ROSSELLA R1 – LOLA – LUNA
Contents
1. Instrucciones Instructions Anweisungen SP Rev 01 17 7 NONDIEN Stufa a legna Chimney stove Kamin fen ROSSELLA LOLA LUNA IN al TA ihe N it 18 Instrucciones Instructions Anweisungen SP Rev 01 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conforme a la Directiva 89 106 CEE Productos de Ce DECLARA O DE2. 1 Canna fumaria in acciaio AISI 316 con doppia camera isolata con materiale resistente a 400 Efficienza 100 ottima 2 Conducto de salida de humos de refractario con doble camara aislada y revestimiento exterior de hormig n alivianado Eficiencia 100 optima 3 Conducto de salida de humos tradicional de arcilla secci n cuadrada con crujias Si los conductos de salida de humos tuvieran una secci n cuadrada o rectangular las aristas internas deben ser redondeadas con un rayo no inferior a20 mm Para la secci n rectangular la relaci n m xima entre los lados debe ser lt 1 5 Una secci n demasiado peque a produce una disminuci n del tiro Se aconseja una altura m nima de 4 m Est n prohibidas y por tanto perjudican el correcto funcionamiento del aparato fibrocemento acero galvanizado superficies internas speras y porosas En Eficiencia 80 ptima 4 No utilizar conductos de salida de humos con secci n rectangular interior cuya relaci n sea diferente del dibujo se muestran algunos ejemplos de soluci n i Eficiencia 40 mediocre Fig 3 La secci n minima debe ser de 4 dm por ejemplo 20x20cm para los aparatos cuyo conducto tiene un di metro inferior a 200mm o 6 25dm por ejemplo 25x25cm para los aparatos con di
3. 2 Tetto Figura 7 SOMBRERETES DISTANCIAS Y UBICACI N UNI 10683 98 inclinaci n deltecho Distancia entre la cumbrera Altura m nima de la chimenea y la chimenea medida desde la salida a A m H m Es lt 1 85 m 0 50 m m s all de la cumbrera gt 1 85 m 1 00 m desde el techo an lt 1 50 m 0 50 m m s alla de la cumbrera gt 1 50 m 1 30 m desde el techo XE lt 1 30 m 0 50 m m s all de la cumbrera gt 1 30 m 2 00 m desde el techo as lt 1 20m 0 50 m m s all de la cumbrera gt 1 20m 2 60 m desde el techo 8 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA NONDICA B 6 CONEXI N A LA CHIMENEA Los aparatos con cierre autom tico de la puerta tipo 1 deben funcionar obligatoriamente por razones de seguridad con la puerta del hogar cerrada excepto en la fase de carga del combustible o de la eliminaci n de la ceniza Los aparatos con las puertas que no tienen cierre autom tico tipo 2 deben ser conectados a un conducto de salida de humos propio Est permitido el funcionamiento con la puerta abierta solamente bajo vigilancia La estufa tiene una descarga de humos superior El tubo de conexi n al conducto de salida de humos debe ser lo m s corto posible rectilineo estanco y conforme a las normativas vigentes La conexi n debe ser efectuada con tubos estables y robustos les aconsejam
4. la combusti n mientras un tiro escaso requiere una regulaci n m s precisa de aire para la combusti n Para comprobar que la combusti n se efectue correctamente controlar que el humo que sale de la chimenea sea transparente Si es blanco quiere decir que la estufa no ha sido regulada correctamente o la le a est demasiado mojada si en cambio el humo es gris o negro quiere decir que la combusti n no ha terminado es necesaria una mayor cantidad de aire secundario 11 FUNCIONAMIENTO EN LOS PER ODOS DE TRANSICI N Durante el per odo de transici n cuando las temperaturas externas son m s elevadas en caso de un aumento repentino de la temperatura se pueden producir problemas en el conducto de salida de humos que implican la incompleta aspiraci n de los gases de combusti n Los gases de descarga no salen totalmente olor fuerte a gas En este caso sacuda m s frecuentemente la rejilla y aumente el aire para la combusti n Luego introducir una cantidad reducida de combustible haciendo que queme m s r pido con desarrollo de llamas de esta manera el tiro del conducto de salida de humos se mantiene estable Despu s controlar que todas las aperturas para la limpieza y las conexiones a la chimenea se encuentren herm ticas 12 CALIENTAPLATOS donde est presente LUNA Despu s de haber limpiado la rejilla introducir combustible La temperatura del calientaplatos se modifica considerablemente seg n el aflujo de aire para
5. CRISTAL 13 3 LIMPIEZA CENICERO oie aa nd 13 4 LAS MAYOLICAS cccccccccsecceseesesceseesereenees 14 PARADA DE EEN O D E E E E aiit 22 15 CONEXI N AL CONDUCTO DE EVACUACI N DE HUMOS DE UN HOGAR O CHIMENEA ABIERTA nn 15 16 FICHAS T CNICAS co ans 17 17 POSICIONAMIENTO DE LOS DEFLECTORES ccccccccncncnonononononononononononononononononononoonononononononnnnnnnnnnnnnononononononnnononononononononos 18 2 Instrucciones SP Rev 01 Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA NONDIEN B Definici n Estufa de le a seg n EN 13240 1 DATOS T CNICOS ROSSELLA LOLA LUNA Sistema de fabricaci n 1 1 1 Potencia nominal en kW 8 8 8 Rendimiento en 81 9 81 9 81 9 Di metro tubo en mm 130 130 130 Cantidad m x de combustible le a en kg 2 3 2 3 2 3 Depresi n con rendimiento calor fico nominal en mm H20 Pa le a 1 2 12 12 12 1 2 12 Emisi n de gas de descarga en g s le a 7 2 7 2 7 2 CO medido al 13 de ox geno en 0 1 0 1 0 1 Temperatura gas de descarga en el medio en C le a 163 163 163 Dimensiones boca del hogar en mm LxH 315 x 285 315 x 285 315 x 285 Dimensiones cuerpo del hogar cabezal del hogar en mm LxHxP 377x395x415 377x420x385 377x420x385 Tipo de rejilla Plana giratoria desde el exterior Altura de la estufa en mm 915 920 1169 Ancho
6. de elementos La secci n correcta de conducto de salida de prefabricados permite n salida debe ser m nimo 2 p 3 humos con cono interior una ptima eliminaci n veces la secci n interior del deflector de humos de humos conducto de salida de humos ideal 2 5 veces El sombrerete debe cumplir con los siguientes requisitos e tener una secci n interior equivalente a la de la chimenea e tener una secci n til de salida doble respecto a la interior del conducto de salida de humos e ser fabricado de manera tal que no entre la lluvia nieve o cualquier cuerpo extra o en el conducto de salida de humos e pueda ser inspeccionado f cilmente en caso de operaciones de mantenimiento y limpieza 1 En caso de conductos de humos flanqueados un sombrerete deber sobresalir el otro de por lo menos 50 cm con el objetivo de evitar transferencias de presi n entre los conductos mismos Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 7 No o lO Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA 1 El sombrerete no debe encontrar obst culos en un radio de 10 m de muros capas y rboles En caso contrario elevar el mismo por lo menos 1 metro por encima del obst culo El sombrerete debe superar la cumbrera del techo de por lo menos 1 m Figura 6 1 Eje del colmo 2 techo 1 Asse colmo
7. de fabricaci n sea cocida a 250 por algunas horas deber superar m s veces y por una cierta duraci n la temperatura de 350 antes de ser incorporada perfectamente a las superficies met licas Por tanto es muy importante cumplir en la fase de encendido con lo siguiente 1 Comprobar que sea garantizado un fuerte intercambio de aire en el lugar donde est instalado el aparato 2 En los primeros encendidos no cargar excesivamente la c mara de combusti n mitad de la cantidad indicada en el manual de instrucciones y mantener el producto encendido por al menos 6 10 horas seguidas con los reguladores abiertos menos de como indicado en el manual de instrucciones 3 Repetir esta operaci n por lo menos 4 5 o m s veces seg n su disponibilidad 4 Sucesivamente cargar siempre m s siguiendo de todos modos lo que se muestra en el manual de instrucciones en relaci n a la carga m xima y mantener encendido si es posible por un tiempo largo evitando por lo menos en la fase inicial ciclos de encendido apagado de breve duraci n 5 No apoyar durante los primeros encendidos ning n objeto arriba de la estufa y especialmente sobre las superficies esmaltadas No tocar las superficies esmaltadas durante el calentamiento 6 Una vez superado el rodaje el producto podr ser utilizado como el motor de un veh culo evitando bruscos calentamientos con cargas excesivas Para encender el fuego aconsejamos el uso de peque os listones de mader
8. de la estufa en mm 578 623 540 Profundidad de la estufa con manillas en mm 586 562 564 Peso en Kg 156 160 193 Distancias de seguridad antiincendio Cap tulo 4 El volumen de calentamiento de las estufas seg n EN 13240 para edificios cuyo aislamiento t rmico no corresponde a las disposiciones acerca de la protecci n del calor es 30 Kcal m3 tipo de construcci n favorable 230 m 40 Kcal m3 tipo de construcci n favorable 172 m 50 Kcal m3 tipo de construcci n desfavorable 138 m El volumen de calentamiento aumenta con un aislamiento t rmico que sea conforme con las disposiciones sobre la protecci n del calor En caso de interrupciones superiores a 8 horas con calentamiento temporal la capacidad de calefacci n disminuye del 25 aproximadamente Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 3 No o lO Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA 2 DESCRIPCI N T CNICA Las estufas de le a La Nordica son adecuadas para la calefacci n de espacios habitacionales durante algunos per odos o como apoyo a una calefacci n centralizada insuficiente Estas son ideales para viviendas para vacaciones y casas para el fin de semana as como calefacci n auxiliar durante todo el a o Como combustibles se utilizan cepas de le a La estufa est constituida por placas de plancha de acero galvanizado de fundici n esmaltada y de cer mica termo radiante El hogar est completamente rev
9. hogar mientras est funcionando Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 5 Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA E NONDIC Si se utiliza un combustible equivocado o demasiado h medo pueden formarse sedimentos creosota en el conducto de salida de humos y por consiguiente el posible incendio del conducto mismo 4 1 PRIMERAS INTERVENCIONES Si se produce un incendio en la conexi n o en el conducto de salida de humos a Cerrar la puerta de carga y del cenicero b Cerrar los reguladores del aire comburente c Apagar utilizando extintores de anh drido carb nico CO2 en polvos d Pedir la intervenci n inmediata de los Bomberos No apagar el fuego utilizando chorros de agua Cuando el conducto de humos termina de quemar hacerlo controlar por un especialista para detectar posibles grietas o puntos permeables 5 CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS Requisitos fundamentales para un funcionamiento del aparato e la secci n interior debe ser preferiblemente circular e ser aislada t rmicamente impermeable y fabricada con materiales adecuados para resistir al calor a los productos de la combusti n y a las A 1 2A posibles condensaciones e no tener estrangulamientos y recorrer tramos verticales con desviaciones no superiores a los 455 e si ya ha sido utilizada debe estar limpia respetar los datos t cnicos del manual de instrucciones correcto
10. termica nominale Potencia t rmica nominal 8 kW Pot ncia t rmica nominal Rendimento Rendimiento 81 9 Rendimento Tipi di combustibile Tipos de combustible LEGNA MADERA MADEIRA Tipos de combust vel VKF Nr Z 10612 SINTEF Nr 15a B VG Nr PL 0302 P La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com Los datos y los modelos no son comprometedores la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso NONDIC La NORDICA S p A Via Summano 66 A 36030 Montecchio Precalcino VICENZA ITALIA Tel 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 email info lanordica com www lanordic t ordica extrafiame com 1191015 Rev 01 SP
11. CONFORMIDADE De acordo com a Directiva 89 106 EEC Produtos de Constru o o Regulamento N 1935 2004 Materiais e Artigos destinados a entrar em contacto com os g neros alimentares Construcci n al Reglamento CE n 1935 2004 Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios N di identificazione Identificaci n No Identifica o N Emesso da Emitido por Emitido por Tipo di apparecchio Tipo de aparato Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada Marca registada Modello o tipo Modelo Modelo Uso Uso Uso Costruttore Fabricante Morada Ente notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 053 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Stufe a combustibile solido Estufas de combustible s lido Recuperador de calor de combust vel s lido La NORDICA ROSSELLA R1 LOLA LUNA Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Se han aplicado las siguie
12. ESTUFA DE LENA ROSSELLA R1 LOLA LUNA Probada seg n EN 13240 Enhorabuena por haber adquirido un producto de le a LA NORDICA Sentirse bien y al mismo tiempo ahorrar energ a con los productos LA NORDICA es posible NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS Seg n las normas de seguridad de los aparatos el comprador y el comerciante est n obligados a informarse acerca del correcto funcionamiento en base a las instrucciones de uso BN ofl ROSSELLA LOLA LUNA Objeto Objeto DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEL CONSTRUCTOR ausencia de amianto y cadmio Se declara que todos nuestros aparatos se ensamblan con materiales que no presentan partes de amianto o sus derivados y que en el material de aportaci n utilizado para las soldaduras no est presente no se ha utilizado de ninguna manera el cadmio como lo prev la normativa de referencia Regulaci n CE n 1935 2004 Se declara que en todos los aparatos producidos por nosotros los materiales destinados a entrar en contacto con las comidas son aptos para utilizaci n alimenticia conformes con el Reglamento CE en objeto INDICE ES 1a DATOS TECNICOS Ao PP e e ECU ne ee eee ere eee 3 2 DESCRIPCI N T CNICA VR RR 4 2 1 REGISTRO DE AIRE PRIMARIO v lv
13. a con papel o otros productos de encendido en comercio excluidas todas las sustancias l quidas como por ejemplo alcohol gasolina petr leo y similares Las aperturas para el aire primario y secundario deben abrirse simult neamente pero de manera parcial debe abrirse si est presente tambi n la v lvula de palomilla ubicada en el tubo de descarga de humos Cuando la le a empieza a arder se pueden cargar otro combustible regulando el aire para la combusti n seg n las indicaciones del p rrafo No sobrecargar nunca la estufa ver la tabla t cnica cantidad m x de combustible que se puede cargar Demasiado combustible y demasiado aire para la combusti n pueden causar un sobrecalentamiento y por tanto da ar la estufa 10 FUNCIONAMIENTO NORMAL Los aparatos con cierre autom tico de la puerta tipo 1 deben funcionar obligatoriamente por razones de seguridad con la puerta del hogar cerrada excepto en la fase de carga del combustible o de la eliminaci n de la ceniza Los aparatos con las puertas que no tienen cierre autom tico tipo 2 deben ser conectados a un conducto de salida de humos propio Est permitido el funcionamiento con la puerta abierta solamente bajo vigilancia IMPORTANTE Por razones de seguridad la puerta del hogar puede estar abierta solo durante la fase de carga del combustible El hogar debe estar cerrado durante el funcionamiento y los per odos en los que no se utiliza Instrucciones para l
14. a instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 11 No o lO Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA El poder calor fico nominal de la estufa corresponde a 8 kW y se obtiene con un tiro depresi n m nimo de 12 Pa 1 2 mm de columna de agua Los reguladores en la parte delantera de la estufa regulan la emisi n de calor de la misma Se deben abrir seg n la necesidad de calor Se alcanza la mejor combusti n emisiones m nimas cuando cargando le a la mayor cantidad de aire para la combusti n pasa a trav s del regulador de aire secundario No sobrecargar nunca la estufa vea la cantidad m x en la tabla subyacente Demasiado combustible y demasiado aire para la combusti n pueden causar un sobrecalentamiento y por tanto da ar la estufa Se excluyen de la garant a los da os debidos al sobrecalentamiento Por tanto hay que utilizar siempre la estufa con la puerta cerrada para evitar el efecto forja ROSSELLA LOLA LUNA COMBUSTIBLE Aria primaria a Aria primaria Aire Aria primaria Mea dE v lvula giratoria 5 v lvula giratoria secundario v lvula giratoria a 2 3 kg h 2 3 kg h 2 3 kg h girar la valvula hasta que la apertura mida 5 mm respecto al circulo exterior punto m s amplio La intensidad de la combusti n y por tanto el rendimiento calorifico de su estufa depende de la regulaci n del aire y de la chimenea El buen tiro de la chimenea requiere una regulaci n m s reducida de aire para
15. anche la placa superior D en los soportes E Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 13 No mo lO Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA 6 Introduzca tres placas laterales F in en un lado iniciando desde abajo y enganchando los soportes G en correspondencia con los sostenes laterales Il Para esta operaci n no utilice los enganches N 7 Repita la operaci n precedente en el lado opuesto de la estufa 8 Posicione la placa plana O en los soportes correspondientes del sombrerete de fundici n 9 Posicione las dos placas curvas L y I sobre la c pula de metal B enganchandolas en los soportes como se muestra en el detalle 10 Atornille los dos tornillos P en los asientos correspondientes puestos en las placas curvas no fije demasiado ADVERTENCIAS Quite la cinta adhesiva H prima antes de montar las placas laterales Enganche las placas teniendo mucho cuidado ya que siendo fr giles se pueden da ar Figura 9 14 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 15 Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA NONDICA B 14 PARADA DE VERANO Despu s de haber efectuado la limpieza del hogar de la chimenea y del conducto de salida de humos eliminar totalmente la ceniza y otros posibles residuos cerrar todas las puertas del hogar y los reguladores correspondientes y desconectar el aparato de la chimenea jAconsejam
16. con un tiempo de secado de al menos un a o le a tierna o de dos a os le a dura La madera h meda vuelve el encendido m s dif cil porque se necesita una mayor cantidad de energ a para hacer evaporar el agua presente El contenido h medo tiene adem s la desventaja al disminuir la temperatura de hacer condensar el agua primero en el hogar y luego en la chimenea La madera fresca contiene el 60 aproximadamente de H20 por tanto no es adecuada para ser quemada No pueden ser quemados residuos de carb n recortes residuos de corteza y paneles madera h meda o tratada con pinturas materiales de pl stico en este caso no tiene validez la garant a del aparato El papel y el cart n deben ser utilizados solo para el encendido Est prohibida la combusti n de los residuos ya que podr a da ar la estufa y el conducto de salida de humos causando da os a la salud y reclamaciones por parte de la vecindad debidos al olor que produce La madera no es un combustible de larga duraci n y por tanto no es posible un calentamiento continuo de la estufa durante la noche IMPORTANTE el uso continuo rolongado de madera muy rica de aceites arom ticos p e Eucalipto Mirto etc causa el deterioro exfoliaci n r pido de los componentes de fundici n del producto 9 ENCENDIDO IMPORTANTE Durante el primer encendido es inevitable que se produzca un olor desagradable debido al secado de las colas presentes en la junta o a las pintura
17. de esta se encuentra En caso de ventanas y puertas estancas ej casas fabricadas con el criterio de ahorro energ tico es posible que la entrada de aire fresco no sea garantizada lo que podr a comprometer el tiro del aparato su salud y seguridad Por lo tanto hay que garantizar una alimentaci n adicional de aire fresco mediante una toma de aire externa colocada cerca del aparato o mediante la instalaci n de un conducto para el aire de combusti n que llegue al exterior o a un local vecino ventilado excepto el local de la caldera o el garaje PROHIBIDO El tubo de conexi n debe ser liso y tener un di metro m nimo de 120 mm una longitud m xima de 4 m y no tener m s de tres curvas En caso que fuera conectado directamente al exterior el tubo debe estar provisto de un cortaviento La entrada de aire para la combusti n en el lugar de instalaci n no debe estar atascada durante el funcionamiento de la estufa Es absolutamente necesario introducir en los ambientes en los cuales funcionan las estufas con tiro natural de la chimenea la cantidad de aire necesaria para la combusti n es decir hasta 20 m hora Aperturas fijas hacia el exterior cuyas dimensiones son establecidas por las normativas correspondientes garantizan la recirculaci n natural del aire Pedir informaci n a su deshollinador habitual Las aperturas deben estar protegidas por rejillas y no deben encontrarse nunca atascadas Las capas de aspiraci n instaladas en el mism
18. ducirse hasta 40 cm Todas las distancias m nimas de seguridad se muestran en la placa del producto y no deben ser empleadas medidas inferiores a estas mismas c sila estufa se instala sobre un pavimento de material inflamable deber aplicar sobre este mismo una subcapa ign fuga por ejemplo una plataforma de acero de dimensiones conformes al reglamento regional La subcapa debe sobresalir del equipo lateralmente de 30cm y frontalmente por lo menos de 50 cm m s all de la apertura de la puerta de carga v ase Figura 2 B La estufa debe funcionar exclusivamente con el cenicero introducido Los residuos s lidos de la combusti n cenizas deben ser recogidos en un contenedor herm tico y resistente al fuego La estufa no debe encenderse si hay emisiones de gas o vapores por ejemplo cola para lin leo gasolina etc No depositar materiales inflamables cerca de la estufa Figura 2 Durante la combusti n se desarrolla una energia t rmica que implica un marcado calentamiento de las superficies de la puerta y del cristal del hogar as como de las manillas de las puertas o de los mandos del tubo de humos y de la parte anterior del aparato Evitar el contacto con dichos elementos sin el adecuado vestuario o accesorios de protecci n guantes resistentes al calor dispositivos de mando Informar a los ni os acerca de estos peligros y mantenerlos lejos del
19. estido de placas de funci n la parte posterior es extra ble Gracias a los agujeros calibrados que se encuentran en esta ltima se garantiza un aporte de aire pre calentado en el interior del hogar obteniendo de esta manera una post combusti n que aumenta el rendimiento y reduce las emisiones de los gases En la parte interior del mismo se encuentra una rejilla giratoria extra ble El hogar est provisto de una puerta panor mica de vidrio cer mico resistente hasta 700 Esto permite ver las llam as Adem s impide la posible salida de chispas y humo El calentamiento del ambiente se efect a e por convecci n 70 aproximadamente el pasaje del aire a trav s de la doble cubierta de la estufa dispersa calor en el ambiente e por irrigaci n 30 aproximadamente el calor se irradia en el ambiente a trav s del cristal panor mico y las superficies externas caliente de la estufa La estufa est provista de reguladores para el aire primario y secundario por medio de los cuales se regula la combusti n V ase p rrafo 10 2 1 REGISTRO DE AIRE PRIMARIO v lvula giratoria El registro v lvula giratoria ubicado debajo de la puerta del hogar regula el pasaje de aire primario a trav s del cenicero y de la rejilla en direcci n del combustible Figura 1 pos A El aire primario es necesario para el proceso de combusti n El cenicero debe ser vaciado regularmente de manera que la ceniza no impida la entrada de aire primario para
20. humos Si se desea usar el conducto de evacuaci n de humos de una chimenea o un hogar abierto ser necesario cerrar herm ticamente la campana de debajo del punto de uni n con el canal de humos pos A Figura 10 Si el conducto de evacuaci n de humos es demasiado grande p e cm 30x40 oppure 40x50 ser necesario colocar dentro un tubo de acero inoxidable de por lo menos 200 mm de di metro pos B teniendo cuidado de cerrar bien el espacio entre el tubo y el conducto de evacuaci n de humos en la zona inmediatamente debajo del sombrerete pos C Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 15 No o lO Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA N Ty A Cierre herm tico Puerta de inspecci n Figura 10 Para cualquier aclaraci n le rogamos dirigirse a su comercializador habitual 16 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 Stufa a legna Chimney stove Kamin fen ROSSELLA LOLA LUNA iN ofr DIGA 16 FICHAS T CNICAS ROSSELLA R1
21. humos debe corresponder por lo menos al di metro del conducto de humos 4 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA NONDIEN B La apertura deberia estar provista de una conexi n de pared para introducir el tubo de descarga y una anilla Comprobar previamente a la instalaci n que la capacidad de la subestructura pueda soportar el peso del aparato Si la capacidad es insuficiente es necesario adoptar medidas adecuadas por ej placa para la distribuci n del peso La Nordica s p a no se responsabiliza de modificaciones del producto efectuadas sin autorizaci n as como del uso de repuestos no originales NO MODIFIQUE EL HOGAR 4 SEGURIDAD ANTIINCENDIO Durante la instalaci n de la estufa deben cumplirse las siguientes medidas de seguridad a la distancia m nima desde construcciones y objetos inflamables y sensibles al calor muebles revestimientos de madera telas etc debe ser de 20 cm desde la parte trasera y de ambos lados con el objetivo de garantizar un aislamiento t rmico suficiente v ase Figura 2 A b delante de la puerta del hogar en la zona de radiaci n de la misma no deberia encontrarse ning n objeto o material para construcci n inflamable o sensible al calor a menos de 100 cm de distancia Si se instala una protecci n retroventilada y resistente al calor delante del componente que se quiere proteger dicha distancia puede re
22. la combusti n El aire primario permite tambi n mantener vivo el fuego Durante la combusti n de le a el registro del aire primario debe abrirse solo un poco ya que sino arde muy r pidamente y la estufa se puede sobrecalentar 2 2 REGULADOR DE AIRE SECUNDARIO Nella parte inferiore Figura 1 pos B e nella parte superiore Figura 1 pos C della porta del focolare si trova il registro per l aria secondaria Este registro se debe abrir desplazado hacia la derecha de manera Figura 1 particular para la combusti n de la le a 3 NORMAS PARA LA INSTALACI N La estufa se encuentra ensamblada y lista para la conexi n y debe ser conectada mediante un racor al conducto de salida de humos presente en la casa El racor debe ser si es posible corto rectilineo horizontal o colocado en un tramo ligeramente hacia arriba Las conexiones deben ser estancas Es obligatorio respetar las normas nacionales y europeas las disposiciones locales o en materia de construcci n as como las reglamentaciones antiincendio Por tanto recomendamos solicitar informaci n al deshollinador de su distrito Es necesario comprobar que el flujo de aire sea suficiente para la combusti n es por tanto fundamental prestar atenci n a ventanas y puertas estancas juntas estancas No est permitida la conexi n de m s de un equipo a la misma chimenea El di metro de la apertura para la conexi n al conducto de salida de
23. la combusti n Son fundamentales un adecuado tiro de la chimenea y la limpieza de los conductos para el flujo de humos caliente alrededor del calientaplatos 13 MANTENIMIENTO Y CUIDADO Hacer controlar a su deshollinador responsable de la zona la correcta instalaci n de la estufa la conexi n a la chimenea y la ventilaci n Usar agua con jab n o detergentes no abrasivos o qu micamente agresivos para limpiar las partes esmaltadas IMPORTANTE se pueden utilizar exclusivamente piezas de repuesto autorizadas y entregadas por La Nordica En caso de necesidad dirigirse a su comercializador especializado EL APARATO NO DEBE SER MODIFICADO 12 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA NONDICA B 13 1 LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS El procedimiento correcto de encendido el uso de cantidades y tipos de combustibles adecuados la correcta colocaci n del regulador de aire secundario el suficiente tiro de la chimenea y la presencia de aire comburente son indispensables para el ptimo funcionamiento del aparato Al menos una vez por a o es aconsejable efectuar la limpieza total o cada vez que sea necesario problemas de funcionamiento incorrecto con escaso rendimiento Esta operaci n efectuada exclusivamente con la estufa fr a la deber a realizar un deshollinador que al mismo tiempo har una inspecci n Durante la limpieza quitar del a
24. metro superior a 200mm El tiro que produce el conducto de salida de humos debe ser suficiente pero no excesivo Una secci n del conducto de salida de humos demasiado grande puede presentar un volumen demasiado grande para calentar y por tanto causar problemas al funcionamiento del aparato para evitar esto es necesario entubar la misma por toda su altura Una secci n demasiado peque a produce una disminuci n del tiro 6 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA NONDIEN B El conducto de salida de humos debe ser colocado a una distancia adecuada de materiales inflamables o combustibles mediante un adecuado aislamiento o una cruj a de aire Est prohibido introducir en el interior del conducto tuber as de instalaciones o conductos de aducci n de aire Est prohibido efectuar aperturas m viles o fijas en el mismo para la conexi n de diferentes aparatos 5 1 UBICACION DEL SOMBRERETE El tiro del conducto de salida de humos depende tambi n de la idoneidad del sombrerete Por lo tanto es indispensable que si ha sido construido de manera artesanal la secci n de salida sea dos veces m s grande de la secci n interior del conducto de salida de humos Debiendo siempre superar la cumbrera del techo el sombrerete deber garantizar la evacuaci n tambi n si hay viento Fig 4 1 Sombrerete industrial 2 Sombrerete artesanal y 3 Sombrerete para
25. ntecchio Precalcino VI Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n Data e local de emiss o Amministrat Gesch ftsf hrer Admipistrateur d l c nome posizione e firma Nor bre cargo en la empresa y firma Nome Cargo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com Noloa INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA CE Ce LA NORDICA S p A 06 EN 13240 ROSSELLA R1 LOLA LUNA Distanza minima da materiali infiammabili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia m nima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 20 cm Posteriore Posterior Traseiras 20 cm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 0 Emiss o de CO 13 0 0 10 lt 1500 mg m3 Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O 63 mg m3 Emiss o de poeiras 13 O Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape 207 C Temperatura do de evacua o Potenza
26. ntes normas armonizadas o especificaciones t cnicas designaciones vigentes en la CEE conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad As normas transpostas e as especifica es t cnicas designa es seguidas e aplicadas de acordo com as regras da boa arte em mat ria de seguran a em vigor na CEE foram as seguintes Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos EN 13240 Condizioni particolari Restricciones particulares Restric es espec ficas Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo Relat rio de inspec o RRF 40 06 1216 Informazioni marcatura CE Vedi allegato Informaci n de la marca CE V ase anexo Informa es sobre a marca CE Ver anexo In qualita di costruttore e o rappresentante autorizzato della societa all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate Como fabricante y o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cum plen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas Na qualidade de fabricante e ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE declara sob a pr pria responsabilidade que os aparelhos s o conformes s exig ncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas 11 09 2006 Mo
27. o ambiente en el que ha sido instalada la estufa o en la misma instalaci n de aire interna pueden influir negativamente en el funcionamiento de la estufa hasta producir la salida de humos en los ambientes de la habitaci n a pesar de que la puerta del hogar se Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 9 No mo lO Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA encuentre cerrada Por tanto las capas de aspiraci n no deben de ninguna manera funcionar simult neamente a la estufa La depresi n de una campana de aspiraci n puede en el peor de los casos transformar el conducto de salida de humos de la estufa en una toma de aire externo aspirando los humos en el ambiente con consecuencias muy graves para las personas 8 COMBUSTIBLES ADMITIDOS NO ADMITIDOS Los combustibles admitidos son cepas de le a Debe ser utilizada exclusivamente le a seca contenido de agua m x 20 Los pedazos de le a deben tener una longitud de 30 cm aproximadamente y una circunferencia de 30 cm m x Especie Ka me Humedad Kik Haya 750 4 0 Rebollo 900 4 2 Olmo 640 4 1 lamo 470 4 1 Alerce europeo 660 4 4 Abeto rojo 450 4 5 Pino albar 550 4 4 MADERAS RESINOSAS POCO ADECUADAS PARA UNA ESTUFA La le a utilizada como combustible debe tener un contenido de humedad inferior al 20 que se obtiene ubic ndola en un lugar seco y ventilado por ejemplo debajo de un tinglado
28. onsejamos dejar siempre 3 4 cm de ceniza en el hogar ATENCI N recoger la ceniza del hogar en un recipiente de material ign fugo provisto de una tapa herm tica El recipiente debe ser colocado sobre un pavimento ign fugo lejos de materiales inflamables hasta que la ceniza no se haya apagado y enfriado totalmente 13 4 LAS MAY LICAS Las may licas LA NORDICA son productos de alta factura artesanal y por tanto pueden encontrarse en las mismas micro picaduras grietas e imperfecciones crom ticas Estas caracter sticas demuestran su preciada estructura El esmalte y la may lica producen debido a su diferente coeficiente de dilataci n microgrietas craquelado que demuestran la autenticidad efectiva Para la limpieza de las may licas es recomendable utilizar un pa o suave y seco si se utilizan detergentes o l quidos estos podr an penetrar en el interior de las grietas poni ndolas en evidencia de forma permanente INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LAS PLACAS LUNA Figura 9 1 Quite los cuatro tornillos A ubicados en la parte superior de la estufa debajo del sombrerete de fundici n 2 Posicione la c pula de metal B en correspondencia con los cuatro agujeros y fijela con los tornillos A quitados precedentemente 3 Fije con los tornillos proporcionados el semic rculo posterior M en correspondencia con los dos agujeros posicionados en la parte posterior del equipo 4 Posicione la placa inferior C 5 Eng
29. os efectuar la operaci n de limpieza del conducto de salida de humos al menos una vez al afio controlar las condiciones efectivas de las juntas porque si no est n perfectamente integras no garantizan el funcionamiento correcto del aparato En este caso es necesario sustituirlas En caso de humedad en el ambiente donde est instalado el aparato colocar sales absorbentes en el interior del hogar Proteger las partes de fundici n con vaselina neutral para mantener invariado en el tiempo el aspecto est tico CONEXI N AL CONDUCTO DE EVACUACI N DE HUMOS DE UN HOGAR O CHIMENEA ABIERTA El canal de humos es el tramo de tubo que conecta el aparato al conducto de evacuaci n de humos la conexi n debe cumplir los siguientes simples pero importantes requisitos e Por ning n motivo se debe utilizar un canal de humos con di metro inferior al del collar n de salida del aparato e Cada metro de recorrido en horizontal del canal de humos ocasiona una notable p rdida de carga que deber compensarse elevando el conducto de evacuaci n de humos e eltramo horizontal no deber superar nunca los 2 m UNI 10683 2005 e cada curva del canal de humos reduce considerablemente el tiro del conducto de evacuaci n lo que tendr que ser compensado con la elevaci n de ste conducto e la Normativa UNI 10683 2005 ITALIA establece que en ning n caso las curvas o variaciones de direcci n sean m s de 2 incluida la entrada al conducto de evacuaci n de
30. os un espesor de 2 mm y ser fijada herm ticamente al conducto de salida de humos El di metro interior del tubo de conexi n debe corresponder al di metro exterior del tronco de evacuaci n de humos de la estufa DIN 1298 ATENCI N si la conexi n atraviesa componentes de material inflamables en un radio de 20 cm alrededor del tubo todos los materiales inflamables deben ser sustituidos con materiales ign fugos y resistentes al calor Es fundamental para el correcto funcionamiento del aparato que en el lugar de instalaci n sea introducido suficiente aire para la combusti n v ase p rrafo 7 La depressione al camino TIRAGGIO deve essere di almeno 12 Pascal 1 2 mm di colonna d acqua La medida debe ser efectuada siempre con el aparato caliente rendimiento calor fico nominal Cuando la depresi n supera los 17 Pascal 1 7 mm de columna de agua es necesario reducir la misma instalando un regulador de tiro suplementario v lvula de palomilla en el tubo de evacuaci n o en la chimenea Por razones de seguridad la puerta del hogar puede estar abierta solo durante la fase de carga del combustible El hogar debe estar cerrado durante el funcionamiento y los per odos en los que no se utiliza 7 AFLUJO DE AIRE EN EL LUGAR DE INSTALACI N DURANTE LA COMBUSTION Es fundamental que en el lugar de instalaci n de la estufa sea introducida una cantidad suficiente de aire ya que el aire para la combusti n se extrae del local mismo don
31. parato el cenicero y el tubo de humos Es posible limpiar el compartimiento de recogida de humos del hogar y despu s de haber quitado el tubo de humos tambi n del conducto de descarga con la ayuda de un cepillo y de un aspirador Despu s de la limpieza volver a montar de manera herm tica y correcta todas las partes que hab an sido desmontadas 13 2 LIMPIEZA DEL CRISTAL Una espec fica entrada de aire secundaria reduce la formaci n de sedimento de suciedad en el cristal de la puerta En todo caso dicha formaci n no puede ser evitada dado el uso de combustibles s lidos es le a h meda lo que no debe ser considerado como un defecto del aparato IMPORTANTE la limpieza del cristal panor mico debe ser efectuada exclusivamente con la estufa fr a para evitar que sta explote No utilizar pa os productos abrasivos o qu micamente agresivos ROTURA DE LOS CRISTALES los cristales siendo de vidrio cer mica que resisten a una oscilaci n t rmica de 750C no son sujetos a impactos t rmicos La rotura puede ser causada solo por impactos mec nicos golpes o cierre violento de la puerta etc Se excluye por tanto de la garant a la sustituci n 13 3 LIMPIEZA CENICERO Todas las estufas de le a La Nordica tienen una rejilla del hogar y un cenicero para la recogida de las cenizas Figura 8 pos A Les aconsejamos vaciar peri dicamente el cenicero y evitar el llenado total del mismo para no sobrecalentar la rejilla Adem s les ac
32. s de protecci n que desaparece tras un breve utilizo De todas maneras debe ser garantizada una adecuada ventilaci n del ambiente 10 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP Rev 01 Stufa a legna ROSSELLA LOLA LUNA NONDIEN Durante el primer encendido es aconsejable introducir una cantidad reducida de combustible y aumentar lentamente el rendimiento calor fico del aparato Para efectuar un correcto primer encendido de los productos tratados con pintura para elevadas temperaturas es necesario saber lo siguiente e los materiales de fabricaci n de los productos utilizados no son homog neos tienen partes de fundici n de acero de refractario y de may lica e la temperatura a la cual est sujeto el cuerpo del producto no es homog nea de una zona a la otra se detectan temperaturas variables desde los 300T hasta los 500 e durante su vida til el producto se somete a ciclos alternados de encendido y de apagado durante el mismo d a y a ciclos de uso intenso o de reposo total con el cambio de estaci n e la estufa nueva antes de poderse considerar lista para el uso debe ser sometida a diferentes ciclos de encendido para permitir a todos los materiales y a la pintura de completar los diferentes esfuerzos el sticos e especialmente al principio podr n haber olores t picos de los metales sometidos a un gran esfuerzo t rmico y de pintura todav a fresca Dicha pintura aunque en fase
33. ula giratoria oooooooconnccccnnnoccnononocononononcnonononcnnnnnnnno cnn nnnnn nn rra nn nnna rtnn nr naar nnna nennen 4 3 NORMAS PARA LA INSTALACI N aeee aaa naar eae 4 4 SEGURIDAD ANTIINCENDIO viiiisinaiiisrniiiiosinersist martta naisien istenir aiaia nitate nana nana na nana meneame nana nana nana nana nana nana di adii r inbidi 5 4 1 PRIMERAS INTERVENCIONES c ccccccccccncnonononononononononononononononononononononnnnononononononononononononononononononononononononononononononononenonononos 6 5 CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS 0d a laa baaa 6 gl UBICACI N DEL SOMBRERETE aeee Aa aaa aeee 7 6 CONEXI N ALA CHIMENEA aaa RARA aaa era aaa rara 9 7 AFLUJO DE AIRE EN EL LUGAR DE INSTALACI N DURANTE LA COMBUSTI N 9 8 COMBUSTIBLES ADMITIDOS NO ADMITIDOS cccccccccccecececececeseseseseseeseseseseseseseseeeseseeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesereeeeeeees 10 9 ENCENDIDO tai dada taa A 10 10 FUNCIONAMIENTO NORMAL earra pr ae anr aa arane arare aar ea a aa Ea aea N tiaa Ere Eia EEE rE E iada E riS Ea i iadair siia iaka 11 11 FUNCIONAMIENTO EN LOS PER ODOS DE TRANSICI N aa ear area erra 12 12 CALIENTAPLATOS donde est presente LUNA ereta nr nro rr rre rre 12 13 MANTENIMIENTO Y CUIDADO iii ao caidas 12 13 1 LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS occcccccocnnonononononononononononononononononononnonononononononononononononononononononos 13 13 2 LIMPIEZA DEL
Download Pdf Manuals
Related Search