Home

NV-VP30 / NV-VP25 - Instructions Manuals

1. 5 1 42 al gt O mal 4 e Cine1 v Aa Cine2 h 4 f S OE Usuario hd Ma Normal v Advanced Surround S lo con 2 o m s canales de audio Cada vez que se pulsa una tecla cambia la visualizaci n Con 4 y VA puede cambiar de SP a HP y SP 1 HP 1 Dimensi n del efecto normal n SP 2 HP 2 Dimensi n del efecto ampliada SP OFF HP OFF Efecto sonido envolvente desconectado preajuste de f brica La funci n Advanced Surround no es aceptada por todos los discos Desconecte el efecto Advanced Surround si se producen distorsiones de sonido Si utiliza Dolby Pro Logic desconecte Advanced Surround Dolby Pro Logic no trabaja correctamente cuando est conectado Advanced Surround Dialogue Enhancer S lo en formato Dolby Digital y DTS con 3 o m s canales Cada vez que se pulsa una tecla cambia la visualizaci n Dialogue Enhancer ON Dialogue Enhancer OFF Preajuste de f brica La funci n Dialogue Enhancer no es aceptada por todos los discos Modo imagen La funci n de modo de imagen puede seleccionarse en las indicaciones en pantalla o directamente con la tecla CINEMA en el mando a distancia Si lo desea puede modificar la calidad de imagen de las pel culas CINEMA Con VA puede seleccionar los diferentes ajustes y Cinel Contraste mejorado de los detalles en las escenas oscuras y Cine2 Ajuste del brillo mejorad
2. Todo off amp Escena gt Lista reprod gt off VCD CD amp Pista gt Todo gt Off MP3 WMA amp Pista Grupo Off JPEG amp Grupo off HighMAT Contenido gt Grupo off La funci n de repetici n solamente est disponible cuando se indica el tiempo de reproducci n transcurrido durante la reproducci n No hay previsto un tipo de funcionamiento para reproducir repetidamente un disco DVD WMA JPEG o MP3 Repetir un VCD con control de repetici n PBC STOP W durante la reproducci n hasta que desaparece la indicaci n PBO e Introducir el n mero de t tulos de CD deseados a trav s del mando a distancia REPEAT aparece en el display TRACK REPEAT o ALL REPEAT Grabaci n sincronizada TV VCR e a DVD MUSIC with PICTURE DVD DVD V DVD A JPEG J HiohMAT Copie un disco sin protecci n contra copiado en un casete VHS Seleccionar el inicio del rea en el disco con PLAY y II Seleccionar el canal de con AV INPUT SELECT Seleccionar la posici n de grabaci n deseada en la cinta con d gt gt PLAY gt y II Poner el aparato en espera para grabar con REC II inicia la grabaci n sincronizada En la m sica o las pel culas en formato NTSC o en discos con protecci n contra copiado pueden producirse distorsiones en la imagen MUSIC with PICTURE DVD V DVDA RAM VCD CO MP3 Puede reproducir un disco musical en el DVD y al mismo
3. Para obtener un sonido envolvente ptimo conecte un amplificador digital o un componente de audio digital Conecte la salida de audio digital OPTICAL p ej con un amplificador Dolby Digital multicanal para reproducir programas con un sonido envolvente de canal 5 1 Requisitos para grabaciones con un grabador digital externo e El disco original no est protegido contra copiado El grabador debe ser capaz de procesar se ales con una frecuencia de exploraci n de 48 kHz 16 bits No pueden grabarse los formatos MP3 WMA Modifique los ajustes en el men CONFIGURACI N Audio v ase la p gina 40 del modo siguiente e Ajuste conversion PCM PCM e Dolby Digital PCM e DTS Digital Surround PCM MPEG PCM Desconecte la funci n Advanced Surround v ase la p gina 36 VCR AUTO SETUP Belgien Italia Sverige Belgique Nederland Schweiz Belgi Norge Suisse Danmark Osterreich Svizzera Espa a Deutschland others EM da Portugal France Suomi select access r exit Despu s del VCR AUTO SETUP debe realizarse tambi n para el reproductor de DVD un PREPARACI N R PIDA p gina 25 MANUAL 112 00 00 11 6 03 Hora Fecha 10 VCR e e e DVD N VCR AUTO SETUP con conexi n de un cabo Scart de 21 patillas e Conecte su televisor Ponga el conmutador VCR TV DVD en VCR e Conecte el VCR DVD con el Interruptor de alimentaci n en espera encendido
4. RJA0043 1C Cabo coaxial de RF Pilas AA UM3 R6 Instrucciones de funcionamiento Tarjeta de garant a C Este equipamento est em conformidade com os requisitos europeus de conformidade de acordo com as condi es de compatibilidade electromagn tica e seguran a do produto E Este equipamento est conforme com os requisitos de protec o de classe 2 3 Este equipamento est em conformidade com os requisitos de seguran a da VDE Apreciado cliente Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este aparato de alta calidad Panasonic es una de las empresas l deres en electr nica para ocio Estamos seguros de que quedar satisfecho con este aparato en todos los aspectos Matsushita Electric Industrial Co Ltd http www panasonic co jp global Instalaci n Tensi n Utilice exclusivamente fuentes de tensi n conformes a la especificaci n Tenga presente las sobrecargas del aparato podr an provocar un incendio No utilice fuentes de corriente continua Controle la fuente de corriente cuando utilice el aparato por ejemplo en una embarcaci n o en cualquier otro lugar que opere con corriente continua Protecci n del cable de corriente Por favor cerci rese de que el cable de corriente est conectado correctamente y utilice solamente cables que no acusen da os ni deterioro No olvide las conexiones deficientes y los cables en estado defectuoso son un potenc
5. TRACKINGN LOCK 1 Tecla de selecci n de programa Regulaci n de las interferencias en la imagen del VCR m A c O Llamar el men principal AUDIO Seleccionar el modo de reproducci n de audio pulsando reiteradamente la tecla Reproducci n est reo Indicaci n LR Canal izquierdo Indicaci n L Canal derecho Indicaci n R Reproducci n mono Indicaci n Control de la reproducci n de DVD e Pulsar PLAY para iniciar la reproducci n e Reproducci n imagen parada Para finalizar la reproducci n pulsar STOP MW 2 veces Funci n de continuaci n Con esta funci n se interrumpe la reproducci n del disco STOP E durante la reproducci n se memoriza la posici n correspondiente PLAY mientras parpadea en el display La reproducci n contin a desde la posici n de parada Para cancelar la funci n de continuaci n e Abrir la bandeja de carga poner el aparato en espera o pulsar STOP MI hasta que desaparezca gt del display La funci n de continuaci n solamente est disponible cuando se indica el tiempo de reproducci n actual del disco durante la reproducci n DL Reproducci n a c mara lenta adelante o atr s en el estado de pausa Mientras se mantiene pulsada la tecla correspondiente aumenta la velocidad de la reproducci n a c mara lenta en 5 etapas Funci n de b squeda durante la reproducci n Mientras se
6. puede aparecer un men distinto que tras llamar la indicaci n de men MENU Las funciones de estas teclas son diferentes seg n el disco Para m s informaci n lea el texto que acompa a a cada disco Reproducci n de DVDs y VCDs El creador del material del programa puede determinar la forma y manera en que se reproducir n estos discos Esto significa que en alguna ocasi n es posible que no pueda adaptar a sus deseos la reproducci n con todas las funciones y operaciones descritas en este Manual de instrucciones Por este motivo debe leer atentamente la documentaci n adjunta al disco Reproduzca solamente discos circulares con un di metro de 8 cm 3 o 12 cm 5 Si se introducen en el reproductor discos de otras formas puede da arse Cuidado del aparato Con un pa o suave y seco No utilice alcohol ni gasolina C digo del mando a distancia e Mantener pulsada la tecla e introducir el c digo de dos d gitos Con este mando a distancia pueden Marca C digo Marca C digo Marca C digo Marca C digo controlarse algunas funciones de Panasonic 01 04 44 GOODMANS 05 06 31 NOKIA 25 27 SANYO 21 E nao WAE O Beonat a Ae E E z BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05 06 SELECO 06 25 Pp go BRANDT 10 15 IRRADIO 30 PHONOLA 3133 SHARP 18 BUSH 0506 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09 ea E n Cierre del mando a distancia DUAL 0506 METZ 28 31 SABA 10 TELEFUNKEN 10 14 ELEMIS 31 MITSUBISHI 06 1920 SALORA 26 THOMSON 10 15 FERGUSON 10 MIV
7. Finalizar con PLAY b Rebobinado r pido b squeda de im genes r pida adelante y atr s e Avance o rebobinado r pido con el aparato parado e Iniciar la b squeda de im genes durante la reproducci n Pulsando dos veces la tecla JET SEARCH aumenta la velocidad de b squeda Finalizar la b squeda de im genes con PLAY B squeda de im genes mientras se mantiene pulsada la tecla Men Grabaci n conTemporizador p gina 12 Poner el grabador en espera para grabar p gina 12 Programaci n de canales que emiten por la misma posici n de memoria y simult neamente p gina 14 Ajuste de la velocidad de la cinta p gina 11 Control del inicio y final de una grabaci n mediante una se al especial p gina 13 El grabador se sit a en espera para grabar con un control de grabaci n externo p gina 16 Llamar las grabaciones programadas p gina 13 E INDEX SKIP Buscar un comienzo de grabaci n O Se muestra el men Grabaci n conTemporizador o una indicaci n que informa sobre la grabaci n en curso Control de grabaci n con el VCR DISPLAY La hora el contador de cinta o el tiempo restante de la cinta se indican pulsando reiteradamente la tecla AV LINK SUBTITLE i Para conmutar de la recepci n de televisi n al canal de reproducci n de v deo CANCELIRESET 3 CANCEL para borrar una entrada RESET Poner el contador a 0 00 00
8. MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS EXPEDIDO POR EL FABRICANTE El que suscribe Panasonic AVC Networks Germany G m b H Nombre de fabricante Hesebergweg 49 31228 Peine Germany Raz n social declara bajo su propia responsabilidad que el Equipo Reproductor DVD Videograbador Fabricado por Panasonic AVC Networks Germany G m b H Eslovaco Panasonic NV VP25 NV VP30 objeto de esta declaraci n cumple con la normativa siguiente Reglamento T cnico del Servicio de Difusi n de TV y del Servicio Portador RD 1160 1989 y Reglamento sobre Perturbaciones Radioel ctricas e Interferencias RD 138 1989 Panasonic AVC Networks Germany G m b H Hesebergweg 49 31228 Peine Germany febrero 2003 Lugar y fecha Hecho en H Ochi Normbre y apellidos y Firma Director general de ingenieria l Cargo AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O DA OS EN ESTE APARATO NO LO EXPONGA A LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO NI SALPICADURAS Y NO COLOQUE ENCIMA DE L OBJETOS QUE CONTENGAN L QUIDOS COMO POR EJEMPLO FLOREROS ADVERTENCIA PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS MUEBLE EMPORTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS ASEG RESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACI N PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS EL CTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO NO OBSTRUY
9. de observaci n La disponibilidad de esta funci n depende de cada disco Si ha olvidado la contrase a Mantenga en estado parado las teclas EI y as como OPEN CLOSE en el aparato simult neamente hasta que desaparezca de la pantalla Initialized De este modo se restablecen todos los ajustes de f brica Seguidamente apagar y encender de nuevo el aparato A continuaci n deben realizarse de nuevo los ajustes b sicos en el men PREPARACI N R PIDA p gina 25 Datos t cnicos Suministro el ctrico Consumo de potencia Manejo Funciones reproducci n VCR Cabezales de v deo y audio Sistema grabaci n Video Velocidad de cinta del VCR Tiempo rebobinado VCR Sistema del v deo TV Nivel entrada y salida del video Salida S Video del DVD Salida v deo DVD RGB 220 240 V AC 50 60 Hz 27W en servicio aprox 6W en ahorro de energ a Mando a distancia multifuncional VCR TV y DVD VCR DVD Funciones b sicas en el aparato Reproducci n PAL y NTSC en PALTV S VHS Quasi Playback SQPB 4 Cabeales v deo 2 de Hi Fi 2 cabezales giratorios metodo pista oblicua SP 23 39 mm s 240 min LP 11 7 mm s 480min E240 Casete aprox 60 s E180 casete VCR PAL 625 50 DVD PAL 625 50 PAL 525 60 NTSC 1 0 Vpp 75 ohmios Nivel salida Y 1 Vpp 75 Ohmios C Nivel de salida PAL 0 300 Vpp 75 Ohmios NTSC 0 286 Vpp 75 Ohmios Toma de salida Toma S Video Nivel salida RGB 0 7 V
10. tecla MI En un VCD no se pueden saltar im genes individuales hacia atr s POSITION MEMORY DVD V J DVD A RAM VCD CD MP3 WMA JPEG HighMAT Position Memory contin a la reproducci n desde una posici n almacenada La marca se mantiene cuando se cambia un disco o el aparato cambia a espera Pueden marcarse hasta 5 discos y seleccionarse directamente Esta funci n est disponible solamente al indicar el tiempo de reproducci n transcurrido durante la reproducci n del disco POSITION MEMORY durante la reproducci n e Aparece la indicaci n Posizione memorizada e Seguidamente con puede cambiar al estado de espera o cambiar el disco PLAY gt si desea reproducir de nuevo el disco La reproducci n contin a en la posici n memorizada y se borra la marca En algunos discos est funci n est limitada DVD Retrospectiva de cap tulo Se reproducen los primeros segundos de los cap tulos de un DVD V STOP W durante la reproducci n PLAY gt Aparece la pantalla Pulse PLAY preliminarmente el capitulo PLAY P Se reproduce el principio de cada cap tulo durante unos segundos La reproducci n contin a desde la posici n de parada Reproducci n aleatoria Random DVD POVOA Vee Co mes Todos los cap tulos t tulos se reproducen una vez en un orden aleatorio PLAY MODE con el aparato parado Aparece la pantalla PROGRAMA e De nuevo PLAY MODE Aparece la pantall
11. Aparece el men Country e Seleccione con las teclas de flechas 4 AY el pa s correspondiente e Confirme la selecci n con ENTER Se inicia la sintonizaci n de las emisoras de televisi n que pueden recibirse 5 min aprox Si no aparece el men Country despu s de conectar puede iniciar manualmente los ajustes autom ticos p gina 20 VCR AUTO SETUP con conexi n a trav s del cabo coaxial de RF Si solamente desea conectar el aparato con el cabo coaxial de RF debe sintonizar el canal de salida de video con el canal de entrada del televisor e Conecte su televisor Ponga el conmutador VCR TV DVD en VCR e Conecte el VCR DVD con el Interruptor de alimentaci n en espera encendido e Pulse el MENU 7 s aprox En la indicaci n del aparato aparece el canal preajustado e Sintonice el televisor hasta que aparezca la imagen de prueba Si hay interferencias en la imagen seleccione otro canal en el televisor y en el VCR DVD PES e Para cambiar un canal p ej canal 39 pulse la tecla CH H e Sintonice el televisor hasta que aparezca la imagen de prueba l e Confirme con ENTER Cuando aparece el men Fecha y Hora La fecha y la hora las transmite normalmente una emisora de televisi n Si no es as deben ajustarse manualmente la fecha y la hora e Introducir la Hora y Fecha con AV 4 o Y O 9 0 Memorizar despu s con ENTER Sila fecha y la hora no est n configuradas correctamente influye en la grabaci n programad
12. ENTER Aparece la pantalla Grabaci n con Temporizador Si no se reconoce autom ticamente el canal debe introducirse con AY Esta informaci n se memoriza con el videograbador y ya no tiene que volver a introducirse en el futuro Activar la programaci n de grabaci n e Pulsar TIMER para cambiar a espera para grabar Aparece el s mbolo O en la indicaci n VCR Modificaci n de los datos de programaci n e Para modificar los datos de programa pulsar ENTER e Seleccionar canal AY gt Ajustar la fecha la semana o el d a de la semana AY gt e Introducir la hora de inicio AY e Introducir la hora de finalizaci n AY gt Seleccione la velocidad de la cinta A autom tico SP LP EP AY gt El ajuste VPS PDC puede modificarse con AW o con la tecla VPS PDC Pulsar ENTER para guardar la modificaci n e Pulsar TIMER para cambiar a espera para grabar Aparece el s mbolol en la indicaci n de VCR ShowView es una marca registrada por Gemstar Development Corporation El sistema ShowView est fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation 15 Grabaci n mediante mando externo Antenna VCR DVD Ajustes 2 2 EXT LINK 22 elegir volver EX cancelar 16 w VCR 400 DVD EXT LINK Grabaci n mediante mando externo e Pulsar MENU y seleccionar Ajustes W e Confirme con ENTER e Seleccionar EXT LINK 2 0 1 e Con MENU volver al men de
13. NAVIGATOR LL No DR Encendido S 7 Tit lo de Programa 9 12 JUE 16 48 Friends 1 2 9 12 Us 20 00 y News su z G AE En E yor D h usado Tr 7 3 O e RETUR 32 MENU Para llamar o salir del men MENU Selecci n del t tulo deseado AV y ENTER Con accedera al rbol Tabla de contenido Seleccionar un grupo con AY 4 y confirmar con ENTER B squeda de t tulos Seleccione el campo Encontrar AV y ENTER aparece el campo de entrada e Entrada de una palabra del t tulo buscado con AY e Confirme cada letra con ENTER Borre una entrada con lt 4 Despu s de la entrada con en Encontrar y ENTER La lista resultados de b squeda muestra todas las entradas que contienen la palabra introducida e Selecci n del t tulo buscado con AW y ENTER e Puede borrar los asteriscos con para buscar la primera palabra en un t tulo La lista de resultados de b squeda muestra todas las entradas que comienzan con la palabra introducida e Sino hay resultados Indicaci n No encontrado RETURN para una nueva entrada de b squeda e Con Previo Siguiente puede hacer que se muestre el grupo anterior o siguiente Su reproductor puede reproducir discos DVD RAM grabados con videograbadores de DVD videoc maras de DVD Pcs etc en el formato de grabaci n de v deo Versi n 1 1 DIRECT NAVIGATOR para llamar salir del men e Los
14. PROG CHECK o EXIT Borrar o modificar una grabaci n programada e Pulsar PROG CHECK aparecer el men Grabaci n con Temporizador e Seleccionar con AY la entrada a modificar Confirme con ENTER e Modificar las entradas d AY y confirmar con ENTER e Pulsar CANCEL RESET para borrar la grabaci n Llamar grabaciones programadas El aparato rebobina al comienzo de la grabaci n programada e inicia la reproducci n Las grabaciones programadas pueden llamarse tambi n directamente en el aparato 13 INTELLIGENT TIMER Para simplificar la programaci n de la grabaci n de emisiones que se emiten en el mismo lugar a la misma hora en diferentes d as Todos los datos pueden adaptarse despu s de aceptarlos en el men Programaci n de grabaci n Los datos de las NER ltimas 5 grabaciones programadas se aceptan en el men INTELLIGENT TIMER INTELLIGENT TIMER 25 10 03 Para poder utilizar la funci n INTELLIGENT TIMER debe haberse creado una Pos Fecha Start Stop 05l VS grabaci n programada 1 ARD 25 10 10 30 11 30 SP ON 1 ARD 25 10 18 30 19 30 SP OFF 62 ZDF 25 10 12 30 13 30 A ON Aceptar la programaci n de grabaci n memorizada e Pulsar I TIMER ET ETET e Seleccionar la grabaci on con AY o l TIMER El w editar desblog gt bloq Pulsar TIMER para cambiar a espera para grabar cancel borrar EXT cancelar Grabaci n con Temporizador __ 1 3 a de programa Pos Fecha Start S
15. Si desea otro idioma para los subt tulos realice el ajuste como se describe en el punto Audio dialogos Men s del disco Seleccione el idioma deseado para los men s del disco Men s del disco Realice el ajuste como se describe en el punto Audio dialogos 37 8 Todos los t tulos autorizados Ol N o A aA o y Todos los t tulos prohibidos Desbloquear el lector Cambiar la contrase a Elija el nivel accesible Desbloqueo temporal 38 Acceso Autorizado Seg n la clasificaci n seleccionada puede impedir que se vean algunas escenas 1 7 o todo el DVD Video 0 Esto no puede hacerse con todos los v deos en DVD Selecci n de una clasificaci n con el ajuste de f brica en 8 Despu s de seleccionar una clasificaci n entre 0 y 7 aparece autom ticamente la solicitud de entrada de una contrase a e Introduzca una contrase a de 4 d gitos con las teclas num ricas del mando a distancia e Pulse ENTER para confirmar la entrada e Puede borrar una entrada incorrecta con 4 o CANCEL El s mbolo de un candado cerrado indica que el bloqueo est activo Anote la contrase a cuidadosamente Modificaci n del ajuste Entrada de su contrase a ENTER para confirmar la entrada e Selecci n del nuevo ajuste ENTER para confirmar la entrada Men CONFIGURACI N Video VCR 1 e DVD aD Panasonic D CONFIGURACI N es E Video Pe Pantalla de la TV
16. mantiene pulsada la tecla correspondiente aumenta la velocidad de la funci n de b squeda en 5 etapas PLAY para continuar la reproducci n normal En un VCD no se puede reproducir a c mara lenta hacia atr s POSITION MEMORY Continuaci n de la reproducci n despu s de la interrupci n p gina 26 TC INDEX SKIP Saltar cap tulos t tulos o im genes durante la reproducci n o en el modo de pausa Control d el DVD ZOOM Funci n de ampliaci n durante la reproducci n p gina 28 PLAY MODE PLAY MODE Reproducci n aleatoria de programa p gina 27 QUICK REPLAY Reproducci n de una escena durante la reproducci n Al pulsar se reproducen algunos segundos de un t tulo o programa en los discos JPEG pueden saltarse algunas im genes hacia atr s Cambio de pista de audio p gina 37 Llamada de las indicaciones en pantalla p gina 34 Llamada del men principal de un DVD p gina 42 Llamada de la indicaci n de men de un disco Ocultaci n de men s AV LINK SUBTITLE E 0 Mejora el contraste de los ajustes de imagen p gina 36 Indicaci n en pantalla de los grupos de t tulos p gina 34 Llama el men CONFIGURACI N ajuste b sico del reproductor de DVD p gina 25 Funci n de repetici n p gina 28 gt z us m 3 AGE Selecci n del idioma de los subt tulos p gina 37 Selecci n de los diferent
17. nombres de programa s lo aparecen si se han introducido al ajustar la RAM e Selecci n de un programa con las teclas num ricas o con AY El programa seleccionado se reproduce en segundo plano ENTER para confirmar la selecci n la indicaci n en pantalla desaparece Reproducci n de una lista de reproducci n Playlist Con esta funci n pueden reproducirse grupos de escenas creados por ejemplo con un videograbador de DVD PLAY LIST aparece la pantalla LISTA REPROD Seleccione una lista de reproducci n con AY con las teclas num ricas ENTER para iniciar la reproducci n e Para saltar escenas pulse M4 gt gt PLAY LIST para salir del men HighMAT w VCR e 0 e DVD AD Todos por g nero No Titulo lista repro Lista repro Todos por int rpretes Grupo Todos por lbum Todos por g ner Contenido por g O 9 NUMBER S I T E HIGH MAT ES Designed for Windows Media DVD La tecnolog a HighMAT desarrollada en com n por Panasonic y Microsoft High Performance Media Access Technology permite reproducir diferentes datos WMA MP3 y o JPEG grabados en un disco con un PC en formato HighMAT r pidamente y con el men claro en el aparato El formato HighMAT es compatible con el formato ISO 9660 Joliet Mientras se visualiza el men e Seleccionar con AV 4 y confirmar con ENTER Men Aqu podr acceder Ea Lista re
18. otro idioma introduzca el c digo de pa s correspondiente ltima p gina con las teclas num ricas de su mando a distancia en la opci n Otros Elija la relaci n de aspecto de su televisor Los televisores tienen el formato 4 3 est ndar o 16 9 imagen panor mica Dependiendo de su televisor seleccione aqu la proporci n de p ginas de pantalla correspondientes 25 Reproducci n general VCR 4 8 8 DVD 26 La etiqueta debe mirar hacia arriba Posici n memorizada Y 000 0 Posici n borrada 000090 Reproducci n OPEN CLOSE A para abrir la bandeja de carga e Introducir el disco en la bandeja PLAY gt La bandeja se cierra y la reproducci n se inicia autom ticamente La lectura de las informaciones del disco puede llevar algo m s de tiempo MP3 WMA Texto de CD Aparecen informaciones sobre el t tulo en la pantalla SUBTITLE para mostrar u ocultar informaciones Interrumpir la reproducci n Finalizar la reproducci n PAUSE Hi durante la reproducci n STOP E dos veces sucesivas e PLAY gt para continuar la reproducci n Transferencia de im genes individuales En estado de pausa pulse en el mando a distancia 4 Con cada pulsaci n de una de estas teclas se avanzan o retroceden im genes individuales Si se mantiene pulsada una de estas teclas se produce una transferencia continua de im genes individuales La transferencia de im genes individuales adelante puede realizarse tambi n con la
19. resoluci n de imagen deber a tener entre 320 x 240 y un m ximo de 6144 x 4096 p xels Los archivos JPEG deben estar grabados con la extensi n JPG jpg JPEG o jpeg en formato comprimido 4 2 2 o 4 2 0 MENU para llamar el ALBUM JPEG e Seleccionar las im genes con las teclas del cursor gt wA y ENTER e Con Previo o Siguiente y ENTER puede hojear en el lbum En la opci n rbol est el directorio del grupo e Seleccionar con VA4 y ENTER e Salir del men con RETURN o MENU Rotaci n de im genes ANGLE PAGE durante la reproducci n de im genes e Con las teclas VA puede seleccionar la direcci n de giro e Gire la imagen a la posici n deseada con ENTER RETURN para salir de este men Salto de grupos Durante la reproducci n puede saltar adelante y atr s con VA Visualizaci n de las indicaciones en pantalla para JPEG e DISPLAY durante la reproducci n Aparecen las indicaciones en pantalla N Total a Slideshow EZ ras DISPLAY Aparece el Progress Indicator CEE ra MIN OE Para utilizar las indicaciones en pantalla indicaci n OSD lea las p ginas 34 36 31 MENU MP3 WMA TV VCR e a e DVD EN E ORO 5 SELECT NUMBER E SELECT E SII v ENTER RETURN Previo VVvVvv Encontrar Siguiente Encontrar Men DVD RAM DIRECT
20. tiene que pulsarse de nuevo TIMER para preparar de nuevo la grabaci n programada Indicaci n de las grabaciones programadas s lo en el aparato Pulsando reiteradamente la tecla se muestran en la indicaci n VCR las grabaciones programadas Programaci n de la grabaci n VOR 4 0 e DVD VPS PDC PROGICHECK PROG PLAY TOP MENU VCR Conmutaci n autom tica SP LP A Si el tiempo restante de la cinta al comenzar una grabaci n programada no es suficiente la funci n SP LP conmuta a la velocidad de cinta LP De este modo se asegura que se graba todo el programa Si el tiempo restante de la cinta no es suficiente tampoco en el modo LP el programa no podr grabarse hasta el final No puede conmutarse autom ticamente al modo EP Funci n VPS PDC Si cambia la hora de inicio o de final esta funci n sincroniza el inicio y el final de la grabaci n con el comienzo y el final reales de la emisi n por medio de una se al VPS de la emisora ON El canal env a se ales VPS PDC La hora programada debe coincidir con la indicada en las revistas de programaci n de TV Si se indica una hora VPS especial debe utilizarse sta 1 El canal no env a se ales VPS PDC Seleccione la hora de inicio y de parada de forma que se grabe toda la pel cula si el programa se adelanta o atrasa Verificaci n de la grabaci n programada e Pulsar PROG CHECK aparece el men Grabaci n conTemporizador e Para salir del men pulsar de nuevo
21. 1 12 11 30 12 30 SP ON 2 ZDF 31 12 12 30 13 30 SP ON 4RTL 31 12 13 30 14 30 SP ON 6 VOX 31 12 14 30 15 30 SP ON EA oi SP lt gt elegir almacenar TIMER cancel borrar Em cancelar TIMER TIMER CHECK 12 La programaci n de la grabaci n le permite introducir el d a y la hora de grabaci n de programas hasta con 1 mes de antelaci n A trav s del men de pantalla puede programar un m ximo de 16 grabaciones e Pulse PROG CHECK y seleccione una posici n de memoria libre AV Confirme con ENTER e Seleccione el canal AV despu s ajuste con fecha la semana o d a de la semana con AY e Despu s introduzca la hora de inicio y la de final AY gt Si mantiene pulsadas las teclas la hora cambia en pasos de 30 minutos e Seleccione la velocidad de la cinta A autom tico SP LP EP AV gt El ajuste VPS PDC puede modificarse con AY o con la tecla VPS PDC Memorizar la programaci n con ENTER e Repetir estos pasos de programaci n para otras grabaciones e Dejar el videograbador en espera para grabar con la tecla TIMER Aseg rese de que aparece la indicaci n VCR O No olvide comprobar el tiempo restante de la cinta La duraci n de la grabaci n no debe ser superior al tiempo restante en el videocasete Cancelar la preparaci n para grabar e Pulsar TIMER desaparece la indicaci n VCR O Seguidamente puede reproducir un casete o realizar una grabaci n manual Despu s
22. 22 Canales AV 11 NICAM 22 T tulo 28 34 42 capitulos 28 34 Grupo 28 34 NTSC 24 29 VCRIDVD OUTPUT 21 Casetes S VHS 24 f 3 Conect AV2 21 Velocidad de cinta 11 y en HighMAT 28 33 OPTICAL 9 VIDEO IN 8 Config present diapositivas 35 Hora 10 22 34 VPS PDC 13 Conmutaci n SP LP 13 E PAL 21 compon de cinta A Imagen 35 Pan Scan 39 WMA 28 32 ountry INDEX SKIP 7 23 Passwort 46 E gt Indicaci n tiempo restante de cinta 11 PBC 28 Zoom 28 35 uper INTELLIGENT TIMER 14 Play Mode Display 35 adi j Espa ol 6983 Hausa 7265 Kirgiz 7589 Mongol 7778 Serbio 8382 8473 C digos de paises Esos 6979 Hebreo 7387 Koreano 7579 Naur 7865 Serbocroata 8372 8479 Abkasiano 6566 Bihari 6672 Estonio 6984 Hindi 7273 Kurdo 7585 Nepal 7869 Shona 8378 8482 Afar 6565 Birmano 7789 Fero s 7079 Holand s 7876 Laosiano 7679 Noruego 7879 Sindi 8368 8475 Afrikaans 6570 Bret n 6682 Fiji 7074 H ngaro 7285 Lat n 7665 Oriya 7982 Singal s 8373 8487 Aimara 6588 B lgaro 6671 Finland s 7073 Indonesio 7378 Let n 7686 Past n 8083 Somal 8379 8575 Alban s 8381 Butan s 6890 Franc s 7082 Ingl s 6978 Lingala 7678 Persa 7065 Suajili 8387 8582 Alem n 6869 Cambodiano 7577 Friso 7089 Interlingua 7365 Lituano 7684 Polaco 8076 Sueco 8386 8590 Ameharic 6577 Catal n 6765 Ga lico esc 7168 Irland s 7165 Macedonio 7775 Portugu s 8084 Sundan s 8385 6985 Arabe 6582 Checo 6783 Gal s 6789 Island
23. 4 3 Pan amp Scan Salida SCART AS Modo de imagen fija a E J Salida de disco NTSC PAL 60 y ENTER RETURN DVD Pantalla de la TV Los televisores tienen el formato 4 3 est ndar o 16 9 imagen ancha Si se conecta a un televisor de pantalla ancha seleccione el formato 16 9 Si se conecta a una pantalla de televisi n est ndar puede seleccionar 4 3 Pan amp Scan o 4 3 Letterbox v ase la figura Pan amp Scan De una imagen 16 9 se recorta autom ticamente la imagen 4 3 ptima No se producen barras negras ni deformaciones Este formato no lo soportan todos los DVDs Letterbox Aparecen barras negras en el borde superior e inferior de la pantalla para permitir la visualizaci n de material de v deo de formato ancho en una pantalla est ndar Salida SCART Determine qu ajuste acepta su aparato Para ello lea el Manual de instrucciones de su televisor V deo Calidad de imagen est ndar RGB Para obtener la m xima calidad de imagen durante la reproducci n de DVD Modo de imagen fija Cada imagen completa se compone de dos semiim genes que se muestran superpuestas en la pantalla Autom tico El aparato selecciona autom ticamente la imagen visualmente mejor Campo Calidad de imagen inferior a la de una imagen completa la imagen es menos borrosa Cuadro Las dos semiim genes de la imagen completa se muestran alternativamente La imagen puede aparecer borrosa pero es mejor que en una imagen fija de s
24. 60 120 180 o 240 minutos La hora ajustada aparece en la indicaci n VCR Auto Start Cuando introduce un casette se conecta autom ticamente el VCR Rebobinado autom tico Cuando se ha alcanzado el final del casete el VCR rebobina autom ticamente al comienzo de la cinta Esta funci n no es posible durante una grabaci n programada Reproducci n desde el estado de espera de la disposici n el ctrica para funcionar Cuando introduce un cassette y pulsa la tecla PLAY gt se conecta el aparato y comienza la reproducci n Reproducci n de videocasetes NTSC NV VP30 Puede reproducir videocasetes NTSC para verlas en un televisor PAL PAL 60 No se pueden grabar ni regrabar videocasetes en el formato NTSC Inicio de la reproducci n autom tica Si introduce un casete con la pesta a de protecci n contra borrado rota se inicia la reproducci n autom ticamente No debe pulsar la tecla PLAY Funci n de parada autom tica Para proteger los cabezales de v deo las funciones de b squeda de im genes adelante atr s b squeda r pida de im genes reproducci n de im genes fijas y reproducci n a c mara lenta se cancelan autom ticamente despu s de 5 10 minutos Las interferencias en la imagen y el ruido de la unidad no son aver as funcionales Reproducci n de casetes S VHS SQPB S VHS Quasi Playback Pueden reproducirse casetes grabados en un S VHS VCR e La calidad de imagen corresponde a una graba
25. A DVD Idioma del Men Seleccione el idioma del men que desee Visualizaci n Pantalla Al pulsar las teclas del mando a distancia se muestran en la pantalla las instrucciones introducidas Puede suprimir los mensajes en pantalla seleccionando No HighMAT Activar Activa la funci n de reproducci n HighMAT p gina 33 Desactivar Se reproduce el disco HighMAT como disco MP3 WMA JPEG Disco mixto Audio Im dg Fija Su reproductor DVD puede reproducir visualizar discos en formato MP3 WMA Audio y JPEG Im fija JPEG Si el disco contienae ambos formatos puede seleccionarse el formato de reproducci n JPEG o MP3 WMA Modo de v deo DVD La reproducci n de un disco de audio DVD en el modo de video DVD Si permite reproducir fragmentos de v deo DVD del disco de audio DVD Esta funci n no la aceptan todos los discos Demostraci n Despu s de seleccionar Si comienza la presentaci n de diferentes indicaciones que muestra el reproductor en la pantalla Con SETUP volver de nuevo al men CONFIGURACI N PREPARACI N R PIDA Encontrar m s informaci n en la p gina 25 PREPARACI N R PIDA 41 Particularidades los DVD 42 EE Title Title Title e Q Q Los DVDs pueden contener t tulos Title y cap tulos Chapter dispuestos por el fabricante en un determinado orden Los DVDs cuentan con un men de t tulos que ofrece una visi n general de los t tulos y cap tulos ex
26. A LAS ABERTURAS DE VENTILACI N DE LA UNIDAD CON PERI DICOS MANTELES CORTINAS U OBJETOS SIMILARES e NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA UNA VELA POR EJEMPLO ENCIMA DE LA UNIDAD e TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE ESTA UNIDAD HA SIDO DISE ADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS ADVERTENCIA ESTE APARATO UTILAZA UN L SER EL USAR LOS CONTROLES HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQU EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMAL AS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO Este producto puede tener interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre el producto y el tel fono m vil Panel frontal SUPER DRI VEJ LIMA MPa JPEG Hi Fi STEREO SQPB EVEruper EASP ACES PLAAG voo LNONO ALDO A AVaIN o o Indicaci n VCR Indicaci n DVD Control del aparato E Interruptor de alimentaci n en esperalencendido O I meza Visualizaci n de las grabaciones programadas Ga Extracci n de casetes Borrar un videocasete OPEN CLOSE a i Abrir y cerrar la bandeja de carga Llamar grabaciones programadas Se muestra el men Grabaci n conTemporizador o una indicaci n que informa sobre la grabaci n en curso ma Reproducci n de un disco mu
27. AR 24 SAMSUNG 31 32 43 TOSHIBA 16 GOLDSTAR LG 31 NEC 36 SANSUI 05 31 33 WHITE WESTINGHOUSE 05 06 TV Lo Nota Si desea controlar un televisor Panasonic con el c digo 44 el mando a distancia dispone de posibilidades de control de TV adicionales Rojo Verde Amarillo Azul por ejemplo seleccione la entrada AV del TV Panasonic con las teclas INPUT SELECT AV y A B C o D Si se soltase la tapa del mando a distancia col quela de nuevo como se muestra en la figura Pilas Observaciones para la introducci n de las pilas en la unidad de mando a distancia Vida til de las pilas en funci n de la frecuencia de empleo aproximadamente 1 a o e No utilice pilas nuevas mezcladas con pilas usadas ni mezcle tampoco pilas de diferentes tipos e Utilice solamente pilas que no contengan de sustancias contaminantes cadmio mercurio e No utilice bater as recargables e Retire las pilas de la unidad de mando a distancia cuando sta no vaya a ser utilizada prolongadamente e No caliente ni cortocircuite las pilas e Cambie inmediatamente las pilas usadas y sustit yalas por pilas tipo AA UM3 o R6 e Atenci n a la polaridad y observe los polos y cuando introduzca nuevas pilas Eliminar pilas materiales de embalaje y el aparato viejo en conformidad con las disposiciones vigentes No incorporar estos materiales a la basura y dom stica 43 Antes de llamar al servicio al cliente ANOMAL AS GENERALES No se reprod
28. Panasonic Reproductor de DVD CD Videograbador NV VP30 NV VP25 Instrucciones de funcionamiento SUPER DRIVEJ HiFi STEREO SQPB cUcupor VHS CVC super SHOWVIEW SUPER DRIVE PAL HIGH MSE DVD AUDIO VIDEO Lea ntegramente este Manual de instrucciones antes de conectar el aparato ponerlo en funcionamiento o realizar ajustes ndice Instalaci n 2 Seguridad 3 Panel frontal 4 Mando a distancia 5 7 Conexiones 8 Conexiones de DVD 9 VCR AUTO SETUP 10 Grabaci n 11 Programaci n de la grabaci n 12 13 INTELLIGENT TIMER 14 ShowView 15 Grabaci n mediante mando externo 16 Aparatos externos Ajustar el decodificador 17 Conexi n a AV3 17 Ajustes manuales 18 20 Menu Ajustes 21 Fecha y Hora 22 Idioma de men 22 Sistema de sonido NICAM 22 Funciones generales 23 24 DVD PREPARACI N R PIDA 25 Reproducci n general 26 28 Grabaci n sincronizada 29 MUSIC with PICTURE 29 Reproducci n de programa 30 JPEG 31 MENU MP3 WMA 32 Men DVD RAM 32 HighMAT 33 Indicaciones en pantalla 34 36 Men CONFIGURACI N Disco 37 Acceso Autorizado 38 Video 39 Audio 40 Exhibiti n Otros 41 P gina Particularidades los DVD 42 C digo del mando a distancia 43 Pilas 43 Antes de llamar al servicio al cliente 44 46 Datos t cnicos 47 Indice ltima p gina C digos de paises ltima p gina Accesorios incluidos ponce tura si Mando a distancia EUR7615KS0 Cable de alimentaci n de c
29. VD R VCD SVCD COMPACT COMPACT COMPACT CD Audio CD DA CD R CD RW en formato USE USE IS CD DA o discos Video CD formateados VIDEO R O AUDIO DIGITAL AUDI WMA MP3 Max 999 t tulos 99 grupos RAT RAI Me SUPER VIDEO DIGITAL VIDEO grup COMPACT Tasa de compresi n compatible DVD USE MP3 32 320 kbps DIGITAL AUDI WMA 48 192 kbps JPEG Versi n Exif 2 1 Max 3000 im genes y 300 grupos Resoluci n imagen entre 320 x 240 y 6144 x 4096 Formato JPEG 4 2 2 o bien 4 2 0 HighMAT Level 2 Audio e imagen Seg n el tipo de disco y las condiciones de grabaci n en algunos casos quiz no puedan reproducirse CD R CD RW DVD R y DVD RAM 4 7 Indice P ojna DECODER 17 JET SEARCH 6 Posici n barra 34 agna Dialogue Enhancer 35 36 JPEG 28 31 Programma 28 34 Advanced Surround 8 9 35 36 44 DIRECT NAVIGATOR 32 Progress Indicator 31 Ajuste conversion PCM 9 40 Display en TV 21 Laser 2 Protecci n contra borrado 23 Angulo 34 Display vel bits 35 Letterbox 39 Audio 34 37 Dolby Digital 9 36 40 46 Lista de reproducci n 32 35 QUICK ERASE 23 Audio dialogos 37 Dolby Pro Logic 8 9 36 Long Cinta 21 AUDIO IN OUT 9 DTS Digital Surround 9 40 46 Remoto 21 DVD RAM 32 Marcador 35 Repetir A B 35 Brillo OSD 35 MESECAM 21 Sistema TV 21 EXT 21 Modo imagen 35 36 Cabo coaxial de RF 8 10 EXT LINK 21 MP3 9 28 32 SQPB 21 Cabo Scart 8 MPEG 9 40 46 Subtitulo 34 37 Campo 39 Fecha 10
30. a Lectura aleatoria DVD V Audio Con WA con las teclas num ricas del mando a distancia puede seleccionar el t tulo el grupo que debe reproducirse en orden aleatorio PLAY P para iniciar la reproducci n aleatoria PLAY MODE con el aparato parado para salir de la funci n de reproducci n aleatoria Para ejecutar esta funci n con un disco HighMAT bloquee HighMAT en el men CONFIGURACI N Seguidamente introduzca el disco HighMAT p gina 33 27 Reproducci n general VOR e 1 DVD ED Modo zoom preajustado 1 6 9 Est ndar 4 3 Est ndar A Vista europea A 1 Vista americana Cinemascope 1 Cinemascope 2 Da Cap tulo M Da T tulo M D a off hd Funci n ZOOM DWV DVD A RAM VCD Con la funci n de zoom puede ampliarse la imagen y llenarse mejor la pantalla e ZOOM durante la reproducci n e Ajuste del tama o de Zoom con WA ajuste del modo de zoom ENTER y 4 Restablecer el ajuste b sico e ZOOM hasta que aparece x 1 00 Los ajustes b sicos se restablecen cuando se abre la bandeja de carga o el aparato se pone en espera Dependiendo del formato de disco puede estar limitada la funci n de Zoom Funci n de repetici n REPEAT durante la reproducci n Con cada pulsaci n de tecla cambia la indicaci n del modo siguiente DVD V Capitulo Titulo off DVD A amp Pista gt Grupo off RAM Programa
31. a de los programas de televisi n observar el horario de verano y de invierno Grabaci n Canales AV Y A1 Entrada Scart AV1 A2 Entrada ScartAV2 A3 Entrada frontal AV3 dc DVD disco interno DISPLAY SP LP EP VCR Ajustar el televisor en el canal de reproducci n de v deo e introducir el casete con la pesta a de protecci n contra borrado intacta en el videograbador e Seleccionar el canal para grabar e Si se graba a trav s del cabo Scart de 21 patillas seleccione el canal AV e Pulse REC para iniciar la grabaci n e Finalizar la grabaci n con STOP W e interrumpir la grabaci n M e Continuar la grabaci n II Indicaci n de tiempo restante de la cinta En la indicaci n del VCR se muestra Hora Contador Tiempo restante de la cinta e Pulse DISPLAY hasta que aparezca la indicaci n REMAIN e Antes de grabar seleccione la velocidad de la cinta con la tecla SP LP EP SP duraci n normal de la grabaci n calidad de imagen ptima LP duraci n doble de la grabaci n calidad de imagen simple EP duraci n triple de la grabaci n calidad de imagen reducida Durante la reproducci n de una grabaci n LP o EP se producen en algunos casetes p ej tipo E 300 distorsiones en la imagen No se trata de aver as funcionales 11 Programaci n de la grabaci n VCR 01 0 DVD CID PROGICHECK Grabaci n con Temporizador 1 3 A Pos Fecha Start Stop mee 1 ARD 31 12 10 30 11 30 SP ON 1 ARD 3
32. ante la reproducci n o con el aparato parado PB La cinta avanza r pido k La cinta se rebobina Conforme cada pulsaci n de tecla m ximo 20 veces el videograbador rebobina al comienzo de la grabaci n respectiva La reproducci n comienza autom ticamente e Pulse STOP W para finalizar la b squeda Contador de cinta Poner a 0 00 00 el tiempo ajustado del contador de cinta e El contador de cinta se pone autom ticamente a 0 00 00 al introducir un videocasete El contador de cinta tambi n puede ponerse a 0 00 00 pulsando la tecla RESET del mando a distancia Borrar un casete Para borrar todas las grabaciones de un casete mantenga pulsada la tecla QUICK ERASE unos segundos En un casete E 180 el borrado dura 30 minutos aprox De este modo se evitan las interferencias que se producen al regrabar al comienzo y al final de una grabaci n Protecci n contra borrado de casetes Para proteger contra el borrado imprevisto de los casetes romper la pesta a de protecci n contra borrado Si desea regrabar un casete protegido tape la muesca con cinta adhesiva 23 Funciones generales TV VCR 4 1 e DVD ED OFF TIMER Grabaci n y reproducci n por tiempo limitado Conmuta el aparato durante una grabaci n reproducci n o cuando est parado al estado de espera despu s de un tiempo preajustado e Pulsar OFF TIMER Cada pulsaci n de tecla aumenta la duraci n de la desconexi n de 30 a
33. aras pueden seleccionarse los diferentes ngulos de visi n Posici n barra Puede desplazar la posici n de las indicaciones OSD en la pantalla PO Programa Programas en un DVD RAM p gina 32 Hora Indicaci n selecci n del tiempo de reproducci n DVD V DVD A RAM con teclas num ricas DVD V DVD A RAM CD VCD puede cambiarse la indicaci n del tiempo de reproducci n al restante MP3 WMA SVCD solamente indica el tiempo de reproducci n Fatal Total Pista Total imagen N mero del imagen pista seleccionado asi como su cantidad total DVD Indicaciones en pantalla DVD V RAM DVD A VCD CD MP3 JPEG High WMA MAT PD Lista de reproducci n P gina 32 5 Imagen Indicaci n del n mero de imagen y del t tulo de la imagen seleccionada dentro del grupo Llamar las im genes introduciendo el n mero Zoom Funci n de ampliaci n P gina 28 Bit Display vel bits Indicaci n de la velocidad de los datos de imagen por segundo para v deo Mbps xe Brillo OSD Ajuste del brillo de las indicaciones OSD definido por el usuario 2 Advanced Surround Permite un efecto similar al sonido envolvente a trav s de los dos altavoces frontales SP o a trav s de auriculares HP Si se producen distorsiones en el sonido G desactivar esta funci n Encontrar m s informaci n en la p gina 36 Dialogue Enhancer Sube el volumen del sonido de los di logos de las pelicu
34. ci n VHS e Con este VCR no puede realizarse una grabaci n S VHS CVC Super Crystal View Control Super La funci n CVC permite una calidad de imagen ptima La imagen se ajusta autom ticamente tan clara y n tida como sea posible Desconexi n autom tica y extracci n del casete Si el VCR est en espera el casete puede extraerse pulsando la tecla EJECT Despu s el VCR conmuta regresando al estado de espera 24 DVD DVD PREPARACI N R PIDA ereraraci n R PIDA Tv VCR e a e DVD ED Panasonic CONFIGURACI N FP PREPARACI N R PIDA Elija el idioma de los men s English Francais Deutsch Italiano SELECT Espa ol Portugu s A lt E Svenska Nederlands y ENTER RETURN Despu s del VCR AUTO SETUP debe realizarse el DVD PREPARACI N R PIDA e Ponga el interruptor VCR TV DVD en DVD e Pulsar la tecla SETUP para realizar el ajuste b sico de su aparato en el men PREPARACI N R PIDA Con la ayuda de las teclas del cursor del mando a distancia d wA podr desplazarse a trav s del men de pantalla explicativa y f cilmente comprensible Las diferentes opciones de men contienen otras informaciones sobre las posibilidades de ajuste ENTER para confirmar la selecci n RETURN para acceder al men de pantalla anterior Comience con la selecci n del idioma del men Elija el idioma de audio Elija el idioma de los subt tulos Si desea
35. ctor El disco no est grabado El bloqueo infantil est activo Las indicaciones OSD quedan cortadas en el borde superior Desplace la posici n de visualizaci n hacia abajo El reproductor no reacciona al accionar las teclas de funci n En algunos discos determinadas funciones est n bloqueadas Anomal as debidas a descargas de rayos o cargas est ticas Pulse O I para poner el reproductor en estado de espera Con ctelo de nuevo Despu s de pulsar PLAY no se inicia la reproducci n En el interior del reproductor se ha formado condensaci n Espere 1 2 horas Solamente pueden reproducirse DVDs con el c digo regional 2 All o un grupo de c digos regionales en los que se incluye el c digo regional 2 El disco est sucio El disco est colocado al rev s La etiqueta debe quedar hacia arriba El idioma de la pista de sonidos o de los subt tulos no puede cambiarse Solamente pueden seleccionarse los idiomas grabados en el disco En algunos discos tiene que modificarse el ajuste que hay en el men del disco No se muestran los subt tulos No hay grabado ning n subt tulo La indicaci n de los subt tulos est desactivada La posici n de los subt tulos est mal ajustada Modifique la posici n El idioma seleccionado en el men no se usa para la pista de sonido o los subt tulos El idioma seleccionado no est grabado en el disco No puede cambiarse el ngulo
36. de se ales de audio PCM puede estar limitada a 48 kHz 16 bits Seleccione PCM cuando el reproductor est conectado a un amplificador a trav s de un cable de fibra ptica de audio digital que procese solamente una frecuencia de exploraci n de hasta 48 kHz Dolby Digital DTS Digital Surround MPEG Realice los ajustes en funci n de su sistema de audio Su equipo puede descodificar la se al Su equipo no puede descodificar la se al Dolby Digital PCM Bitstream DTS Digital Surround PCM Bitstream MPEG PCM Bitstream Si el equipo conectado no puede decodificar la se al correspondiente debe modificarse el ajuste en PCM De lo contrario debido al alto nivel de ruido pueden da arse los o dos o los altavoces Compresi n de gama din mcia S lo es posible en formato Dolby Digital DVD La gama din mica se comprime subiendo el volumen de los pasajes que lo tienen bajo y a la inversa por ejemplo para bajar el volumen por la noche Aqu puede especificar si tiene que comprimirse la gama din mica Audio durante la b squeda Puede especificar si tiene que escucharse sonido durante la b squeda r pida o no Men CONFIGURACI N Exhibiti n Otros A f Panasonic E CONFIGURACI N A Exhibici a Exhibici n naa ol O Visualizaci n Pantalla EES A ecn Pantala SL 0 y ENTER RETURN ELE CONFIGURACI N 2 gt gt e i a Audio MPS WM
37. deo o DVD No est n disponibles todas las MANUAL Con la tecla VCR DVD OUTPUT debe conmutarse manual funciones en todos los modelos mente la salida de video o DVD El aparato y el mando a distancia pueden cambiarse a otra frecuencia Remoto Seleccione para ello en el men VCR1 o VCR2 Mantenga pulsadas las Con AY puede llamar la segunda teclas ENTER y Q o O en el mando a distancia para ajustar el canal de frecuencia correspondiente del aparato pantalla Ajustes 2 2 2 Control de grabaci n externo para receptores sat lite o digitales EXT LINK EXT LINK se al de v deo 1 Para los receptores digitales que env an una se al de control de grabaci n especial p ej el receptor F U N TU DSF31 21 TV e DVD Fecha y Hora EDO La fecha y la hora las transmite normalmente una emisora de televisi n Si no es as deben ajustarse manualmente la fecha y la hora MANUAL e Pulsar MENU e Seleccionar Fecha Hora AV y confirmar con ENTER Hora 12 00 00 e Seleccionar MANUAL y confirmar con ENTER Fecha 11 6 03 e Introducir la Hora y Fecha con AV 4 o Y O 9 0 e Guardar con ENTER e Salir de la pantalla con EXIT r w El idioma del men de v deo se ajusta independientemente del men Idioma de men DVD CONFIGURACI N e Pulsar MENU e Seleccionar selecci n de Idioma con AY e Seleccionar idioma 4 e Salir de la pantalla con EXIT Sistema de sonido vamo Este aparato puede
38. emiimagen Salida de disco NTSC Si se reproduce un disco NTSC ajuste la norma de imagen en color NTSC PAL60 seg n la funci n de su televisor Lea al respecto el Manual de instrucciones de su televisor 39 Men CONFIGURACI N Audio VCR 1 0 DVD aD Panasonic CONFIGURACI N EEN O aea Audio se gt Ajuste conversion PCM o No Dolby Digital DTS Digital Surround PCM MPEG PCM SELECT TAB A Compresi n de gama din mca T a Audio durante la b squeda RETURN V ENTER Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc DIGITAL DO Pory SURROUND DIGITAL Decodificador Este aparato lleva incorporado un decodificador Dolby Digital y un decodificador DTS Puede disfrutar estos sistemas tambi n en est reo sin tener que conectar un decodificador aparte Cuando puede mezclarse un sonido multicanal en dos canales aparece la indicaci n D Mix Down Mix en el display 40 Ajuste conversion PCM Pulsecode Modulation PCM es el sistema est ndar para grabar se ales de m sica digitales en CDs de audio Los DVD Videos pueden grabarse con el sistema PCM lineal que utiliza una frecuencia de exploraci n de hasta 96 kHz Para proteger los derechos de autor la salida digital
39. en efectuarse los diferentes ajustes Algunas entradas deben confirmarse con ENTER DISPLAY Aparece el Progress Indicator D O KHH gt Con 4 puede modificar la velocidad de reproducci n DVD V s lo Dolby Digital e Con va pueden mostrarse el tiempo de reproducci n transcurrido y el restante Pulsar DISPLAY de nuevo Con las teclas del cursor y A puede seleccionar a continuaci n las restantes opciones del men Men Reproducir Men Imagen Men Audio DVD V RAM CD MP3 JPEG High Men Display TA DVD A VCD WMA MAT e RETURN para salir de las indicaciones en pantalla gt DOS Eira el ES Digital OFF _ MN E 0 03 10 Ma EE e D T tulo Pista Si un disco contiene varios t tulos pueden seleccionarse directamente Cap tulo Contenido Si un disco contiene varios cap tulos pueden seleccionarse directamente e Grupo T tulos de MP3 WMA DVD A o im genes JPEG recopilados en un grupo Si se pulsa la tecla GROUP de su mando a distancia aparece una indicaci n en pantalla L Audio Si el disco ofrece alternativas puede modificarse el idioma de reproducci n preajustado RAM VCD ajuste de canal de audio derecho izquierdo Subtitulo Selecci n pos brillo del idioma de subt tulos en pantalla JPEG inserci n de informa ciones de imagen FULL Todas las informaciones DATE indicaci n de fecha OFF sin indicaci n A Angulo Si existen diferentes emplazamientos de c m
40. entradas Selecci n de entrada a modificar VA e Selecci n de la entrada a borrar VA ENTER e Seleccione Borrar e Modificaci n de la entrada e Borrar todo el programa ENTER para registrar la entrada borra todas las entradas Ea ENTER para confirmar la selecci n Para ejecutar esta funci n con un disco HighMAT bloquee HighMAT en el men Salga del modo de reproducci n de programa CONFIGURACION Seguidamente PLAY MODE con el aparato parado hasta que desaparece de la pantalla la introduzca el disco HighMAT p gina 33 indicaci n de la reproducci n de programa El contenido del programa se mantiene memorizado Desconectando el reproductor o abriendo la bandeja se borra el programa Reproducci n de un t tulo determinado Introduzca un n mero con las teclas del mando a distancia Por ejemplo el t tulo 23 DVD RAM VCD CD Pulse Y O O MP3 WMA JPEG HighMAT Pulse Y O ENTER La reproducci n del t tulo seleccionado comienza autom ticamente En determinados discos esta funci n no est disponible o s lo con el aparato parado 30 JPEG am NUMBER SELECT A lt E gt ENTER RETURN ALBUMJPEG Grupo 021112 1620 Imagen Flower 9 Previo rbol Siguiente DVD Su VCR DVD puede visualizar im genes JPEG Exif Versi n 2 1 por ejemplo tomadas con una c mara digital u otro sistema La
41. er que el nuevo nombre de emisora se indique como Opciones para la sintonizaci n fina de los canales No todos los modelos ofrecen todas las funciones Pos Ajuste de la posici n de la cadena Nombre Ajuste del nombre de la cadena Canal Ajuste del canal Sint fina AUTO MAN Ajuste fino en caso de distorsi n de imagen Decoder ON OFF Cuando se recibe una emisora codificada Sist v deo AUTO PAL MESECAM Ajuste del sistema TV Mono ON OFF Conmutaci n de est reo a mono VCR Ajustes manuales a Modica ei hombre de la miorrdeteicvii pur odificar el nombr misora visi n Pos Nom Ch Pos Nom Ch d RA NENU R AS pd l ARD 7 UA x e Seleccionar Sintonizaci n AY y confirmar con ENTER 3 N3 2 8 RTL2 85 e Seleccionar Cambiar AY y confirmar con ENTER 4 RTL 12 9 KABE 97 i i A j 5 SAM 13 10 SRT 98 Seleccionar la emisora 4 AY y confirmar con ENTER Pos 4 e Seleccionar el nombre de la emisora de televisi n db Nombre H ARD El cursor se desplaza a la primera letra ARD Canal PIST e Modificar la letra AW Sint fina AUTO Letra siguiente gt ALRD Decoder OFF e Pul MENU Sist v deo AUTO gisar pg Y a Mono OFF Se guarda en Sintonizaci n el nuevo nombre Modificar el orden de las emisoras de televisi n o borrar emisoras e Pulsar MENU Pos Nom Ch Pos Nom Ch z A e gt gt T r SL e Seleccionar Sintonizaci n AY y confirma
42. es ngulos de c mara Cambio de p gina en el men Las funciones descritas del DVD solamente funcionan de forma limitada con algunos formatos de disco Conexiones Conexi n a un aparato o un componente amplificador cine en casa con o sin entrada Scart e Lea el Manual de instrucciones de su televisor o amplificador e Conecte adecuadamente los colores y marcas como se describe en la figura Despu s de conectar el aparato conecte el cable de red Conecte el aparato a trav s de la salida de Audio Video VCR DVD o el conector Scart AV1 Conecte el aparato a trav s del conector de antena RF Hs Para la recepci n de televisi n debe AUDIO IN VIDEO Conexi n AV P E Entrada Audio Video LIIN conectarse tambi n el cabo coaxial ifi i S000 000000 Parte posterior l en el amplificador o OO AV del televi de RF incluso cuando se conecte el televisor el televisor y aparato a trav s de un cabo Scart de 21 patillas o de la salida Video 1 cabo Scart de 21 patillas cabo coaxial de RF Em Em RFIN Parte posterior cabo M TO del televisor g coaxial de RF CLASS 1 LASER PRODUCT eco E AUDIOS VIDEO SVIDEO DvD OUT Indicaci n para todas las conexiones mostradas Conecte el aparato directamente al televisor Si el aparato se conecta a trav s de un videograbador cuando se reproducen DVDs con protecci n contra copiado aparece en la panta
43. ial peligro de incendio y electrocuci n Mantenimiento No intente nunca reparar el aparato por cuenta propia Si ha fallado el sonido si los elementos de se alizaci n no se encienden si constata que sale humo del aparato o detecta cualquier otro problema no descrito en este manual de instrucciones de servicio corte la alimentaci n de corriente y dir jase a su proveedor o a un centro de asistencia t cnica autorizado por nuestra empresa LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class T CAUTION CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM 1EC60825 1 Class 3b RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE ATTENTION OSO DANGEREUSE AU FASCEAL ADVARSEL SYNLIG 0G USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA N KYV JA N KYM T N VARNING CLASS 1 LASERS TEILYLLE _ L KATSO SATEESEEN LASER PRODUCT SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES ADVARSEL UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN LEE ATRAS LAS LOCA ER OCA OTER t IRRUTATAL TAE ELERE RANEJ URUTFEN ROLCAO141 En la parte trasera del producto En el interior del producto v ase la p gina 8 Seguridad
44. istentes Pero tambi n puede seleccionar y despu s reproducir t tulos y cap tulos individuales La reproducci n de los DVDs puede controlarse a trav s del men del reproductor DVD en la pantalla del televisor En muchos DVDs las pistas de sonido se graban hasta en 8 idiomas En el men del DVD puede escoger el idioma deseado Muchos DVDs tienen subt tulos en varios idiomas Pueden estar grabados hasta en 32 idiomas diferentes Algunas funciones del reproductor DVD pueden controlarse tambi n desde el DVD Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que a su vez est protegida por reivindicaciones de m todos de ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visi n limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario Queda prohibida la inversi n de tecnolog a o el desmontaje C digo regional Este reproductor reconoce los c digos regionales grabados en los DVDs Los discos que llevan el c digo regional 2 o ALL pueden reproducirse con este reproductor Reino Unido y Europa Continental 2 Men DVD Algunos DVDs tienen varios men s Despu s de llamar el men principal TOP MENU
45. las ed Encontrar m s informaci n en la p gina 36 Modo imagen Cine 1 Cine 2 Usuario Normal Encontrar m s informaci n en la p gina 36 C s Modo repetir Funci n de repetici n p gina 28 e Repetir A B Permite una reproducci n continua entre los puntos A y B dentro de un t tulo Con ENTER puede configurar el punto de inicio A y el punto final B Si no se define un punto final el reproductor determina el final del t tulo como punto B Esta funci n se cancela pulsando de nuevo ENTER p Play Mode Display reproducci n normal RND Random reproducci n aleatoria PGM reproducci n de programa Marcador Puede marcar hasta 5 posiciones con ENTER en un DVD RAM hasta 999 Puedeborrar g una entrada incorrecta con CANCEL Durante la reproducci n pueden seleccionarse direcamente las escenas con 4 La marca se borra cuando se abre la bandeja de carga o se desconecta el aparato Esta funci n no est disponible en el modo de reproducci n aleatoria o de programa Config present diapositivas Activar desactivar presentaci n de im genes El tiempo de visualizaci n de cada imagen es variable entre 0 30 segundos E Imagen fija La imagen seleccionada se muestra durante la reproducci n 35 36 Indicaciones en pantalla VCR 44 0 DVD D 0 I o f wm v 0 9 4Np e 42 AN 4
46. lla una imagen distorsionada Al conectar un amplicador Dolby Pro Logic desconecte la funci n Advanced Surround para eliminar interferencias del sonido p gina 36 Conexiones de DVD Amplificador o o INT NES televisor 00 Ejemplo PO ss Rojo ii Parte posterior Ea DYRJoUT del VCR DVD OA gt 0 Amarillo a OPTICAL EAUDIO Y VIDEO _ SVIDEO t DVD OUT o Cable ptico de audio digital OPTICAL oY Amplificador Ejemplo NS Enchutfar el conector en la hembrilla hasta el tope con este lado hacia arriba 0 Salida de Audio Video directa de DVD Puede conectar las conexiones del DVD a un aparato externo correspondiente independientemente de las conexiones de VCR DVD El reproductor de DVD reproduce un disco a trav s de las conexiones DVD OUT mientras el videograbador graba o reproduce otra emisi n e Conecte la salida de audio anal gica L blanco y R rojo por ejemplo con un amplificador Dolby Pro Logic e Al conectar un amplicador Dolby Pro Logic desconecte la funci n Advanced Surround para eliminar interferencias del sonido p gina 36 Salida S VIDEO Al conectar a la hembrilla S VIDEO se logra una mayor calidad de imagen que al conectar a trav s de la hembrilla VIDEO OUT s lo para DVD OUT S VIDEO IN Amplificador o O O M S Video 4 gt televisor Ejemplo Conexiones digitales OPTICAL
47. ministro desenchufe brevemente de la red el cable de alimentaci n VCR Menu Ajustes Lona Cinta Ajuste de la longitud de la cinta del casete usado 5 g AUTO 4E 240 E 195 E 260 E 300 VCR 4 e a DVD ED Para seleccionar el tipo de aparato externo conectado a la hembrilla z A AV2 del VCR DVD e Pulse MENU onect DECODER Si se conecta un decodificador e Seleccione Ajustes AV EXT Cuando se conecta otro videograbador o receptor de e Confirme con ENTER sat lite e Seleccionar opci n de men Av AUTO Diferencia autom ticamente entre PAL MESECAM Modificaciones con 4 Sistema TV PAL Cuando se usa el sistema PAL Salir con MENU MESECAM Cuando se usa el sistema MESECAM AUTO El videograbador ve autom ticamente el tipo de grabaci n Ajustes 1 2 SQPB ON Para reproducir un casete S VHS en formato Quasi S VHS Long Cinta AUTO lt 4 E 240 OFF Para reproducir grabaciones en el formato VHS Conec A12 a 4 3 Las indicaciones est n en el borde de la pantalla Soone AUTO f en el formato 16 9 no pueden verse las indicaciones Display en TV 43 Display en TV Panor mico Las indicaciones est n en el borde de la pantalla VCR DVD OUTPUT AUTO en el formato 4 3 las indicaciones est n en el centro Remoto VCR1 OFF Ninguna indicaci n lt elegir AUTO Al pulsar una tecla de funci n dependiendo del interruptor e ae VRUD OUTPUT VCR TVIDVD se activa la salida de v
48. nci n del cable de antena o Scart Compruebe el ajuste SQPB para casetes S VHS p gina 21 Los fallos durante la grabaci n con velocidad de cinta reducida EP en MESECAM no son anomal as de funcionamiento Si los cabezales de v deo est n sucios o desgastados p ngase en contacto con su servicio al cliente La limpieza de los cabezales de v deo en un taller de servicio al cliente no est cubierta por la garant a Las funciones de grabaci n est n perturbadas Si parpadea en el aparato 90 compruebe la protecci n contra borrado del videocasete Compruebe la Fecha Hora p gina 22 Compruebe la hora de inicio y la de parada de la programaci n de la grabaci n p gina 12 Compruebe si con la grabaci n programada el aparato se ha puesto en espera para grabar con la tecla TIMER p gina 12 Compruebe la hora de inicio y de parada para la grabaci n VPS PDC p gina 13 El n mero de modelo y el n mero de serie de este producto se encuentra en la parte posterior de la unidad An telos y gu rdelos por si necesita consultarlos en el futuro Model No Serial No 45 Antes de llamar al servicio al cliente ANOMAL AS DVD Los altavoces emiten ruidos fuertes Compruebe en la pantalla CONFIGURACI N men Audio los ajustes para Dolby Digital DTS Digital Surround y MPEG Aparece el mensaje NO PLAY El formato del disco no puede ser reproducido por el reprodu
49. o a distancia controla VCR1 o VCR2 p gina 21 Compruebe la distancia al aparato m x 7 metros Compruebe las pilas del mando a distancia p gina 43 Apunte con el mando a distancia al sensor de se al del mando a distancia y el frontal No aparece ning n mensaje en la pantalla En la pantalla CONFIGURACI N del DVD en el men Exhibici n Visualizaci n Pantalla S Modifique Pantalla de la TV en la pantalla CONFIGURACI N del DVD en el men Video Modifique la indicaci n VCR OSD en el men VCR 44 Antes de llamar al servicio al cliente ANOMAL AS DEL VCR Regulaci n manual en caso de anomal as en la imagen Con la imagen interferida o desplazada imagen fija o reproducci n a c mara lenta pulse la tecla TRACKING V LOCK en la direcci n o para corregir la imagen Para la regulaci n autom tica pulsar simult neamente y En algunos videocasetes no puede regularse el alineamiento de la pista No se trata de una anomal a de funcionamiento El ajuste autom tico de la hora no funciona correctamente e Si el aparato no encuentra ninguna emisora que env e la se al de hora ajuste manualmente la Fecha y Hora Ponga la Fecha Hora en AUTO p gina 22 Anomalias de sonido o imagen Si se utilizan casetes E 300 grabadas con la velocidad de cinta lenta LP o EP pueden surgir anomal as Compruebe el ajuste PAL MESECAM p gina 21 Compruebe la conexi n y la fu
50. o de alimentaci n en espera o viceversa En modo de espera el aparato consume una peque a cantidad de corriente Tecla conmutaci n de la entrada AV Seleccionar entre A1 A2 A3 Frontal o dc DVD pulsando reiteradamente la tecla 0 a y TOP MENU 4 e Teclas de desplazamiento para los men s y z A Extracci n de casetes discos e om ENTER Selecci n o memorizaci n de una Pulsar STOP W durante m s de 3 segundos A funci n CANCEURESET QUCKRERLAY pH O Tecla de borrado SN o EXIT Salir de un men VCRIDVD Tecla de conmutaci n de la salida sume ANCLEPAGE RETURN uy entre VCR y DVD C para AV1 VCR DVD OUT E da OFF TIMER Conmuta el aparato durante la lod grabaci n reproducci n o cuando est Entrada directa con teclas num ricas parado al estado de espera despu s de un tiempo preajustado 000 0000 0000 Modo de representaci n ejemplo 18 Y Y O Mando a distancia Control de reproducci n de VCR Control de grabaci n con el VCR e Pulsar PLAY para iniciar la reproducci n STOP W finaliza la grabaci n reproducci n o el rebobinado Grabaci n de video p gina 11 Men ShowView p gina 15 gt Reproducci n de im genes fijas Pulsar la tecla durante la reproducci n Para finalizar pulsar de nuevo la tecla o bien PLAY b Reproducci n a c mara lenta Pulsar m s de 2 segundos durante la reproducci n
51. o de las escenas oscuras y Usuario Ajuste personalizado para color contraste brillo Normal preajuste de f brica DVD Men CONFIGURACI N Disco Llamada del men CONFIGURACI N VCR 10 DVD En el men CONFIGURACI N puede realizar los ajustes de su aparato para las opciones de men Disco Video Audio Exhibici n y Otros P ic M 4 O a gt lar Un men er pantalla explicativo le guiar a trav s de las distintas opciones de men ES yA Disco e SETUP aparece la pantalla CONFIGURACI N e Selecci n del men CONFIGURACI N deseado por ejemplo Disco con 4 Audio dialogos e Selecci n del ajuste que tiene que modificarse con VA y ENTER Subtitulos e Selecci n de la posibilidad de ajuste con 4 va y ENTER Menus d l dico RETURN para volver a la pantalla anterior TEA ii e SETUP para salir del men Op Acceso Autorizado EN ME gani Audio dialogos Seleccione el idioma deseado para el di logo El men le ofrece ocho idiomas a elegir Versi n Original Se reproduce el idioma del di logo del texto original Si desea otro idioma para el di logo seleccione Otro e introduzca el c digo de pa s correspondiente ltima p gina con las teclas num ricas de su mando a distancia Subt tulos Seleccione el idioma deseado para los subt tulos Seleccione Autom tico para la visualizaci n de los subt tulos cuando el idioma del di logo no est grabado en el disco
52. pantalla EXT LINK 2 Control de grabaci n externo de algunos receptores sat lite o digitales se al de v deo EXT LINK 1 Para los receptores digitales que env an una se al de control de grabaci n especial p ej el receptor F U N TU DSF31 Pulse la tecla EXT LINK para poner el grabador en espera para grabar Mientras el receptor sat lite o digital env a una se al de v deo el videograbador sigue grabando Si ha seleccionado EXT LINK 2 aparece en la pantalla Grabando EXT LINK 2 ENTER Si cancelar ENTER para ocultar la indicaci n EXT LINK para cancelar la grabaci n Las grabaciones programadas de su videograbador no deben interferirse con las del receptor sat lite o digital Algunos aparatos externos no aceptan la funci n EXT LINK Lea al respecto el Manual de instrucciones del aparato externo Aparatos externos E Antenna cable Scart de 21 patillas Video Audio LR VCR Conexi n de un decodificadorUn decodificador es un aparato para decodificar emisiones de TV p ej emisoras de TV de pago Conecte el decodificador con un cabo Scart de 21 patillas no suministrado al AV2 aparato Ajustar el canal en el decodificador e Pulsar MENU e Seleccionar Sintonizaci n AW y confirmar con ENTER e Seleccionar Cambiar con ENTER e Seleccionar el canal modificado AW confirmar con ENTER e Seleccionar Decoder AY Poner Decoder en ON 4 la imagen de fondo se
53. pp 75 Ohmios Toma de salida AV1 Resoluci n horizontal VCR Se al ruido Video del VCR Nivel entrada de audio Nivel salida de audio m s de 240 l neas SP m s de 43 dB SP 0 5V eficaces m s de 10 kiloohmios VCR 0 5V ef Menor de 1 kiloohmios DVD 2V ef 1 kHz O dB Fs Tomas de salida Tomas cinch AV 2 canal L R VCR m s de 90 dB Hi Fi pista audio DVD audio lineal 100dB CD Audio 96dB Gama din mica de audio Coef Total distorsi n no lineal CD Audio 0 0025 Rel se al ruido CD Audio 115dB Respuesta frecuencia audio VCR 20 Hz a 20 kHz Hi Fi pista de audio Respuesta frecuencia audio DVD 4 Hz a 22 kHz 48 kHz frec exploraci n Lineal Audio 4 Hz a 44 kHz 96 kHz frec exploraci n CD Audio 4 Hz bis 20 kHz Salida ptica de audio digital Longitud onda 658 nm 790 nm Pot l ser Clase 2 Clase1 Temperatura servicio humedad 5 C a 35 C 35 80 humedad relativa Peso y dimensiones Valores aproximaci n 4 2 kg 430 Ancho x 89 altura x 266 mm profundidad Salida de audio digital DVD Exploraci n l ser Convertidor HF VCR Canal UHF 21 69 75 Ohmios Se reserva el derecho a realizar modificaciones de los datos t cnicos en DVD Vid DVD R DVD Audi E SVCD Video CD CD CD R RW Formatos de disco compatibles o udio jj DVD RAM geo DVD V DVD A DVD RAM D
54. pro Se inicia la al submen en el que se reproducci n muestran otras listas de reproducci n o men s Pulse TOP MENU para acceder al men RETURN llama el men anterior e Pulsar DISPLAY El fondo almacenado en el disco se visualiza o se oculta Selecci n de la Lista repro e Durante la reproducci n pulsar MENU e Aparece la Lista repro WJ indica la posici n a reproducir actual e despu s pulsar AY para seleccionar entre las listas Lista repro Grupo y Contenido e gt despu s pulsar AY para seleccionar una posici n y confirmar con ENTER e Pulsar MENU para salir de la lista de reproducci n HighMAT y el logotipo HighMAT son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses La tecnolog a de descodificaci n MPEG Audio Layer 3 se usa bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses 33 i i En la pantalla pueden mostrarse informaciones sobre el disco y el reproductor indicaciones Indicaciones en pantalla OSD y efectuarse diferentes ajustes En algunos discos DVD no son posibles algunos ajustes vorat owo Utilice el men DVD D DISPLAY durante la reproducci n Aparecen las indicaciones en pantalla e Con las teclas del cursor VA 4 pued
55. r con ENTER 2 ZDF 4 E DO gt Confirmar Cambiar con ENTER 3 N3 2 8 RTL2 85 e Seleccionar la emisora AY E RIE k Ad o E e Pulsar ED el campo de selecci n se marca con una flecha en el borde izquierdo 0 e Seguidamente puede mover la emisora a la posici n deseada AY borrar B mover eur ENTER gt mover BER almacenar yargakcon MENU volver Bm cancelar Pulsar ED para borrar la emisora 19 Ajustes manuales Sintonizaci n Cambiar Auto ajuste Condiciones de origen eme Si EM No Sintonizaci n Auto Pa s Espa a Sintonizaci n Ch1 Sintonizaci n Cambiar Auto ajuste Condiciones de origen Em Si 8 No 20 TV VCR 100 DVD Mm VCR 4 0 0 DVD Crear una nueva tabla de Sintonizaci n e Pulsar MENU e Seleccionar Sintonizaci n AY y confirmar con ENTER e Seleccionar Auto ajuste AY y confirmar con ENTER e Pulsar ENTER para confirmar la pregunta de seguridad Se visualiza el men Pa s e Seleccionar el pa s con AY y confirmar con ENTER Aparece el men Sintonizaci n Auto Se inicia autom ticamente la b squeda de emisoras Condiciones de origen Restablecimiento del estado de suministro Pulsar MENU e Seleccionar Sintonizaci n AV y confirmar con ENTER e Seleccionar Condiciones de origen AY y confirmar con ENTER Pulsar ENTER para confirmar la pregunta de seguridad Para restablecer el estado de su
56. recibir programas emitidos con sonido NICAM Se trata de un sistema de sonido digital con dos canales de audio que emite opcionalmente en sonido NICAM est reo o con dos canales mono independientes M1 y M2 OFF Graba con sonido est reo SENN TRENNT ER ON Si desea grabar con sonido Mono normal en las pistas de audio Hifi durante cs Som oS OM una emisi n NICAM o cuando este distorsionado el sonido est reo 1 ARD 7 6 VOX 8 2 ZDF 4 7 PRO7 95 3 N3 2 8 RTL2 85 Pos E l 4 RTL 12 9 KABE 97 5 SAT 13 10 SRT 98 to IAN O A E bora MN Seleccionar Sintonizaci n y confirmar con ENTER pa AUTO Sna E f e Seleccionar Cambiar y confirmar con ENTER O S lt elegir ENTER acceso gt Decoder OFF MEN volver Bm cancelar e Seleccionar el canal aw y confirmar con ENTER Sist video PAL MONO a ON o bien OFF 4 Mono T Funciones generales TV VCR e e DVD R 0 05 57 Indicaci n en pantalla Ey pa c INDEX SKIP n e CANCEL RESET QUICK ERASE VCR Reproducci n ininterrumpida El grabador de v deo reproduce la grabaci n que hay en un casete hasta que sta finaliza Con el aparato parado o durante la reproducci n pulse PLAY durante 5 segundos aprox En la pantalla aparece brevemente una R en la indicaci n e Para finalizar la reproducci n pulse STOP W Buscar un comienzo de grabaci n Para buscar r pidamente el comienzo de una grabaci n dur
57. s 7383 Malagasi 7771 Punjabi 8065 Tailand s 8472 8673 Armenio 7289 Chino 9072 Gallego 7176 Italiano 7384 Malayalam 7776 Quechua 8185 Tajik 8471 8679 Asam s 6583 Corso 6779 Georgiano 7565 Japon s 7465 Malayo 7783 Retorromano 8277 Tamil 8465 8779 Azer 659 Croata 7282 Griego 6976 Javan s 7487 Malt s 7784 R 8279 Tatalog 8476 8872 Bashkir 6665 Dan s 6865 Groenland s 7576 Kannada 7578 Maor 7773 Ruso 8285 T taro 8484 7473 Bengal 6678 Eslovaco 8375 Guaran 7178 Kashmir 7583 Marati 7782 Samoano 8377 Telugo 8469 8979 Bielorruso 6669 Esloveno 8376 Gujarati 7185 Kazako 7575 Moldavo 7779 S nscrito 8365 Tibetano 6679 9085 RQTDO071 M F24D03 0
58. sical con imagen de v deo Algunas teclas de funci n en la parte frontal del aparato se explican en el mando a distancia Display Se al de imagen activa El s mbolo aparece en la indicaci n de EX v deo o de DVD La se al de imagen se conmuta con la tecla VCR DVD OUTPUT Combinando el conmutador VCR TV DVD y una tecla de funci n ES p ej PLAY b la imagen de salida del VCR o del DVD puede EH HE ES En Reproducci n Reproducci n de im genes fijas conmutarse tambi n directamente Reproducci n a c mara lenta Videocasete introducido B squeda de im genes atr s adelante Disco introducido B VCR rebobinado r pido Mando a distancia Algunos televisores pueden ser controlados tambi n con el mando a distancia del VCR DVD p gina 43 DI Control de TV TV O Para conectar y desconectar el feo Para seleccionar la posici n del programa televisor La en el televisor INPULSELECT Para seleccionar la entrada de AV en el televisor Para regular el volumen ui VOLUME Para conmutar el formato de pantalla del televisor por ejemplo a imagen panor mica oa 9990 QQQ P 228 Controles generales E VCRIDVD Interruptor de alimentaci n en vora ta ovo Conmutador del mando a distancia esperalencendido O I D entre las funciones VCR DVD y TV P lselo para cambiar del modo de encendido al mod
59. tiempo con imagen de v deo Poner el selector VCR TV DVD en DVD Iniciar la reproducci n del disco musical con PLAY Pulsar MUSIC w PICTURE El aparato cambia a la imagen de v deo y selecciona la entrada frontal AV3 Puede utilizar ahora la se al de imagen de una fuente externa o seleccionar el canal de TV con CH Para reproducir un videocasete con el interruptor VCR TV DVD cambie a VCR e inicie la reproducci n con PLAY gt Para finalizar la funci n con el aparato parado pulse MUSIC w PICTURE 29 DVD V DVD A VCD CD MP3 WMA HiohMAT Reproducci n de programa Reproducci n de programa gt Pueden programarse hasta 32 cap tulos t tulos para la reproducci n en orden aleatorio CD PLAY MODE con el aparato parado hasta que aparece la pantalla PROGRAMA Entrada de los n meros con las teclas num ricas del mando a distancia EENE 7 MP3 y WMA Es necesario confirmar con ENTER EROGRAMA Elija Un ituro rl PLAY gt La reproducci n comienza en la secuencia de programa introducida AS y luego presione ENTER j F s S AA No E Tiempo En determinados discos puede no estar disponible esta funci n 8 a z Selecci n de un n mero con las teclas del cursor SELECT el programa e Selecci n del t tulo deseado VA tersa ENTER para registrar el n mero re PLAY P La reproducci n comienza en la secuencia de programa introducida 1E Z DA Ey RETURN AN Modificaci n de las entradas Borrado de
60. top Co YES des i 1 ARD 26 10 10 30 a SP mi e Seleccionar la grabaci n con AY o TIMER 1 ARD 26 10 18 30 19 30 SP OFF Confirmar con ENTER aparece la pantalla Grabaci n conTemporizador MES e Modificar los datos deseados Av E Memorizar la modificaci n con ENTER Pulsar TIMER para cambiar a espera para grabar a a ts lar ia A aa a O GND et a as Sesu gt elegir R almacenar borrar Bm cancelar l Timer Proteger la programaci n Si hay memorizadas 5 entradas en la programaci n de temporizador con cada nueva entrada se borra la programaci n m s antigua e Seleccionar la entrada AY Para proteger la entrada pulsar gt Aparece el s mbolo 6 Para anular la protecci n pulsar Desaparece el s mbolo 3 ShowView w VCR 0 0 e DVD 8354 2M 0 9 introducir acceso 4 correci n EM cancelar Grabaci n con Temporizador 1 3 Pos Fecha Start Stop SO VB 1 ARD 31 12 1 ARD 31 12 10 30 11 30 SP ON 11 30 12 30 SP ON 2 ZDF a elegir R borrar 31 12 sala e pa Ed acceso n cancelar ShowView TIMER VCR Programaci n de la grabaci n con la funci n ShowView El c digo ShowView simplifica la entrada de los datos de programa para grabar emisoras de TV y SAT e Pulsar la tecla ShowView e ShowView Introducir n mero Corregir la entrada con 4 e Aceptar la entrada con
61. uce ning n sonido el sonido est distorsionado Compruebe las conexiones Desconecte el efecto Advanced Surround La indicaci n VCR no se ilumina Compruebe la conexi n del cable de red La indicaci n VCR se ilumina el aparato no puede controlarse El aparato se encuentra en espera para grabar Finalice con la tecla TIMER Aparece el c digo de error H O O o FO Existe un problema de funcionamiento Las cifras que siguen a H dependen del estado del reproductor Pulse O I para cambiar el reproductor a la situaci n de espera desenchufe el cable de red de la corriente el ctrica y ench felo de nuevo Si no se soluciona la anomal a p ngase en contacto con el servicio al cliente indicando el c digo de error mostrado Imagen distorsionada en la b squeda No aparece ninguna imagen en la pantalla Es un problema t cnico No es ning n problema de funcionamiento Compruebe las conexiones Compruebe si se ha seleccionado la entrada de v deo correcta en el televisor La imagen aparece cortada en el borde izquierdo o derecho Compruebe la Pantalla de la TV en la pantalla CONFIGURACI N del men Video Compruebe si el reproductor est conectado directamente a la entrada AV Scart del televisor y no a trav s de un videograbador intercalado Compruebe la funci n de Zoom p gina 28 Las funciones del mando a distancia est n perturbadas Compruebe su el mand
62. ve sin interferencias e Para salir del men pulsar EXIT La hembrilla AV2 debe estar ajustada en DECODER p gina 21 Conexi n a AV3 e Conecte su aparato externo por ejemplo videoc mara con la entrada frontal Para grabar la se al de audio en el formato mono ocupe s lo la entrada L Mono e Seleccionar A3 con AV INPUT SELECT 17 Ajustes manuales 18 Pos Nom Ch Pos Nom Ch 1 ARD 7 6 VOX 8 2 ZDF 4 TEN E 3 N3 2 Blas Ls 4 RTL 12 Oi dejo za 5 SAT1 13 A OEA ee y B mover gt elegir ENTER acceso HEN volver cancelar Pos 7 Nombre Canal Sint fina AUTO Decoder OFF Sist v deo AUTO Mono OFF lt gt elegir Em volver cancelar TV VCR e 10 DVD MM El videograbador tiene 99 posiciones de programas para recibir emisoras de televisi n Las posiciones de programa pueden ajustarse y cambiarse de nombre manualmente Introducir de nuevo la emisora de televisi n Pulsar MENU e Seleccionar Sintonizaci n AY y confirmar con ENTER e Seleccionar Cambiar AV y confirmar con ENTER e Seleccionar una posici n de emisora libre AY y confirmar con ENTER e Pulse 4 para iniciar la b squeda de emisoras o introduzca el canal con las teclas num ricas Espere hasta que est ajustada la emisora deseada e Con MENU se vuelve a Sintonizaci n Si antes del ajuste manual de un televisor se ha realizado una programaci n ShowView puede s

NV-VP30 / NV-VP25 - Instructions Manuals

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents