I296 Rev. C / MFP9720163 15 July 2010 / 9 March 2011 (printed
Contents
1. 11 Etiquetas 12 Download this manual at www millerfallprotection com T l chargez ce manuel l adresse www millerfallprotection com Puede bajar por Internet este manual en www millerfallprotection com User Instructions English 3 Use this Miller Turbo T BAK Instruction Manual Supplement in conjunction with the Miller Self Retracting Lifelines amp Fall Limiters User Instruction Manual 1 0 Purpose All persons using this equipment must read understand and follow all instructions Failure to do so may result in serious injury or death Do not use this equipment unless you are properly trained WARNING The Miller Turbo T BAK Tie Back Personal Fall Limiter is a compact lightweight self retracting lifeline uniquely engineered to allow the user to tie off safely to an anchorage The Miller Twin Turbo D Ring Connector System allows two Turbo T BAK units to be connected to the user for continuous 100 tie off Miller Turbo T BAK Tie Back Personal Fall Limiters Model No Length Description MFLT 1 7 5FT Turbo T BAK without unit connector MFLT 2 7 5FT Turbo T BAK with a 17D 1 steel twist lock carabiner MFLT 3 7 5FT Turbo T BAK with a 17D 2 lightweight aluminum twist lock carabiner MFLT 4 7 5FT Turbo T BAK with a locking snap hook with 32. 4 19mm gate opening MFLT 5 7 5FT Turbo T BAK with an ANSI Z359 1 2007 compliant snap hook with 3 4 19mm gate opening Miller Twin Turbo T BAK D Ring Connector System Model No Length Description MFLTB 1 7 5FT Twin Turbo D Ring Connector with two 2 MFLT 1 7 5FT Turbo T BAK Tie Back PFLs The Turbo T BAK PFL is designed for use by ONE person only Maximum capacity is 400 lbs 181 4 kg combined tool and body weight unless labeled otherwise DO NOT EXCEED THIS WEIGHT Max Arresting Force 900 lbf 310 lb user 1800 lbf 400 lb user Max Free Fall Distance 24 in Max Total Arrest Distance 54 in Anchorages must be free of sharp edges or abrasive surfaces 2 0 General Requirements Warnings and Limitations Anchorages must be capable of supporting 5 000 lbs 22 2kN per worker or meet OSHA requirements for a safety factor of two Never connect the 5K snap hook of one fall limiter to the lifeline of another fall limiter or other connecting device All additional requirements warnings and limitations contained in the Miller Self Retracting Lifelines amp Fall Limiters User Instruction Manual must be read understood and followed User Instructions English 4 Unique 5K Snap Hook Special Heavy Duty Abrasion Resistant Webbing NOTE To ensure that your Turbo unit is designed for safely tying back always check the labeling of the product the presence of the 5K snap hook an
3. n de ca da el doble amortiguador de impacto interno con indicador de ca da se extiende hasta 305 mm 12 como se muestra Queda expuesta un indicador de advertencia rojo el cual indica que la unidad debe retirarse del servicio ADVERTENCIA Cuando el LCP Turbo T Bak enganche las distancias se aladas arriba pueden reducirse en 30 5 cm 1 Fig 2b 2 FT Fig 2a 3 FT Forma de usar el conector Twin Turbo para argolla D Los LCPs T BAK est n dise ados para utilizarse con el conector Twin Turbo para argolla D cuando se necesita protecci n antica das 100 continua Las unidades Turbo T BAK se conectan al conector Twin Turbo para argolla D de la misma manera que las unidades TurboLite Consulte las instrucciones proporcionadas con el sistema Twin Turbo Trabajador de 140 6kg 310lb Peso m x con herramientas NOTA Normalmente se recomienda un montaje arriba del nivel de la cabeza No obstante despu s de exhaustivas pruebas el LCP Miller Turbo T BAK y el sistema Twin Turbo T BAK han sido aprobados para anclaje abajo del nivel de la argolla D posterior del arn s con los impacto adicional IMPORTANTE La distancia segura de ca da debe calcularse a partir del punto de abajo del nivel de la argolla D posterior del arn s y la distancia entre el ancla y dicha argolla debe agregarse en el c lculo Consulte C lculo de la Distancia Segura de Ca da en el Manual de Instrucciones
4. u pour UNE seule personne Capacit maximale de 400 lb 181 4 kg ouvrier et outils moins d indication contraire sur l tiquette NE PAS EXC DER CE POIDS 2 0 Exigences Mises en Garde et Restrictions G n rales Toutes les personnes qui utilisent cet quipement doivent lire comprendre et suivre toutes les instructions Tout manquement cette r gle peut avoir pour cons quence des blessures graves ou la mort Ne pas utiliser cet quipement moins d avoir re u une formation ad quate AVERTISSEMENT Force d arr t maximale 4kN utilisateur de 140 6kg 8kN utilisateur de 181 4kg Distance maximale de chute libre 24 po Distance totale maximale d arr t 54 po Instructions D utilisation Fran ais 7 Les ancrages ne doivent pr senter ni bords coupants ni surfaces abrasives Les ancrages doivent pouvoir supporter 5 000 lb 22 2 kN par ouvrier ou r pondre aux exigences de l OSHA pour un facteur de s curit de deux Ne jamais raccorder la boucle pression de 5K de chute ou autre dispositif de raccordement Boucle pression exclusive de 5K Sangle sp ciale robuste et r sistante l abrasion NOTA Pour vous assurer que votre appareil Turbo est con u pour s attacher dans le dos en l tiquetage du produit la pr sence de la boucle pression de 5K et la sangle noire sp ciale barres grises en bordure Les limiteurs de chute personnels Turbo T BAK Tie Ba
5. I296 Rev C MFP9720163 15 July 2010 9 March 2011 printed CSA 9 June 2011 HSP MFLT 1 2 Table of Contents 1 0 Purpose 3 2 0 General Requirements Warnings and Limitations 3 3 0 Connection and Installation 4 5 4 0 Inspection 5 Labels 12 Table des Mati res 1 0 Objet 6 2 0 Exigences G n rales Avertissements et Limitations 6 7 3 0 Raccordement et Installation 7 8 4 0 Inspection 8 tiquettes 12 ndice 1 0 Prop sito 9 2 0 Requisitos Generales Advertencias y Limitaciones 9 10 3 0 Conexi n e Instalaci n 10 11 4 0 Inspecci n
6. abricadas para soportar tal conexi n ADVERTISSEMENT ADVERTENCIA Variable Label 64 x 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Next Inspection Expiration Date See manual for inspection LB970 MFP9355063 Honeywell Safety Products P O Box 271 1345 15th Street Franklin PA 16323 USA Toll Free 800 873 5242 Fax 800 892 4078
7. ck de Miller sont particuli rement con us avec sangles robustes et r sistant l abrasion et crochet pression de 5K pouvant supporter 5 000 lb de force sur le cliquet pression de tout angle pour permettre de raccordement avec des limiteurs de chute personnels TurboLite ordinaires ou d autres Toute n gligence observer cette mise en garde peut causer de s rieuses blessures ou la mort 3 0 Raccordement et Installation Raccord au harnais Fixer la structure du limiteur de chute personnel l anneau dorsal en D du harnais int gral l aide du dispositif c d mousqueton boucle pression etc ou un autre raccord approuv de Miller Installation de l ancrage Choisir un emplacement de montage approuv qui r pond toutes les exigences d ancrage comme une poutre en I la boucle pression et que le loquet de la boucle pression n est aucunement obstru S assurer que la boucle pression est bien ferm e et verrouill e Avec le T BAK Turbo de Miller la taille de l ancrage compatible n est limit e dorsale r tractable la plus polyvalente sur le march aujourd hui NOTA L arr t bouton sur la sangle ne sert qu emp cher rentrer trop loin dans le bo tier Ce n est pas un facteur dans l installation Fig 1 On doit lire comprendre et observer toutes les exigences mises en garde et restrictions limiteurs de chute Miller Instructions D
8. d the easily with gray stripes along the edge Miller Turbo T BAK Tie Back Personal Fall Limiters are specially designed with heavy duty abrasion resistant webbing and the 5K snap hook which is capable of withstanding 5 000 lbs of force on the snap hook gate from any angle to allow connection back to the web lifeline in a choking fashion DO NOT attempt this type of connection with standard designed for such a connection Failure to follow this warning may cause serious injury or death 3 0 Connection and Installation Connecting to the Harness Attach the body of the personal fall limiter to the back D ring of the full body harness using the attached connector on the unit i e carabiner snap hook etc or another Miller approved connector Installing to the Anchorage Select an approved mounting location that meets all anchorage requirements such as an I beam Wrap the lifeline around the anchorage and connect the 5K snap hook to the lifeline in a choking fashion Ensure that the lifeline is captured in the snap hook and the gate of the snap hook is not obstructed in any way Verify that the snap hook is completely closed and locked With the Miller Turbo T BAK the size of the compatible anchorage is only limited by the length of the lifeline making it the most versatile tie back retractable on the market today NOTE The button stop on the webbing serves only to prevent the lifeline from retracting too far
9. de Cuerdas Salvavidas Autorretr ctiles y Limitadores de Ca das Miller Trabajador de 181 4kg 400lb Peso m x con herramientas Anclado hasta a 91cm 3 abajo de la argolla D poste rior del arn s Anclado hasta a 61cm 2 abajo de la argolla D poste rior del arn s Doble amortiguador de impacto interno con indicador de ca da Antes Despu s Labels tiquettes Etiquetas TYPICAL INSTALLATION The specially engineered 5K snap hook attached to this end of the integral heavy duty web lifeline is designed to permit connection back to the lifeline in a choking fashion DO NOT attempt this type of connection with standard self retracting lifelines which are not specifically designed with high strength snap hooks and lifelines capable of supporting such a connection WARNING LB1117 MFP9355032 La boucle pression de 5K fix e cette extr mit du filin de sangle est con ue pour permettre le raccordement au filin en mode d tranglement NE PAS tenter ce type de raccordement avec filins autor tractables ordinaires qui ne sont pas sp cifiquement con us pour supporter un tel raccordement El gancho de resorte de 5K unido a este extremo de la cuerda salvavidas de tejido est dise ado para permitir engancharlo a la cuerda misma para manejar sta a manera de lazo corredizo NO intente este tipo de conexi n con cuerdas salvavidas autorretr ctiles est ndar las cuales no est n f
10. gitud de la cuerda salvavidas por lo cual dicho limitador es una de las m s vers tiles unidades autorretr ctiles de autoen ganche en el mercado hoy en d a NOTA El bot n de tope de la tira solamente para impedir una retrac ci n excesiva de la cuerda salvavidas hacia adentro miento No papel en la instalaci n Fig 1 Los anclajes deben carecer de bordes cortantes Los anclajes deben ser capaces de soportar 22 2 kN 5 000 lb por trabajador o cumplir los requisitos de OSHA con un factor de seguridad de dos Jam s conecte el gancho de resorte 5K de un limitador de ca das a la cuerda salvavidas de otro limitador de ca das u otro dispositivo de conexi n Deben leerse comprenderse y respetarse todos los requisitos advertencias y limitaciones adicionales contenidos en el Manual de Instrucciones para Usuarios de Cuerdas Salvavidas Autorretr ctiles y Limitadores de Ca das Miller Suplemento del manual de instrucciones para el usuario Espa ol 11 4 0 Inspecci n Adem s de los procedimientos de inspecci n bosquejados en el Manual de Instrucciones de Cuerdas Salvavidas Autorretr ctiles y Limitadores de Ca das el usuario siempre debe inspeccionar tambi n el singular indicador de ca da incluido en el dise o del limitador Turbo T BAK Inspecci n del indicador de ca da El indicador de ca da est integrado en la parte superior del limitador Turbo T BAK Al ser sometido a fuerzas de detenci
11. into the unit It is not a factor in installation Fig 1 User Instructions English 5 4 0 Inspection In addition to the inspection procedures outlined in the Self Retracting Lifelines and Fall Limiters instruction manual the user must also inspect the unique fall indicator included in the design of the Turbo T BAK Inspecting the Fall Indicator The fall indicator is built into the top of the Turbo T BAK unit Upon being subjected to fall arrest forces the dual internal shock absorber fall indicator will deploy up to 12 inches 305mm which states that the unit must be removed from service AFTER BEFORE Dual Internal Shock Absorber Fall Indicator Using the Twin Turbo D Ring Connector The Turbo T BAK PFLs are designed to be used with the Twin Turbo D Ring Connector when 100 continuous fall protection is needed The Turbo T BAK units connect to the Twin Turbo D Ring Connector in the same way as TurboLite units Refer to the instructions provided with the Twin Turbo System NOTE Overhead mounting is typically recommended However with extensive testing the Miller Turbo T BAK PFL and the Twin Turbo T BAK System have been approved for anchoring below the harness back D ring with the IMPORTANT Fall clearance must be calculated from the anchor point when anchoring below the harness back D ring and the distance between the anchor and harness D ring must be added into the calculation Refer to Calculating Fa
12. ll Clearance Distance in the Miller Self Retracting Lifelines amp Fall Limiters instruction manual WARNING When the Turbo T Bak PFL is above distances must be reduced by 1 foot Fig 2b 2 FT Fig 2a 3 FT Instructions D utilisation Fran ais 6 Servez vous du pr sent suppl ment au Manuel d instructions pour le Turbo T BAK de Miller en conjonction avec le Manuel d instructions pour 1 0 Objet compact l ger et con u sp cialement pour permettre l utilisateur de s accrocher un ancrage en toute s curit Le syst me de raccordement anneau en D Twin Turbo de Miller permet Limiteurs de chute personnels Tie Back T BAK Turbo de Miller N longueur de mod le Description MFLT 1 7 5FT Turbo T BAK sans raccord au dispositif MFLT 2 7 5FT Turbo T BAK avec mousqueton verrou rotatif en acier 17D 1 MFLT 3 7 5FT Turbo T BAK avec mousqueton l ger verrou rotatif en aluminium 17D 2 MFLT 4 7 5FT Turbo T BAK avec mousqueton verrouillant ouverture de loquet de po 19 mm MFLT 5 7 5FT Turbo T BAK avec boucle pression conforme l ANSI Z359 1 2007 avec ouverture de loquet de po 19 mm Syst me de raccord avec anneau en D T BAK Twin Turbo de Miller N longueur de mod le Description MFLTB 1 7 5FT Raccord anneau en D Twin Turbo avec deux 2 limiteurs de chute personnels MFLT 1 7 5FT Turbo T BAK Tie Back Le limiteur de chute personnel Turbo T BAK est con
13. s de ca das personales Miller Turbo T BAK de autoenganche tienen un dise o especial con tejido para trabajo pesado resistente a la abrasi n y el gancho de resorte 5K el cual puede soportar 22 2 kN 5 000 lb de fuerza en el linguete en cualquier ngulo para permitir conectarlo con la cuerda salvavidas de tejido a manera de lazada NO intente este tipo de conexi n con limitadores de ca das personales TurboLite est ndar u otras cuerdas salvavidas autorretr ctiles que no est n fabricados para soportar tal conexi n No prestar atenci n a esta advertencia podr a causar lesiones graves o mortales 3 0 Conexi n e Instalaci n Forma de efectuar la conexi n al arn s Una el cuerpo del limitador de ca das personal a la argolla D posterior del arn s de cuerpo entero mediante unidad p ej mosquet n gancho de resorte etc u otro conector aprobado por Miller Forma de efectuar la instalaci n en el anclaje Escoja un lugar de instalaci n aprobado que cumpla todos los requisitos correspondientes a anclajes como una viga I Pase la cuerda salvavidas alrededor del anclaje y conecte el gancho de resorte 5K a dicha cuerda a manera de lazada Aseg rese de que la cuerda salvavidas quede capturada en el gancho de resorte y el linguete de ste no quede obstruido de ninguna completamente cerrado y asegurado Con la unidad Miller Turbo T BAK el tama o del anclaje compatible est limitado nicamente por la lon
14. sin unidad de conector MFLT 2 7 5FT Turbo T BAK con un mosquet n 17D 1 de acero de cierre por torsi n MFLT 3 7 5FT Turbo T BAK con un mosquet n liviano 17D 2 de aluminio de cierre por torsi n MFLT 4 7 5FT Turbo T BAK con un gancho asegurador de resorte con abertura de 19 mm 3 4 para el linguete MFLT 5 7 5FT Turbo T BAK con un gancho de resorte fabr seg n ANSI Z359 1 2007 con abertura de 19 mm 3 4 para el linguete Sistema de conector Miller Twin Turbo T BAK para argolla D N modelo Long Descripci n MFLTB 1 7 5FT Conector Twin Turbo para argolla D con dos 2 LCP Turbo T BAK MFLT 1 7 5FT de autoenganche El LCP Turbo T BAK es solamente para UNA persona La capacidad m xima es 181 4 kg 400 lb incluido el peso de las herramientas y del cuerpo a menos que la etiqueta indique otra cosa NO EXCEDA ESTE PESO 2 0 Requisitos Advertencias y Limitaciones Generales Fuerza m x de detenci n 4kN 140 6kg usuario 8kN lbf 181 4kg usuario Distancia m x de ca da libre 61cm Distancia m x de detenci n total 137cm Suplemento del manual de instrucciones para el usuario Espa ol 10 Singular gancho de resorte 5K Tejido especial para trabajo pesado resistente a la abrasi n NOTA Para asegurarse de que la unidad Turbo est dise ada para autoenganche de manera la etiqueta del producto la presencia del gancho de resorte grises a lo largo del borde Los limitadore
15. t l anneau en D du harnais Consulter la section portant sur le calcul de la distance de d gagement dans le autor tractables et les limiteurs de chute Miller Ouvrier de 181 4kg 400lb Poids max avec outils Ancr jusqu 3 pi sous l anneau dorsal en D du harnais Ancr jusqu 2 pi sous l anneau dorsal en D du harnais Amortisseur interne indicateur de chute Avant Apr s Suplemento del manual de instrucciones para el usuario Espa ol 9 Este suplemento del Manual de Instrucciones del Limitador Miller Turbo T BAK es para usarse en conjunto con el Manual de Instrucciones para Usuarios de Cuerdas Salvavidas Autorretr ctiles y Limitadores de Ca das Miller 1 0 Prop sito Toda persona que use este equipo debe leer comprender y seguir cabalmente todas las instrucciones No hacerlo podr a tener como consecuencia lesiones graves o mor tales No use este equipo si no ha sido debidamente entrenado ADVERTENCIA El limitador de ca das personal LCP Miller Turbo T BAK de autoenganche es una cuerda salvavidas autorretr ctil liviana y compacta dise ada especialmente para permitir al usuario atarse a un anclaje El sistema de conector Miller Twin Turbo para argolla D permite conectar dos unidades Turbo T BAK al usuario para dar a ste un amarre 100 continuo Limitadores de ca das personales Miller Turbo T BAK de autoenganche N modelo Long Descripci n MFLT 1 7 5FT Turbo T BAK
16. utilisation Fran ais 8 4 0 Inspection En plus des proc dures d inspection pr vues autor tractables et les limiteurs de chute chute exclusif inclus dans le design du Turbo T BAK Inspection de l indicateur de chute L indicateur de chute se trouve dans le haut du dispositif Turbo T BAK Lorsqu il subit des forces d arr t de chute l amortisseur interne indicateur de chute se d ploient jusqu 12 pouces 305 mm tel qu illustr Un fanion d avertissement rouge se d couvre alors ce service MISE EN GARDE Lorsque le T BAK PFL Tur doivent tre r duites d un pied Fig 2b 2 FT Fig 2a 3 FT Utilisation du raccord Twin Turbo avec anneau en D Les T BAK PFL Turbo sont con us pour tre utilis s avec le raccord Twin Turbo avec anneau au raccord Twin Turbo avec anneau en D tout comme les dispositifs TurboLite Consulter les instructions qui accompagnent le syst me Twin Turbo Ouvrier de 140 6kg 310lb Poids max avec outils NOTA On recommande g n ralement le montage sur lev Cependant gr ce des tests pouss s le T BAK PFL Turbo de Miller et le syst me T BAK Twin Turbo ont t approuv s pour ancrage sous l anneau dorsal en D du harnais conform ment aux n est pas n cessaire dans ces applications NOTE IMPORTANTE Calculer la distance de d gagement l ancrage se situe sous l anneau dorsal en D et ajouter dans le calcul la distance entre l ancre e
Download Pdf Manuals
Related Search