Home

martillo perforador y cincelador trapano battente

1. Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 6 ndice de contenidos Introducci n ui DR ieee Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Volumen de entrega Uso adecuado Caracter sticas t cnicas e eeeeeererereeeeeena Antes de la puesta en marcha unersssnsssnnnersennnernnnnennnnnen ernennen Puesta en marcha ir Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 10 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 15 11 Eliminaci n y reciclaje reter 12 Declaraci n de conformidad 13 Certificado de garantia AA O N O NA O N La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC OS EE GmbH Salvo modificaciones t cnicas o 6 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC H Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios Instrucciones de seguridad adicionales Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Puede generarse polvo dafiino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o Mm Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Y en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi
2. 7 3 Colocar herramienta fig 4 e Limpiar la herramienta antes de utilizarla y engrasar ligeramente el mango de la herramienta con grasa para brocas e Tirar hacia atr s del manguito de sujeci n 2 y sujetarlo e Introducir la herramienta limpia en el alojamiento gir ndola hasta el tope Despu s de soltarse el manguito de sujeci n la herramienta se bloquea autom ticamente e Comprobar que la herramienta haya quedado bien sujeta tirando de ella 7 4 Sacar la herramienta fig 5 Tirar hacia atr s del manguito de sujeci n 2 sujetarlo y sacar la herramienta 7 5 Dispositivo para la captaci n de polvo fig 8 Antes de realizar trabajos en vertical por encima de la cabeza con el taladro percutor colocar el dispositivo para la captaci n del polvo 15 sobre la broca 7 6 Montar el portabrocas de sujeci n r pida adicional fig 4 e Limpiar el portabrocas de sujeci n r pida 14 antes de insertarlo y engrasar ligeramente su eje con grasa para brocas e Tirar hacia atr s del manguito de sujeci n 2 y sujetarlo e Introducir el portabrocas de sujeci n r pida limpio 14 en el alojamiento gir ndolo hasta el tope Despu s de soltarse el manguito de sujeci n el portabrocas de sujeci n r pida 14 se bloquea autom ticamente e Comprobar que el portabrocas de sujeci n r pida 14 haya quedado bien sujeto tirando de l 7 7 Extraer el portabrocas de sujeci n r pida adicional fig 5 Ti
3. L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 6 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 240 V 50Hz Potenza assorbita 1050 W Numero di giri al minimo 0 1100 min Numero di colpi 0 5100 min Campo di foratura calcestruzzo pietra max 26 mm Grado di protezione 1 0 Peso 3 6 kg Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Lo 91 8 dB A Incertezza Ky 3 dB Livello di potenza acustica Lys 102 8 dB A Incertezza Kwa 3 dB o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC ER Il martello perforatore non amp stato concepito per l impiego all aperto secondo l art 3 della Direttiva 2000 14 CE_2005 88 CE Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60
4. Anleitung 4258377 19 11 2009 16 08 SC 1 PBMELT 100 MES gt Da MARTILLO PERFORADOR TRAPANO BATTENTE Y CINCELADOR Indicazioni per l uso e per la sicurezza Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Kg MARTELO PERFURADOR SDS PLUS HAMMER DRILL E BURILADOR Operation and Safety Notes Instru es de utiliza o e de seguran a Anleitung 4258377 19 11 2009 16 08 pa 2 3 VU i Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo GD WD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho Kid Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 6 Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 19 Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 31 Operation and Safety Notes Page 43 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 o 3 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 o 4 14 2 AB SS Vi Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 o 5
5. Spegnimento Mollate Pinterruttore ON OFF 10 Attivare l esercizio continuo Fissate l interruttore ON OFF 10 con il pulsante di bloccaggio 8 Attenzione Il bloccaggio possibile solo con rotazione destrorsa Disattivare l esercizio continuo Premete brevemente l interruttore ON OFF 10 8 3 Regolare il numero di giri Fig 9 Pos 10 e Potete comandare in continuo il numero di giri durante l impiego e Selezionate il numero dei giri premendo pi o meno forte l interruttore ON OFF 10 e Selezione del numero giusto di giri il numero di giri pi appropriato dipende dal pezzo da lavorare dalla modalit operativa e dalla punta impiegata e Pressione limitata sull interruttore ON OFF 10 numero di giri basso e Pressione maggiore sull interruttore ON OFF 10 numero di giri elevato Consiglio iniziate a eseguire i fori con un numero basso di giri Aumentate poi gradualmente il numero di giri Vantaggi e All inizio della perforazione la punta pi facile da controllare e non scivola e Evitate cos fori dal bordo irregolare per es nelle piastrelle 8 4 Preselezione del numero di giri Fig 9 Pos 9 e Non effettuate questa impostazione durante l esecuzione della perforazione e L anello di regolazione del numero di giri 9 vi d la possibilit di stabilire il numero m massimo di giri L interruttore ON OFF 10 pu quindi venire premuto fino al raggiungimento del n
6. e Durante o funcionamento pode controlar as rota es de forma cont nua e Pode seleccionar as rota es premindo o interruptor para ligar desligar 10 com maior ou menor for a e Escolha das rota es certas as rota es adequadas dependem da pe a a trabalhar do modo de funcionamento e da broca utilizada e Press o reduzida no interruptor para ligar desligar 10 rota es mais baixas e Maior press o no interruptor para ligar desligar 10 rota es mais elevadas Dica abra furos inicialmente com rota es baixas Depois v aumentando gradualmente as rota es Vantagens e No in cio da perfura o a broca torna se mais f cil de controlar e n o escorrega e Evita assim furos com fissuras p ex em azulejos 8 4 Pr seleccionar as rota es fig 9 pos 9 e N o efectue este ajuste durante a perfura o e Oregulador das rota es 9 permite lhe definir as rota es m ximas Deste modo s pode pressionar o interruptor para ligar desligar 10 at s rota es m ximas predefinidas e Ajuste as rota es com o regulador das rota es 9 no interruptor para ligar desligar 10 8 5 Comutador para rota o revers vel direita esquerda fig 9 pos 7 e Comutar apenas com a ferramenta parada e Ajuste o sentido de rota o do berbequim com percuss o com o comutador para rota o revers vel direita esquerda 7 Sentido de rota o Posi o do interruptor Rota o
7. e Pulite l utensile ed ingrassate lo stelo con grasso per trapano prima di inserirlo e Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 e tenetelo in questa posizione e Inserite la punta priva di polvere nella sua sede ruotandola fino alla battuta La punta viene bloccata automaticamente dopo aver mollato il mandrino di serraggio e Controllate il serraggio tirando la punta 7 4 Estrazione della punta Fig 5 Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 tenetelo fermo in questa posizione e togliete la punta 7 5 Dispositivo di raccolta della polvere Fig 8 Prima di eseguire lavori con il martello perforatore infilate sulla punta il dispositivo di raccolta della polvere 15 inserendolo dall alto 7 6 Inserire il mandrino addizionale a serraggio rapido Fig 4 e Pulite il mandrino a serraggio rapido 14 prima di inserirlo e lubrificate leggermente il gambo dello stesso con grasso apposito e Tirate indietro la bussola di serraggio 2 e tenetela saldamente e Inserite il mandrino a serraggio rapido privo di polvere 14 nella sua sede ruotandolo fino alla battuta Il mandrino per a serraggio rapido 14 si blocca automaticamente dopo aver mollato la boccola di serraggio e Controllate il serraggio tirando il mandrino a 26 serraggio rapido 14 7 7 Togliere il mandrino addizionale a serraggio rapido Fig 5 Tirate indietro la bussola di serraggio 2 tenetela saldamente e togliete il mandrino a serrag
8. is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 2 Safety regulations A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use The term electric tool used in the safety regulations refers to electric tools operated from the mains power supply with a power cable and to battery operated electric tools without a power cable 1 Workplace safety e Keep your work area clean and well illuminated Untidy or unlit work areas can result in accidents e Do not use this tool in a potentially explosive environment containing combustible liquids gases or dust Electric tools generate sparks which can in turn ignite dust or vapors e Keep children and other persons away from the electric tool while it is being used Allowing yourself to get distracted can cause you to lose control of the tool 19 11 2009 16 09 SC 45 GB MT 2 ELECTRICAL SAFETY e The tool s connector plug must be able to fit into the socket outlet Do not modify the plug in any way Do not use adapter plugs in conjunction with electrically g
9. 5 new a
10. Ajustar la velocidad con ayuda del anillo de ajuste 9 en el interruptor ON OFF 10 8 5 Conmutador izquierda derecha fig 9 pos 7 Conmutar s lo con el aparato parado Con el conmutador derecha izquierda 7 se cambia la direcci n de giro del taladro percutor Direcci n A la derecha hacia delante y taladro Posici n del interruptor Pulsado a la izquierda A la izquierda Pulsado a la derecha retroceso 8 6 Conmutador taladro taladro percutor cincel fig 10 e Para taladrar presionar el bot n E en el interruptor giratorio 5 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 5 en la posici n A e Para taladrar con percusi n presionar el bot n E en el interruptor giratorio 5 y al o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 15 mismo tiempo poner el interruptor giratorio 5 en la posici n B e Pararealizar trabajos de cincelado presionar el bot n E en el interruptor giratorio 5 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 5 en la posici n C En la posici n C el cincel no est bloqueado e Para realizar trabajos de cincelado presionar el bot n E en el interruptor giratorio 5 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 5 en la posici n D En la posici n D el cincel est bloqueado jAtencion Para taladrar con percusi n basta con ejercer una reducida presi n Una presi n demasiado elevada sobrecarga el motor de forma innecesaria Comprobar regularmente las br
11. bit into the tool see 7 3 e Connect the mains plug to a suitable socket e Position the drill in the position you wish to drill To switch on Press the ON OFF switch 10 To switch off Release the ON OFF switch 10 Switching on continuous operation Secure the ON OFF switch 10 with the locking button 8 Important It may only be locked if the drill is set to rotate clockwise Switching off continuous operation Press the ON OFF switch 10 briefly 8 3 Adjusting the speed Fig 9 Item 10 e You can infinitely vary the speed whilst using the tool e Selectthe speed by applying a greater or lesser pressure to the ON OFF switch 10 e Select the correct speed The most suitable speed depends on the workpiece the type of use and the drill bit used e Low pressure on the ON OFF switch 10 Lower speed e Greater pressure on the ON OFF switch 10 Higher speed Tip Start drilling holes at low speed Then increase the speed in stages o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 51 Benefits e The drill bit is easier to control when starting the hole and will not slide away e You avoid drilling messy holes for example in tiles 8 4 Preselecting the speed Fig 9 ltem 9 e Do not attempt to make this setting whilst the drill is in use e The speed setting ring 9 enables you to define the maximum speed The ON OFF switch 10 can only be pressed to the defined maximum speed setting e Setthe spee
12. data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 30 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 31 Indice P gina To Introdu o mu
13. direita para a frente e furar premido esquerda Rota o esquerda premido direita para tras 8 6 Comutador furar furar com percuss o cinzelar fig 10 e Para furar prima o bot o E no comutador 5 e ao mesmo tempo rode o comutador 5 para a posi o do interruptor A e Para furar com percuss o prima o bot o E no comutador 5 e ao mesmo tempo rode o comutador 5 para a posi o do interruptor B e Para trabalhos de cinzelagem prima o bot o E no comutador 5 e ao mesmo tempo rode o comutador 5 para a posi o do interruptor C Na posi o C o cinzel n o est travado e Paratrabalhos de cinzelagem prima o bot o E no comutador 5 e ao mesmo tempo rode o comutador 5 para a posi o do interruptor D Na posi o D o cinzel est travado A Aten o N o precisa de fazer muita for a para furar com percuss o Se exercer demasiada press o o motor sujeito a uma sobrecarga desnecess ria Verifique regularmente a broca Se a broca estiver romba afie a ou substitua a 9 Substitui o do cabo de liga o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 39 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 40 5 10 Limpeza manutenc o e encomenda de pecas sobressalentes A Aten
14. el aparato pulsando el interruptor con el dedo o si se deja conectado a la hora de enchufarlo a la toma de corriente e Retirar las herramientas de ajuste o la llave antes de conectar el aparato Una herramienta o llave que se haya olvidado en partes giratorias del aparato puede producir lesiones Evitar trabajar en una posici n corporal inadecuada Adoptar una posici n segura y mantener en todo momento el e equilibrio Ello permite controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas Llevar ropa de trabajo adecuada No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo Mantener el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa holgada las joyas o los cabellos largos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento Si el aparato permite instalar ispositivos conectados y se empleen de forma correcta La utilizaci n de un aspirador de polvo puede reducir los peligros provocados por el polvo Empleo y tratamiento de la herramienta el ctrica No sobrecargar la herramienta Usar el aparato el ctrico espec fico para cada trabajo Con la herramienta el ctrica adecuada se trabaja mejor y con m s seguridad permaneciendo dentro de la potencia indicada No usar ninguna herramienta el ctrica cuyo interruptor est defectuoso Una herramienta el ctrica que ya no pueda conectarse o desconectarse conlleva peligros y debe repararse Desenchufar el cable de la toma de corriente y
15. in the correct position you risk suffering bodily injury when the machine starts to run Save this instructions 3 Layout Fig 1 Dust guard Locking sleeve Additional handle Locking screw for depth stop Selector switch for drill hammer drill chisel Handle Clockwise counter clockwise switch Locking button Speed controller 10 ON OFF switch 11 Operating status indicator 12 Indicator for carbon brush wear 13 Depth stop 14 Additional quick change drill chuck 15 Dust absorption device Sono o Ron 47 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 48 C1 7 MT 4 Items supplied Take all the parts out of the packaging Check that nothing is missing e P BMH 1100 SDS Plus Hammer Drill Additional handle Depth stop Drill bits for stone 6 8 10 mm Pointed chisel flat chisel Additional quick change drill chuck Operating instructions Dust absorption device 5 Proper use The tool is designed for drilling with hammer action in concrete rock and brick as well as for chiseling work always using the respective correct drill or chisel bit The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty
16. it or changing drill bits etc Keep the power cable safe from damage Oil and acids can damage cables Never overload the machine Important Follow all safety regulations in your country appli cable to the installation use and maintenance of the machine Chisel bits and drill bits can be inadvertently thrown out from the machine and cause serious injury Always check that the chisel bit or drill bit is firmly locked in the chuck before you start work Check the chuck for wear or damage at regular intervals Do not start a hammering tool until it is pressed against a workpiece wall ceiling etc Always unplug the hammer drill when you have finished working and remove the chisel bit or drill bit from the tool Always unplug the machine before changing chisel bits or drill bits etc GRBI MT e Protect eyes and assistants from small flying parts and splinters Wear a helmet Erect a screen wall e Work gloves protect you against skin abrasions e Vibrations can be harmful to the hand arm system Keep the impact time of vibrations to a minimum e Always keep the power cable away from where you want to drill e Keep the machine out of children s reach e Always hold the machine with two hands when it is running and make sure of your footing e Make sure that the switch on the machine is set to the correct position for the work you want to perform before you put the machine into operation If the switch is not
17. o Retire a ficha de alimentac o da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 10 1 Limpar e Mantenha os dispositivos de seguran a as ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho 10 2 Escovas de carv o No caso de forma o excessiva de fa scas ou se o indicador de desgaste das escovas de carv o se acender 12 pe a a um electricista para verificar estas ltimas 10 3 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 10 4 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho e n de identifica o do aparelho Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 40 11 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de dife
18. o retirar la bater a antes de ajustar el aparato cambiar accesorios o abandonar el aparato Esta medida de seguridad evita que el aparato arranque de forma no intencionada Guardar las herramientas el ctricas que no se usen fuera del alcance de los nifios No permitir el uso del aparato a personas que no est n familiarizadas con l o no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia Cuidar el aparato de forma adecuada Comprobar que las piezas m viles funcionen de forma correcta y no se bloqueen controlar tambi n si existen piezas rotas o estan tan danadas que ponen en peligro el funcionamiento del aparato Reparar las piezas dafiadas antes de usar el aparato Numerosos accidentes se deben a herramientas el ctricas mal cuidadas Mantener limpias y afiladas las herramientas de corte Las herramientas de corte bien cuidadas o con cantos afilados se bloquean con menor frecuencia y pueden manejarse de forma m s sencilla Respetar estas instrucciones cuando se desee utilizar la herramienta el ctrica los accesorios piezas de recambio etc Para ello tener en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a ejecutar El uso de herramientas el ctricas para otros fines diferentes a los previstos puede originar situaciones peligrosas 5 SERVICIO S lo especialistas cualificados deben reparar el aparato empleando para ello s lo piezas de repu
19. sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 Don 29 12 Dichiarazione di conformit Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar C Konformit tserkl rung IT erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z Normen f r Artikel nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU Dennapupa CboTBeTHOTO CbOTBeTCTBHE CbrnacHo directives and norms for the following product Anpe tusa Ha EC n Hopmu 3a apruKHyn d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem normes concernant l article apib dina sj atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urmatoarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU si normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product SNAWVEL Mv AKGAOVEN oupp ppwon GUPwva pe THY declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y Odnyia EK kai ta TP TUTTA yia TO TLPOIOV normas de la UE para el art culo potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo
20. trained personnel to avoid danger 10 Cleaning maintenance and ordering of spare parts A Important Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 10 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 10 2 Carbon brushes In case of excessive sparking or if the status indicator for carbon brush wear 12 lights up have the carbon brushes checked by a qualified electrician 10 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 51 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 52 C1 7 MT 10 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reus
21. will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 48 6 Technical data Mains voltage 230 240 V 50 Hz Power input 1050 W Idling speed 0 1100 rpm Blow rate 0 5100 rpm Drilling capacity in concrete stone max 26 mm Protection class 1 18 Weight 3 6 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa sound pressure level 91 8 dB A Kpa Uncertainty 3dB Lwa sound power level 102 8 dB A Kwa uncertainty 3 dB The hammer drill is not designed for outdoors use as specified Article 3 of Directive 2000 14 EC_2005 88 EC Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Hammer drilling in concrete Vibration emission value a 15 81 m s K uncertainty 1 5 m s Chiseling Vibration emission value a 15 668 m s K uncertainty 1 5 m s A Important The vibration value changes according to the area of application of the electric tool and may o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 49 exceed the specified value in exceptional circumstances Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order e Service and clean the appliance regularly e Adapt your working style to suit the applianc
22. 45 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 04 11 2009 Weichselgartner General Manager e a Misto a ud Unger Product Management E First CE 08 Art No 42 583 77 1 No 01019 Subject to change without notice Archive File Record 4258395 42 4155050 08 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 53 o EE 19 11 2009 16 09 SC 54 GB MT 13 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made de These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated ifthe equipment is used in commercial trade or industrial ap
23. 5 m s Cinzelar Valor de emiss o de vibra o a 15 668 m s Incerteza K 1 5 m s A Atencao O valor de vibra o altera se consoante o campo de aplica o da ferramenta el ctrica e pode em casos excepcionais ser superior ao valor indicado Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue o aparelho e Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas 7 Antes da coloca o em funcionamento A Aten o Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Retire sempre a ficha de alimenta o da corrente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho Verifique com um detector de linhas se o ponto de aplica o da ferramenta est sobre cabos el ctricos ou canaliza es de g s ou de gua ocultos 7 1 Punho adicional fig 2 pos 3 Por motivos de seguran a utilize o martelo perfurador apenas com o punho adicional Durante a utiliza o da m quina o punho adicional 3 garante uma melhor reten o Por isso n o utilize o aparelho sem o punho adicional 3 O punho adicional 3 preso m quina atrav s da fixa o Ao rodar o punho adici
24. 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 04 11 2009 Weichselgartner General Manager e a Misto a u Po Unger Product Management ra First CE 08 Art No 42 583 77 1 No 01019 Subject to change without notice Archive File Record 4258395 42 4155050 08 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 41 o EE 19 11 2009 16 09 SC 42 13 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servigo de garantia amp prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garant
25. 58377 19 11 2009 16 09 SC 28 D punte consumate 9 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 10 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 10 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 10 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille o quando l indicatore per le spazzole al carbone 12 si illumina fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista 10 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 28 10 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissiona
26. 745 Martello perforatore su calcestruzzo Valore emissione vibrazioni a 15 81 m s Incertezza K 1 5 m s Scalpello Valore emissione vibrazioni a 15 668 m s Incertezza K 1 5 m s A Attenzione Il valore di vibrazione cambier a causa del settore di impiego dell elettroutensile e in casi eccezionali pu essere superiore ai valori riportati Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio e Non sovraccaricate l apparecchio e Fate eventualmente controllare l apparecchio e Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate e Indossate i guanti Mo 7 Prima della messa in esercizio A Attenzione Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Controllate che nel punto in cui intendete eseguire il foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas e dell acqua 7 1 Impugnatura addizionale Fig 2 Pos 3 Per motivi di sicurezza usate il martello perforatore solo con l impugnatura addizionale L impugnatura addizionale 3 vi offre un ulteriore sostegno durante l utilizzo dell apparecchio Pertanto non usate l apparec
27. acidi possono danneggiare il cavo Non sottoponete I utensile a sovraccarico Importante Si devono osservare tutte le norme nazionali relative a installazione esercizio e manutenzione Le punte e gli scalpelli possono uscire inavvertitamente dall utensile e venire scagliati all intorno causando lesioni gravi Prima di usare l utensile controllate sempre che le punte siano ben bloccate nel mandrino Controllare regolarmente che il mandrino non presenti segni di usura o danni Avviare la funzione di percussione solo quando la punta sia premuta contro il pezzo da lavorare parete soffitto ecc AI termine del lavoro staccate sempre la spina dalla presa di corrente e togliete la punta o lo scalpello dal mandrino Prima di cambiare la punta o lo scalpello staccate sempre la spina dalla presa di corrente Proteggete i vostri occhi e le persone vicine da parti e schegge scagliate all intorno Portate un casco protettivo Usate delle pareti di separazione guanti da lavoro proteggono da escoriazioni superficiali Le vibrazioni possono essere dannose per il congiunto della mano e del braccio Limitate al massimo il tempo di esposizione alle vibrazioni Tenete il cavo sempre dietro l utensile Tenete l utensile lontano dalla portata dei bambini Nell usare l utensile tenetelo sempre con tutte e due le mani e fate attenzione di essere in posizione sicura Prima della messa in esercizio si deve badare che sull a
28. adicional La empu adura adicional 3 sirve para facilitar la sujeci n de la m quina Por este motivo no se debe utilizar el aparato sin la empu adura adicional 3 La empu adura adicional 3 se fija a la m quina mediante una sujeci n Girando la empu adura 3 en sentido de las agujas del reloj se aprieta la sujeci n En sentido contrario se suelta e Primero se debe montar la empu adura adicional 3 Para ello girar la empu adura o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 13 adicional 3 para abrir bien sujeci n de forma que la empufiadura 3 se pueda introducir a trav s de la m quina e Tras introducir la empu adura adicional 3 bajarla hasta alcanzar la posici n de trabajo m s c moda e Acontinuaci n girar la empufiadura adicional 3 en el sentido contrario hasta que quede bien sujeta e La empufiadura adicional 3 est indicada tanto para diestros como para zurdos 7 2 Tope de profundidad fig 3 pos 13 El tope de profundidad 13 se sujeta con el tornillo de fijaci n 4 la empu adura adicional 3 mediante fijaci n e Soltar el tornillo de fijaci n 4 y colocar el tope de profundidad 13 e Colocar el tope de profundidad 13 al mismo nivel que la broca e Tirar hacia atr s del tope de profundidad 13 para lograr la profundidad de perforaci n deseada e Volver a apretar el tornillo de fijaci n 4 e Taladrar el agujero hasta que el tope de profundidad 13 toque la pieza
29. adro directamente en el punto a taladrar Conexi n pulsar el interruptor ON OFF 10 Desconectar Soltar el interruptor ON OFF 10 Conectar el funcionamiento en continuo asegurar el interruptor ON OFF 10 con el bot n de enclavamiento 8 iAtenci n Solo se puede bloquear en el sentido de giro hacia la derecha Desconectar el funcionamiento en continuo pulsar brevemente el interruptor ON OFF 10 8 3 Ajustar la velocidad fig 9 pos 10 e La velocidad se puede controlar de forma continua durante el funcionamiento e Seleccionar la velocidad pulsando con mayor o menor fuerza el interruptor ON OFF 10 e Elecci n de la velocidad adecuada La velocidad adecuada depende de la pieza del modo de funcionamiento y de la broca 14 que se utiliza e Poca presi n en el interruptor ON OFF 10 velocidad baja e Mayor presi n en el interruptor ON OFF 10 velocidad alta Consejo taladrar un agujero a baja velocidad Seguidamente ir aumentando poco a poco la velocidad Ventajas e Alempezar a taladrar la broca se controla m s f cilmente y no resbala e As se evitan los agujeros desgarrados p ej en azulejos 8 4 Preseleccionar la velocidad fig 9 pos 9 e No realizar dicho ajuste durante los trabajos de taladrado e El regulador de velocidad 9 permite determinar cu l va a ser la velocidad m xima El interruptor ON OFF 10 solo se puede pulsar hasta la velocidad m xima prefijada e
30. arelho s se deve comutar entre as v rias o 1 i fun es se este estiver parado T i Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC ER 1 Introdu o Uma distrac o pode faz lo perder o controlo do aparelho A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde os num local seguro para que os possa consultar a qualquer momento Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 2 Seguran a el ctrica e Aficha de liga o da ferramenta el ctrica tem de ser compat vel com a tomada A ficha nunca pode ser alterada N o utilize fichas adaptadoras em conjunto com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas n o alteradas e tomadas de energia compat veis diminuem o risco de choque el ctrico e Evite o contacto f sico com as superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es frigor ficos Existe um maior risco de choque el ctrico 2 Instru es de seguran a se o seu corpo estiver em contacto com a terra e Mantenha as ferramentas el ctricas A AVISO i f afastadas da chuva e da humidade Leia todas as instru es de seg
31. c tools Do not overload your tool Only use suitable electric tools to perform your work Using the right electric tool allows you to work better and safer within the tool s quoted capacity range Do not use an electric tool whose switch is defective An electric tool that no longer can be Anleitung_4258377 _ 19 11 2009 16 09 SC 46 switched on or off is dangerous and must be repaired Pull the plug out of the socket and or remove the battery before making any adjustments to the tool changing accessories or put the tool down This precaution eliminates the possibility of inadvertently starting the tool When not in use store electric tools out of the reach of children Do not allow those persons to use this tool who are unfamiliar with it or who have not read these instructions Electric tools are dangerous when they are used by inexperienced persons Take good care of your tool Check that moving parts properly function and do not jam that parts are not broken off or damaged in any way and that the tool can be used to its full capacity Have damaged parts repaired prior to using the tool The cause of many accidents can be traced back to poorly maintained electric tools Keep your blades sharp and clean Properly maintained blades with sharp edges jam less frequently and are easier to use Make sure to use electric tools accessories attachments etc in accordance with these instructions Take the conditions in yo
32. cchio rimanga inalterata Avvertenze di sicurezza per martelli perforatori Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Utilizzate le impugnature addizionali fornite insieme all apparecchio La perdita del controllo pu causare lesioni Avvertenze speciali di sicurezza Verificate la tensione Volt indicata sulla targhetta di identificazione Se usate un cavo avvolto su bobina svolgetelo completamente Sezione minima del cavo di 1 5 mm Se il trapano battente viene impiegato all aperto si deve usare per il collegamento una regolare prolunga HO7RN F 3G1 5 mm2 con un connettore protetto contro gli spruzzi d acqua Accertatevi di essere in posizione sicura se lavorate senza potervi tenere con le mani su scale o impalcature In caso di pareti nelle quali siano montati in modo invisibile cavi elettrici o condutture dell acqua o del gas localizzate prima la loro posizione con un dispositivo adatto Evitate il contatto con elementi o cavi sotto corrente Portate una cuffia antirumore per proteggervi dal rumore pericolo di ipoacusia Portate gli occhiali protettivi ed una maschera antipolvere in caso di lavori con sviluppo di polvere Mo Non usate l utensile nelle vicinanze di vapori o di liquidi infiammabili Per tutte le operazioni di riallestimento e di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo di alimentazione dai danni L olio e gli
33. chio senza l impugnatura addizionale 3 L impugnatura 3 viene fissata allapparecchio tramite serraggio Il serraggio viene chiuso ruotando l impugnatura addizionale 3 in senso orario La rotazione in senso antiorario allenta il serraggio e Perprimacosasi deve montare l impugnatura addizionale allegata 3 A questo scopo si deve ruotare l impugnatura addizionale 3 fino ad aprire a sufficienza il serraggio in modo che l impugnatura 3 possa essere inserita sull apparecchio e Dopo aver infilato l impugnatura addizionale 3 spostatela nella posizione di lavoro pi adatta a voi e Adesso richiudete l impugnatura addizionale 3 ruotandola in senso opposto finch l impugnatura addizionale 3 non sia ben fissata e L impugnatura addizionale 3 adatta anche per mancini 25 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 26 D 7 2 Asta di profondit Fig 3 Pos 13 L asta di profondit 13 fissata con la vite di serraggio 4 all impugnatura addizionale 3 e Allentate la vite di serraggio 4 e inserite Pasta di profondit 13 e Portate l asta di profondit 13 allo stesso livello della punta del trapano e Tirate indietro l asta 13 fino a raggiungere la profondit di perforazione desiderata e Fissate di nuovo saldamente la vite di serraggio 4 e Adesso eseguite il foro finch l asta di profondit 13 non tocchi il pezzo da lavorare 7 3 Inserimento della punta Fig 4
34. conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v nasledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CboTBeTHOTO CbOTBeTCTBHe CbrnacHo AnperTnea Ha EC n Hopmn 3a apruKHyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atit
35. cumulador antes de efectuar ajustes no aparelho trocar pe as acess rias ou colocar o aparelho de parte Esta medida de preven o evita o arranque inadvertido da ferramenta el ctrica Guarde as ferramentas el ctricas que n o estejam a ser usadas fora do alcance das crian as N o deixe que o aparelho seja usado por pessoas que n o estejam familiarizadas com ele ou que n o tenham lido estas indica es As ferramentas el ctricas s o perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes Trate da conserva o das ferramentas el ctricas com cuidado Verifique se as pe as m veis funcionam sem problemas e se n o est o perras se existem pe as partidas ou danificadas que influenciem o funcionamento da ferramenta el ctrica As pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas mal conservadas Mantenha os acess rios de corte afiados e limpos Os acess rios de corte cuidados e com as arestas de corte afiados encravam se menos e s o mais f ceis conduzir Respeite estas indica es quando utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de trabalho etc Tenha aten o s condi es de trabalho e ao trabalho a realizar o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 35 O uso de ferramentas el ctricas para fins diferentes do previsto pode originar situa es perigosas 5 Manuten o Deixe a ferramenta el ctrica ser r
36. d using the setting ring 9 on the ON OFF switch 10 8 5 Clockwise Counter clockwise switch Fig 9 ltem 7 e Change switch position only when the drill is at a standstill e Switch the direction of the hammer drill using the clockwise counter clockwise switch 7 Direction Clockwise forwards and drill Switch position Push in to the left Counter clockwise reverse Push in to the right 8 6 Drill Hammer drill Chisel selector switch Fig 10 e For drilling press the button E on the selector switch 5 and simultaneously turn the selector switch 5 to position A e Forhammer drilling press the button E on the selector switch 5 and simultaneously turn the selector switch 5 to position B e Forchiseling press the button E on the selector switch 5 and simultaneously turn the selector switch 5 to position C In switch position C the chisel is not locked e Forchiseling press the button E on the selector switch 5 and simultaneously turn the selector switch 5 to position D The chisel is locked in position D GB MT Important You only require slight contact pressure for hammer drilling Excessive contact pressure will place an unnecessary strain on the motor Check bitsl at regular intervals Sharpen or replace blunt bits 9 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly
37. e e Donot overload the appliance e Have the appliance serviced whenever necessary e Switch the appliance off when itis not in use e Wear protective gloves 7 Before starting the equipment A Important Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Check the drilling point for concealed electrical cables gas and water pipes using a cable pipe detector 7 1 Additional handle Fig 2 Item 3 For safety reasons you must only use the hammer drill with the additional handle The additional handle 3 enables you to achieve better stability whilst using the equipment Do not use the equipment without the additional handle 3 The additional handle 3 is secured to the equipment by a clamp Turning the additional handle 3 clockwise tightens this clamp Turning it anti clockwise will release the clamp e The supplied additional handle 3 must first be fitted To do this turn the additional handle 3 until the clamp is opened wide enough for you to slide the additional handle onto the equipment e After you have mounted the additional GB MT handle 3 swivel it to the most comfortable working position for yourself e Now turn the additional handle 3 in the opposite direction again until the additional handle 3 is secure e The additional hand
38. e accessori montati o mettere da parte l apparecchio Questa precauzione evita l accensione inavvertita dell apparecchio Se non usate gli elettroutensili teneteli al di fuori dalla portata dei bambini Non permettete l uso dell apparecchio a persone che non conoscano bene l apparecchio o non abbiano letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte Tenete l apparecchio con cura Verificate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate rotte o danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento dell apparecchio Fate riparare le parti danneggiate prima dell impiego dell apparecchio Molti incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione non stata eseguita correttamente Tenete le lame affilate e pulite Gli utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli taglienti affilati si bloccano raramente e si muovono pi facilmente o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 Don ER Utilizzate l elettroutensile utensili accessori ecc conformemente a queste istruzioni Tenete conto delle condizioni di lavoro e dell attivit da svolgere L uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu provocare delle situazioni pericolose 5 SERVIZIO ASSISTENZA Fate riparare il vostro utensile solo da personale qualificato e con i pezzi di ricambio originali Cos garantito che la sicurezza dell appare
39. e Guarde el aparato manteni ndolo fuera del alcance de los nifios e Altrabajar sujete siempre el aparato con las dos manos manteniendo una posici n segura e Antes de la puesta en marcha es preciso asegurarse de que se haya puesto el interruptor del aparato en la posici n adecuada para los trabajos a realizar De lo contrario existe peligro de sufrir heridas corporales al arrancar la m quina iConserve bien las instrucciones de seguridad 3 Descripci n del aparato fig 1 1 Protecci n contra el polvo 2 Manguito de sujeci n 3 Empufiadura adicional 4 Tornillo de fijaci n para el tope de profundidad 5 Conmutador taladro taladro percutor cincel 6 Empu adura 7 Conmutador derecha izquierda 8 Bot n de enclavamiento 9 Regulador de velocidad 10 Interruptor ON OFF 11 Indicador de servicio 12 Indicador del desgaste de las escobillas de carb n 13 Tope de profundidad 14 Portabrocas de sujeci n r pida adicional 15 Dispositivo para la captaci n de polvo 4 Volumen de entrega Sacar todas las piezas del embalaje y comprobar que est n completas Taladro percutor P BMH 1100 Empufiadura adicional Tope de profundidad Broca para piedra 6 8 10 mm Cincel puntiagudo y escoplo plano Portabrocas de sujeci n r pida adicional Manual de instrucciones Dispositivo para la captaci n de polvo 5 Uso adecuado El aparato ha sido disefiado para taladrar por percusi n hormig n roca y lad
40. e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 11 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 15 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 16 S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en Es la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a lo
41. ed or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device 52 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 Sg ER 12 Declaration of conformity GB MT Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following
42. ede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Taladrar por percusi n en hormig n Valor de emisi n de vibraciones ap 15 81 m s Imprecisi n K 1 5 m s Cincelar Valor de emisi n de vibraciones an 15 668 m s Imprecisi n K 1 5 m s 12 A Atenci n El valor de las vibraciones cambia dependiendo del mbito de aplicaci n de la herramienta el ctrica por lo que en casos excepcionales puede superar al valor indicado Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes 7 Antes de la puesta en marcha A Atenci n Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes Antes de comenzar es preciso localizar cables el ctricos tuber as de agua y de gas que no se encuentren a la vista con un aparato detector adecuado 7 1 Empu adura adicional fig 2 pos 3 Por motivos de seguridad utilizar el martillo nicamente con la empu adura
43. eparada apenas por pessoal t cnico qualificado e apenas com pe as sobresselentes originais Dessa forma fica garantida a seguran a da ferramenta el ctrica Instru es de seguran a para martelos Use protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Use os punhos adicionais fornecidos junto com o aparelho A perda de controlo pode causar ferimentos Instru es de seguran a especiais Verifique a tens o Volt indicada na placa de caracter sticas Ao utilizar tambores de cabo desenrole bem o cabo Di metro m n do cabo 1 5 mm Se utilizar o martelo perfurador ao ar livre sirva se de uma extens o adequada HO7RN F 3G1 5 mm com dispositivos de encaixe protegidos contra projec o de gua Certifique se de que est numa posi o segura em escadas ou andaimes ao furar com as m os desprotegidas Localize primeiro com um detector de linhas cabos de corrente e canaliza es de gua ou de g s ocultos nas paredes Evite o contacto com pe as ou cabos condutores de corrente Para proteger os ouvidos use protec o auditiva perda gradual da audi o Use culos de protec o e m scara contra o p no caso de trabalhos que provoquem poeiras N o utilize o aparelho em reas com vapores ou l quidos inflam veis Retire a ficha el ctrica da tomada para efectuar trabalhos de transforma o e de limpeza N o permita que o cabo el ctrico se danifique O leo e o cido
44. es and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v nasledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CboTBeTHOTO CbOTBeTCTBHe CbrnacHo AnperTnea Ha EC n Hopmn 3a apruKHyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s
45. estazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 3 anni e inizia alla
46. esto originales Esta forma de proceder garantiza la seguridad del aparato Intrucciones de seguridad para martillos Llevar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Utilizar las empufiaduras adicionales suministradas con el aparato La p rdida de control puede provocar lesiones Instrucciones de seguridad especiale 10 Compruebe la tensi n indicada en la placa de identificaci n voltios Si utiliza tambores de cable ser preciso desenrollar siempre por completo el mismo Secci n del hilo de cable min 1 5 mm Si se emplea el martillo perforador el ctrico en el exterior se ha de utilizar para la conexi n una alargadera apropiada HO7RN F 3G1 5 mm con enchufes a prueba de salpicaduras AI taladrar a pulso mantenga una posici n segura sobre todo al encontrarse en escaleras o andamios En paredes donde los conductos del agua corriente o gas no est n marcados proceda en primer lugar a localizar dichos conductos con un detector disefiado a tal efecto Evite el contacto con piezas o cables conductores de corriente Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 10 Por motivos de salud p ngase protecci n para los o dos p rdida auditiva progresiva Utilice gafas y mascarilla protectora al realizar trabajos en los que se genere polvo No utilice el aparato en una zona de vapores o l quidos inflamables Retire el enchufe de la toma cuando se realicen trabaj
47. estra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 E
48. fied Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No ee 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC LI Annex VI Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A 1999 5 EC P KW L cm Notified Body O 90 396 EC Emission No _ 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 j e a Landau lsar den 04 11 2009 Marto Qu Weichselgartner General Manager Unger Product Management E First CE 08 Archive File Record 4258395 42 4 155050 08 Art No 42 583 77 1 No 01019 Documents registrar Georg Riedel Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 17 o EE 19 11 2009 16 09 SC 18 13 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nu
49. gio da una funzione all altra deve avvenire solo ad utensile fermo 20 Anleitung 4258377 _ 19 11 2009 1 Introduzione A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 2 Avvertenze sulla sicurezza A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future La parola elettroutensile impiegata nelle avvertenze di sicurezza si riferisce a utensili azionati elettricamente con cavo di alimentazione e a elettroutensili a batteria senza cavo di alimentazione 1 Sicurezza sul posto di lavoro e Tenete la vostra zona di lavoro pulita e ben illuminata Il disordine e l illuminazione insufficiente della zona di lavoro possono provocare incidenti e Non lavorate con questo utensile in zone a rischio di esplosioni dove si t
50. gio rapido 7 8 Inserire la punta nel mandrino a serraggio rapido Fig 6 7 A Attenzione e Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni regolazione dell apparecchio e Allentate l asta di profondit 13 come descritto in 7 2 e spingetela in direzione dell impugnatura della punta In questo modo avete libero accesso al mandrino 14 e Allentate il mandrino 14 L apertura per la punta deve essere grande abbastanza per accoglierla e Scegliete la punta appropriata Inserite il pi possibile l utensile nell apertura del mandrino e Serrate il mandrino 14 Controllate che la punta sia stretta nel mandrino 14 e Controllate regolarmente che la punta o l utensile siano ben serrati staccate la spina dalla presa di corrente 8 Messa in esercizio A Attenzione Per evitare pericoli l apparecchio deve essere tenuto solo sulle due impugnature 3 6 Altrimenti si pu correre il rischio di scosse elettriche se per errore si fora un cavo 8 1 Indicatore di esercizio Fig 1 Pos 11 L indicatore di esercizio 11 si illumina quando la spina inserita 8 2 Interruttore ON OFF Fig 9 Pos 10 e Inserite innanzi tutto una punta adatta nell apparecchio vedi 7 3 e Inserite la spina della presa di corrente in una presa appropriata e Avvicinate il trapano direttamente al punto o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 Don 27 da perforare Accensione Premete Pinterruttore ON OFF 10
51. gli incidenti Prima di accendere l apparecchio togliete gli utensili di regolazione o i cacciaviti Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell apparecchio pu provocare delle lesioni Evitate una posizione insolita Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio Cos potete controllare meglio l apparecchio in caso di situazioni inaspettate Portate indumenti adatti Non portate indumenti ampi o gioielli Tenete capelli indumenti e guanti lontani dalle parti rotanti Indumenti ampi gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti rotanti A Anleitung_4258377 _ 19 11 2009 16 09 SC 22 Se si possono montare dei dispositivi per l aspirazione della polvere e per la raccolta della polvere assicuratevi che siano collegati e vengano usati in modo corretto L impiego dell aspirazione della polvere pu diminuire i rischi dovuti alla polvere Impiego e trattamento dell elettroutensile Non sottoponete l utensile a sovraccarico Usate l elettroutensile adatto per il vostro lavoro Con l elettroutensile idoneo lavorate in modo migliore e pi sicuro nel range di prestazioni indicato Non usate l elettroutensile se il suo interruttore difettoso Un elettroutensile che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e deve venire riparato Staccate la spina dalla presa di corrente e o estraete la batteria prima di impostare l utensile cambiar
52. i n est n homologadas para el exterior El empleo de una alargadera homologada para trabajos en el exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica e Sino se puede evitar tener que utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilizar un dispositivo de protecci n diferencial El uso de un dispositivo de protecci n diferencial reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 9 de aspiraci n y recogida del polvo es preciso asegurarse de que est n 3 SEGURIDAD DE PERSONAS e Prestar atenci n al trabajo comprobar lo que se est haciendo y proceder de forma razonable durante el trabajo de una herramienta el ctrica No emplear el aparato si se est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Una falta de atenci n durante el uso del 4 aparato puede causar lesiones graves Llevar equipamiento de protecci n e personal y siempre unas gafas protectoras El hecho de llevar equipamiento de protecci n personal como mascarilla calzado de seguridad antideslizante casco de protecci n o protecci n para los o dos seg n el tipo y uso de la herramienta e el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones Evitar una puesta en marcha no intencionada Asegurarse de que la herramienta est desconectada antes de enchufarla a la red el ctrica y o a la bateria tomarla en la mano o transportarla Peligro de sufrir accidentes si se traslada
53. ia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 3 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o imp
54. ifique se de que no aparelho est ajustada a posi o correcta do interruptor para o processamento a efectuar Caso contr rio existe o perigo de les es corporais durante o arranque da m quina Guarde as instru es de seguran a num local seguro 35 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 36 5 3 Descric o do aparelho figura 1 Protec o contra poeiras Casquilho de travamento Punho adicional Parafuso de aperto para limitador de profundidade Comutador furar furar com percuss o cinzelar 6 Punho 7 Comutador para rota o revers vel direita esquerda 8 Bot o de bloqueio 9 Regulador das rota es 10 Interruptor para ligar desligar 11 Indicador de funcionamento 12 Indicador de desgaste das escovas de carv o 13 Limitador de profundidade 14 Bucha de aperto r pido adicional 15 Dispositivo de recolha de p SONA a 4 Material a fornecer Retire todas as pecas da embalagem e verifique se est o completas Martelo perfurador P BMH 1100 Punho adicional Limitador de profundidade Brocas para pedra 6 8 10 mm Cinzel pontiagudo cinzel plano Bucha de aperto r pido adicional Manual de instru es Dispositivo de recolha de p 5 Utilizac o adequada O aparelho destina se perfurac o em bet o pedra e tijolo e para trabalhos de cinzelagem utilizando a respectiva broca ou cinzel A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro
55. ii een eel e irta 33 2 Instru es de seguran a serenas 33 35 3 Descri o do aparelho iii 36 4 Material a fornecer i 36 5 Utiliza o adequada ia 36 6 Dadost cnicos iaia nai 36 37 7 Antes da coloca o em funcionamento nenn 37 38 8 Coloca o em funcionamento 9 Substitui o do cabo de liga o rede s 39 10 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes in 11 Elimina o e reciclagem 12 Declara o de conformidade 13 Certificado de garantia si nce iaia aa A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ER PETER ISC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas o 31 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 32 Instru es adicionais AVISO Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Use uma m scara de protec o para p Y Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p a GEJ prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Para evitar danos no ap
56. ikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVON cuuu ppwon c upwva pe THV Odnyia EK kai ta TP TUTTA yia TO TLPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAyIOLUNM YAOCTOBEPAETCA 4TO cnepyrouyne MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPekTUBAM N Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaWeHy Hume BignoBigHictb BMpo6y AMPeKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHarta coo6p3HocT cornacHo EY aupekruBara n HopmuTe 3a apTUKnm riini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Bohrhammer P BMH 1100 Parkside Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC L Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC LI Annex VI 1999 5 EC P KW cm Notified Body O 90 396 EC Emission No 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 607
57. jede u uskla enost prema smjernicama EU attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af i normama za artikl EU direktiv samt standarder for artikel potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och normama za artikal standarder f r artikeln CNeAyIOLMM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyrouyne vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT ANPEeKTNBaM N Hopmam EC vaatimukset nporonowye npo 3a3HayeHy Humue BignoBigHicrtb t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele BMpo6y AMPeKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 vyd v nasledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice ja n3jaByBa cnegHarta coo6p3HocT cornacHo EU a norem pro vyrobek EY aupekruBara n HopMuTe 3a apTUKnm potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za riini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince izdelek asag da ac klanan uygunlugu belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet EU a noriem pre v robok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a E L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Bohrhammer P BMH 1100 Parkside 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC L Annex IV Noti
58. l periodo de garant a es de 3 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Comercial Einhell S A Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal E 28119 Algete Madrid Tel 0034 91 729 48 88 o 18 A
59. le 3 is suitable for both left handed and right handed users 7 2 Depth stop Fig 3 Item 13 The depth stop 13 is held in place by clamping with the locking screw 4 on the additional handle 3 e Release the locking screw 4 and insert the depth stop 13 e Setthe depth stop 13 to the same level as the drill bit e Pullthe depth stop 13 back by the required drilling depth e Tighten the locking screw 4 again e Now drill the hole until the depth stop 13 touches the workpiece 7 3 Tool insertion Fig 4 e Clean the tool before insertion and apply a thin coating of drill bit grease to the shaft of the tool e Pull back and hold the locking sleeve 2 e Turn and push the dust free tool into the tool mounting as far as it will go The tool will lock automatically after the locking sleeve is released e Check that it is properly secure by pulling the tool 7 4 Tool removal Fig 5 Pull back and hold the locking sleeve 2 and remove the tool 7 5 Dust collection device Fig 8 Slide the dust collection device 15 over the drill bit before carrying out any hammer drilling vertically above your head 49 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 50 C1 7 MT 7 6 Fitting the quick change drill chuck Fig 4 e Clean the quick change drill chuck 14 before fitting it and apply a thin coating of drill bit grease to the quick change drill chuck shaft e Pull back and hold the locki
60. leitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 38 5 soltar o casquilho de travamento e Verifique o travamento puxando na ferramenta 7 4 Retirar a ferramenta fig 5 Puxe o casquilho de travamento 2 para tr s segure o e retire a ferramenta 7 5 Dispositivo de recolha de p fig 8 Antes de trabalhar com o martelo perfurador na vertical acima do n vel da cabe a introduza o dispositivo de recolha de p 15 na broca 7 6 Montar uma bucha de aperto r pido adicional fig 4 e Limpe a bucha de aperto r pido 14 antes de a colocar e aplique uma fina camada de lubrificante no respectivo encabadouro e Puxe o casquilho de travamento 2 para tr s e segure o e Introduza a bucha de aperto r pido 14 sem p rodando a no respectivo encaixe at ao fim A bucha de aperto r pido 14 bloqueia sozinha assim que se soltar o casquilho de travamento e Verifique o bloqueio puxando a bucha de aperto r pido 14 7 7 Retirar a bucha de aperto r pido adicional fig 5 Puxe o casquilho de travamento 2 para tr s segure o e retire a bucha de aperto r pido 7 8 Montar a broca na bucha de aperto r pido figs 6 7 A Aten o e Retire sempre a ficha de alimenta o da corrente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho e Solte o limitador de profundidade 13 conforme descrito no ponto 7 2 e empurre o na direc o do punho da broca Desta forma ter livre acesso bucha 14 e Abraa bucha 14 A abert
61. lica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 42 Einhell Portugal Lda Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4410 459 Arcozelo VNG Tel 351 220917500 Fax 351 227536109 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 43 Table of contents Page 1 Introduction iio ita dice eet 45 2 Safety IEN 45 47 di Layouts 47 EE ee E DEE 48 5 reel 48 6 technical data sironnan 48 49 7 Before starting the eoupment i 49 50 8 Starting up 9 Re
62. n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista Para evitar dafiar el aparato cambiar entre las funciones s lo cuando el mismo se haya parado completamente Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 8 1 Introducci n A Atenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 2 Instrucciones de seguridad A AVISO Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores El t rmino de herramienta el ctrica que se usa en las instrucciones de seguridad se refiere a las herramientas que funcionan en red con cable de conexi n y con bater a sin cable de conexi n 1 Seguridad en el lugar de trabajo e Mantener limpia y bien iluminada la zona de trabajo Las zonas de trabajo desordenadas o sin lu
63. ng sleeve 2 e Turn and push the dust free quick change drill chuck 14 into the tool mounting as far as it will go The quick change drill chuck 14 will lock automatically after the locking sleeve is released e Check that it is secure by pulling the quick change drill chuck 14 7 7 Removing the additional quick change drill chuck Fig 5 Pull back and hold the locking sleeve 2 and remove the quick change drill chuck 7 8 Inserting the bit into the quick change drill chuck Figure 6 7 A Important e Always pull the power plug before making adjustments to the equipment e Release the depth stop 13 as described in 7 2 and push it towards the drill handle This provides free access to the chuck 14 e Openthe chuck 14 The drill bit opening must be large enough to hold the drill bit e Select a suitable drill bit Push the tool as far as possible into the chuck opening e Closethe chuck 14 Check that the drill bit is secure in the chuck 14 e Check at regular intervals that the drill bit or tool is secure pull the mains plug 50 8 Starting up A Important To prevent all danger the machine must only be held using the two handles 3 6 Otherwise there may be a risk of suffering an electric shock if you drill into cables 8 1 Status indicator Fig 1 Item 11 The status indicator 11 lights up when the power plug is connected 8 2 ON OFF switch Fig 9 ltem 10 e Firstfit a suitable drill
64. nleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 19 Indice IMTTOUZIONE EAE EE EEE PA E E Avvertenze di sicurezza n Descrizione dell apparecchio ii Elmer dde Utilizzo proprio een Caratteristiche tecniche en Prima della messa in eserctzio n Messa in esercizio Sostituzione del cavo di almentazione 10 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 11 Smaltimento e riciclaggio 12 Dichiarazione di conformit d 13 Certificato di garanzia i ias iii 30 SONDA RON La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con lesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH o Salvo modifiche tecniche 19 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 20 Ulteriori avvertenze di sicurezza Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere WW Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute amp Non lavorate materiale contenente amianto dall apparecchio possono causare la perdita della vista Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori O Per evitare danni all apparecchio il passag
65. nnex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No ee 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC LI Annex VI Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A 1999 5 EC P KW L cm Notified Body O 90 396 EC Emission No _ 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 j e a Landau lsar den 04 11 2009 Marto Qu Weichselgartner General Manager Unger Product Management E First CE 08 Archive File Record 4258395 42 4 155050 08 Art No 42 583 77 1 No 01019 Documents registrar Georg Riedel Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 29 o EE 19 11 2009 16 09 SC 30 13 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue As Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La pr
66. normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVON cuuu ppwon c upwva pe THV Odnyia EK kai ta TP TUTTA yia TO TLPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAyIOLUNM YAOCTOBEPAETCA 4TO cnepyrouyne MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPekTUBAM N Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaWeHy Hume BignoBigHictb BMpo6y AMPeKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHarta coo6p3HocT cornacHo EY aupekruBara n HopmuTe 3a apTUKnm riini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Bohrhammer P BMH 1100 Parkside Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC L Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC LI Annex VI 1999 5 EC P KW cm Notified Body O 90 396 EC Emission No 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN
67. ocas Afilar o cambiar las brocas romas 9 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 10 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto A Atenci n Desenchufar siempre antes de realizar alg n trabajo de limpieza 10 1 Limpieza e Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 10 2 Escobillas de carb n Si se generan demasiadas chispas o si se ilumina el indicador de desgaste de las escobillas de carb n 12 es preciso que un electricista compruebe las escobillas 10 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 10 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato
68. onal 3 para a direita a fixa o apertada Ao rodar o punho para a esquerda desaperta a fixa o e Primeiro tem de ser montado o punho adicional 3 fornecido Para o efeito abra a fixa o rodando o punho adicional 3 at que este possa ser empurrado sobre a m quina e Depois de empurrar o punho adicional 3 coloque o na posi o de trabalho mais confort vel e Agora volte a apertar o punho adicional 3 no sentido de rota o contr rio at estar bem fixo e O punho adicional 3 adequado tanto para dextros como para esquerdinos 7 2 Limitador de profundidade fig 3 pos 13 O limitador de profundidade 13 retido com o parafuso de aperto 4 no punho adicional 3 atrav s da fixa o e Desaperte o parafuso de aperto 4 e insira o limitador de profundidade 13 e Coloque o limitador de profundidade 13 ao mesmo n vel da broca e Puxeo limitador de profundidade 13 o correspondente profundidade de perfura o pretendida e Volte a apertar o parafuso de aperto 4 e Abraagora o furo at o limitador de profundidade 13 tocar na pe a 7 3 Montar a ferramenta fig 4 e Antes de utilizar a ferramenta limpe a e aplique lhe uma fina camada de massa lubrificante para brocas e Puxe o casquilho de travamento 2 para tr s e segure o e Introduza a ferramenta sem p rodando a no respectivo encaixe at ao encosto A ferramenta bloqueia sozinha assim que se 37 o An
69. orrente h o risco de acidente Antes de ligar a ferramenta el ctrica retire as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafusos A exist ncia de uma ferramenta ou chave numa pe a em rota o do aparelho pode provocar ferimentos Evite posi es impr prias Certifique se de que est numa posi o segura e mantenha sempre o equil brio Dessa forma pode controlar melhor a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use vestu rio adequado N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo o vestu rio e as luvas afastados das pe as em movimento o O vestu rio largo as j ias ou o cabelo comprido podem ser apanhados pelas pecas em movimento Se puderem ser montados dispositivos de aspirac o de p e dispositivos de o recolha de p certifique se de que estes est o ligados e s o usados correctamente A utiliza o de um aspirador de p diminui Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 24 os perigos provocados pelo p Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica adequada para o seu trabalho Trabalha melhor e com maior seguran a com a ferramenta el ctrica adequada dentro dos limites de pot ncia indicados N o utilize ferramentas el ctricas com o interruptor danificado Uma ferramenta el ctrica que n o possa ser ligada ou desligada perigosa e tem de ser reparada Desligue a ficha da tomada e ou remova o a
70. os de limpieza y cambio Proteja el cable de red ante posibles deterioros El cido y el aceite pueden dafiar el cable No sobrecargue la m quina ilmportante Se han de seguir todas las disposiciones nacionales en materia de seguridad referentes a la instalaci n servicio y mantenimiento El cincel y la broca pueden salir despedidos de la herramienta de forma imprevista causandolesiones graves Antes de trabajar compruebe siempre que el cincel o la broca se encuentre enclavado en el portaherramientas Compruebe con regularidad el posible desgaste o deterioro Ponga en marcha una herramienta de percusi n nicamente ejerciendo presi ncontra una pieza de trabajo pared techo etc Desenchufe el martillo perforador y extraiga de la herramienta el cincel o brocacuando termine de utilizarla Antes de cambiar el cincel o la broca desenchufe siempre el martillo Todas las personas en las inmediaciones han de protegerse los ojos ante part culas que pudieran salir despedidas o cuerpos extrafios que pudieran astillarse jLlevar casco protector jColocar paredes de separaci n Los guantes de trabajo evitan la abrasi n de la piel Las vibraciones pueden resultar perjudiciales para manos y brazos el tiempo bajo vibraci n se ha de reducir al m ximo posible Tire del cable siempre hacia atr s para que o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 11 se mantenga en la parte trasera del aparato en todo momento
71. placing the power cable 10 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 51 52 11 Disposal and recycling erra 52 12 Declaration of conformity ii 53 13 Guarantee Certificate AE 54 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GB MT GmbH Technical changes subject to change o 43 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 44 GB MT Additional safety instructions Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask oo Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other amp materials Never use the device to work on any materials containing asbestos can cause loss of sight Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device 1 O D Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill If you fail to observe this point the equipment may be G damaged T i 44 Anleitung 4258377 _ 1 Introduction A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information
72. plications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guaran
73. podem danificar o cabo N o sobrecarregue a m quina Importante S o para cumprir todas as instru es de seguran a nacionais relativas a instala o funcionamento e manuten o O cinzel e a broca podem ser projectados da ferramenta inadvertidamente causando ferimentos graves Antes de come ar a trabalhar verifique sempre se o cinzel e a broca est o bem fixos no porta ferramentas Fa a inspec es peri dicas ao porta ferramentas para o verificar quanto a desgaste ou danos Uma ferramenta de percuss o s deve ser ligada quando estiver encostada pe a a trabalhar parede tecto etc Depois de terminado o trabalho desligue o martelo perfurador da corrente e retire o cinzel ou a broca da ferramenta Antes de mudar o cinzel ou a broca desligue sempre o martelo perfurador da rede Proteja os olhos e terceiros da projec o de part culas e de estilha os de corpos estranhos Use capacete de protec o Monte as paredes divis rias As luvas de trabalho protegem as m os contra escoria es As vibra es podem ser prejudiciais para as articula es dos membros superiores as vibra es dever o ser reduzidas ao m nimo indispens vel O cabo el ctrico deve ser sempre colocado atr s do aparelho Guarde o aparelho fora do alcance das crian as Ao trabalhar segure sempre no aparelho com as duas m os e certifique se de que est numa posi o segura Antes de processar o material cert
74. potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af i normama za artikl EU direktiv samt standarder for artikel potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och normama za artikal standarder f r artikeln CNeAyIOLMM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyrouyne vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT ANPEeKTNBaM N Hopmam EC vaatimukset nporonowye npo 3a3HayeHy Humue BignoBigHicrtb t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele BMpo6y AMPeKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 vyd v nasledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice ja n3jaByBa cnegHarta coo6p3HocT cornacHo EU a norem pro vyrobek EY aupekruBara n HopMuTe 3a apTUKnm potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za riini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince izdelek asag da ac klanan uygunlugu belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet EU a noriem pre v robok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a E L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Bohrhammer P BMH 1100 Parkside 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC L A
75. pparecchio sia impostata la corretta posizione dell interruttore per la 23 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 24 D lavorazione da eseguire altrimenti alla messa in moto dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni Conservare con cura questo istruzioni 3 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Protezione antipolvere Mandrino di bloccaggio Impugnatura addizionale Vite di serraggio per l asta di profondit Commutatore trapano trapano a percussione scalpello Impugnatura Commutatore rotazione destrorsa sinistrorsa 8 Pulsante di bloccaggio 9 Regolatore del numero di giri 10 Interruttore ON OFF 11 Indicatore di esercizio 12 Indicazione per l usura delle spazzole di carbone 13 Asta di profondit 14 Ulteriore mandrino per punte da trapano a serraggio rapido 15 Dispositivo di raccolta della polvere ARONA NO 4 Elementi forniti Togliete tutti i componenti dalla confezione e controllate che ci siano tutti Martello perforatore P BMH 1100 Impugnatura addizionale Asta di profondit Punta per trapano per pietra 6 8 10mm Scalpello a punta scalpello piatto Ulteriore mandrino per punte da trapano a serraggio rapido Istruzioni per l uso Dispositivo di raccolta della polvere 24 5 Utilizzo proprio L apparecchio concepito per la perforazione a percussione in calcestruzzo pietra e laterizio e per lavori di scalpello usando i relativi trapani o punte
76. protective equipment PPE including safety 45 o C1 7 MT A 46 goggles Wearing personal protective equipment such as a dust mask non slip footwear protective headgear and ear muffs depending upon the type of electric tool and the particular application reduces the risk of sustaining injury Make sure that the tool cannot start up accidentally Ensure that the electric tool is switched off before you connect the tool to the power supply and or insert the battery or pick up or carry the tool Physically touching the switch with your finger when carrying the tool or connecting the tool to the power supply switched on can lead to accidents Remove adjusting tools wrench es prior to switching on the power tool A tool or wrench that is positioned inside a rotating power tool part can cause injury Avoid abnormal working postures Make sure you stand squarely and keep your balance at all times This way you will be able to have better control over the tool in unexpected situations Wear suitable clothes Never wear loose fitting clothes or jewelry Keep hair clothes and gloves away from moving parts Loose clothing dangling jewelry and long hair can be caught by moving parts If dust extraction and dust collection devices can be mounted ensure that these are connected and are properly used The use of a dust extraction system can reduce the danger posed by dust Using the treatment of electri
77. rar hacia atr s del manguito de sujeci n 2 sujetarlo y sacar el portabrocas de sujeci n r pida 7 8 Introducir la broca en el portabrocas de sujeci n r pida fig 6 7 A Atenci n e Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes e Soltar el tope de profundidad 13 como se describe en el apartado 7 2 y desplazarlo en direcci n a la empu adura As se puede acceder libremente al portabrocas 14 e Desenroscar el portabrocas 14 La perforaci n del taladro debe ser lo suficientemente grande para alojar la broca e Elegir la broca adecuada Introducir la herramienta al m ximo posible en el orificio del portabrocas e Cerrar el portabrocas 14 gir ndolo Comprobar si la broca est bien sujeta en el portabrocas 14 e Comprobar de forma peri dica que la broca 13 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 14 o la herramienta est bien sujeta para ello desenchufar el aparato 8 Puesta en marcha A Atenci n Para evitar peligros es preciso sujetar la m quina por las dos empufiaduras 3 6 De lo contrario la perforaci n de cables puede provocar descargas el ctricas 8 1 Indicador de servicio fig 1 pos 11 El indicador de servicio se ilumina cuando el enchufe de red est conectado 11 8 2 Interruptor ON OFF fig 9 pos 10 e En primer lugar introducir una broca adecuada en el aparato v ase 7 3 e Enchufar el aparato en una toma de corriente adecuada e Aplicar el tal
78. re dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne
79. rentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Sy Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de recycling relativa solicita o de devolu o no caso de n o optar pela devolu o o propriet rio do aparelho el ctrico obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 41 12 Declara o de conformidade PT Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directiv
80. rillos y para trabajos de cincelado siempre utilizando la broca o el cincel adecuados Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 11 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 12 6 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 240V 50 Hz Consumo de energia 1050 W N m de revoluciones de la marcha en vacio 0 1100 r p m Numero de percusiones 0 5100 r p m Potencia de taladro hormig n piedra m x 26 mm Clase de protecci n II E Peso 3 6 kg Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica La 91 8 dB A Imprecisi n Kpa 3 dB Nivel de potencia ac stica Ly 102 8 dB A Imprecisi n Kwa 3 dB El taladro percutor no ha sido disenado para ser usado en el exterior segun el articulo 3 de la directiva 2000 14 EC_2005 88 EC Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido pu
81. rounded tools Unmodified plugs and matching socket outlets reduce the risk of an electric shock e Avoid touching grounded surfaces such as those of pipes tubes heaters cookers and refrigerators There is an increased risk of getting an electric shock if you are electrically grounded e Keep the tool away from rain and moisture wet conditions Penetration of water into an electric tool increases the risk of an electric shock e Do not use the cable to carry the tool hang it up or pull the plug out of the socket Keep the cable away from sources of heat oil sharp edges and moving tool parts Damaged or tangled cable increases the risk of an electric shock e If you intend to use an electric tool outdoors ensure that you only use extension cable that is approved for outdoor applications Using extension cable that is approved for outdoor applications reduces the risk of an electric shock e If operation of the electric tool in a damp environment can not be avoided use a earth leakage circuit breaker The earth leakage circuit preaker reduces the risk of an electric shock Hi PERSONAL SAFETY e Bealert work conscientiously and exercise appropriate caution when using the electric tool Do not use the tool if you are tired or are under the influence of drugs medication or alcohol One moment of carelessness or lack of attention when using the electric tool can cause serious bodily injury e Always wear personal
82. rovino liquidi infiammabili gas o polveri Gli elettroutensili producono scintille che possono causare l incendio di polvere o vapori e Durante l uso dell elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone In caso di distrazione potete perdere il 16 09 SC 21 controllo sull apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA e La spina di collegamento dell apparecchio deve essere idonea alla presa La spina non deve venire modificata in alcun modo Non usate delle spine con adattatore insieme ad apparecchi protetti da un collegamento a terra Le spine non modificate e le prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica e Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Aumenta il rischio di scosse elettriche se il vostro corpo collegato a terra e Tenete lontano l apparecchio da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica e Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenete il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o parti dell apparecchio che si muovano cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Se lavorate con un elettroutensile all aperto usate soltanto dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne L
83. s medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados 16 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 17 12 Declaraci n de conformidad Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar C Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z Normen f r Artikel nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU Dennapupa CboTBeTHOTO CbOTBeTCTBHE CbrnacHo directives and norms for the following product Anpe tusa Ha EC n Hopmu 3a apruKHyn d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem normes concernant l article apib dina sj atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urmatoarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU si normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product SNAWVEL Mv AKGAOVEN oupp ppwon GUPwva pe THY declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y Odnyia EK kai ta TP TUTTA yia TO TLPOIOV normas de la UE para el art culo potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo potvr uje sl
84. tee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 54 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 55 55 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 56 56 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 57 57 Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 Uhr Seite 58 NJ CE IAN 46172 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update 11 2009 Ident No 42 583 77 112009
85. tes potencialmente explosivos A utiliza o de um disjuntor de corrente de onde haja l quidos gases ou poeiras falha diminui o risco de choque el ctrico inflam veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas 3 Seguran a das pessoas que podem inflamar o p ou os vapores e Esteja sempre atento preste aten o ao e Mantenha as crian as e outras pessoas que est a fazer e proceda de modo afastadas durante a utiliza o da sensato com uma ferramenta el ctrica ferramenta el ctrica N o utilize a ferramenta el ctrica se 33 o 5 34 estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de distrac o durante a 4 utiliza o da ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves e Use equipamento de protec o individual e use sempre culos de protec o O uso de equipamento de protec o individual como m scara de protec o contra o p cal ado de seguran a antiderrapante capacete de protecc o ou protec o auditiva de acordo com o tipo e utiliza o de ferramenta el ctrica diminui o risco de ferimentos Evite uma coloca o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de pegar nela de a transportar ou ligar alimenta o de corrente e ou ao acumulador Se tiver o dedo no interruptor ao transportar e a ferramenta el ctrica ou se esta estiver ligada quando estabelece a liga o c
86. tipo de utilizac o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes 36 s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 6 Dados t cnicos Tens o de rede 230 240 V 50 Hz Pot ncia absorvida 1050 W Rota es com marcha em vazio 0 1100 r p m N mero de golpes 0 5100 r p m Capacidade de perfura o em bet o pedra m x 26 mm Classe de protec o 1 18 Peso 3 6 kg Ru do e vibrac o Os valores de vibrac o e ru do foram apurados de acordo com a norma EN 60745 N vel de press o ac stica Lpa 91 8 dB A Incerteza Kpa 3dB N vel de pot ncia ac stica Ly 102 8 dB A Incerteza Kwa 3dB O martelo perfurador n o foi concebido para ser utilizado ao ar livre de acordo com o artigo 3 da directiva 2000 14 CE 2005 88 CE Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Os valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es foram apurados de acordo com a norma EN 60745 o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 37 Perfurar em bet o Valor de emiss o de vibra o a 15 81 m s Incerteza K 1
87. umero massimo di giri impostato e Regolate il numero di giri tramite l apposito anello 9 nell interruttore ON OFF 10 8 5 Selettore movimento destrorso sinistrorso Fig 9 Pos 7 e Eseguite il passaggio soltanto ad apparecchio fermo e Regolate con il selettore movimento destrorso sinistrorso 7 il senso di rotazione del trapano a percussione Senso di rotazione Posizione del selettore Movimento destrorso Premuto a sinistra in avanti e perforazione Movimento sinistrorso Premuto a destra all indietro 8 6 Commutatore trapano trapano a percussione scalpello Fig 10 e Pertrapanare premete il pulsante E del selettore 5 e ruotate contemporaneamente il selettore 5 in posizione A e Pertrapanare a percussione premete il pulsante E del selettore 5 e ruotate contemporaneamente il selettore 5 in posizione B e Per lavori di scalpello premete il pulsante E del selettore 5 e ruotate contemporaneamente il selettore 5 in posizione C In posizione C la punta non bloccata e Per lavori di scalpello premete il pulsante E del selettore 5 e ruotate contemporaneamente il selettore 5 in posizione D In posizione D la punta bloccata A Attenzione Per trapanare a percussione necessaria solo una leggera pressione Una pressione eccessiva rappresenta una sollecitazione che danneggia il motore Controllate regolarmente le punte del trapano Sostituite o rettificate le 27 o Anleitung 42
88. ur work area and the job in hand into account Using electric tools for applications other than those intended can lead to dangerous situations 5 SERVICE e Have your tool repaired only by authorized specialists using original replacement parts This will ensure that your tool remains safe to use Safety information for hammers e Wear ear protection The impact of noise can cause damage to hearing Use the additional handles supplied with the tool Losing control of the tool can cause injuries o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 47 Additional Safety rules for SDS Plus Hammer Drill Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate If you use a cable reel run all the cable off the reel The minimum conductor cross section used should be 1 5 mm If you use this electric hammer drill outdoors you must connect it using a suitable HO7RN F 3G 1 5 mm extension cable with a spray water protected plug Make sure of your footing particularly when working free handed on ladders or scaffolding Use a detector to localize pipes and or cables in walls with concealed electric water or gas lines Avoid any contact with conducting electrical parts or lines Wear ear muffs to protect your hearing Risk of progressive loss of hearing Wear goggles and use a breathing mask on dusty jobs Never use the machine near vapors or combustible liquids Always unplug the machine before cleaning
89. ura da broca dever ter tamanho suficiente para receber a broca e Escolha uma broca adequada Empurre a ferramenta o mais poss vel para dentro da abertura da bucha 38 e Aperte a bucha 14 Verifique se a broca est bem assente na bucha 14 e Verifique regularmente o assento correcto da broca ou da ferramenta retire a ficha de alimenta o da tomada 8 Coloca o em funcionamento A Aten o Para evitar perigos deve segurar a m quina apenas por ambos os punhos 3 6 Caso contr rio a perfura o de cabos pode provocar choque el ctrico 8 1 Indicador de funcionamento fig 1 pos 11 O indicador de funcionamento acende se quando a ficha de alimenta o est ligada 11 8 2 Interruptor para ligar desligar fig 9 pos 10 e Coloque primeiro uma broca adequada no aparelho ver 7 3 e Ligue aficha de alimenta o a uma tomada adequada e Coloque o martelo directamente no local de perfura o Ligar Prima o interruptor para ligar desligar 10 Desligar Solte o interruptor para ligar desligar 10 Ligar o modo de opera o cont nua Bloqueie o interruptor para ligar desligar 10 com o bot o de bloqueio 8 Aten o A reten o s poss vel em caso de rota o direita Desligar o modo de opera o cont nua Prima o interruptor para ligar desligar 10 por breves instantes o Anleitung 4258377 19 11 2009 16 09 SC 39 8 3 Ajustar as rota es fig 9 pos 10
90. uran a e A entrada de gua num aparelho el ctrico indica es O incumprimento das instru es aumenta o risco de choque el ctrico de seguran a e indica es pode provocar e N o utilize o cabo para outro fim que choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos n o o previsto como para transportar graves ou pendurar a ferramenta el ctrica ou Guarde todas as instru es de seguran a e para retirar a ficha da tomada indica es para mais tarde consultar Mantenha o cabo afastado de fontes de a calor do leo das arestas vivas ou das A designa o ferramenta el ctrica usada nas partes m veis do aparelho instru es de seguran a refere se s Cabos danificados ou emaranhados ferramentas alimentadas por corrente el ctrica aumentam o risco de choque el ctrico com cabo el ctrico e s ferramentas e Se trabalhar com uma ferramenta alimentadas por acumulador sem cabo el ctrica ao ar livre use apenas cabos el ctrico de extens o adequados para o exterior A utiliza o de um cabo de extens o 1 Seguran a no local de trabalho adequado para o exterior diminui o risco de e Mantenha a sua rea de trabalho limpa choque el ctrico e bem iluminada Areas de trabalho e Se n o for poss vel evitar a utiliza o desarrumadas ou com pouca ilumina o da ferramenta el ctrica num ambiente aumentam o perigo de acidentes h mido use um disjuntor de corrente e Nao utilize a ferramenta el ctrica em de falha ambien
91. uso di un cavo di prolunga omologato per la zona esterna diminuisce il rischio di una scossa elettrica e Se non possibile evitare l impiego dell elettroutensile in ambienti umidi utilizzate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto scagiona il pericolo di una scossa elettrica 21 o D 3 SICUREZZA DELLE PERSONE 22 Siate sempre attenti prestate attenzione a quello che fate ed apprestatevi a usare con prudenza l elettroutensile Non usate l apparecchio se siete stanchi o sotto l influsso di sostanze stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di disattenzione durante l uso dell elettroutensile pu causare delle lesioni gravi Portate i dispositivi individuali di protezione e sempre degli occhiali protettivi Se indossate dispositivi individuali di protezione come maschera antipolvere scarpe di sicurezza con suole antisdrucciolevoli casco protettivo o cuffie antirumore a seconda dell impiego dell elettroutensile il rischio di lesioni diminuisce notevolmente Evitate una messa in esercizio inavvertita Accertatevi che Pelettroutensile sia disinserito prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o alla batteria di sollevarlo o spostarlo Se durante il trasporto dell apparecchio avete il dito sull interruttore o se collegate l apparecchio all alimentazione di corrente in posizione ON ci pu provocare de
92. z pueden conllevar accidentes e No trabajar con este aparato en un entorno explosivo en el que se hallen l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores e Mantener a ni os y a otras personas fuera del alcance de la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer perder el control sobre el aparato 2 SEGURIDAD ELECTRICA e El enchufe del aparato debe ser el adecuado para la toma de corriente El enchufe no debe ser modificado de ning n modo No emplear adaptadores de enchufe con aparatos puestos a tierra Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga el ctrica e Evitar el contacto corporal con superficies con toma de tierra como tubos calefacciones fogones y frigor ficos Existe un gran riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo se halla puesto a tierra e Mantener el aparato alejado de la lluvia o la humedad Si entra agua en el aparato el ctrico existir mayor riesgo de una descarga el ctrica e No emplear el cable para transportar el aparato colgarlo o para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantener el cable alejado del calor aceites cantos afilados o partes del aparato en movimiento Los cables da ados o mal enrollados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Si se trabaja con una herramienta el ctrica al aire libre emplear s lo alargaderas que tamb

martillo perforador y cincelador trapano battente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents