Home

Proline DWP 1247 WH_DWP 1247 SILVER IB_FR.mdi

1. cssccsccsccsccesccsccsccsccsscecceccescesces 6 OI AR bid 7 OPERATION ege 7 General Warnings and RECOMMENAtIONG ccscceccesccsccsccsccscceccecceccescess 8 Loading the BAS KES dre iii 9 Using the Water e ET 12 Using the Rinse Aid and Detergent Dispensers eee soon enn 14 Washing Oe un TT 16 Starting the Dishwasher ssccsccsccsccecccsccsccsccsccsccecceccescesccssceccsccecceccesceses 17 CLEANING AND MAINTENANCE scccsccsssccssccesccesccnsccesccesccesccesccesscesccesscesscessees 19 Cleaning the Filter Unit censos na a an 19 Cleaning the DOOF en and tn tn 19 Cleaning the Spray ArmsS s 19 Frost Precautions ns annee des nn een nie 19 ERROR CODES ai dead A eee ee 20 TROUBLESHOOTING iii een ee se nes 21 TECHNICAL DATA SHEET ae 23 Gy WARNINGS KAN This appliance is intended to be g used in household and similar applications such as e staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz
2. Como desmontar los filtros Gire la unidad de filtraci n en sentido antihorario para desbloquear los filtros del electrodom stico Saque la unidad de filtraci n y separe los filtros Enju guelos bajo el agua del grifo con un cepillo suave Limpie los filtros regularmente Vuelva a colocar la unidad de filtraci n en su lugar y g rela en sentido horario hasta que quede asegurada ATENCI N No ponga nunca el lavavajillas en marcha sin los filtros instalados Limpieza de la puerta Utilice un pa o h medo para limpiar los bordes alrededor de la puerta Para que el agua no penetre en el cierre de la puerta y otros componentes el ctricos evite utilizar un producto de limpieza con pulverizador Limpieza de los brazos aspersores Los brazos aspersores se pueden extraer f cilmente para la limpieza peri dica de las boquillas pulverizadoras a fin de que no se obturen Para desmontar los brazos aspersores superior e inferior suj telos mientras los desenrosca o tire de ellos Lave los brazos aspersores bajo el agua del grifo vuelva a instalarlos y compruebe que su movimiento giratorio no est impedido en modo alguno Medidas contra la congelaci n No coloque el lavavajillas en un lugar donde la temperatura est por debajo de los O C De no ser posible drene el lavavajillas cierre la puerta desconecte la manguera de entrada de agua y av nela 19 CODIGOS DE ERRORES YA Cuando se produzcan fallos de funcionamiento l
3. Antes de enchufar su lavavajillas a la toma de corriente compruebe que el voltaje indicado en la placa de especificaciones el ctricas de su electrodom stico corresponde con el voltaje de la corriente de su hogar El aparato debe estar conectado a tierra El fabricante no se hace responsable de los da os que puedan ocurrir como resultado de usarlo sin una conexi n a tierra ADVERTENCIA Desconecte la corriente el ctrica antes de instalar su lavavajillas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Su lavavajillas puede ser instalado en diferentes emplazamientos de su cocina siempre que haya espacio y accesibilidad para conectarlo a las tomas de agua desague y al suministro de corriente No enchufe el aparato a un alargador el ctrico para evitar posibles situaciones de peligro Conexi n al suministro de agua Tubo de entrada de agua Suministro de agua fr a pe La manguera de entrada de agua del aparato acaba en un conector a hembra de 3 4 19 mm por lo que la tuberia del suministro de agua debe acabar en un conector macho similar y debe disponer de una llave de paso pa 9 Conecte bien el conector recto de la manguera de entrada de agua a la tuber a del suministro de agua y compruebe que las arandelas est n correctamente colocadas en ambos extremos de la manguera Presi n del agua be Para obtener los mejores resultados la presi n del agua entrante deberia ser 469 04 MPa a 1MPa La presi n del agua entrante del lavavajillas
4. DWP 1247 WH Ki DWP 1247 SILVER Ki Lave vaisselle Dishwasher Vaatwasser Lavavajillas Manuel d instructions Gebruiksaanwijzing Instruction Manual Manual de instrucciones O Ze AZA O op Q Ve FR WA TABLE DES MATIERES Py AVERTISSEMENTS Wa 2 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT scsscsssssssssesstesstesseesseessesstesseeseess 3 DESCRIPTO Nossa id 6 AVANT D INSTALLER VOTRE LAVE VAISSELLE s 7 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ccccsccssccsccesccsccesccsccesscsccessceccesscecceccesscescscceses 7 Branchement l arriv e d eau cccscccccssccesccsccsccesccsccesccsccescceccescceccescceses 7 Mise niveau ss s 8 FONCTIONNEMENT das AE EA EA a do du 9 Recommandations et mises en garde g n rales 9 Chargement des paniers sins 10 Utilisation de l adoucisseur d eau ccscesccsccscceccecceccescescescscceccecceccescescess 12 Utilisation du liquide de rin age et distributeur de detergent 15 Programmes de lavage s s u 17 D marrage du lave vaisselle csccsccssscsccescceccesscescescceccesscsccescesccescesccuss 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN sss ss ssss0sseu 19 Nettoyage du bloc de
5. Als de afwasmachine overstroomt draai de watertoevoer dicht alvorens met een reparateur contact op te nemen PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen De vaatwasser Zekering gesprongen Vervang de zekering of reset de start niet of de circuitonderbreker Verwijder ander stroomonderbreker apparatuur die zich op hetzelfde circuit in werking gezet van de vaatwasser bevindt Voeding is niet Zorg dat de vaatwasser is ingeschakeld ingeschakeld en de deur juist gesloten is Zorg dat de stekker in een stopcontact is gestoken De deur is niet goed Sluit de deur goed gesloten Het water Een knik in de Controleer de afvoerslang wordt niet uit de vaatwasser weggepompt Schuim in de waskuip afvoerslang Filter verstopt Spoelbak verstopt Verkeerd vaatwasmiddel Gemorst spoelmiddel Controleer de filters zie De filtereenheid reinigen Controleer of de spoelbak leegloopt Als dit niet het geval is kunt u een loodgieter om advies vragen Gebruik alleen vaatwasmiddel dat speciaal voor vaatwassers is samengesteld om schuimvorming te voorkomen In dit geval open de deur en laat het schuim verdampen Sluit de deur stevig en start vervolgens een spoelcyclus op om het water weg te laten lopen Herhaal indien nodig Veeg gemorst spoelmiddel altijd meteen op 20 Vlekken op de binnenkant van de waskuip Witte film op de binnenwanden Roestvlekken op het bestek De vaatwasser maakt veel lawaa
6. surfaces int rieures Film blanc sur les surfaces int rieures Taches de rouille sur les couverts Causes possibles Le fusible a saut ou le disjoncteur s est d clench Le lave vaisselle n est pas sous tension La porte est mal ferm e Le tuyau d vacuation est pli Le filtre est bouch L vier est bouch Mauvais choix de d tergent ou d tergent p rim Du liquide de rin age a d borde Le d tergent utilis contenait du colorant Min raux provenant d une eau dure Les couverts lav s ne resistent pas ala corrosion O OA KZ O KE Q oR Ki Ki Solutions Gi Remplacez le fusible ou relancez le NA disjoncteur D branchez tous les autres O 6 Q appareils qui seraient branch s sur le m me circuit que le lave vaisselle V rifiez que le lave vaisselle est allum et que sa porte est bien ferm e V rifiez que le c ble lectrique est correctement branch Fermez bien la porte V rifiez le tuyau d vacuation V rifiez les filtres voir le paragraphe Nettoyage des filtres V rifiez que l vier se vide normalement Si l vier ne se vide pas faites venir un plombier N utilisez que du d tergent sp cial pour lave vaisselle afin d viter la formation de mousse N anmoins si cela se produit ouvrez la porte du lave vaisselle et laissez la mousse s vaporer Refermez et verrouillez la porte puis lancez un programme de lavage pour vider l
7. tapas platos ensaladeras cubiertos etc Los platos y tapas m s grandes deben colocarse alrededor de los bordes del cesto para que el brazo aspersor superior pueda girar con libertad Coloque la vajilla de modo que el agua alcance todas las superficies Cesto superior Cesto inferior a 7 KI Po DENTRO t ES 1 o E dad Po E JA a O A hi e T 17 Le gt 9 l N Nr ZC Wami Platillos Vasos Cuenco pegueno Cuenco mediano D Ca Cuenco grande Platos de postre Platos de postre Platos soperos Fuente oval 9 Para poder utilizar todo el espacio del cesto inferior al cargar platos grandes este cuenta con soportes de platos abatibles que se pueden colocar horizontalmente Para mover el cesto superior a una posici n mas alta o baja 1 Retire el cesto deslizandolo hacia fuera 2 Vuelva a introducirlo en la posicion alta o baja 3 Fije los topes en sus lugares originales Posicion baja Posicion alta 10 Como cargar el cestillo de los cubiertos Los cubiertos deben organizarse de manera especifica con los mangos apuntando hacia abajo Los cuchillos y tenedores deben colocarse con los mangos hacia arriba por motivos de seguridad Tenga cuidado al colocar los cubiertos para evitar lesionarse con los cuchillos 4 Asegurese de que los utensilios afilados no sobresalgan del cesto 11211 afafalalalal us 212121 181 7 3181 2 11211 lalalalala
8. 1 35 12 5 S necesitan un Secado 90 minutos secado muy 08 Lavado de corta Lavado 45 C duraci n para Aclarado Aclarado 55 C 20g 0 75 11 5 sucias y aclarado r pido Programa de prueba para EN 50242 De conformidad con la norma EN 50242 se proporciona a continuaci n la informaci n de la prueba de comparabilidad e Capacidad 12 cubiertos e Posici n del cesto superior Posici n baja e Ajustes de la funci n de aclarado 6 NOTA 1 El tiempo de lavado puede variar en funci n de la temperatura del agua de llenado y la temperatura ambiente 2 El consumo el ctrico es de 0 49 W si se deja encendido puerta abierta y 0 45 W cuando est apagado 16 Iniciando el lavavajillas YA 1 Abra la Ilave de paso del agua K 2 Abra la puerta del lavavajillas r 3 Examine los filtros Ge Compruebe que estan limpios y colocados correctamente consulte la secci n Gy titulada Limpieza y mantenimiento 4 Compruebe que haya abrillantador y sal r 5 Coloque los platos Co e Compruebe que los brazos aspersores pueden girar libremente 6 A ada la cantidad necesaria de detergente en el dosificador conforme a las indicaciones de la tabla Programas de Lavado 7 Cierre bien la puerta del lavavaiillas 8 Pulse para encender el lavavajillas e Las luces indicadores de encendido y programa ECO se iluminaran 9 Pulse Progr gt gt repetidamente hasta seleccionar el programa deseado e
9. KO gelijksoortige toepassingen zoals KJ kantines voor personeel in winkels kantoren en andere werkruimtes boerderijen door gasten in hotels motels en andere verblijfplaatsen bed amp breakfasts en vergelijkbare instellingen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Laat kinderen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden En Laat het snoer vervangen door de o fabrikant reparateur of gelijksoortig bevoegd persoon als het is beschadigd om risico s te voorkomen Voor details over de reinigingsmethode en frequentie zie de rubriek Reiniging en onderhoud op pagina 19 De deur dient niet open gelaten te worden daar dit een struikelgevaar zou kunnen inhouden WAARSCHUWING Messen en ander keukengerei met scherpe punten moeten in de mand gestoken worden met de punt naar beneden of in horizontale positie Gebruik de nieuwe slangen die met het apparaat zijn meegeleverd en gebruik geen oude slangen opnieuw Ki o Voor details over hoe de vaatwasser te vullen raadpleeg de rubriek o Vullen op pagina s
10. Les bras d aspersion doivent faire l objet d un nettoyage r gulier afin d viter tout risque d obstruction les bras se d montent facilement Pour retirer les bras d aspersion du haut et du bas maintenez les en les d vissant ou tirez dessus Lavez les bras d aspersion sous l eau courante puis remettez les en place et assurez vous que rien ne peut g ner leur mouvement de rotation Pr cautions contre le gel vitez de placer le lave vaisselle dans un endroit o la temp rature est inf rieure 0 C Si cela s av re indispensable videz le lave vaisselle fermez la porte d branchez le tuyau d arriv e d eau et videz le 20 CODES D ERREUR En cas de mauvais fonctionnement l indicateur lumineux correspondant clignoterg rapidement pour vous avertir Lp Indicateur lumineux clignote rapidement Signification Cause possible Indicateur lumineux du L arrivee d eau Le robinet n est pas ouvert ER prend trop de l arriv e d eau est obstru e CD temps ou la pression d eau est 45 C l programme Express insuffisante Indicateur lumineux du D bordement Certaines parties du Y lave vaisselle fuient programme Verres 40 C AVERTISSEMENT En cas de d bordement coupez l arriv e d eau avant d appeler le r parateur 21 GUIDE DE D PANNAGE Probl me Le lave vaisselle ne d marre pas l eau ne s vacue pas du lave vaisselle Formation de mousse a l int rieur Taches sur les
11. S EA CoS Cel el E os EH EH EK EE AE EE ege an en eg ae PROLLNE 030 Ye Porp H Linkerkant van het bedieningspaneel Knoppen O 3h 6h 9h xk CG O a CH EH CH FA ote e Pr L Spoelmiddel bijvullen O 1 Aan Uit 2 Uitsestelde start 3 Extra droog Controlelampjes O CO Aan Uit 3h 6h 9h E AE ees Uitgestelde start S CO Zout bijvullen 5 Y oR e 4 Functiecontrolelampje voor halve belading D 5 Programma controlelampjes Gi Rechterkant van het bedieningspaneel 1 6 Y2 Functieknop voor halve belading x 7 Progr Zb Programmaknop 8 Dil Start Pauze knop C VOORDAT U DE VAATWASSER INSTALLEERT Controleer voordat u uw vaatwasser op de netvoeding aansluit of de spanning op het typeplaatje van uw apparaat overeenstemt met de spanning bij u thuis Het apparaat moet geaard zijn De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door het niet gebruiken van een aarding WAARSCHUWING Sluit de elektrische stroom af voordat u uw vaatwasser installeert INSTALLATIE INSTRUCTIES Uw vaatwasser kan overal in uw keuken worden ge nstalleerd zolang er ruimte en mogelijkheid tot het aansluiten op de watertoevoer afvoer en elektrische voeding is Sluit geen verlengsnoer op het apparaat aan om mogelijk gevaar te voorkomen Op de watervoorziening aansluiten Toevoerslang koudwatertoevoer ger De watertoevoerslang van het apparaat eindigt in een 3 4 e vrouwelijke a
12. barefoot or with wet hands or feet e Do not open the door during a wash cycle as hot steam and water may be ejected e If you are discarding an old appliance with a lock latch fitted to the door ensure that it is in a disabled condition to avoid the entrapment of children when playing e Do not let children climb on the dishwasher door or place any heavy object on it while it is open as this could unbalance the appliance DESCRIPTION YA Front View Interior Rear View D Rack 6 Spray arm Upper basket Filter unit lewerbaeket El Rinse aid dispenser Salt container Water inlet valve Detergent dispenser Drain hose Control Panel Overview D 3h 6h SF G kS JS EU e eS ZS A PROLINE o 6 6 Pr Dll Left side of the control panel Buttons D 3h 6h 9h CG ze L E Ba ee ee L Power 2 Delay start e Indicator lights O CD Power 3h 6h 9h 2 2 EE WEP Delay start time O se 5 COD Extradry CD Refill rinse aid COD Refill salt YA O KE Q Q or K Right side of the control panel Ze Ze Ki 4 5 4 Half load function indicator light e 5 Programme indicator lights Y e 6 2 Half load function button Orn 7 Progr DD Programme button 8 Dil Start Pause button BEFORE INSTALLING YOUR DISHWASHER Before connecting your dishwasher to the power supply check that the voltage stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home The appliance mu
13. damp cloth to clean the edge around the door To avoid penetration of water into the door lock and electrical components do not use a spray cleaner Cleaning the Spray Arms The spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the nozzles to prevent possible clogging To remove the upper and lower spray arms hold and unscrew or pull them out Wash the spray arms under running water and attach them back in place checking that the rotary movement is in no way impeded Frost Precautions Avoid placing the dishwasher in a location where the temperature is below 0 C If this is unavoidable empty the dishwasher close the door disconnect the water inlet pipe and empty it pry 19 YA Q O KE Q Q ERROR CODES e N When some malfunctions occur the corresponding indicator light will flash quickly te warn you YA Tapis not opened or water inlet is restricted or water pressure is too low light 45 C Glass programme indicator Overflow Some dishwasher parts are Y leaking SEH light 40 C WARNING If overflow occurs turn off the main water supply before calling service 20 TROUBLESHOOTING Problem Dishwasher will not start Water not pumped from dishwasher Suds in the tub Stained tub interior White film over the inside surface Possible Causes Fuse blown or the circuit breaker tripped Power supply is not turned on The door has not been properly closed Kink in drain
14. de sproeiarmen vrijkunnen draaien Reinig en of zet de filters correct in Schakel de schakelaar van het spoelmiddelbakje naar een hogere stand Raadpleeg De korf vullen Verhoog de instelling of vul spoelmiddel bij Kies een vaatwasprogramma met een lange duur 21 TECHNISCH GEGEVENSBLAD O Gegevens voor huishoudelijke vaatwasser overeenkomstig EG richtlijn 1059 2010 Energieverbruik van de standaard 1 02 kWh cyclus reinigingscyclus Stroomverbruik in uit modus 0 45W Stroomverbruik in stand bymodus 0 49W Programmaduur van de standaard 185 minuten vaatwascyclus OPMERKING A hoogste effici ntie tot D laagste effici ntie OEnergieverbruik 290 kWh per jaar gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli door vulling van koud water en verbruik op lage vermogenmodi Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat Waterverbruik 3080 liter per jaar gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli Het werkelijk waterverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat A hoogste rendement tot G laagste rendement Dit programma is geschikt voor normaal bevuilde vaat en is het meest effici nte programma wat betreft gecombineerd water en energieverbruik voor dat type vaat Het apparaat voldoet in de huidige versie bij levering aan de Europese normen en richtlijnen LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC ErP 2009 125 EC De bovenstaande waarden we
15. de vaatwasser werkt omdat heet water uit het apparaat kan worden gestoten wat brandwonden kan veroorzaken Vaat toevoegen 1 Druk zonder de machine uit te schakelen op Dil om de werking tijdelijk te onderbreken 2 Open de deur hierbij oplettend voor ontsnappende stoom 3 Stop de bijkomende vaat in de vaatwasser 4 Doe de deur dicht en druk op Dil De cyclus wordt hervat vanaf het punt waar hij was onderbroken Tijdens de werking een ander vaatprogramma kiezen Wanneer u per ongeluk een verkeerd vaatprogramma had ingesteld kunt u dit tijdens de werking nog wijzigen 1 Druk op Dll om de werking te onderbreken 2 Druk en houd Progr gt gt circa 3 seconden ingedrukt U hoort een pieptoon 3 Druk herhaaldelijk op Progr gt gt om een nieuw programma te selecteren e Het controlelampje van het nieuw programma brandt 4 Druk op Dll om het programma te starten 18 REINIGING EN ONDERHOUD Voor reiniging schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Gebruik geen chemische oplosmiddelen of detergenten want deze kunnen het opperviak van het artikel beschadigen YW Reinig de buiten en binnenwanden van de vaatwasser met een vochtige doek e SR O De filtereenheid reinigen a De filtereenheid bestaat uit een Orn hoofdfilter 1 een centrale filter 2 en een microfilter 3 De filters uit elkaar halen Draai de filtereenheid tegen de klik om de filters van het apparaat los te mak
16. die kunnen worden gereinigd en de schikking ervan Voordat u de vaat in de korven doet is het nodig om e Grove etensresten zoals botten te verwijderen omdat deze de filter kunnen verstoppen of de waterpomp kunnen beschadigen e Potten en pannen met aangebrande etensresten te weken voordat u deze in de korven zet Het is niet nodig de vaat onder stromend water voor te spoelen voordat u het in de korven zet WAARSCHUWINGEN e Zorg ervoor dat de vaat goed vast zit zodat het tijdens het programma niet kan omvallen en het draaien van de sproeiarm niet hindert e Vaat zoals kopjes kommen glazen en pannen moeten met de opening naar onder gericht worden ingezet en eventuele holtes gekanteld zodat alle water kan weglopen e Stapel geen borden op elkaar e Zet glazen niet te dicht bij elkaar om te voorkomen dat ze tegen elkaar gaan botsen en breken e Plaats grote stukken die het moeilijkst te reinigen zijn in de onderste korf e Controleer of alle vaat vaatwasmachinebestendig is K Y Serviesgoed dat niet vaatwasmachinebestendig is O e Houten schalen potten of pannen Ly e Artisanale voorwerpen an e Kunststof vaat behalve deze die als vaatwasmachinebestendig zijn gemarkeerd o e Kommen en vaat van koper tin zink of messing Z e Aluminium vaat En e Bestek Co e Glas en kristal e Beschilderde voorwerpen De korven vullen De bovenste en onderste korf vullen De bovenste korf is ontworpen voor delicate en lichtere items
17. e Plats et autres objets en cuivre en tain en zinc ou en laiton o e Plats en aluminium Z e Argenterie e Verres en cristal la Articles portant des d corations sauf indication contraire Chargement des paniers Chargement des paniers du haut et du bas Le panier du haut est con u pour accueillir les articles de vaisselle les plus d licats et les plus l gers comme les verres les tasses et leurs soucoupes ainsi que les petits bols et les plats peu profonds Le panier du bas est con u pour accueillir les casseroles les couvercles les assiettes les saladiers les couverts etc Les plats et les grands couvercles doivent tre dispos s de pr f rence sur les bords du panier en veillant ce que le bras d aspersion sup rieur puisse tourner librement La vaisselle doit tre dispos e de mani re ce que l eau puisse atteindre toutes les surfaces Panier du haut Panier du bas 65 Si EY LE r iE Gan ET Ces ee va ww al JI DJ y Ar e he OS gt Y ETS ine USC D 14 a P e Zu Pa Soucoupes Verres Ramequin Grand bol D y Saladier Assiettes Grandes assiettes Assiettes Plat ovale dessert creuses FA O Ze KZ O KE Q oR WA Le panier sup rieur est quip d une grille rabattable A Chargez les verres les tasses et les couteaux sur les supports o ils peuvent tre Ly rang s verticalement ke Q Ki O 6 Q Les supports d assiettes peuv
18. hose Filter clogged Kitchen sink clogged Improper detergent Spilled rinse aid Detergent with colourant is used Hard water minerals YA Q O KE Q oR WA Ze Ze Ki Solutions Z Replace fuse or reset circuit breaker e Remove any other appliances sharing on the same circuit with the dishwasher Co Q Make sure the dishwasher is turned on and the door is closed securely Make sure the power cord is properly plugged into the wall socket Close the door securely Check drain hose Check the filters see Cleaning the Filter Unit Check kitchen sink to make sure it is draining well If kitchen sink is not draining you may ask a plumber to check it Use only the detergent special for dishwasher to avoid suds If this occurs open the door and let the suds evaporate Close the door securely then start the soak wash cycle to drain the water out Repeat if necessary Always wipe up rinse aid spills immediately Make sure the detergent does not contain any colourant To clean the interior use a damp sponge with dishwasher detergent and wear rubber gloves Never use any other cleaner than 21 Q dishwasher detergent for the risk of O Fp There are rust stains on the cutlery The dishwasher is noisy The dishes are not clean Streaking and staining on the dishes The dishes are not quite dry The cutlery is not corrosion resistant No programme has run after dishwasher salt
19. lavado Los platos est n golpe ndose unos a otros El brazo aspersor est golpeando los platos Los platos no han sido colocados correctamente El programa seleccionado no es lo suficientemente intensivo Se ha utilizado poco detergente o no es el detergente adecuado El brazo aspersor est atascado Los filtros est n sucios o no est n bien colocados La dosificaci n del abrillantador no es suficientemente alta Colocaci n incorrecta de los platos El abrillantador se ha agotado o no se dosifica la cantidad suficiente Se ha seleccionado el programa incorrecto O OA AZA O op Q Q O Utilice siempre el programa de lavado L Ss Ki rapido Ki A ada la sal sin que haya vajilla en el CA lavavajillas YA Consulte la seccion titulada Como cargar los cestos para organizar los platos correctamente Consulte la seccion titulada Como cargar los cestos Seleccione el programa intensivo Consulte la seccion titulada Programas de lavado Utilice mas detergente o cambie de detergente Reordene las piezas de la vajilla de modo gue el brazo aspersor pueda girar libremente Limpie y o cologue los filtros correctamente Ajuste la dosificacion del abrillantador Consulte la seccion titulada Como cargar los cestos Incremente la dosificacion o a ada abrillantador Seleccione un programa con un tiempo de lavado largo 22 HOJA DE DATOS TECNICOS Datos corre
20. stainless steel surface of the dishwasher tub and heater element located in the sump underneath the removable filter screen 2 O To minimise these conditions it is recommended to periodically operate rinse the inside of Co the dishwasher empty using 1 cup of white vinegar at least once a week General Warnings and Recommendations Before using the dishwasher for the first time it is advisable to read the following recommendations concerning dish types to be washed and their loading Before loading the dishes into the baskets it is necessary to e Remove coarse food remains e g bones which may clog the filter or damage the wash pump e Soak any pots or pans with burnt on food remains on the bottom then load them into the basket There is no need to pre wash the dishes under running water before loading them into the basket WARNINGS e Make sure that the dishes are securely in place so that they cannot tip over or obstruct the rotation of the spray arms during the washing cycle e Containers such as cups bowls glasses and pots should always be loaded with the opening facing downwards and with any cavities at an angle to allow the water to drain out e Do not stack dishes e Do not place glasses too close together because they may knock against each other and break e Load large items which are most difficult to clean into the lower basket e Make sure that the items being washed are dishwasher safe Items wh
21. was added Traces of salt have got into the wash cycle Dishes are rattling against each other The spray arm is knocking against the dishes The dishes have not been arranged properly The washing programme selected is too gentle Not enough detergent has been used or it is unsuitable The spray arms are clogged The filters are not clean or not in the correct position The rinse aid dispenser setting is not high enough Improper loading The rinse aid has run out or too little is being used Wrong programme selection foaming or suds DD E K Always run the rapid washing GS programme oy Add dishwasher salt with no crockery in gt the dishwasher Refer to Loading the Basket to rearrange the dishes Refer to Loading the Basket Select the Intensive programme Refer to Washing Programmes Use more detergent or change the detergent Rearrange the items so that the spray arms can rotate freely Clean and or position the filters correctly Adjust the rinse aid dispenser setting Refer to Loading the Basket Increase or refill the amount of rinse aid Choose a programme with long washing time 22 O TECHNICAL DATA SHEET K Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059 2010 Proline DWP 1247 WH 12 A Annual energy consumption 290kWh annum Energy consumption of the standard 1 02 kWh cycle cleaning cycle Power consumption of off mod
22. 0 C n cessitant pas un Rincage chage Rin age 60 C S chage Pour une vaisselle Lavage 65 C EN l g rement sale ne Rincage mnt S i Rin age 65 C 30g 1 35 12 5 Oui 90 minutes S S chage Eco Verres ie Lavage rapide pour Lavage 45 C R une vaisselle Rincage I D A o 20 g l g rement sale Rin age 55 C 0 75 11 5 Non Express Programme de comparaison pour EN 50242 Les informations de comparaison tant en conformit avec la norme EN 50242 comme suit e Capacit 12 couverts e Position du panier du haut Position basse e Position de r glage du liquide de rin age 6 REMARQUE 1 La dur e du lavage varie selon la temp rature de l eau des canalisations et selon la temp rature ambiante 2 La consommation d nergie en mode de veille est de 0 49W porte ouverte et en mode hors tension de 0 45W YA Q O Ss Q Ps e D marrage du lave vaisselle an 1 Ouvrez le robinet d eau Ze 2 Ouvrez la porte du lave vaisselle Ki 3 V rifiez les filtres YA Assurez vous qu ils sont propres et plac s correctement Reportez vous au YA paragraphe Nettoyage et entretien a 4 V rifiez que les r servoirs de sel et de liquide de rincage sont remplis On 5 Mettez la vaisselle 9 e Assurez vous que les bras d aspersion peuvent tourner librement Versez la quantit requise de d tergent dans le distributeur voir le tableau Programmes de lavage Fermez bien la port
23. 9 Gy Orn De minimum toegestane ingaande waterdruk is 0 04 MPa De maximum toegestane ingaande waterdruk is 1 MPa De stekker moet na het installeren van het apparaat eenvoudig bereikbaar zijn Het maximum aantal couverts dat door deze vaatwasser kan worden gewassen Is 12 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e De vaatwasser mag uitsluitend worden gebruikt voor het afwassen van huishoudelijke vaat en kookgerei e Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen maar grijp altijd de stekker vast e Raak de vaatwasser nooit aan als u blootsvoets bent of natte handen of voeten heeft e Maak de deur niet open terwijl een vaatwasprogramma loopt omdat hete stoom en heet water uit het apparaat kunnen worden gespuwd e Als u een oud apparaat afdankt met een slot vergrendeling op de deur dient u het slot eerst te breken om te voorkomen dat kinderen tijdens het spelen in het apparaat vast komen te zitten e Sta niet toe dat kinderen op de deur van de vaatwasser klimmen en zet geen zware voorwerpen op de geopende deur neer omdat dit het apparaat in onevenwicht kan brengen OMSCHRIJVING Vooraanzicht Binnenkant O Ve O KC Q Q or O Achteraanzicht e D On eo Q O Ca d Rek Bovenste korf Onderste korf Zoutreservoir Wasmiddelbakje Filtereenheid 8 Spoelmiddelbakje Sproeiarm Waterinlaatklep Afvoerslang Bedieningspaneel Overzicht an Gh oan G g Y Ue Y Se
24. Elindicador correspondiente del programa de lavado se iluminar Eo Y Q F ECT RA E E MES 23 60 C 55 C 45 C 40 C 65 C 45 C e Temporizador de retardo El temporizador le permite aplazar el inicio del programa de lavado 3 6 o 9 horas Pulse repetidamente hasta que se ilumine la luz del tiempo de retardo deseado Una vez ajustado el temporizador pulse Dil para activar la funcion La luz correspondiente del tiempo de retardo seleccionado parpadeara 3h 6h Qh O ES 10 Pulse para activar la funci n Extraseco la luz correspondiente se iluminar e Esta funci n solo puede usarse en los programas Intensivo Normal y ECO e Cuando esta funci n est activada el lavavajillas aumentar la temperatura al final del programa de lavado para mejorar el secado 1 L 11 Pulse 2 si desea realizar media carga la luz correspondiente se iluminara e Esta funci n solo puede usarse en los programas Intensivo Normal ECO Cristal o programas de 90 minutos e Cuando esta funci n est activada el lavavajillas reducir autom ticamente la cantidad de agua la duraci n del lavado y el consumo de energ a O Ze KZ O Q Q or K 12 Pulse val para iniciar el lavado Lp e La luz indicadora del programa seleccionado parpadeara Ly 13 Al final del programa de lavado el lavavajillas emitira una alerta sonora y se Le detendra automaticamente 14 Espere unos 15 minutos antes de abrir la puerta del lavavajill
25. Jalalalala 111201 212121 181 71 313 2 11211 4141441414 111311 TILL UTC 11211 151515151515 131313 2 2 21 131 13 13131313 11211 151515151515 161 16 1 Soeplepels 5 Dessertlepels S n B 2 Vorken 6 Serveerlepels 3 Messen nd 7 Serveervorken gt 4 Theelepels O 8 Sauslepels Waterontharder gebruiken De hardheid van het water verschilt van gemeente tot gemeente Hard water kan in de vaatwasser kalkafzetting op het serviesgoed veroorzaken Dit apparaat is uitgerust met een waterontharder die gebruik maakt van regenereerzout dat specifiek ontworpen is om de mineralen uit het water te verwijderen OPGELET e Gebruik alleen regenereerzout dat speciaal voor huishoudelijke vaatwassers is samengesteld e Gebruik geen keukenzout omdat dit niet oplosbare stoffen bevat die het systeem van de waterontharder kunnen beschadigen e Vul het zoutreservoir voordat u het vaatprogramma opstart Op deze wijze spoelt overtollige zoutoplossing onmiddellijk met het water weg Langdurige aanwezigheid van zoutwater in het apparaat kan tot corrosie leiden 11 O D Q O KE Y e Als u van plan bent om vaatwastabletten te gebruiken voor uw vaat hoeft geen regenereerzout of spoelmiddel aan te schaffen Opgelet het controlelampje fut 5 ZA bijvullen C op het bedieningspaneel blijft in dit geval continu branden Dit is bey normaal en heeft geen invloed op de werking van uw vaatwasser x Het zoutverbru
26. a automatiquement la consommation d eau et d nergie et le temps de lavage et l indicateur 18 O Ze KZ O Sg Q Q 12 Demarrez le programme de lavage en appuyant sur Dil O e L indicateur lumineux du programme s lectionn clignotera D 13 la fin du programme de lavage un signal sonore retentit et le lave vaisselle Ge s arr te automatiquement Se 14 Afin d viter de vous br ler attendez environ 15 minutes avant d ouvrir la porte du lave vaisselle 6 15 Sortez la vaisselle SS A Le cycle de lavage ne pourra pas d marrer si la porte est ouverte ou si elle est mal ferm e N ouvrez pas la porte tant que l appareil fonctionne vous risqueriez de vous br ler avec les jets d eau bouillante Ajout de vaisselle 1 Sans teindre la machine appuyez sur Dil pour la mettre en pause 2 Ouvrez la porte en faisant attention viter la vapeur brulante 3 Mettez la vaisselle dans le lave vaisselle 4 Refermez la porte et appuyez sur Dil Le cycle de lavage reprendra au point ou il avait ete interrompu Changement d un programme de lavage en cours Si vous vous tes tromp lors du choix du programme il est possible de changer de programme ult rieurement 1 Appuyez sur Dll pour arr ter momentan ment le lave vaisselle 2 Appuyez et maintenez Progr gt gt durant environ 3 secondes Vous entendrez un bip sonore 3 Appuyez de mani re r p t e sur Progr gt pour s lectionner un nouvea
27. a luz indicadora correspondiente parpadeara con rapidez para avisarle Y Luz indicadora parpadeando con rapidez Luz indicadora de programa Tiempo prolongado La llave de agua no est ER de entrada de agua abierta la entrada de agua CD esta obstruida o la presi n Rapido 45 C de agua es demasiado baja Luz indicadora del programa Sobrellenado Se producen goteos por Y algunas partes del D lavavajillas Cristal 40 C ADVERTENCIA Si el lavavajillas llegara a desbordarse cierre la llave principal del agua antes de llamar al servicio t cnico 20 RESOLUCION DE PROBLEMAS Problema El lavavajillas no funciona No sale agua del lavavajillas Acumulacion de espuma en el lavavajillas Manchas en el interior del lavavajillas Capa blanca en la superficie interior Existen manchas Causas Posibles El fusible est fundido o el disyuntor ha saltado El lavavajillas est apagado La puerta no ha sido cerrada correctamente El tubo de drenaje est retorcido Filtro obstruido El fregadero de la cocina est atascado Detergente inadecuado Se ha derramado el abrillantador Se est utilizando detergente con colorante Minerales del agua dura Los cubiertos no son O OA Y O KC Q l5 Ki Ki Soluciones an Cambie el fusible o vuelva a abrir la NA corriente desde el disyuntor Desconecte O 6 Q cualquier otro aparato que est compartiendo el circuito el ctrico d
28. age standard La consommation r elle d eau d pend des conditions d utilisation de l appareil O A efficacit maximale a G efficacit minimale O Ce programme convient au lavage de vaisselle normalement sale Il est le plus efficace pour ce type de vaisselle en termes de consommation d eau et d nergie L appareil est conforme aux normes et directives europ ennes dans la version actuelle a la livraison LVD 2006 95 CE EMC 2004 108 CE ErP 2009 125 CE 24 O Ze AZA O op Q Q Les valeurs ci dessus ont t mesur es conform ment aux normes dans d ggnditions de fonctionnement sp cifi es la quantit de d tergent etc Lb Le manuel d instructions est bas sur les normes et les r gles de l Union europ efine d Ki ferm e on c Q 845 Nous nous excusons pour tout inconv nient caus par des incoh rences mineures du manuel d instructions pouvant se produire du l am lioration et le d veloppement du produit Darty Plc UK ECIN GIE 14 11 2014 25 YA g O op Q o GB WA Ze Ze CONTENTS WA NA Le 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS s ss e u e 3 DESCRIPTION sprint 5 BEFORE INSTALLING YOUR DISHWASHER occccccccocococococococonoconoconoronoronoronoronoronoronos 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS s ssss u soescs 6 Connecting to the Mains Water Supp ly
29. age et du distributeur de d tergent Le liquide de rin age aide la vaisselle s cher plus vite et permet d viter la formation de tartre et de taches Il se d verse automatiquement dans l eau lors du cycle de rin age final Les distributeurs de d tergent et de liquide de rin age sont situ s du c t int rieur de la porte le distributeur de d tergent gauche et le distributeur de liquide de rin age droite Remplissage du liquide de rin age Tournez le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ouvrir Versez le liquide de rin age jusqu ce que le r servoir soit plein e L indicateur visuel de niveau c t du bouchon doit tre enti rement sombre Replacez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 15 O Ze Q O Ss Q Q or O REMARQUE Lorsque l indicateur visuel devient clair ou lorsque l indicateur du Dest de liquide s allume le r servoir a besoin d tre rempli de nouveau bp d f En NA R glage du r servoir du liquide de rin age YA Le r glage par d faut est de 5 pour ce lave vaisselle Il existe au total 6 r glages YA disponibles a La quantit de liquide de rincage distribu e est proportionnelle a la position du s lecteur On 1 Pour modifier le r glage 6tez le bouchon du r servoir 2 l aide d un tournevis non fourni tournez le s lecteur jusqu au cran souhait 3 Replacez le bouton en le tournant
30. alores mencionados anteriormente se han medido de conformidad cdrolos est ndares bajo las condiciones especificadas de funcionamiento las cantida egde detergentes etc El manual se basa en las normas de calidad y la normativa de la Uni n Europea ei K Ki 845 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente resultante de imprecisiones leves que pudieran figurar en estas instrucciones y que son consecuencia del continuo esfuerzo por mejorar y desarrollar nuestros productos Darty Plc UK ECIN 6TE 14 11 2014 24
31. amma met 3 6 of 9 uur uit te stellen ms Druk herhaaldelijk op totdat het gewenste uitgestelde start controlelampje brandt Druk nadat de uitsteltimer is ingesteld op Dil om de functie te activeren Het overeenkomstige uitgestelde start controlelampje knippert 3h 6h Qh O CT 10 Als u de extra droogfunctie wil activeren druk op en het overeenkomstig controlelampje brandt e Deze functie kan enkel in het Intensieve Normale en ECO programma worden gebruikt e Als deze functie is geactiveerd verhoogt de vaatwasser de temperatuur aan het einde van een wasprogramma voor een beter droogresultaat 17 My Ki Vo RK 11 Als u een halve belading wilt wassen druk op en het omg controlelampje brandt e Deze functie kan enkel in het Intensieve Normale ECO Glas en 90 minuten programma worden gebruikt KN e Als deze functie ingeschakeld is zal de vaatwasser automatisch de hoeveelheid KI water het energieverbruik en de wastijd verlagen KA 12 Start het vaatprogramma door te drukken op gt l o e Het geselecteerde programma controlelampje brandt Orn 13 Aan het einde van het vaatprogramma laat de vaatwasser een zoemtoon horen en stopt deze automatisch 14 Wacht circa 15 minuten voordat u de deur van de vaatwasser opent om brandwonden te voorkomen 15 Laad de vaat uit de machine A De vaatcyclus start niet wanneer de deur van de vaatwasser open staat of niet stevig is gesloten A Open de deur niet terwijl
32. ansluiting De aansluiting van uw waterleiding moet dus eindigen in een gelijksoortige mannelijke aansluiting en voorzien zijn van een afsluitkraan die zich in de buurt bevindt Sluit de rechte aansluiting van de toevoerslang stevig aan op de waterleiding ervoor zorgend dat de sluitringen in beide uiteinden van de slang goed op hun plaats zitten 0 Ze e O Ko Q Q Waterdruk E Voor een optimale werking moet de druk van de watertoevoer tussen 0 04 M n 1MPa bedragen De druk van de watertoevoer naar de vaatwasser wordt door een Y drukschakelaar geregeld Wanneer de druk van de watertoevoer bij u thuis te ada de vultijd van de vaatwasser hierdoor toenemen of zal het apparaat niet werken Ki WAARSCHUWING Sluit de hydrant na gebruik e Ki Met de wateruitlaat verbinden On Breng de afvoerslang in een afvoerbuis of standpijp Het uiteinde van de slang moet worden gestopt in een afvoerbuis van maximaal 1000 mm hoogte vanaf de onderkant van de vaatwasser Het uiteinde van de slang mag niet in water worden gedompeld om terugstroming te voorkomen Rond het uiteinde van de afvoerslang moet een luchtopening zijn Zorg ervoor dat de diameter van de standpijp minstens 40 mm bedraagt Ly Aanrecht x o Lei Ce CU IA MAX 1000mm b 40mm Als er lekken worden gedetecteerd draai de watertoevoer onmiddellijk dicht en controleer de slangverbindingen grondig Indien nodig maak de verbindingen opnieuw Als u het lek ze
33. appuyez plusieurs fois sur Dil pour s lectionner le r glage adapt la duret de l eau eL indicateur du cycle de lavage correspondant s allumera 3 Le r glage sera valid automatiquement apr s quelques secondes si vous n appuyez pas nouveau sur la touche Dil 13 E DE DURET DEL EAU Indicateur Consommation Clarke mmol l lumineux de sel allum grammes cycle LI See 41 60 2942 4 1 6 0 Coco 40 C 45 C Y amp 61 98 43 69 6 1 9 3 Coco 40 C 65 C R glages d usine L indicateur lumineux d alimentation 40 C s allumera REMARQUE 1 dH 1 25 2Clarke 1 78 fH 0 178mmol dH degr allemand fH degr fran ais Clarke degr britannique 14 O Ze e O KE Q l e Y Remplissage du r servoir de sel YA Devissez le bouchon du r servoir de sel en le tournant dans le sens contrair des aiguilles d une montre DA FX Placez l entonnoir fourni dans l ouverture du compartiment de sel Versez environ 2ke de sel dans le compartiment Ge Q NV p 6 Q Remettez le bouchon en place en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE Le compartiment de sel ne doit tre rempli que lorsque l indicateur lumineux de remplissage du compartiment de sel s allume Il se peut que la lumi re reste allum e un certain temps alors que le compartiment de sel a t rempli cela d pend de la vitesse laquelle le sel se dissout Utilisation du liquide de rin
34. ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be o Q made by children without o supervision KN o K If the supply cord is damaged it Ki must be replaced by the d manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard For the details concerning the method and frequency of cleaning please see section Cleaning and maintenance on page 19 The door should not be left in the open position since this could present a tripping hazard WARNING Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed ina horizontal position The new hose sets supplied with Y the appliance are to be used old hose sets should not be reused o KI For the details on how to load the Ki dishwasher please see section g Loading on pages 9 The minimum permissible inlet water pressure is 0 04 MPa The maximum permissible inlet water pressure is 1 MPa The plug must be remained easily accessible after installation of the appliance The maximum number of place settings to be washed by this dishwasher is 12 place settings IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e The dishwasher must only be used for the washing of household dishes and cooking utensils e Never disconnect the appliance from the mains socket by pulling on the mains cord always grasp the plug e Never touch the dishwasher when
35. as para no quemarse Ki 15 Saque los platos Ki A A El ciclo de lavado no se iniciara si deja abierto el lavavajillas o no lo cierra bien A No abra la puerta cuando el lavavajillas est funcionando ya que el agua podria salir expulsada y causarle quemaduras C mo introducir vajilla adicional 1 Sin apagar la m quina pulse Dil para pausarla 2 Abra la puerta procurando evitar el vapor de escape 3 Coloque la vajilla dentro del lavavajillas 4 Cierre la puerta y pulse Dil El ciclo se reanudara desde el punto en el que fue interrumpido Como modificar un programa de lavado en progreso Si se comete un error durante el proceso de seleccion de programa de lavado es posible cambiar el programa 1 Pulse Dil para pausar el lavado 2 Mantenga pulsado Progr gt gt unos 3 segundos escuchar un pitido 3 Pulse Progr D gt repetidamente hasta seleccionar un nuevo programa e La luz del nuevo programa seleccionado se iluminara 4 Pulse Dll para iniciar el programa 18 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague el electrodom stico y desench felo de la toma de corriente antes de ke No utilice sustancias quimicas o detergentes fuertes ya que podrian da ar el ebe Limpie las superficies exteriores y el interior del lavavajillas con un pa o humedo KA Y E 2 Ce Q Limpieza de la unidad de filtracion La unidad de filtracion esta constituida por un filtro principal 1 un filtro central 2 y un microfiltro 3
36. ase y c rguelos en el cesto una vez remojados No es necesario lavar la vajilla bajo el agua del grifo antes de introducirla en el cesto ADVERTENCIAS e Compruebe que la vajilla est correctamente colocada de manera que no pueda volcarse ni dificulte la rotaci n del brazo aspersor durante el ciclo de lavado e Los recipientes como tazas cuencos vasos y cazos siempre se deben colocar con la boca hacia abajo y cualquier cavidad inclinada para permitir que el agua pueda escurrirse del recipiente e No apile los platos e No coloque los vasos demasiado cerca unos de otros dado que podr an romperse al golpearse entre ellos e Ponga los objetos m s pesados que son los m s dif ciles de lavar en el cesto inferior e Aseg rese de que los objetos que meta en el lavavajillas sean aptos para lavarse en este electrodom stico Piezas que no se pueden lavar en el lavavajillas e Platos ollas o sartenes de madera Ds e Piezas artesanales Ly e Platos de plastico excepto aquellos aptos para lavavajillas i E e Platos y objetos de cobre hojalata cinc o lat n K e Platos de aluminio YA e Piezas de plata a e Vidrio y cristal Q e Piezas decoradas Carga de los cestos C mo cargar los cestos superior e inferior El cesto superior est dise ado para soportar la vajilla y los utensilios delicados y ligeros tales como vasos tazas platillos tazones y bandejas de bordes bajos El cesto inferior est dise ado para soportar cacerolas
37. ator light illuminates Once the delay timer has been set press Dil to activate the function The corresponding start delay time indicator light will flash 3h 6h 9h KO ECH cS 10 If you want to activate extra drying function press and the corresponding indicator light will illuminate e This function can only be used with Intensive Normal and ECO programmes e When this function is activated the dishwasher will increase temperature at the end of a washing programme to improve drying LA 11 If you want to perform a half load wash press e light will illuminate e This function can only be used in Intensive Normal Eco Glass and 90 minutes programmes e When this function is activated the dishwasher will automatically reduce the water and energy consumption and the washing time and the corresponding indicator 17 K Ps e 12 Start the washing programme by pressing Dil Ly e The selected programme indicator light will flash lp 13 At the end of the washing programme the dishwasher will buzz and automatically Ki stop YA 14 Wait for about 15 minutes before you open the dishwasher door in order to avoid YA burns YA 15 Unload the dishes Orn A The washing cycle will not start if the dishwasher door is left open or not properly closed A Do not open the door when the dishwasher is working since hot water may be ejected which could cause scalding Adding extra crockery 1 Without switching off the machine pr
38. d tijdens de laatste spoelbeurt De spoel en wasmiddelbakjes bevinden zich op de binnenkant van de deur het wasmiddelbakje aan de linkerkant en het spoelmiddelbakje aan de rechterkant Spoelmiddel toevoegen Draai de dop van het spoelmiddelbakje tegen de klok in om te verwijderen Vul het vakje helemaal met spoelmiddel e De optische niveau indicator op de zijkant van de dop is dan volledig verduisterd Installeer de dop terug en draai met de klok mee 14 9 D KA Ss Q OPMERKING Vul spoelmiddel bij wanneer de optische niveau indicator doofzichtig wordt of wanneer het controlelampje van het spoelmiddel brandt D Het verbruik van spoelmiddel aanpassen YA De fabrieksinstelling voor de vaatwasseris 5 enu heeft de keuze uit 6 instellingen o De hoeveelheid vrijkomend spoelmiddel is evenredig met de stand van de keuzeschakelaar Or Q 1 Om de hoeveelheid vrijkomend spoelmiddel in te stellen verwijder de dop van het spoelmiddelbakje 2 Gebruik een schroevendraaier niet meegeleverd om de keuzeschakelaar naar de gewenste stand te draaien 3 Installeer de dop terug en draai met de klok mee OPMERKING De hoeveelheid spoelmiddel moet worden verhoogd wanneer de gewassen vaat mat is of cirkelvormige vlekken vertoont Wanneer de vaat plakkerig is of witte strepen vertoont moet de hoeveelheid spoelmiddel worden verminderd Vaatwasmiddel toevoegen H Maak het deksel van het wasmiddelbakje open en druk zacht op de o
39. dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE Si la vaisselle est terne ou pr sente des taches circulaires la quantit de liquide de rin age doit tre augment e Si la vaisselle est collante ou pr sente des rayures blanch tres la quantit de liquide doit tre diminu e Remplissage du d tergent D Pour ouvrir le couvercle du compartiment d tergent appuyez doucement sur le bouton d ouverture 2 Versez le detergent puis refermez soigneusement le couvercle A detergent pour le cycle de lavage principal B detergent pour le prelavage REMARQUE N utilisez que du d tergent concu sp cifiquement pour lave vaisselle Pour un meilleur r sultat il est important d utiliser un d tergent de bonne qualit 16 Programmes de lavage Programme Degr de salet Description du Quantit Dur e du E i cycle recommand e lavage defin age de d tergent min est il KA pour le prelavage lavage Pour la vaisselle Lavage 50 C Lavage 60 C casseroles po les m Intensif Pour la vaisselle Pr lavage 45 C raisonnablement Lavage 55 C Q ale par exemple kRin age assiettes verres et Rin age 65 C Normal bo les pas trop S chage ales Cycle standard Pr lavage journalier pour la Lavage 45 C Eco aisselle Rin age 65 C normalement sale S chage elle que casseroles assiettes et verres Pour une vaisselle Pr lavage l g rement sale ne Lavage 4
40. e 55 C Testing programme for EN 50242 quantity of detergent pre wash main wash The information for comparability test in accordance with EN 50242 is as follows e Capacity 12 settings e Position of upper basket Low position e Rinse aid setting 6 NOTE 1 The washing time may vary according to the incoming water temperature and the environmental temperature 2 The power consumption in left on mode is 0 49W door open in off mode it is 0 45W 16 Starting the Dishwasher h 1 Turn the water tap on Ly 2 Open the dishwasher door ke 3 Check the filters Y Ensure they are clean and properly positioned See Cleaning and maintenance Ki section Ki 4 Check that there is rinse aid and salt 6 5 Load the dishes e Ensure that the spray arms can rotate freely 6 Add the required amount of detergent into the dispenser according to the Washing Programmes chart 7 Close the dishwasher door securely D 8 Press to switch on the dishwasher e The power and ECO programme indicator lights will illuminate 9 Select the desired washing programme by repeatedly pressing Progr gt gt e The corresponding washing programme indicator light will illuminate Eo Y Q 2 do UN Me FN Wk O S 60 C 55 C 45 C 40 C 65 C 45 C e Delay timer The delay timer allows you to delay the start of a washing programme by 3 hours 6 hours or 9 hours eem Repeatedly press until the desired start delay indic
41. e 0 45W Power consumption of left on mode 0 49W door open 3080 litres Drying efficiency class O A Standard cleaning cycle O Eco 45 C Programme duration of the standard 185 minutes cleaning cycle 47 dB A re 1 pW Mounting Freestanding Height 84 5cm EXI NOTE O highest efficiency to D lowest efficiency O Energy consumption 290 kWh per year based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used O water consumption 3080 litres per year based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption will depend on how the appliance is used Oa highest efficiency to G lowest efficiency O this programme is suitable for cleaning normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption for that type of tableware The device meets the European standards and the directives in the current version at delivery LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC ErP 2009 125 EC The above values have been measured in accordance with standards under specified operating conditions amount of detergents etc The manual is based on the European Union s standards and rules za O Ki O oy CH Q YA O O Ki Zu gt CH O Ca ee an 845 We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructio
42. e d connectez jamais l appareil du r seau lectrique en tirant sur le cable d alimentation saisissez toujours la prise e Ne touchez jamais le lave vaisselle lorsque vous tes pieds nus ou que vous avez les mains ou les pieds mouill s e N ouvrez pas la porte durant un cycle de lavage car de la vapeur et de l eau chaude pourraient tre ject es du lave vaisselle e Si vous souhaitez vous d barrasser d un appareil en fin de vie comportant une serrure un loquet sur la porte veillez ce que celui ci soit d sactiv afin d viter que des enfants ne se retrouvent enferm s l int rieur en jouant e Ne laissez pas les enfants grimper sur la porte du lave vaisselle et ne mettez aucun objet lourd sur la porte lorsqu elle est ouverte cela risquerait de d s quilibrer l appareil DESCRIPTION Vue avant Int rieur Vue arri re h Etag re R servoir de sel Filtre Panier du haut Compartiment d tergent El Distributeur de liquide de rin age Panier du bas D Bras d aspersion 9 Valve d arriv e d eau Panneau de Contr le 10 Tuyau de vidange Pr sentation 1 3h 6h th O 5 Y OD ps Y 6 mn 60 AAG 45 40 C BEC 45 A PROLINE oO 6 W Prog H C t gauche du panneau de contr le Boutons dh 3h 6h dh S D He COI EH 1 Alimentation 2 O Dur e avant le d part diff r _ R de S chage suppl mentaire Indicateurs lumineux O CD Alimentation 3h 6h 9h 1 2 3 C EJ CJ Dur e ava
43. e du lave vaisselle Appuyez sur pour mettre le lave vaisselle en marche e Les indicateurs lumineux d alimentation et du programme ECO s allument S lectionnez le programme de lavage d sir en appuyant plusieurs fois sur Progr DD e l indicateur lumineux du programme de lavage s lectionn s allumera B CO m Y Q a rf E PA IIS AM ZA 60 C 55 C 45 C 40 C 65 C 45 C e Retardateur Le retardateur vous permet de retarder le d but d un programme de lavage de 3 heures de 6 heures ou de 9 heures keem Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indicateur lumineux du d lai souhait s allume Une fois le retardateur r gl appuyez sur Dil pour activer la fonction L indicateur de la dur e avant le d part diff r correspondant clignotera 3h 6h 9h Ko 10 Si vous souhaitez activer la fonction de s chage suppl mentaire appuyez sur et 11 Si vous souhaitez effectuer un lavage demi charge appuyez sur l indicateur lumineux correspondant s allumera e Cette fonction ne peut tre utilis e qu avec les programmes Intensif Normal et ECO e Lorsque cette fonction est activ e le lave vaisselle augmentera la temp rature la fin d un programme de lavage pour intensifier le s chage lumineux correspondant s allumera e Cette fonction ne peut tre utilis e qu avec les programmes Intensif Normal Eco Verres et 90 minutes e Lorsque cette fonction est activ e le lave vaisselle r duir
44. e tenga una puerta con un cierre o pestillo asegurese de que el mecanismo est abatido para evitar que algun nino pueda quedar atrapado en el interior al jugar con el e No permita que los ni os se suban a la puerta del lavavajillas o coloquen objetos pesados encima cuando esta abierta ya que podrian desequilibrar el electrodom stico O g O KE Cy DESCRIPCI N YA Vista frontal interior Vista trasera S On Q Ki O d Estante Dep sito de sal Unidad de filtraci n Cesto superior Dosificador de detergente 8 Dosificador de abrillantador Cesto inferior D Brazo aspersor El v ivuta de entrada de agua Manguera de drenaje Panel de control Descripci n general d 3h 6h oh g Y S S Se Y 4 y IODC COCO gore e ABC 40 SC 45 C AA PROLLNE O 6 Ye Porp H Ds Ty TS Lado izquierdo del panel de control Botones dh 3h 6h 9h A S D co Co Co Co Co CD 1 Encendido apagado 2 ES Inicio aplazado O O ame FA Luces indicadoras 4 COD Encendido 3h 6h 9h 1 2 3 CJ CO CO Tiempo de retardo 2 5 CO Extraseco CD Reponer el abrillantador 7 Reponer la sal Y Q or Lado derecho del panel de control YA Ze Ki D 4 Indicador luminoso de media carga as 5 Indicadores luminosos de los programas D GE 1 e 6 e Bot n de la funci n de media carga YA 6 Q 7 Progr DD Boton de programacion 8 Dil Boton de inicio pausa ANTES DE INSTALAR SU LAVAVAJILLAS
45. eau Repetez si n cessaire En cas de d bordement essuyez imm diatement les coulures V rifiez que le d tergent utilis ne contient pas de colorant Pour nettoyer l int rieur n utilisez qu une ponge humide avec un peu de d tergent pour lave vaisselle et portez des gants en caoutchouc N utilisez jamais d autre d tergent que du d tergent pour lave vaisselle afin d viter la formation de mousse 22 Le lave vaisselle est bruyant Les assiettes ne sont pas propres Taches et traces sur la vaisselle La vaisselle s che mal Du sel a t rajout et aucun programme de lavage n a t lanc apr s Des traces de sel se sont m l es l eau de lavage La vaisselle s entrechoque Les bras d aspersion cognent contre des l ments de vaisselle La vaisselle n a pas t dispos e correctement Le programme de lavage s lectionn n est pas assez intensif Quantit de d tergent insuffisante ou d tergent non appropri Les bras d aspersion sont bloqu s Les filtres ne sont pas propres ou ne sont pas dispos s correctement Le r glage du distributeur de liquide de rin age est trop lev Mauvais chargement Le r servoir de liquide de rin age est vide ou n est pas assez rempli Mauvais choix de programme Y G Utilisez toujours le programme de lavage 4 express Ki Ajoutez du sel dans l appareil sans ins rer de CA O 6 Q vaisse
46. ed to rotate the rinse aid selector to the desired position 3 Replace the cap and turn it clockwise NOTE The amount of rinse aid must be increased if the washed dishes appear dull or feature circular stains If the dishes are sticky or have white streaks it is necessary to reduce the rinse aid setting Adding the detergent H To open the detergent dispenser cap gently press the release button Add the detergent and close the cap carefully A detergent for main wash cycle B detergent for pre wash cycle NOTE Use only detergent specifically formulated for dishwashers For optimal washing results it is important to use a good quality detergent 15 Washing Programmes Degree of soil tant Intensive QU 90 minutes For extremely soiled crockery and normally soiled pots pans dishes etc For normal soiled loads such as pots glasses and lightly soiled pans Standard daily cycle for normal soiled loads such as pots plates and glasses For lightly soiled loads that need no excellent drying efficiency For lightly soiled loads that need no excellent drying efficiency A shorter wash for lightly soiled loads and quick wash Cycle Description Pre wash 50 C Wash 60 C Rinse Rinse 65 C Drying Pre wash 45 C Wash 55 C Rinse Rinse 65 C Drying Pre wash Wash 45 C Rinse 65 C Wash 65 C Rinse Rinse 65 C Drying Wash 45 C Rinse Rins
47. el lavavajillas Compruebe que el lavavajillas esta encendido y la puerta esta bien cerrada Compruebe que el cable de alimentaci n est enchufado correctamente a la toma de corriente Cierre la puerta correctamente Examine el tubo de drenaje Examine los filtros v ase la secci n titulada Limpieza de la unidad de filtraci n Examine el fregadero de la cocina para comprobar que desagua sin problemas Si el fregadero no desagua llame a un fontanero para que lo examine Utilice solo detergente especial para lavavajillas para evitar la acumulaci n de espuma De darse este caso abra la puerta y deje que la espuma se deshaga Cierre la puerta e inicie el ciclo de aclarado para drenar el agua Repita el ciclo si es necesario Limpie cualquier derrame del abrillantador inmediatamente con un pa o Aseg rese de que el detergente utilizado no incluye ning n colorante Para limpiar el interior utilice una esponja humedecida con detergente de lavavajillas y utilice guantes de goma Evite utilizar detergentes que no sean espec ficos para lavavajillas a fin de que no se genere espuma y burbujas de jab n 21 de xido en los cubiertos El lavavajillas hace ruido Los platos no est n limpios Hay rayas y manchas en los platos Los platos no est n suficientemente secos inoxidables No se ha iniciado ning n programa despu s de haber a adido la sal Restos de sal han entrado en el ciclo de
48. en Til de filltereenheid op en scheid vervolgens de filters Spoel de filters onder stromend water en reinig met een zachte borstel Maak de filters regelmatig schoon Plaats de filtereenheid terug en draai met de klok mee om deze in het apparaat vast te zetten OPGELET Gebruik de vaatwasser nooit zonder de filters De deur reinigen Gebruik een vochtige doek om de rand rondom de deur te reinigen Gebruik geen schoonmaaksprays omdat hierdoor vloeistof in het deurslot en de elektrische onderdelen terecht kan komen De sproeiarmen reinigen De sproeiarmen kunnen eenvoudig worden afgehaald om de sproeigaten regelmatig te reinigen zodat mogelijke verstopping wordt voorkomen Verwijder de bovenste en onderste sproeiarm door ze respectievelijk los te schroeven of uit te trekken Was de sproeiarmen onder stromend water en maak ze weer vast Zorg ervoor dat de draaibeweging op geen enkele manier wordt verhinderd Voorzorgsmaatregelen tegen vorst Plaats de vaatwasser niet in een ruimte waar de temperatuur onder 0 C kan komen Als dit onvermijdbaar is ledig de vaatwasser sluit de deur ontkoppel de watertoevoerleiding en ledig het 19 FOUTCODES ls Kraan is niet open of watertoevoer is belemmerd of waterdruk is te laag Snel programma R controlelampje 45 C Glasprogramma Langere toevoertijd Bepaalde delen van de Y vaatwasser lekken D controlelampje 40 C Overstroming WAARSCHUWING
49. enfants sans surveillance Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Les d tails concernant la m thode et la fr quence du nettoyage sont d finis en page 19 dans la section de NETTOYAGE ET ENTRETIEN convient que la porte ne soit pas laiss e en position ouverte dans la mesure o cela pourrait pr senter un danger de basculement MISE EN GARDE Les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent Ki tre plac s dans le panier pointe Ki vers le bas ou en position horizontale Les ensembles de raccordement neufs fournis avec l appareil doivent tre utilis s il convient de ne pas r utiliser les ensembles de raccordement usag s Les informations sur la fa on de charger le lave vaisselle sont d finies en pages 10 dans la section CHARGEMENT DES PANIERS La pression minimale admissible pour l arriv e d eau est de 0 04 MPa La pression maximale admissible pour l arriv e d eau est de 1 MPa O Ki e 8 e La fiche de prise de courant doit demeurer facilement accessible apr s l installation de l appareil Ki O Le nombre maximal de couverts g laver par ce lave vaisselle est de 12 couverts INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT e Ce lave vaisselle ne peut servir qu laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine e N
50. ent tre mis a l horizontale afin de gagner de la place dans le panier du bas lorsque vous devez laver un plat tres volumineux par exemple Le panier sup rieur est r glable en hauteur Pour le monter ou le descendre proc dez de la mani re suivante 1 Basculez les arr ts de gauche et de droite qui bloquent le panier sur ses rails afin de le d verrouiller 2 Sortez le panier en le faisant glisser puis en le soulevant 3 Placez le la hauteur souhait e la hauteur doit absolument tre la m me droite et a gauche 4 Replacez les arr ts de fa on bloquer le panier sur les rails Position inf rieure Position sup rieure 11 Chargement du panier couverts Les couverts doivent tre dispos s en ordre l int rieur du panier avec les poign es orient es vers le bas Les couteaux et les fourchettes doivent tre ins r s en les tenant par les poign es pour plus de s curit Lors du chargement faites attention ne pas vous blesser avec les lames des couteaux Aer Assurez vous que les ustensiles tranchants ne d passent pas du panier 112111 Tata aalaal 2 Salat sl 7 als 12 11214 4141414414 filals ORAR RUE 212121 3 131 3131313 1 21 151515151515 Jel 16 A 5 Cuill res dessert PA 1 Cuilleres a soupe 2 Fourchettes gt 6 Cuill res de service 3 Couteaux mmm 7 Fourchettes de service H A Petites cull res o AX touches CNA Utilisation de l ad
51. er peligro Para mas informacion acerca del metodo y la frecuencia de limpieza consulte la seccion titulada Limpieza y mantenimiento en la p gina 19 La puerta no se debe dejar abierta porque podr a causar tropiezos ADVERTENCIA Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas se deben colocar en el cesto con las puntas hacia abajo o en posici n horizontal Se debe usar el nuevo juego de mangueras que se incluye con el electrodom stico No reutilice el juego de mangueras usadas Ki DN Ly Para mas informacion acerca de bk c mo cargar el lavavajillas consulte la seccion Como cargar los cestos KJ en la pagina 9 Q La presi n minima permisible del agua de entrada es 0 04 MPa La presion maxima permisible del agua de entrada es 1 MPa El enchufe debe permanecer accesible despues de instalar el electrodomestico El numero maximo de cubiertos a lavar por el lavavajillas es 12 cubiertos MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES e El lavavajillas solo se debe utilizar para lavar la vajilla y los utensilios de cocina del hogar e Nunca tire del cable de alimentaci n para desenchufar el electrodom stico tire siempre del enchufe e No toque el lavavajillas con los pies descalzos ni con las manos o los pies mojados e No abra la puerta durante un ciclo de lavado dado que el vapor caliente y el agua podrian salir expulsados e Cuando se disponga a eliminar un electrodom stico viejo qu
52. es controlada por un interruptor de presi n que aumenta el tiempo necesario para llenar el lavavajillas o deja de funciorl r si la presi n de agua del hogar es baja D ADVERTENCIA Cierre la llave del agua cuando acabe de utilizar el electrodom stico e 2 Me Conexi n a la salida de agua Inserte la manguera de drenaje en una tuber a de desag e o tuber a vertical El extremo de la manguera se debe introducir en un tubo de desag e el cual debe estar a una altura m xima de 1000 mm respecto a la base del lavavajillas A fin de evitar el contraflujo el extremo de la manguera no debe estar sumergido en el agua Para permitir que haya aire alrededor del extremo de la manguera de drenaje el di metro de la tuber a vertical debe ser de 40 mm como m nimo nee e Si se observan fugas de agua cierre el suministro de agua inmediatamente y compruebe bien las conexiones de la manguera Vuelva a apretar las conexiones si es necesario s MAX 1000 mm Si por alg n motivo no es capaz de solventar la fuga usted mismo solicite ayuda a un fontanero cualificado Nivelaci n Coloque el lavavajillas sobre una superficie plana y estable Es muy importante que el lavavajillas est perfectamente nivelado para que funcione correctamente El lavavajillas puede nivelarse ajustando el soporte de la base MODO DE EMPLEO o El lavavajillas realiza el lavado mediante la aspersion de agua limpia y detergent bajo presi
53. ess Dll to pause 2 Open the door taking care to avoid the escaping steam 3 Place the crockery inside the dishwasher 4 Close the door and press Dil The cycle will start from the point at which it was interrupted Modifying a washing programme in progress If a mistake was made during the washing programme selection process it is possible to change the programme 1 Press Dil to pause 2 Press and hold Progr gt gt for about 3 seconds You will hear a beep 3 Repeatedly press Progr gt gt to select a new programme e The new programme indicator light will illuminate 4 Press Dil to start the programme 18 YA e O Ko Q o CLEANING AND MAINTENANCE Always switch off and unplug the appliance before cleaning YA Do not use chemical solvents or strong detergents as these may damage the cosmetic finish CA Clean the outer surfaces and the tank of the dishwasher with a damp cloth Co o Cleaning the Filter Unit A The filter unit consists of a main filter 1 central filter 2 and micro filter 3 To disassemble the filters Turn the filter unit anticlockwise to unlock the filters from the appliance Lift up the filter unit and then separate the filters Rinse them under running water using a soft brush Clean the filters regularly Replace the filter unit by turning them clockwise until they lock into position CAUTION Never operate the dishwasher without the filters Cleaning the Door Use a
54. filtrage cccsccsscssccsccsccecceccescescesccscceccecceccescesees 20 Nettoyage de la porte asistan nd da ann 20 Nettoyage des bras d aspersion csccscssccsccsccsccecceccescesccsccsccsccecceccescescess 20 Pr cautions contre le Gel scccscsscccscsscccscceccescceccesccecccscceccesscescesccessescees 20 CODES D ERREUR cern eaen nE 21 GUIDE DE D PANNAGE aan don indie 22 DONNEES FECH NIQUES nest oasis 24 Ki oz YA AVERTISSEMENTS Ki Cet appareil est destin tre o utilis dans des applications Eg domestiques et analogues telles que des coins cuisines reserves au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels des fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel des environnements du type chambres d h tes Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives Bo l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si d les risques encourus ont ete e appr hend s Les enfants ne KI doivent pas jouer avec l appareil Le g nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des
55. hich should be 1000 mm above the base of the dishwasher The end of the hose must not be immersed in water to avoid the back flow of it To allow for an air gap around the end of the drain hose the diameter of the standpipe should be at least 40 mm l Lex l W l L f 3 i Ke Nos 1 L j Ty MAX 1000mm b 40mm If leaks are detected immediately shut the water supply and check the hose connections fully Re tighten the connections if necessary If for any reason you are unable to stop the leak yourself please seek advice from a qualified plumber Levelling Place the dishwasher on an even stable surface It is very important that the dishwasher is perfectly levelled in order to avoid the dishwasher to malfunction You can level the dishwasher by adjusting the base feet OPERATION Your dishwasher cleans by spraying a mixture of clean water and detergent under pressure against the soiled surface of dishes The water is pumped through a rotating spray arm drained through a filter removing food and soiled particles and pumped back through the spray arm Soiled water is pumped out and replaced with clean water at the end of each cycle the number of times depends on the cycle being used K Q or O NOTE D Hard water conditions will adversely affect washability performance of your dishwasher Hard water conditions will also contribute to Lime white film substance deposits and or Scaling on the
56. hoofdwas 160 l 185 120 14 5 11 5 co De informatie voor de vergelijkingstest overeenkomstig met EN 50242 is als volgt e Inhoud 12 couverts e Stand van bovenste kort Lage stand e Instelling keuzeschakelaar van spoelmiddel 6 OPMERKING 1 De duur van de vaatcyclus is afhankelijk van de temperatuur van het toevoerwater en de omgevingstemperatuur 2 Het stroomverbruik in de stand bymodus is 0 49W deur open en in de uit modus 0 45 W De vaatwasser starten 1 2 3 9 K Ps WA Draai de waterkraan open Lp Open de deur van de vaatwasser Ly Kijk de filters na d Zorg dat deze schoon en goed ingezet zijn Zie hoofdstuk Reinigen en onderhoud ay Controleer of er voldoende spoelmiddel en zout in het apparaat is Ki Zet de vaat in de vaatwasser Ki e Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien do Giet de vereiste hoeveelheid vaatwasmiddel in het wasmiddelbakje volgens de Y d aanwijzingen in de tabel Vaatprogramma s Druk de deur van de vaatwasser stevig dicht Druk op om de vaatwasser in te schakelen e Het aan uit controlelampje en het ECO programmacontrolelampje branden Selecteer het gewenste vaatprogramma door herhaaldelijk op Progr gt gt te drukken e Het overeenkomstig vaatprogramma controlelampje brandt SU ee Y Q rf Co EY A ed 60 C 55 C 45 C 40 C 65 C 45 C e Uitsteltimer De uitsteltimer stelt u in staat om de start van een vaatprogr
57. i De vaat is niet schoon Strepen en vlekken op de vaat De vaat is niet volledig droog U gebruikt een wasmiddel dat kleurstof bevat Hard water mineralen Het bestek is niet bestand tegen corrosie Er werd geen wasprogramma na het toevoegen van het zout uitgevoerd Zoutresten zijn in de vaatcyclus terecht gekomen De vaat rammelt tegen elkaar De sproeiarm botst tegen de vaat De vaat is niet goed gerangschikt Het geselecteerde vaatwasprogramma is te licht Onvoldoende of ongeschikt vaatwasmiddel gebruikt De sproeiarmen zijn belemmerd De filters zijn niet schoon of niet correct ingezet De instelling van het spoelmiddelbakje is niet voldoende hoog Onjuiste schikking Het spoelmiddel is op of er werd te weinig gebruikt Verkeerd programma gekozen Controleer bij aankoop van uw or wasmiddel of het geen kleurstoffen YA bevat Ly Maak de binnenkant schoon met een an vochtige spons en afwasmiddel en draag D rubber handschoenen Co Gebruik geen ander schoonmaakmiddel O om het risico op schuimvorming te voorkomen Q Gebruik altijd het snel vaatwasprogramma Voeg regenereerzout toe wanneer geen vaat in de vaatwasser is ingezet Raadpleeg De korf vullen om de vaat te herschikken Raadpleeg De korf vullen Selecteer het intensieve programma YI Raadpleeg Vaatwasprogramma s Gebruik meer vaatwasmiddel of probeer een ander Herschik de vaat zo dat
58. ich are not dishwasher safe e Wooden dishes pots or pans e Handcrafted items e Plastic dishes except when marked dishwasher safe e Dishes and objects in copper tin zinc or brass e Aluminium dishes e Silverware e Glass and crystal e Decorated items O Ze AZA O op Q Y e Loading the Baskets YA Ki Loading the upper and lower baskets es The upper basket is designed to hold delicate and light items such as glasses cups saucets serving bowls and shallow pans KE The lower basket is designed to take saucepans lids plates salad bowls cutlery etc on Serving dishes and large lids should be arranged around the edge of the basket ensuring Co that the upper spray arm can turn freely Arrange items so that water can reach all surfaces Upper Basket Lower Basket Ie j L le je UN Saucers Glasses Small serving bowl Medium serving bowl e Large serving bowl Dessert dishes Dinner plates Soup plates Oval platter YA KZ O Sg Q On The upper basket is equipped with a rack e Load glasses cups and knives on the racks which can be stowed vertically ty ON YA Ki O 6 Q To make full use of the space in the lower basket when large dishes are loaded the lower basket has tilting plate supports which can be stowed horizontally To move the upper basket to the higher or lower position 1 Slide the basket out 2 Refit the basket in the higher or lower position 3 Fit the stops in
59. ik aanpassen YA 1 Na het inschakelen van de vaatwasser open de status voor het aanpassen van het a Y K C zoutverbruik door Dil ingedrukt te houden totdat het controlelampje 40 C brandt S C 2 Terwijl het controlelampje 40 C brandt druk herhaaldelijk op Dil om de instelling aan te passen afhankelijk van uw waterhardheid eDe overeenkomstige wasprogrammacontrolelampje s brand t en 3 De instelling wordt automatisch na enkele seconden gevalideerd in geval u niet nogmaals op Dil drukt 12 er AA mmol 0 0 94 29742 J 437269 40 C 65 C CD Fabrieksinstelling Het controlelampje 40 C brandt OPMERKING 1 dH 1 25 2Clarke 1 78 2fH 0 178mmol dH Duitse graden fH Franse graden Clarke Britse graden 13 Het zoutreservoir vullen ER schroef de dop van het zoutreservoir los door deze tegen de klokin te draaier H zet de tuit van de meegeleverde trechter in de opening van het zoutreservoir Ladd het zoutreservoir met circa 2kg zout o Q O 6 Q Schroef de dop met de klok mee vast OPMERKING Vul alleen het zoutreservoir wanneer het controlelampje voor zout bijvullen S CO brandt Het controlelampje kan na het vullen van het zoutreservoir nog branden afhankelijk van in welke mate het zout oplost De spoel en wasmiddelbakjes gebruiken Spoelmiddel helpt de vaat sneller te drogen en voorkomt vorming van vlekken en kalkafzetting Het wordt automatisch aan het water toegevoeg
60. ite vous m me veuillez consulter un plombier qualifi Mise niveau Placez le lave vaisselle sur une surface plane et stable Il est tr s important que le lave vaisselle soit parfaitement de niveau pour lui permettre de fonctionner correctement Le cas ch ant r glez les pieds pour corriger la position Y Ki FONCTIONNEMENT e Ce lave vaisselle nettoie la vaisselle en aspergeant un m lange d eau propre et de d tergent sous pression sur la surface sale des ustensiles L eau est pomp e par les 4 bras d aspersion en rotation passe par un filtre qui enl ve les restes de nourriture et Zo les particules sales puis retourne dans les bras d aspersion Q Ki i oe Se L eau sale est pomp e et remplac e par de l eau propre a la fin de chaque cycle le nombre de fois d pend du cycle utilis On REMARQUE Une eau trop dure affecte le fonctionnement du lave vaisselle L eau dure provoque galement des d p ts d hydroxyde de calcium pellicule blanche et ou de tartre sur la surface int rieure en inox de la cuve et sur la r sistance du lave vaisselle situ e dans le puisard sous la grille amovible du filtre Pour minimiser les cons quences de ce probleme il est recommand de faire fonctionner le lave vaisselle vide avec 1 verre de vinaigre blanc une fois par semaine Recommandations et mises en garde g n rales Avant d utiliser le lave vaisselle pour la premi re fois il est conseill de lire les inst
61. lal 111311 IRRRRRRRRRRI ttt tty CTT 11211 151515151515 131313 2 2 2 131 13 13131313 11211 151515151515 Jel 16 5 Cucharas de postre a 1 Cucharas de sopa 2 Tenedores go 6 Cucharas para servir oo A 7 Tenedores para servir _ _ 3 Cuchillos DEE E 8 Cucharones salseros e Cucharillas Uso del descalcificador de agua La dureza del agua varia de un lugar a otro Si el lavavajillas utiliza agua dura se iran depositando restos de cal en los utensilios Este aparato esta equipado con un descalcificador de agua que utiliza una sal dise ada especialmente para eliminar los minerales del agua ATENCION e Utilice solamente sal especialmente formulada para lavavajillas dom sticos e No utilice sal de mesa dado que contiene sustancias no solubles que podrian da ar el sistema descalcificador de agua e Llene el dep sito de sal antes de iniciar el programa de lavado De este modo la soluci n salina sobrante ser eliminada inmediatamente por el agua la presencia prolongada de sal dentro del dep sito puede tener efectos corrosivos O Ze KZ O Q Q e Si utiliza tabletas de lavavajillas para los lavados no es necesario usar sales 0 3 YA bp abrillantadores si bien la luz indicadora de la sal permanecer encendida en dt panel de control Esto es algo normal y no afectar el funcionamiento de su vaals YA O5 Ajuste del consumo de sal Co Q 1 Una vez encendido el lavavajillas mantenga p
62. lf niet kunt stoppen raadpleeg een vakbekwame loodgieter Waterpas zetten Plaats de vaatwasser op een vlakke stabiele ondergrond Voor een juiste werking is het zeer belangrijk dat de vaatwasser perfect waterpas staat U kunt de vaatwasser waterpas zetten door de stelvoetjes af te stellen KS Q WERKING Ze O Uw vaatwasser reinigt de vaat door een mengsel van water en vaatwasmiddel Gier druk tegen de bevuilde oppervlakken te sproeien Het water wordt via een draaiende spr eiarm in het apparaat gepompt afgevoerd via een filter die etensresten en vuile deeltjes YA verwijdert en opnieuw doorheen de sproeiarm gepompt o Het vuile water wordt aan het eind van iedere cyclus weggepompt en vervangen door r schoon water het aantal keren hangt af van de gebruikte cyclus A OPMERKING Hard water heeft een negatieve invloed op de prestaties van uw vaatwasser Hard water veroorzaakt ook afzetting een witte film in uw vaatwasser en of kalk op de roestvrijstalen binnenwanden van de vaatwasser en het verwarmingselement dat zich in de zinkput onder het verwijderbare filterscherm bevindt Om dit zoveel mogelijk te voorkomen is het aanbevolen periodiek minstens wekelijks de binnenkant van de lege vaatwasser te spoelen gebruiken met 1 kopje witte azijn Algemene waarschuwingen en aanbevelingen Voordat u de vaatwasser in gebruik neemt is het raadzaam om de volgende aanbevelingen in acht te nemen met betrekking tot types van vaat
63. lle Reportez vous au paragraphe Chargement des paniers pour placer correctement la vaisselle Reportez vous au paragraphe Chargement des paniers Choisissez un programme plus intensif Reportez vous au paragraphe Programmes de lavage Utilisez plus de d tergent ou changez en Changez la disposition de la vaisselle de mani re ce que les bras d aspersion puissent tourner librement Nettoyez et ou assemblez le dispositif de filtrage correctement Modifiez le r glage du r servoir liquide de rin age Reportez vous au paragraphe Chargement des paniers Remplissez le r servoir ou augmentez le r glage le cas ch ant Choisissez un programme avec un temps de lavage plus long 23 DONN ES TECHNIQUES Fiche technique de lave vaisselle m nager conforme la directive europ enne M a de lavage standard d arr t Consommation de puissance en mode 0 49W Tension fr quence nominale 220 240V 50Hz Pression hydraulique pression du flux 0 4 10 bar 0 04 1 MPa REMARQUE O efficacit maximale a D efficacit minimale O Consommation d nergie de 290 kWh par an sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes faible puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil Consommation d eau de 3080 litres par an sur la base de 280 cycles de lav
64. n sobre la superficie sucia de la vajilla y los cubiertos El agua es bombeada Dor brazos aspersores giratorios y es drenada a trav s de un filtro que elimina los restos y comida y residuos antes de volver a ser bombeada hacia los brazos aspersores o Al final de cada ciclo el agua sucia es drenada por el electrodom stico y sustituida por O agua limpia el numero de veces depende del ciclo utilizado te Q NOTA El agua dura afectar negativamente el funcionamiento del lavavajillas El agua dura tambi n contribuir a la acumulaci n de dep sitos de cal una capa blanca as como a la oxidaci n de la superficie de acero inoxidable del interior del lavavajillas y de la resistencia t rmica situada en el compartimento debajo de la pantalla del filtro extra ble Para minimizar estos efectos se recomienda poner en funcionamiento enjuagar el interior del lavavajillas vac o peri dicamente a adiendo 1 vaso de vinagre blanco al menos una vez por semana Advertencias generales y recomendaciones Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez se recomienda leer las siguientes recomendaciones acerca del tipo de vajilla que se puede lavar y la manera de cargarla en el lavavajillas Pasos previos antes de cargar la vajilla en los cestos e Retire los restos de comida p ej huesos dado que podr an obstruir el filtro o da ar la bomba de agua e Deje remojar las ollas y sartenes que contengan restos quemados de comida en la b
65. ns which may occur as a result of product improvement and development Darty Plc UK ECIN 6TE 14 11 2014 24 YA g O op Q l5 e Ki NL INHOUDSOPGAVE WAARSCHUWINGEN Sa a aa an ananas a ae s rie ae 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 danses E 4 MSA NAI 5 VOORDAT U DE VAATWASSER INSTALLEERT ss s ssssss ue 6 INSTALLATIE INSTRUCTIES ne nn ana i esse oc at 6 Op de watervoorziening AANSIUITEN cccececcsccececcsccececcnccnccccnccnceccnccscesceccnccscescncsceccnscecesceees 6 Nee 7 W ERKIN ancora aca 8 Algemene waarschuwingen en aanbeveli ngen ccsccscsccsccsceccsccscesceccececceccscesceccecesceccscescesens 8 De korven V e dis 9 Waterontharder2eDruIK N 1 2 1 5 8025 00 2 sec sance a 11 De spoel en wasmiddelbakjes gebruiken csccscssccccsccsccecsccsccececceccscccceccsccccsccscescescnscsceccnss 14 UE d e lU LA EME AH 16 De vaatwasser e o 17 REINIGING EN ONDERHOUD eege 19 De filtereenheid reinigen csccsccscssceccsccnceccsccsceccnccsceccncceccsceccecesceccscescescecesceccecesceccsceececoncs 19 De deur KEES ee 19 De sproeiarmen AN ns 19 Voorzoresmaatregelen tegen VOrSt s s 19 FOUT ODE E 20 PROBLEEWIOPLOSSIN e 20 TECHNISCH GEGEVENSBLAD sario lia 22 On WAARSCHUWINGEN KAN Dit apparaat is geschikt voor g huishoudelijk gebruik en
66. nt le d part diff r e COI S chage suppl mentaire C_D Remplissage du liquide de rin age S COD Remplissage du compartiment de sel C t droit du panneau de contr le D 4 Indicateur lumineux de la fonction demi charge Co 5 Indicateurs lumineux des programmes 1 6 fe Bouton de fonction demi charge 7 Progr DD Boutons des programmes 8 Dil Bouton d part pause AVANT D INSTALLER VOTRE LAVE VAISSELLE Avant de brancher le lave vaisselle l alimentation v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de votre lave vaisselle correspond la tension de votre domicile Cet appareil doit tre reli la terre Le fabricant n est pas responsable des dommages pouvant r sulter du branchement sur une prise sans mise la terre AVERTISSEMENT Coupez l alimentation lectrique avant de proc der l installation du lave vaisselle INSTRUCTIONS D INSTALLATION Ce lave vaisselle peut tre install n importe o dans votre cuisine partir du moment o vous disposez d assez d espace pour le brancher et le relier aux canalisations d arriv e et de sortie d eau Pour des raisons de s curit n utilisez pas de rallonge avec cet appareil Branchement l arriv e d eau Tuyau d arriv e d eau alimentation en eau froide ge Le tuyau d arriv e d eau de la machine se termine par un an connecteur femelle de 3 4 La canalisation doit donc comporter un connecteur m le similaire ainsi qu un r
67. ntspanknop Voeg vaatwasmiddel toe en sluit het bakje voorzichtig A vaatwasmiddel voor de hoofdcyclus B vaatwasmiddel voor de voorwascyclus OPMERKING Gebruik alleen wasmiddel dat speciaal voor vaatwassers is samengesteld Voor een optimaal vaatresultaat is het belangrijk dat u een wasmiddel van goede kwaliteit koopt 15 Vaatprogramma s Programma kee Intensief O Normaal 90 minuten Mate van bevuiling Voor zeer vuil vaatwerk en normaal vuile potten pannen borden etc Voor normaal bevuilde vaat zoals potten glazen en licht vuile pannen Normale dagelijkse cyclus voor normaal bevuilde vaat zoals potten borden en glazen Voor licht vuile ladingen die geen uitstekende droogeffici ntie nodig hebben Voor licht vuile ladingen die geen uitstekende droogeffici ntie nodig hebben Een kortere wascyclus voor licht vuile ladingen en snel wassen Omschrijving van de cyclus Voorwassen 50 C Wassen 60 C Spoelen Spoelen 65 C Drogen Voorwassen 45 C Wassen 55 C Spoelen Spoelen 65 C Drogen Voorwassen Wassen 45 C Spoelen 65 C Drogen Voorwassen Wassen 40 C Spoelen Spoelen 60 C Drogen Wassen 65 C Spoelen Spoelen 65 C Drogen Wassen 45 C Spoelen Spoelen 55 C Testprogramma voor EN 50242 Aanbevolen hoeveelheid vaatwasmiddel voorwas vaatwas min Energie Wa di Spoel kWh L Ga A e Ca
68. obinet KU j d arr t proximit Vissez le connecteur droit du tuyau d arriv e au robinet et serrez fermement les rondelles doivent imp rativement tre bien en place chaque extr mit du tuyau Y Q e j G Pression d eau O Pour que l appareil fonctionne parfaitement la pression d arriv e d eau doit erg comprise entre 0 04 MPa et 1MPa L arriv e d eau se contr le au moyen d un D interrupteur de pression ainsi si la pression des canalisations n est pas assez forte le lave vaisselle mettra plus de temps se remplir et pourra ne pas fonctionner Gy AVERTISSEMENT Refermez le robinet apres usage Z O 6 Q Branchement l vacuation d eau Ins rez le tuyau de vidange dans un tuyau d vacuation ou une colonne d vacuation L extr mit du tuyau doit tre raccord e un tuyau d vacuation dont la hauteur maximale doit tre de 1000 mm au dessus de la base du lave vaisselle L autre extr mit du tuyau ne doit pas tre immerg e dans l eau pour viter tout risque de reflux Le diam tre de la colonne d vacuation doit tre d au moins 40 mm afin de permettre une entr e d air autour de l extr mit du tuyau d vacuation N Plan de travail MAX 1000mm Si des fuites sont d tect es coupez imm diatement l alimentation en eau et v rifiez tous les raccords de tuyaux Resserrez les raccords si n cessaire Si pour une raison quelconque vous n tes pas en mesure d arr ter la fu
69. or El abrillantador facilita el secado r pido de la vajilla y evita la formaci n de dep sitos de cal y manchas Este se a ade autom ticamente al agua durante el ciclo final de aclarado Los dosificadores de abrillantador y detergente est n situados en el lado interior de la puerta el dosificador de detergente est en el lado izquierdo y el dosificador del abrillantador en la parte derecha C mo a adir abrillantador H Gire el tap n del dosificador en sentido antihorario y retirelo A ada el abrillantador hasta que el dep sito est lleno e El indicador visual de nivel en el lado del tap n debe quedar totalmente oscurecido Vuelva a poner el tap n y g relo en sentido horario 14 O Ze e O KE Q Q or NOTA Anada abrillantador cuando el indicador visual de nivel se muestre transbgrente O cuando se encienda la luz indicadora del abrillantador r Ze ie Ajuste de la dosificacion del abrillantador CA El lavavajillas dispone de 6 posiciones de ajuste siendo 5 el ajuste por defecto YA S l SE Ki La cantidad de abrillantador dosificada es proporcional a la posicion del selector D Me 1 Para ajustar la dosificaci n del abrillantador retire el tap n del Q distribuidor 2 Utilice un destornillador no incluido para girar el selector de abrillantador hasta la posici n deseada 3 Vuelva a poner el tap n y g relo en sentido horario NOTA La dosificaci n del abrillantador se debe incrementar c
70. oucisseur d eau La duret de l eau d pend de l endroit o l on se trouve Si vous utilisez de l eau dure avec votre lave vaisselle des d p ts se formeront sur la vaisselle Cet appareil est quip d un dispositif sp cial d adoucisseur d eau fonctionnant avec un r servoir de sel pour liminer le calcaire et les min raux pr sents dans l eau 12 e Y e E ATTENTION YA e Utilisez uniquement du sel sp cialement con u pour lave vaisselle Ze e N utilisez pas du sel de table il contient des substances insolubles susceptibles Ly d endommager le syst me d adoucissement Le e Remplissez le r servoir de sel avant de lancer le programme de lavage Ainsi l exc s de YA solution saline sera imm diatement emport par l eau la pr sence prolong e d eau YA sal e dans le r servoir cr e un risque de corrosion SS e Si vous pr voyez d utiliser des pastilles pour lave vaisselle pour vos besoins de lavage il K ne sera pas n cessaire d utiliser de sel ou d agent de rin age mais veuillez noter que S l indicateur de remplissage du compartiment de sel C restera allum sur le panneau de contr le Ceci est normal et n affectera pas la performance de votre lave vaisselle R glage de la consommation de sel 1 Une fois que le lave vaisselle est en marche acc dez au mode de r glage en maintenant rg la touche Dil enfonc e jusqu ce que l indicateur 40 C s allume ke 2 Alors que l indicateur 40 C est allum
71. rden gemeten in overeenstemming met de normen onder de aangegeven bedrijfsomstandigheden hoeveelheid wasmiddelen etc De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de normen en reglementering van de Europese Unie 22 845 We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze gebruikershandleiding die kunnen ontstaan door productverbetering of ontwikkeling Darty Plc UK ECIN 6TE 14 11 2014 23 O CONTENIDO EEN 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ccccsccsccsccsccscescccceccescscceces 3 DESCRIPCION o O A 5 ANTES DE INSTALAR SU LAVAVAJILLAS cccscsccccscsccscscccescscccescscsecs 6 INSTRUCCIONES DE INSTALACION sssccssscesssecsseessteesstceseeeeseeeesteesaes 6 Conexi n al suministro de AGUA cescecceccsccscceccscescescecceccecceces 6 O E ere PAP ie ev E e A 8 MODO DE EMPLEO taria nit 8 Advertencias generales y recomendaciones 8 Carga de los cestos s u e e 9 Uso del descalcificador de agua ese ve ns eneen eneenen 11 Uso de los dosificadores de detergente y abrillantador 14 Programas de laVadO seas sssornsrenveransnankersenneveennsheornawesvehnvenrnetevdnkee 16 Iniciando el lavavajillas see vene ENNER RENE EN 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO cccscsccscscsccccscsccscsccccscsceccscsccscscsecs 19 Limpieza de la
72. rrosion e f you plan to use dishwasher tablets for your washing needs then you do not require to S use salt or rinse agent but please note that the refill salt indicator light C will remain illuminated on the control panel This is quite normal and will not affect the operation of your dishwasher Adjusting the salt consumption 1 After the dishwasher is switched on enter the status of adjusting the salt consumption kad by holding down Dil until the indicator light 40 C illuminates ke 2 While the indicator light 40 C illuminates repeatedly press Dil to adjust the setting to suit the water hardness eThe corresponding washing programme indicator light s will illuminate 3 The setting will be validated automatically after a few seconds if you do not press Dil again 12 070 94 0 WATER HARDNESS Indicator light Salt consumption fH illuminating gram cycle 20 dH c jeje sie Geer 23734 41260 29742 4 1 6 0 J 35 55 61298 43269 6 1 9 8 40 C 69 C Y SES Factory setting The indicator light 40 C will illuminate 2 1 3 0 dq mm 8 gt 6 11 17 22 NOTE 1 dH 1 25 2Clarke 1 78 2fH 0 178mmol l OH German degree TH French degree Clarke British degree 13 YA O Ss Q Y Filling with salt YA EN Unscrew the cap from the salt container by turning it anticlockwise h PA Place the supplied funnel so the end fits into the opening of the salt container Da abou
73. ructions ci dessous pour savoir quels types d articles mettre au lave vaisselle et comment Avant d ins rer la vaisselle dans l appareil vous devez e Enlever le gros des r sidus alimentaires ex os qui risqueraient de boucher le filtre ou d abimer le puisard e Faire tremper les r sidus br l s au fond des po les et des casseroles avant de les mettre au lave vaisselle Il n est en revanche pas n cessaire de rincer la vaisselle sous le robinet avant de la mettre dans la machine AVERTISSEMENTS e Faites en sorte que toute la vaisselle tienne bien en place et ne risque pas de se renverser ou de g ner la rotation des bras d aspersion au cours du cycle e Les r cipients tasses bols saladiers verres casseroles doivent imp rativement tre plac s avec l ouverture vers le bas et toutes les ventuelles cavit s en biais faute de quoi l eau risque de rester pi g e l int rieur e Ne mettez pas les articles laver les uns sur les autres e vitez de placer les verres trop pr s les uns des autres ils risqueraient de se heurter et de se casser e Chargez les articles les plus volumineux ou ceux qui sont les plus difficiles nettoyer dans le panier du bas e V rifiez que tous les articles laver peuvent tre lav s au lave vaisselle INSERTION t Articles ne pouvant pas aller au lave vaisselle YA e Plats et couverts en bois O e Objets d artisanat t e Plats en plastique sauf indication contraire an
74. spondientes al lavavajillas de uso dom stico de conformidad con la Dir tiva de la UE 1059 2010 Ge Tipo Descripci n DWP 1247 WH Capacidad de cubiertos Clase de eficiencia energ tica Consumo anual de energ a 2 290 KWh a o A Consumo de energia en el ciclo normal 1 02 kWh ciclo de limpieza puerta abierta Clase de eficiencia en el secado A 0 Instalaci n Presi n del agua presi n del flujo Duraci n del programa del ciclo 185 minutos estandar de limpieza Libre instalaci n NOTA De A eficiencia maxima a D eficiencia minima Consumo de energia de 290 kWh por afio basado en 280 ciclos de lavados estandar utilizando agua fria y el consumo de los modos de potencia minima El consumo real de energia dependera del modo en el que se utilice el electrodomestico 6 Consumo de agua de 3080 litros por a o basado en 280 ciclos de lavados est ndar El consumo real de agua dependera del modo en que se utilice el electrodom stico O De A eficiencia m xima a G eficiencia minima O Este programa es apropiado para lavar la vajilla en condiciones normales de suciedad y es el programa m s eficiente en cuanto al consumo combinado de energ a y agua para este tipo de vajilla El aparato cumple las normas de calidad y las directivas europeas en la versi n actual en el momento de la entrega LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC ErP 2009 125 EC 23 9 Ze KZ O Q Q Los v
75. st be grounded The manufacturer is not responsible for damages that may occur as a result of usage without grounding WARNING Disconnect electrical power before installing your dishwasher INSTALLATION INSTRUCTIONS Your dishwasher can be installed in various locations in your kitchen as long as there is space and accessibility to connect your dishwasher to the water drainage and electrical Supply Do not connect an extension lead to the appliance to avoid potential safety hazards Connecting to the Mains Water Supply Inlet hose Cold water supply Ti The water inlet hose from the machine terminates in a 3 4 female e connector The water supply should therefore terminate in a similar 4 male connector and should have a stopcock close by in the pipe Connect the straight connector of the inlet hose to the water supply securely ensuring that the washers are securely in place at both ends of the hose K Q or Water Pressure S For best operating results incoming water pressure should be between 0 04 MPa nd 1MPa Incoming water supply for the dishwasher is controlled by a pressure switch o if the household water pressure is low dishwasher fill time will increase or may not oper ZA WARNING Please close the hydrant after using e 2 Connecting to the water outlet Insert the drain hose into a drainage pipe or standpipe The end of the hose should be dropped into a drainage pipe the maximum height of w
76. t 2kg of salt into the salt container Ki Q O 6 Q Screw the cap back clockwise NOTE The salt container must only be refilled when the refill salt indicator light CD illuminates Depending on how fully the salt dissolves the refill salt indicator light may still be on even though the salt container is filled Using the Rinse Aid and Detergent Dispensers The rinse aid helps the dishes dry faster and prevents the formation of scale deposits and staining It is automatically added to the water during the final rinse cycle The detergent and rinse aid dispensers are located on the inner part of the door the detergent dispenser is on the left and the rinse aid dispenser is on the right Adding the rinse aid H Rotate the dispenser cap anticlockwise and remove it Add the rinse aid until the container is full e The optical level indicator on the side of the cap should be completely dark Replace the cap and turn it clockwise 14 YA Q O KE Q Q or O NOTE Refill the rinse aid when the optical level indicator becomes clear again R when the rinse aid indicator light illuminates bp d En NA Adjusting the rinse aid dispenser setting YA The factory setting for the dishwasher is 5 and you can choose among 6 settings YA The amount of rinse aid dispensed is proportional to the selector position a 6 Q 1 To adjust the rinse aid setting remove the dispenser cap 2 Use a screwdriver not suppli
77. their original position Lower position Higher position 10 Loading the cutlery basket The cutlery should be arranged in a specific way inside the basket with the handles pointing downwards Knives and forks should be placed with handles up for safety Take care during loading to avoid injury from the knife blades Aer Make sure that the sharp utensils do not protrude from the basket 112111 141414141414 2 2 2 2 8 7 1818 2 11211 141414141414 Olai BAENA III 11211 151515151515 131313 2 2 21 131 13 13131313 11211 151515151515 Jel 16 1 Soup spoons o 5 Dessert spoons S ED oo 2 Forks 6 Serving spoons i O E _ 3 Knives 7 Serving forks sf a id 8 Gravy ladles 11 K Ps Using the Water Softener The hardness of the water varies from place to place If hard water is used in the 4 dishwasher deposits will be formed on the utensils This appliance is equipped with water softener which uses a salt specifically designed to eliminate the minerals from th water YA O CAUTION On e Only use salt specially formulated for domestic dishwashers K e Do not use table salt as it contains insoluble substances which may damage the water softening system e Fill the salt container before starting the washing programme In this way the excess saline solution will be immediately removed by the water the prolonged presence of salt water inside the tank may lead to co
78. u programme e L indicateur lumineux correspondant au nouveau programme s allumera 4 Appuyez sur Dll pour d marrer le programme NETTOYAGE ET ENTRETIEN Eteignez toujours l appareil et d branchez le c ble d alimentation avant de proc der au nettoyage N utilisez pas de solvants chimiques ou de puissants d tergents cela pourrait endommager le rev tement de l appareil Nettoyez les surfaces ext rieures et la cavit du lave vaisselle avec un chiffon mouill 19 Nettoyage des filtres Le bloc de filtrage est constitu d un filtre principal 1 d un filtre central 2 et d un micro filtre 3 D montage des filtres Tournez le bloc de filtrage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d verrouiller les filtres de l appareil Soulevez le bloc de filtrage puis s parez les filtres Rincez les filtres sous l eau courante l aide d une brosse poils souples Nettoyez r guli rement les filtres Replacez le bloc de filtrage en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se verrouille en position ATTENTION Ne faites jamais fonctionner le lave vaisselle sans les filtres Nettoyage de la porte Nettoyez les bords de la porte avec un chiffon mouill Afin d viter que l eau ne p n tre dans le dispositif de verrouillage de la porte et n atteigne les composants lectriques n utilisez pas de produits nettoyants en a rosol Nettoyage des bras d aspersion
79. uando los platos lavados carezcan de brillo o tengan manchas circulares Si los platos est n pegajosos o tienen rayas blancas se deber reducir la dosificaci n del abrillantador C mo a adir detergente H Para abrir el tap n del dosificador del detergente pulse ligeramente el bot n de apertura 2 A ada el detergente y cierre el tap n con cuidado A detergente para el ciclo de lavado principal B detergente para el ciclo de prelavado NOTA Utilice solo detergente formulado especialmente para lavavajillas Para obtener un lavado ptimo es importante utilizar un detergente de calidad Programas de lavado Programa Grado de Descripcion del suciedad ciclo Recomendado Tiempo Energia Necesita Cantidad de de Kwh abriflgntador detergente lavado para min prelavado lavado principal Para vajilla muy Prelavado 50 C Sucia y una Lavado 60 C suciedad normal Aclarado 5 25 g 160 Intensivo de ollas sartenes Aclarado 65 C platos etc Secado Para cargas con Prelavado 45 C i Lavado 55 C ej Aclarado 2 1 Aclarado 65 C 5 25 8 si Secado i iari Prelavado i Lavado 45 C Aclarado 65 C 5 25 suciedad normal Secado S SE p ej ollas platos Prelavado i Lavado 40 C sucias que Aclarado 5 25 ch 8 120 0 85 necesitan un Aclarado 60 C Cristaler a Secado muy Secado Lavado 65 C Q ligeramente Aclarado F H o 90 sucias que Aclarado 65 C 3
80. ulsado el boton Dll hasta que la luz C indicadora 40 C se ilumine para acceder al ajuste del consumo de sal CD 2 Mientras la luz 40 C esta iluminada pulse Dil repetidamente para ajustar el consumo a un valor apropiado para la dureza del agua eLas luces indicadores correspondientes al programa de lavado se iluminaran 3 El ajuste se confirmara automaticamente despu s de unos segundos si no pulsa Dil de nuevo 12 E DEL AGUA Luz Consumo de sal Clarke mmol l indicadora gramos ciclo iluminada 21 30 31740 41760 WW ns Ajustes predeterminados de fabrica La luz indicadora 40 C se iluminara Km r i 217 A 17 6 1 NOTA 1 dH 1 25 2Clarke 1 78 2fH 0 178mmol dH grados alemanes fH grados franceses Clarke grados ingleses Y Y or Llenar con sal Q ER Desenrosque el tap n del dep sito de sal gir ndolo en sentido antihorario 2 Fa Coloque el embudo incluido con el electrodom stico de manera que el extremo encaje en la apertura del dep sito de sal A ada unos 2 kg de sal en el dep sito 2 Y By Vuelva a poner el tap n enroscandolo en sentido horario NOTA El dep sito de sal solo debe reponerse cuando la luz indicadora para reponer la sal S C se ilumina En funci n de la rapidez con la que se disuelva la sal la luz indicadora para reponer la sal puede permanecer encendida incluso si el dep sito est lleno Uso de los dosificadores de detergente y abrillantad
81. unidad de filtraciOn csccsccsccsccscecceccecceccncens 19 Limpieza de la PUGFEA 2 522 es 19 Limpieza de los brazos ASPELSOFes cecesccsceccsceccececcececceccsceecs 19 Medidas contra la CONGElACION ccsccscsscssccsccsccccecceccecceccncens 19 CODIGOS DE ERRORES osuna ara 20 RESOLUCI N DE PROBLEMAS csscccccecsssccccssssssceccessscceccessssseceesceees 21 HOJA DE DATOS T CNICOS AAA 23 ADVERTENCIAS Ki GG Este aparato est concebido para d usarse en aplicaciones dom sticas y K similares como pueden ser e Areas de cocina para los empleados en comercios oficinas y entornos de trabajo Casas rurales Hoteles moteles y otros entornos residenciales para uso de la clientela Fondas hostales y pensiones Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 anos y personas con mermas fisicas sensoriales o mentales asi como personas que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios si son supervisados O han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que acarrea Los ni os no deben jugar con este aparato Las tareas de limpieza y Ki mantenimiento no deben ser Wi realizadas por ni os sin supervision gt adulta Ki 6 3 Q Si el cable el ctrico esta danado debera ser sustituido por el fabricante su agente de servicios o una persona de cualificacion similar para evitar cualqui
82. zoals glazen kopjes schotels kommen en ondiepe pannen De onderste korf is ontworpen voor sauspannen deksels borden slakommen bestek etc Serveerschalen en grote deksels moeten aan de rand van de korf worden geplaatst zodat de bovenste sproeiarm ongehinderd kan ronddraaien Schik alle items zodat het water bij alle zijden kan komen Bovenste korf Onderste korf vy Gi w ME 4 us A Pa E y Se A M 2 wa Schotels Glazen Kleine serveerkom Medium serveerkom Grote serveerkom Dessertborden Eetborden Soepborden Ovalen schotel O De bovenste korf is voorzien van een rek O Vul de rekken die verticaal opgeborgen kunnen d Q KA Om optimaal gebruik te kunnen maken van de ruimte in de onderste korf en grote schalen in te laden kunnen de bordensteunen horizontaal worden neergeklapt Om de bovenste korf in een hogere of lagere stand te zetten 1 Schuif de korf uit 2 Zet de korf in een hogere of lagere stand 3 Installeer de doppen in hun oorspronkelijke positie Lagere stand Hogere stand 10 De bestekkorf vullen Het bestek moet met de handgrepen naar beneden gericht in de bestekkorf worden geplaatst Messen en vorken moeten voor de veiligheid met de handgrepen naar boven gericht in de korf worden geplaatst Wees voorzichtig tijdens het vullen om letsel door de messen te voorkomen Zorg dat scherpe voorwerpen niet uit de bestekkorf steken 11211 4

Proline DWP 1247 WH_DWP 1247 SILVER IB_FR.mdi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents