Sebond Grip-Anweisung_07_2013
Contents
1. avorazioni speciali Durante la lavorazione rispettare le schede ecniche di sicurezza esistenti Tempi di polimerizzazione per Sebond Grip Apparecchi per fotoindurimento Tempo Spektra LED 15 sec Spektra 2000 3 min Spektra 2000 fast 3 min DC XS Uni XS 90 sec Spektramat 2 min Triad II 5 min Labolight DNA 1 min Solidilite 3 min MPA 2000 1x HD LicuLite 3 min Targis Power 2 min Visio Beta Vario v3 9 39 Uhr Seite 4 Manual de instrucciones Sebond Grip Descripci n del producto Sebond Grip es un opacificador de imprimaci n universal que se endurece bajo exposici n luminosa y se aplica entre Sebond Smart y opacificadores de polvo o pasta de uso comercial que tambi n se endurecen cuando se exponen a la luz Sebond Grip mejora la composici n qu mica entre el imprimador y el opacificador y contribuye a una uni n adherente simple y segura Preparaciones y Uni n adherente La estructura se elabora de forma habitual tras la fundici n La superficie se chorrea con arena y se sopla con aire comprimido sin aceite Sebond Smart se aplica como componente adherente imprimador seg n el manual de instrucciones Para lograr una adhesi n ptima aplique Sebond Grip con un pincel de pelo corto firme y cubra la superficie con una pel cula delgada Si fuera necesario aplique una segunda capa La fluidez puede optimizarse removiendo en un bloque mezclador En la rea de retencion2. Mode d emploi Sebond Grip Description du produit Sebond Grip est un opacifiant d appr t universel durcissant la lumi re utiliser entre Sebond Smart et les opacifiants base de poudre ou de p te durcissant la lumi re qui sont vendus couramment sur le march Sebond Grip am liore l adh sion chimique entre le primer et l opacifiant et contribue une adh sion simple et s re Pr parations Adh sion Apr s la coul e la structure est transform e selon les m thodes usuelles La surface est sabl e et nettoy e au moyen d air sous pression exempt d huile Comme composante d adh sion primer on applique Sebond Smart conform ment au mode d emploi Afin d atteindre une adh sivit optimale appliquer une mince couche couvrante de Sebond Grip avec un pinceau poils courts durs Si n cessaire appliquer une seconde couche La ductilit peut tre optimalis e par agitation sur un bloc de m lange Pour les r tentions on veillera une application particuli rement fine Le produit poss de de tr s bonnes caract ristiques de durcissement la lumi re qui garantissent un durcissement optimal Spektra 2000 3 min Spektra 2000 fast 3 min PLC Spektra 3 min Application de l opacifiant Ensuite on applique directement l opacifiant poudre liquide ou p te selon les indications du fabricant et on le polym rise Sources de d fauts Comment viter les d fauts Les surface
3. Sebond Grip Anweisung_07_2013 07 07 2013 9 39 Uhr Seite 1 F Gebrauchsanweisung Sebond Grip Produktbeschreibung Sebond Grip ist ein lichth rtender universeller Grundieropaker zur Anwendung zwischen Sebond Smart und g ngigen auf dem Markt befindlichen lichth rtenden Pulver bzw Pastenopakern Sebond Grip verbessert den chemischen Verbund zwischen Primer und Opaker und tr gt zu einem einfachen sicheren und dauerhaften Haftverbund bei Vorbereitungen und Haftverbund Das Ger st wird nach dem GuB wie gewohnt ausgearbeitet Die Oberfl che wird gesandstrahlt und mit lfreier Druckluft ab geblasen Als Haftkomponente Primer wird Sebond Smart gem Ge brauchsanweisung appliziert Um einen optimalen Haftverband zu erzielen wird Sebond Grip mit einem festen Kurzhaarpinsel mit einer d nnen Schicht deckend aufgetragen Wenn n tig eine 2 Schicht auftragen Die FlieBf higkeit kann durch R hren auf einem Anmischblock optimiert werden Im Bereich der Retentionen ist auf besonders d nnes Auftragen zu achten Das Material besitzt sehr gute Lichth rteeigenschaften die eine optimale Aush rtung gew hrleisten Spektra 2000 3 min Spektra 2000 fast 3 min PLC Spektra 3 min Anwendung Opaker Anschlie end direkt den Opaker Pulver Fl ssigkeit oder Paste nach den Vorgaben des jeweiligen Herstellers auftragen und polymerisieren Fehlerquellen Fehlervermeidung Die Ger stoberfl chen m ssen fettfrei und v
4. Visio Beta Vario v3 C 0297 SCH TZ E DENTAL Sch tz Dental GmbH Dieselstr 5 6 61191 Rosbach Germany Telefon 49 0 6003 814 0 Telefax 49 0 6003 814 906 infoOschuetz dental de www schuetz dental de Mandler 07 2013
5. tre utilis que sous le strict contr le du m decin traitant ou du chirurgien dentiste en cas d hypersensibi lit du patient Tun des composants La composition du produit que nous livrons peut alors tre r clam e Il convient que le chirurgien dentiste prenne en consid ration lors de l utilisation du produit les r actions crois es ou interactions connues avec d autres mat riaux existants dans la bouche du patient Remarque Veuillez communiquer toutes les informations cit es plus haut au dentiste si vous employez ce produit pour une r alisation sp ciale Veuillez prendre en compte les fiches de donn es de s curit existantes lors de la manipulation Dur es de polym risation pour Sebond Grip Lampe a polym riser Dur e Spektra LED 15 sec Spektra 2000 3 min Spektra 2000 fast 3 min DC XS Uni XS 90 sec Spektramat 2 min Triad II 5 min Labolight DW 1 min Solidilite 3 min MPA 2000 1x HD LicuLite 3 min Targis Power 2 min Visio Beta Vario v3 Sebond Grip Anweisung_07_2013 07 07 2013 Istruzioni per l uso Sebond Grip Descrizione del prodotto Sebond Grip un opaco di fondo universale fotoindurente da applicare tra Sebond Smart e i comuni opacizzanti fotoindurenti in polvere o pasta disponibili sul mercato Sebond Grip rafforza il legame chimico tra primer e opacizzante e permette di ottenere in modo molto semplice un aderenza sicura Preparazion
6. using oil free compres sed air Sebond Smart is used as a primer in accordance with the instruc ions To achieve optimal adhesion apply a thin coating of Sebond Grip using a brush with short stiff bristles If necessary apply a second coat The flowability can be optimised by mixing on a mixing block Care must be taken to ensure that a particularly thin layer is applied in he area of the retentions The material has very good light curing properties that ensure optimal curing Spektra 2000 3 min Spektra 2000 fast 3 min PLC Spektra 3 min Application of opaquer Then apply the opaquer powder liquid or paste according to the directions of the manufacturer and polymerise Sources of faults avoidance of faults The surfaces of the framework must be fat free and any remnants of polish must be cleaned off Sebond Grip may only be applied in this layers Do not use any intermediate polymerisation tools for polymerising Processing time of the mass 1 3 min depending on the light Storage The material should be stored at 10 25 C Close the syringe well immediately after use and protect from direct light Shelf life The maximum shelf life is printed on the label of each syringe Do not use after the expiry date Syringe contents 3 g Guarantee Our technical instructions for use whether provided orally in writing or by practical instruction are based on our own experience and can therefore be regarded o
7. a sull etichetta delle singole siringhe Non utilizzare oltre la data di scadenza Contenuto di una siringa 3 g Garanzia Le nostre avvertenze tecniche d impiego siano esse divulgate verbalmente per iscritto o mediante istruzioni pratiche si basano sulle nostre esperienze e possono pertanto essere considerate esclusivamente a titolo orientativo nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi successivi Ci riserviamo pertanto di apportare eventuali modifiche Effetti collaterali Se usato correttamente questo prodotto medicale non ha effetti collaterali se non estremamente di rado In linea di principio non si possono per escludere completamente reazioni immuni ad es allergie o sensibilizzazioni locali Si prega di comunicare l eventuale comparsa o anche il semplice sospetto di effetti collaterali indesiderati Controindicazioni interazioni In caso di ipersensibilit del paziente verso uno dei componenti non consentito utilizzare questo prodotto se non sotto stretto controllo del medico curante del dentista In questi casi possibi le richiedere la composizione del prodotto medicale da noi fornito Il dentista dovr tenere conto durante l uso di eventuali reazioni crociate o interazioni del prodotto con altre sostanze gi presenti nella bocca del paziente Avvertenza Si prega di inoltrare al dentista tutte le informazioni sopra indicate qualora si sottoponga questo prodotto medicale a
8. es ha de procurarse efectuar una aplicaci n especialmente fina El material posee excelentes propiedades de endurecimiento por exposici n a la luz lo cual garantiza un fraguado ptimo Spektra 2000 3 min Spektra 2000 r pido 3 min PLC Spektra 3 min Aplicaci n del opacificador A continuaci n aplique y polimerice directamente el opacificador polvo l quido o pasta seg n las especificaciones del correspon diente fabricante Fuentes prevenci n de errores Las superficies de la estructura han de estar exentas de grasa y sin restos de pulido Sebond Grip s lo debe aplicaje en finas capas No utilice aparatos de polimerizaci n intermedia con objeto de poli merizar Tiempo de tratamiento de las pastas 1 3 min en funci n de las condiciones de luz Conservaci n El material debe conservarse a 10 25 C Cierre bien la jeringa inmediatamente despu s del uso y evite su exposici n directa a la luz Caducidad La fecha de caducidad figura en la etiqueta de la correspondiente jeringa No debe utilizarse el material despu s de esa fecha Contenido de una jeringa 3 g Garant a Nuestras indicaciones de aplicaci n tanto las comunicadas verbalmente por escrito o mediante explicaciones pr cticas se basan en nuestra propia experiencia por lo que s lo pueden considerarse como orientativas Nuestros productos est n sometidos a un desarrollo constante por lo que nos reservamos el derecho a introducir modif
9. i e Aderenza Dopo la fusione la struttura viene lavorata come di consueto La superficie sottoposta a sabbiatura e ripulita con aria com pressa priva di olio Come fondo primer si applica Sebond Smart secondo le istruzioni per l uso Per ottenere una fasciatura ottimale Sebond Grip viene applicato a strato sottile con un pennello rigido a pelo corto Applicare un secondo strato se necessario E possibile ottimizzare la scorrevolezza mescolando su un blocchet to di miscelazione Nella zona delle ritenzioni lo strato di prodot to deve essere particolarmente sottile Il materiale possiede notevoli propriet fotoindurenti che assicurano un indurimento ottimale Spektra 2000 3 min Spektra 2000 fast 3 min PLC Spektra 3 min Utilizzo dell opacizzante Al termine del processo applicare l opaco liquido in polvere o in pasta seguendo le istruzioni del produttore e polimerizzare Eliminazione degli errori La superficie della struttura non deve presentare tracce di grasso ne resti della lucidatura Applicare Sebond Grip soltanto in strati sottili Per la polimerizzazione non utilizzare apparecchi di poli merizzazione intermedia Durata di lavorazione delle masse A seconda delle condizioni di luce 1 3 min Conservazione Si raccomanda di conservare il materiale a 10 25 C Chiudere la siringa subito dopo l uso e proteggerla dalla luce diretta Conservabilit La durata massima di conservazione stampat
10. icaciones en los mismos Efectos secundarios Si se manipula y utiliza este producto sanitario de forma correcta es muy poco probable que se produzcan efectos secundarios adversos Sin embargo no cabe descartar por completo la posibilidad de reacciones inmunitarias p ej alergias o molestias locales En caso de que observe alg n efecto secundario adverso incluso si es dudoso rogamos nos lo comunique Contraindicaciones interacciones Si el paciente presenta hipersensibilidad a alguno de los compo nentes este producto no debe utilizarse o s lo bajo un control estricto del m dico u odont logo responsable del tratamiento En esos casos puede consultar la composici n de este producto sanitario El odont logo debe tener en cuenta al utilizarlo las reacciones cruzadas o interacciones conocidas de este producto sanitario con otros materiales presentes en la boca del paciente te todas las informaciones anteriores al odont logo responsable del tratamiento en caso de que emplee este material para un producto sanitario a medida Observe las correspondien es fichas de seguridad para el procesado del material Tiempos de polimerizaci n para Sebond Grip Fotopolimerizador Tiempo Spektra LED 15 sec Spektra 2000 3 min Spektra 2000 fast 3 min DC XS Uni XS 90 sec Spektramat 2 min Triad II 5 min Labolight WA 1 min Solidilite 3 min MPA 2000 1x HD LicuLite 3 min Targis Power 2 min
11. nly as guidelines Our products undergo continuous development We therefore reserve the right to make alterations Side effects Undesirable side effects of this medicinal product can be expected extremely rarely if it is handled and used correctly However immune reactions e g allergy or local discomfort cannot be completely excluded If you become aware of undesir able side effects even in doubtful cases please notify us Contraindications interactions This product must not be used or must be used only under the strict supervision of the treating doctor or dentist in the event of patient hypersensitivity to one of the constituents In these cases the composition of the medicinal product supplied by us is available on request Known cross reactions or interactions between the medicinal product and other materials already present in the mouth must be taken into account by the dentist when using it Note Please give all the above information to the treating dentist if you are employing this medicinal product for a special model When using it please follow the existing safety data sheets Polymerisation times for Sebond Grip Light curing device Time Spektra LED 15 sec Spektra 2000 3 min Spektra 2000 fast 3 min DC XS Uni XS 90 sec Spektramat 2 min Triad II 5 min Labolight WA 1 min Solidilite 3 min MPA 2000 1x HD LicuLite 3 min Targis Power 2 min Visio Beta Vario v3
12. on Polierresten ge reinigt sein Sebond Grip sollte nur in d nnen Schichten aufge ragen werden Zur Polymerisation keine Zwischenpolymerisa ionsger te verwenden Verarbeitungszeit der Massen e nach Lichtverh ltnissen 1 3 min Lagerung Das Material sollte bei 10 25 C gelagert werden Spritze sofort nach Gebrauch gut verschlie en und vor direkter Lichteinwirkung sch tzen Haltbarkeit Die maximale Haltbarkeit ist auf dem Etikett der jeweiligen Spritze aufgedruckt Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr ver wenden nhalt einer Spritze 3 g Gew hrleistung Unsere anwendungstechnischen Hinweise ganz gleich ob sie m ndlich schriftlich oder durch praktische Anleitung erteilt wurden beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und k nnen daher nur als Richtwerte gesehen werden Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterent wicklung Wir behalten uns deshalb m gliche nderungen vor Nebenwirkungen Unerw nschte Nebenwirkungen dieses Medizinprodukts sind bei sachgem er Verarbeitung und Anwendung u erst selten zu erwarten Immunreaktionen z B Allergie oder rtliche Mi empfindungen k nnen prinzipiell jedoch nicht vollst ndig ausgeschlossen werden Sollten Ihnen unerw nschte Neben wirkungen auch in Zweifelsf llen bekannt werden bitten wir um Mitteilung Gegenanzeigen Wechselwirkungen Bei berempfindlichkeit des Patienten gegen einen der Bestand teile darf dieses Prod
13. s des structures doivent tre d graiss es et d barrass es des r sidus de polissage Sebond Grip peut uniquement tre appliqu sous la forme de fines couches Pour la polym risation ne pas utiliser de dispositifs de polym risation interm diaire Temps d application des masses selon la luminosit de 1 3 min Stockage Le mat riel doit tre stock des temp ratures situ es entre 10 C et 25 C Obturer la seringue aussit t apr s utilisation et la mettre l abri de la lumi re Dur e de vie du produit l tiquette de chaque seringue comporte une date de p remption Ne pas utiliser au del de la date de p remption Contenu d une seringue 3 g Garantie Nos conseils d utilisation qu ils aient t donn s par oral par crit ou sous forme pratique reposent sur nos exp riences propres et sont donn s titre purement indicatif Nos produits sont soumis une volution constante Nous nous r servons donc le droit de les modifier Effets secondaires Les effets secondaires ind sirables de ce produit m dical sont extr mement rares dans le cadre d une pr paration et d une application appropri es Des immuno r actions par exemple des allergies ou des dysesth sies locales ne peuvent cependant pas tre totalement exclues Si l on portait votre connaissance des effets secondaires et m me en cas de doute veuillez nous en informer Contre indications interactions Ce produit ne peut
14. ukt nicht oder nur unter strenger Aufsicht des behandelnden Arztes Zahnarztes verwendet werden In diesen F llen ist die Zusammensetzung des von uns gelieferten Medizin produktes auf Anfrage erh ltlich Bekannte Kreuzreaktionen oder Wechselwirkungen des Medizinproduktes mit anderen bereits im Mund befindlichen Werkstoffen m ssen vom Zahnarzt bei Verwendung ber cksichtigt werden Hinweis Geben Sie bitte alle o g Informationen an den behandelnden Zahnarzt weiter falls Sie dieses Medizinprodukt f r eine Sonder anfertigung verarbeiten Beachten Sie bei der Verarbeitung die hierf r existierenden Sicherheitsdatenbl tter Polymerisationszeiten f r Sebond Grip Lichth rteger t Zeit Spektra LED 15 sec Spektra 2000 3 min Spektra 2000 fast 3 min DC XS Uni XS 90 sec Spektramat 2 min Triad II 5 min Labolight DNA 1 min Solidilite 3 min MPA 2000 1x HD LicuLite 3 min Targis Power 2 min Visio Beta Vario v3 Directions for use Sebond Grip Product specification Sebond Grip is a light curing universal priming opaquer for apply ing between Sebond Smart and light curing powder or paste opaquers currently available on the market Sebond Grip improves the chemical bonding between primers and opaquers and contributes towards simple and secure adhesion Preparations and Adhesion The framework is prepared as usual after casting The surface is sandblasted and blown off
Download Pdf Manuals
Related Search