ring 6 Tilbeh r Bestillingsnumrene for det nedenfor beskrevne tilbeh r kan De finde i Deres Festool katalog eller p internettet under www festool com 6 1 Parallelanslag sidebord Ved brede afsk ringer kan der benyttes et paral lelanslag Parallelanslaget kan ogs anvendes som sidebord 58 6 2 F ringssystem F ringsskinnerne der kan f s i mange forskellige l ngder muligg r pr cise rene snit og beskytter samtidig arbejdsemnets overflade mod skader I forbindelse med det omfattende tilbeh r kan der ved hj lp af f ringssystemet udf res n jagtige vinkelsnit geringssnit og indf jningsarbejder Muligheden for fastg relse ved hj lp af skrue tvinger 6 4 s rger for stabilt hold og sikkert arbejde Savplanets f ringsspillerum i forhold til f ringsskinnen kan indstilles med de to juste ringsbakker 1 3 F ringsskinnerne er forsynet med en overflade beskytter 1 4 der skal sk re
143. in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is result of saw misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side ofthe blade but not in Line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the opera tor if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece cen tre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and
144. ine auf maxima le Schnitttiefe und Drehzahlstufe 6 Arbeiten mit der Maschine Befestigen Sie das Werkstiick stets so dass es sich beim Bearbeiten nicht be wegen kann Die Maschine ist stets mit beiden Handen an den vorgesehenen Handgriffen 1 1 1 6 zu halten Maschine stets nach vorne schieben 1 2 keinesfalls Maschine r ckw rts zu sich heranziehen Vermeiden Sie durch eine angepasste Vorschubgeschwindigkeit eine berhit zung der Schneiden des S geblattes und beim Schneiden von Kunststoffen ein Schmelzen des Kunststoffes gt 5 5 5 5 1 S gen nach Anriss Der Schnittanzeiger 6 3 zeigt bei 0 und 45 Schnitten ohne Fiihrungsschiene den Schnittverlauf an 5 2 Abschnitte sagen Die Maschine mit dem vorderen Teil des S ge tisches auf das Werkst ck aufsetzen Maschine einschalten auf die eingestellte Schnitttiefe nie derdriicken und in Schnittrichtung vorschieben 5 3 Ausschnitte sagen Tauchschnitte Um R ckschl ge zu vermeiden sind bei Tauch schnitten folgende Hinweise unbedingt zu be achten Die Maschine ist stets mit der hinteren Kante des Sagetisches gegen einen festen Anschlag zu legen Beim Arbeiten mit der F hrungsschiene ist die Maschine an den Rickschlagstopp 7 1 anzulegen der auf der Fuhrungsschiene fest geklemmt wird siehe Bild 7 bei Nichtgebrauch kann der R ckschlagstopp an der F hrungsplat te 7 2 der Maschine aufbewahrt werden Die Maschine ist stets mit beiden
145. interruttore di si curezza per correnti di guasto FI Collegate la macchina ad un aspiratore adeguato Pulite regolarmente la macchina rimuovendo gli eventuali residui di polvere nella carcassa del motore e nella calotta protettiva Indossate gli occhiali protettivi L alluminio deve essere tagliato esclusivamente con le apposite lame speciali Festool Per il taglio cospargete le lastre di petrolio men tre i profili sottili fino a 3 mm possono essere lavorati senza lubrificazione 6 Accessori codici di ordinazione degli accessori descritti di seguito si trovano sul catalogo Festool o su Internet al sito www festool com 6 1 Riscontro parallelo prolunga del tavolo Per segmenti particolarmente larghi fino a 180 mm e possibile inserire un riscontro parallelo IL riscontro parallelo ha la funzione di prolunga del tavolo 6 2 Sistema di guida binari di guida disponibili in diverse lunghezze consentono di eseguire tagli precisi e proteggo no contemporaneamente da eventuali danni la superficie del pezzo in lavorazione Con il sistema di guida corredato dall ampio si stema di accessori possibile ottenere tagli an golari tagli di smussatura e adattamenti precisi Il fissaggio mediante morsetti consente di lavorare in tutta sicurezza 6 4 La superficie di guida del piano di taglio sui binari di guida amp regolabile con le due ganasce 1 3 I binari di guida sono dotati di un paraschegge 1 4 ch
146. ionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 2 2 Consignes de s curit sp cifiques La machine 1 Sciage a DANGER N approchez pas vos mains proximit de la scie et de la lame de scie Tenez la poign e suppl mentaire ou le carter moteur l aide de votre deuxi me main Vous viterez tout risque de blessure avec la lame de scie si vous tenez la scie circulaire deux mains b N attrapez pas le dessous de la piece tra vailler Le capot de protection n est pas en mesure de vous prot ger de la lame de scie dans la zone situ e en dessous de la piece a travailler c Adaptez la profondeur de coupe l paisseur de la piece a travailler Les dents ne doivent pas tre completement visibles sous la piece a travailler d Ne tenez jamais la pi ce a scier avec la main ou sur la jambe Fixez la piece a travailler sur un support stable Il est important de bien fixer la piece a travailler afin de r duire les risques de contact corporel de blocage de la lame de scie ou de la perte de contr le e Tenez uniquement l appareil sur la surface de manipulation isol e lorsque vous r alisez des travaux ou le couteau dents pourrait entrer en contact avec les conductions de courant cach es ou son propre c ble de raccordement Le contact avec un c ble sous tension met ga lement les pi ces m talliques de l appareil sous tension et peut provoquer un choc lectrique f Au cours du tronconnage utilisez tou
147. ipua 4 2 ohjaimeen asti ty nn kytkimenesto 4 1 yl sp in ja paina sahauslaitetta alasp in kunnes se lukkiutuu avaa ruuvi 4 4 kuusiokoloavaimella 4 3 ota sahanter pois puhdista laippa 4 8 4 10 laita uusi sahanter paikalleen Sahanter n 4 9 ja koneen 4 7 py ri missuunnan t ytyy olla sama laita ulommainen laippa 4 10 siten paikalleen etta v nti tapit tarttuvat sisimm n laipan 4 8 syvennyksiin kirist ruuvi 4 4 laita vipu 4 2 paikalleen 4 5 Halkaisupuukon s t k nn vipua 4 2 ohjaimeen asti ty nn kytkimenesto 4 1 yl sp in ja paina sahauslaitetta alasp in kunnes se lukkiutuu avaa ruuvi 4 6 kuusiokoloavaimella 4 3 s d halkaisupuukko kuvan 4 mukaan kirist ruuvi 4 6 51 laita vipu 4 2 paikalleen 4 6 Liita koneeseen aina p lynpoisto K nnett v n poistoimuliit nt n 6 1 voidaan liitt Festool imuri jonka poistoimuletkun hal kaisija on 36 mm tai 27 mm 36 mm suositellaan pienemm n tukkeutumisvaaran johdosta P lynpoisto 4 7 Murtosuojan asennus Murtosuoja tarvike parantaa huomattavasti 0 sahauksessa sahatun ty stettav n kappaleen sahausreunan laatua yl puolelta pist murtosuoja 5 1 suojukseen laita kone ty kappaleelle tai ohjainkiskolle paina murtosuojaa alasp in kunnes se on ty kappaleen p ll ja ruuvaa se kiinni kierrett v ll nupilla 5 2
148. iques Les lames de scies sp ciales pour l aluminium propos es par Festool permettent d utiliser les outils pour scier galement de l aluminium Seules des lames de scie disposant des caract ristiques suivantes peuvent tre utilis es dia m tre de lame de scie 210 mm largeur de coupe 2 4 mm 2 6 mm per age 30 mm paisseur de lame max 1 8 mm adapt es pour des vitesses de rotation de 5000 tr min N utilisez pas de plateau de poncage Les outils lectriques Festool doivent unique ment tre mont s sur une table de travail pr vue par Festool cet effet Du fait du montage sur une autre table de travail ou sur une table de travail r a lisee par vos propres soins l outil lectrique peut devenir instable et entra ner des blessures graves En cas d utilisation non conforme la destination de la machine la responsa bilit de l utilisateur est engag e pour tout dommage ou accident 2 Informations de s curit 2 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectri que un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonct
149. ixo ate a profundidade de corte ajustada e fender o para farpas a todo o comprimento sem pousar A aresta do p ra farpas corresponde agora exactamente a aresta de corte 6 3 Bancada multifuncional A bancada multifuncional MFT 3 permite uma fixacao simples das pecas a trabalhar e em conjunto com o sistema trilho guia um trabalho seguro e preciso de pecas atrabalhar de grandes e pequenas dimens es Devido as suas multiplas possibilidades de utiliza o possivel efectuar trabalhos de modo econ mico e ergonomicamen te favor vel 6 4 L minas de serra outros acess rios Para poder trabalhar se de forma r pida e limpa diversos materiais a Festool coloca sua dispo sic o l minas de serra ajustadas especificamente a sua maquina Relativamente ao n mero de encomenda para estas l minas assim como para outros acess rios que lhe permitem uma utilizac o variada e eficaz da sua serra circular manual Festool consultar o cat logo Festool ou na Internet sob www festool com 7 Conservacao e cuidados Antes de efectuar quaisquer trabal hos na maquina imprescindivel tirar a fi cha da tomada Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilacao sempre limpos Todos os trabalhos de conservacao e todas as reparacoes que exigem a abertura da caixa do motor s podem ser executados por uma oficina autorizada de assist ncia t cnica aos clientes A maquina esta equipada com escovas de carvao especial de interrupcao a
150. jedrer saveaggregatet atter tilbage til udgangspositionen F r kun maskinen mod arbejdsemnet n r der er t ndt for maskinen Kontroller altid monteringsanordningens funktion f r brug og brug kun maskinen n r monteringsanordningen fungerer som den skal gt gt Indstillinger p maskinen Tr k altid netstikket ud af stikkon takten f r arbejde p maskinen gt 4 1 Elektronik A TS 75 EBQ TS 75 EQ er forsynet med en helperiodeelektronik med f lgende egen skaber Softstart Softstarten s rger for at maskinen s tter i gang uden ryk Hastighedsregulering Med stillehjulet 1 5 kan hastigheden indstilles trinl st mellem 1350 og 3550 min Derved kan De foretage en optimal tilpasning af sk re hastighe den til det givne arbejdsemne se tabel 1 Konstant omdrejningstal Det forudvalgte omdrejningstal holdes konstant b de i tomgang og under bearbejdningen Temperatursikring For at beskytte mod overophedning kobler sik kerhedselektronikken maskinen fra hvis mo toren n r op p en kritisk temperatur Efter en afk lingstid p ca 3 5 minutter er maskinen at ter driftsklar Afk lingstiden bliver kortere hvis motoren er i gang tomgang Str mbegr nsning Ved ekstrem overbelastning forhindrer str m be gr nsningen et utilladeligt stort str m forbrug Det kan medf re en reduktion af motoromdrej ningstallet Efter aflastning k rer motoren straks igen med fulde omdrejninger Bremse TS 75 EBQ
151. jenings personen Et tilbageslag er f lge af en forkert brug af sa ven Det kan forhindres ved hj lp af passende forsigtighedsforanstaltninger som beskrevet i det f lgende a Hold saven fast med begge h nder og bring Deres arme i en stilling hvor De kan st imod tilbageslagskraften Hold Dem altid p siden af savklingen plac r aldrig savklingen i n linje med Deres krop Ved et tilbageslag kan rundsaven springe tilbage dog kan betjenings personen beherske tilbageslagskraften hvis der er truffet passende foranstaltninger b Hvis savklingen sidder fast eller savningen af en anden grund afbrydes skal De slippe start stop kontakten og holde saven roligt i materialet indtil savklingen st r helt stille Fors g aldrig at tage saven ud af arbejd semnet eller at tr kke den tilbage s l nge savklingen bev ger sig eller s l nge der kan ske et tilbageslag Find rsagen til at savklingen sidder fast og elimin r rsagen ved hj lp af passende foranstaltninger Hvis De vil starte en sav igen som sidder fast i arbejdsemnet skal De centrere savklingen i savspalten og kontrollere at savt nderne ikke er h gtet fast i arbejdsemnet Sidder savklingen fast kan den bev ge sig ud af ar bejdsemnet eller for rsage et tilbageslag n r saven startes igen c 55 d Afstiv store plader for at mindske risikoen for et tilbageslag p grund af en savklinge der sidder fast Store plader kan b jes over af
152. jets cach s peut se bloquer et provoquer un recul f 3 Fonction du capot de protection a V rifiez avant chaque utilisation que le capot de protection est parfaitement ferm N uti lisez pas la scie si le capot de protection n est pas mobile et s il ne se ferme pas instanta n ment Ne bloquez ou n attachez jamais le capot de protection la lame de scie serait ainsi sans protection Si la scie devait tom ber accidentellement le capot de protection risque d tre d form V rifiez que le capot de protection se d place librement et qu il ne touche pas la lame de scie ni d autres pieces tous les angles et profondeurs de coupe b V rifiez l tat et le fonctionnement des res sorts du capot de protection N utilisez pas l appareil si le capot de protection et les ressorts ne fonctionnent pas parfaitement Les pieces endommag es les d p ts ou les tas collants de copeaux peuvent retarder le fonctionnement du capot de protection En cas de coupe en plong e qui n est pas ex cut e angle droit bloquez la plaque de base pour emp cher un d calage lat ral Un d calage lat ral peut entra ner le blocage de la lame de scie et par cons quent un recul d Ne posez pas la scie sur l etabli ou sur le sol sans que le capot de protection ne recouvre la lame de scie Une lame de scie non prot g e ou fonctionnant au ralenti bouge la scie dans le sens inverse du sens de coupe et scie tout ce qui se trouve sur s
153. jours une but e ou une ar te de guidage droite Ceci per met d am liorer la pr cision de la coupe et de r duire les risques de blocage de la lame de scie g Utilisez toujours des lames de scie d une taille adapt e et qui s ajustent la forme du moyeu flasque en forme de losange ou ronde Les lames de scie qui ne sont pas adapt es aux pieces de montage de la scie fonctionnent de maniere excentrique et peuvent entrainer une perte de contr le h N utilisez jamais de brides ou de vis de ser rage d t rior es ou inadapt es Les brides ou les vis de serrage de la lame de scie ont t concues sp cialement pour votre scie afin de garantir une performance optimale et une grande fiabilit de cette derni re i Porter des protections person nelles ad quates protection auditive lunettes de protection masque pour les travaux g n 00 rant de la poussiere gants de protection pour les travaux avec des mat riaux rugueux et pour le changement d outils 2 Causes de recul et consignes de s curit correspondantes Un recul est la r action inattendue d une lame de scie ayant accroch ou tant bloqu e ou mal ajust e entrainant ainsi une d viation incontr l e de la scie par rapport la piece travailler et un mouvement en direction de l utilisateur Si la lame de scie s accroche ou se coince constamment dans la fente de la scie cette derniere se bloque et la force moteur entraine un retourneme
154. kehold V r oppmerksom p maskinens tomgangs og stillstandsperioder 3 Elektrisk tilkobling og igangsetting AN Nettspenningen m stemme med spesi fikasjonene p effektskiltet Sl maskinen alltid av f r du til kopler eller trekker ut nettkabelen For tilslutte og frakople nettledningen se Fig 2 Bryter 1 7 er en p av bryter trykk P slipp AV Du kan ikke bruke bryteren f r du har skj vet opp startsperren 1 8 N r du deaktiverer starts perren l ser du samtidig opp nedsenkingsmeka nismen og sagaggregatet kan beveges nedover mot fj rkraften Dermed kommer sagbladet ut av vernedekselet N r du hever maskinen fj rer sagaggregatet tilbake til utgangsstillingen Maskinen m v re sl tt p n r du f rer AN den mot emnet 62 F r bruk m du alltid kontrollere at mon teringsanordningen fungerer som den skal Bare bruk maskinen dersom den fungerer som den skal 4 Innstillinger pa maskinen Stopselet ma alltid tas ut av stikkontak ten for Innstillings og vedlikeholdsar beid kan begynne 4 1 Elektronikk TS 75 EBQ TS 75 EQ er utstyrt med fullak HET selelektronikk med f lgende egenskaper Ba E Myk oppstart Myk oppstart sikrer rykkfri start av maskinen Omdreiningstallsjustering Med stillhjul 1 5 kan turtallet justeres trinnvis mellom 1350 og 3550 min Dermed kan skj re hastigheten tilpasses optimalt til hvert materiale se tabell 1 Konstante omdreiningstall Det forvalgte o
155. ken Zachte aanloop De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aan loop van de machine Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop 1 5 traploos tussen 1350 en 3550 min worden ingesteld Hier mee kunt u de freessnelheid van het betreffende materiaal optimaal aanpassen zie tabel 1 IN ELECTRONIC VO Constant toerental Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden Temperatuurbeveiliging Als bescherming tegen oververhitting wordt de machine bij het bereiken van een kritische mo tortemperatuur door de veiligheidselektronica uitgeschakeld Na een afkoeltijd van ca 3 5 mi nuten is de machine weer bedrijfsklaar Bij een draaiende machine onbelast toerental neemt de afkoeltijd af Stroombegrenzing De stroombegrenzing zorgt er bij extreme overbe lasting voor dat de hoogte van de stroomopname toelaatbaar blijft Dit kan leiden tot een lager mo tortoerental Na ontlasting komt de motor direct weer op toeren Rem TS 75 EBQ Bij het uitschakelen wordt het zaagblad in 1 5 2 seconden elektronisch tot stilstand afge remd 4 2 Zaagdiepte De zaagdiepte kan van 0 75 mm worden inge steld de zaagdiepteaanslag 3 3 indrukken en tot de gewenste zaagdiepte verschuiven de op de schaal 3 1 aangegeven waarden gelden voor 0 zaagsneden zonder geleiderail de zaagdiepteaanslag loslaten de zaagdiepte aanslag klikt in stappen van 1 mm in Het
156. ken Ga na wat de oorza ken zijn van de beklemming van het zaagblad en hef deze op door passende maatregelen te nemen c Wanneeru een zaag die in het werkstuk steekt weer wilt starten centreert u het zaagblad in de zaagspleet en controleert u of de zaagtan den niet in het werkstuk zijn blijven haken Is het zaagblad beklemd geraakt dan kan het zich bij het opnieuw starten van de zaag uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorza ken d U dient grote platen te stutten om het risico van een terugslag als gevolg van een be klemd zaagblad te verkleinen Grote platen kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht Platen dienen aan beide kanten zowel bij de zaagspleet als bij de rand te worden gestut e Gebruik geen stompe of beschadigde zaag bladen Zaagbladen met stompe of verkeerd uitgerichte tanden leiden door de te nauwe zaagspleet tot een grotere wrijving beklem ming van het zaagblad en terugslag Draai voor het zagen de snijdiepte en snij hoekinstellingen vast Wanneer de instellin gen tijdens het zagen gewijzigd worden kan het zaagblad beklemd raken en een terugslag optreden g Wees bijzonder voorzichtig wanneer u een in valsnede in een verborgen gebied bijv een bestaande wand uitvoert Het invallende zaag blad kan bij het zagen in verborgen objecten ge blokkeerd raken en een terugslag veroorzaken f 3 Functie van de beschermkap a Controleer voor gebruik altijd of de be schermkap goed sluit
157. kjer et automatisk str mavbrudd og maskinen stanses ir Kundeservice og reparasjoner skal 4 kun utf res av produsenten eller serviceverksteder Du finner n r meste adresse under www festool com Service Bruk kun originale Festool reserve deler Best nr finner du under www festool com Service 8 Avhending Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet Returner maskin tilbeh r og emballasje til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F lg bestem melsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach Tabell 1 Materialtilpasset kutting med riktig hastighet Materiale Heltre hardt mykt Sponplater og hardt virke Laminert tre m belplater finerte og belagte plater Kunststoff fiberforsterket kunststoff glassfiberkunststoff papir og vevet materiale Akrylglass Gips og sementbundne fiberplater Aluminiumplater og profiler inntil 15 mm Turtallstrinn 6 3 6 6 3 5 4 5 CP Serra de incis o TS 75 EBQ TS 75 EQ Dados t cnicos TS 75 EBQ TS 75 EQ Pot ncia 1600 W Vers o 110 V 13 A N mero de rotac es rotac es em vazio 1350 3550 rpm N mero m x de rotac es 4400 rpm Posic o inclinada 09 47 Profundidade de corte a 0 0 75 mm Profundidade de corte a 45 0 56 mm Dimens o d
158. l mina de serra ou perda de controlo e Segure oaparelhoapenas pelas pegasisoladas caso efectue trabalhos em que aferramenta de corte possa atingir linhas de corrente ocultas ou o pr prio cabo do aparelho O contacto com uma linha condutora de corrente tamb m colo ca as pecas metalicas do aparelho sob tens o conduzindo a electrocussao f Ao efectuar cortes longitudinais utilize sem pre um batente ou uma aresta guia direita Isto melhora a precis o de corte e diminui a possibilidade da lamina de serra prender g Utilize sempre laminas de serra com o tama nho certo e adequado a forma do flange de encaixe r mbico ou redondo L minas de 1 a serra que nao se ajustem s pecas de mon tagem da serra funcionam irregular mente e d o origem perda do controlo h Nao utilize nunca flanges tensores ou para fusos da lamina de serra danificados ou nao apropriados Os flanges tensores e parafusos da lamina de serra foram construidos es pecificamente para a sua Serra por forma a garantir um rendimento ideal e seguranca de funcionamento Use equipamentos protectores adequados e individualmente adaptados proteccao auditiva culos de protecc o m scara contra p s no caso de trabalhos em que seja produzido p luvas de protecc o ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas Do 2 Causas de contragolpe e indica es de seguran a correspondentes Um contragolpe a reac o inesperada de um
159. l tubo flessibile per aspirazione di 36 mm o 27 mm consigliato quello da 36 mm per ridurre il rischio di otturazione Aspirazione Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione 4 7 Montaggio del paraschegge IL paraschegge accessorio migliora notevolmen te la qualita degli spigoli nei tagli da 0 del pezzo tagliato sul lato rivolto verso l alto Inserite il paraschegge 5 1 sulla calotta pro tettiva posizionate la macchina sul pezzo in lavorazione o sul binario di guida premete verso il basso il paraschegge finch non appoggera sul pezzo in lavorazione quindi awitate la manopola 5 2 Tagliate il paraschegge limpostate la macchina sulla profondit di taglio massima e sul range velocit 6 Lavori con la macchina Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione Tenete sempre la macchina con entrambe le mani mediante le impugnature 1 1 1 6 Spingete sempre la macchina in avanti 1 2 per nessun motivo la macchina deve essere tirata indietro verso di s Utilizzando una velocit di avanzamento adeguata evitate il surriscaldamento dei taglienti della lama e durante il taglio di materie plastiche evitate che la plastica si fonda 22 5 1 Tagliare sui tracciati Il display 6 3 nei tagli a 0 e 45 senza binario di guida visualizza la progressione del taglio 5 2 Tagliare segmenti Posizionate la macchina con la part
160. ldamento l elettronica di sicurezza disinserisce la macchina qualora venga raggiunta una temperatura del mo tore critica Dopo un periodo di raffreddamento di ca 3 5 minuti la macchina nuovamente pronta per funzionare Quando la macchina in funzione funzionamento a vuoto il tempo di raffreddamen to diminuisce Limitazione di corrente La limitazione di corrente impedisce in caso di estremo sovraccarico il raggiungimento di un assorbimento di corrente eccessivo Questo pu portare a una riduzione del numero di giri del motore Dopo la scarica il motore riprende a girare nuovamente Freni TS 75 EBQ Allo spegnimento la lama in viene frenata elet tronicamente in 1 5 2 secondi 4 2 Profondit di taglio La profondit di taglio amp regolabile da 0 a 75 mm Premete la guida della profondit di taglio 3 3 fino alla profondit desiderata i valori indicati nella scala 3 1 si riferiscono ai tagli a 0 senza binario di guida rilasciatela gli scatti della guida sono di Immluno Ora possibile premere l aggregato sega verso il 34 basso fino alla profondit di taglio impostata Nel foro 3 2 della guida della profondit di taglio amp possibi le ruotare una vite senza testa MAx8 fino a M4x12 Ruotando la vite si otterr una regolazione della profondit di taglio ancora piu precisa 0 1 mm 4 3 Angolo di taglio L aggregato sega pu oscillare tra 0 e 47 aprite la manopola 3 4 3 6
161. lies tot een minimum terug te brengen e Houd het apparaat alleen aan de ge soleerde greepvlakken vast wanneer u werkzaam heden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de kabel van het apparaat zelf kan raken Contact met een spanningvoerende leiding zet de metalen on derdelen van het apparaat onder spanning en veroorzaakt een elektrische schok Gebruik bij het in de lengte snijden altijd een aanslag of een geleiderail Hierdoor wordt de snijnauwkeurigheid verbeterd en de kans op beklemming van het zaagblad verminderd g Gebruik altijd zaagbladen met de juiste groot te die geschikt zijn voor de vorm van de opna meflens ruitvormig of rond Zaagbladen die f niet bij de montagedelen van de zaag passen lo pen onregelmatig en leiden tot controleverlies h Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaag bladspanflenzen of schroeven De zaagblad spanflenzen en schroeven zijn speciaal voor uw zaag ontworpen voor optimale prestaties en gebruiksveiligheid i Draag een passende persoon lijke veiligheidsuitrusting ge hoorbescherming veiligheids bril stofmasker bij werkzaamhe den waarbij stof vrijkomt en vei ligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap Terugslagoorzaken en veiligheidsvoor schriften een terugslag is de onverwachte reactie van een hakend klemmend of verkeerd uitgericht zaagblad die tot gevolg heeft dat de zaag zic
162. loimattomasti ja liikkua k ytt henkil kohti kun sahanter tarttuu kiinni tai puristuu tukkiu tuvaan sahausrakoon se j kiinni ja moottorin voima iskee laitteen k ytt henkil n suuntaan jos sahater v nnet n tai se kohdistetaan v rin sahausraossa takimmaisen sahanter alueen hampaat voivat tarttua kiinni ty stett v n kappaleen pintaan mist syyst sahanter hypp sahausraosta pois ja taaksep in k ytt henkil n suuntaan Takaisku seuraa sahan v r st tai puutteelli sesta k yt st Se voidaan est seuraavassa kuvattujen sopivien varotoimenpiteiden avulla a Pid sahasta molemmin k sin kiinni ja laita k sivartesi asentoon jossa voit vastustaa takaiskun voimaa Pysyttele aina sahater n sivussa l koskaan vie sahanter var talosi kanssa samalle linjalle Takaiskussa py r saha voi hyp t taaksep in k ytt j voi kuitenkin hallita takaiskun voimaa jos sopivat toimenpiteet on suoritettu b Jos sahanter j kiinni tai sahaus keskeytyy muusta syyst p st katkaisijasta irti ja pid sahaa ty stett v ss kappalessa kunnes sahanter on t ysin pys htynyt l koskaan yrit ottaa sahaa irit ty stett v st kappa leesta tai vet sit taaksep in niin kauan kuin sahanter liikkuu tai takaisku voi esiinty Etsi sahanter n kiinnij misen syy ja poista se parhaalla mahdollisella tavalla Kun haluat k ynnist uudestaan sahan jok
163. m bordsf rl ngning 6 2 Styrsystem De styrskenor som kan levereras i olika l ngder g r det m jligt med precisa rena sk r och skyddar samtidigt arbetsstyckets yta mot skador kombi nation med det omfattande tillbeh rsprogrammet kan man ven g ra exakta vinkelskar geringar och inpassningsarbeten med styrsystemet F stm j ligheterna med tvingar skapar 6 4 bra f ste och s kert arbete S gbordets styrspel p styrskenan kan st llas in med de b da st llbackarna 1 3 Styrskenorna har ett splitterskydd 1 4 som m ste s gas till efter m tt f re den f rsta an v ndningen Stall in maskinens varvtal p niv 6 placera maskinen i bakre nden av styr skenan starta maskinen tryck ner till det inst llda sk rdjupet och s ga till splitterskyddet utefter hela l ngden utan avbrott Splitterskyddets kant motsvarar nu exakt sk r kanten 6 3 Multifunktionsbord Multifunktionsbordet MFT 3 g r det enkelt att sp nna fast arbetsobjektet och i kombination med r lsstyrsystemet bearbetar man s kert och exakt s v l stora som sm arbetsobjekt Genom dess m nga anv ndningsm jligheter kan man arbeta ekonomiskt och ergonomiskt 6 4 S gklingor vriga tillbeh r F r att kunna bearbeta olika material snabbt och rent erbjuder Festool s gklingor som r special anpassade till din maskin Best llningsnumren f r dessa och andra tillbeh r som ger dig m jlighet att anv nda din Festool ha
164. m nedsenkes kan st te mot skjulte gjenstander og f re til rekyl f 3 Verneskjermens funksjon a F r bruk skal det alltid kontrolleres at ver neskjermen lukkes som den skal Ikke bruk sagen hvis verneskjermen ikke kan beveges fritt og ikke lukkes umiddelbart Verneskjer men m aldri klemmes eller bindes fast sagbladet vil ellers v re ubeskyttet Hvis du uforvarende mister sagen i gulvet kan verneskjermen bli b yd Kontroller at verne skjermen kan beveges fritt og at den verken ber rer sagblad eller andre deler i noen som helst skj revinkel b Kontroller at fj ren til verneskjermen funge rer som den skal og at den ellers er i orden Foreta service p maskinen dersom verne skjermen eller fj ren ikke fungerer som de skal Skadde deler klebrige avleiringer eller sponsansamlinger gj r at verneskjermen fun gerer langsommere c Ved nedsenkingskutt som ikke utf res i rett vinkel m sagens bunnplate sikres mot for skyvning i sideretning Forskyvning i sideret ning kan f re til at sagbladet klemmes fast og at det oppst r rekyl d Ikke legg sagen p arbeidsbenken eller gulvet uten at verneskjermen dekker sagbladet Et ubeskyttet sagblad som ikke har stanset helt beveger sagen mot sageretningen og sager det som st r i veien for den Ta hensyn til et terl pstiden for sagen 4 Spaltekilens funksjon a Bruk et egnet sagblad for spaltekilen som skal brukes Foratspaltekilen skalfungere m stam bladet v
165. mdreiningstallet holdes konstant ved tomgang og ved bearbeiding Temperatursikring Som beskyttelse mot overoppheting slar sik kerhetselektronikken maskinen av nar en kritisk motortemperatur er nadd Etter en avkj lingstid p ca 3 5 minutter er mas kinen igjen klar til bruk Avkj lingstiden reduseres n r maskinen g r tomgang Str mbegrensning Str mbegrensningen hindrer for h ye str mmer ved ekstrem overbelastning Dette kan f re til redusert motorturtall Etter at maskinen er avlastet starter Motoren igjen med en gang Brems TS 75 EBQ N r du sl r av maskinen bremses sagbladet elektronisk i 1 5 2 sekunder til det st r i ro 4 2 Kuttedybde Du kan stille inn kuttedybden fra 0 75 mm Trykk p kuttedybdeanlegget 3 3 og skyv det til nsket kuttedybde verdiene som er angitt p ska laen 3 1 gjelder for 0 kutt uten fgringsskinne Slipp kuttedybdeanlegget kuttedybde anlegget l ses i 1 mm intervaller Sagaggregatet kan bare trykkes ned til innstilt kuttedybde I hullet 3 2 p kuttedybdeanlegget kan du skru inn en gjengestift M4x8 til M4x12 Ved a vri pa gjengestiften kan du stille inn kut tedybden enda mer n yaktig 0 1 mm 4 3 Kuttvinkel Sagaggregatet kan dreies mellom 0 og 47 pne dreieknappene 3 4 3 6 Drei sagaggregatet til nsket kuttvinkel 3 5 Skru fast dreieknappene igjen Merk De to innstillingene er fra fabrikken stilt p 0 og 459 Ved d
166. ment Plaques en aluminium et profil s en aluminium 15 mm maxi 3 5 4 5 CE Sierra de incisi n TS 75 EBQ TS 75 EQ Datos t cnicos TS 75 EBQ TS 75 EQ Potencia 1600 W Versi n de 110 V 13A Velocidad marcha en vacio 1350 3550 r p m Numero de revoluciones m x 4400 r p m Inclinaci n 0 47 Profundidad de corte a 0 0 75 mm Profundidad de corte a 45 0 56 mm Dimensiones de la hoja de sierra 210x2 4x30 mm Peso de la m quina 6 2 kg Clase de protecci n 0 11 N mero de revoluciones m x que puede apa recer con la electr nica defectuosa Las figuras indicadas se encuentran al principio de las instrucciones para el servicio S mbolos A Aviso ante un peligro general e Instrucciones jleer las indicaciones jUsar protectores auditivos Usar gafas de protecci n 1 Uso conforme a la destinaci n Segun las especificaciones las m quinas estan dise adas para serrar madera materiales con caracteristicas similares materiales fibrosos de yeso o cemento aglomerado asi como pl sticos Gracias a la oferta de hojas especiales de serrar Festool las maquinas tambi n pueden utilizarse para serrar aluminio Utilice s lo hojas de sierra con las siguientes caracteristicas diametro de 210 mm anchura de corte de 2 4 mm hasta 2 6 mm orificio de alojamiento de 30 mm grosor m x del disco de soporte de 1 8 mm apropiado para velocidades de hasta 5000 r p m No utilizar discos de lijar Las herram
167. mpugnatu re isolate IL contatto con una linea elettrica sotto tensione trasferisce la tensione anche ai componenti metallici dell apparecchiatura e provoca quindi una scossa elettrica f Quando si eseguono tagli longitudinali uti lizzare sempre un riscontro oppure una linea di guida diritta In questo modo si ottiene una maggiore precisione di taglio e si riducono le possibilita che la lama si blocchi g Utilizzare sempre lame della giusta grandez za nonch adeguate alla forma della flangia di alloggiamento a forma di rombo o rotonde Lame che non siano adatte per componenti di montaggio funzionano in modo irregolare e por tano ad una perdita del controllo della macchina h Non utilizzare mai flange di bloccaggio lama n viti danneggiate o errate Le flange di bloc caggio della lama e le viti sono state realizzare specificamente per la Vostra sega in modo da ottenere prestazioni ottimali e sicurezza di funzionamento Indossate l equipaggiamento pro tettivo personale adeguato pro tezioni acustiche occhiali protetti vi mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generano polve re guanti protettivi per la lavora zione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili wu OE OG Cause del contraccolpo e relative avver tenze di sicurezza un contraccolpo rappresenta una reazione inat tesa di una lama che resta agganciata bloccata o male allineata e che fa si che la sega fuoriu
168. n b Stel de splijtwig af volgens de beschrijving in de gebruiksaanwijzing Een verkeerde sterkte standenuitliiningkunnentotgevolghebben datde splijtwig een terugslag niet effectief verhindert c Gebruik de splijtwig altijd ook bij invalsne des De splijtwig wordt bij de materiaalinval naar boven gedrukt en veert na de inval bij het naar voren schuiven van de cirkelzaag zelfstan dig in de zaagspleet d De splijtwig kan alleen werken als hij zich in de zaagspleet bevindt Bij korte snedes kan de splijtwig een terugslag niet effectief verhinderen e Gebruik de zaag niet met een verbogen splijt wig Door een kleine storing kan vertraging optreden bij het sluiten van de beschermkap 2 3 Informatie over geluidsoverlast en tril ling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau 95 dB A Geluidsvermogensniveau 106 dB A Meetonzekerheidstoeslag K 3dB Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde 3 assig Zagen van hout Zagen van metaal 7 Onzekerheid 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken a lt 2 5 m s a lt 2 5 m s2 39 om tijdens het gebruik een voorlopige inschat ting van de trillings en geluidsbelasting te maken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn m
169. n L ngen erh ltlichen Fuhrungsschienen erm glichen pr zise saubere Schnitte und schiitzen gleichzeitig die Werkstuck oberfl che vor Besch digungen In Verbindung mit dem umfangreichen Zubeh r lassen sich mit dem Fuhrungssystem exakte Winkelschnitte Gehrungsschnitte und Einpass arbeiten erledigen Die Befestigungsm glichkeit mittels Zwingen 6 4 sorgt fur einen festen Halt und sicheres Arbeiten Das F hrungsspiel des S getisches auf den Fiihrungsschienen l sst sich mit den beiden Stellbacken 1 3 einstellen Die F hrungsschienen besitzen einen Splitter schutz 1 4 der vor dem ersten Einsatz auf MaG geschnitten werden muss Drehzahl der Maschine auf Stufe 6 stellen Maschine am hinteren Ende der Fuhrungsschie ne aufsetzen Maschine einschalten bis zur eingestellten Schnitttiefe nach unten drucken und den Split terschutz ohne abzusetzen auf der ganzen L nge zus gen Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun exakt der Schnittkante 6 3 Multifunktionstisch Der Multifunktionstisch MFT 3 erm glicht ein einfaches Aufspannen der Werksticke und in Verbindung mit dem Fuhrungssystem ein sicheres und genaues Bearbeiten gro er und kleiner Werk st cke Durch seine vielf ltigen Einsatzm glich keiten ist ein wirtschaftliches und ergonomisch g nstiges Arbeiten m glich 6 4 S gebl tter sonstiges Zubeh r Um unterschiedliche Materialien schnell und sau ber bearbeiten zu k nnen bietet Festool sp
170. n kone on taas k ytt valmis Koneen py riess tyhj k ynti j htymisaika lyhenee Virran rajoitus Virran rajoitus est rimm isess ylikuor mituksessa sallitun korkean virranoton Se voi johtaa moottorin kierrosluvun pienentymiseen Moottori k ynnistyy uudelleen heti vapautuksen j lkeen Jarru TS 75 EBQ P lt kytkett ess sahanter pys htyy 1 5 2 sekunnissa s hk isesti 4 2 Sahaussyvyys Sahaussyvyys voidaan s t 0 75 mm iin paina sahaussyvyyden rajoittimesta 3 3 ja ty nn sit haluttuun sahaussyvyyteen asti asteikossa 3 1 mainitut arvot koskevat 09 sa hausta ilman ohjainkiskoa irrota sahaussyvyyden rajoitin sahaussyv yyden rajoitin lukkiutuu 1mm n v lein Sahauslaitetta voidaan painaa alasp in vain s dettyyn sahaussyvyyteen asti Sahaussyvyyden rajoittimen reik n 3 2 voidaan kiert kierretappi M4x8 M4x12 Kiert m ll kierretapista sahaussyvyytt voidaan s t viel tarkemmin 0 1 mm 4 3 Sahauskulma Sahauslaitetta voidaan k nt 0 ja 45 v lill avaa kierrett v t nupit 3 4 3 6 k nn sahauslaitetta haluttuun sahauskul maan 3 5 asti kirist kierrett v t nupit uudelleen Huomautus molemmat loppuasennot 0 ja 45 on s detty tehtaalla Kiert m ll molepia kier retappeja 3 7 vastap iv n loppuasentoa 45 voidaan suurentaan korkeintaan 47 seen 4 4 Sahanteran vaihto k nn v
171. na de serra n o protegida movida por in rcia move a serra contra o sentido de corte e serra tudo o que est no seu caminho Neste caso preste atenc o ao per odo de in rcia da serra 4 Func o da cunha de fendas a Utilize a lamina de serra adequada para a cunha de fendas Para que a cunha de fendas funcione necess rio que a l mina primitiva da serra seja mais estreita do que a cunha de fendas e a largura dos dentes alcance mais do que a espessura da cunha de fendas b Ajuste a cunha de fendas como descrito nas instrucoes de utilizac o Uma espessura posi c o e orientac o errada podem ser a raz o pela qual a cunha de fendas n o evite eficazmente um contragolpe c Utilize sempre a cunha de fendas mesmo nos cortes por incis o Ao afundar a serra a cunha de fendas impulsionada para cima entrando por si na fenda de corte ap s a incis o ao mover se a serra circular para a frente d Para que a cunha de fendas possa ser eficaz dever encontrar se na fenda de corte Nos cortes curtos a cunha de fendas n o eficaz para impedir um contragolpe e N otrabalhe com a serra com a cunha de fen das deformada Mesmo a mais pequena falha pode retardar o fecho da cobertura de protecc o 2 3 Informac o relativa a ru do e vibrac o Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 s o tipicamente N vel de press o acustica 95 dB A N vel de pot ncia ac stica 106 dB A Factor de inseguranca
172. nas pode ser serrado com as l minas de serra especiais Festool previstas para o efeito Ao serrar placas deve lubrificar se com petr leo perfis de parede delgada at 3 mm podem ser trabalhados sem lubrificacao 6 Acessorio Consultar os n meros de encomenda dos aces sorios descritos de seguida no seu cat logo Fes tool ou na Internet sob www festool com 6 1 Batente paralelo alargamento de bancada Para larguras de corte at 180 mm pode ser uti lizado um batente paralelo O batente paralelo tamb m pode ser utilizado como alargamento de bancada 6 2 Sistema trilho guia Os trilhos guia disponiveis em diversos com primentos permitem cortes precisos e limpos e protegem simultaneamente a superficie da peca a trabalhar contra danificacoes Em conjunto com a extensa gama de acess rios 6 possivel com o sistema trilho guia efectuar cor tes angulares exactos corte em meia esquadria e trabalhos de embutir possibilidade de fixac o por meio de grampos 6 4 garante uma fixac o firme e um trabalho seguro folga da guia da bancada de serra nos trilhos guia pode ser ajus tada atrav s dos duas mandibulas de ajuste 1 3 Os trilhos guia possuem um p ra farpas 1 4 que deve ser cortado medida antes da primeira utilizacao ajustar o n mero de rotac es da ferramenta para a posicao 6 assentar a ferramenta na extremidade traseira do trilho quia ligar a ferramenta pressionar para ba
173. ndcirkels g p ett m ngsidigt och effektivt s tt finns i Festool katalogen eller p Internet www festool com 7 Underh ll och sk tsel Dra alltid ut st pseln ur v ggut taget innan arbeten p maskinen inledes H ll alltid maskinen och ventilations pp ningarna rena Alla underh lls och reparations arbeten vilka kr ver en ppning av motork pan f r utf ras endast av en auktoriserad kundtj nst verkstad Maskinen r utrustad med sj lvfr n kopplande specialkol r dessa slitna bryts str m men automatiskt och maskinen stannar DE A Service och reparation ska endast 4 utf ras av tillverkaren eller service PY verkstader Se foljande adress www festool com Service Anvand bara Festools original reservdelar Art nr nedan www festool com Service 8 Skrotning Kasta inte elverktygen i hushallsavfallet Lamna maskiner tillbeh r och f rpackningar till atervin ning F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Information om REACh www festool com reach Tabell 1 Materialanpassad kapning med r tt hastighet Material Tr h rt mjukt Sp n och fiberplattor Laminat lamelltr fan r och belagplattor Plaster fiberarmerade plaster glasfiberarmerad plast papper och v v Akrylglas Gips och cementbundna fiberplattor Aluminiumplattor och profiler up
174. near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharp ened or improperly set blades produces narrow kerf causing expressive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback f g Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback 3 Guard function a Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard so that the blade is exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and the spring are not operation properly they must be serviced before use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Assure that the base plate of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back d Always observe that the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor
175. nicowej 7 2 maszyny Maszyn trzeba zawsze trzyma pewnie obiema r kami i bardzo powoli zanurza w materia Spos b post powania Nasadzi maszyn na obrabiany element i przy o y do prowadnicy blo kada obic w czy maszyn powoli dociska na ustawion g boko ci cia i przesuwa do przodu w kierunku ci cia Przy maksymalnej g cbokouci ci cia i zastoso waniu szyny prowadzfcej znaczniki 6 2 wska zujf przedni i tylny punkt ci cia pily tarczowej 0 210 mm 5 4 Ciecie aluminium Ze wzgled w bezpieczeristwa przy obr b ce aluminium nale y stosowa nast pu j ce rodki zabezpieczaj ce Zainstalowa pr dowy wy cznik ochronny FI PRCD Podtaczy urzadzenie do odpowiedniego odku rzacza Czy ci urz dzenie regularnie ze z og w py u w obudowie silnika Nosi okulary ochronne Aluminium mo e by ci te wy cznie za pomoc specjalnych pi tarczowych przewidzianych do tego celu przez firm Festool Przy ci ciu p yt nale y stosowa smarowanie nafta Cienkoscienne profile do mm moga by obrabiane bez smarowania 6 Wyposazenie Numery katalogowe ni ej opisanego wyposa enia podane s w katalogu firmy Festool lub w inter necie pod adresem www festool com 6 1 Prowadnica r wnoleg a element roz szerzajacy st Prowadnic r wnoleg mo na stosowa przy szeroko ciach przycinania do 180 mm Prowadnic r wnoleg mo na r
176. nt de l appareil en direction de l utilisateur Si la lame de scie se tord ou est mal ajust e lors du sciage les dents de la zone arri re de la lame de scie peuvent s accrocher sur la surface de la piece travailler et la lame de scie peut sortir de la fente de la scie et sauter en arri re en dire Un recul est la cons quence d un mauvais usage ou d une utilisation incorrecte de la scie Il peut tre vit en suivant les mesures de pr caution appropri es d crites ci apr s a Tenez fermement La scie deux mains et pla cez vos bras dans une position dans laquelle vous serez en mesure de r sister la force du recul Tenez toujours la lame de scie de mani re lat rale ne placez jamais La lame de scie dans laxe de votre corps Lors d un recul la scie circulaire peut sauter en arri re mais l utilisateur peut contr ler la force du recul s il respecte les mesures appropri es b Si la lame de scie se coince ou si la scie inter rompt son travail pour quelque raison que ce soit l chez l interrupteur de marche arr t et attendez que la scie arr te son mouvement 20 dans le mat riau et que la lame de scie par vienne un arr t complet Ne tentez jamais de retirer la scie de la pi ce travailler ou de latirer vers l arri re tant que la lame de scie est en mouvement ou qu un recul est suscep tible de se produire Recherchez la cause du blocage de la lame de scie et r solvez le pro bl me en mettant en a
177. ny rozb h pristroje Regulace ot cek Ota ky lze plynule nastavit kole kem 1 5 v roz sahu mezi 2000 a 5200 min Tim m ete vhodn prizpusobit rychlost fezu pouzit mu materialu viz tabulka 1 Konstantni ot ky Predvolen ota ky motoru jsou elektronicky udr zovany na konstantni hodnot Tim je i pri zatizeni dosazeno rovnom rn rychlosti rezu Teplotni pojistka Pro ochranu p ed p eh t m sp len m motoru je vestav na elektronick teplotn pojistka P ed dosa en m kritick teploty vypne elektronika motor Po ochlazen v rozmez asi 3 a 5 minut je p stroj op t p ipraven k pou it a pln zat iteln Doba ochlazen se v razn zkr t pokud p stroj pob na volnob n ot ky Omezen proudu Omezova proudu omezuje proudov odb r p i p et en To m e v st ke sn en ot ek moto ru Po odleh en motor hned zase nab hne do p vodn ch ot ek Brzda TS 75 EBQ Po vypnut se pilov kotou b hem 1 5 2 sekund zabrzd 4 2 Hloubka rezu Hloubku rezu lze nastavit od 0 75 mm Stla te doraz hloubky rezu 3 3 a posu te ho na Z danou hloubku hodnoty kter ud v stupnice 3 1 plat pro polohu ezu 0 bez vodic li ty Uvoln te doraz hloubky ezu doraz hloubky ezu m z padky po Imm kroc ch Okru n pilu lze nyn stla it dol a po nastavenou hloubku ezu Do otvoru 3 2 dorazu hloubky ezu lze za rou
178. o de entupimento 4 7 Montar p ra farpas O p ra farpas acess rio nos cortes de 0 me lhora nitidamente a qualidade da aresta de corte da peca a trabalhar serrada no lado superior Encaixar o p ra farpas 5 1 na cobertura de proteccao colocar a ferramenta sobre a peca a trabalhar ou o trilho guia premir o para farpas para baixo at encostar sobre a peca a trabalhar e apertar atrav s do botao giratorio 5 2 fender o para farpas ferramenta para maxima profundidade de corte e posicao 6 do numero de rota es Aspira o Ligue sempre a m quina a um sistema de aspira o Trabalhar com a maquina Fixe sempre a peca a trabalhar de modo a que n o se possa mover ao ser traba lhada A ferramenta deve ser sempre segura com ambas as m os pelos punhos 1 1 1 6 previstos para o efeito Empurrar a ferramenta para a frente 1 2 n o puxar de modo algum a ferramen ta em direccao a SI Atrav s de uma velocidade de avanco adaptada evite um sobreaquecimento das l minas de serra e ao cortar pl sti cos evite a fundic o do pl stico Bb 5 1 Serrar segundo o tracado O indicador de corte 6 3 indica nos cortes de 09 e de 45 a linha de corte sem trilho quia 5 2 Serrar segmentos Colocar a ferramenta com a parte dianteira da bancada de serra sobre a peca a trabalhar ligar a ferramenta pressionar at a profundidade de corte ajustada e deslocar para a frente no sentido de cort
179. o dopo aver sollevato verso l alto il blocco di avviamento 1 8 Con l attivazione del blocco di avviamento viene azionato il dispositivo di immersione e il gruppo sega puo essere mosso a reazione elastica verso il basso In questo modo la lama sporge dalla calotta protettiva Sollevando l utensile il gruppo sega scatta nuo vamente nella posizione iniziale Guidate l utensile verso il pezzo in lavo razione soltanto con il motore spento AN A Prima di ogni utilizzo controllate il fun zionamento del dispositivo montato e utilizzate la macchina soltanto se questo funziona regolarmente A 4 Impostazioni della macchina Prima di eseguire qualsiasi operazione AN sulla macchina disinserire sempre la spina dalla presa 4 1 Elettronica Oe La TS 75 EBQ TS 75 EQ dotata di un e lettronica ad albero pieno con le seguen ti caratteristiche Avvio morbido L avvio morbido garantisce un avviamento della macchina senza strappi Regolazione del numero di giri Con la rotella di regolazione 1 5 possibile im postare il numero di giri con variazione continua tra 1350 e 3550 min In tal modo sar possibile adeguare in maniera ottimale la velocit di taglio ai materiali di volta in volta utilizzati vedere tabella 1 Numero di giri costante Il numero di giri preselezionato viene mantenuto costante quando la macchina al minimo e du rante la lavorazione Protezione da temperatura elevata Quale protezione contro il surrisca
180. o patrz rysunek 2 W cznik 1 7 s u y do za czania i wy czania urz dzenia przyci ni cie za zwolnienie wyt W cznik mo na w czy dopiero po przesuni ciu blokady w czania 1 8 do g ry R wnocze nie przesuni cie blokady w czania powoduje odblokowanie urz dzenia do zag bia nia w materiale i agregat tn cy mo e by przesu wany w d w kierunku przeciwnym do dzia ania spr yny Pi a tarczowa wysuwa si przy tym z os ony Uniesienie maszyny powoduje odskoczenie agre gatu tn cego z powrotem do pozycji wyj ciowej Maszyn nale y przesuwa w kierunku obrabianego elementu wy cznie po w czeniu Przed ka dym zastosowaniem skontro lowa dzia anie przyrz du monta owego i u ywa maszyny tylko wtedy je li dzia a bez zastrze e gt gt Ustawienia narz dzia Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urz dzeniu na le y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego gt Uk ad elektroniczny Maszyna TS 75 EBQ TS 75 EQ posiada elektroniczny uk ad pe nofalowy o nast puj cych w a ciwo ciach agodny rozruch Elektronicznie regulowany agodny rozruch za pewnia pozbawiony szarpni rozruch urz dze nia Regulacja pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow mo na regulowa za pomoc pokr t a nastawczego 1 5 bezstopniowo w za kresie od 1350 do 3550 min Dzi ki temu mo na optymalnie dopasowa
181. odbiciu e Pilarki nie wolno u ywa z wygi tym klinem rozdzielnikiem Nawet ma e zak cenie mo e op ni zamykanie os ony 2 3 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia akustycznego 95 dB A Poziom mocy akustycznej 106 dB A Dodatek spowodowany niepewno ci pomiaru K 3dB Nale y nosi ochron s uchu Warto ca kowita wibracji suma wektorowa w trzech kierunkach ustalona zgodnie znorm EN 60745 Warto emisji wibracji 3 osiowo Ci cie drewna Ci cie metalu a lt 2 5 m s Nieoznaczono K 1 5 m s Podane warto ci emisji wibracje szmery s u do por wnania narz dzi nadaj si one r wnie do tymczasowej oce ny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania odnosz si do g wnych zatosowa tego elektronarz dzia Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych zastosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dzenia na biegu ja owym oraz czas unieruchomienia a lt 2 5 m s 3 Pod czenie do instalacji elektrycznej i rozruch Napi cie i cz stotliwo r d a pradu N musi zgadza sie z danymi na tabliczce znamionowej urzadzenia Przed podtaczeniem lub odlaczeniem od N przewodu sieciowego maszyne zawsze wy aczy Pod czanie i od czanie elektrycznego przewodu zasilaj ceg
182. ogelijk bij andere toe passingen met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud Neem de vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht Elektrische aansluiting en inbedrijfstel ling De netspanning dient overeen te komen met de indicatie op de kenplaat Schakel de machine v r het aansluiten of loskoppelen van de aansluiting op het elektriciteitsnet altijd uit Zie figuur 2 voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer De schakelaar 1 7 dient als in uitschakelaar drukken is AAN loslaten UIT De schakelaar kan pas in werking worden gesteld nadat de inschakelblokkering 1 8 naar boven is geschoven Door de inschakelblokkering in wer king te zetten wordt gelijktijdig de invalvoorziening ontgrendeld en kan het zaagaggregaat tegen de veerkracht in naar beneden worden bewogen Hierbij komt het zaagblad uit de beschermkap Bij het optillen van de machine veert het zaagag gregaat weer in de oorspronkelijke stand terug Geleid de machine alleen in ingescha kelde toestand tegen een werkstuk Controleer voor gebruik altijd of het in bouwapparaat functioneert en neem het alleen in gebruik wanneer het functio neert volgens de voorschriften gt gt gt gt Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald P P De elektronica De TS 75 EBQ TS 75 EQ beschikt over een ledige golfelektronica met de volgende kenmer
183. on chemin Ainsi il est indispensable de tenir compte de la dur e de ralentissement de la scie C 4 Fonction du guide lame a Utilisez la lame de scie adapt e pour le guide lame Afin que la fonction du guide lame soit effective la lame de base de la lame de scie doit tre plus mince que le guide lame et la largeur de dent doit tre sup rieure a l paisseur du guide lame b Ajustez le guide lame en suivant les instruc tions d crites dans le mode d emploi Une pais seur une position ou un alignement incorrects peuvent expliquer que le guide lame ne parvient pas viter efficacement un ventuel recul Utilisez toujours le guide lame m me pour les coupes plongeantes Le guide lame doit tre ins r en exercant une pouss e vers le haut et il se met ensuite sur ressort apres insertion par une avance automatique de la scie circulaire dans la fente de la scie d Pour que le guide lame puisse fonctionner il doit se trouver dans la fente de la scie Pour les coupes de courte dur e le guide lame ne s av re pas efficace car il ne peut viter les ventuels reculs e N utilisez pas la scie avec un guide lame d form La moindre perturbation peut d j ralentir la fermeture du capot de protection 2 3 C Information concernant le niveau sonore et les vibrations Typiquement les valeurs d termin es selon EN 60745 sont les suivantes 21 Niveau de pression acoustique 95 dB A Niv
184. ondamento in una zona nascosta ad esempio una parete esi stente Durante le operazioni di taglio la lama che affonda nel materiale pu bloccarsi se incon tra oggetti nascosti e causare un contraccolpo f 3 Funzionamento della calotta protettiva a Prima dell uso controllare che la calotta pro tettiva funzioni correttamente Non utilizzare la sega nel caso in cui la calotta protettiva non si possa muovere liberamente e non si chiuda subito Non fissare o legare mai la calotta protettiva saldamente altrimenti la lama rimarrebbe priva protettiva In caso di caduta accidentale della sega sul pavimento e possibile che la calotta protettiva si pieghi Accertarsi che la calotta protettiva si muova liberamente e che non tocchi da nessuna pro fondita o angolo di taglio la lama o altre parti b Controllare le condizioni e la funzione della molla per la calotta protettiva Prima dell uso se la calotta protettiva e la molla non funzionano correttamente fate controllare Uapparecchiatura Parti danneggiate depositi collosi o trucioli accumulati possono essere la causa di un funzionamento ritardato della calotta protettiva Durante il taglio ad affondamento non ad angolo retto assicurare la piastra di base con tro lo spostamento laterale Uno spostamento laterale puo provocare il bloccaggio della lama e causare quindi un contraccolpo d Non deporre la sega sul banco di lavoro n sul pavimento senza che la calott
185. or hendene i sageomr det eller mot sagbladet Hold i ekstrah nd taket eller motorhuset med den andre h n den Hvis du holder begge hendene p sirkel sagen kan ikke sagbladet skade dem b Ikke grip under emnet Verneskjermen kan ikke beskytte deg mot sagbladet under emnet c Tilpass kuttedybden til tykkelsen p emnet Det skal v re synlig mindre enn en hel tann h yde under emnet d Ikke hold fast emnet som skal sages med h nden eller med bena Emnet m sikres p et stabilt underlag Det er viktig at emnet er godt festet for redusere risikoen for kropps kontakt fastklemming av sagbladet eller tap av kontroll over sagbladet til et minimum e Maskinen m bare holdes i de isolerte gripe flatene n r du utf rer arbeid der skj rever kt yet kan komme til treffe skjulte str m ledninger eller maskinens egen str mkabel Kontakt med en spenningsf rende ledning setter ogs metalliske maskindeler under spenning og gir elektrisk st t f Ved saging i langsg ende retning m det alltid brukes anlegg eller en rett f ringskant Dette forbedrer kutten yaktigheten og reduserer risikoen for at sagbladet klemmes fast g Bruk alltid sagblad som er i riktig st rrelse og som passer til formen p verkt yholderen firkantet eller rund Sagblad som ikke passer til monteringsdelene p sagen f r slag og kast under drift og f rer til tap av kontroll h Bruk aldri skadde eller feil sagblad spenn flens eller skruer
186. os de arrastre encajen en las entalladuras de la brida interior 4 8 Apriete el tornillo 4 4 Vuelva a colocar la palanca 4 2 a su posici n inicial 4 5 Ajuste la cuna de partir Mueva la palanca 4 2 hasta el tope Desplace hacia arriba el bloqueo de conexi n 4 1 y presione hacia abajo el grupo de sierra hasta que encaje Afloje el tornillo 4 6 con una llave de macho hexagonal 4 3 Ajuste la cuna de partir como se indica en la figura 4 Apriete el tornillo 4 6 Vuelva a colocar la palanca 4 2 a su posici n inicial 4 6 Aspiraci n Conecte siempre la m quina a la aspira Jak ci n En los racores m viles de aspiraci n 6 1 puede acoplarse un aspirador Festool con un di metro del tubo flexible de 36 6 27 mm se recomienda 36 mm debido al m nimo peligro de atascamiento 4 7 Montaje de la protecci n contra astillas En cortes de 0 la protecci n contra astillas cesorio mejora considerablemente la calidad del canto de corte en la zona serrada de la pieza en su parte superior Coloque la protecci n contra astillas 5 1 en la caperuza de protecci n Coloque la m quina sobre la pieza de trabajo o en el riel de gu a Presione hacia abajo la protecci n contra as tillas hasta que est situada sobre la pieza de trabajo y apri tela con el bot n giratorio 5 2 Sierre la protecci n contra astillas ajuste la m quina a la profundidad m xima de corte y a la po
187. ou it elektric k ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vypnut Noste chr ni e sluchu a lt 2 5 m s Elektrick pripojeni a uvedeni do provozu Sitov nap ti musi souhlasit s daji na vykonov m Stitku Pred zapojenim do sit nebo vyta enim ze sit strojek vZdy vypn te Pripojeni a odpojeni pripojneho vedeni viz obr 2 gt gt 80 Spina 1 7 slouzi jako vypina Pri stisknuti ZAPNUTO p i povolen VYPNUTO Sp na lze aktivovat teprve tehdy kdy je blokov n sp n n 1 8 posunuto vzh ru Odblokov n m sp n n se sou asn odblokuje i pono ovac stroj a okru n pila m e b t proti s le pru iny stla ena dol P itom se pilov kotou vyno z ochrann ho krytu P i pozvednut n ad se toto odpru zp t do v choz polohy N ad ve te proti obrobku jen pokud je zapnuto P ed ka d m pou it m zkontrolujte funk ci mont n ho za zen a n ad pou vej te pouze tehdy pokud toto za zen dn funguje PP Nastaven na pile P ed jakoukoliv manipulac s p strojem vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky FR N gt p Elektronika Elektronick zen TS 75 EBQ TS 75 EQ VY umo uje Pomaly rozb h Elektronicky regulovany rozbeh zaji tuje klid
188. out 4 6 met inbussleutel 4 3 losdraaien splijtwig volgens afbeelding 4 instellen bout 4 6 vast aandraaien hendel 4 2 terugdraaien 4 6 Afzuiging J Sluit de machine altijd aan op een afzui 1 ging Op de draaibare afzuigaansluiting 6 1 kan een Festool afzuigapparaat met een afzuigslang met een diameter van 36 mm of 27 mm 36 mm aanbe volen wegens het geringere verstoppingsgevaar worden aangesloten 4 7 Splinterbescherming monteren Bij 0 zaagsneden verbetert de splinterbescher ming accessoires duidelijk de kwaliteit van de snijrand van het afgezaagde werkstukdeel aan de bovenliggende zijde splinterbescherming 5 1 op de beschermkap bevestigen machine op het werkstuk resp de geleiderail plaatsen splinterbescherming tot op het werkstuk naar beneden drukken en met de draaiknop 5 2 vastschroeven splinterbescherming inzagen machine op maxi male zaagdiepte en toerentaltrap 6 5 Werken met de machine Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen De machine dient steeds met beide han den aan de daarvoor bestemde handgre pen 1 1 1 6 te worden vastgehouden De machine altijd in naar voren bewegen 1 2 in geen geval de machine achter waarts naar zich toetrekken Voorkom oververhitting van de snijkanten van het zaagblad door de snelheid aan te passen en zorg er bij het zagen van kunst stof voor dat dit niet smelt gt gt gt 5 1 Zagen
189. p till 15 mm Varvtalsniv FIN Upotussaha TS 75 EBQ TS 75 EQ Tekniset tiedot TS 75 EBQ TS 75 EQ Teho 1600 W 110 V malli 13 A Kierrosluku tyhj k ynti 1350 3550 min Kierrosluku maks 4400 min Viisto asento 09 47 Sahaussyvyys 0 ssa 0 75mm Sahaussyvyys 45 ssa 0 56 mm Sahanter n mitta 210x2 4x30 mm Koneen paino 6 2 kg Suojausluokka 10 11 1 suurin mahdollinen kierrosluku elektroniikka vian yhteydess Viitekuvat ovat k ytt ohjeen alussa Symbolit AN Varoitus yleisest vaarasta e Ohje lue ohjeet K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja 1 Oikea k ytt Koneet on tarkoitettu m r ystenmukaisesti puun puuntapaisten materiaalien kipsi ja se menttisidonnaisten kuituaineiden sek muovin sahaamiseen Festoolin tarjoamien alumiinille tarkoitettujen erikoissahanterien avulla koneita voidaan k ytt my s alumiinin sahaamiseen K yt vain seuraavat vaatimukset t ytt vi sahanteri sahanter n halkaisija 210 mm sa hausleveys 2 4 mm 2 6 mm kiinnitysreik 30 mm sahanlehden paksuus maks 1 8 mm sopii kierrosluvuille 5000 min asti Al k yt hiomalaikkoja Festool s hk ty kalun saa asentaa vain sellai selle ty p yd lle jonka Festool on tarkoittanut kyseiseen tarkoitukseen Jos asennat sen toi senlaiselle tai itse tehdylle ty p yd lle s hk ty kalusta voi tulla ep turvallinen jolloin se voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia K ytt j
190. perly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding g Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hard ware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade wash ers or bolt The blade washers and bolt where specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation i Wear suitable protection such as ear protection safety goggles a dust mask for work which gener f ates dust and protective gloves when working with raw materials and when changing tools 2 Kickback causes and relates warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an un controlled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned
191. po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzy stania w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila jacym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia 1 Ci cie pilarka a NIEBEZPIECZE STWO R ce nale y utrzymywa z dala od strefy ci cia i pi y tar czowej Druga r ka nale y trzyma za uchwyt dodatkowy lub obudow silnika Je li pilarka tarczowa trzymana jest obiema r kami nie obawy e zostan one zranione pi tarczo w b Nie wolno wk ada rak pod ci ty element Pod ci tym elementem os ona nie chroni przed pi tarczow c Dopasowa g boko ci cia do grubo ci ci tego elementu Pi a tarczowa nie mo e wystawa pod ci tym elementem wi cej ni na wysoko z ba d Ci tego elementu w adnym wypadku nie wolno trzyma r kami lub na kolanie Ci ty element nale y bezpiecznie mocowa na stabilnym pod o u Wa ne jest dobre przy mocowanie ci tego elementu aby zminimali zowa niebezpiecze stwo kontaktu z cia em zaciskami pi y tarczowej lub utraty kontroli nad urz dzeniem e W przypadku wykonywania prac przy kt rych narz dzie tn ce mo e przeci niewidoczne prze
192. pplication les mesures appropri es c Si vous souhaitez remettre en marche une scie ayant p n tr dans la pi ce travailler centrez la lame de scie dans la fente de la scie et v rifiez que les dents de la scie ne se sont pas accroch es dans la pi ce travailler Si la lame de scie se bloque il est possible que cela entra ne un retrait de cette derni re de la piece travailler ou un recul si vous remettez la scie en marche d Constituez vous un support l aide de gran des planches afin de minimiser le risque de recul li une lame de scie coinc e Les gran des planches peuvent fl chir sous leur propre poids Les planches doivent tre soutenues des deux c t s mais galement proximit de la fente de la scie et au bord e N utilisez pas de lames de scie non tranchan tes ou d t rior es Les lames de scie avec dents non tranchantes ou mal ajust es entrai nent un frottement important un blocage de la lame de scie et un recul pour cause de fente de scie trop troite Avant de commencer le sciage serrez les r glages de l angle et des profondeurs de coupe Si vous modifiez les r glages pendant vos tra vaux de sciage il est possible que la lame de scie se coince et qu un recul se produise g Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous r alisez une coupe plongeante dans une zone cach e par ex dans un mur existant La lame de scie qui p netre lors du sciage dans des ob
193. pr dko ci cia do danego rodzaju materia u patrz tabela 1 Sta a pr dko obrotowa Wst pnie wybrana pr dko obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na sta ym pozio mie Dzi ki temu nawet przy obci eniu osi gana jest sta a pr dko ci cia Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury Wcelu zabezpieczenia przed przegrzaniem prze palenie silnika wbudowany jest elektroniczny uk ad kontroli temperatury Przed osi gni ciem krytycznej temperatury silnika elektroniczny uk ad zabezpieczaj cy wy cza silnik Po czasie stygni cia wynosz cym ok 3 5 minut urz dzenie jest ponownie gotowe do pracy i w pe ni obciazal ne Je li urz dzenie pracuje bieg ja owy czas stygni cia ulega znacznemu skr ceniu Ogranicznik pradu Przy maksymalnym przeci eniu ogranicznik pr du zapobiega poborowi pr du wi kszego ni ELECTRONIC d 87 dopuszczalny Mo e doprowadzi to do zmniejsze nia pr dko ci obrotowej silnika Po zmniejszeniu obci enia silnik natychmiast zwi ksza swoj pr dko obrotow Hamulec TS 75 EBQ Przy wy czeniu pi a tarczowa zostaje elektro nicznie wyhamowana w ci gu 1 5 2 sekund do zatrzymania 4 2 G boko ci cia G boko ci cia mo na ustawia w zakresie od 0 do 75 mm Nacisn ogranicznik g boko ci ci cia 3 3 i przesun na wybran g boko ci cia podane na skali 3 1 warto ci dotycz ci pod k tem
194. propio peso corporal Los paneles deben apuntalarse a ambos lados junto a la ranura de la sierra y tambi n en el borde e No utilice hojas de sierra romas o dafiadas Las hojas de sierra con dientes romos o mal alineados producen a causa de una ranura de serrado demasiado estrecha un rozamiento mayor el bloqueo de la hoja de serrar y con tragolpes f Antes de comenzar a serrar fije los ajustes de las profundidades y los ngulos de corte Si durante las tareas de serrado se modifican los ajustes la hoja de serrar puede bloquearse y podria causar un contragolpe g Sea especialmente cuidadoso al realizar cortes de inmersi n en una zona oculta por ejemplo una pared La hoja de serrar que realiza la incisi n puede bloquearse al serrar objetos ocultos y causar un contragolpe 3 Funci n de la caperuza de protecci n a Compruebe antes de cada uso si la caperu za de protecci n cierra perfectamente No utilice la sierra si la caperuza de protecci n no ofrece movilidad y no se cierra de inme diato No bloquee o inmovilice la caperuza de protecci n de lo contrario la hoja de serrar quedaria desprotegida En caso de caida involuntaria de la sierra la caperuza de protecci n podria deformarse Asegure se de que la caperuza se mueva libremente y de que no entre en contacto con la hoja de serrar ni con otras piezas independiente mente del ngulo y la profundidad de corte b Compruebe el estado y el funcionamiento
195. przeczyta zalecenia Stosowa osobiste rodki ochrony s uchu Nosi okulary ochronne 1 Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Maszyny te przeznaczone s do ci cia drewna materia w drewnopodobnych materia w pil niowych wi zanych gipsem i cementem jak r wnie tworzyw sztucznych Oferowane przez firm Festool specjalne pi y tarczowe do aluminium umo liwiaj stosowanie tych maszyn r wnie do ci cia aluminium Wolno stosowa wy cznie pi y tarczowe o nast puj cych parametrach rednica tarczy pi y 210 mm szeroko ci cia 2 4 mm do 2 6 mm otw r mocuj cy 30 mm ca kowita szeroko pi y maks 1 8 mm przeznaczone do pr dko ci obrotowych do 5000 min 1 Nie wolno stosowa adnych kr k w ciernych Elektronarz dzia firmy Festool moga by insta lowane tylko na sto ach roboczych kt re zosta y przewidziane do tego celu przez firm Festool Monta na innym lub samodzielnie wykonanym stole mo e spowodowa niestabilno elektrona rz dzia i doprowadzi do ci kich wypadk w Za szkody i wypadki spowodowane u y ciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 84 2 Zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy 2 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa AN UWAGA Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprze strzeganie nast puj cych ostrze e i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elek trycznym
196. raci klin Aby rozviraci klin fungoval musi byt t lo pilov ho kotouce tenci nez rozviraci klin a irka zub musi b t v t ne tlou ka rozv rac ho kl nu b Kalibrujte rozv rac kl n podle N vodu k po u it Nespr vn tlou ka poloha a vyrovn n mohou zp sobit e rozv rac kl n inn neza br n zp tn mu n razu c Pou vejte rozv rac kl n v dy i u ez zano en m Rozv rac kl n se p i zano en zatla vzh ru a p i p edsunut okru n pily po jej m vyno en samo inn vypru do ezu d Aby byl rozv rac kl n inn mus b t zaveden ve sp e ezu U kr tk ch ez nen rozv rac kl n inn a nezabra uje zp tn mu n razu e Nepou vejte pilu s ohnut m rozv rac m kl nem Ji i nepatrn odpor m e uzav r n ochrann ho krytu zpomalit 2 3 Hodnoty hluku Hodnoty zji t n dle EN 60745 jsou typicky Akustick hladina 95 dB A Hladina akustick ho tlaku 106 dB A Pridavn hodnota nespolehlivosti mereni K 3dB Celkov hodnoty vibrac sou et vektor ve t ech sm rech zji t n podle EN 60745 Hodnota vibrac 3 osy ez n d eva ez n kovu a lt 2 5 m s Nepresnost K 1 5 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slouzi k porovn ni naradi jsou vhodn tak pro predb n posouzeni zatizeni vibracemi a hlukem pri pouzit naradi vztahuj se k hlavn m druh m p
197. rajoittimen p lle takaiskun pys yttimelle kytke kone p lle paina hitaasti s detylle sa haussyvyydelle ja ty nn sahaussuuntaan Merkit 6 2 n ytt v t maksimi sahaussyvyydess oh jainkiskoa k ytett ess sahanter n 210 mm etummaisen ja takimmaisen sahauskohdan 5 4 Alumiinin sahaus Alumiinia ty stett ess on noudatettava N seuraavia toimenpiteit turvallisuussyis t Esikytke vVikavirta Fl suojakytkin Liit kone sopivaan imuriin Puhdista kone s nn llisesti moottorin runkoon ja suojukseen ker ntyneest p lysta K yt suojalaseja Alumiinia saa sahata vain Festoolin siihen tar koitukseen tarkoittamilla erikoissahanterill Levyj sahattaessa ne on voideltava petroolilla ohutsein isi profiileja 3 mm n asti voidaan ty st ilman voitelua 6 Lis tarvikkeet Seuraavassa kuvattujen lis tarvikkeiden tilaus numerot l yd t Festool luettelosta tai internetist osoitteesta www festool com 6 1 Suuntausohjain p yd n levennysosa Alle 180 mm n sahausleveyksiss voidaan k yt t suuntausohjainta Suuntausohjainta voidaan k ytt my s p yd n levennysosana 6 2 Ohjausj rjestelm Eri pituisina saatavat ohjainkiskot tekev t tarkat puhtaat leikkaukset mahdollisiksi ja suojaavat samalla ty kappaleen pintaa vauriolta Yhdess laajan tarvikevalikoiman kanssa ohjausj rjestel m ll voidaan suorittaa tarkkoja kulmasahauksia viistosahauksia ja sovitus
198. rakelijk 37 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheidsvoorschriften N LET OP Lees alle veiligheidsvoorschrif ten en instructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei dingen om ze later te kunnen raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 2 2 Machinespecifieke veiligheidsinstructies 1 Zaagmethode a GEVAAR Kom met uw handen niet in het zaagbereik en raak het zaagblad niet aan Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast Wanneer u de cirkel zaag vasthoudt met beide handen kunnen ze niet gewond raken door het zaagblad b Kom niet met uw handen onder het werkstuk De beschermkap kan u onder het werkstuk niet beschermen tegen het zaagblad c Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werk stuk aan Er mag minder dan een volledige tandhoogte zichtbaar zijn onder het werk stuk d Houd het werkstuk dat gezaagd moet worden nooit met de hand of boven uw been vast Zet het werkstuk vast op een stabiele ondergrond Het is belangrijk het werkstuk goed te beves tigen om het gevaar van lichaamscontact be klemming van het zaagblad of controlever
199. rarla indietro fintanto che la lama in movimento in quanto ci potreb be provocare un contraccolpo Individuare la causa del bloccaggio della lama e eliminarla intraprendendo i provvedimenti adeguati c Se s intende riavviare nuovamente una sega bloccata in un pezzo in lavorazione centrare la lama nella fessura della sega e verificare che i denti della lama non siano conficcati nel pezzo Se la lama si blocca possibile che fuo riesca dal pezzo in lavorazione o che provochi un contraccolpo nel caso in cui la sega venisse nuovamente avviata d Sostenere i pannelli di grandi dimensioni in modo da ridurre i rischi di un contraccolpo causato dalla lama della sega che si blocca I pannelli di grandi dimensioni possono flettersi a causa del loro stesso peso E necessario che i pannelli siano sostenuti su entrambii lati nonch in prossimit della fessura della sega e del bordo e Non utilizzare lame non affilate o danneggia te Lame con denti non affilati o mal allineati possono provocare a causa di una fessura della sega di dimensioni troppo ridotte una maggiore usura il bloccaggio della lama ed eventuali contraccolpi Prima di procedere al taglio fissare le regi strazioni relative alla profondit ed all ango lo di taglio Se le registrazioni si modificano durante il taglio del materiale la lama puo bloccarsi causando un contraccolpo g Procedere con particolare cautela quando si vuole eseguire un taglio ad aff
200. re tynnere enn spaltekilen og tann bredden v re st rre enn spaltekiletykkelsen b Juster spaltekilen slik det er beskrevet i bruksanvisningen Feil tykkelse posisjon og innretting kan v re rsaker til at spaltekilen ikke effektivt hindrer rekyl c Bruk alltid spaltekilen ogs ved nedsen kingskutt Spaltekilen trykkes opp under ned senkingen og fj rer tilbake i sagsporet av seg selv n r sirkelsagen skyves forover d For at spaltekilen skal kunne virke m den befinne seg i sagsporet Ved korte kutt er spaltekilen ikke i stand til hindre rekyl e Ikke bruk sagen hvis spaltekilen er b yd Selv et svakt avvik kan f re til at verneskjermen lukker seg langsommere 2 3 Opplysninger om st y og vibrasjoner Typiske verdier beregnet etter EN 60745 St ytrykkniv 95 dB A Lydeffektniv 106 dB A Tillegg for usikkerhet ved m ling K 3dB Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet i henhold til EN 60745 Svingningsemisjonsverdi treakset Saging i tre a lt 2 5 m s Saging i metall a lt 2 5 m s Usikkerhet K 1 5 m s De angitte emisjonsverdiene vibrasjon st y brukes til sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forel pig vurdering av vibrasjons og st ybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverkt yet En kning er mulig ved annet bruk med annet innsatsverkt y eller ved utilstrekkelig vedli
201. rece ho jas de sierra dise adas especialmente para su m quina Encontrar los n meros de pedido de estas hojas asi como de otros accesorios que le permitiran un uso vers til y efectivo de su sierra circular en el catalogo Festool o en la direcci n de Internet www festool com 7 Mantenimiento y conservaci n iDesenchufar el enchufe de la toma de AN corriente antes de realizar trabajos en la m quina Mantener siempre limpias las ventanas de refri geraci n Todos los trabajos de mantenimiento y de reparaci n para los que se tiene que abrir la carcasa del motor s lo deben ser llevados a cabo por un taller de servicio de asistencia tecnica autorizado La m guina est provista de carbones activos es peciales para la desconexi n autom tica cuando estos carbones activos se han desgastado se in terrumpe autom ticamente la toma de corriente y la m quina se para E came El Servicio de atenci n al cliente y S reparaciones solo est disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en www festool com Service Utilice Unicamente piezas de recam bio Festool originales Referencia en www festool com Service A 8 Eliminaci n de residuos Nunca deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pa
202. reie de to gjengestiftene 3 7 mot urviserne kan 45 endestillingen forst rres til maks 47 4 4 Sagbladskifte Legg om spaken 4 2 til den stopper skyv startsperren 4 1 oppover og trykk sagag gregatet nedover til det smetter pa plass pne skruen 4 4 med unbrakon kkel 4 3 ta av sagbladet rengj r flensen 4 8 4 10 sett inn nytt sagblad Dreieretningen p sagblad 4 9 og mas kin 4 7 m stemme overens Sett inn den ytre flensen 4 10 slik at tappen griper inn i hakket i den indre flensen 4 8 Trekk skruen 4 4 godt til f r spaken 4 2 tilbake 4 5 Stille inn spaltekil Legg om spaken 4 2 til den stopper skyv startsperren 4 1 oppover og trykk sagag gregatet nedover til det smetter p plass pne skruen 4 6 med unbrakon kkel 4 3 still inn spaltekilen som vist i illustrasjon 4 trekk skruen 4 6 godt til f r spaken 4 2 tilbake 4 6 P den dreibare avsugstussen 6 1 kan du koble til et Festool avsugapparat med avsug slange med en diameter p 36 mm eller 27 mm 36 mm anbefales pga mindre fare for tilstopping 4 7 Montere splintbeskyttelse Splintbeskyttelsen ekstra tilbeh r bedrer i bety delig grad kvaliteten p oversiden av kuttkanten p det avsagde materialet ved 0 kutt Sett splintbeskyttelsen 5 1 p vernedekselet sett maskinen p emnet eller f ringsskinnen trykk splintbeskyttelsen nedover til den ligger p emnet og sk
203. rekyl genom att s gspringan blir f r tr ng Dra f re s gningen t sk rdjups och sk rvin kelinst llningen Andras s gens inst llningar under p g ende s gning kan en rekyl uppst g Var speciellt f rsiktig vid s nksnitt i ett dolt omr de exempelvis i en v gg N r s gklingan s nks ned kan den vid s gning i dolda objekt f 44 blockeras och darmed f rorsaka en rekyl 3 Skyddskapans funktion a Kontrollera att skyddsk pan stangs korrekt f re varje anvandning Anvand inte sagen om skyddskapan inte kan r ra sig fritt och inte stangs omedelbart Klim eller bind aldrig fast skyddskapan eftersom sagklingan inte skyddas da Skulle sagen av misstag falla ner i golvet kan skyddskapan bli skev Kontrol lera att skyddskapan kan r ra sig fritt och inte kommer i kontakt med sagklingan eller andra delar oavsett sk rvinkel och djup b Kontrollera fjaderfunktionen f r den undre skyddskapan Lat reparera maskinen f re anvandning om skyddshuven och fjadern inte arbetar korrekt Skadade delar klibbiga avlagringar eller ansamling av span g r sa att skyddskapan arbetar med f rdr jning c Sakra sagens grundplatta s att den inte kan f rskjutas i sidled om s nksnitten inte ar ratvinkliga En f rskjutning i sidled kan med f ra att sagklingan kl ms fast och d rmed orsakar en rekyl d L gg inte sagen pa arbetsbanken eller golvet utan att skyddskapan tacker sagklingan En oskyddad efterroter
204. riodo de arrefecimento de aprox 3 5 minuto O periodo de arrefecimento menor com a m quina a trabalhar marcha em vazio Limitac o da corrente A limitac o da corrente evita em caso de sobre carga extrema um elevado consumo de corrente permitido Isto pode dar origem a uma diminuic o das rotac es do motor Depois de aliviado o motor volta imediata mente a arrancar Travao TS 75 EBQ Ao desligar a l mina de serra travada electro nicamente em 1 5 2 segundos at parar 4 2 Profundidade de corte Pode ajustar se uma profundidade de corte de 0 75 mm Premir o batente da profundidade de corte 3 3 e desloc lo at profundidade de corte dese jada os valores indicados na escala 3 1 s o v lidos para cortes de 0 sem trilho guia Soltar o batente de profundidade de corte o batente da profundidade de corte engata em passos de 1 mm O conjunto da serra pode agora ser premido para baixo at profundidade de corte ajustada No orif cio 3 2 do batente de profunddade de corte pode ser enroscado um perno roscado M4x8 ate M4x12 Ao enroscar o perno roscado poss vel ajustar a profundidade de corte com ainda maior precis o 0 1 mm 4 3 ngulo de corte O conjunto da serra pode ser inclinado entre 0 e 47 abrir os bot es girat rios 3 4 3 6 inclinar o conjunto da serra at ao ngulo de corte 3 5 desejado apertar novamente os bot es girat rios Indicac o as dua
205. ro tegiendo al mismo tiempo la superficie de la pieza de trabajo ante posibles da os En combinaci n con el extenso conjunto de accesorios es posible efectuar con el sistema de guia unos cortes angu lares a inglete y unos trabajos de adaptaci n con gran exactitud La posibilidad de fijaci n mediante abrazaderas permite 6 4 una sujeci n estable y un trabajo seguro El juego de guiado de la mesa de serrar sobre los rieles guia puede regularse con las dos mordazas de ajuste 1 3 Los rieles guia poseen una protecci n contra astillas 1 4 que debe cortarse a medida antes de su primera aplicaci n Ajuste la velocidad de la m quina al escal n 6 Coloque la m quina en el extremo posterior del riel de guia Conecte la m quina presione hacia abajo has ta la profundidad de corte ajustada y sierre la protecci n contra astillas en toda su longitud sin desviarse El canto de la protecci n contra astillas se co rresponde exactamente con el canto de corte 6 3 Mesa multifuncional La mesa multifuncional MFT 3 permite una suje ci n facil de las piezas de trabajo y en combina ci n con el sistema de gula un trabajo seguro y preciso de piezas grandes y pequenas Gracias al amplio abanico de posibilidades de aplicaci n es posible trabajar de manera provechosa rentable y ergon mica 6 4 Hojas de sierra otros accesorios Para poder trabajar en diferentes materiales de una manera rapida y limpia Festool of
206. rranque suave proporciona una puesta en marcha de la m quina sin sacudidas Regulaci n del n mero de revoluciones Las revoluciones pueden regularse de modo continuo con la rueda de ajuste 1 5 entre 1350 y 3550 r p m De esta forma la velocidad de corte se puede adaptar de forma ptima a cada material v ase tabla 1 Revoluciones constantes Las revoluciones preseleccionadas se manten dr n constantes con la marcha en vacio y durante el proceso de trabajo Protector contra sobretemperatura Cuando el motor alcanza una temperatura critica el sistema electr nico de seguridad desconecta la m quina para prevenir un sobrecalentamiento Despu s de un tiempo de enfriamiento de aprox 3 5 minutos la m quina est preparada para volver a funcionar Si la m quina est en marcha marcha en vacio el tiempo de enfriamiento se reduce Limitaci n de corriente La limitaci n de corriente evita en caso de una sobrecarga extrema un consumo tolerable de co rriente muy alto Esto puede causar una reducci n de la velocidad del motor Tras aliviarse la carga el motor vuelve a ponerse en marcha inmediatamente Freno TS 75 EBQ Al desconectar la m quina la velocidad de la hoja de sierra se reduce electr nicamente hasta su detenci n en 1 5 2 segundos 4 2 Profundidad de corte La profundidad de corte puede ajustarse entre 0 75 mm Presione el tope de profundidad de corte 3 3 y despl celo hasta la profundidad desea
207. ru fast med dreieknappen 5 2 Sag inn splintbeskyttelsen maskinen p mak simal kuttedybde og turtalltrinn 6 Avsug Koble alltid maskinen til et avsugssystem 5 Arbeide med maskinen Fest alltid emnet slik at det ikke kan be vege seg under bearbeiding 63 Hold alltid maskinen med begge hender p de monterte h ndtakene 1 1 1 6 Skyv alltid maskinen 1 2 trekk aldri maskinen bakover mot deg Ved tilpasse fremf ringshastigheten unng r du at skj rene p sagbladet g r varme og ved saging av kunststoff unng r du at kunststoffet smelter A A A 5 1 Sage etter streker Kuttviseren 6 3 viser kuttforl pet ved 0 og 45 kutt uten fgringsskinne 5 2 Kapping Sett maskinen med fremre del av arbeidsbordet p emnet sl p maskinen trykk ned til innstilt kuttedybde og skyv forover i sagretningen 5 3 Sage utsnitt dykkutt For unng rekyl ved dykkutt m du alltid f lge disse anvisningene Maskinen m alltid legges med arbeidsbordets bakre kant mot et fast anlegg N r du arbeider med f ringsskinne m maskinen plasseres mot rekylstopperen 7 1 som klemmes fast p f ringsskinnen se figur 7 n r den ikke brukes kan rekylstopperen oppbevares p maskinens f ringsplate 7 2 Maskinen m alltid holdes forsvarlig med begge hender og m alltid senkes langsomt ned Fremgangangsm te Sett maskinen p emnet og plasser den mot et anlegg rekyl stopp sl p maskinen trykk l
208. s ningarna kan det leda till elektriska verslag brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla s kerhetsanvisningar och bruksan visningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med natsladd och till batte ridrivna elverktyg sladdl sa 2 2 1 a AN FARA H ll h nderna utanf r s gnings omr det och ifran sagklingan Hall med andra handen i extragreppet eller motorns h lje Om bada handerna haller i cirkellsagen kan sagklingan inte skada dem b Hall inte h nderna under arbetsstycket Skyddskapan kan inte skydda mot sagklingan nedanf r arbetsstycket c Anpassa sk rdjupet till arbetsstyckets tjock lek Man b r se mindre n en full kuggh jd under arbetsstycket d H ll aldrig fast arbetsstycket med h nderna eller ver benet S kra arbetsstycket p ett stabilt underlag Det r viktigt att s tta fast arbetsstycket ordentligt f r att minimera risken f r kroppskontakt f r att kl mma fast s gklingan eller f r att tappa kontrollen e H ll maskinen endast i de isolerade greppy torna under arbeten vid vilka sk rvertygen kan st ta p dolda elledningar eller maskinens egna elkabel Kontakt med en str mf rande ledning f rs tter ven maskinens metalldelar unde sp nning och leder till ett elektriskt slag Anv nd vid l ngskapning alltid ett anslag eller en rak styrkant Detta f rb ttrar sk rexakt heten och minskar risken f r
209. s alle sikkerhedsanvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advars lerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el vaerktgj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedshenvisninger 1 Savning a FARE Hold h nderne v k fra savom r det og savklingen Hold det ekstra greb eller motorhuset med den anden h nd N r begge h nder holder rundsaven kan de ikke komme til skade p savklingen b R k ikke ind under arbejdsemnet Beskyt telseskappen giver ingen beskyttelse mod savklingen under arbejdsemnet c Tilpas snitdybden til arbejdsemnets tykkelse Den b r kunne ses mindre end en hel tandh jde under arbejdsemnet d Hold aldrig arbejdsemnet der skal saves fast med h nden eller over benet S rg for at sikre arbejdsemnet p et stabilt underlag Det er vigtigt at g re arbejdsemnet godt fast s risikoen for kropskontakt fastk ring af savklingen eller tab af kontrol minimeres e Hold kun i maskinen ved de isolerede grebs flader under udf relse af arbejde hvor der er risiko for at sk rev rkt jet rammer skjulte str mledninger eller sit eget maskinkabel Kontakt med en sp ndings f rende ledning s tter ogs str m til de metalliske maskin
210. s posic es finais est o ajustadas de f brica para 0 e 45 Girando ambos os pernos roscados 3 7 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio pode aumentar se a posicao final de 45 at um m ximo de 47 68 4 4 Substituic o da lamina de serra Virar a alavanca 4 2 at ao batente deslocarobloqueio de activac o 4 1 para cima e premir o conjunto da serra para baixo at engatar desenroscar o parafuso 4 4 com a chave de sextavado interior 4 3 retirar a lamina de serra limpar os flanges 4 8 4 10 colocar uma nova l mina de serra O sentido de rotacao da l mina de serra N 4 9 e da ferramenta 4 7 devem coin cidir colocar o flange exterior 4 10 de modo a que os pernos de arrasto engatem no entalhe do flange interior 4 8 apertar firmemente o parafuso 4 4 virar a alavanca 4 2 para tr s 4 5 Ajustar a cunha de fendas Virar a alavanca 4 2 at ao batente deslocar o bloqueio de activac o 4 1 para cima e premir o conjunto da serra para baixo at engatar desenroscar o parafuso 4 6 com a chave de sextavado interior 4 3 ajustar a cunha de fendas de acordo com a ima gem 4 apertar firmemente o parafuso 4 6 virar a alavanca 4 2 para tr s 4 6 No bocal de aspirac o 6 1 girat rio pode ser acoplado um aspirador Festool com um di metro de tubo flexivel de aspirac o de 36 mm ou 27 mm recomenda se 36 mm devido ao menor risc
211. s rails de guidage disposent d un pare clats 1 4 qui doit tre coup sur mesure avant la premi re utilisation R gler la vitesse de l outil sur le niveau 6 placer l outil l extr mit arri re du rail de guidage brancher l outil Uenfoncer vers le bas jusqu la profondeur de coupe r gl e et scier le pare clats sur toute la longueur sans arr ter Lar te du pare clats correspond exactement l ar te de coupe 6 3 Table multifonctions La table multifonctions MFT 3 permet de serrer facilement les pi ces travailler et de traiter des pieces de petite et grande taille de mani re s re et pr cise Les possibilit s vari es d utilisation rendent le travail conomique et facile du point de vue ergonomique 6 4 Lames de scie autres accessoires Festool propose des lames de scie sp cialement adapt es votre outil pour pouvoir traiter des mat riaux diff rents de mani re nette et rapide Vous trouverez les r f rences ainsi que d autres accessoires qui vous permettront d utiliser votre scie circulaire main de mani re vari e et ef fective dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 7 Entretien et maintenance Avant toute intervention sur la machine AN il faut retirer la fiche de la prise de cou rant La machine et ses oules de refroidissement doi vent toujours rester propres Les travaux d entretien et de r paration n cessi tant une ouverture du carter mote
212. s til det korrekte m l f r det bruges f rste gang Indstil maskinens omdrejningstal til trin 6 S t maskinen mod den bageste ende af f rings skinnen T nd for maskinen pres den nedad til den indstillede sk redybde og sav overflade beskytteren til i hele l ngden uden pauser Overfladebeskytterens kant svarer nu n jagtigt til snitkanten 6 3 Arbejdsbord Arbejdsbordet MFT 3 g r det nemt at opsp nde arbejdsemner og store og sm arbejdsemner kan bearbejdes sikkert og pr cist ved hj lp af f ringssystemet Med dets alsidige anvendelses muligheder kan der arbejdes b de konomiskfor delagtigt og ergonomisk korrekt 6 4 Savklinger andet tilbeh r For at kunne bearbejde forskellige materialer hurtigt og p nt tilbyder Festool savklinger spe cielt afstemt efter Deres maskine Bestillingsnumrene for disse samt for andet tilbeh r som g r det muligt at anvende Deres Festool rund og dyksav alsidigt og effektivt kan De finde i Festool kataloget eller p internettet under www festool com 7 Service og vedligeholdelse F r man begynder at foretage arbejder p maskinen skal str m forsyningen kobles fra Maskine og udluftningsslidser skal altid v re rene Alle vedligeholdelses og reparations arbejder som n dvendigg r en bning af motor kabinettet m kun foretages af et autoriseret servicev rksted Polereren er udstyret med selvafbrydende kul som afbryder for str mmen n r de skal skiftes s
213. scendo dal pezzo in lavorazione possa spostarsi in modo incontrollato in direzione dell operatore quando la lama resta agganciata o bloccata nella fenditura della lama stessa si arresta e la forza del motore respinge l apparecchiatura in direzione dell operatore se la lama viene sottoposta a torsione all interno deltaglio oppure allineata in modo errato pos sibile che i denti della zona posteriore della lama stessa si aggancino nella superficie del pezzo in lavorazione ci fa si che la lama fuoriesca dall Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di un utilizzo errato o scorretto della sega Pu essere evitato ricorrendo ad adeguate misure precauzionali come di seguito specificato a Tenere la sega con entrambe le mani portan do le braccia in una posizione tale da poter contrastare la forza del contraccolpo Tenersi sempre di lato rispetto alla lama della segae non portare mai la lama in linea con il corpo In caso di contraccolpo la sega a disco puo saltare in avanti tuttavia amp possibile che gli operatori siano in grado di contrastare la forza del contraccolpo stesso qualora vengano presi 2 32 i provvedimenti adatti b Nel caso in cui la lama si blocchi oppure l operazione di taglio venga interrotta per altri motivi rilasciare l interruttore On Off te nendo la sega nel pezzo in lavorazione finch la lama non si arresta completamente Non cercare mai di estrarre la sega dal pezzo in lavorazione o di ti
214. sici n 6 de velocidad Trabajo con la m quina Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se traba je con ella La m quina deber sujetarse siempre con ambas manos en las empu aduras 1 1 1 6 previstas para ello Desplace la m quina siempre hacia de lante 1 2 y no la acerque en ning n caso hacia usted Adapte la velocidad de avance para evitar que se sobrecaliente el corte de la hoja de serrar o que se derrita el pl stico al serrarlo 5 1 Serrar por un trazado El indicador de corte 6 3 muestra el proceso en cortes de 0 y 45 sin riel de guia AD 5 2 Serrar segmentos Coloque la m quina con la parte delantera de la mesa de serrar sobre la pieza de trabajo conecte la m quina presione hacia abajo hasta la profundidad de corte ajustada y avance en el sentido de corte 5 3 Serrar segmentos cortes de inmersi n A fin de evitar contragolpes deber observar obligatoriamente las siguientes indicaciones al efectuar cortes de inmersi n Coloque siempre la m quina con el canto poste rior de la mesa de serrar contra un tope fijo En caso de trabajar con el riel de gu a coloque la 29 m quina junto a la parada de contragolpe 7 1 fijada sobre el riel de gu a v ase la imagen 7 sino resulta necesario la parada de contragolpe pue de dejarse en la placa gu a 7 2 de la m quina La m quina se sostendr firmemente con las dos manos y se sumergir lentament
215. sing the guide system lts many fields of application make economical and ergonomically convenient work possible 6 4 Saw blades other accessories In order to be able to saw different materials quickly and cleanly Festool offers saw blades that are specially designed for your machine The order numbers for these and for other acces sories that allow you to use your Festool portable circular saw effectively and in many ways can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 7 Maintenance and care Always remove the plug from the mains N supply socket before carrying out any work on the machine Always keep the machine and the ventilation slots clean Any maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened may only be car ried out by an authorised service workshop The tool is fitted with special motor brushes with an automatic cut out When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill i aar Customer service and repair only SI through manufacturer or service e workshops Please find the nearest address at www festool com Service EKAT Useonly original Festool spare parts e Order No at jh www festool com Service 8 Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid national regu lations E
216. sk ringerne i den inderste flange 4 8 Sp nd skruen 4 4 Vip h ndtaget 4 2 tilbage 4 5 Indstilling af spaltekniven Vip h ndtaget 4 2 over indtil anslag Skub kontaktsp rren 4 1 opad og pres save aggregatet ned til det l ser bn skruen 4 6 med unbrakon glen 4 3 Indstil spaltekniven i henhold til fig 4 Sp nd skruen 4 6 Vip h ndtaget 4 2 tilbage 57 4 6 Udsugning Slut altid maskinen til en udsugning P den drejelige udsugningsstuds 6 1 kan der monteres et Festool udsugningsaggregat med en udsugningsslange diameter p 36 mm eller 27 mm 36 mm pga den mindre rilstopnings risiko 4 7 Montering af overfladebeskytter Ved 0 snit forbedrer overfladebeskytteren til behgr kvaliteten v sentligt p snitkanten p den afsavede emnedels opadvendte side S t overfladebeskytteren 5 1 p beskyttelses kappen S t maskinen mod arbejdsemnet resp f rings skinnen Pres overfladebeskytteren nedad indtil den hviler mod arbejdsemnet og skru den fast med drejeknappen 5 2 Just r overfladebeskytteren gennem pr vesav ning maskinen p maksimum sk redybde og omdrejningstrin 6 Arbejde med maskinen Fastg r altid arbejdsemnet p en s dan m de at det ikke kan bev ge sig under bearbejdningen Maskinen skal altid holdes med begge h nder i de dertil beregnede greb 1 1 1 6 Skub altid maskinen fremad 1 2 tr k aldrig maskinen bagud in
217. st atteinte Apr s une p riode de refroidissement d env 5 minutes la machine est nouveau pr te l emploi Le temps de refroidissement dimi nue quand la machine fonctionne marche vide Limitation de courant La limitation de courant emp che une absorption lev e et autoris e de courant en cas de charge extr me ce qui entra nerait une baisse de la ro tation du moteur Apres la d charge le moteur se remet en route Frein TS 75 EBQ A la mise hors service la lame de scie est frein e par un systeme lectronique et s arr te en 1 5 2 secondes 4 2 Profondeur de coupe La profondeur de coupe se r gle de 0 75 mm Appuyer sur la but e de profondeur de coupe 3 3 et la d placer jusqu la profondeur de coupe souhait e les valeurs indiqu es sur l chelle 3 1 sont valables pour les coupes 0 sans rail de guidage Rel cher la but e de profondeur de coupe la but e de profondeur de coupe s enclenche dans des pas de 1 mm Le groupe de sciage ne peut tre enfonc vers le bas que jusqu la profondeur de sciage r gl e IL est possible de visser une vis sans t te M4x8 M4x12 dans le forage 3 2 de la but e de profon deur de coupe La profondeur de coupe peut tre r gl e de mani re encore plus exacte 0 1 mm ELECTRONIC lt gt 22 en tournant la vis sans t te 4 3 Angle de coupe Le groupe de sciage peut tre bascul entre 09 et 47 Ouvrir l
218. t it Kiinnitysmah dollisuus ruuvipuristi milla huolehtii tukevasta pidosta ja turvallisesta ty skentelyst 6 4 Sahausp yd n ohjaimen v lyst ohjainkiskoilla voidaan s t molem milla asetusleuoilla 1 3 52 Ohjainkiskoissa on murtosuoja 1 4 joka t ytyy ennen ensimm ist k ytt sahata kokoonsa aseta koneen kierrosluku teholle 6 laita kone ohjainkiskon takap h n kytke kone p lle paina s dettyyn sahaussy vyyteen asti alasp in ja sahaa murtosuoja ilman siirt mist koko pituudelta Murtosuojan reuna vastaa nyt t sm lleen sahausreunaa 6 3 Monitoimip yt Monitoimip yt MFT 3 mahdollistaa ty kappa leiden helpon kiinnitt misen ja yhdess ohjain j rjestelm n kanssa suurien ja pienien ty kap paleiden turvallisen ja tarkan ty st n Monien k ytt mahdollisuuksiensa ansiosta taloudellinen ja ergonominen ty skentely on mahdollista 6 4 Sahanter t muut tarvikkeet Eri materiaalien nopeaan ja puhtaaseen ty st miseen Festool tarjoaa juuri sinun koneeseesi sopivia sahanteri Niiden tilausnumerot kuten my s muidenkin tarvikkeiden jotka mahdollis tavat Festool k sipy r sahasi monipuolisen ja tehokkaan k yt n l yd t Festool luettelosta tai internetist osoitteesta www festool com 7 Huolto ja yll pito Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat huoltot iden suorittamisen koneessa Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaana Kaikki huolto tai
219. tool com reach Tabelle 1 Materialgerecht Schneiden mit der richtigen Geschwindigkeit Material Vollholz hart weich Span und Hartfaserplatten Drehzahlstufe Schichtholz Tischlerplatten furnierte und beschichtete Platten Kunststoffe faserverst rkte Kunststoffe GfK Papier und Gewebe Acrylglas Gips und zementgebundene Faserplatten Aluminiumplatten und profile bis 15 mm Circular saw TS 75 EBQ TS 75 EQ Technical data TS 75 EBQ TS 75 EQ Power 1600 W 110 V Version 13 A Speed idling 1350 3550 rpm Max speed 4400 rpm Inclination 09 47 Cutting depth at 0 0 75 mm Cutting depth at 45 0 56 mm Saw blade dimensions 210x2 4x30 mm Weight 6 2 kg Degree of protection OYN Max possible speed with faulty electronics The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instructions Symbols N Warning of general danger e Manual read the instructions Wear ear protection Wear protective goggles 1 Use for intended purpose These machines are intended to be used for sawing wood wood like materials plaster and cement bonded fibre materials and plastics With the special saw blades for aluminium offered by Festool these machines can also be used for sawing aluminium Only saw blades with the following specifications must be used saw blade diameter of 210 mm cutting width of 2 4 mm to 2 6 mm toolholder diameter of 30 mm blade core thickness of max 1 8
220. toru Pou vejte ochrann bryle Hlin k sm byt ez n jen pomoc k tomu ur en ch speci ln ch pilov ch kotou Festool P i ez n desek je nutn maz n petrolejem tenkost nn profily do 3 mm lze opracov vat bez maz n 6 P slu enstv Objednac sla n e popsan ho p slu enstv vy hledejte pros m ve sv m katalogu Festool nebo na internetu pod www festool com 6 1 Paraleln doraz roz en stolu Paraleln doraz lze pou t do ky od ezku 180 mm Tento paraleln doraz lze pou t i jako roz en stolu 6 2 Vodic syst m Vodic li ty r zn ch d lek umo uj p esn ist ezy a sou asn chr n horn plochu obrobku p ed po kozen m Ve spojen s etn m p slu enstv m umo uje vodic syst m FS prov d t p esn h lov i pokosov ezy a l cov n Mo nost upevn n mezi sv rky 6 4 zaji uje pevn dr en a bez pe nou pr ci Bocn vuli veden z kladov vodic desky pily na vodic ch li t ch lze nastavit obema serizovac mi celistmi 1 3 kter ji vymezuj 82 Vodic li ty maj chr ni proti ot es m 1 4 kter je t eba p ed prvn m pou it m p i znout na m ru Nastavte ot ky n ad na stupe 6 Nasa te n ad k zadn mu konci vodic li ty N ad zapn te stla te na nastavenou hloubku ezu a chr ni proti ot es m bez odkladu po cel d lc
221. u tlou ce obrobku Pod obrobkem by m lo b t vid t m n ne plnou v ku zub ezan obrobek nep idr ujte nikdy rukou nebo na noze Upevn te obrobek na stabiln podlo ku Je d le it obrobek dob e upevnit aby se minimalizovalo nebezpe t lesn ho kontaktu sk pnut pilov ho kotou e nebo ztr ty kontroly e Kdy prov d te pr ce p i nich by mohl ezn n stroj narazit na skryt elektrick veden nebo na vlastn p vodn kabel dr te n ad jen za izolovan sti Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m p iv d toto nap t i na kovov sti n ad co by p i dotyku zp sobilo raz elektrick m proudem P i pod ln ch ezech pou ijte v dy doraz nebo rovnou vodic hranu Zlep uje to p esnost ezu a sni uje mo nost sk pnut pilov ho kotou e g Pou vejte v dy pilov kotou e spr vn veli kosti a hod c se k tvaru up nac p ruby koso tvercov nebo kruhov Pilov kotou e kter se nehod do up n n pily nemaj vyst ed n chod a vedou ke ztr t kontroly nad pilou h Nikdy nepou vejte po kozenou nebo patnou up nac p rubu nebo rouby pilov ho kotou e Up nac p ruba a rouby pilov ho kotou e byly d f speci ln zkonstruov ny pro Vasi pilu aby za jistily optimalni vykon a bezpe nost provozu Pou ivejte vhodn osobni ochrann pom cky ochranu sluchu ochrann bryl
222. ur ne doivent tre effectu s que par le personnel d un atelier autoris du service apr s vente La machine est quip e de charbons sp cifiques coupure auto matique Si ces charbons sont us s ily a coupure de courant automatique et arret du fonctionne ment de la machine i age Seuls le fabricant et un atelier Sv homologu sont habilit s effectuer e toute r paration ou service Les adresses proximit sont disponi bles sur www festool com Service Utilisez uniquement des pi ces de rechange Festool d origine R f rence sur www festool com Service 8 Elimination Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nageres Eliminez les appareils les acces soires et les emballages de facon compatible avec l environnement Respectez en cela les disposi tions nationales en vigueur Uniquement UE conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les outils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recy cl s de facon compatible avec l environnement Informations propos de REACh www festool com reach Tableau 1 D coupes en fonction du mat riau la vitesse ad quate Mat riel Bois massif dur mou Panneaux de particules et de fibres dures Bois stratifi panneaux latt s panneaux contreplaqu s et stratifi s Plastiques plastiques renforc s aux fibres de verre papier et tissu Verre acrylique Panneaux de fibres liant pl tre et liant ci
223. utomatica Quando est o gastas actua uma interrupcao au tom tica de corrente e desliga a m quina Servico Ap s venda e Reparacao apenas atrav s do fabricante ou das oficinas de servico endereco mais pr ximo em www festool com Service y Call Y EKAT Utilizar apenas pecas sobresse T lentes originais da Festool Refer n mi cia em www festool com Service 8 Remoc o N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentac es nacionais em vigor Apenas paises da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr ni cas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informac es sobre REACh www festool com reach Tabela 1 cortar de forma adequada ao material com a velocidade certa Madeira maciga rija macia Placas de aglomerado e de fibra dura Contraplacado placas de madeira placas folheadas e revestidas Pl sticos plasticos refor ados por fibras GfK papel e tecido Vidro acrilico Placas de fibra de aglomerado de gesso e de cimento Placas e perfis de aluminio at 15 mm Escal o do n mero de rotac es TS 75 EBQ TS 75 EQ TS 75 EBQ TS 75 EQ 1600
224. wnie stosowa jako element rozszerzaj cy st 6 2 System prowadz cy Dost pne w r nych d ugo ciach szyny prowadz ce umo liwiaj precyzyjne czyste ci cia i r wnocze nie chroni powierzchni obrabianego elementu przed uszkodzeniami W po czeniu z szerokim zakresem wyposa enia system prowadz cy umo liwia wykonywanie dok adnych ci pod k tem ci uko nych i pasowa Mo liwo mocowania za pomoc cisk w rubowych 6 4 zapewnia niezawodne mocowanie i bezpieczn prac Luz prowadzenia stolu pilarskiego na szynach prowadzacych mozna regulowac za pomoca obu szczek nastawczych 1 3 Szyny prowadz ce posiadaj zabezpieczenie przeciwodpryskowe 1 4 kt re przed pierw szym u yciem nale y przyci na wymiar Ustawi pr dko obrotow maszyny na 6 sto pie Nasadzi maszyn na tylny koniec szyny prowa dz cej w czy maszyn Docisn do ustawionej g boko ci ci cia i przy ci zabezpieczenie przeciwodpryskowe na ca ej d ugo ci bez zatrzymywania Kraw d zabezpieczenia przeciwodpryskowego odpowiada teraz dok adnie kraw dzi ci cia 89 6 3 St wielofunkcyjny St wielofunkcyjny MFT 3 umo liwia atwe mo cowanie element w obrabianych a w po czeniu z systemem prowadz cym bezpieczne i dok adne obrabianie element w du ych i ma ych R no rakie zastosowania tego sto u umo liwiaj efek tywn i energonomicznie wygodn prac
225. wody zasilaj ce lub w asny przew d zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie uchwytu Zetkni cie z przewodem znajduj cym si pod napi ciem powoduje i r wnie metalowe cz ci urz dzenia przewodz pr d co prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym f Przy wykonywaniu ci pod u nych nale y zawsze stosowa prowadnic lub prost kra w d prowadz c Wp ywa to na zwi kszenie dok adno ci ci cia i zmniejsza mo liwo za kleszczenia pi y tarczowej g Nale y zawsze stosowa pi y tarczowe o prawid owej wielko ci i pasuj ce do kszta tu ko nierza mocujacego rombowe lub okr g e Pi y tarczowe kt re nie pasuj do element w mocuj cych pilarki charakteryzuj si niedo k adno ci ruchu obrotowego bicie i prowadz do utraty kontroli na urz dzeniem h W adnym wypadku nie wolno stosowa uszkodzonych lub nieprawid owych ko nierzy lub rub mocuj cych pite tarczowa Ko nierze ruby mocuj ce pi tarczow zosta y specjal nie skonstruowane dla danej pilarki w celu zapewnienia optymalnej mocy i bezpiecze stwa eksploatacji 00 2 Ciecie pilarka Odbicie jest to nieoczekiwana reakcja zahaczo nej zakleszczonej lub nieprawid owo ustawionej pi y tarczowej kt ra prowadzi do tego e pilarka mo e w spos b niekontrolowany wyskoczy ci tego materia u w kierunku osoby wykonuj cej ci cie Je li pi a tarczowa zostanie z

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents