Home

FIXA Sierra de calar

Contents

1. va E To epyadeio 69 nou Exel pe 60745 Mnopei 2 AUTO TO H rov DIAPOPETIKA nou EKT G
2. B y npiga TOU GAAo e Na 6a
3. nou 73 TIG APXEG MEPIOXFIG yia TIG OXETIKA HE H TOU Hnopei HE TIG Ti AUTO EVT G HE TIG T RKGE FIXA dekupaj testeresi TEKN K OZELLIKLER Voltaj Yerel sebek
4. X pia ano HETATONIOTEI KONTIKO ri 4 va konn va H VO EKTOG ano npiov Aapeg
5. pop re ano C TO a yia EXE AUTO B Mn av HE ON OFF
6. ano Ta rj K V UVO 67 Eva H Ev g Eva TOV a va va Eva rav
7. va nou T H npiov Aaua kont nou OTI 13 70 TO
8. va 5 H Konwv 5 H 6 va ano nigon TO p ouAo Av 14 peraroniore 7 WOTE va 14 Mia BA 13 nou 11 6 and 13 TO
9. AM amp amp aprrjpar ra TI GUTO EENG 60745 1 60745 2 11 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 62233 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC 2002 95 EC ano IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult SWEDEN TEXVIKA GUTH of Sweden in M rl Loo Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB ano ano
10. ON O unarapia yia OKOTEIVOUG EUMAEKTWV va rov pakpia
11. EVOG e 7 wore 5 va H noprov ro 14 va TO NAEKTPIKO On Off 1 On Off 1 NATNHEVO TO 2 va NAEKTPIKO
12. ano nAeup g va va ra XEIPIOTEITE C HE TOV va rou ano Mpocoxn va KONG ra AUTO
13. ano MnaTap wv WEEE A AUTO TI ra nou enavaxpnoiuonoinon EVOG
14. nou yia UNO 9 Evwon 8 Eu8uypauuiore HE 1 4 9 va 9 OTPIWTE 1 4 and H kapkivoy vou NAEKTPIKEG ANOPPOPNTNP
15. EN 60745 1 nieong Lpa 88 42 dB A Kpa 3 dB A db Lwa 99 42 dB A Kwa 3 dB A AIZTA XAPAKTHPIZTIKQN H P ou o yia 10 00 LO Ne 12 66 13 Bidec 14 Bidec AUTO OTI epyakeio 45
16. On Off 1 On Off Korn va e and Eva KOWTE KOWIHO
17. Eva Eva KOWTE TO 72 A va KAGAN ENEKTAONG ano
18. H ano pnopei H aAAEPYIKEG and H Na TOU karnyopiag P2
19. ano va ano ano Mia TUX V va and ano va Eva eva navi TAKTIKA 5 PGOUAO 5 TAKTIKA
20. AMP Mad Rx Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB INSTRUCTIONS FOR USE e Before any work on the machine itself pull the mains plug e When mounting the saw blade wear protective gloves Danger of injury when touching the saw blade Selecting a Saw Blade Use only T shank saw blades The saw blade should not be longer than required for the intended cut Be sure to choose a saw blade that is intended for the type of material you are going to cut Inserting the Saw Blade see figure A Clean the shank of the saw blade before inserting it An unclean shank cannot be fastened securely Slacken the two socket head screws 13 using the included Allen key 11 Insert the saw blade in the saw blade holder as far as possible The teeth of the saw blade must point upward and forward Tighten the two socket head screws 13 using the Allen key While inserting the saw blade pay attention that the back of the saw blade is positioned in the groove of the guide roller 5 Precise cuts are only possible when the guide roller 5 faces closely but not too tight against the back of the saw blade the saw blade 6 may not be bent by the guide roller If required loosen the socket head screws 14 and move the holder 7 of the guide roller in such a manner that the guide roller faces closely against the back of the saw blade Tighten the socket head screws 14 again Check the tight seating o
21. Uso di cavi di prolunga Assicurati che il cavo di prolunga sia in buone condizioni prima di usarlo Con l utensile usa sempre cavi di prolunga della misura giusta ossia della misura corretta per le diverse lunghezze di cavo e correttamente dimensionati rispetto alla corrente usata dall utensile L uso di un cavo sottodimensionato causera un calo di tensione con conseguente perdita di potenza e surriscaldamento MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di qualunque intervento sull utensile elettrico estrai la spina di rete dalla presa Per poter eseguire il lavoro bene e in sicurezza tieni sempre puliti l utensile elettrico e le prese di ventilazione Pulisci a intervalli regolari l alloggiamento della lama A tal fine estrai la lama dall utensile elettrico e batti leggermente quest ultimo su un piano orizzontale Forti accumuli di sporcizia possono causare disturbi di funzionamento dell utensile elettrico Per questo motivo in caso di materiali che producono molta polvere non eseguire tagli dal basso o sopra la testa Usa solo un sapone poco concentrato e un panno umido per pulire l utensile Assicurati che nessun liquido penetri nell utensile e non immergere mai alcuna parte dell utensile in un liquido Lubrifica il rullo di guida 5 occasionalmente con una goccia di olio Controlla il rullo di guida 5 a intervalli regolari In caso di usura deve essere Sostituito da un tecnico riparatore qualificato 55 I
22. ai fumi c Tieni i bambini e altri presenti a distanza quando si utilizzano utensili elettrici Una distrazione pu causare la perdita di controllo Sicurezza elettrica a Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte alle prese Non modificare mai in alcun modo le spine Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra L utilizzo di spine non alterate e di prese adatte riduce il rischio di scossa elettrica b Evita di toccare con il corpo superfici collegate a terra ad esempio tubazioni caloriferi fornelli e frigoriferi Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo a contatto con il terreno c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all umidit Se penetra dell acqua nell utensile elettrico il rischio di scossa elettrica aumenta d Utilizza correttamente il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare trascinare o scollegare l utensile elettrico Tieni il cavo al riparo da calore olio e parti mobili o taglienti Se i cavi sono danneggiati o aggrovigliati il rischio di scossa elettrica aumenta e Quando utilizzi gli utensili elettrici all aperto usa una prolunga per esterni Usando un cavo adatto agli 49 esterni si riduce il rischio di scossa elettrica f Se devi necessariamente usare un utensile elettrico in un ambiente umido utilizza un interruttore differenziale RCD L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di
23. d Ne pas faire un mauvais usage du cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil 22 Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous utilisez un outil l ext rieur servez vous d une rallonge adapt e l utilisation ext rieure L utilisation d un cable adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Restez vigilant regardez ce que vous tes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de per
24. 15 34 m s k 1 5 m s Ger uschpegel entsprechend EN 60745 1 Schalldruckpegel Lpa 88 42 dB A Kpa 3 dB A Schallleistungspegel Lwa 99 42 dB A Kwa 3 dB A TEILBEZEICHNUNGEN Die Nummerierung der vorliegenden Produkteigenschaften bezieht sich auf die Abbildung der Stichs ge auf der Grafikseite Ein Ausschalter Arretierung des Ein Ausschalters Skala FuBplatte F hrungsrolle S geblatt f r Holz Halterung f r F hrungsrolle Absaugstutzen Absaugadapter 10 Griff 11 Inbusschl ssel 12 Inbusschl sselhalterung 13 Inbusschrauben 14 Inbusschrauben OSO CO mE 12 ANWENDUNGSBEREICHE Die Stichs ge ist daf r bestimmt bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz Kunststoff Metall Keramikplatten und Gummi auszuf hren Sicherstellen dass ein S geblatt gew hlt wird das f r das zu bearbeitende Material vorgesehen ist Die Stichs ge ist geeignet f r gerade und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A ACHTUNG Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen lesen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft aufbewahren Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sic
25. Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your workplace clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock The jigsaw is double insulated Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less VIBRATION INFORMATION Vibration level The vibration emission level stated in this i
26. r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses h Tenez l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle l organe de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Maintenance a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est pr serv e INSTRUCTIONS DE S CURIT SP CIFIQUES L OUTIL Instructions de s curit pour scies sauteuses Gardez les mains distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la pi ce travailler Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures Ne guidez la scie sauteuse contre la pi ce travailler que quand l appareil est en marche Sinon il y a risque d un contrecoup au cas ou l outil se coince dans la pi ce Veillez ce que la plaque de base 4 repose bien sur le mat riau lors du sciage Une lame de scie coinc e peut casser ou entrainer un contrecoup 24 Une fois l op ration termin e arr tez la scie sauteuse et ne retirez la lame
27. va O va a ano xouv TO B Enap dv y Bpoxn nou unopei K V UVO ano and
28. 30 TOEPASSINGSGEBIEDEN Deze decoupeerzaag is bestemd voor het met vaste steun doorzagen van en het zagen van uitsparingen in hout kunststof zachte metalen keramiekplaten en rubber Kies een zaagblad dat bedoeld is voor het soort materiaal dat je gaat zagen De decoupeerzaag is geschikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45 MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A Waarschuwing e alle waarschuwingen en instructies Wanneer deze niet worden gevolgd kan dat leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel of schade Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar elektrisch gereedschap met een snoer aangesloten op het elektriciteitsnet of snoerloos elektrisch gereedschap op batterijen Veiligheid in de werkomgeving a Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkomgeving Rommelige en donkere omgevingen leiden sneller tot ongelukken b Gebruik elektrisch gereedschap niet in een ontvlambare omgeving zoals in de buurt van licht ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap geeft vonken af waardoor stof of gas kan ontbranden c Houd kinderen en omstanders op afstand als je elektrisch gereedschap gebruikt Als je afgeleid raakt kan je de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid
29. Adattatore per l aspirazione della polvere 10 Impugnatura Go EON USC E 48 11 Brugola 12 Supporto per brugola 13 Viti a testa cava 14 Viti a testa cava AREE D USO Questo seghetto alternativo progettato per eseguire tagli separatori e ritagli in legno plastica metalli morbidi pannelli in ceramica e gomma mentre appoggiato stabilmente su superfici resistenti Assicurati di scegliere una lama adatta al tipo di materiale che vuoi tagliare Il seghetto alternativo adatto a tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE DELL UTENSILE Istruzioni di sicurezza generali A AVVERTENZA tutte le istruzioni e le avvertenze La mancata osservanza delle seguenti istruzioni e avvertenze pu causare scosse elettriche incendi e o danni seri Conserva queste istruzioni e avvertenze per ulteriori consultazioni Il termine utensili elettrici in tutte le seguenti avvertenze si riferisce sia a utensili funzionanti con collegamento alla rete con cavo sia a utensili a batteria senza fili Sicurezza nell area di lavoro a Tieni l area di lavoro pulita e ben illuminata Se le aree sono scure e disordinate il rischio di incidenti aumenta b Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfera esplosiva ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono dar fuoco alle polveri
30. Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety
31. M B LG S Titre im seviyesi Bu kullan m k lavuzunda belirtilen titre im emisyon seviyesi EN 60745 sunulan standart teste g re l lm t r ba ka bir cihaz kar la t rmak i in kullan labilir ve s z konusu uygulamalar i in cihaz n kullan m esnas nda titre ime maruz kalman n n de erlendirmesi olarak kullan labilir Cihaz n farkl uygulamalar i in kullan m ya da aksesuarlar n bak ms z kalmas gibi durumlar cihaz n maruziyet d zeyini belirgin bi imde art rabilir Titresimin y k n tam olarak tahmin edebilmek i in cihaz n kapal oldu u ve al t halde kullan lmad s relerde dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre im etkilerine kar kendinizi korumak i in cihaz n ve aksesuarlar n n bak m n yap n z ellerinizi s cak tutunuz ve al ma ortam n z n d zenli olmas na dikkat ediniz UYGUNLUK B LD R M Bu r n n FIXA dekupaj testeresinin asagidaki standartlara ya da standardize edilmis belgeler ile uyumunun sorumlulugumuz altinda oldugunu beyan ederiz 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC 2002 95 EC direktifleri h k mlerine uygun olarak EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 normlarina uygundur Teknik belgeler IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult SWEDEN Asa
32. Un contatto con la lama pu causare lesioni Avvicina l utensile elettrico al pezzo in lavorazione solo quando acceso altrimenti c il rischio di un contraccolpo se l utensile si inceppa nel pezzo in lavorazione Accertati che il piedino 4 sia ben appoggiato sul materiale mentre esegui il taglio Se la lama si inceppa pu rompersi o causare un contraccolpo Una volta eseguito il taglio spegni l utensile elettrico ed estrai la lama dal taglio solo quando si fermata completamente cos eviti di provocare un contraccolpo e puoi posare l utensile senza pericolo Usa solo lame affilate e senza difetti Lame curvate o non affilate possono rompersi o causare un contraccolpo Oltre alla lama non usare altri accessori con il seghetto alternativo Non fermare la lama esercitando pressione lateralmente La lama pu subire danni rompersi o provocare un contraccolpo 51 Per rilevare linee di alimentazione nascoste usa rivelatori adatti o rivolgiti alla societ erogatrice locale Un contatto con linee elettriche pu causare incendi e scosse elettriche Se si danneggia una linea del gas pu verificarsi un esplosione Se si fora una tubazione dell acqua si rischia di causare danni materiali o una scossa elettrica Fissa stabilmente il pezzo in lavorazione con un apposito dispositivo di serraggio o una morsa non tenendolo con la mano Tieni pulita la zona di lavoro Miscele di materiali diversi sono mo
33. Use sempre culos de protec o O equipamento de seguran a como m scara contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete ou protec o auricular usados em condi es apropriadas reduzir o os ferimentos pessoais c Evite liga es acidentais Verifique se o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a ferramenta electricidade e ou bateria de lhe pegar ou de a transportar Pegar em ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou ligar electricidade ferramentas com o interruptor ligado prop cio a acidentes d Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica ja que se estiver ligada a uma parte rotativa da ferramenta pode provocar les es corporais e N o se estique Mantenha sempre os p s firmes e o equil brio Isso permite lhe controlar melhor a ferramenta em situa es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o use roupas largas nem j ias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis g Se forem fornecidos dispositivos para liga o a instala es de extrac o e recolha de p garanta que estas est o ligadas e s o usadas correctamente O uso destes dispositivos pode reduzir os riscos relacionados com o p Instru es de utiliza o e manuten o a N o force a ferramenta el ctrica Use a ferramenta el ctrica correc
34. a De stekker van elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor het te gebruiken stopcontact Probeer nooit om stekkers te veranderen Gebruik nooit adapterstekkers voor geaard elektrisch gereedschap Originele stekkers en stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren kookplaten en koelkasten De kans op een elektrische schok is groter wanneer je lichaam geaard is c Bescherm elektrisch gereedschap tegen regen en vocht Wanneer er water in elektrisch gereedschap komt neemt de kans op een elektrische schok toe d Gebruik het netsnoer op correcte wijze Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap aan op te tillen en trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer verwijderd van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of verwarde netsnoeren vergroten de kans op een elektrische schok 31 e Als je elektrisch gereedschap buiten gebruikt moet het verlengsnoer geschikt zijn voor gebruik buiten Bij gebruik van een verlengsnoer voor buiten neemt de kans op een elektrische schok af f Als je het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt gebruik dan een aardlekschakelaar RCD Het gebruik van een RCD vermindert het risico van een elektrische schok Persoonlijke veiligheid a Blijf alert kijk naar wat je doet en gebruik je gezonde v
35. construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre 23 command par l interrupteur est dangereux et doit tre r par c D branchez la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Ces mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conservez les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Entretenez les outils lectriques V rifiez qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Gardez aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utilisez l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail
36. kesiniz e B l nme par alanmalar en aza indirmek i in al lacak par an n her iki taraf na at k ah ap par as veya sunta ile s k t rd ktan sonra sandvi olarak kesiniz Metal kesme e Metal kesmenin ah ap kesmekten ok daha ok zaman ald n unutmay n z e Metal kesmek i in uygun bir testere b a kullan n z nce metal keserken at k bir ah ap par as n n kesilecek materyalin arka y zeyine tutturup sandvi olarak kesiniz 80 e Kesilecek hat boyunca ya s r n z A UYARI Metal kesme i lemi s ras nda elektrikli s p rge kullanmay n z Tala par alar s cak olacakt r ve yang na neden olabilir Uzatma kablosu kullan lmas Uzatma kablosunun kullanmadan nce iyi durumda oldu undan emin olunuz Cihaz ile birlikte her zaman uygun boy uzatma kablolar kullan n z Farkl uzunluklar i in uygun bir kablo boyutu ve cihazla birlikte ta yabilecek kadar hafif olmal d r Normalden k k bir kablo kullan m g ve a r s nma kayb ile sonu lanan hat geriliminde bir d e neden olacakt r BAKIM VE TEM ZL K Cihaz zerinde herhangi bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekiniz G venli ve iyi bir al ma performans i in cihaz ve havaland rma deliklerini daima temiz tutunuz Testere b a yuvas n d zenli olarak temizleyiniz Bunun i in testere b a n cihazdan kar n z ve cihaz d z bir y
37. re l illustration de la scie sauteuse pr sent e sur la page graphique 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Bouton de blocage de l interrupteur 3 Graduation 4 Plaque de base 5 Guide lame rouleau 6 Lame de scie pour bois 7 Fixation du guide lame rouleau 8 Tubulure d vacuation des poussi res 9 Adaptateur d vacuation des poussi res 10 Poign e 11 Cl Allen 12 Support de cl Allen 21 13 Vis t te creuse 14 Vis t te creuse DOMAINES D UTILISATION Cette scie sauteuse est congue pour effectuer des d coupes et coupes s par es dans le bois les mati res plastiques les m taux souples les plaques en c ramique et le caoutchouc tout en restant fermement appuy e sur la pi ce d couper Veillez utiliser une lame de scie appropri e au type de mat riau que vous allez d couper La scie sauteuse convient pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d onglet jusqu 455 INSTRUCTIONS DE S CURIT SP CIFIQUES L OUTIL INSTRUCTIONS DE S CURIT G N RALES A ATTENTION Il est important de lire toutes les mises en garde et les instructions d utilisation A d faut de se conformer aux mises en garde et aux instructions ci dessous l utilisateur risque l lectrocution un d part d incendie et ou une blessure Conservez cette notice pour une utilisation ult rieure Le terme outil dans tous les avertissements ci dessous fait r f rence vot
38. yapacakt r b Elektrikli cihaz n d mesi al m yorsa cihaz kullanmay n z D mesi ile kontrol edilemeyen elektrikli bir cihaz tehlikeli olabilir ve onar lmas gerekir c Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuar n de i tirmeden veya cihaz saklamadan nce fi i ve veya pil tak m n prizden ekiniz Bu t r nleyici emniyet tedbirleri elektrikli cihaz kazalar n nler d Elektrikli cihaz ocuklar n ula amayaca bir ekilde muhafaza ediniz ve cihaz n kullan m na dair bilgisi olmayan ki ilerin kullanmas na izin vermeyiniz Elektrikli cihazlar e itimsiz ve bilgisiz kullan c lar n elinde tehlikeli olabilirler 76 e Elektrikli cihazlar n bak m n ihmal etmeyiniz Cihazda herhangi bir hizalama sorunu ve k r k par a olup olmad n veya d zg n al mas n engelleyecek bir sorun olup olmad n kontrol ediniz Herhangi bir hasar var ise kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazaya bak ms z elektrikli cihazlar sebep olmaktad r f Kesici cihazlar n keskin ve temiz kalmas n sa lay n z Kesme aparatlar n n bak m n d zenli olarak yap n z Bak m yap lm k rle memi keskin kenarlar n kontrol daha kolayd r g Elektrikli cihaz u lar n ve aksesuarlar n kullan m talimatlar na cihaz n retim ve tasar m amac na uygun olarak ayr ca al ma ko ullar ve yap lacak i i dikkate alarak kullan n z Elektrikl
39. zeye hafif e vurunuz Cihaz n a r l de kirlenmasi i lev bozukluklar na yol a abilir Bu nedenle ok toz yapan materyalleri alt ndan ya da tepeden kesmeyiniz Cihaz temizlemek i in sadece hafif bir sabun ve nemli bir bez kullan n z Cihaz n i ine herhangi bir s v girmesine izin vermeyiniz cihaz n herhangi bir par as n kesinlikle s v i erisine bat rmay n z K lavuz makaraya 5 arada s rada bir damla ya damlat n z Kilavuz makaray 5 d zenli olarak kontrol ediniz Asiri derecede yipranmis asinmis ise yetkili bir kisi tarafindan de i tirilmelidir EVRESEL ATIK TAL MATLARI evrenin korunmas WEEE Elektrikli ve Elektronik Ekipman At klar direktifleri do rultusunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n pe at lmas ndan evresel olarak sorumlu ki iler ev sahipleri i in bilgilendirme b Elektrikli ve elektronik r nler zerinde bulunan bu sembol ve beraberindeki d k manlar bu r nlerin normal ev c pleri ile birlikte pe at lmamalar gerekti ini belirtmektedir Bu gibi r nleri cretsiz olarak kabul eden tamir ettikten sonra tekrar kullan lmak zere geri kazan m r n haline getiren ve bu ama la al an kurulu lara g t r lebilir Baz lkelerde r nler sat n al nd klar ma azalar taraf ndan ba ka bir r n kar l nda geri al nabilmektedir Bu r n en do ru ekilde imha etmek yanl at k uygu
40. 13 con la llave Allen que se incluye 11 Retira la hoja de sierra 6 del soporte de la misma Aprieta de nuevo los tornillos 13 con la llave Allen 11 44 Aspiraci n de polvo virutas polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y o la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario y personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los del roble o haya son considerados como cancerigenos especialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deberan ser procesados por especialistas A ser posible utiliza un equipo para aspiracion del polvo Aseg rate de que el puesto de trabajo est bien ventilado Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observa la normativa vigente en tu pais sobre los materiales a trabajar Conexi n del aspirador de polvo Inserta el adaptador para aspiraci n del polvo 9 en la conexi n 8 Alinea los dos pernos del aspirador de polvo con los dos agujeros del sistema de aspiraci n de polvo de la herramienta Gira el adaptador un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj para que se bloquee en esta posici n Conecta el tubo flexible de la aspiradora al
41. NAEKTPIKO y ano va TEBEI ano dev 68 HE Ta TOU
42. acordo com as instru es e da forma pretendida para o determinado tipo de ferramenta tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a realizar A utiliza o da ferramenta el ctrica para opera es diferentes das concebidas pode resultar em situa es perigosas h Segure a ferramenta el ctrica pelas pegas isoladas ao realizar algum trabalho onde o acess rio de corte possa entrar em contacto com cabos ocultos ou com o seu pr prio cabo O contacto com cabos de baixa tens o poderia provocar um choque el ctrico Servi o a A ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um profissional e utilizando exclusivamente pe as de reposi o id nticas Isto vai assegurar que a seguran a da sua ferramenta el ctrica vai ser mantida INSTRU ES ESPEC FICAS DE SEGURAN A Instru es de seguran a para serras de recorte Mantenha as m os afastadas da rea de corte N o toque na parte de baixo da pe a de trabalho Poderia magoar se gravemente ao tocar na l mina Aproxime a ferramenta da pe a de trabalho apenas quando estiver ligada Caso contr rio a ferramenta pode ressaltar quando come ar a funcionar na pe a de trabalho Ao cortar certifique se de que a placa base 4 assenta perfeitamente no material Uma l mina de serra encravada pode partir se ou ressaltar Quando terminar de cortar desligue a ferramenta e espere que pare completamente antes de retirar a l mina da ranhura de co
43. an die Stromversor gung und oder den Akku angeschlos sen aufgenommen und getragen wird Wenn beim Tragen des Elektrowerkzeuges der Finger am Schalter ist oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an geschlossen wird kann dies zu Unf llen f hren d Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Eine abnormale K rperhaltung vermeiden F r sicheren Stand sorgen und jederzeit das Gleichgewicht halten Dadurch kann man das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Geeignete Kleidung tragen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen halten Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn am Werkzeug Einrichtungen zum Absaugen und Auffangen von Staub montiert werden k nnen si cherstellen dass diese angeschlossen sind und korrekt genutzt werden Die Nutzung solcher Vorrichtungen kann Ge f hrdungen durch Staub verringern Benutzung und Behandlung des Elekt rowerkzeugs a Das Ger t nicht berlasten F r die Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug verwenden Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeitet man besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 14 b Kein Elektrowerkzeug benutz
44. bien sur le dos de la lame de scie Resserrez les deux vis t te creuse 14 Mise en service Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil Mise en marche Arr t Pour mettre en fonctionnement l outil appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 1 Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t 1 maintenez le appuy et poussez le bouton de blocage 2 Pour arr ter l outil rel chez l interrupteur Marche Arr t 1 Lorsque l interrupteur Marche Arr t 1 est bloqu appuyez d abord sur ce dernier puis relachez le ensuite CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE G n ral e Pour travailler de petites pi ces ou des pi ces fines utilisez toujours un support stable Scier du stratifi Pendant le sciage lorsque la lame se d place vers le haut des copeaux de bois peuvent se former sur la surface la plus proche de la plaque de base e Utilisez une lame a dents fines e Sciez en partant du dos de la pi ce sur laquelle vous travaillez e Pour r duire la formation de copeaux fixez un morceau de bois ou de carton compact sur les deux c t s de la pi ce avant de commencer a scier Scier du m tal e Sachez que scier du m tal demande beaucoup plus de temps que de scier du bois e Utilisez une lame de scie adapt e au sciage sur du m tal e Lorsque vous d coupez du m tal fin fixez
45. de apoio 5 S poss vel fazer cortes precisos quando os roletes de apoio est o pr ximos mas n o demasiado apertados contra a parte de tr s da l mina a l mina da serra 6 pode n o ser dobrada pelos roletes de apoio Se necess rio desaperte os parafusos sextavados 14 e desloque o suporte dos roletes de apoio de forma a que fiquem pr ximos da parte de tr s da l mina Aperte novamente os parafusos sextavados 14 Verifique se a l mina est bem apertada Uma l mina solta pode cair e provocar ferimentos Retirar a L mina de Corte ver imagem A Desaperte um pouco os dois parafusos sextavados internos 13 usando a chave Allen inclu da 11 Retire a l mina 6 do suporte Aperte os dois parafusos sextavados internos 13 utilizando a chave Allen 11 Aspira o de p aparas O p de materiais como os revestimentos que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser prejudiciais sa de O contacto ou a inala o de p pode causar alergias ou problemas respirat rios a quem est a 62 utilizar a ferramenta ou a quem est por perto Alguns p s como o da madeira de carvalho e de faia s o considerados cancer genos em especial se misturados com subst ncias de tratamento de madeiras cromato conservantes de madeira Materiais com amianto s devem ser trabalhados por especialistas Aspire o p sempre que poss vel Assegure uma boa ventila o do local de
46. de scie du trac que lorsqu elle est compl tement l arr t Ainsi un contrecoup est emp ch et l outil peut tre d pos de mani re s re N utilisez que des lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es ou mouss es peuvent se casser ou causer un contrecoup Ne pas utiliser d autres accessoires que des lames de scie pour la scie sauteuse Une fois l appareil arr t ne pas freiner la lame de scie en exer ant une pression lat rale La lame de scie peut tre endommag e se casser ou causer un contrecoup Utilisez des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut g n rer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut entrainer un choc lectrique Bloquez la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Veillez la propret de la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Avant de d poser la scie sauteuse attendez que celle ci soit compl tement l arr t L outil risque de se coincer ce qui entra ne
47. directrizes 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Documenta o t cnica em IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanvagen 8 SE 343 81 Almhult SUECIA O abaixo assinado respons vel pela compila o da documenta o t cnica e faz esta declara o em nome de IKEA of Sweden AB in Merk hs Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB INSTRU ES DE UTILIZA O Substituir Inserir a l mina na serra e Antes de efectuar qualquer trabalho na pr pria ferramenta desligue a da tomada e Utilize luvas de protec o quando inserir a l mina na serra Pode magoar se gravemente ao tocar na l mina Seleccionar uma l mina de serra Usar apenas l minas de serra com haste em T A l mina da serra n o deve ser maior do que o necess rio para fazer o corte pretendido Certifique se de que escolhe uma l mina adequada ao tipo de material que vai cortar Inserir a L mina da Serra ver imagem A Limpe a l mina antes de inseri la na serra Uma l mina suja pode n o ficar bem segura Desaperte os dois parafusos sextavados internos 13 utilizando a chave Allen Insira o mais poss vel a l mina no suporte para a l mina Os dentes da l mina devem apontar para cima e para a frente Aperte os dois parafusos sextavados internos 13 usando a chave Allen Ao inserir a l mina tenha aten o e verifique se a parte de tr s da l mina est posicionada na ranhura dos roletes
48. le plus proche Ne pas respecter la l gislation locale sur la mise au rebut de ce type d appareil peut tre passible d une amende 29 Informations relatives la mise au rebut dans les pays hors de l Union Europ enne A Ce symbole est valable uniquement dans l Union Europ enne Pour mettre ce produit au rebut prendre contact avec les autorit s locales ou votre revendeur afin de connaitre la proc dure appropri e NEDERLANDS FIXA decoupeerzaag TECHNISCHE GEGEVENS Spanning spanning lokale elektriciteitsnet Frequentie frequentie lokale elektriciteitsnet Vermogen 400 W Onbelast aantal zaagbewegingen 3000 zaagbewegingen per minuut Max zaagdiepte hout 60 mm Max zaagbeweging 17 5 mm Zaaghoek links rechts max 45 Gewicht 1 7 kg Trilling op basis van EN 60745 1 en EN 60745 2 11 a zagen van metaal 19 463 m s k 1 5 m s a Zagen van hout 15 34 m s k 1 5 m s Geluid op basis van EN 60745 1 Geluidsdrukniveau 88 42 dB A kPa 3 dB A Geluidsvermogensniveau LwA 99 42 dB A kWa 3 dB A ONDERDELEN De nummers van de onderdelen verwijzen naar de tekening van de decoupeerzaag op de pagina met afbeeldingen Aan uit schakelaar Blokkering Schaalverdeling Voetplaat Steunwiel Zaagblad voor hout Houder voor steunwiel Afzuigaansluiting Afzuigslang 10 Greep 11 Inbussleutel 12 Houder voor inbussleutel 13 Inbusbouten 14 Inbusbouten SEIEN
49. m mk nd r testere b a 6 k lavuz rulo ile b k lmemelidir Gerekti inde viday 14 gev etiniz ve k lavuz makara deste ini 7 testere b a s rt na tam oturacak ekilde itiniz Viday 14 tekrar s k n z Testere b a n n yerine oturup oturmad n kontrol ediniz Gev ek bir testere b a d erek ve yaralanmalara neden olabilir Testere bigaginin gikarilmasi bakiniz sekil A r ne dahil olan alyan anahtarini 11 kullanarak iki soket ba l viday 13 gev etiniz Testere b a n 6 yuvas ndan kar n z Alyan anahtar n 11 kullanarak vidalar 13 s k n z Toz Tala Emme Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineral ve metal gibi maddelerden kan tozlar sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek ya da solumak alerjik reaksiyonlara ve veya kullan c ya da yan ndaki ki ilerde solunum yolu enfeksiyonlar na neden olabilir Me e veya kay n gibi baz a a tozlar zellikle ah ap i leme sanayisinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucular ile birlikte kanserojen olarak kabul edilir Asbest i eren materyaller sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir M mk n oldu unca toz emme donan m kullan n z al ma alan nda iyi bir havaland rma sa lay n z P2 filtre s n f na sahip bir maske kullanman lmas tavsiye edilir al lmas gereken materyaller ile ilgili lkenizdeki il
50. mettre en place Une queue sale ne peut pas tre fix e de mani re s re et ferme Desserrez les deux vis a t te creuse 13 a l aide de la cl Allen fournie Poussez la lame de scie fond dans le porte lame Les dents de la lame de scie doivent pointer dans le sens de la coupe Serrez les deux vis t te creuse 13 l aide de la cl Allen Lors du montage de la lame de scie veillez ce que le dos de la lame prenne dans la rainure du guide lame rouleau 5 Les coupes pr cises ne sont possibles qu condition que le guide lame rouleau 5 repose bien sur le dos de la lame de scie et qu il ne soit pas trop tendu la lame de scie 6 ne doit pas tre d form e par le guide lame rouleau Le cas ch ant 26 desserrez la vis t te creuse 14 et d placez la fixation 7 du guide lame de sorte que le guide lame repose bien sur le dos de la lame de scie Resserrez la vis t te creuse 14 Contr lez si la lame de scie est bien serr e Une lame de scie qui n est pas bien serr e peut tomber et risque de vous blesser Sortir la lame de scie voir figure A Desserrez les deux vis t te creuse 13 l aide de la cl Allen fournie 11 Retirez la lame de scie 6 du porte lame Resserrez les deux vis t te creuse 13 l aide de la cl Allen 11 Aspiration de poussi res de copeaux Les poussi res de mat riaux tels que les peintures contenant du plomb certains bois min raux
51. moeten snijden en zagen altijd schoon en scherp Zagend en snijdend gereedschap met scherpe randen snijvlakken loopt minder snel vast en is eenvoudiger onder controle te houden g Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires borende en snijdende onderdelen enz zoals vermeld in deze instructies en op de beoogde wijze Hou daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te klaren klus Onjuist gebruik kan gevaarlijke situaties opleveren h Pak het gereedschap vast bij de geisoleerde handgreep wanneer je werk verricht waarbij het snijgereedschap in contact kan komen met verborgen leidingen of het eigen snoer Wanneer het snijgereedschap in contact komt met een stroomgeleidende leiding kunnen de metalen onderdelen van het gereedschap geleidend worden en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen Service Laat het gereedschap uitsluitend repareren door een erkend vakman die originele onderdelen gebruikt Dat garandeert dat het gereedschap storingsvrij functioneert MACHINESPECIFIEKE INSTRUCTIES Veiligheidswaarschuwingen voor decoupeerzagen Hou je handen uit de buurt van het zaaggebied Grijp niet onder het werkstuk Aanraking van het zaagblad kan letsel veroorzaken Beweeg het apparaat alleen ingeschakeld naar het werkstuk er bestaat gevaar voor terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt Zorg dat de voetplaat 4 bij het zagen stabiel ligt Een schuin zaagblad kan breken of tot te
52. n n z V cudunuzun toprak ile temas etmesi durumunda ciddi bir elektrik arpmas riski vard r c Elektrikli cihazlar ya mur veya neme maruz b rakmay n z Cihaz n i ine su girmesi elektrik arpmas riskini art racakt r d Kabloyu ba ka ama lar i in kullanmay n z Kabloyu ta ma ekme ya da fi i prizden karmak i in kullanmay n z Kabloyu isi ya keskin kenarlar veya hareketli par alardan uzak tutunuz Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir cihaz a k havada al t r yorsan z d mekanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n z D mekanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan lmas elektrik arpmas riskini de azalt r 75 f Elektrikli cihaz nemli bir ortamda al t rman z gerekirse bir ka ak ak m r lesi RCD kullan n z RCD kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r Ki isel g venlik a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve elektrikli bir cihaz kullan rken sa duyulu davran n z Cihaz uyu turucu alkol veya ila etkisi alt ndayken veya yorgunken kullanmay n z Elektrikli cihazlar kullan rken ya anacak bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipmanlar kullan n z Her zaman koruyucu g zl k tak n z Toz maskesi kaymayan g venli ayakkab lar koruyucu kask ya da i itme korumas gibi ekipmanlar
53. n kullan m uygun al ma ko ullar yaratarak ki isel yaralanmalar azalt r c Haz rl ks z ba lamay n z Fi i prize takmadan nce cihaz ta rken veya elinize al rken cihaz n ve veya pil yuvas n n kapal konumda oldu undan emin olunuz Elektrikli cihazlar n prize tak l bir ekilde elde veya parmakla ta nmas kazalara davetiye kar r d Cihaz al t rmadan nce ayar anahtar veya somun anahtar varsa kart lmal d r Elektrikli cihaz n d nen k sm na tak l kalm bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Cihaz kapasitesinin st nde uzatmaya al may n z Duru unuza ve dengenize her zaman dikkat ediniz Bu sayede beklenmedik durumlarda elektrikli cihaz daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun sekilde giyininiz Bol giysiler ve takilar takmayiniz Saclarinizi giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutunuz Bol giysiler takilar veya uzun saclar hareketli par alara takilabilirler g Uriinde toz emme toplama ve baglanti pargalari mevcut ise bu aparatlarin dogru baglandigindan ve dogru galistigindan emin olunuz Bu aparatlarin kullanimi toz ile alakali tehlikeleri azaltabilir Cihazlarin kullanimi ve bakimi a Elektrikli cihaziari zorlamayiniz Uygulamak istedi iniz i lem i in do ru cihaz kullan n z Tasar m ve retim amac na uygun elektrikli cihaz yap lmas gereken i lemi en g venli ve en iyi ekilde
54. n local sobre la retirada de equipos el ctricos y electr nicos puede ser objeto de una multa o sanci n Informaci n sobre eliminaci n de desechos para usuarios de pa ses que no pertenecen a la UE Este s mbolo s lo se aplica en la UE Ponte en contacto con las autoridades pertinentes o tu tienda m s cercana para informarte sobre la forma adecuada de eliminar este producto 47 ITALIANO FIXA seghetto alternativo CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione tensione di rete locale Frequenza della rete frequenza di rete locale Potenza di ingresso 400 W Numero di corse a vuoto 3000 corse al minuto Max profondita di taglio legno mm 60 2 3 8 Max corsa taglio mm 17 5 11 16 Angolo di inclinazione del taglio sinistra destra max 45 Peso kg 1 7 3 75 9 Vibrazione secondo le norme EN 60745 1 EN 60745 2 11 a CM 19 463 m s k 1 5 m s a CW 15 34 m s k 1 5 m s Rumorosit secondo le norme EN 60745 1 Livello di pressione sonora Lpa 88 42 dB A Kpa 3 dB A Livello di potenza sonora Lwa 99 42 dB A Kwa 3 dB A ELENCO COMPONENTI La numerazione dei componenti del prodotto si riferisce all illustrazione del seghetto alternativo che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica Interruttore On Off Blocco dell interruttore Scala Piedino Rullo di guida Lama per legno Supporto del rullo di guida Collegamento per l aspirazione della polvere
55. o p 8 Para regular com precis o os ngulos de 45 a placa base tem marcas direita e esquerda a 09 15 300 e 45 e De acordo com a escala 3 rode a placa base 4 para a posi o que desejar De seguida empurre totalmente a placa base 4 em direc o l mina da serra 6 E poss vel adaptar a outros ngulos obl quos utilizando um transferidor mas neste caso as marcas n o funcionam e Coloque o suporte do rolo guia 7 de forma a que o rolo guia 5 fique junto a parte de tr s da l mina E poss vel obter cortes precisos se o rolo guia estiver bem encostado mas sem estar a fazer for a da parte de tr s da l mina da serra e Aperte novamente os dois parafusos sextavados internos 14 Colocar em funcionamento Verifique se a tens o da rede a correcta A voltagem da rede deve corresponder que est especificada na identifica o da ferramenta Ligar e Desligar Para p r a ferramenta a funcionar carregue no interruptor On Off 1 63 Para bloquear o interruptor 1 mantenha o pressionado e carregue no bot o de bloqueio 2 Para desligar a ferramenta solte o interruptor On Off 1 Quando o interruptor 1 estiver bloqueado carregue primeiro e depois solte o SUGEST ES PARA UMA MELHOR UTILIZA O Geral e Ao trabalhar com pe as finas ou pequenas utilize sempre um apoio est vel Para cortar laminados Enquanto corta a l mina da serra move se para cima podem f
56. ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lasure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Raccordement de l aspiration de poussi res Ins rez l adaptateur d vacuation des poussi res 9 dans la tubulure d aspiration 8 Alignez les 2 goupilles de l adaptateur d vacuation des poussi res avec les fentes de l aspirateur de poussi res de l outil Tournez l adaptateur d vacuation des poussi res d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de le maintenir en place Raccordez l adaptateur d vacuation des poussi res 9 au tuyau d un aspirateur Pour retirer l adaptateur d vacuation des poussi res 9 tournez le d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Retirez l adapt
57. qualsiasi altra condizione che possa incidere negativamente sul funzionamento dell utensile Se danneggiato riparalo prima dell uso La scarsa manutenzione degli utensili causa molti incidenti f Tieni gli utensili da taglio affilati e puliti meno probabile che si inceppino e sono pi facili da controllare se i bordi sono taglienti e affilati g Usa utensili elettrici accessori e punte seguendo queste istruzioni e nel modo stabilito per lo specifico tipo di utensile considerando le condizioni lavorative e il lavoro da eseguire L uso di un utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste causa situazioni pericolose h Afferra l utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando svolgi un attivit dove gli accessori da taglio possono venire in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo dell utensile stesso Gli accessori a contatto con cavi sotto tensione possono mettere sotto tensione le parti metalliche esposte con rischio di scossa elettrica per l utilizzatore Servizi a Fai riparare il tuo utensile elettrico da un elettricista qualificato usando solo pezzi di ricambio identici agli originali In questo modo salvaguardi la sicurezza del tuo utensile elettrico ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER L UTENSILE Istruzioni di sicurezza per seghetti alternativi Tieni le mani lontane dalla zona di taglio Non afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione
58. shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure that the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re
59. un morceau de bois au dos de la pi ce a scier avant de commencer a d couper Appliquez une l g re couche d huile le long de la ligne de d coupe pr vue A ATTENTION Ne pas utiliser d aspirateur lorsque vous d coupez du m tal Les copeaux de limage m talliques sont chauds et peuvent provoquer un feu Utilisation de cables de rallonge Assurez vous que le cable de rallonge est en bon tat avant de l utiliser Utilisez toujours un cable de rallonge adapt 28 l outil c est dire aux dimensions appropri es pour les diff rentes longueurs de c ble et suffisamment pais pour transporter le courant utilis par l outil L utilisation d un c ble inad quat provoquera une baisse de tension et par cons quent une perte de puissance et une surchauffe NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d effectuer des travaux sur l outil retirez la fiche de la prise de courant Veillez ce que l outil et les fentes de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Nettoyez r guli rement le porte lame Pour ce faire sortez la lame de scie de l outil et donnez de l gers coups sur l outil sur une surface plane Un fort encrassement de l outil d entraver le bon fonctionnement de celui ci Pour cette raison ne pas scier les mat riaux g n rant beaucoup de poussi res par dessous ou par dessus de la t te Pour nettoyer l outil utilisez uniquement un chiffon doux et une solution sa
60. une perte de contr le de l outil lectroportatif Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique E La scie sauteuse FIXA est double isolation INFORMATIONS SUR LA VIBRATION Niveau de vibration Le niveau d mission vibratoire indiqu dans cette notice d instructions a t mesur conform ment un test standardis pr vu par la norme EN 60745 Il peut tre utilis pour comparer des outils entre eux et pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lorsque l on utilise l outil pour les applications mentionn es dans cette notice N anmoins si l outil est utilis pour d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus ceci peut augmenter de fa on significative le niveau d exposition Pour une estimation pr cise du niveau d exposition aux vibrations il est recommand de prendre aussi en consid ration les moments pendant lesquels l outil est teint ou qu il est en fonctionnement mais pas vraiment utilis 25 Ceci peut r duire significativement le niveau d exposition pendant toute la dur e du travail Prot gez vous contre les effets de la vibration en entretenant correctement l outil et
61. zu gew hrleisten Die S geblattaufnahme regelm ig reinigen Dazu das S geblatt aus dem Elektrowerkzeug nehmen und die Maschine leicht auf einer ebenen Fl che ausklopfen Starke Verschmutzung des Elektrowerk zeugs kann zu Funktionsst rungen f hren Daher nicht in Material s gen bei dem es zu starker Staubentwicklung von oben oder unten kommt Nur milden Reiniger und ein feuchtes Tuch benutzen um das Elektrowerkzeug zu reinigen Weder Kabel Stecker noch das Ger t d rfen mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Verbindung kommen Die F hrungsrolle 5 gelegentlich mit einem Tropfen Ol schmieren Die F hrungsrolle 5 regelm ig kontrollieren Ist sie abgenutzt muss sie von qualifiziertem Fachpersonal Kundendienst ersetzt werden ENTSORGUNG Umweltschutz Informationen f r private Haushalte zur umweltschonenden Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten entsprechend der WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment bd Dieses Symbol auf Ger ten oder begleitenden Dokumenten zeigt an dass elektrische und elektronische Altger te nicht im Hausmull entsorgt werden d rfen Zur sachgerechten Entsorgung Behandlung Wiedergewinnung und zum sachgerechten Recycling sind diese Ger te an daf r bestimmte Sammelstellen zu bringen wo sie geb hrenfrei angenommen werden In manchen L ndern nehmen Handler Altger te beim Kauf eines neuen Produkts zur ck Eine korrekte
62. 0 und 45 FuBplatte 4 entsprechend der Skala 3 in die gew nschte Position schwenken Dann die FuBplatte 4 bis zum Anschlag in Richtung S geblatt 6 schieben Andere Winkel k nnen mithilfe eines Winkelmessers eingestellt werden 18 In diesem Falle funktionieren die Einrastpunkte jedoch nicht Halterung f r F hrungsrolle 7 so verschieben dass die F hrungsrolle 5 am S geblattr cken anliegt Pr zise Schnitte sind nur m glich wenn die F hrungsrolle eng am S geblattr cken anliegt Die zwei Inbusschrauben 14 mithilfe des beiliegenden Inbusschl ssels 11 wieder festziehen Inbetriebnahme Netzspannung unbedingt beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs bereinstimmen Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs den Ein Ausschalter 1 dr cken Zum Arretieren des Ein Ausschalters 1 diesen gedr ckt halten und die Arretierung 2 bet tigen Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs den Ein Ausschalter 1 loslassen Bei arretiertem Ein Ausschalter 1 diesen zuerst dr cken und dann loslassen ARBEITSHINWEISE Allgemein e Beim Bearbeiten kleiner oder d nner Werkst cke immer eine stabile Unterlage verwenden S gen von Laminat Da die S ge in der Aufw rtsbewegung s gt kann es zu Absplitterungen an der Oberfl che direkt in N he der FuBplatte kommen ein feinzahniges S geblatt verwenden Von de
63. 000000000 FIXA ENGLISH Original instructions DEUTSCH Ubersetzt aus der urspr nglichen Anleitung FRANCAIS Traduit a partir des instructions originales NEDERLANDS Vertaald van de oorspronkelijke instructies ESPANOL Traducido de las instrucciones originales ITALIANO Traduzione delle istruzioni originali PORTUGUES Traduzido a partir das instru es originais EAAHNIKA ano T RK E Orijinal talimatlardan terc me edilmi tir 21 30 39 48 57 66 74 ENGLISH FIXA jigsaw TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage Local mains voltage Mains frequency Local mains frequency Power input 400 W Stroke rate at no load 3000 strokes per minute Max sawing depth wood 60 mm 2 3 8 Max sawing stroke 17 5 mm 11 16 Bevel cuts left right max 45 Weight 1 7 kg 3 75 Ib Vibration according to EN 60745 1 EN 60745 2 11 a CM 19 463 m s k 1 5 m s a CW 15 34 m s k 1 5 m s Noise according to EN 60745 1 Noise pressure level Lpa 88 42 dB A Kpa 3 dB A Noise power level Lwa 99 42 dB A Kwa 3 dB A LIST OF FEATURES The numbering of the product features shown refers to the illustration of the jigsaw on the graphic page On Off switch Lock on button Scale Base plate Guide roller Saw blade for wood Holder for guide roller Dust extraction connectio
64. 9 twist the dust extraction adapter a quarter turn clockwise Pull the dust extraction adapter from the machine The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially det rimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner OPERATING MODES Before any work on the machine itself pull the mains plug A WARNING To reduce the risk of injury never use the tool when the base plate 4 is loose or removed Adjusting the Cutting Angle see figure B The base plate 4 can be swivelled by 45 to the left or right for mitre cuts Insert a saw blade 6 Loosen the two socket head screws 14 and lightly slide the base plate 4 toward the vacuum connection 8 For adjustment of precise mitre angles the base plate has adjustment notches on the left and right at 0 15 30 and 45 Swivel the base plate 4 to the desired position according to the scale 3 Afterwards push the base plate 4 to the stop in the direction of the saw blade 6 Other mitre angles can be adjusted using a protractor but then the adjustment notches do not work e Position the holder for the guide roller 7 in such a manner that the guide roller 5 faces against the back of the saw blade Precise cuts are possible only when the guide roller faces closely but not to tightly against the back of the saw blade e Tighten the two socket head screws 14 again
65. EG and ano 71 NOTE ro 4 B e 4 45 Ta 6 14 4 8 0 15 30 459 4 3 4 6
66. Entsorgung dieses Ger ts hilft wertvolle Ressourcen zu sichern und potenzielle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die durch eine unsachgem Be Abfallentsorgung und handhabung entstehen k nnten Einzelheiten ber Sammelstellen bitte bei der rtlichen Beh rde erfragen Unsachgem e Entsorgung des Abfalls kann entsprechend der nationalen Gesetzgebung zu Strafen f hren Informationen ber die Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union 5 pl Dieses Symbol gilt nur in der Europ ischen Union Zum sachgem Ben Entsorgen dieses Produkts bitte Kontakt mit den rtlichen Beh rden oder dem Handler aufnehmen 20 FRANCAIS FIXA scie sauteuse CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension tension du r seau local Fr quence de r seau fr quence de r seau local Puissance absorb e 400 W Nombre de courses a vide 3000 courses par minute Profondeur de coupe max bois 60 mm 2 3 8 Course de scie max 17 5 mm 11 16 Angle de coupe gauche droite max 45 Poids 1 7 kg 3 75 Ib Vibration conform ment a EN 60745 1 EN 60745 2 11 a CM 19 463 m s k 1 5 m s a CW 15 34 m s k 1 5 m s Bruit conform ment a EN 60745 1 Niveau de pression acoustique Lpa 88 42 dB A Kpa 3 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 99 42 dB A Kwa 3 dB A LISTE DES COMPOSANTS La num rotation des composants de l appareil se r f
67. STRUZIONI PER LO SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE Contribuisci a salvaguardare l ambiente Informazioni sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche per uso domestico ai sensi della Direttiva RAEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche A od Questo simbolo posto su apparecchi elettrici ed elettronici e sulla documentazione di accompagnamento indica che questi prodotti non possono essere eliminati con i comuni rifiuti domestici I prodotti devono essere conferiti in centri di raccolta appositamente attrezzati che provvedono gratuitamente allo smaltimento alla lavorazione al recupero e al riciclaggio dei materiali In alcuni Paesi possibile riportare i prodotti al punto vendita quando si acquista un nuovo prodotto equivalente Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce a salvaguardare la salute umana e l ambiente evitando sprechi di risorse naturali e la dispersione di sostanze tossiche inquinanti nel suolo nell aria e nell acqua Contatta gli uffici del tuo Comune di residenza per sapere qual il centro di raccolta RAEE pi vicino La violazione degli obblighi di legge in materia di smaltimento dei rifiuti punita con sanzioni amministrative o penali Informazioni sullo smaltimento per gli utilizzatori di Paesi che non fanno parte dell Unione Europea A Si Questo simbolo valido solo all interno dell Unione Europea Contatta le autorit c
68. Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 1 To lock the On Off switch 1 keep it depressed and push the lock on button 2 To switch off the machine release the On Off switch 1 When the On Off switch 1 is locked press it first and then release it HINTS FOR OPTIMUM USE General When working small or thin work pieces always use a sturdy support Sawing laminates As the saw blade cuts on the upward stroke splintering may occur on the surface closest to the base plate e Use a fine tooth saw blade e Saw from the back surface of the workpiece To minimise splintering clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich Sawing metal e Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood e Use a saw blade suitable for sawing metal e When cutting thin metal clamp a piece of scrap wood to the back surface of the workpiece and cut through this sandwich e Spread a film of oil along the intended line of cut A WARNING Do not use a vacuum cleaner when cutting metal Metal filings will be hot and may cause a fire 10 Use of extension cords Make sure the extension cord is in good condition before using Always use the proper size extension cords wi
69. adaptador para la extracci n de polvo 9 Para quitar el adaptador 9 r talo un cuarto de giro en el sentido de las agujas del reloj Extrae de la m quina el adaptador para la aspiraci n de polvo La aspiradora debe ser adecuada para el material de trabajo Utiliza una aspiradora especial para el polvo particularmente nocivo para la salud o carcinog nico FUNCIONAMIENTO Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica saca el enchufe de red de la toma de corriente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones nunca utilices la herramienta cuando la placa de base 4 falte o est suelta Ajuste del angulo de corte ver fig B e Para realizar cortes a inglete la placa base 4 se puede girar 45 a derecha izquierda Inserta una hoja de sierra 6 Afloja los dos tornillos de cabeza hexagonal 14 y desliza la placa base 4 ligeramente hacia la conexi n para la aspiraci n del polvo 8 Para regular con precision los angulos a inglete la placa base tiene a derecha e izquierda marcas a 0 15 30 y 45 e Bas ndote en la escala 3 gira la placa base 4 hasta la posici n deseada Despu s desplaza la placa base 4 hacia el tope en direcci n a la hoja de sierra 6 Se pueden regular otros cortes oblicuos con ayuda de un transportador pero en este caso las marcas de regulaci n no funcionan Sit a el soporte del rodillo guia 7 de forma que el rodillo de guia 5 se colo
70. al Bedenk dat het zagen van metaal veel meer tijd vraagt dan het zagen van hout Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het zagen van metaal e Bij het zagen van dun metaal klem je een stuk afvalhout tegen de onderkant van het werkstuk en zaag je door dit geheel Breng een dun laagje olie langs de Zaaglijn aan A WAARSCHUWING Gebruik geen stofzuiger bij het zagen van metaal Metaalvijlsel is heet en kan brand veroorzaken Gebruik van verlengsnoeren Controleer voor gebruik of het verlengsnoer in goede staat verkeert Gebruik bij het apparaat altijd de juiste verlengsnoeren De draadsterkte van verschillende snoerlengtes moet geschikt zijn en de snoeren moeten voldoende vermogen hebben voor de stroom die het apparaat gaat trekken Als je een snoer met onvoldoende vermogen gebruikt ontstaat een afname in de lijnspanning wat leidt tot vermogensverlies en oververhitting ONDERHOUD EN REINIGING Trek v66r werkzaamheden aan het apparaat zelf altijd de stekker uit het stopcontact Houd het apparaat en de ventilatieopeningen altijd schoon om veilig en goed te kunnen werken Reinig de zaagbladopname regelmatig Dit doe je door het zaagblad uit het apparaat te halen en met het apparaat lichtjes op een egaal oppervlak te tikken Sterke verontreiniging van het apparaat kan tot functiestoringen leiden Materialen waarbij veel stof vrijkomt kan je daarom beter niet van onderen of boven het hoofd zagen Gebruik a
71. at geval zijn de vastklikpunten niet te gebruiken Verschuif de houder van het steunwiel 7 zodanig dat het steunwiel 5 tegen de rug van het zaagblad ligt Nauwkeurig zagen is alleen mogelijk als het steunwiel vlakbij de rug van het zaagblad ligt maar niet ertegenaan Draai de twee inbusbouten 14 met de meegeleverde inbussleutel 11 weer vast Ingebruikname Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de spanning die staat vermeld op het typeplaatje van het apparaat In en uitschakelen Je schakelt het apparaat in door de aan uit schakelaar 1 in te drukken Voor het vergrendelen van de aan uit schakelaar 1 houd je de schakelaar ingedrukt en druk je op de blokkering 2 Je schakelt het apparaat uit door de aan uit schakelaar 1 los te laten Als de aan uit schakelaar 1 is vergrendeld druk 36 je de schakelaar eerst in en laat je deze vervolgens los TIPS VOOR OPTIMAAL GEBRUIK Algemeen e Zorg bij het bewerken van kleine of dunne werkstukken altijd voor een stevige ondergrond Zagen van laminaat De zaagbladen zagen tijdens de opwaartse slag waardoor er bij het tegen de voetplaat gelegen oppervlak splintering kan optreden Gebruik een fijngetand zaagblad e Zaag vanaf de achterkant van het werkstuk Klem het werkstuk aan weerszijden in tussen stukken afvalhout of hardboard en zaag door dit geheel om splinteren tot een minimum te beperken Zagen van meta
72. ateur d vacuation des poussi res de l outil L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisibles la sant canc rig nes ou s ches utilisez des aspirateurs sp ciaux MODE OP RATOIRE Avant d effectuer des travaux sur l outil retirez la fiche de la prise de courant A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure ne jamais utiliser l outil lorsque la plaque de base 4 est l che ou retir e R gler l angle d onglet voir figure B La plaque de base 4 peut tre tourn e vers la droite ou vers la gauche pour les angles d onglet allant jusqu 455 Ins rez une lame de scie 6 27 Desserrez les deux vis t te creuse 14 et pousser la plaque de base 4 l g rement en direction de la tubulure d aspiration 8 Pour r gler des angles d onglet pr cis la plaque de base dispose gauche et droite de crans 0 15 30 et 45 Basculez la plaque de base 4 dans la position souhait e en suivant la graduation 3 Poussez ensuite la plaque de base 4 fond en direction de la lame de scie 6 D autres angles d onglets peuvent tre r gl s l aide d un rapporteur mais dans ce cas les crans d ajustement ne serviront plus D placez la fixation 7 de sorte que le guide lame rouleau 5 repose sur le dos de la lame de scie Les coupes pr cises ne sont possibles que quand le guide lame rouleau repose
73. bo sporco non pu essere fissato in modo sicuro Allenta le due viti a testa cava 13 usando la brugola inclusa Inserisci la lama nell attacco della lama fino in fondo I denti della lama devono essere rivolti verso l alto e in avanti Serra le due viti a testa cava 13 usando la brugola Quando inserisci la lama assicurati che il dorso della lama si trovi nella scanalatura del rullo di guida 5 Tagli precisi sono possibili solo se il rullo di guida 5 posizionato in modo stretto ma non troppo rigido contro il dorso della lama la lama 6 non deve essere deformata dal rullo di guida Se necessario allenta le viti a testa cava 14 e muovi il supporto 7 del rullo di guida finch il rullo di guida non posizionato strettamente contro il dorso della lama Serra di nuovo le viti a testa cava 14 Controlla che la lama sia inserita correttamente Una lama allentata puo cadere fuori dalla sede e causare lesioni Rimozione della lama vedi figura A Allenta le due viti a testa cava 13 usando la brugola inclusa 11 Rimuovi la lama 6 dall attacco della lama Serra le due viti a testa cava 13 usando la brugola 11 Aspirazione polvere trucioli Le polveri prodotte da materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere dannose per la salute Il contatto oppure l inalazione della polvere possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie al
74. brio correctos porque te permite controlar mejor la herramienta en situaciones imprevistas f Viste una indumentaria adecuada No lleves joyas ni prendas demasiado amplias Mant n el cabello los guantes y la ropa alejada de las partes en movimiento Las prendas amplias las joyas y el cabello podrian engancharse en las partes m viles g Si se proporcionan dispositivos para conexi n y aparatos para extracci n y recogida del polvo comprueba que est n conectados y se utilizan correctamente El uso de estos dispositivos reduce el riesgo de los dafios causados por el polvo Uso y mantenimiento de la herramienta a No fuerces las herramientas el ctricas Utiliza la herramienta adecuada para cada tarea La herramienta el ctrica correcta te permite trabajar de forma m s eficiente y segura b No utilices la herramienta el ctrica si el interruptor no se enciende y apaga Cualquier herramienta que el interruptor no controle es peligrosa y debe repararse 41 c Desenchufa el aparato y o desmonta el acumulador antes de regular la herramienta cambiar un accesorio o guardar el dispositivo Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de puesta en marcha accidental del aparato d Guarda las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permitas que utilicen estos dispositivos personas que desconocen las herramientas y su funcionamiento Una herramienta el ctrica es un peligro en manos de
75. ca durante a utiliza o Os cabos danificados aumentam o risco de choque el ctrico A serra de recortes tem isolamento duplo INFORMAGAO SOBRE VIBRAGOES Nivel de vibra o O n vel de emiss o de vibra es contido neste manual de instru es foi medido de acordo com um teste padr o fornecido na EN 60745 Pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra e como avalia o preliminar da exposi o vibra o ao utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas neste manual Usar a ferramenta para aplica es diferentes das indicadas com acess rios diferentes ou com acess rios em m s condi es pode aumentar significativamente o n vel de exposi o Tamb m se devem ter em conta os per odos em que a ferramenta est desligada ou quando est ligada mas n o est a ser usada uma vez que podem reduzir significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo total de funcionamento Proteja se dos efeitos da vibra o fazendo a manuten o da ferramenta e dos seus acess rios mantendo as m os quentes e organizando os seus m todos de trabalho DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto serra de recortes FIXA est em conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 de acordo com 61 as disposi es das
76. chutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Die g ltigen Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien im jeweiligen Land beachten Staubabsaugung anschlieBen Den Absaugadapter 9 in den Absaug stutzen 8 stecken Die 2 Stifte des Absaugadapters auf die zwei ffnungen am Staubabzug der Maschine ausrichten Den Absaugadapter durch eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn festdrehen Staubsaugerschlauch mit dem Absaugad apter verbinden Um den Absaugadapter zu entfernen eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn durchf h ren Adapter von der Maschine abziehen Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Zum Absaugen besonders gesundheits gef hrdender krebserzeugender oder trockener St ube einen Spezialsauger verwenden BETRIEB Vor Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdoseziehen A ACHTUNG Um das Verletzungsrisiko zu senken sollte das Werkzeug nie verwendet werden wenn die FuBplatte 4 lose ist oder entfernt wurde Gehrungswinkel einstellen siehe Abbildung B Die FuBplatte 4 kann f r Gehrungsschnitte bis zu 45 nach links oder rechts geschwenkt werden S geblatt 6 einsetzen Die zwei Inbusschrauben 14 mithilfe des beiliegenden Inbusschl ssels 11 l sen und die FuBplatte 4 leicht Richtung Staubsaugeranschluss 8 schieben Zum Einstellen pr ziser Gehrungswinkel hat die FuBplatte links und rechts Einrastpunkte bei 0 15 3
77. ciutte MODALIT DI FUNZIONAMENTO Prima di qualunque intervento sull utensile elettrico estrai la spina di rete dalla presa A AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni non utilizzare mai l utensile se il piedino 4 allentato o stato rimosso Impostazione dell angolo obliquo vedi figura B e In caso di tagli obliqui il piedino 4 pu essere spostato verso destra o verso sinistra fino a 45 Inserisci una lama 6 e Allenta le due viti a testa cava 14 e spingi leggermente il piedino 4 in direzione del collegamento per l aspirazione della polvere 8 Per una precisa regolazione dell angolo obliquo sul lato destro e su quello sinistro del piedino trovi delle tacche di regolazione a 0 15 30 e 45 e Basandoti sulla scala 3 ruota il piedino 4 fino alla posizione desiderata Una volta conclusa questa operazione spingi il piedino 4 fino alla battuta di arresto in direzione della lama 6 Altri angoli obliqui possono essere regolati utilizzando un goniometro ma in questo caso le tacche di regolazione non funzionano Sposta il supporto del rullo di guida 7 in modo tale che il rullo di guida 5 aderisca al dorso della lama E possibile fare dei tagli precisi sono se il rullo di guida aderisce bene al dorso della lama Avvita di nuovo le due viti a testa cava 14 Messa in funzione Assicurati che la tensione di rete sia corretta La tensione della rete deve corrispondere a que
78. condizioni l utensile e i suoi accessori tenendo calde le mani e organizzando il tuo programma di lavoro DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto il seghetto alternativo FIXA conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 conformemente alle disposizioni delle direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Documentazione tecnica disponibile presso IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult Svezia 52 Il sottoscritto responsabile della redazione della documentazione tecnica ed effettua questa dichiarazione a nome di IKEA of Sweden AB AMP P er oo Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB ISTRUZIONI PER L USO Inserimento sostituzione della lama Prima di qualunque intervento sull utensile elettrico estrai la spina di rete dalla presa e Quando monti la lama indossa sempre guanti di protezione Quando tocchi la lama c il pericolo di incidenti Scelta della lama Usa esclusivamente lame con gambo a T La lama non deve superare la lunghezza necessaria per il tipo di taglio da effettuare Assicurati di scegliere una lama adatta al tipo di materiale che vuoi tagliare Inserimento della lama vedi figura A Pulisci il gambo della lama di taglio prima di inserirlo Un gam
79. e S gebl tter k nnen brechen oder R ckschlag verursachen F r die Stichs ge kein Zubeh r au er den S gebl ttern verwenden Das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen Das S geblatt kann besch digt werden brechen oder R ckschlag verursachen Geeignete Suchger te verwenden um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren bzw die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzuziehen Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Das Werkst ck sichern Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock fixiertes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit der Hand Arbeitsplatz sauber halten Materialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Elektrowerkzeug immer zum Stillstand kommen lassen bevor es abgelegt wird Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Elektrowerkzeug nicht mit beschadigtem Kabel benutzen Das besch digte Kabel nicht ber hren Sofort den Netzstecker ziehen wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Die Stichs ge ist doppelt isoliert VIBRATIONSINFORMATION Schwing
80. e voltaji Sebeke frekansi Yerel sebeke frekansi G giri i 400 W Vurus orani sayisi bosta dakikada 3000 vurus Maks kesme derinligi ahsap 60 mm 2 3 8 Maks kesme vurusu 17 5 mm 11 16 Maks kesme a s sol sa 45 A rl k 1 7 kg 3 75 Ibs Titre im EN 60745 1 EN 60745 2 11 normlar na g re a CM 19 463 m s k 1 5 m s a CW 15 34 m s k 1 5 m s G r lt EN 60745 1 normlar na g re G r lt bas n seviyesi Lpa 88 42 dB A Kpa 3 dB A G r lt g seviyesi Lwa 99 42 dB A Kwa 3 dB A ZELL KLER L STES G sterilen r n zellik numaralar grafik sayfas ndaki testere resminde g sterilen numaralar ifade eder A ma Kapama d mesi Kilit d mesi l ek Taban plakas K lavuz makara Testere b a ah ap i in K lavuz makara deste i Toz emme ba lant s Toz emme adapt r 10 Tutma yeri 11 Alyan anahtar 12 Alyan anahtarl k tutucu 13 Soket ba l vida 14 Soket ba l vida OO COSE 74 KULLANIM ALANLARI Bu dekupaj testeresi sabit bir zemin zerinde ah ap plastik yumu ak metal ve seramik levha ve lastik malzemede kesme ve kesit i leri i in tasarlanm t r Kesmek istedi iniz materyale uygun testere b a se ti inizden emin olunuz Testere 459 dereceye kadar g nye a lar ile d z ve kavisli kesimler i in uygundur MAK NEYE ZEL G VENL K TAL MATLARI Cihazlar i in genel g venlik tali
81. echnische Unterlagen bei IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 34381 Almhult SCHWEDEN Der die Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung der technischen Dokumente und gibt diese Erkl rung ab im Namen von IKEA of Sweden AB lin M rl Rx Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB ANLEITUNG Sageblatt einsetzen wechseln e Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Bei der Montage des S geblatts Schutzhandschuhe tragen Bei Beriihrung des Sageblatts besteht Verletzungsgefahr Sageblatt auswahlen Nur S gebl tter mit Einnockenschaft T Schaft oder mit 1 4 Universalschaft U Schaft verwenden Das S geblatt sollte nicht l nger sein als f r den vorgesehenen Schnitt notwendig Sicherstellen dass ein S geblatt gew hlt wird das f r das zu bearbeitende Material vorgesehen ist S geblatt einsetzen siehe Abbildung A Den Schaft des S geblatts vor dem Einsetzen reinigen Ein verschmutzter Schaft kann nicht sicher befestigt werden Die zwei Inbusschrauben 13 mithilfe des beiliegenden Inbusschl ssels 11 lockern Das S geblatt so tief wie m glich in die S geblattaufnahme schieben Die Z hne des S geblatts m ssen nach oben und vorne weisen Dann die zwei Inbusschrauben 13 mithilfe des Inbusschl ssels festziehen Beim Einsetzen des S geblatts darauf achten dass der S geblattr cken in der Rille der F hrun
82. en Draai indien nodig de inbusbouten 14 los en verschuif de houder 7 van het steunwiel zodanig dat het steunwiel vlak tegen de rug van het zaagblad ligt Draai de inbusbouten 14 weer vast Controleer of het zaagblad stevig vastzit Een los zaagblad kan uit de zaagbladopname vallen en tot verwondingen leiden Zaagblad verwijderen zie afbeelding A Draai de twee inbusbouten 13 los met de meegeleverde inbussleutel 11 Verwijder het zaagblad 6 uit de zaagbladopname Draai de twee inbusbouten 13 vast met de inbussleutel 11 Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van dit stof kan allergische reacties en of luchtweginfecties veroorzaken bij de gebruiker of bij omstanders Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken of beukenhout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Alleen gespecialiseerde vakmensen mogen asbesthoudende materialen verwerken 35 Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Aanbevolen wordt een stofmasker met P2 filter te dragen Neem de in jouw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Stofafzuiging aansluiten Steek de afzuigslang 9 in de afzuigaansluiting 8 Laat de twee pinnen van de afzuigslang samen
83. en dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Den Stecker aus der Steckdose ziehen und oder den Akku entfernen bevor Ger teeinstellungen vorgenommen und Zubeh rteile gewechselt werden oder das Ger t weggelegt wird Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Keine Personen das Ger t benutzen lassen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt pflegen Kontrollieren ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintrachtigt ist Beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren lassen Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht f Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen benutzen Dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit beriicksichtigen Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fi
84. ener en cuenta tambi n el tiempo que la herramienta est desconectada o est en funcionamiento pero sin ser utilizada realmente ya que puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el tiempo total del trabajo Prot gete del efecto de las vibraciones manteniendo adecuadamente la herramienta y sus accesorios evitando tener las manos frias y organizando las secuencias de trabajo DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto FIXA sierra de calar est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes 43 EN 60745 1 60745 2 11 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 de acuerdo con las provisiones de las directivas 2006 42 EC 2004 108 2006 95 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Documentaci n t cnica en IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanvagen 8 SE 343 81 Almhult SUECIA El abajo firmante es responsable de la recopilaci n de la documentaci n t cnica y realiza esta declaraci n en nombre de IKEA of Sweden AB in Nol hs Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB INSTRUCCIONES DE USO Montaje y cambio de la hoja de sierra e Antes de manipular la herramienta desenchufa el aparato Cuando montes la hoja de sierra utiliza guantes de protecci n Podrias accidentarte al tocar la hoja de sierra Selecci n de la hoja de sierra Utiliza solamente hojas de sierra con v s
85. erstand bij het werken met elektrisch gereedschap Gebruik elektrisch gereedschap niet als je moe bent of onder invloed van alcohol drugs of medicijnen Een moment van onoplettendheid kan zwaar lichamelijk letsel tot gevolg hebben b Gebruik persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van een stofmasker of schoenen met antislipzolen een helm of oorbeschermers verminderen de kans op lichamelijk letsel c Voorkom dat het apparaat onbedoeld ingeschakeld wordt Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat je de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aansluit verwijdert Het dragen van elektrisch gereedschap terwijl je een vinger op de aan uit schakelaar houdt of het inschakelen van gereedschap dat aan staat kan tot ongelukken leiden d Verwijder eventuele stelsleutels of ander gereedschap voordat je het apparaat inschakelt Een sleutel die nog vastzit aan een bewegend onderdeel van het apparaat kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben e Overstrek jezelf nooit Zorg altijd voor een juiste balans en evenwicht Hierdoor hou je de controle over het apparaat ook in onverwachte situaties f Draag geschikte werkkleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Hou haar kleding en handschoenen altijd bij de bewegende delen vandaan Losse kleding lang haar en sieraden kunnen vast komen te zitten in bewegende onderdelen g Indien het apparaat wordt geleverd met hul
86. f the saw blade A loose saw blade can fall out and lead to injuries Removing the Saw Blade see figure A Slacken the two socket head screws 13 using the included Allen key 11 Remove the saw blade 6 from the saw blade holder Tighten the two socket head screws 13 using the Allen key 11 Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Connecting the Dust Extraction Insert the dust extraction adapter 9 into the dust extraction connection 8 Align the 2 pins of the dust extraction adapter with the holes in the dust exhaust of the machine Twist the dust extraction adapter a quarter turn counter clockwise to lock it into place Connect the hose of a vacuum cleaner to the dust extraction adapter 9 To remove the dust extraction adapter
87. gidaki imza sahibi isvec AB adina bu beyanda bulunur ve teknik dok mantasyon derlemesinden sorumludur nat Mond Shp Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB KULLANIM TALIMATLARI Testere Bi aginin Takilmasi Degistirilmesi 78 e Cihaz zerinde herhangi bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekiniz Testere b a n takarken koruyucu eldiven giyiniz Testere b a na dokunmak yaralanma tehlikesi yaratabilir Testere b a n n se ilmesi Sadece T aftl testere b aklar kullan n z Testere b a hedeflenen kesim i in gerekenden daha uzun olmamal d r Kesmek istedi iniz materyale uygun bir b ak se ti inizden emin olunuz Testere b a n n tak lmas bak n z ekil A Testere b a n takmadan nce aft n temizleyiniz Kirli bir aft g venli bir ekilde tak lamaz r ne dahil olan alyan anahtar n kullanarak iki soket ba l viday 13 gev etiniz B a yuvas na m mk n oldu unca sa lam olacak ekilde yerle tiriniz Testere b a n n di leri yukar y ve ileriyi i aret etmelidir Alyan anahtar n kullanarak iki soket ba l viday 13 s k n z Testere b a n takarken b ak s rt n n k lavuz makaran n 5 oyuk k sm na oturmas na dikkat ediniz Hassas kesimler ancak b ak s rt n n k lavuz makara 5 tam olarak oturdu u ve fazla bast rmad takdirde
88. gili d zenlemelere uyunuz Toz emme Tertibat n n Ba lanmas Toz emme adapt r n 9 toz emme ba lant s na 8 yerle tiriniz Toz emme adapt r pinleri ile makinenin toz egzoz deliklerini hizalay n z Toz emme adapt r n bir eyrek tur kadar sayac yerine tam oturtmak i in saat y n nde eviriniz Elektrikli s p rgenin hortumunu toz emme adapt r ne 9 ba lay n z 79 Toz emme adapt r n 9 kartmak i in toz emme adapt r n bir eyrek tur kadar saat y n nde eviriniz Toz emme adapt r n makineden ekiniz Elektrikli s p rge i lenen materyale uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar ekmek i in zel bir s p rge kullan n z ALI TIRMA MODLARI Makine ile ilgili herhangi bir ayarlama yapmadan nce fi i prizden ekiniz A UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in taban plakas 4 gev ek veya kar lm ise cihaz kullanmay n z Kesme A s n n Ayarlanmas bknz resim B Taban plakas 4 459 derecelik g nye a lar na kadar sola veya sa a d nd r lebilir Bir testere b a 6 tak n z Soket ba l vidalar 14 gev etiniz ve taban plakas n 4 vakum ba lant s na 8 do ru hafif e kayd r n z G nye a s n n hassas bi imde ayarlanmas i in taban plakas n n 09 15 30 ve 459 sol ve sa ayar entikleri vard r e Taban plakas n 4 l e e 3 g re iste
89. gsrolle 5 liegt Pr zise Schnitte sind nur m glich wenn die F hrungsrolle 5 eng aber nicht zu straff am S geblattr cken anliegt das S geblatt 6 darf durch die F hrungsrolle nicht verbogen werden Bei Bedarf Inbusschrauben 14 l sen und die Halterung 7 der F hrungsrolle So verschieben dass die F hrungsrolle eng am S geblattr cken anliegt Inbusschrauben 14 wieder anziehen 17 Das S geblatt auf festen Sitz berpr fen Ein lockeres S geblatt kann herausfallen und zu Verletzungen f hren S geblatt entnehmen siehe Abbildung A Die zwei Inbusschrauben 13 mithilfe des beiliegenden Inbusschl ssels 11 lockern S geblatt 6 aus der S geblattaufnahme entnehmen Dann die zwei Inbusschrauben 13 mithilfe des Inbusschl ssels 11 festziehen Staub Spaneabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als Krebs erregend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden e M glichst Staubabsaugung benutzen F r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes sorgen Es wird empfohlen eine Atems
90. h auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit a Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Nicht mit dem Elektrowerkzeug in explosionsgefahrdeter Umgebung arbeiten in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fernhalten Bei Ablenkung kann man die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Keine Adapterstecker in Verbindung mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen verwenden Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags b K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken vermeiden Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn der K rper geerdet ist c Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fernhalten Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Das Kabel nicht zweckentfremden um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckd
91. i cihaz amac d nda kullanmak tehlikeli sonu lar yaratabilir h Elektrikli cihaz al t r rken kesme par alar n n gizli kablolar veya kendi kablosu ile temas edebilece i i in yal t ml ve kolay kavrama zelli ine sahip k sm ndan tutunuz Kesme par alar n n canl bir kablo veya tel ile temas metal par alar n hareketlenmesine ve kullanan ki iye elektrik arpmas na sebep olabilir Servis a Cihaz n za sadece orijinal yedek par alar kullanan yetkili bir servis taraf ndan bak m yapt r n z Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r CIHAZA OZEL G VENLIK TALIMATLARI Dekupaj Testereleri G venlik Uyarilari Ellerinizi kesim yapilan yerden uzak tutunuz Uzerinde galisilan parcayi alttan kavramay n z Testere b a ile temas yaralanmalara yol a abilir Makine al rken makineyi sadece al lan i par as na temas ettirin Aksi takdirde di ler i par as na tak larak geri tepme yapabilir Kesme i lemi s ras nda taban plakas n n 4 kesilen i zerinde sa lam bir ekilde durdu undan emin olunuz S k an bir b ak k r labilir veya geri tepmeye neden olabilir iniz bittikten sonra makineyi kapat n z ve testere b a n tam olarak durduktan sonra yerinden kar n z Bu sayede geri tepmeyi engelleyebilir ve makineyi g venli bir ekilde elinizden b rakabilirsiniz Her zaman hasars z ve ke
92. ioielli Tieni capelli indumenti e guanti lontano da parti in movimento Gli indumenti ampi i gioielli e i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono forniti dispositivi per il collegamento ad apparecchi di estrazione e raccolta delle polveri assicurati che siano collegati e utilizzati correttamente L uso di tali dispositivi pu ridurre i pericoli causati dalla polvere Utilizzo e manutenzione dell utensile elettrico a Non forzare l utensile elettrico Utilizza l utensile appropriato per l uso pi efficiente e sicuro se usato nelle modalit operative previste b Non usare l utensile elettrico se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi utensile elettrico non controllabile da un interruttore pericoloso e va riparato c Scollega la spina dalla fonte di alimentazione e o dalle batterie prima di regolare sostituire accessori o riporre l utensile elettrico Queste misure di sicurezza riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile d Conserva gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l utilizzo da parte di persone non abituate 50 all uso dell utensile stesso o ignare di queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti e Manutenzione degli utensili elettrici Verifica che le parti mobili non siano disallineate o inceppate che non vi siano parti danneggiate e
93. ir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Das Ger t an den isolierten Griffflachen halten wenn Arbeiten ausgef hrt werden bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Service a Das Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren lassen Damit wird gew hrleistet dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise f r die Stichsage H nde vom S gebereich fernhalten Nicht unter das Werkst ck greifen Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren Ansonsten besteht die Gefahr eines R ckschlags wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck verhakt 15 Darauf achten dass die FuBplatte 4 beim S gen sicher aufliegt Ein verkantetes S geblatt kann brechen oder zu R ckschlag f hren Nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug ausschalten Das S geblatt erst dann aus dem Schnitt ziehen wenn es zum Stillstand gekommen ist So wird R ckschlag vermieden und das Ger t l sst sich sicher ablegen Nur unbesch digte einwandfreie S gebl tter verwenden Verbogene oder unscharf
94. l utilizzatore oppure alle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come quelle prodotte dal faggio o dalla quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme agli additivi per il trattamento del legno cromato conservante del legno I materiali che contengono amianto devono essere lavorati esclusivamente da personale specializzato Usa se possibile un sistema di aspirazione della polvere Assicurati che lo spazio di lavoro sia ben aerato E consigliabile indossare una maschera con filtro P2 53 Osserva le norme in vigore nel tuo Paese per i materiali da lavorare Collegamento del sistema di aspirazione Inserisci l adattatore per l aspirazione della polvere 9 nell apposito collegamento 8 Allinea i 2 perni dell adattatore ai fori del sistema di aspirazione delle polveri dell utensile Ruota l adattatore per l aspirazione della polvere di un quarto di giro in senso antiorario per bloccarlo in questa posizione Collega di il tubo flessibile dell aspirapolvere all adattatore per l aspirazione della polvere 9 Per rimuovere l adattatore per l aspirazione della polvere 9 ruota quest ultimo di un quarto di giro in senso orario Estrai l adattatore per l aspirazione della polvere dall utensile L aspirapolvere deve essere adatto al materiale da lavorare Usa un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri as
95. lamalar ndan dolay de erli kaynaklar ve evre ve insan sa l n tehdit edebilecek potansiyel k t etkilerden korunmaya yard m edecektir L tfen size en yak n at l durumdaki r nlerin toplanma merkezleri WEEE hakk nda detayl bilgi almak i in yerel yetkililerle temasa ge iniz Yasalara ba l olarak do ru olmayan imha etme uygulamalar hakk nda cezalar uygulanabilir 81 Avrupa Birli i yesi olmayan lkelerdeki kullan c lar i in at k bilgisi hi Bu sembol sadece Avrupa Birligi yesi olan lkelere uygundur Bu r n n pe do ru bir ekilde at lmas konusunda l tfen lkenizdeki yetkili ki ilerle ya da retici firma ile temasa ge erek bilgi al n z Inter Systems B V 2011 AA 596361 3
96. lla indicata sulla targhetta dell utensile elettrico Accensione spegnimento Per accendere l utensile elettrico premi l interruttore On Off 1 Per bloccare l interruttore On Off 1 tienilo premuto e spingi il bloccaggio 2 Per spegnere l utensile elettrico rilascia l interruttore On Off 1 Quando l interruttore On Off 1 bloccato prima premilo e poi rilascialo 54 SUGGERIMENTI PER UN USO OTTIMALE Generale In caso di pezzi in lavorazione di piccolo spessore o di piccole dimensioni usa sempre una stabile base di sostegno Taglio del laminato Mentre tagli quando la lama si muove verso l alto possono formarsi delle schegge sulla superficie pi vicina al piedino Usa una lama a denti fitti Taglia partendo dalla superficie posteriore del pezzo in lavorazione Per ridurre la formazione di schegge fissa un pezzo di legno o di cartone di fibra compressa a entrambi i lati del pezzo in lavorazione prima di tagliare Taglio del metallo Tieni presente che tagliare il metallo richiede pi tempo rispetto al taglio del legno Usa una lama adatta a tagliare il metallo Quando tagli un metallo sottile fissa un pezzo di legno alla superficie posteriore del pezzo in lavorazione prima di tagliare Applica un sottile strato di olio lungo la linea di taglio prevista A AVVERTENZA Non usare un aspirapolvere quando tagli il metallo La limatura di metallo rovente e pu causare un incendio
97. lleen milde zeep en een vochtige doek om het apparaat te reinigen Zorg dat er geen vloeistof in het apparaat kan komen en dompel geen enkel onderdeel van het apparaat ooit onder in vloeistof Smeer het steunwiel 5 af en toe met een druppel olie Controleer het steunwiel 5 regelmatig Als het steunwiel is versleten dient het door een gekwalificeerde monteur te worden vervangen 37 INSTRUCTIES VOOR MILIEUVERANTWOORDE AFVALHANTERING Help het milieu te beschermen Informatie voor particuliere huishoudens over de milieuvriendelijke verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur overeenkomstig de WEEE richtlijn Waste Electrical and Electronic Equipment afgedankte elektrische en elektronische apparaten Dit symbool op elektrische en elektronische producten en de bijbehorende documentatie geeft aan dat deze producten niet bij het huisvuil mogen De producten dienen naar een daartoe aangewezen verzamelpunt te worden gebracht waar je ze zonder kosten kan achterlaten Vervolgens worden ze afgevoerd verwerkt hergebruikt en of gerecycled In sommige landen kan je de producten ook terugbrengen bij het verkooppunt wanneer je een soortgelijk nieuw product koopt Door dit product op de juiste manier te verwijderen help je waardevolle natuurlijke hulpbronnen te sparen Ook beperk je daarmee de negatieve effecten op gezondheid en milieu van het onverantwoord verwijderen en beheren van afval Neem co
98. lto pericolose La polvere di metalli leggeri pu incendiarsi o esplodere Prima di posare l utensile elettrico aspetta che si sia fermato completamente L accessorio pu incepparsi facendoti perdere il controllo dell utensile Non usare l utensile elettrico con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrai la spina di rete se si danneggia il cavo mentre lavori Cavi danneggiati aumentano il rischio di Scosse elettriche Iz Il seghetto alternativo FIXA dotato di doppio isolamento INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI Livello di vibrazioni Il livello di emissioni di vibrazioni indicato nel presente manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standard stabilito dalla norma EN 60745 Pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro o come valutazione preliminare dell esposizione alle vibrazioni durante l uso dell utensile per le applicazioni citate in questo manuale L utilizzo dell utensile in applicazioni diverse o con accessori differenti o con scarsa manutenzione pu aumentare notevolmente il livello di esposizione La stima del livello di esposizione alla vibrazione deve tenere conto del tempo durante il quale l utensile spento o in funzione ma non utilizzato effettivamente per il lavoro poich questo pu ridurre significativamente il livello di esposizione sul tempo di utilizzo totale Proteggiti dagli effetti delle vibrazioni mantenendo in buone
99. matlar A UYARI T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz Belirtilen t m g venlik uyar lar na ve talimatlar na uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalar do abilir T m uyar ve talimatlar ilerde gerekebilece i i in saklay n z A a da listelenen t m uyar larda belirtilen elektrikli cihaz elektrikle kablolu veya pille al an kablosuz cihazlar n z ifade etmektedir al ma alan g venli i a al ma alan n iyi ayd nlat lm ve temiz tutunuz Da n k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli cihazlar yan c s v lar gazlar veya tozlar gibi yan c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n z Elektrikli cihazlar k v lc m yaratarak duman tozlarinin tutusmasina neden olabilirler c Elektrikli bir cihazi galistirirken ocuklardan ve evredeki insanlardan uzak tutunuz Dikkatinizin da lmas cihaz n kontrol n kaybetmenize neden olabilir Elektrik g venli i a Elektrikli cihazlar n fi leri prizlere uygun olmal d r Cihazlar n fi lerini her ne sebeple olursa olsun kesinlikle de i tirmeyiniz elektrikli cihazlar n toprakl topraklanm herhangi bir adapt r n kullanmay n Orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma riskini azaltacakt r b Borular radyat rler s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle temastan ka
100. n Dust extraction adapter 10 Grip 11 Allen key 12 Allen key holder 13 Socket head screws 14 Socket head screws 1000 AREAS USE This jigsaw is intended for making separating cuts and cut outs in wood plastic soft metals ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece Be sure to choose a saw blade that is intended for the type of material you are going to cut The jigsaw is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS General safety instructions for power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow all the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way
101. nilen konuma getiriniz Daha sonra taban plakas n 4 testere b a 6 y n nde itiniz Di er g nye a lar bir a l er yard m ile ayarlanabilir ama sonras nda ayar entikleri i e yaramaz K lavuz makara deste ini 5 k lavuz makara 7 testere b a n n s rt na bakacak ekilde yerle tiriniz Hassas kesme i leri sadece k lavuz makaran n testere b a n n s rt na yak n olarak oturursa m mk nd r e Vidalar 14 tekrar s k n z Calistirma Sebeke geriliminin dogru olmasina dikkat ediniz Akim kaynadinin voltaji ile cihaz zerindeki etikette belirtilen voltaj bilgisine uygun olmalidir Acma ve Kapatma Makineyi baslatmak icin A ma Kapatma On Off d mesine 1 bas n z A ma Kapatma On Off d mesini 1 kilitlemek i in d meyi bas l tutunuz ve kilit d mesine 2 bas n z Makineyi kapatmak i in A ma Kapatma On Off d mesini 1 serbest b rak n z A ma Kapatma On Off d mesi 1 kilitlendi i zaman ilk nce d meye bas n z sonra da b rak n z ETK N B R KULLANIM N PU LARI Genel K k ya da ince par alarla al rken her zaman sa lam bir taban deste i kullan n z Laminat kesme Testere b a yukar do ru vuru larla keserken taban plakas na yak n y zeyde b l nme par alanma meydana gelebilir nce di li testere b a kullan n z e al lan par an n arka y zeyinden
102. nstruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 It may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned in this manual However using the tool for different applications or with different or poorly maintained accessories may significantly increase the exposure level An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job as this may significantly reduce the exposure level over the total working period Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organising your work patterns DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product FIXA jigsaw is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 in accordance with the provisions of the directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Technical documentation at IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult SWEDEN The undersigned is responsible for compilation of the technical documentation and makes this declaration on behalf of IKEA of Sweden AB
103. ntact op met de desbetreffende lokale autoriteiten voor informatie over het dichtstbijzijnde WEEE verzamelpunt Als je dit soort afval niet volgens de wettelijke voorschriften verwijdert kan je een boete of andere straf krijgen Informatie over verwijdering voor gebruikers in landen buiten de Europese Unie A pe Dit symbool is alleen van toepassing binnen de Europese Unie Neem contact op met de desbetreffende autoriteiten of winkel in jouw land voor informatie over de manier waarop je dit product juist verwijdert 38 ESPANOL FIXA sierra de calar DATOS TECNICOS Tension voltaje de la red local Frecuencia principal frecuencia de la red local Potencia de entrada 400W de golpes sin carga 3 000 por minuto Profundidad max de corte madera 60 mm Golpes de sierra max 17 5 mm Corte en bisel izquierda derecha max 45 Peso 1 7 kg Vibraci n conforme a 60745 EN 60745 2 11 a CM 19 463 m s k 1 5 m s a CW 15 34 m s k 1 5 m s Ruido conforme a EN 60745 1 Nivel de presi n ac stica Lpa 88 42 dB A Kpa 3 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 99 42 dB A Kwa 3 dB A LISTA DE COMPONENTES La numeraci n de los componentes se refiere a la ilustraci n de la sierra de calar que aparece en la p gina con la informaci n gr fica Interruptor de conexi n desconexi n Bot n de bloqueo Escala Placa base Rodillo gu a Hoja de sierra para madera Sop
104. o suporte da l mina de serra retire a l mina da ferramenta e bata ligeiramente a ferramenta numa superf cie horizontal A grande acumula o de sujidade pode alterar o bom funcionamento da ferramenta Por isso n o corte materiais que possam lan ar muito p na sua direc o Para limpar a ferramenta utilize apenas um pano humedecido com detergente suave Certifique se de que nenhum l quido penetra no interior da ferramenta e nunca coloque qualquer parte da ferramenta em l quidos Ocasionalmente aplique uma gota de leo no rolo guia 5 Verifique o rolo guia 5 com frequ ncia Se estiver desgastado deve ser substitu do por uma pessoa qualificada 64 COMO FAZER QUANDO O APARELHO DEIXA DE FUNCIONAR Ajude a proteger o ambiente Informa o para particulares acerca da elimina o correcta para o ambiente de equipamento el ctrico e electr nico de acordo com a directiva REEE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos b Este simbolo relativo a produtos el ctricos e electr nicos e a documenta o que os acompanha indica que estes produtos n o devem ser deitados no lixo dom stico devendo ser levados a um ponto de recolha onde ser o destru dos tratados reutilizados e reciclados em conformidade Em certos pa ses os produtos tamb m podem ser devolvidos ao ponto de venda ao adquirir um produto novo equipar vel Ao deitar fora este produto da forma adequada ajuda a salvagua
105. ompetenti o il rivenditore nella tua nazione per avere informazioni sul corretto metodo di smaltimento di questo prodotto 56 PORTUGUES Serra de recortes FIXA ESPECIFICA ES T CNICAS Voltagem Voltagem local principal Frequ ncia principal Frequ ncia local principal Pot ncia de entrada 400 W Batimentos em vazio 3000 batidas por minuto Profundidade m x de corte madeira 60 mm 2 3 8 Batimentos m x da serra 17 5 mm 11 16 Corte em bisel esquerda direita m x 45 Peso 1 7 kg 3 75 Ib Vibra o de acordo com EN 60745 1 EN 60745 2 11 a CM 19 463 m s k 1 5 m s a CW 15 34 m s k 1 5 m s Ru do de acordo com EN 60745 1 N vel de press o sonora Lpa 88 42 dB A Kpa 3 dB A Nivel de pot ncia de ruido Lwa 99 42 dB A Kwa 3 dB A LISTA DE COMPONENTES A listagem dos componentes diz respeito imagem da serra de recortes apresentada na p gina gr fica Interruptor ligar desligar Bot o de bloqueio Escala Placa base Rolo guia L mina de serra para madeira Suporte do rolo guia Liga o para aspirar o p Adaptador para aspirar o p 10 Punho da ferramenta 11 Chave Allen OOO IS 57 12 Suporte da chave Allen 13 Parafuso sextavado interno 14 Parafuso sextavado interno AREAS DE UTILIZA O A serra de recortes foi desenhada para serrar e recortar madeira pl stico metais leves cer mica e borracha sobre uma base firme Cer
106. ormar se pequenos fragmentos na superf cie da placa base mais pr xima e Utilize uma l mina de dentes finos e Corte a partir da parte de tr s da pe a de trabalho e Para reduzir a forma o de fragmentos fixe uma pe a de madeira ou de cart o prensado em ambos os lados da pe a de trabalho antes de cort la Para cortar metal e Tenha em conta que cortar metal demora mais tempo do que cortar madeira Utilize uma l mina de serra adequada para cortar metal Para cortar metal fino fixe um peda o de madeira parte de tr s da pe a de trabalho e corte e Aplique uma camada de leo ao longo da linha de corte pretendida A AVISO Quando cortar metal nao utilize um aspirador As limalhas do metal aquecem e podem causar um inc ndio Utiliza o de extens es el ctricas Antes de usar uma extens o el ctrica certifique se de que est em boas condi es Utilize sempre extens es com a medida adequada para a ferramenta ou seja com o comprimento e a pot ncia necess rios para o seu funcionamento A utiliza o de uma extens o com um comprimento excessivo pode provocar uma perda de tens o resultando na perda de pot ncia e sobreaquecimento da ferramenta MANUTEN O E LIMPEZA Antes de efectuar qualquer tipo de trabalho na pr pria ferramenta desligue a da tomada Para trabalhar com efic cia e seguran a mantenha a ferramenta e as aberturas da ventila o limpas Limpe com frequ ncia
107. orno h medo es necesario conectarla a trav s de dispositivo de corriente residual DCR El uso de un DCR reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal a Cuando utilices herramientas el ctricas presta siempre la m xima atenci n conc ntrate en las operaciones que est s efectuando y aplica el sentido com n No utilices herramientas el ctricas cuando est s cansado bajos los efectos de las drogas del alcohol o de medicamentos Un momento de distracci n durante la utilizaci n de la herramienta puede causar graves dafios personales b Utiliza equipos de protecci n personal Ponte siempre protecci n en los ojos La utilizaci n de equipos de protecci n como m scara para el polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n para los o dos en las condiciones adecuadas reduce el riesgo de eventuales dafios personales c Evita la puesta en marcha accidental Comprueba que el interruptor est desconectado antes de conectarla a la toma de corriente y o acumulador Si trasportas la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor o conectas la herramienta cuando el interruptor est en la posici n de conexi n es posible que se produzcan accidentes d Antes de encender la herramienta quita cualquier Ilave de regulaci n ya que podria causar dafios si permanece unida a alguna parte rotatoria de la herramienta e No te balancees Mant n siempre una postura y equili
108. orte del rodillo gu a Conexi n para aspirador de polvo Adaptador para aspirador de polvo 10 Empufadura 11 Llave Allen 12 Soporte de la llave Allen 9 00 SC CO I 39 13 Tornillo con cabeza hexagonal interior 14 Tornillo con cabeza hexagonal interior DESCRIPCI N DE USO La sierra ha sido disefiada para serrar y recortar sobre una base firme madera pl stico metal cer mica y caucho Comprueba que eliges la hoja de sierra adecuada para el material que vayas a cortar La sierra es adecuada para efectuar cortes rectos y en curva con un ngulo de inglete de hasta 455 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS DEL APARATO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES A iAtenci n 2 Lee todas las instrucciones y advertencias En caso de no observar las instrucciones y advertencias siguientes puede causar descargas el ctricas incendios y o dafios graves Guarda las instrucciones de seguridad y advertencias para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las instrucciones siguientes se refiere a dispositivos de conexi n a la red el ctrica con cables y a dispositivos accionados por acumulador sin cables rea de trabajo Mant n el rea de trabajo limpia y bien iluminada El riesgo de accidentes aumenta en zonas oscuras y desordenadas No utilices herramientas el ctricas en entornos explosivos por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las he
109. ose zu ziehen Das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen fernhalten Besch digte oder verwickelte 13 Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags e Beim Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug im Freien nur Verlangerungskabel verwenden die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist einen Fehlerstromschutzschalter verwenden Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags Sicherheit von Personen a Auf merksam sein darauf achten was man tut und mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug gehen Kein Elektrowerkzeug benutzen wenn man m de ist oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten steht Fin Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille tragen Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me vermeiden Immer sicherstellen dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor es
110. paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact with hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make expo
111. para sierras de calar Mant n alejadas las manos del rea de corte No toques debajo de la pieza de trabajo Podrias accidentarte al tocar la hoja de sierra Aproxima la herramienta a la pieza de trabajo solo cuando est en marcha Si no el aparato podr a ser rechazado al engancharse la herramienta en la pieza de trabajo Intenta mantener firmemente asentada la placa base 4 contra la pieza al aserrar Una hoja de sierra atascada puede romperse o ser rechazada Cuando termines desconecta la herramienta y espera a que se haya detenido por completo antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte para poder depositar la herramienta sin peligro de que sea rechazada Utiliza solamente hojas de sierra sin dafiar y en perfecto estado Las hojas de sierra deformadas o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar 42 No utilices accesorios que no sean hojas de sierra en la herramienta el ctrica Despu s de desconectar el aparato no trates de frenar la hoja de sierra presion ndola lateralmente contra la pieza La hoja de sierra podria romperse o ser rechazada Utiliza detectores adecuados para localizar posibles tuber as de agua gas o cables el ctricos ocultos o consulta a la compafiia local de suministro de energia El contacto con cables el ctricos puede provocar electrocuci n o causar un incendio Si dafia tuberias de gas podrias dar lugar a una explosi n La perforaci n de una tube
112. personas inexpertas e Cuida la herramienta el ctrica con esmero Controla si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haz reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mant n los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utiliza la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso h Sujeta el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte pueda tocar cables ocultos o el cable propio El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica provoquen una descarga el ctrica Servicio a Haz reparar la herramienta el ctrica s lo por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales As se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS DEL APARATO Instrucciones de seguridad
113. pstukken voor bv het opzuigen of opvangen van stof zorg dan dat deze goed worden aangesloten en op de juiste manier worden gebruikt Het gebruik van dergelijke hulpmiddelen kan de kans op luchtwegirritatie verminderen Elektrisch gereedschap gebruik en onderhoud a Forceer elektrisch gereedschap nooit Gebruik alleen een apparaat dat geschikt is voor het beoogde doel Een geschikt apparaat klaart de klus beter en veiliger b Gebruik het gereedschap nooit wanneer de schakelaar kapot is Wanneer deze niet goed werkt is het apparaat gevaarlijk en dient het gerepareerd te worden c Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de accu voordat je aanpassingen doet accessoires verwisselt of het gereedschap opbergt Dit verkleint de kans om het apparaat ongewild in te schakelen 32 d Berg elektrisch gereedschap op buiten bereik van kinderen en laat mensen die het apparaat niet kennen en de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen het apparaat niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van onervaren gebruikers e Pleeg regelmatig onderhoud Controleer of de bewegende delen vrij kunnen bewegen of onderdelen nog heel zijn en of ze juist zijn gemonteerd Controleer ook of er niets is dat het goed functioneren van het apparaat zou kunnen belemmeren Laat een beschadigd netsnoer eerst repareren voor gebruik Veel ongelukken gebeuren doordat gereedschap niet goed is onderhouden f Hou apparaten die
114. que al dorso de la hoja de sierra Es posible obtener cortes precisos si el rodillo gu a se asienta con firmeza pero sin ir forzado contra el dorso de la hoja de sierra 45 e Aprieta de nuevo los dos tornillos de cabeza hexagonal 14 Puesta en marcha Aseg rate de que la tensi n de la red es la correcta El voltaje de la red debe corresponder con el especificado en las caracter sticas de la herramienta Conexi n desconexi n Para poner en marcha la herramienta acciona el interruptor de conexi n desconexi n 1 Para bloquear el interruptor 1 mantenlo presionado y pulsa el bot n de bloqueo 2 Para apagar la herramienta libera el interruptor de conexi n desconexi n 1 Cuando el interruptor 1 se encuentre bloqueado presiona primero y despu s su ltalo SUGERENCIAS PARA UN USO PTIMO General e Cuando trabajes con piezas finas o peque as utiliza siempre una base de soporte estable Para cortar laminados Mientras cortas y la hoja de sierra se mueve hacia arriba se pueden formar astillas en la superficie m s pr xima a la placa base e Utiliza una hoja de dientes finos e Corta partiendo de la parte posterior de la pieza de trabajo e Para reducir la formaci n de astillas fija una pieza de madera o de cart n de fibra comprimida a ambos lados de la pieza de trabajo antes de cortarla Para cortar metal Ten en cuenta que cortar metal lleva m s tiempo que cortar madera Utili
115. r R ckseite des Werkst cks aus s gen Um Absplitterungen zu minimieren ein St ck Holz oder eine Platte an beiden Seiten des Werkst cks befestigen und alle drei Komponenten durchs gen S gen von Metall Das S gen von Metall braucht deutlich l nger als das von Holz Ein S geblatt verwenden das zum S gen von Metall geeignet ist e Beim S gen von Metall ein St ck Holz an der R ckseite des Werkst cks befestigen und durch beide Teile s gen Einen d nnen Olfilm an der beabsichtigten Schnittlinie auftragen A ACHTUNG Beim S gen von Metall keinesfalls einen Staubsauger verwenden Die Metallsp ne sind heiB und k nnen Feuer verursachen Verlangerungskabel verwenden Vor der Benutzung sicherstellen dass das Verl ngerungskabel in einwandfreiem Zustand ist Immer Verl ngerungskabel der passenden Kapazit t in Verbindung mit dem Elektrowerkzeug verwenden das heiBt passender Kabeldurchmesser f r unterschiedliche Kabell ngen Die Kabeldurchmesser der Verl ngerung so w hlen dass sie die elektrische Leistung bertragen kann die notwendig ist um das Werkzeug zu betreiben Ein zu schwaches Kabel kann zum Abfall der Spannung und somit zum Verlust von Leistung oder zu berhitzung f hren WARTUNG UND REINIGUNG Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 19 Elektrowerkzeug und L ftungsschlitze immer sauber halten um ein gutes und sicheres Arbeiten
116. rdar valiosos recursos naturais e a eliminar os efeitos negativos que a destrui o irrespons vel e a gest o de res duos poder o provocar na sa de e no ambiente Contacte as autoridades competentes da sua zona para mais informa es sobre o ponto de recolha de REEE mais pr ximo Ao desfazer se deste tipo de res duos de uma forma ilegal poder incorrer em multas ou outras penaliza es de acordo com a lei Informa o acerca de gest o de res duos para utilizadores em pa ses fora da Uni o Europeia A Este s mbolo aplica se apenas na Uni o Europeia Contacte as autoridades competentes ou o retalhista no seu pa s para obter mais informa es sobre o m todo correcto de se desfazer deste produto 65 Tonik 400 W xopic 3000 ava 60 mm 17 5 mm p y 45 1 7 EN 60745 1 60745 2 11 a CM 19 463 m s k 1 5 m s a CW 15 34 m s k 1 5 m s
117. re outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre et sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a I cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique
118. ria de agua puede provocar dafios materiales o una electrocuci n Asegura la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Mant n limpio el puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Antes de depositarla espera a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerte perder el control sobre la herramienta el ctrica No utilices la herramienta el ctrica si el cable est dafiado No toques un cable dafiado y desconecta el enchufe de la red si el cable se dafia durante el trabajo Un cable dafiado comporta un mayor riesgo de descarga el ctrica E La sierra de calar FIXA tiene aislamiento doble INFORMACI N SOBRE VIBRACIONES Nivel de vibraci n El nivel de vibraci n indicado en este manual de instrucciones se ha medido de acuerdo con la prueba de la norma EN 60745 que permite comparar una herramienta con otra y evaluar de forma preliminar la exposici n a las vibraciones durante el uso de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para aplicaciones distintas con accesorios diferentes o con mal mantenimiento puede aumentar sensiblemente el nivel de exposici n a las vibraciones Para determinar en nivel de exposici n a las vibraciones hay que t
119. rramientas el ctricas despiden chispas que pueden prender el polvo o el humo Mant n alejados a los nifios y demas personas cuando utilices herramientas el ctricas Una distracci n puede causar la p rdida de control Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe encajar en la toma de corriente Nunca modifiques el enchufe No utilices adaptadores en herramientas el ctricas con toma de tierra La utilizaci n de enchufes sin alterar y de tomas de corrientes adaptadas reduce el riesgo de descarga el ctrica b Evita tocar con el cuerpo superficies con toma de tierra como tuberias radiadores hornos y frigor ficos El riesgo de descarga el ctrica aumenta cuando el cuerpo est en contacto con la tierra c No expongas las herramientas el ctricas a la Iluvia o a la humedad Si el agua penetra en la herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica d Utiliza correctamente el cable Nunca uses el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta Aleja el cable del calor del aceite de partes m viles o punzantes Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica 40 e Cuando utilices la herramienta el ctrica en el exterior usa cables de prolongaci n aptos para exteriores Utilizando cables aptos para uso en exteriores se reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un ent
120. rte Assim pode pousar a ferramenta sem perigo que ressalte Utilize apenas l minas de serra afiadas e em boas condi es As l minas arqueadas ou pouco afiadas podem partir se ou ressaltar 60 N o utilize outros acess rios que n o as l minas de serra na serra de recortes Ap s desligar a serra n o exer a press o lateral para parar a l mina da serra A l mina poderia partir se ou ressaltar Utilize detectores adequados para determinar poss veis condutas de g s canos ou cabos el ctricos ocultos na sua rea de trabalho ou contacte os servi os adequados para o auxiliar em tal tarefa O contacto com cabos el ctricos pode causar um inc ndio ou provocar um choque el ctrico Danificar uma conduta de g s pode originar uma explos o A perfura o de um cano de gua pode provocar danos materiais ou choque el ctrico Pe a de trabalho em seguran a Uma pe a de trabalho segura com dispositivos de fixa o ou num torno mant m se fixa de uma forma muito mais segura do que com a m o Mantenha limpo o seu local de trabalho A mistura de v rios materiais especialmente perigosa O p de ligas leves pode incendiar se ou explodir Antes de pousar a serra espere que esta pare por completo A ranhura pode encravar e poder perder o controlo da ferramenta el ctrica Nunca utilize a ferramenta com um cabo el ctrico danificado N o toque no cabo danificado e desligue da tomada se o cabo se danifi
121. rugslag leiden Schakel het apparaat na afloop uit Trek het zaagblad pas uit de zaagsnede als het apparaat tot stilstand is gekomen Zo voorkom je een terugslag en kan je het apparaat veilig neerleggen Gebruik alleen scherpe onbeschadigde zaagbladen Verbogen of botte zaagbladen kunnen breken of een terugslag geven Gebruik geen andere inzetgereedschappen dan zaagbladen voor de decoupeerzaag 33 Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door ertegen te drukken Hierdoor kan het beschadigen breken of een terugslag veroorzaken Gebruik een detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen in het werkgebied op te sporen of neem contact op met de energieleverancier het waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan brand een elektrische schok veroorzaken Het beschadigen van een gasleiding kan een explosie tot gevolg hebben Het beschadigen van een waterleiding kan leiden tot materi le schade of een elektrische schok Zet het werkstuk vast Houd de werkplek schoon Mengsels van materialen zijn zeer gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen voordat je het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan ertoe leiden dat je controle verliest over het apparaat Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd Raak het beschadigde snoer niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als he
122. ry household waste Instead the products must be taken to a designated collection point where they will be received free of charge for disposal treatment reuse and recycling as appropriate In certain countries products may also be returned to the point of sale when purchasing an equivalent new product By disposing of this product in the proper manner you are helping to save valuable natural resources and to eliminate the negative effects that the irresponsible disposal and management of waste can have on health and the environment Please contact the relevant authorities where you live for information about your nearest WEEE collection point Disposing of this type of waste in an unapproved manner may render you liable to fine or other penalty according to the law 11 Information about disposal for users in countries outside the European Union This symbol applies only within the European Union Please contact the relevant authorities or retailer in your country for information about the correct method of disposal for this product DEUTSCH Stichs ge TECHNISCHE DATEN Spannung vorhandene Eingangsspannung Netzfrequenz lokale Netzfrequenz Eingangsleistung 400 W Leerlaufhubzahl 3000 min Max Schnitttiefe Holz 60 mm 2 3 8 Max Hub 17 5 mm 11 16 Schnittwinkel links rechts max 459 Gewicht 1 7 kg Vibration entsprechend EN 60745 1 EN 60745 2 11 a CM 19 463 m s k 1 5 m s a CW
123. scossa elettrica Sicurezza personale a Presta sempre la massima attenzione concentrati sull operazione che stai effettuando e segui il buon senso quando utilizzi utensili elettrici Non usare utensili elettrici quando sei stanco o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un momento di distrazione durante l utilizzo di utensili elettrici pu causare gravi danni personali b Utilizza attrezzature protettive personali Indossa sempre delle protezioni per gli occhi L utilizzo di attrezzature protettive quali mascherine per polveri scarpe di sicurezza antiscivolo elmetti protettivi o protezioni per l udito nelle condizioni appropriate riduce l entit di eventuali danni personali C Evita l avvio accidentale Assicurati che l interruttore sia su OFF prima di collegare l utensile alla fonte di alimentazione e o alle batterie di afferrarlo o trasportarlo Se si trasportano gli utensili elettrici tenendo il dito sull interruttore o si collegano gli attrezzi quando l interruttore su ON possono verificarsi incidenti d Rimuovi qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata collegata a una parte rotante dell utensile elettrico pu causare danni personali e Non sbilanciarti Mantieni sempre una posizione e un equilibrio corretti Ci permette di controllare meglio gli attrezzi in situazioni inattese f Indossa indumenti adeguati Non indossare indumenti ampi o g
124. sed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacements parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained MACHINE SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS Safety Warnings for Jigsaws Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece Pay attention that the base plate 4 rests securely on the material while sawing A jammed saw blade can break or lead to kickback When the cut is completed switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely Use only sharp flawless saw blades Bent or unsharp saw blades can break or cause kickback Do not use other accessories than saw blades for the jigsaw Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off The saw blade can be damaged break or cause kickback Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call your local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock
125. ses accessoires en maintenant vos mains chaudes et en organisant vos op rations de travail D CLARATION DE CONFORMIT C Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents normalis s suivants EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Documentation technique chez IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult SUEDE Le soussign est responsable de la compilation de la documentation technique et effectue cette d claration pour le compte de IKEA of Sweden AB MP ena ha Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB INSTRUCTIONS D UTILISATION Montage changement de la lame de scie Avant d effectuer des travaux sur l outil retirez la fiche de la prise de courant e Portez toujours des gants de protection pour monter la lame de scie Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures Choix de la lame de scie Utilisez uniquement des lames de scie a tige T La lame de scie ne devrait pas tre plus longue que n cessaire pour la coupe pr vue Veillez a bien choisir une lame de scie adapt e au type de mat riau que vous allez d couper Montage de la lame de scie voir figure A Nettoyez la queue de la lame de scie avant de la
126. skin b ak kullan n z E ilmi veya k relmi b aklar k r labilir ve geri tepme yapabilir Testerenin b aklar d nda herhangi bir aksesuar kullanmay n z Makineyi kapatt ktan sonra b a durdurmak i in yan taraf ndan bast rmay n z B ak hasar g rebilir ve geri tepme yapabilir G r nmeyen ebeke hatlar n tespit etmek i in uygun tarama cihazlar kullan n z veya mahalli ikmal irketlerinden belediyelerden yard m al n z Elektrik kablolar ile temas yan klara ve elektrik arpmas na yol a abilir Gaz 77 borusuna hasar vermek patlamalara yol a abilir Su borusunu delmek maddi hasara veya elektrik arpmas na yol a abilir al t n z i par as n g vence alt na al n z Bir germe aparat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya g re daha g venlidir al t n z alan daima temiz tutunuz Malzemelerin kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Elinizden b rakmadan nce daima makinenin tamamen durmas n bekleyiniz Makine par alar s k arak makine kontrol n n kayb na yol a abilir Makinenin kablosu zarar g rm ise makineyi kesinlikle kullanmay n z al ma esnas nda kablo zarar g r rse kabloya dokunmay n z ve fi i prizden ekiniz Hasarl kablolar elektrik arpmas riskini art r r dekupaj testeresi cift izolasyonludur T TRE
127. soluci n jabonosa suave Aseg rate de que ning n l quido penetra en la herramienta y nunca sumerjas parte alguna del aparato en un l quido Aplica aceite en el rodillo guia 5 de vez en cuando Controla el rodillo guia 5 con regularidad Si estuviera desgastado deber ser reemplazado en un servicio de reparaciones cualificado PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Ayuda a proteger el medio ambiente Informaci n para particulares relativa al tratamiento ecol gico de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos Directiva sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos REEE simbolo que aparece sobre los productos el ctricos y electr nicos y la documentaci n adjunta indican que estos productos no se pueden desechar junto con los residuos dom sticos Para un tratamiento recuperaci n y reciclado adecuados deben llevarse a los puntos de recogida designados donde se aceptan gratuitamente En algunos pa ses estos productos pueden llevarse a los puntos de venta cuando se compra un producto nuevo equivalente Eliminando estos productos de forma adecuada est s contribuyendo a economizar valiosos recursos naturales y a evitar los efectos negativos sobre la salud y el medio ambiente que podrian causar la mala gestion y la retirada irresponsable de los residuos Ponte en contacto con las autoridades pertinentes para informarte sobre el punto de recogida mas cercano No respetar la legislaci
128. sonnes c viter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut occasionner des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne forcez pas l outil Utilisez l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t
129. t snoer tijdens het werk wordt beschadigd Beschadigde snoeren vergroten de kans op een elektrische schok el De FIXA decoupeerzaag is dubbel geisoleerd INFORMATIE OVER TRILLINGEN Vibratieniveau De vibratie emissiewaarde die in dit instructieboek staat is opgemeten volgens een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 Deze waarde kan worden gebruikt voor het vergelijken van de vibratie bij verschillende gereedschappen en als indicatie voor de mate van vibratie waaraan de gebruiker wordt blootgesteld wanneer het gereedschap voor het beoogde doel wordt gebruikt Wanneer het gereedschap voor een ander dan het beoogde doel wordt gebruikt of met verkeerd of slecht onderhouden accessoires kan dit het vibratieniveau drastisch verhogen Wanneer het gereedschap wordt uitgezet of aanstaat maar niet wordt gebruikt kan dit het vibratieniveau aanzienlijk verminderen Bescherm jezelf tegen vibratie door het gereedschap en de accessoires te onderhouden door je handen warm te houden en je werkwijze te organiseren CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product de FIXA decoupeerzaag voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2002 96 EG 2002 96 EG en 2002 95 EG 34 Technisch dossier bij IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpan
130. ta para a sua aplica o A ferramenta el ctrica correcta far melhor o trabalho e de forma mais segura para o que foi concebida b N o use a ferramenta el ctrica se o interruptor n o ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada c Desligue a ficha da tomada e ou da bateria antes de fazer quaisquer ajustes trocar acess rios ou guardar ferramentas el ctricas Tais medidas de 59 seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente d Guarde as ferramentas el ctricas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a mesma ou com estas instru es a utilizem As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes e Fa a a manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se h desalinhamento de pe as m veis quebra de pe as ou qualquer outra condi o que possa afectar o funcionamento da ferramenta el ctrica Se estiver danificada a ferramenta el ctrica deve ser reparada antes de ser usada Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas sem manuten o f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte com l minas afiadas sujeitas a manuten o s o menos propensas a dobrar e s o mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios brocas etc de
131. tago tipo T La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que la que se precisa para el corte en cuesti n Aseg rate de elegir la hoja de sierra adecuada para el tipo de material que vas a cortar Montaje de la hoja de sierra ver figura A Limpia el vastago de la hoja de sierra antes de su montaje Un vastago sucio no permite una firme sujeci n del mismo Afloja los dos tornillos de cabeza hexagonal interior 13 con la Ilave Allen que se incluye Inserta a tope la hoja de sierra en el soporte de la misma Los dientes de la hoja de sierra deben estar colocados hacia arriba y hacia adelante Aprieta los tornillos 13 con la llave Allen Cuando insertes la hoja de sierra verifica que el dorso quede alojado en la ranura del rodillo guia 5 Solo es posible realizar cortes precisos cuando el rodillo guia 5 asienta con firmeza pero sin estar forzado contra el dorso de la hoja de sierra 6 el rodillo guia no debe llegar a torcer la hoja de sierra Si fuera necesario afloja los tornillos de cabeza plana 14 y desplaza el soporte 7 del rodillo guia de manera que ste asiente con moderada firmeza contra el dorso de la hoja de sierra A continuaci n aprieta los tornillos 14 de nuevo Controla que la hoja de sierra est firmemente sujeta Una hoja de sierra floja puede salir del soporte y ocasionar lesiones C mo desmontar la hoja de sierra fig A Afloja los dos tornillos con cabeza hexagonal interior
132. th the tool that is proper wire size for various lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw Use of an undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating MAINTENANCE AND CLEANING Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the saw blade holder regularly For this remove the saw 6 blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Lubricate the guide roller 5 occasionally with a drop of oil Check the guide roller 5 regularly If worn it must be replaced by a qualified repair person ENVIRONMENTAL DISPOSAL INSTRUCTIONS Help to protect the environment Information for private households about the environmentally sound disposal of electrical and electronic equipment in accordance with the WEEE directive Waste Electrical and Electronic Equipment A L This symbol on electrical and electronic products and the documentation that accompanies them indicates that these products may not be discarded together with ordina
133. tifique se de que escolhe a l mina da serra adequada para o tipo de material que vai cortar A serra adequada para efectuar cortes rectos e em curva com ngulos de 459 INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS DA FERRAMENTA Instru es gerais de seguran a Aten o 2 Leia todas as instruc es e avisos O n o cumprimento de todas as instru es ou avisos pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde todas as instru es para futura utiliza o O termo ferramenta el ctrica em todos os avisos abaixo listados refere se ferramenta el ctrica com fios ou ferramenta el ctrica sem fios bateria Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho arrumada e bem iluminada Areas desorganizadas e mal iluminadas s o mais prop cias a acidentes b Nao utilize ferramentas el ctricas em ambientes explosivos nem na presen a de l quidos inflam veis gases e p As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar o p dos vapores c Mantenha as crian as e as pessoas presentes afastadas enquanto utiliza uma ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que perca o controlo Seguran a el ctrica a As fichas de ferramentas el ctricas devem encaixar na tomada Nunca modifique a ficha N o use adaptadores de ficha em ferramentas el ctricas com liga o terra As fichas n o modificadas e as tomadas correspondentes red
134. trabalho Aconselha se uma m scara de protec o filtro classe P2 Cumpra as normas vigentes para o material que vai usar Ligar a aspira o do p Insira o adaptador para aspirar o p 9 na liga o de aspira o 8 Alinhe os dois pernos do adaptador com os orif cios do sistema de aspira o de p da ferramenta Rode o adaptador para aspirar o p um quarto no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para que fique bloqueado nessa posi o Ligue o tubo flex vel de um aspirador ao adaptador para aspirar o p 9 Para remover o adaptador 9 rode um quarto no sentido dos ponteiros do rel gio Retire da ferramenta o adaptador para aspirar o p O aspirador deve ser adequado ao material com o qual est a trabalhar Quando aspirar p de materiais prejudiciais sa de ou considerados cancer genos utilize um aspirador apropriado Modo de Funcionamento Antes de inicar qualquer trabalho na pr pria m quina retire a ficha da tomada AVISO Para diminuir risco de ferimentos n o use a ferramenta quando a placa de base 4 estiver solta ou n o estiver colocada Adaptar o ngulo de corte ver figura B e Para realizar cortes com um ngulo de 459 a placa base 4 pode rodar se 450 para a direita ou para a esquerda Insira uma l mina de serra 6 e Desperte os dois parafusos sextavados internos 14 e deslize a placa base 4 ligeiramente em direc o liga o para aspirar
135. ungspegel Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ver gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwin gungsbelastung wenn das Elektrowerk zeug f r die hier angegebenen Anwendun gen eingesetzt wird Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen genutzt bzw mit abweichendem oder un gen gend gewartetem Zubeh r eingesetzt wird kann dies die Schwingungsbelastung deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwin gungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t 16 abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingun gen Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde und organisierte Arbeitsabl ufe Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt Stichs ge mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC 2002 95 EC T
136. uzir o o risco de choque el ctrico b Evite o contacto com superf cies com liga o terra tais como tubos radiadores extens es e frigor ficos Existe um aumento do risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra c N o exponha ferramentas el ctricas chuva ou humidade A entrada de gua na ferramenta aumentar o risco de choque el ctrico d N o force o cabo Nunca use o cabo para carregar puxar ou desligar a ferramenta Mantenha o cabo longe do calor leo extremidades afiadas ou partes m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico 58 e Ao utilizar ferramentas el ctricas ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para uso no exterior O uso de um cabo apropriado para reas exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Se for imprescind vel utilizar a ferramenta el ctrica num local h mido necess rio lig la atrav s de um dispositivo de protec o diferencial residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choque el ctrico Seguran a pessoal a Fique atento observe o que est a fazer e use o bom senso ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto utiliza uma ferramenta el ctrica pode resultar numa les o corporal grave b Use equipamento de seguran a
137. v gen 8 SE 343 81 Almhult Zweden Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het technische dossier en stelt deze verklaring op namens IKEA of Sweden AB Mina Merk oo Christina Niemela Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB GEBRUIKSAANWIJZING Zaagblad inzetten of vervangen Trek v r werkzaamheden aan het apparaat zelf altijd de stekker uit het stopcontact Draag werkhandschoenen bij het monteren van het zaagblad Aanraking van het zaagblad kan tot verwondingen leiden Zaagblad kiezen Gebruik alleen zaagbladen met enkelnokkenschacht T schacht Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede Kies een zaagblad dat bedoeld is voor het soort materiaal dat je gaat zagen Zaagblad inzetten zie afbeelding A Reinig v r het inzetten de schacht van het zaagblad Een vervuilde schacht kan niet stevig worden bevestigd Draai de twee inbusbouten 13 los met de meegeleverde inbussleutel Duw het zaagblad zo ver mogelijk in de zaagbladopname Zorg dat de tanden van het zaagblad naar boven en naar voren wijzen Draai de twee inbusbouten 13 vast met de inbussleutel Let er bij het inzetten van het zaagblad op dat de rug van het zaagblad in de groef van het steunwiel 5 ligt Nauwkeurig zagen is alleen mogelijk als het steunwiel 5 strak maar niet t strak tegen de rug van het zaagblad ligt het zaagblad 6 mag niet door het steunwiel worden verbog
138. vallen met de gaten in de afzuigaansluiting van het apparaat Zet de afzuigslang vast door deze tegen de klok in een kwartslag te draaien Sluit de slang van een stofzuiger aan op de afzuigslang 9 Je verwijdert de afzuigslang 9 door deze met de klok mee een kwartslag te draaien Trek de afzuigslang van het apparaat De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Gebruik een speciale stofzuiger voor het afzuigen van droog stof dat bijzonder schadelijk is voor de gezondheid of dat kankerverwekkend is FUNCTIES Trek v r werkzaamheden aan het apparaat zelf altijd de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Gebruik het apparaat nooit als de voetplaat 4 loszit of is verwijderd om de kans op verwondingen te verkleinen Verstekhoek instellen zie afbeelding B De voetplaat 4 kan voor verstekzaagsneden tot 45 naar rechts en naar links worden gedraaid Zet een zaagblad 6 in Draai de twee inbusbouten 14 los met de meegeleverde inbussleutel 11 en schuif de voetplaat 4 losjes in de richting van de afzuigaansluiting 8 Voor het instellen van nauwkeurige verstekhoeken heeft de voetplaat rechts en links vastklikpunten bij 0 15 30 en 45 Draai de voetplaat 4 met behulp van de schaalverdeling 3 in de gewenste stand Duw de voetplaat 4 vervolgens tot aan de aanslag in de richting van het zaagblad 6 Andere verstekhoeken kan je instellen met een hoekmeter maar in d
139. vonneuse Ne jamais laisser p n trer de liquide l int rieur de l outil ne jamais immerger aucune partie de l outil dans un liquide De temps en temps graissez le guide lame rouleau 5 avec une goutte d huile Contr lez le guide lame rouleau 5 r guli rement S il est us il doit tre remplac par un r parateur qualifi INSTRUCTIONS MISE AU REBUT ENVIRONNEMENTALE Protection environnementale Informations destin es aux utilisateurs particuliers relatives au traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques directive DEEE pod Le symbole appos sur les produits lectriques et lectroniques et les documents les accompagnant indique que ces produits us s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Pour un traitement une r cup ration et un recyclage ad quats merci d apporter ces produits un point de collecte d sign o ils seront accept s gratuitement Dans certains pays il est possible de retourner ces produits chez votre d taillant condition d acheter un produit neuf quivalent En mettant correctement ces produits au rebut vous contribuez conomiser des ressources pr cieuses et viter des effets nuisibles sur la sant humaine et l environnement qui pourraient tre engendr s par une mise au rebut et un traitement inad quats Merci de contacter les autorit s locales pour plus d informations sur le point de collecte
140. za una hoja de sierra adecuada para cortar metal e Cuando cortes metal fino antes de hacerlo fija un trozo de madera a la parte posterior de la pieza en la que trabajas e Aplica una capa de aceite sobre la linea de corte prevista A ADVERTENCIA No utilices la aspiradora cuando cortes metal porque las virutas de metal podrian estar calientes y provocar un incendio Uso de cables de extensi n Antes de usarlo aseg rate de que el cable de extensi n est en buenas condiciones Utiliza siempre cables de extensi n de la medida adecuada para la herramienta es decir de la longitud y potencia necesarios para su funcionamiento El uso de un cable de excesiva longitud puede provocar una ca da de tensi n con la consiguiente p rdida de potencia y recalentamiento de la herramienta MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta desconecta el enchufe de la red Para trabajar con eficacia y seguridad mant n la herramienta y las rejillas de refrigeraci n limpias Limpia el alojamiento de la hoja de sierra con regularidad extrae la hoja de la herramienta y golpea ligeramente el aparato sobre una superficie horizontal La fuerte acumulaci n de suciedad puede alterar el buen funcionamiento de la herramienta el ctrica En caso de materiales que generen mucho polvo no 46 cortes desde abajo o por encima de tu cabeza Para limpiar el aparato utiliza s lo un pafio humedecido en una

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

シンクロメッド II ポンプ - 医療関係者のための医薬品情報 第一三共  IM_DV138_FR_Version1.3  Page 1 Parcours émotionnel Parcours émotionnel comment créer  caring for babies with prenatal substance exposure  mode d`emploi - Violences que faire  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file