Home

Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d`emploi

1. Apparait avec la temp rature Indique que l appareil est T de l environnement disponible a la prise d chan tillons et a la mesure Symbole de la m moire Code f en r sultats m moris s Apparait ensemble avec f le num ro de code de la tt Date bande de test lorsqu elle La date est ici affich e mois et jour est introduite Symbole de bande de test symbole de le Bil Est affich constamment ymiborr Ce ta pre aussi longtemps que l appareil Symbole Ketone Indique que a pile est faible et r alise diff rents tests auto Important Si le r sultat de doit tre remplac e matiques Clignote lorsque mesure se trouve au dessus l appareil a t enclench et de 240mg dL 13 3mmol L les Horaire qu aucune bande de test symboles KETONE et L horaire est affich ici heures et n est introduite avertissent R p tez la mesure minutes 6 Les bandes de test Votre appareil de mesure d termine le contenu de glucose dans le sang Lorsque vous d posez une goutte de sang pour le test sur la partie absorbante de la bande de test composition chimique du capteur 7 oxydase de glucose A niger 30 IU 2 Electrons transporteur 1 5 mg 3 Protection d enzyme 0 13 mg 4 Composants non r actifs 2 5 mg 5 Fermeture de chaque petite surface avec 3 0 g de tamis mol culaire le sang est automatiquement amener dans une cellule de r action Il s y trouve une r action Pi ces de bandes
2. afb 19 Voorbeeld De juiste wijze van bloed aanbrengen Voorbeeld De verkeerde wijze van bloed aanbrengen onvoldoende Voorbeeld Volbloed gekalibreerd resultaat De meetresultaten 10 Afwijkende meetresultaten Het bloedsuikermeetapparaat ibp TD 4222 bepaalt meetresul taten tussen 1 1 en 33 3 mmol l 20 en 600 mg dl 1 Indien het meetresultaat onder 1 1 mmol l 20 mg dl ligt verschijnt LO op het display afb 20 Daardoor wordt sterke hypoglycemia te lage bloedsuikerspiegel aangegeven In dat geval moet u onmiddellijk de aanwijzingen van uw arts opvolgen Indien het meetresultaat boven 33 3 mmol l 600 mg dl ligt verschijnt Hl op het display afb 21 Daardoor wordt sterke hyperglycemia te hoge bloedsuikerspiegel aangegeven In dat geval moet u onmiddellijk contact opnemen met een arts Indien het meetresultaat boven 13 3 mmol l 240 mg dl ligt verschijnt KETONE en op het display afb 22 Daardoor wordt een verhoogde bloedsuikerspiegel aangegeven In dat geval moet u ook contact opnemen met een arts afb 20 afb 21 afb 22 21 11 Het geheugen voor de meetwaarden Zo roept u de gemiddelde waarden op Uw meetapparaat slaat de laatste 450 bloedsuiker meetwaarden op in het geheugen Op basis van de bloed suikermeetwaarden van de afgelopen 7 14 21 28 60 en 90 dagen berekent de ibp TD 4222 bovendien de ge
3. IL mr mem 23 12 die Gerateeinstellungen Bei der Lieferung Ihres M essgerates sind Uhrzeit Datum Ma einheit und Temperatureinheit voreingestellt Wenn Sie diese Einstellungen ndern die Batterie wechseln oder den Speicherinhalt l schen wollen m ssen Sie in den Einstell M odus gehen um die Einstellungen vorzunehmen so stellen Sie Uhrzeit und Datum ein 1 Einstellen der Jahreszahl Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet Entfernen Sie den Batteriefach deckel auf der Ger ter ckseite und dr cken Sie die Einstell Taste SET im Batteriefach Die blinkende Jahreszahl erscheint im Display Abb 25 Dr cken Sie die Men Taste um die Jahreszahl zu ver ndern Erscheint das gew nschte Jahr im Display dr cken Sie die Einstell Taste im Batteriefach um die Einstellung zu best tigen und zum Monat zu wechseln Einstellen des M onats Der Monat blinkt Abb 26 Dr cken Sie die Men Taste um den Monat einzustellen Dr cken Sie die Einstell Taste um die Einstellung zu best tigen und zum Tag zu wechseln Einstellen von Tag Stunde und Minuten Verfahren Sie ebenso um Tag Stunde und Minuten einzustellen und zur Einstellung der Ma einheit mmol L oder mg dL zu gelangen 24 Abb 25 Abb 26 mg dl die Gerateeinstellungen 12 Hinweis Ihr Gerat speichert die Durchschnitts Blutzuckermesswerte der vergangenen 7 14 21 28 60 und 90 Tage Wenn Sie das Datum
4. mem Abb 29 Sie k nnen nun den kompletten Speicherinhalt l schen indem Sie einmal die Men Taste dr cken Im Display erscheint Abb 30 und an schlie end OK um anzuzeigen dass der Speicherinhalt gel scht ist Abb 29 2 Verlassen des Einstell M odus Dr cken Sie anschlie end die Einstell Taste um den Einstell M odus zu verlassen und das Ger t auszuschalten Hinweise Wenn dEL im Display zu sehen ist und mem blinkt Abb 30 Sie jedoch den Speicherinhalt nicht l schen m chten dr cken Sie keinesfalls die Men Taste Dr cken Sie ledig o lich die Einstell Taste um das Ger t auszuschalten Wird im Einstell Modus f r die Dauer von einer Minute keine Taste gedruckt schaltet sich das Ger t automatisch aus 26 die Batterie 13 das Wechseln der Batterie Das Gerat macht Sie durch zwei unterschiedliche Displayanzeigen auf eine schwache Batterie aufmerksam 1 Wenn Sie das Ger t einschalten erscheint das Batteriesymbol im Display Alle brigen Displayanzeigen signalisieren Betriebsbereitschaft In diesem Fall ist noch genug Energie f r etwa 50 Tests vorhanden Die Testergebnisse sind prazise jedoch sollte die Batterie gewechselt werden 2 Im Display werden das Batteriesymbol und E b angezeigt Abb 31 In diesem Fall ist nicht mehr genug Energie fur einen Test vorhanden Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue 3V CR2032 Batterie
5. Tenir l cart des enfants Ne pas court circuiter s curit de la pile Pas rechargeable Ne pas jeter au feu 27 14 Informations g n rales Nettoyage et soins du systeme L appareil ne n cessite pas de nettoyage particulier s il n a pas t en contact avec le sang Veuillez observez de ce fait les recommandations suivantes Votre appareil de mesure de glyc mie est un instrument de pr cision Veuillez l employer avec soin pour ne pas endommager l lectronique et pour viter les dysfonctionnements N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes et aucune humidit Pr ter attention ce que la salet la poussi re le sang le liquide de contr le ou de l eau ne parviennent dans l ouverture de test de la bande la prise de raccordement ou la touche dans l int rieur de l appareil Conservez l appareil apr s chaque emploi dans la pochette de transport fournie avec l appareil Les surfaces d appareil peuvent tre nettoy es avec un tissu humide avec de l eau et une solution de nettoyage douce S chez l appareil apr s le nettoyage au moyen d un tissu non pelucheux 28 Informations g n rales 14 Messages de d faut et solutions Les possibles d fauts sont d crits dans le tableau suivant Affichage Signification Solution E b Pile us e plus de test possible Remplacez imm diatement la pile E U Bande de test usag es ou un d faut R p tez le test avec une no
6. Trek het check codestrookje er weer uit Op het display wordt OK weergegeven afb 3 Dit geeft aan dat het systeem nu gekalibreerd is en u met de test beginnen kunt afb 2 Zo controleert u de codering 1 Breng het teststrookje aan in het uitgeschakelde apparaat afb 1 om het in te schakelen Op het display worden CHK en het symbool Teststrookje weer gegeven Daarna verschijnt de omgevingstemperatuur en vervolgens geduren de drie seconden het codenummer 2 Vergelijk het op het display weergegeven codenummer met het codenummer op het doosje van de teststrookjes afb 4 Wanneer beide codenummers overeenkomen kunt u met de bloedsuikertest beginnen Indien dat niet het geval is handelt u dan zoals hierboven is beschreven Voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt Aanwijzing Telkens wanneer u een nieuw doosje teststrookjes opent moet het apparaat doordat het nieuwe check codestrookje wordt ingevoerd gekalibreerd worden 8 Het systeem controleren De controleoplossingen De controleoplossingen worden voor het controleren van het gehele bloedsuikermeetsysteem gebruikt Hierbij kan worden vastgesteld of het apparaat en de teststrookjes optimaal samenwerken en of de test op de juiste wijze wordt uitgevoerd Het is belangrijk dat u de test met de controlevioeistoffen regelmatig uitvoert om te garanderen dat u precieze meetresultaten bereikt De controleoplossingen bevatten een bepaald gehalte druivensuike
7. gevuld zijn voordat het apparaat met de countdown begint Indien het controlevenstertje niet compleet met bloed gevuld is afb 18 en het apparaat met de meting begint breng dan niet nog eens bloed afb 17 we afb 16 juist fout Se 9 De bloedsuikertest aan Trek het teststrookje eruit en be indig zo het testproces Begin van voor af aan door een nieuw teststrookje in te voeren en het benodigde bloed toevoegen Mocht het niet lukken het teststrookje op de juiste wijze met bloed te vullen neemt u dan contact op met onze serviceafdeling Aanwijzing Indien u binnen drie minuten geen bloed op het test strookje doet schakelt het apparaat zichzelf uit Verwijder het strookje en steek het opnieuw in het apparaat om opnieuw met het testen te beginnen 3 Nadat het apparaat de countdown be indigd heeft verschijnt het meetresultaat op het display De meetwaarden van de bloed suikertests worden automatisch in het geheugen opgeslagen Schakel het apparaat uit door het teststrookje eruit te trekken N Waarschuwing Verwijder het gebruikte teststrookje en het ge bruikte lancet zorgvuldig om te voorkomen dan andere personen er door verwond of ge infecteerd raken De meetresultaten van uw bloedsuikermeetapparaat bp TD 4222 zijn nauwkeurig volbloed gekalibreerde testresultaten afb 19 die direct met de laboratoriumresultaten vergeleken kunnen worden 20 afb 18
8. 450 resultados de medici n con hora y fecha 10 C a 40 C 10 a 90 de humedad de aire relativa sin condensar 20 C a 70 C 5 a 95 humedad de aire relativa 1 pila de litio de 3V CR2032 para aprox 1000 mediciones L78 xAn 46 x P 17 mm aprox 40g incl la pila el aparato esta certificado seg n 98 79 CE sobre Productos Sanitarios para Diagn stico in Vitro y las normas IEC 60601 1 IEC 61010 1 IEC 61010 1 2 IEC 61326 e ISO 15197 Las modificaciones de los datos t cnicos sin comunicaci n quedan reservadas por motivos de actualizaci n 33 CERTIFICADO DE GARANTIA Su sistema de medici n de glucemia ha sido comprobado antes del suministro en cuanto a la calidad perfecta Envie el aparato para la comprobaci n o reparaci n junto con el comprobante de compra o recibo y la descripci n del fallo o de la comprobaci n deseada a la direcci n abajo se alada A partir de la fecha de compra fecha del comprobante de caja durante 3 a os se realizan gratuita mente las reparaciones si su aparato estuviera defectuoso por causa de fallos de fabricaci n o de material La garant a no incluye aquellos da os que se produzcan por manejo err neo tratamiento almace namiento y mantenimiento inadecuado o influencias ins litas Otras pretensiones como indemnizaci n por da os y perjuicios tambi n quedan excluidas En el caso de que tuviera motivo para recurrir a las prestaciones de garant a prometidas env e el apara
9. E O Un problema con el aparato o la tira de ensayo Repita el ensayo con otra tira de ensayo nueva Si persiste el problema p ngase en contacto con el Servicio postventa E g Usted ha quitado la tira despu s de la aplicaci n de la sangre a la ventanilla absorbente Observe las instrucciones y repita la medici n con una nueva tira de ensayo 30 Se ha producido un error del aparato Observe las instrucciones y repita el ensayo con una nueva tira de ensayo Si persiste el problema p ngase en contacto con el Servicio postventa informacion general 14 Problema No aparece ninguna visualizaci n despu s de introducir la tira de ensayo en el aparato Significado La pila esta totalmente agotada Soluci n Sustituya la pila La pila est mal colocada o falta Compruebe si la pila esta colocada correc tamente indica hacia arriba el lado La tira de ensayo est introducida con la cara superior hacia abajo o no est introducida totalmente Introduzca totalmente la tira de ensayo con los contactos hacia adelante y la cara positiva hacia arriba p gina 19 El aparato es defectuoso P ngase en contacto con el Servicio No se inicia el proceso de ensayo despu s de introducir la tira de Aplicaci n de sangre insuficiente Repita el ensayo con otra tira de ensayo nueva y una gota de sangre mayor ensayo en el aparato y aplicar el material de m
10. Hypoglycemia zu niedrigem Blutzuckerspiegel Liegen die Messwerte Uber 13 3mmol L 240 mg dL k nnen Symptome von zu hohem Blutzuckerspiegel Hyperglycemia auftreten Suchen Sie Ihren Arzt auf wenn Ihre Messwerte regelm ig ber oder unterhalb dieser Grenzwerte liegen Zeigen die Messergebnisse HI oder LO f hren Sie die Messung erneut durch Erhalten Sie wieder die Messwerte HI ber 600 mg dL 33 3 mmol L oder LO unter 20 mg dL 1 1 mmol L befolgen Sie bitte sofort die Anweisungen des Arztes oder setzen Sie sich mit ihm in Ver bindung Wassermangel oder gro er Fl ssigkeitsverlust z B durch Schwitzen k nnen falsche Messwerte verursachen Wenn die Vermutung besteht dass Sie unter Dehydration also Fl ssigkeitsmangel leiden suchen Sie schnellstm glich einen Arzt auf Ist Ihr Anteil an roten Blutk rperchen Hematokritwert sehr hoch ber 55 oder sehr niedrig unter 30 kann dies Ihre Messergebnisse verf lschen Wenn Sie alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung beachtet haben und dennoch Symptome auftreten die nicht mit Ihrem Blutzuckerspiegel oder Ihrem Blutdruck in Verbindung stehen suchen Sie bitte Ihren Arzt auf 3 vor der Inbetriebnahme das Blutzucker Messsystem Ihr Blutzucker M esssystem k nnen Sie zur Blutzuckermessung bis in einer H he von 3 275 m ber dem Meeresspiegel verwenden ohne dass sich Auswirkungen auf des Testergebnis ergeben Das Blut zucker M es
11. bp TD 4222 Blutzucker M esssystem fur einfaches schnelles und prazises M essen Gebrauchsanweisung Stand Dezember 2004 by bp innovative business promotion gmbh Germany Blutzuckermessergebnisse Tabelle nach Krall L P and Beaser R S Joslin Diabetes M anual Philadelphia Lea and Febiger 1989 138 f r den Vergleich Ihrer Blutzuckerwerte mit den Werten von Personen ohne Diabetes Tageszeit Vor dem Fr hst ck Vor dem M ittag Abendessen 1 Stunde nach den Mahlzeiten 2 Stunden nach den Mahlzeiten Zwischen 2 und 4 Uhr morgens Werte von Personen ohne Diabetes mg dL mmol L 70 105 3 9 5 8 70 110 3 9 6 1 weniger als 160 8 9 weniger als 120 6 7 mehr als 70 3 9 Ihre erzielten Blutzuckerwerte mg dL mmol L mg dL mmo mg dL mmo mg dL mmo mg dL mmo mg dL mmo L L L L L der Inhalt YOU B WN 10 11 12 13 14 15 di Einf hrUnd ES eeen eee ee eeen 2 wichtige Sicherheitshinweise nnn vens eeenns eenn eenreeannseenvenenneennneenneannseenenennsennnn 3 vor der Inbetriebnahme das Blutzucker M esssystem Lieferumfang verwendete Symbole 4 5 ECT LRE 6 die Beschreibung der Anzeigensymbole nnen eenen senn eeen seenseenseeenrvenn 7 der Teststreifen Teile des Teststreifens wichtige Informationen zu den Teststreifen 8 9 das Ger t kalibrieren
12. click If it does not engage it was probably tensioned already when inserting the lancet 5 Place the pricking aid against your fingertip on the side if possible and then press the trigger button Fig 74 Help the blood drop to emerge by massaging the location softly Ensure that the blood drop does not smear Fig 75 and then carry out the test as described on Page 75 Note Your system only requires a small drop of blood to carry out a test You can obtain this from one fingertip You should always use a different location for each test Repeated pricks in the same location can cause inflammation and loss of feeling 6 Open the pricking aid again by turning the cap anticlockwise and removing it Remove the used lancet carefully by pulling it out and then dispose of it carefully in order to avoid injuries to other people Put the cap on once again and close it firmly 18 Fig 13 Fig 14 the blood sugar test 9 how to carry out the test 1 Feed the test strip into the test strip opening with the contacts first and the device display facing you see Fig 16 You should ensure that the test strip is firmly located in the device to achieve exact measured results The device switches itself on automatically The display will show CHK and the Test strip symbol After this the surrounding temperature the 4 symbol and the code number are displayed You should code your device see Page 77 if the
13. code number shown in the display is not the same as the code number on the test strip container Use the pricking aid to obtain a rounded blood drop of at least 2 microlitres When the g symbol flashes in the display apply the blood drop to the absorption window on the test strip at the location where the window and gap meet Do not press your finger against the test strip and do not apply smeared samples The control window in the test strip must be completely filled with blood before the device can start the countdown Fig 17 If the control window is not completely filled with blood Fig 78 and the device starts the measuring process do not apply more blood sub Fig 16 right wrong E 9 9 the blood sugar test sequently Pull the test strip out to stop the test process Start again from the beginning by feeding in a new test strip and applying the necessary blood drop If you cannot manage to fill the test strip with enough blood please contact our service department Note If you do not apply blood to the test strip within three minutes the device switches itself off automatically Remove the strip and then feed it into the device again to start the test procedure once more 3 After the device has finished the countdown the measured results are shown in the display The blood sugar test measured values are automatically stored in the memory To turn the device off pull t
14. einen Selbsttest ausf hren warum codieren nn z 10 vor der ersten Benutzung so berpr fen Sie die Codierung a 11 das System pr fen die Kontrolll sungen wichtige Hinweise zu den Kontrolll sungen 12 13 so pr fen Sie mit den Kontrolll sungen oun essssscseccsessstecseessestecseesssteestessueseestessueesssteenieeesateesaae 14 15 der Blutzuckertest die Vorbereitung a a 16 so gewinnen Sie einen Blutstropfen so f hren Sie den Test durch 17 20 die Messergebnisse abweichende Messergebnisse concierne 21 der Messwertespeicher so rufen Sie die Durchschnittswerte ab cccuaaciocaanononnnnnmnn 22 so rufen Sie die einzelnen Messwerte ab so verlassen Sie den Speicherbereich 23 die Ger teeinstellungen a RER so stellen Sie Datum und Uhrzeit ein so stellen Sie M a und Temperatureinheit ein 24 25 so l schen Sie den Speicherinhalt und verlassen den Einstell Modus nnen eener 26 die Batterie das Wechseln der Batterie nn 27 allgemeine Informationen Reinigung und Pflege des Systems is 28 Fehlermeldungen und L sungen nnnnnuarsenseonseensenseansensennsennn 29 32 die technischen Daten Garantieschein 33 34 1 die Einf hrung sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde es freut uns dass Sie sich f r dieses Blutzucker M esssystem entschieden haben Das Ger t misst den Blutzucker mit sehr hoher Genauigkeit Es besitzt einen automatischen Speicher f r 450 Messwerte mit Da
15. primero a un fondo limpio o la punta del dedo 4 Aplique la gota a la rendija absorbente La soluci n se aspira a la rendija Cuando la ventanilla de control est totalmente llena de soluci n el aparato de medici n de glucemia inicia el conteo regresivo de 10 seg 5 Despu s del conteo regresivo tiene lugar la medici n de glucosa y el resul tado se visualiza en la pantalla Compruebe si el resultado tiene el valor pre fijado de la soluci n patr n Este valor est impreso en el envase de las tiras de ensayo A Atenci n Si obtiene con la soluci n patr n repetidas veces resultados de medici n err neos que difieren del valor prefijado el sistema de medici n ya no funciona correctamente Deje de utilizar el aparato en este caso para la medici n de su nivel de glucemia Lea en las p ginas 29 31 el cap tulo Subsanado de fallos Si no puede resolver el problema p ngase en contacto con nuestro Servicio postventa v ase la p gina de garant a 15 9 el ensayo de glucemia los preparativos Cerci rese de que ha le do la informaci n sobre el Fig 9 aparato las tiras de ensayo y el presente cap tulo antes de comenzar el ensayo 1 Ponga a disposici n todos los materiales nece sarios para el ensayo de glucemia Fig 9 A su aparato de medici n bp B las tiras de ensayo C la aguja para pinchar D las lancetas est riles 2 L vese a fondo las manos con agua caliente y s quelas bien 16 e
16. 22 Appelez chacune des valeurs de mesure de cette mani re Vous quittez la plage de m moire de cette Manila DN nanda 23 Les r glages de l appareil R glez la date et l horaire comme suit R glez l unit de mesure 24 25 et de temp rature Effacez de cette mani re le contenu de la m moire et quitter le mode de r glage 26 La pile Le remplacement de la pile sn 27 Les informations g n rales Nettoyage et soin du systeme nnn 28 Messages de d fauts et solutions 29 32 Les caract ristiques techniques Bon de garantie coccion 33 34 1 L introduction Ch re cliente Cher client Nous sommes heureux de votre d cision pour le systeme de mesure de la glyc mie L appareil mesure le Glucose du sang avec une tr s pr cision Il possede une m moire automatique pour 450 valeurs de mesures Avec date et horaire En outre l appareil calcule les valeurs moyennes sur la base des valeurs de mesure de glyc mie des 7 14 21 28 60 et 90 jours pass s Vous pouvez ainsi tr s facilement suivre les modifications et les communiquer suffisamment t t a votre m decin Le syst me est destin a des contr les actifs de la glyc mie des personnes dans la sph re priv e Il n est pas appropri la d tection du diab te et a la d termination du glucose dans le sang pour les nouveaux n s N employez pour le test que du sang capillaire frais Ce mode d emploi vous sert d information Veuillez lire celui ci attentivement et de ma
17. 3 Schalten Sie das Ger t aus und ffnen Sie das Batteriefach auf der app 37 R ckseite des Ger tes indem Sie auf die Verriegelung dr cken und den Batteriefachdeckel nach oben abheben 4 Drucken Sie f r drei Sekunden die Einstell Taste im Batteriefach E 5 Entfernen Sie die alte Batterie und ersetzen Sie sie durch eine 3V CR2032 Lithium Batterie Legen Sie die neue Batterie so ein dass die positive Seite nach oben zeigt und verschlieRen Sie das Batteriefach wieder Hinweise Das Wechseln der Batterie beeinflusst den Speicherinhalt nicht Uhrzeit und Datum m ssen jedoch eventuell neu eingestellt werden Geben Sie leere Batterien bei einer Recyclingstelle ab Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerat wenn Sie es langer nicht benutzen Batteriesicher Von Kindern fernhalten Nicht kurzschlieRen heitshinweise Nicht wiederaufladbar Nicht ins Feuer werfen 27 14 allgemeine Informationen Reinigung und Pflege des Systems Das Ger t bedarf keiner besonderen Reinigung wenn es nicht mit Blut oder Kontrollfl ssigkeit in Ber hrung kommt Beachten Sie deshalb bitte folgende Hinweise Ihr Blutzuckermessgerat ist ein Pr zisionsinstrument Bitte behandeln Sie es sorgsam um die Elektronik nicht zu besch digen und Funktionsst rungen zu vermeiden Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen und keiner hohen Feuchtigkeit aus Achten Sie darauf dass weder Schmutz Staub Blut Kontrollfl ssigkeit
18. Im Display werden CHK und das Symbol Teststreifen angezeigt Danach erscheinen die Umgebungs temperatur das Symbol d und die Codenummer im Display Kalibrieren Sie Ihr Gerat siehe Seite 10 wenn die im Display gezeigte Codenummer nicht mit der Codenummer auf der Teststreifendose Ubereinstimmt Dr cken Sie die Men Taste einmal erscheint CTL im Display Wenn das CTL Symbol im Display erscheint werden gemessene Blutzucker werte nicht in den internen Speicher bernommen So beeinflussen die Tests mit den L sungen Ihre M esswertstatistik nicht Um die folgende Messung doch in den Speicher aufzunehmen dr cken Sie die Men Taste erneut CTL erlischt im Display A Achtung Jedesmal wenn Sie einen Test mit einer Kontrolll sung durchf hren sollten Sie vorher den CTL M odus aktivieren damit Ihre gespeicherte M esswertstatistik nicht verf lscht wird 14 das System prufen 8 3 Sch tteln Sie die Kontrolll sung vor Gebrauch gut durch Schrauben Sie die Verschlu kappe ab und dr cken Sie einen Tropfen heraus Wischen Sie den ersten Tropfen ab und drucken sie einen weiteren heraus Nehmen Sie den Tropfen mit Ihrer Fingerspitze auf Abb 7 Hinweis Damit die Kontrolll sung nicht durch Kontakt mit dem Teststreifen verunreinigt wird tragen Sie den Tropfen nicht direkt auf den Streifen auf sondern erst auf einen sauberen Untergrund oder auf die Fingerspitze 4 Geben Sie den Tropfen auf d
19. Laat het apparaat uitgeschakeld Verwijder het deksel van het batterijvakje aan de achterkant van het apparaat en druk op de insteltoets SET in het batterijvakje Het knipperende jaartal verschijnt op het display afb 25 Druk op de menutoets om het jaartal te veranderen Zodra het gewenste jaar op het display verschijnt drukt u op de insteltoets in het batterijvakje om de in stelling te bevestigen en met de maandinstellingen verder te gaan Instellen van de maand De maand knippert afb 26 Druk op de menutoets om de maand in te stellen Druk op de insteltoets om de instelling te bevestigen en met de daginstellingen verder te gaan Instellen van de dag het uur en de minuten Stel de dag het uur en de minuten op dezelfde manier is en ga door met het instellen van de maateenheid mmol L of mg dL 24 afb 25 afb 26 mg dL De instellingen van het apparaat 12 Aanwijzing Het apparaat slaat de gemiddelde bloedsuikermeetwaarden op van de afgelopen 7 14 21 28 60 en 90 dagen Wanneer u de datum verandert worden de gemiddelde waarden volgens de nieuwe periode berekend Zo stelt u de maat en temperatuureenheid in Het apparaat kan de meetresultaten in millimol per liter mmol l of milligram per deciliter mg dL weergeven In de USA is de eenheid mg dL standaard in Canada de eenheid mmol L In Duitsland en Europa zijn beide maateenheden gebruikelijk 1 Instellen van de maateenheid D
20. This shows that no measured results have been saved The same procedure also applies to the average values for 21 20 8 60 and 90 days 22 the measured value memory 11 how to call up individual measured values If the device is switched off and you press the Menu button 8 times the last measured test results will be shown in the display with date and time after the 90 day average value Fig 24 If you press the Menu button again the test result prior to this one will be called up By pressing the Menu button again and again you will call up the previous measure result up to 450 saved measured values each time If the measured value memory is full the oldest measured value will be deleted as soon as a new value is saved Note If you are using the device for the first time the display will show mem to show you that no test results have been saved yet how to quit the memory section Press the Menu button and hold it down for it least 3 seconds The display shows OFF and the device will switch itself off Note To completely delete all memory contents please read the chapter entitled device settings on Page 26 Fig 24 7 mem INT tAM ARLES a mg dl ap IL mr mem 23 12 device settings When your measuring device is delivered the time date measuring units and temperature units are preset If you want to change the settings to replace the battery o
21. andern werden die Durchschnittswerte nach dem neuen Zeitraum berechnet so stellen Sie Ma einheit und Temperatureinheit ein Ihr Ger t kann die Messergebnisse in Millimol pro Liter mmol L oder Milligramm pro Deziliter mg dL darstellen In den USA ist die Einheit Abb 27 mg dL Standard in Kanada die Einheit mmol L In Deutschland und Europa sind beide M a einheiten gebr uchlich 1 mg dL 1 Einstellen der Ma einheit Die Ma einheit blinkt Abb 27 Dr cken Sie die Men Taste um die gew nschte Einheit einzustellen Dr cken Sie die Einstell Taste um die Einstellung zu best tigen und zur Temperatureinheit zu wechseln cao EUA NE 2 LA gt N Oe Abb 28 2 Einstellen der Temperatureinheit C oder F Die Temperatureinheit blinkt Abb 28 Dr cken Sie die Men Taste um die gew nschte Temperatureinheit auszuw hlen und die Einstell Taste um die Einstellung zu best tigen und in den Modus Speicher l schen dEL zu kommen meo na gt 25 12 die Gerateeinstellungen Um den Speicher l schen zu k nnen m ssen Sie vorher die Schritte f r das Einstellen von Uhrzeit Datum Ma einheit und Temperatureinheit durchlaufen Nach der Best tigung der Temperatureinheit blinken dEL und mem im Display so l schen Sie den Speicherinhalt und verlassen den Einstell Modus 1 L schen des Speicherinhaltes Im Display erscheinen dEL und blinkend
22. automaticamente a la memoria Apague el aparato extrayendo la tira de ensayo A Advertencia Elimine con cuidado la tira de ensayo usada y la lanceta empleada para evitar una lesi n e infecci n de otras personas Los resultados de medici n de su medidor de glucemia ibp TD 4222 son resultados de ensayo calibrados de sangre completa Fig 19 que se pueden comparar directamente con resultados de labora torio 20 Fig 18 Ejemplo Aplicaci n de sangre correcta Ejemplo Aplicaci n de sangre insuficiente Fig 19 Ejemplo Resultado calibrado de sangre completa los resultados de medicion 10 resultados de medicion irregulares Su medidor de glucemia ibp TD 4222 averigua unos resultados de medici n entre 1 1 y 33 3 mmol l 20 y 600 mg dl 1 Si el resultado de medici n es inferior a 1 1 mmol l 20 mg dl aparece LO en la pantalla Fig 20 De este modo se indica una fuerte hipoglucemia nivel de az car en la sangre demasiado bajo En este caso deberfa actuar inmediatamente de conformidad con las instrucciones de su m dico Si el resultado de medici n es superior a 33 3 mmol l 600 mg dl aparece HI en la pantalla Fig 21 De este modo se indica una fuerte hiperglucemia nivel de az car en la sangre demasiado alto En este caso acuda inmediatamente al m dico Si el resultado de medici n es superior a 13 3 mmol l 240 mg dl apare
23. blood sugar measured values carried out over the last 7 14 21 28 60 and 90 days This enables you to follow changes easily and tell your doctor about them in good time The system is intended for use by private persons for active blood sugar checks It is not suitable for the determination of diabetes or for the determination of blood sugar values for newborn babies When testing use only fresh capillary whole blood This instruction manual is for your information Please read it carefully and completely follow all instructions and carry out all control tests as described before you actually carry out a blood sugar test Keep this instruction manual in a safe place Subject to technical alterations Preliminary notes This blood sugar measuring device conforms with the requirements of EU guideline 98 79 for in vitro diagnostic devices and has been issued with the CE 0123 conformity sign The bp company confirms conformity with these requirements for the device supplied together with this instruction manual The conformity declaration is available 0123 2 A important safety information 2 Never change prescribed predicament quantities by yourself because of your measured blood sugar values Only your doctor can evaluate measured results Results which lie below 3 3 mmol L 60 mg dL are an indication of hypoglycemia blood sugar levels which are too low If the results are above 13 3 mmol L 240 mg dL it is possible
24. cran avec le num ro de code sur la bo te de bandes 4 Si les deux num ros de codes correspondent entre eux VOUS pouvez commencez le test de la glyc mie Si cela n est pas le cas veuillez proc der comme d crit de la mani re suivante Avant le premier emploi Recommandation A chaque fois lorsqu une nouvelle bo te de bandes de test est ouverte l appareil doit tre de nouveau calibr par l introduction d une nouvelle bande de contr le code 8 Contr ler le systeme Les solutions de contr les Les solutions de contr le contr l es sont employ es pour l examen du syst me de mesure global du glucose dans le sang Il est ici possible de d terminer si l appareil et la bande de test travaillent de mani re optimale et si le test est correctement r alis Il est important que ex cutiez r guli rement le test avec les liquides de contr les pour vous assurez que les r sultats soient suffisamment pr cis Les solutions de contr le contiennent une certaine proportion de glucose connue Lorsque vous ex cutez le test de la glyc mie avec les ces liquides vous pouvez ensuite comparer si la valeur mesur e se trouve r ellement dans cette plage de valeur r elle La valeur r elle des solutions de contr le est imprim e sur le bo tier de la bande de test Il y a deux diff rentes solutions de contr le color es cod es une pour une plage de valeurs normales verte et une pour la plage plus lev e ro
25. de medici n de glucemia completo Asi se puede averiguar si el aparato y las tiras de ensayo funcionan juntos de forma ptima y si el ensayo se lleva a cabo correctamente Es importante que realice regularmente el ensayo con los liquidos de control para asegurar que obtiene resultados de medici n exactos Las soluciones patr n contienen un porcentaje definido de glucosa que est conocido Si realiza el ensayo de glucemia con estos liquidos podr comparar a continuaci n si el valor medido se encuentra en la gama del valor real El valor real de las soluciones patr n est impreso en el envase de las tiras de ensayo Hay dos distintas soluciones patr n codificadas de color una para el rango de valores normal verde y otra para el rango de valores alto rojo Las soluciones patr n deber an utilizarse e para ejercitar el ensayo de glucemia para asegurar que el aparato y las tiras de ensayo funcionan juntos de forma ptima e para comprobar si el ensayo se ha efectuado correctamente Antes de efectuar el primer ensayo de glucemia deber a de haber terminado sucesivamente tres ensayos exitosos con el l quido de control De este modo asegura que sabe efectuar el ensayo y que el aparato funciona perfectamente Si todos los tres resultados de ensayo alcanzan el valor impreso en el envaso de las tiras de ensayo puede comenzar con la medici n de glucemia propiamente dicha 12 comprobar el sistema 8 Cu ndo es convenien
26. de test Contacts Introduisez le bout de cette bande de tests dans l appareil de mesure du glucose du sang Appuyez fermement la bande dans l appareil jusqu en but e Fen tre de contr le Cette petite fen tre sur la bande de test vous indique si suffisamment de sang a t d pos Fente absorbante Mettez une goutte de sang en contact avec la fente absorbante Le sang est aspir automatiquement dans la bande de test Poign e Saisissez la bande de test cette extr mit lorsque vous d posez le sang et introduisez la bande dans l appareil 8 Les bandes de test 6 Informations importantes concernant les bandes de test Conservez la bande de test a un lieu sec uniquement dans un r servoir d origine sous 40 C ou 104 F Prot gez les bandes contre le rayonnement direct du soleil et ne les congeler pas Ne touchez la bande de test qu uniquement avec des mains propres et s ches Ne saisissez la bande de test lors du retrait du r servoir et n introduisez la dans l appareil de mesure si possible que par la poign e Lorsque vous retirez une bande de test du r servoir replacez ensuite soigneusement le couvercle a sa place et fermez le bo tier de mani re tanche a l air N employez chaque bande de test uniquement juste apr s le retrait du bo tier de conservation Ecrivez la date d ouverture sur l tiquette du bo tier lorsque vous l ouvrez pour la premi re fois Utilisez le reste des band
27. eingesogen Griff Fassen Sie den Teststreifen an diesem Ende an wenn Sie das Blut auftragen und den Streifen in das Ger t einf hren 8 der Teststreifen 6 wichtige Informationen zu den Teststreifen Bewahren Sie die Teststreifen an einem k hlen trockenen Ort nur im Originalbeh lter unter 40 C bzw 104 F auf Sch tzen Sie die Streifen vor direkter Sonneneinstrahlung und frieren Sie sie nicht ein Ber hren Sie die Teststreifen nur mit sauberen trockenen Handen Fassen Sie die Streifen beim Entneh men aus dem Beh lter und Einf hren in das Messger t nach M glichkeit nur am Griff an Wenn Sie einen Teststreifen aus dem Behalter entnehmen setzen Sie anschlieRend den Deckel sofort wieder auf und verschlieRen Sie den Behalter luftdicht Verwenden Sie jeden Teststreifen unmittelbar nach der Entnahme aus dem Aufbewahrungsbehalter Schreiben Sie das Offnungsdatum auf das Etikett des Beh lters wenn Sie ihn das erste Mal ffnen Ver brauchen Sie die restlichen Teststreifen innerhalb von 90 Tagen ab dem ersten Offnen Verwenden Sie keine Teststreifen deren Verfallsdatum bereits Uberschritten wurde da dies das Mess ergebnis verfalscht Das Verfallsdatum finden Sie auf den Behalter gedruckt Tragen Sie nur Blutproben oder die beigef gten Kontrolll sungen auf den Spalt des Teststreifens auf Das Auftragen anderer Substanzen f hrt zu ungenauen oder falschen M esswerten Die Teststreifen durfen nicht verbogen zerschnitt
28. in our R amp D department This enables this measuring device to measure and display the blood sugar level extremely precisely whole blood calibrated measurement results Only use test strips and control solutions approved for use with this blood sugar measuring device If you have any questions about your measured values please contact your doctor included in delivery The following parts are included in delivery and are contained in the packaging 1 blood sugar measuring device 25 test strips 25 sterile lancets 1 pricking aid 1 check code strips 2 different control solutions 1 instruction manual 1 quickstart guide with troubleshooting 1 practical carry bag 1 lithium battery 3V CR2032 A Caution Check that the box packaging seal is unbroken If the seal has been broken or is mis sing please return the device to your dealer immediately 4 before operation 3 symbols used The following symbols on the device packaging and in the instruction manual are used to give important information Symbol Meaning Meaning To be used only once LOT batch designation E Observe instruction manual Product number 2 DR Protect from sunlight Series number ek Protect from moisture Caution danger to device materials Working temperature range Warning danger to user nbebP eA ale E gt Manufactured on Use by date to be used up to last day of month 4 the device the device com
29. mg dL mmol L Avant le d jeuner diner repas du soir 70 110 3 9 61 O mg dL mmol L 1 heure apr s moins que les repas 160 8 9 mg dL mmol L 2 heures apres moins que les repas 120 A mg dL mmol L entre 2 et 4 heures plus que du matin 70 3 9 mg dL mmol L Le contenu YOU B WN 10 11 12 13 14 15 Ito dui neee eenderde 2 Recommandations importantes en mati re de s curit eren eneen 3 Avant la mise en service le syst me de mesure L ensemble des fournitures les symboles 4 5 appareil unitat ke eisen La description des symboles de l affichage nnen eens eenrvenseenseeenseenseeennsenenn La bande de test Les pi ces de la bande de test Informations importantes Calibrage de l appareil Ex cution d un test N Pourquoi coder Avant le premier emploi Vous contr lez la codification de la mani re suivante Contr ler le syst me Les solutions de contr le Les recommandations importantes concernant les solutions de contr le Vous testez les solutions de contr le comme suit Le test de la glyc mie La pr paration ans En Vous obtenez une goutte de sang de cette mani re R alisez le test de cette mani re Les r sultats de mesure R sultats de mesure variables nnannsnenrsenenenseneeenrsenseenssenseenvenn La m morisation de valeurs de mesure Appeler les valeurs moyennes de cette mani re
30. n OK para indicar que el contenido de la memoria est borrado 2 Abandonar el modo de ajuste Pulse a continuaci n la tecla de ajuste SET para abandonar el modo de ajuste y apagar el aparato Notas Cuando en la pantalla aparece dEL y mem parpadea pero no desea borrar el contenido de la memoria no pulse de ninguna manera la tecla de men Pulse s lo tecla de ajuste SET para apagar el aparato Si en el modo de ajuste durante un minuto no se pulsa ninguna de las teclas el aparato se apaga autom ticamente 26 Fig 29 Fig 30 la pila 13 el cambio de la pila El aparato le advierte del estado agotado de la pila mediante dos visualizaciones de pantalla diferentes 1 Cuando enciende el aparato aparece el s mbolo de pila en la pantalla Todas las visualizaciones de pan talla se alizan la disposici n para el funcionamiento En este caso todav a hay suficiente energ a para unos 50 ensayos Los resultados de ensayo son precisos pero se deber a cambiar la pila 2 En la pantalla se visualizan el s mbolo de pila y E b Fig 31 En este caso ya no hay suficiente energ a para un ensayo Sustituya la pila vieja por una pila nueva de tipo 3V CR2032 3 Apague el aparato y abra el compartimiento de pila en el lado poster E Fig 31 m ior del aparato presionando sobre el enclavamiento y levantando la 49 l tapa del compartimiento de pila hacia arriba L Ll 4 Pr
31. na 1 mg dL gt mmol gt 25 12 Les r glages d appareil Afin de pouvoir effacer la m moire vous devez au pr alable parcourir les tapes n cessaires au r glage de l horaire de la date de l unit de mesure et de l unit de temp rature Apr s la confirmation de l unit de temp rature dEL et mem clignotent l cran Vous effacez ainsi le contenu de la m moire et quittez le mode de r glage 1 Effacement du contenu de la m moire dEL et mem cligno tant apparaissent l cran 29 Vous pouvez alors effacer le 11 29 contenu complet de la m moire lorsque vous appuyez une fois sur MT la touche Menu 30 appara t l cran et ensuite OK cl _ pour indiquer que le contenu de la m moire est effac Ya Yom Vr mem 2 Quittez le mode de r glage Appuyez ensuite sur la touche R glage SET pour quitter le mode de r glage et pour mettre l appareil l arr t Recommandation Si dEL est visible l cran et mem y 30 clignote que vous ne souhaitez pas effacer le contenu de la m moire n appuyez en aucun cas sur la touche Menu Appuyez seulement sur la touche R glage SET pour mettre l appareil l arr t Si aucune touche n est appuy e durant une minute dans le mode de r glage l appareil se met automatiquement l arr t 26 La pile 13 Le remplacement de la pile L apparei
32. noch Wasser durch die Test streifen ffnung die Anschlussbuchse oder an der Taste in das Gerateinnere gelangen Bewahren Sie das Gerat nach jedem Gebrauch in der mitgelieferten Tragetasche auf Die Ger teoberfl che k nnen Sie mit einem feuchten Tuch mit Wasser und einer milden Reinigungs l sung reinigen Trocknen Sie das Gerat nach der Reinigung mit einem fusselfreien Tuch 28 allgemeine Informationen 14 Fehlermeldungen und Losungen In der folgenden Tabelle werden m gliche Fehlermeldungen erl utert Anzeige Problem Bedeutung E b Leere Batterie kein Test mehr m glich L sung Wechseln Sie umgehend die Batterie E U Gebrauchter Teststreifen oder ein standiger Elektronikfehler Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen Besteht das Problem weiter setzen Sie sich bitte mit dem Service in Verbindung E C Defekter oder falscher Teststreifen oder der Teststreifen ist falsch eingelegt Pr fen Sie ob die Nummer die im Display erscheint mit der Codenummer auf der Teststreifendose Ubereinstimmt Codieren Sie das Gerat bzw legen Sie den Teststreifen neu ein E t Umgebungs Ger te oder Teststreifen temperatur waren zu hoch oder zu niedrig um einen Test durchzuf hren Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen wenn Gerat und Teststreifen die Betriebstemperatur 10 C bis 40 C erreicht haben 29 14 allgemeine Informationen Anzeige Pro
33. num ro de code indiqu l cran ne correspond pas avec le num ro de code sur le boitier de bande de test Appuyez une fois sur la touche Menu CTL appara t l cran Lorsque le symbole CTL appara t l cran les valeur mesur es du glucose dans le sang ne seront pas enregistr es dans la m moire De cette mani re le test avec les solutions n influence pas votre statistique de valeurs de mesure Pour enregistrer n anmoins la mesure suivante dans la m moire r appuyez sur la touche Menu CTL s teint l cran soit pas fauss e 14 Contr ler le systeme 8 3 Agitez bien la solution de contr le avant l emploi D vissez le capuchon de fermeture et appuyez pour obtenir une goutte Nettoyez la premi re goutte et appuyez une fois suppl mentaire Prenez la goutte avec la pointe des doigts Ill 7 Recommandation Afin que la solution de contr le ne soit pas salie par le contact avec la bande de test ne d posez pas directe ment la goutte sur la bande mais en premier lieu sur un fond propre ou sur la pointe des doigts 4 D posez les gouttes sur la fente absorbante La solution est aspir e par la fente Lorsque la fen tre de contr le est remplie compl tement avec la solu tion l appareil de mesure du glucose dans le sang commence avec un compte rebours de 10 sec 5 Apres le compte rebours la mesure du glucose s effectue et le r sultat appara t imm diatement l cr
34. rature ambiante avant son emploi 20 C jusqu 25 C 68 F jusqu 77 F Agitez bien la bouteille avec la solution de test avant de l ouvrir Nettoyez la premi re goutte et em ployez la seconde pour obtenir un bon chantillon pour des r sultats de mesure pr cis Employez la solution de contr le dans les 90 jours partir de la premi re ouverture Conservez les solutions bien referm es temp rature ambiante 30 C Ne pas congeler A Attention La valeur de mesure des solutions qui est imprim e sur le boitier de bande de test sert uniquement au contr le du syst me de mesure Cela n est pas une valeur recom mand e pour votre taux de glyc mie 13 8 Contr ler le systeme Vous contr lez ainsi les solutions de contr le 3 A Attention Chaque fois lorsqu un test a t r alis avec une solution de contr le vous activez au pr alable le mode CTL afin que votre statistique de valeur de mesure m moris e ne Introduisez votre bande de test avec les contacts en avant et l cran orient vers vous voir page 19 dans l ouverture de test de la bande Pour un r sultat de mesure pr cis la bande de test doit tre log e fer mement dans l appareil L appareil s enclenche automatiquement CHK et le symbole Bandes de test sont affich s a l cran La temp rature ambiante le symbole g et le num ro de code apparaissent ensuite a l cran Calibrez votre appareil voir page 10 lorsque le
35. soluciones patr n Estos componentes han sido adaptados especialmente probados y confirmados en cuanto a su calidad durante la etapa de desarrollo De este modo el presente medidor puede medir y visualizar muy exactamente el nivel de glucemia resultado de medici n calibrado de sangre completa Utilice nicamente las tiras de ensayo y las soluciones patr n aprobadas para este medidor de glucemia En caso de dudas con respecto a sus valores medidos p ngase en contacto con su m dico el volumen de suministro Los siguientes componentes forman parte del volumen de suministro y se encuentran en el embalaje 1 medidor de glucemia 25 tiras de ensayo 25 lancetas est riles 1 aguja para pinchar 1 tira de chequeo c digo 2 soluciones patr n diferentes 1 manual de instrucciones 1 instrucciones resumidas con subsanado de fallos 1 bolsa pr ctica 1 pila de litio 3V CR2032 ZN Atenci n Compruebe si el sello de control del cart n de embalaje est intacto Si el sello estuviera destruido o faltara devuelva el aparato a su comercio 4 antes de la puesta en funcionamiento 3 Simbolos utilizados Los siguientes simbolos en el aparato el embalaje y el manual de instrucciones ofrecen informaci n importante S mbolo Significado S mbolo Significado para el uso nico Observe el manual de instrucciones LOT Designaci n de lote E N mero de producto EA 2 x Prot jase de la luz solar a
36. 14 Gewinnen Sie einen Blutstropfen indem Sie die Stelle sanft massieren Achten Sie darauf dass der Blutstropfen nicht verschmiert Abb 75 und fuhren Sie den Test wie auf Seite 15 beschrieben durch Hinweis Ihr System ben tigt nur einen kleinen Blutstropfen um einen Test durchzuf hren Sie k nnen ihn von einer Fingerspitze gewinnen Verwenden Sie f r jeden Test eine andere Stelle Wiederholte Einstiche in die selbe Stelle k nnen Entz ndungen und Gef hllosigkeit hervorrufen 6 Offnen Sie die Stechhilfe wieder indem Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Entfemen Sie die gebrauchte Lanzette vorsichtig indem Sie sie herausziehen und entsorgen Sie sie sorgfaltig um eine Verletzung anderer Personen zu vermeiden Setzen Sie die Kappe wieder auf und drehen Sie sie fest 18 Abb 13 Abb 14 Abb 15 OK ON richtig falsch der Blutzuckertest 9 so fuhren Sie den Test durch 1 F hren Sie Ihren Teststreifen mit den Kontakten voraus und das Display Ihnen zugewendet siehe Abb 16 in die Teststreifen ffnung F r ein genaues Messergebnis muss der Teststreifen fest in das Ger t gesteckt werden Das Ger t schaltet sich automatisch ein Im Display werden CHK und das Symbol Teststreifen angezeigt Danach erscheinen die Umgebungstemperatur das Symbol d und die Codenummer im Display Codieren Sie Ihr Ger t siehe Seite 11 wenn die im Display gezeigte Codenummer
37. 15197 Toutes modifications des indications techniques r serv es sans informations pr alables pour des raisons d actualisation 33 BON DE GARANTIE Votre syst me de mesure de glyc mie a t contr l avant la livraison quant sa parfaite qualit Envoyez l appareil pour un contr le ou une r paration de celui ci en joignant le bon d achat ou la quittance et la description du d faut ou le contr le souhait l adresse indiqu e ci dessous A partir de la date d achat Date sur le bon de caisse toutes les r parations seront r alis es gratuitement pendant 3 ans si votre appareil s av rait d fectueux en raison de d faut de mat riaux ou de fabrication La garantie n englobe pas les dommages survenus engendr s par une mauvaise commande une manipulation non conforme des influences anormales ou un soin et une conservation inad quats Des revendications dans un sens plus large comme des dommages et int r ts sont galement exclus Si vous deviez n anmoins avoir une raison de faire valoir vos droits de prestation en mati re de garantie envoyez l appareil avec les documents de garanties au service client ibp Service Center Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Tel 49 0 3641 3096299 Vertrieb bp gmbh Hauptverwaltung Botzstra e 6 D 07743 Jena Germany www ibp info de Hersteller Taidoc Technology Co Taiwan bp TD 4222 Bloedsuiker meetsysteem voor eenvoudig snel en precies meten Gebruiksaanw
38. 50 Messergebnisse mit Uhrzeit und Datum Betriebstemperatur 10 C bis 40 C 10 bis 90 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Aufbewahrungs Transporttemp 20 C bis 70 C 5 bis 95 relative Luftfeuchte Stromversorgung 1 x 3V CR2032 Lithium Batterie Batterie Betriebsdauer f r ca 1000 Messungen Abmessungen L 78 xB 46 XT 17 mm Gewicht ca 40 g inklusive Batterien CE Zertifizierung das Gerat ist zertifizert nach 98 79 EC fur In Vitro Diagnostik Gerate und den Standards IEC 60601 1 IEC 61010 1 IEC 61010 1 2 IEC 61326 und ISO 15197 Anderungen der techn Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgr nden vorbehalten 33 GARANTIESCHEIN Ihr Blutzucker M esssystem wurde vor der Auslieferung auf seine einwandfreie Qualit t gepr ft Senden Sie zur Ger tepr fung oder Reparatur das Ger t zusammen mit Kaufbeleg oder Quittung und der Beschreibung des Fehlers bzw der gew nschten Pr fung an die unten angegebene Adresse Ab dem Kaufdatum Datum des Kassenzettels f r 3 Jahre werden Reparaturen kostenlos durchgef hrt wenn Ihr Ger t auf Grund von Fertigungs oder M aterialfehlern defekt sein sollte Die Garantie schlie t keine Sch den ein die durch fehlerhafte Bedienung unsachgem e Behandlung Aufbewahrung und Pflege oder ungew hnliche Einfl sse auftreten Weitergehende Anspr che wie Schadenersatz sind ebenfalls ausgeschlossen Sollten Sie Grund haben die zugesicherten Garant
39. Belangrijk Indien het meet vervangen moet worden lende zelftests uitvoert resultaat boven 240mg dL Knippert wanneer het 13 3mmol L ligt waarschuwen Actuele tijd apparaat werd ingeschakeld de symbolen KETONE en Hier wordt de tijd uren en minuten en er geen teststrookje is Herhaal de meting weergegeven aangebracht 6 Het teststrookje Uw meetapparaat stelt het suikergehalte in uw bloed vast Wanneer u voor de test een druppel bloed op de absorberende spleet van het teststrookje chemische samenstelling van de sensor 7 Glucoseoxidase A niger 30 IE 2 Elektronen shuttle 1 5 mg 3 Enzymbescherming 0 13 mg 4 niet reagierende bestanddelen 2 5 mg 5 de sluiting van elk flesje met 3 0 g moleculaire zeef aanbrengt wordt het bloed automatisch in de reactiecel gezogen Daar vindt een reactie plaats Delen van het teststrookje Contacten Breng dit eind van het teststrookje aan in het bloedsuiker meetapparaat Druk het strookje stevig in het apparaat tot aan de aanslag Controlevenster Dit kleine venster op het teststrookje geeft aan of er genoeg bloed is aangebracht Absorberende spleet Breng een druppel bloed in contact met de absorberende spleet Het bloed wordt vanzelf het teststrookje ingezogen Greep Pak het teststrookje aan dit einde vast wanneer u het bloed aanbrengt en het strookje in het apparaat steekt 8 Het teststrookje 6 Belangrijke informatie over de teststrookje
40. Hinweise zur Vermeidung einer Infektion Benutzen Sie eine Lanzette oder die Stechhilfe nie gemeinsam mit anderen Personen Verwenden Sie fur jeden Test eine neue sterile Lanzette Lanzetten sind f r den Einmalgebrauch bestimmt Verhindern Sie dass Handlotion Ole oder Schmutz in oder auf Lanzette und Stechhilfe gelangen 1 Offnen Sie die Stechhilfe indem Sie die Kappe gegen den Uhrzeiger abb 10 sinn drehen und abnehmen F hren Sie die Lanzette bis zum Anschlag ohne sie dabei zu drehen in die Stechhilfe ein Abb 70 2 Drehen Sie die Schutzkappe von der Lanzette ab Abb 11 3 Setzen Sie die Kappe wieder auf die Stechhilfe und drehen Sie sie im Abb 11 Uhrzeigersinn nicht zu straff fest Die justierbare Spitze ist in 5 verschiedene Einstechtiefen einstellbar Drehen Sie die Endkappe in die entsprechende Richtung bis der Pfeil auf die Ziffer mit der gew nschten Einstechtiefe zeigt Abb 12 Finden Sie die f r Sie geeignete Einstechtiefe Abb 12 1 2 f r weiche oder d nne Haut 3 f r normale Haut 4 5 f r dicke oder schwielige Haut 17 9 der Blutzuckertest 4 Spannen Sie die Stechhilfe indem Sie sie wie in Abb 13 gezeigt aus einanderziehen bis sie mit einem Klick einrastet Rastet sie nicht ein wurde sie wahrscheinlich schon beim Einsetzen der Lanzette gespannt 5 Setzen Sie die Stechhilfe an eine Fingerkuppe am besten seitlich an und dr cken Sie die Ausl setaste Abb
41. L m0 mem DO Dn mie IAM 23 12 los ajustes del aparato El aparato de medici n se entrega con hora fecha unidad de medida y unidad de temperatura preajustadas Si desea modificar estos ajustes cambiar la pila o borrar el contenido de la memoria tiene que entrar en el modo de ajuste para efectuar los ajustes asi ajustara la hora y la fecha 1 Ajustar el a o Deje el aparato apagado Retire la tapa del compartimiento de pila en el lado posterior del aparato y pulse la tecla de ajuste SET en el compartimiento de pila El a o parpadeante aparece en la pantalla Fig 25 Pulse la tecla de menu para modificar el a o Cuando apa rece en la pantalla el a o deseado pulse la tecla de ajuste SET en el compartimiento de pila para confirmar el ajuste y cambiar el mes Ajustar el mes El mes parpadea Fig 26 Pulse la tecla de mend para ajustar el mes Pulse la tecla de ajuste SET para confirmar el ajuste y cambiar al dia Ajustar el dia la hora y los minutos Proceda del mismo modo para ajustar el dia la hora y los minutos y para cambiar al ajuste de la unidad de medida mmol L o mg dL 24 Fig 25 Fig 26 mg dL los ajustes del aparato 12 Nota Su aparato guarda los valores medidos de glucemia medios de los ultimos 7 14 21 28 60 y 90 dias Al modificar la fecha se calculan los valores medios de conformidad con el nuevo periodo asi ajustara la unidad de medi
42. Numero de s rie ek Prot ger de la lumi re du soleil Prot ger contre l humidit Attention Danger pour les appareil les objets Plage de temp rature de travail Avertissement Danger pour l utilisateur Fabriqu le nb be eB E gt Date d expiration du produit a utiliser jusqu au dernier jour du mois 4 Lappareil Touche menu Pour la mise en service et l arr t de l appareil pour appeler les r sul tats de mesure de m moire et pour modifier les r glages des appa reils horaires dates etc La pile au lithium Gbp Les parties int grantes de l appareil TD 4222 3V type CR2032 dans le logement de la pile au dessous de l appareil LED Touche de r glage SET La touche de r glage pour l appel de la m morisation des r glages des appareils se trouve dans le logement de la pile Ecran LCD Affichage des r sultats de test symboles et r glages de l appareil Ouverture des bandes de test Fente pour introduction de la bande de test L appareil s enclenche automatiquement lorsque vous introdui sez une band de test CE 0123 La description des symboles de l affichage R sultats Mesures de d fauts Unit s de mesure Plage pour l affichage des r sultats de L unit r gl e est affich e ici mesure et des messages de d fauts mg dL ou mmol L Symbole de la goutte Symbole de temp rature de sang
43. Numero de serie Prot jase de la humedad Atenci n Peligro para el aparato objetos Rango de temperatura de trabajo Advertencia Peligro para el usuario fabricado el nb gt eR E Fecha de caducidad a utilizar hasta el Ultimo dia del mes 4 el aparato los componentes del aparato Pantalla LCD Visualizaci n de los resultados de ensayo simbolos y ajustes del aparato Tecla de menu Para encender apagar el aparato para activar los resultados de medici n guardados y para modificar los ajustes del aparato hora fecha etc Abertura para tiras de ensayo Ranura para introducir la tira de ensayo El aparato se enciende autom ticamente a Tecla de ajuste SET le A introduce Pila de litio En el compartimiento de pilase Ma ra de ensayo 3V tipo CR2032 en EE encuentra la tecla de ajuste para el compartimiento de activar y guardar los ajustes del C pila en el lado inferior del aparato aparato 0123 la descripcion de los simbolos de visualizacion 5 Resultados mensajes de error Zona para la visualizaci n de los resul tados de medici n y mensajes de error Simbolo de gota de sangre A Se Indica que el aparato est listo para recibir la muestra y para efectuar la medici n C digo Aparece junto con el n mero de c digo de la tira de ensayo cuando sta se ha introducido S mbolo de tira de ensayo Se vi
44. TONE Time is switched on and no test and symbols show a warning The time hours in minutes strip has been fed in Repeat the measurement is displayed here 6 test strips Your measuring device determines the sugar levels in your blood When you put a drop of blood on the absorption gap on the test strip to do a test chemical components of test strip 7 Glucose oxidase A niger 30 IU 2 Electron shuttle 1 5 mg 3 Enzyme protector 0 13 mg 4 Non reactive ingredients 2 5 mg 5 Each vial cap with 3 0 g molecular sieve the blood is automatically sucked into the reaction cell A reaction now takes place here Test strip components Contacts Feed this end of the test strip into the blood sugar measuring device Push the strip firmly into the device up to the stop Control window This little window on the test strip shows you whether you have applied enough blood Absorption gap Place a small drop of blood in contact with the absorption gap The blood is sucked into the test strip by itself Handle Grip the test strip at this end while applying blood and feeding the strip into the device 8 test strips 6 important information about test strips Keep the test strips in a cool dry place only in original container below 40 C or 104 F Protect the strips from direct sunshine and do not freeze them Only touch the test strips with clean dry hands When taking the strips out of the c
45. Tag angezeigt eingef hrt wurde a Teststreifen Symbol Batterie Symbol Wird konstant angezeigt Ketone Symbol Zeigt an dass die Batterie schwach solange das Ger t verschie Wichtig Liegt das M ess ist und gewechselt werden muss dene Selbsttests durchf hrt ergebnis ber 240 mg dL Blinkt wenn das Ger t ein 13 3mmol L warnen die Uhrzeit geschaltet wurde und kein Symbole KETONE und Hier wird die Uhrzeit Stunden und Teststreifen eingelegt ist Wiederholen Sie die Messung Minuten angezeigt 6 der Teststreifen Ihr Messger t ermittelt den Zuckergehalt im Blut Wenn Sie f r den Test ein Tr pfchen Blut auf den ab sorbierenden Spalt des Teststreifens Chemische Komponenten des Teststreifens 7 Glucoseoxidase A niger 30 IE 2 Elektronen Shuttle 1 5 mg 3 Enzymschutz 0 13 mg 4 nicht reagierende Bestand teile 2 5 mg 5 der Verschluss jedes Flaschchens mit 3 0 g Molekularsieb geben wird das Blut automatisch in die Reaktionszelle gesogen Dort findet eine Reaktion statt Teile des Teststreifens Kontakte Fuhren Sie dieses Ende des Teststreifens in das Blutzucker M essgerat ein Drucken Sie den Streifen fest in das Gerat bis zum Anschlag Kontrollfenster Dieses kleine Fenster auf dem Teststreifen zeigt innen an ob genugend Blut aufgetragen wurde Absorbierender Spalt Bringen Sie ein Tropfchen Blut in Kontakt mit dem absorbierenden Spalt Das Blut wird von alleine in den Teststreifen
46. abetes Hora del dia Valores de personas sin diabetes Sus valores de glucemia obtenidos mg dL mmol L mg dL mmol L Antes del desayuno 70 105 3 9 58 mg dL mmol L Antes del almuerzo y de la cena 70 110 3 9 61 00000000 mg dL mmol L 1 hora despu s menos de de las comidas 160 8 9 mg dL mmol L 2 hora despu s menos de de las comidas 120 A mg dL mmol L Entre las 2 y las 4 horas mas de de la madrugada 70 3 9 mg dL mmol L el contenido WN NU a 10 11 12 13 14 15 laantrod celOn En ne in ue fee re 2 advertencias de seguridad importantes 3 antes de la puesta en funcionamiento el sistema de medici n de glucemia volumen de suministro simbolos utilizados nanne ears eenneneens eenn eenneeanneeneneenseenenennseaenen 4 5 Ql AD ARAL ES 6 la descripci n de los s mbolos de visualizaci n naan aannenr eenn senseensenseenrsenseansensenvenn 7 la tira de ensayo partes de la tira de ensayo informaci n importante sobre las tiras de ensayo 8 9 calibrar el aparato efectuar una autocomprobaci n por qu codificar 10 antes del primer uso as comprobar la codificaci n NN 11 comprobar el sistema las soluciones patr n indicaciones importantes respecto a las soluciones 12 13 patr n as comprobar con las soluciones patron nana eans eeens sennseeenreenneseensenenseenseeennennnenn 14 15 el ensayo de glucemia los p
47. alibrieren 7 vor der ersten Benutzung Bevor Sie das Messsystem zum ersten Mal benutzen stecken Sie den Check Codestreifen in das Ger t bis die Codenummer im Display erscheint Abb 2 Ziehen Sie den Check Codestreifen wieder heraus Im Display wird OK ange zeigt Abb 3 Dieses zeigt Ihnen dass das System jetzt kalibriert ist und Sie mit dem Test beginnen konnen so berpr fen sie die Codierung 1 F hren Sie Ihren Teststreifen in das ausgeschaltete Ger t Abb 7 um es ein zuschalten Im Display werden CHK und das Symbol Teststreifen angezeigt Danach erscheint die Umgebungstemperatur und anschlie end f r die Dauer von drei Sekunden die Codenummer Vergleichen Sie die im Display angezeigte Codenummer mit der Codenummer auf der Teststreifendose Abb 4 Stimmen die beiden Codenummern berein k nnen Sie mit dem Blutzuckertest beginnen Ist dies nicht der Fall verfahren Sie bitte wie oben beschrieben vor der ersten Benutzung Hinweis Jedesmal wenn Sie eine neue Dose Teststreifen ffnen muss das Ger t durch Einf hren des neuen Check Codestreifens kalibriert werden Abb 2 8 das System prufen die Kontrolllosungen Die Kontrolll sungen werden zur Uberpriifung des gesamten Blutzuckermesssystems eingesetzt Hierbei l sst sich feststellen ob das Ger t und die Teststreifen optimal zusammenarbeiten und ob der Test richtig durchgef hrt wird Es ist wichtig dass Si
48. an Contr lez si la valeur indiqu e au pr alable poss de de la solution de contr le Cette valeur est imprim e sur le bo tier de bandes de test A Attention Si vous obtenez a plusieurs reprises des r sultats de mesure d fectueux qui varient de la valeur indiqu e au pr alable le systeme de mesure ne fonctionne plus de mani re correcte Employez plus l appareil dans ce cas pour mesurer votre taux de glyc mie Lisez la page 29 31 la chapitre Elimination de d faut Si le probl me ne peut pas tre limin veuillez prendre contact avec notre service client voir page garantie 15 9 Le test de glycemie La pr paration Assurez vous d avoir lu attentivement les informa Ill 9 tions concernant l appareil les bandes de test et ce chapitre avant de commencer le test 1 Pr parez a disposition les mat riaux n cessaires pour le test du glucose dans le sang Ill 9 A Votre appareil de mesure ibp B Les bandes de test C L assistance piquer D Les lancettes st riles 2 Lavez vous soigneusement les mains l eau chaude et s chez les biens 16 Le test de glycemie 9 Vous obtenez une goutte de sang de cette mani re Informations importantes pour viter une infection N employez jamais une lancette ou une assistance la piq re avec une autre personne Employez pour chaque test une nouvelle lancette st rile Les lancettes sont destin es a un emploi unique Evite
49. and date Dispose of empty batteries at a recycling point If you are no longer using the device remove the battery from the battery compartment Battery safety Keep away from children Do not short circuit information Not rechargeable Do not incinerate 27 14 general information cleaning and care of your system The device does not require any particular cleaning as long as it does not come into contact with blood or control liquids Please therefore observe the following information e Your blood sugar measuring device is a precision instrument Please handle it very carefully in order not to damage the electronics and to avoid malfunctions e Do not subject the device to extreme temperatures or high levels of humidity e Take care to ensure that dirt dust blood control fluids or water do not penetrate into the device interior through the test strip opening the connecting plugs or the button e You should always keep the device in the carry bag supplied after using it e You can clean the device surface with a moist cloth with water and a mild cleansing agent After cleaning dry the device off with a lint free cloth 28 general information 14 error messages and solutions The following table explains possible error messages Display Meaning Solution E b Battery empty no more tests possible Replace the battery immediately E U Test strip already used or permanent Repeat the test using a n
50. araat is uitgeschakeld en u 8 keer op de menu toets drukt verschijnt na de gemiddelde waarde gedurende 90 afb 24 em dagen het laatst gemeten testresultaat met datum en tijd op het dis play afb 24 Door nog eens op de menutoets te drukken wordt het testresultaat van daarvoor opgeroepen U kunt door iedere keer rm drukken op de menutoets een meetresultaat eerder tot 450 opge na slagen meetresultaten oproepen Indien het geheugen voor de meetwaarden vol is wordt de oudste meetwaarde gewist zodra een nieuw resultaat wordt opgeslagen Aanwijzing Wanneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt verschijnt mem op het display en geeft aan dat er nog geen testresultaten zijn opgeslagen mg dL Zo verlaat u de opslagmodus e Druk gedurende minimaal 3 seconden lang op de menutoets Op het display verschijnt OFF en het apparaat schakelt zichzelf uit Aanwijzing Om de inhoud van het geheugen compleet te wissen leest u het hoofdstuk Instellingen van het apparaat op En 1 C2 a 3 oO 3 gt pagina 26 23 12 De instellingen van het apparaat Bij de levering van uw meetapparaat zijn tijd datum maateenheid en temperatuureenheid tevoren ingesteld Wanneer u deze instellingen verandert de batterij vervangt of de inhoud van het geheugen wilt wissen kunt u in de instelmodus de veranderingen doorvoeren Zo stelt u tijd en datum in 1 Instellen van het jaartal
51. ase la p gina 11 si el numero de c digo visualizado en la pantalla no coincide con el numero de c digo en la lata de tiras de ensayo 2 Obtenga con ayuda de la aguja para pinchar una gota de sangre re donda de 2 microlitros como m nimo Cuando el s mbolo y parpadea en la pantalla aplique la gota de sangre en la ventanilla absorbente de la tira de ensayo en el punto donde se encuentran la ventanilla y la rendija No presione el dedo contra la tira de ensayo y no aplique una muestra emborronada 3 La ventanilla de control de la tira de ensayo debe estar totalmente llena de sangre antes de que el aparato comienza el conteo regre sivo Fig 17 Si la ventanilla no est totalmente llena de sangre Fig 18 y el aparato inicia el proceso de medici n no aplique posteriormente 9 el ensayo de glucemia sangre Extraiga la tira de ensayo y finalice con ello el proceso de ensayo Empiece de nuevo introduciendo una nueva tira de ensayo y aplicando la sangre necesaria Si no logra llenar la tira de ensayo correctamente de sangre p n gase en contacto con el Servicio postventa Nota Si dentro de tres minutos no aplica sangre a la tira de ensayo el aparato se apaga Quite la tira e introd zcala de nuevo en el aparato para reiniciar el proceso de ensayo 3 Despu s de que el aparato ha terminado el conteo regresivo el resultado de medici n aparece en la pantalla Los valores medidos del ensayo de glucemia se transfieren
52. batterij geen test meer mogelijk Vervang de batterij onmiddellijk E U Gebruikt teststrookje of een Herhaal de test met een nieuw permanente elektronische fout teststrookje Blijft het probleem bestaan neem dan contact op met de serviceafdeling E C Defect of foutief teststrookje of Controleer of het nummer dat op het het teststrookje is er foutief ingelegd display verschijnt overeenkomt met het codenummer op het doosje van de teststrookjes Codeer het apparaat resp steek het teststrookje er opnieuw in E t De temperatuur van de omgeving het Herhaal de test met een nieuw apparaat of teststrookje was te hoog teststrookje wanneer het apparaat en of te laag om een test uit te voeren het teststrookje de bedrijfstemperatuur 10 C tot 40 C hebben bereikt 29 14 Algemene informatie Weergave Betekenis Oplossing E E Er is een fout van het apparaat Controleer de aanwijzingen en opgetreden herhaal de meting met een nieuw teststrookje Blijft het probleem bestaan neem dan contact op met de serviceafdeling E O Een probleem met het apparaat of Herhaal de test met een nieuw het teststrookje teststrookje Blijft het probleem bestaan neem dan contact op met de serviceafdeling E g U heeft het strookje nadat het bloed Volg de aanwijzingen op en is opgebracht in het absorberende herhaal de test met een venster verwijderd nieuw teststrookje E A Er is een fout van het apparaat Volg de aanwijzingen op
53. blem Bedeutung Losung E E Ein Geratefehler ist aufgetreten berpr fen Sie die Anweisungen und wiederholen Sie die M essung mit einem neuen Teststreifen Besteht das Problem weiter setzen Sie sich bitte mit dem Service in Verbindung E O Ein Problem mit dem Ger t oder Wiederholen Sie den Test mit einem dem Teststreifen neuen Teststreifen Besteht das Problem weiter setzen Sie sich bitte mit dem Service in Verbindung E g Sie haben den Streifen nach dem Beachten Sie die Anweisungen und Blutauftrag ins absorbierende wiederholen Sie den Test mit einem Fenster entfernt neuen Teststreifen E A Ein Geratefehler ist aufgetreten Beachten Sie die Anweisungen und 30 wiederholen sie den Test mit einem neuen Teststrei fen Besteht das Problem weiter setzen Sie sich bitte mit dem Service in Verbi ndung allgemeine Informationen 14 Problem Bedeutung Nach dem Einf hren Die Batterie ist v llig leer L sung Ersetzen Sie die Batterie des Teststreifens in das Ger t erscheint keine Anzeige Die Batterie ist falsch eingelegt oder fehlt Pr fen Sie ob die Batterie richtig einglegt zeigt die Seite nach oben ist Der Teststreifen ist mit der oberen Seite nach unten oder nicht voll st ndig eingef hrt F hren Sie den Teststreifen vollst ndig mit den Kontakten voraus und der positiven Seite nach oben Seite 19 ein Das Ger t ist schadhaft Setzen Sie s
54. ce KETONE y en la pantalla Fig 22 De este modo se indica un nivel de az car en la sangre aumentado En este caso tambi n deber a acudir al m dico Fig 20 Fig 21 Fig 22 21 11 la memoria de valores medidos asi activara los valores medios Su aparato de medici n guarda en la memoria los ltimos 450 valores medidos de glucemia Adicionalmente el bp TD 4222 calcula los valores medios sobre la base de los valores medidos de glucemia de los pasados 7 14 21 28 60 y 90 d as Proceda del siguiente modo para activar los valores medidos de la memoria F Fig 23 Tm e Si el aparato est apagado pulse una vez la tecla de men y des III pu s del sonido p o otra vez Aparece en la pantalla el valor medio de 7 dias indic ndole que se encuentra en la memoria Cada vez que Sen pulsa de nuevo la tecla de men se visualiza sucesivamente el valor _ Davg medio de los ltimos 14 21 28 60 y 90 dias A continuaci n puede ic activar uno tras otro los ltimos 450 resultados de medici n El valor medio de 7 dias lo obtendr de los ensayos de glucemia de los ltimos 7 dias Ademas se visualiza cuantos ensayos se efectuaron en dicho periodo en el ejemplo Fig 23 12 ensayos durante los ltimos 7 dias Si utiliza el aparato por primera vez aparece 7 Dawg Esto indica que no hay resultados de medici n guardados El valor medio de 14 d as lo obte
55. check the measuring system It is not intended as a recommended value for your blood sugar level 13 8 checking the system how to check using control solutions 1 N Warning Every time you carry out a test with the control solution you should always activate the CTL mode beforehand so that your saved measured value statistics are not falsified Feed your test strip into the test strip opening with the contacts first and the device display facing you see Page 19 You should ensure that the test strip is firmly located in the device to achieve exact measured results The device switches itself on automatically The display will show CHK and the Test strip symbol After this the surrounding temperature the symbol 4 and the code number are displayed You should calibrate your device see Page 70 if the code number shown in the display is not the same as the code number on the test strip container If you press the Menu button once CTL is shown in the display If the CTL symbol is being shown in the display any blood sugar levels measured will not be saved to the internal memory This means that you will not be influencing your measured values statistics when carrying out tests with the solutions If you want to save the following measurement to the memory however press the Menu button again and CTL will no longer be shown in the display 14 checking the system 8 3 Shake the control solution well befo
56. control Esta peque a ventanilla en la tira de ensayo le indica si se ha aplicado suficiente sangre Rendija absorbente Ponga en contacto una gotita de sangre con la rendija absorbente La sangre es aspirada autom ticamente a la tira de ensayo Agarradero Agarre la tira de ensayo en este extremo cuando aplica la sangre e introduce la tira en el aparato 8 la tira de ensayo 6 informacion importante sobre las tiras de ensayo Guarde las tiras de ensayo en un lugar fresco y seco s lo en el envase original a una temperatura inferior a 40 C o bien 104 F Proteja las tiras de la irradiaci n directa del sol y no las congele Toque las tiras de ensayo s lo con las manos limpias y secas En lo posible agarre las tiras s lo en el agarradero al retirarlas del envase e introducirlas en el aparato de medici n Cuando quita una tira de ensayo del envase vuelva a poner acto seguido la tapa y cierre el envase herm ticamente Utilice la tira de ensayo inmediatamente despu s de quitarla del envase de almacenamiento Anote la fecha de apertura en la etiqueta del envase cuando lo abre por primera vez Consume las demas tiras de ensayo dentro de 90 dias despu s de la primera apertura No utilice tiras de ensayo con fecha de caducidad sobrepasada ya que esto alteraria el resultado de medici n La fecha de caducidad esta impresa en el envase Aplique s lo gotas de sangre o las soluciones patr n adjuntas en la rend
57. d gekalibreerd meetresultaat Gebruik voor dit bloedsuiker meetapparaat uitsluitend goedgekeurde teststroken en controleoplossingen Bij vragen omtrent uw meetwaarden moet u contact opnemen met uw arts Geleverde delen De volgende delen maken deel uit van het leveringspakket en bevinden zich in de verpakking 1 bloedsuiker meetsysteem 25 teststrookjes 25 steriele lancetten 1 prikhulp 1 check code strookje 2 verschillende controleoplossingen 1 gebruiksaanwijzing 1 korte instructies om fouten te verhelpen 1 praktische draagtas 1 lithium batterij 3V CR2032 Let op Controleer of het controlezegel van de kartonnen verpakking intact is Mocht het zege kapot zijn of zelfs geheel ontbreken brengt u het apparaat dan naar het betreffende bedrijf terug Voor de ingebruikstelling 3 Gebruikte symbolen De volgende symbolen op het apparaat de verpakking en in de gebruiksaanwijzing verstrekken belangrijke informatie Symbool Betekenis Symbool Betekenis voor eenmalig gebruik LOT Chargebenaming CH Gebruiksaanwijzing in acht nemen Productnummer NL Zr tegen zonlicht beschermen Serienummer tegen nattigheid beschermen Let op gevaar voor apparaat voorwerpen Werktemperatuurbereik Waarschuwing gevaar voor de gebruiker nbbgd k E gefabriceerd op Vervaldatum te gebruiken tot de laatste laatste dag van de maand 4 Het apparaat De bestanddelen van het apparaat LCD Display Weergave van de test
58. da y la unidad de temperatura Su aparato puede visualizar los resultados de medici n en milimol por litro mmol L o en miligramos por decilitro mg dL El est ndar en Fig 27 EE UU es la unidad mg dL en Canad la unidad mmol L En Alemania 1 mg dL y Europa son usuales ambas unidades de medida 1 Ajustar la unidad de medida m O _ La unidad de medida parpadea Fig 27 Pulse la tecla de mend para a ajustar la unidad deseada Pulse la tecla de ajuste SET para confir ee jan mar el ajuste y cambiar a la unidad de temperatura 2 Ajustar la unidad de temperatura C o SF on er La unidad de medida parpadea Fig 28 Pulse la tecla de menu para elegir la unidad de temperatura deseada y la tecla de ajuste SET para confirmar el ajuste y entrar en el modo Borrar memoria comm dEL 7 2 1171 2 1AM UZ 25 12 los ajustes del aparato Para poder borrar la memoria debe pasar primero por los pasos para el ajuste de hora fecha unidad de medida y unidad de temperatura Despu s de confirmar la unidad de temperatura parpadean en la pantalla dEL y mem as borrar el contenido de la memoria y abandonar el modo de ajuste 1 Borrar el contenido de la memoria En la pantalla aparecen dEL y parpadeando mem Fig 29 Ahora puede borrar el contenido completo de la memoria pulsando una vez la tecla de men En la pantalla aparece Fig 30 y a continuaci
59. de tiras de ensayo A Advertencia Si el numero de c digo visualizado en la pantalla no coincide con el n mero de c digo en la lata de tiras de ensayo es posible que el resultado de medici n fuera alterado 10 calibrar el aparato 7 antes del primer uso Antes de utilizar por primera vez el sistema de medici n introduzca la tira de chequeo c digo en el aparato hasta que aparezca visualizado en la pantalla el n mero de c digo Fig 2 Vuelva a extraer la tira de chequeo c digo En la pantalla se indica OK Fig 3 Esto le indica que el sistema est calibrado y usted puede comenzar el ensayo asi comprobar la codificaci n 1 Introduzca su tira de ensayo en el aparato apagado Fig 1 para encenderlo En la pantalla se indican CHK y el s mbolo Tira de ensayo Despu s aparece la temperatura ambiente y a continuaci n durante tres segundos el numero de c digo 2 Compare el n mero de c digo visualizado en la pantalla con el n mero de c digo de la lata de tiras de ensayo Fig 4 Si ambos numeros de c digo son id nticos puede comenzar el ensayo de glucemia Si no es el caso proceda tal y como se describe arriba antes del primer uso Nota Cada vez que abra una lata nueva de tiras de ensayo hay que calibrar el aparato introduciendo una nueva tira de chequeo c digo 8 comprobar el sistema las soluciones patron Las soluciones patr n se utilizan para la comprobaci n del sistema
60. dedo mejor lateral mente y presione la tecla de disparo Fig 14 Obtenga una gota de sangre dando un masaje suave a la zona del dedo Cerci rese de que no se emborrone la gota de sangre Fig 15 y realice el ensayo tal y como se describe en la p gina 15 Nota Su sistema necesita s lo un peque a gota de sangre para efec tuar el ensayo La podr obtener de una punta del dedo Utilice para cada ensayo otro lugar Los pinchazos repetidos en el mismo lugar pueden provocar inflamaciones e insensibilidad 6 Vuelva a abrir la aguja para pinchar girando la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj y quit ndola Retire cuidadosamente la lanceta usada extray ndola y desech ndola con precauci n para evitar lesiones a otras personas Vuelva a poner la tapa y enr squela 18 Fig 13 Fig 14 Fig 15 ON NES ees m el ensayo de glucemia 9 asi efectuara el ensayo 1 Introduzca su tira de ensayo con los contactos hacia adelante y la pantalla dirigida a usted v ase Fig 16 en la abertura para tiras PER de ensayo Para obtener un resultado de medici n exacto hay que insertar firmemente la tira de ensayo en el aparato El aparato se correcto enciende autom ticamente En la pantalla se indican CHK y el E T537 simbolo Tira de ensayo A continuaci n aparecen en la pantalla in la temperatura ambiente el simbolo 4 y el numero de c digo Codifique su aparato v
61. deringen heel goed volgen en tijdig aan uw arts meedelen Het apparaat is bestemd voor de actieve bloedsuikercontrole van priv personen Het is niet geschikt voor het bepalen van diabetes en voor het bepalen van de bloedsuiker van pasgeborenen Gebruik voor de test uitsluitend capillair volbloed Deze gebruiksaanwijzing is er om u te informeren Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door volg de aanwijzingen op en voer alle controletests als beschreven uit voordat u een bloedsuikertest uitvoert Berg de gebruiksaanwijzing daarna goed op Technische veranderingen voorbehouden Opmerkingen vooraf Dit bloedsuiker meetapparaat voldoet aan de eisen van de EG richtlijn 98 79 voor In Vitro diagnostische apparaten en is voorzien van het CE teken conformiteitsteken CE 0123 De firma bp bevestigt voor het met deze gebruiksaanwijzing geleverde apparaat de overeennstemming met deze bepalingen De conformiteitsverklaring is beschikbaar 0123 2 Belangrijke veiligheidsinstructies 2 Verander nooit eigenhandig de voorgeschreven inname van medicamenten op basis van uw bloed suikermeetwaarden Uw meetresultaten kunnen uitsluitend door een arts worden geinterpreteerd Meetresultaten die onder 3 3mmol L 60mg dL liggen zijn een teken voor hypoglycemia te lage bloedsuikerspiegel Liggen de meetwaarden boven 13 3mmol L 240mg dL kunnen symptomen van een te hoge bloedsuikerspiegel hyperglycemia optreden Be
62. e den Test mit den Kontrollfl ssigkeiten regelm ig ausf hren um sicherzustellen dass Sie genaue M essergebnisse erzielen Die Kontrolll sungen enthalten einen bestimmten Anteil an Traubenzucker der bekannt ist Wenn Sie den Blutzuckertest mit diesen Fl ssigkeiten durchf hren k nnen Sie anschlieRend vergleichen ob der ge messene Wert im Bereich des tatsachlichen Wertes liegt Der tatsachliche Wert der Kontolll sungen ist auf dem Beh lter der Teststreifen aufgedruckt Es gibt zwei verschiedene farblich codierte Kontrolll sungen eine f r den normalen Wertebereich gr n und eine f r den hohen Wertebereich rot Die Kontrolll sungen sollten verwendet werden e um den Blutzuckertest zu ben e um sicherzustellen dass Ger t und Teststreifen einwandfrei zusammenarbeiten e um zu pr fen ob der Test richtig ausgef hrt wurde Bevor Sie den ersten Blutzuckertest durchf hren sollten Sie mit der Kontrollf ssigkeit drei erfolgreiche Tests hintereinander abgeschlossen haben So stellen Sie sicher dass Sie den Test beherrschen und dass das Ger t einwandfrei arbeitet Wenn alle drei Testergebnisse den Wert erreichen der auf den Teststreifenbeh lter aufgedruckt ist k nnen Sie mit der eigentlichen Blutzuckermessung beginnen 12 das System prufen 8 Wann sollten Sie einen Test mit der Kontrolll sung ausf hren e Mindestens einmal pro Woche e Wenn das Ger t heruntergefallen ist e Wenn Sie einen neuen Be
63. e des Blutzuckertests werden automatisch in den Speicher bernommen Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Teststreifen herausziehen A Warnung Entsorgen Sie den gebrauchten Teststreifen und die benutzte Lanzette sorgf ltig um eine Verletzung und eine Infizie rung anderer Personen zu vermeiden Die Messergebnisse Ihres Blutzuckermessger tes bp TD 4222 sind genaue vollblutkalibrierte Testergebnisse Abb 79 die direkt mit Laborergebnissen verglichen werden k nnen 20 Abb 18 Beispiel Blutauftrag richtig Beispiel Blutauftrag ungen gend Abb 19 Beispiel Vollblutkalibriertes Ergebnis die Messergebnisse 10 abweichende Messergebnisse Ihr Blutzuckermessgerat ibp TD 4222 ermittelt M essergebnisse zwischen 1 1 und 33 3 mmol l 20 und 600 mg dl 1 Liegt das Messergebnis unter 1 1 mmol l 20 mg dl erscheint LO im Display Abb 20 Dadurch wird starke Hypoglycemia zu nied riger Blutzuckerspiegel angezeigt Sie sollten in diesem Fall un verzuglich nach den Anweisungen Ihres Arztes handeln Liegt das Messergebnis Uber 33 3 mmol l 600 mg dl erscheint HI im Display Abb 21 Dadurch wird starke Hyperglycemia zu hoher Blutzuckerspiegel angezeigt Sie sollten in diesem Fall unver z glich arztliche Hilfe in Anspruch nehmen Liegt das Messergebnis Uber 13 3 mmol l 240 mg dl erscheint KETONE und im Disp
64. e maateenheid knippert afb 27 Druk op de menutoets om de gewenste eenheid in te stellen Druk op de insteltoets om de instel ling te bevestigen en met de temperatuureenheid verder te gaan 2 Instellen van de temperatuureenheid C of F De temperatuureenheid knippert afb 28 Druk op de menutoets om de gewenste temperatuureenheid te selecteren en de instel toets om de instelling te bevestigen en met de modus Geheugen wissen dEL verder te gaan afb 27 mm gie LI mmo we aM afb 28 Og mr L EA TAM 1 mg dL 25 12 De instellingen van het apparaat Om het geheugen te kunnen wissen moeten eerst de fases voor het instellen van tijd datum maateenheid en temperatuureenheid worden doorlopen Na het bevestigen van de temperatuureenheid knipperen dEL en mem op het display Zo wist u het geheugen en verlaat u de instelmodus 1 Wissen van de inhoud van het geheugen Op het display verschijnen dEL en knipperend mem afb 29 U kunt nu de complete inhoud van het geheugen wissen door nog een keer op de menutoets te drukken Op het display verschijnt afb 30 en vervolgens OK om aan te geven dat de inhoud van het geheugen gewist is afb 29 2 Verlaat de instelmodus 5 30 Druk vervolgens op de insteltoets om de instelmodus te verlaten en het apparaat uit te schakelen Aanwijzingen Wanneer dEL op het display te zien is en mem knippert maar u t
65. efore you start the test 1 Make sure you have all materials required for the blood sugar test Fig 9 ready A your ibp measuring device B the test strips C the pricking aid D the sterile lancets 2 Wash your hands thoroughly with warm water and dry them well 16 the blood sugar test 9 how to obtain a blood drop important information about avoiding infection Never use a lancet or picking aid together with another person Always use a new sterile lancet for each test Lancets should only be used once Try to prevent hand lotion or oils or dirt getting in or onto the lancet or pricking aid 1 Open the pricking aid by turning the cap anticlockwise and removing Fig 10 it Feed the lancet into the pricking aid up to the stop without turning it at the same time Fig 70 2 Unscrew the protective cap from the lancet Fig 77 3 Place the cap on the pricking aid again and tighten it by turning it Fig 11 clockwise not too firmly The adjustable tip can be adjusted to 5 different pricking depths Turn the end cap in the appropriate direction until the arrow points to the number for the required pricking depth Fig 72 How to find a suitable pricking depth for yourself Fig 12 1 2 for soft or thin skin 3 for normal skin 4 5 for thick or calloused skin 17 9 the blood sugar test 4 Tension the pricking aid by pulling it apart as shown in Fig 73 until it engages with a
66. emperaturbereich Warnung Gefahr f r den Benutzer pH Aa E gt Verfallsdatum anzuwenden bis zum letzten Tag des M onats hergestellt am 4 das Gerat die Bestandteile des Gerates LCD Display Anzeige der Test ergebnisse Symbole und der Gerateein stellungen Gbp TD 4222 Men Taste Zum Ein Ausschalten des Ger tes zum Auf rufen der gespeicher ten M essergebnisse und zum Andern der Ger teeinstellungen Uhrzeit Datum etc Teststreifen ffnung Schlitz zum Einf hren des Teststreifens Das Ger t schaltet sich automatisch ein wenn Sie einen Test Lithiumbatterie Einstell Taste SET streifen einf hren 3V Typ CR2032 im Batteriefach Im Batteriefach befindet sich die CE 0123 auf der Unterseite Einstell Taste zum Aufrufen und des Ger tes CE Speichern der Ger teeinstellungen die Beschreibung der Anzeigensymbole 5 Ergebnisse Messeinheiten Fehlermeldungen Hier wird die eingestellte Einheit Bereich fur die Anzeige der M ess mg dL oder mmol L angezeigt ergebnisse und Fehlermeldungen Temperatur Symbol Blutstropfen Symbol THe q Zeigt dass das Gerat zur Erscheint zusammen mit der Aufnahme der Probe und Umgebungstemperatur zur Messung bereit ist Speicher Symbol Code A Zeigt gespeicherte M essergebnisse Erscheint zusammen mit LE Datum der Codenummer des Hier wird das Datum Monat und Teststreifens wenn er A
67. en opgetreden herhaal de test met een nieuw teststrookje Blijft het probleem bestaan neem dan contact op met de serviceafdeling 30 Algemene informatie 14 Probleem Na het inbrengen van het teststrookje in het apparaat verschijnt er geen melding Betekenis De batterij is helemaal leeg Oplossing Vervang de batterij De batterij is foutief geplaatst of ontbreekt Controleer of de batterij op de juiste wijze is aangebracht wijst de zijde naar boven Het teststrookje is met de bovenkant naar beneden of is er niet volledig ingestoken Steek het teststrookje er volledig met de contacten naar voren en de positieve kant naar boven pagina 19 in Het apparaat is beschadigd Neem contact op met de serviceafdeling Na het inbrengen van het teststrookje in het apparaat en het aanbrengen van het testmateriaal begint de test niet Onvoldoende bloed aangebracht Herhaal de test met een nieuw test strookje en een grotere druppel bloed Defect teststrookje Herhaal de test met een nieuw teststrookje Het testmateriaal werd aangebracht nadat het apparaat was uitgeschakeld 3 minuten nadat een toets is ingedrukt Herhaal de test met een nieuw test strookje Breng alleen bloed aan op het teststrookje zolang het symbool g op het display knippert Defect apparaat Neem contact op met de serviceafdeling 31 14 Algemene informatie Aan
68. en absorbierenden Spalt Die Losung wird in den Spalt gesogen Wenn das Kontrollfenster komplett mit der Losung ge fullt ist beginnt das Blutzuckermessgerat mit dem 10 Sek Countdown 5 Nach dem Countdown findet die Glukosemessung statt und das Ergebnis wird im Display angezeigt Pr fen Sie ob das Ergebnis den vorgegebenen Wert der Kontolll sung hat Dieser Wert ist auf dem Behalter der Test streifen aufgedruckt A Achtung Wenn Sie mit der Kontrolll sung wiederholt falsche Messergebnisse erzielen die vom vorgegebenen Wert abweichen funktioniert das M esssystem nicht mehr ordnungsge maf Verwenden Sie das Ger t in diesem Fall nicht mehr um Ihren Blutzuckerspiegel zu messen Lesen Sie auf Seite 29 31 das Kapitel Fehlerbeseitigung Sollten Sie das Problem nicht beseitigen k nnen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundenservice in Verbindung siehe Garantieseite 15 9 der Blutzuckertest die Vorbereitung Stellen Sie sicher dass Sie die Informationen Uber das Gerat die Teststreifen und dieses Kapitel sorg faltig durchgelesen haben bevor Sie mit dem Test beginnen 1 Legen Sie alle f r den Blutzuckertest ben tigten M aterialien Abb 9 bereit A Ihr ibp Messger t B die Teststreifen C die Stechhilfe D die sterilen Lanzetten 2 Waschen Sie Ihre Hande gr ndlich mit warmem Wasser und trocknen Sie sie gut ab 16 Abb 9 der Blutzuckertest 9 SO gewinnen Sie einen Blutstropfen Wichtige
69. en kan tot ontstekingen en gevoelloosheid leiden 6 Open de prikhulp weer door de kap tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien en eraf te halen Verwijder het gebruikte lancet voorzichtig door deze eruit te trekken en verwijder het lancet zorgvuldig en voorkom dat een andere persoon zich eraan verwondt Zet de kap er weer op en draai deze vast 18 afb 13 afb 14 De bloedsuikertest 9 Zo voert u de test uit 1 Breng het teststrookje met de contacten vooruit en het display naar u gekeerd aan zie pagina 16 in de opening voor de test strookjes Voor een nauwkeurig meetresultaat moet het test strookje stevig in het apparaat gestoken worden Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld Op het display worden CHK en het symbool Teststrookje weergegeven Daarna verschijnen de omgevingstemperatuur het symbool g en het codenummer op het display Codeer uw apparaat zie pagina 11 wanneer het op het display getoonde codenummer niet met het codenummer op het doosje van de teststrookjes overeenkomt Neem met de prikhulp een ronde druppel bloed af van minimaal 2 microliter Wanneer het symbool d OP het display knippert doet u de druppel bloed op het absorberende venster van het teststrookje op de plek waar het venster en de spleet samenkomen Druk niet met uw vinger op het teststrookje en breng geen versmeerd monster aan Het controlevenster van het teststrookje moet volledig met bloed
70. en oder sonstwie verandert werden N Warnung Halten Sie den Beh lter mit den Teststreifen von Kindern fern Durch die Verschluss kappe besteht Erstickungsgefahr Au erdem enth lt die Verschlusskappe austrocknende Wirkstoffe die sch dlich wirken k nnen wenn Sie eingeatmet oder verschluckt werden Haut und Augenirritationen k nnen die Folge sein 9 7 das Gerat kalibrieren einen Selbsttest ausf hren Jedesmal wenn Sie einen Teststreifen in das Messgerat einf hren Abb 1 erscheinen im Display CHK f r Check und das Symbol Teststreifen Dieses zeigt Ihnen dass das System kurz verschiedene Selbsttests durchf hrt Ist der Selbsttest beendet h ren Sie einen langen und danach einen kurzen Signalton Beim Entfernen des Teststreifens ist ein kurzer Signalton zu h ren warum codieren Die Codenummern dienen dazu die Teststreifen mit dem Ger t zu kalibrieren um genaue Testergebnisse zu erhalten Bevor Sie das Gerat das erste Mal benutzen und jedesmal wenn Sie eine neue Dose Teststreifen verwenden m ssen Sie zuerst den Check Codestreifen in das Ger t einf hren Pr fen Sie danach jedesmal wenn Sie einen Test durchf hren ob die Nummer die im Display erscheint mit der Codenummer auf der Teststreifendose berein stimmt IN Warnung Stimmt die im Display gezeigte Codenummer nicht mit der Codenummer auf der Teststreifendose berein kann das M ess ergebnis verf lscht werden 10 das Gerat k
71. es de test en l espace de 90 jours partir de l ouverture N employez pas de bande de test dont la date d expiration a t d pass e puisque cela fausse les r sultats de mesure Vous trouverez la date d expiration imprim e sur le bo tier Ne d posez que des chantillons de sang ou la solution de contr le jointe sur la fente de la bande de tests Le d p t d autres substances conduit des valeurs de mesure trop impr cises ou fausses Les bandes de test ne doivent pas tre pli s d coup es ou modifi es d une autre mani re A Avertissement Tenez le bo tier avec les bandes de test l cart des enfants Il y a danger d asphyxie par le capuchon de fermeture En outre le capuchon de fermeture contient des substances d ss chantes qui peuvent tre dangereuses lorsqu elles sont inhal es ou ing r es Des irritations des yeux et de la peau peuvent en tre la cause 9 7 Calibrage de l appareil R aliser un test automatique A chaque fois lorsque vous introduisez une bande de test dans l appareil de mesure 1 CHK appara t pour Check contr le et le symbole ban dede test appara t l cran Celui ci vous montre que le syst me ex cute bri vement plusieurs tests par lui m me vous entendez un signal sonore prolong et ensuite bref Lors du retrait de la bande de tests on entend un signal sonore court Pourquoi codifier Les num ros de code servent calibrer la bande de
72. esione para tres segundos la tecla de ajuste SET en el comparti fl miento de pila 5 Retire la pila vieja y sustit yala por una pila de litio de 3V CR2032 Inserte la pila nueva de tal modo que el lado positivo indique hacia arriba y vuelva a cerrar el compartimiento de pila Notas El cambio de la pila no tiene ninguna influencia en el contenido de la memoria Sin embargo es posible que se deben ajustar nuevamente la hora y la fecha Entregue las pilas descargadas en un centro de reciclaje Retire la pila del aparato cuando no lo utiliza durante un per odo prolongado Advertencias de seguridad Mantenerla apartada del alcance de los ni os No cortocircuitarla respecto a la pila No recargable No arrojarla al fuego 27 14 informacion general Limpieza y mantenimiento del sistema El aparato no requiere ninguna limpieza especial si no entra en contacto con sangre o liquido de control Tenga en cuenta por esta raz n las siguientes indicaciones e Su aparato de medici n de glucemia es un instrumento de precisi n Tratelo con cuidado para no de teriorar la electronica y para evitar fallos de funcionamiento e No exponga el aparato a temperaturas extremas ni a humedad elevada e Aseg rese de que no entran en el interior del aparato suciedad polvo sangre l quido de control ni agua por la abertura para la tira de ensayo la hembrilla de conexi n o la tecla e Guarde el aparato despu s del u
73. ew electronics error test strip If the problem continues please contact our service department E C Defective or incorrect test strip Check to see that the number or test strip inserted wrongly shown in the display is the same as the code number on the test strip container Code the device or reinsert the test strip E t Surrounding device or test strip Repeat the test using a new test temperatures were too high or too low in order to carry out a test strip once the device and the test strip have reached the operating temperature 10 C to 40 C 29 14 general information Display Meaning Solution E E A device error has occurred Re read the instruction manual and repeat the measurement using a new test strip If the problem continues please contact our service department E O Problem with device or test strip Repeat the test using a new test strip If the problem continues please contact our service department E g You have removed the test strip Please re read the instruction after applying blood to the manual and repeat the test using absorption window a new test strip E A A device error has occurred Please re read the instruction manual and repeat the test using a new test strip If the problem continues please contact our service department 30 general information 14 Problem The device shows nothing in the Meaning The battery is completely discharged Soluti
74. f display symbols nanasan eneen ennn eeneeannseensenennseeneenneannseenvenennsennnn 7 test strips test strip sections important information about test strips nnen aaneen 8 9 calibrating the device carrying out a self test why coding 10 before first use how to check the coding nn 11 checking the system control solutions important information about control solutions 12 13 how to check using control solutions 14 15 the blood sugar test preparation en 16 how to get a blood drop how to carry out the test ananas ennsens eenn senseensenseenssensennseensenvenn 17 20 measurement results different measurement results cnc 21 measured value memory how to call up average values 22 how to call up individual values how to quit the memory section 23 device settings how to set date and time how to set measurement and temperature units unse 24 25 how to delete memory contents and quit setting mode 26 the battery changing the battery nn 27 general information cleaning and care of the system ii 28 error messages and solutions 29 32 SPECIFICATIONS Quarantee cnica 1 introduction dear customer we are delighted that you have decided to purchase this blood sugar measuring system The device measures your blood sugar with extremely high accuracy It is fitted with an automatic memory for 450 measured values with date and time In addition the device can calculate average values based on
75. firmer le r glage et pour passer au jour mg dl 3 R glage des jours des heures et des minutes Proc dez de la m me mani re pour le r glage des jours des heures et des minutes et pour parvenir au r glage de l unit de mesure mmol L ou mg dL 24 Les reglages d appareil 12 Recommandation Votre appareil m morise les valeurs moyennes de mesure de glucose dans le sang des 7 14 21 28 60 et 90 jours pr c dents Si vous modifiez la date les valeurs moyennes seront calcul es selon la nouvelle p riode Vous r glez l unit de mesure et l unit de temp rature de cette mani re Votre appareil peut repr senter les r sultats de mesure en milli moles par litre mmol L ou en milligramme par d cilitre mmg dL Aux USA l unit standard est en mmg dL au Canada l unit est mmol L En Allemagne et en Europe les deux mesures usuelles 1 R glage de l unit de mesure L unit de mesure 27 Appuyez sur la touche Menu pour r gler l unit souhait e Appuyez sur la touche R glage SET pour con firmer le r glage et pour changer d unit de temp rature 2 R glage de l unit de temp rature C ou PF L unit de temp rature clignote 28 Appuyez sur la touche Menu pour s lectionner l unit de temp rature souhait e et sur la touche R glage SET pour confirmer le r glage et pour parvenir dans le mode Effacement m moire dEL 111 27 Ill 28
76. ge dans la m moire Mettez l appareil l arr t en retirant la bande de test A Avertissement Eliminez la bande usag e de test et la lancette utilis e pour viter une blessure et infection d une autre personne Les r sultats de mesure de votre appareil de mesure du glucose dans le sang bp TD 4222 sont des r sultats pr cis de test calibr s avec du sang complet 79 qui peuvent tre compar s directe ment avec des r sultats de laboratoires 20 Ill 18 Ill 19 Exemple D p t correct de sang Exemple D p t de sang insuffisant Exemple R sultat calibr sang complet Les r sultats de mesure 10 R sultats variables de mesure Votre appareil de mesure de la glyc mie ibp TD 4222 com munique des r sultats de mesure entre 1 1 et 33 3 mmol l 20 et 600 mg dl 1 Si le r sultat de mesure est sous 1 1 mmol l 20 mg dl LO appa rait a l cran 20 Une forte hypoglyc mie est affich e gr ce a cela taux de glucose dans le sang trop bas Vous devez dans ce cas agir imm diatement selon les recommandations de votre m decin Si le r sultat de mesure est sup rieur a 33 3 mmol l 600 mg dl HI appara t l cran Ill 21 Une forte hyperglyc mie taux de glucose dans le sang trop lev est affich e Vous devez dans ce cas demander imm diatement l aide d un m decin Si le r sultat de mesure est sup rie
77. h lter e Immer wenn Sie vermuten dass das Teststreifen ffnen Blutzucker M esssystem nicht e Wenn die Messergebnisse nicht mit Ihrem einwandfrei funktioniert Befinden bereinstimmen wichtige Hinweise zu den Kontrolllosungen Benutzen Sie nur mitgelieferte Kontrolll sungen Notieren Sie das ffnungsdatum auf der Flasche berpr fen Sie das Haltbarkeitsdatum der L sung Benutzen Sie keine abgelaufenen L sungen Die Kontrolll sung sollte vor Gebrauch Raumtemperatur 20 C bis 25 C 68 F bis 77 F erreichen Sch tteln Sie die Flasche mit der Testl sung gut bevor Sie sie ffnen Wischen Sie den ersten Tropfen ab und verwenden Sie den zweiten um eine gute Probe f r genaue Messergebnisse zu bekommen Verbrauchen Sie die Kontrolll sung innerhalb von 90 Tagen ab dem ersten ffnen Bewahren Sie die L sungen gut verschlossen bei Raumtemperatur unter 30 C auf Nicht einfrieren A Achtung Der Messwert der L sungen der auf den Teststreifenbeh lter aufgedruckt ist dient nur zur Kontrolle der Messsystems Dies ist kein empfohlener Wert fur Ihren Blutzuckerspiegel 13 8 das System prufen so pr fen Sie mit den Kontrolll sungen 4 Fuhren Sie Ihren Teststreifen mit den Kontakten voraus und das Display Ihnen zugewendet siehe Seite 19 in die Teststreifen ffnung F r ein ge naues M essergebnis muss der Teststreifen fest in das Gerat gesteckt werden Das Gerat schaltet sich automatisch ein
78. he code numbers are the same you can start the blood sugar test If this is not the case please proceed as described above before first time use Note Every time you open a new container of test strips the device must be cali brated by feeding in the new check code strip 8 checking the system control solutions The control solutions are used to check the entire blood sugar measurement system This allows you to determine whether the device and the test strips are working together optimally and whether the test is being carried out correctly It is important to carry out the test with the control fluids regularly in order to ensure that you are receiving precise measured results The control solutions contain a specified proportion of glucose which is precisely known When you carry out the blood sugar test with this liquid you can check afterwards whether the measured value is within the range of the actual value The actual value for the control solutions is printed on the test strip container There are two different colour coded control solutions one for the normal value range green and the other for the high value range red The control solutions should be used to practise the blood sugar test e to ensure that the device and the test strips are working perfectly together e to check that the test has been carried out correctly Before you carry out the first blood sugar test you should carry out three s
79. he test strip out N Warning Dispose of used to test trips and used lancets very carefully in order to prevent injury or infection to other persons The measured results produced by your ibp TD 4222 blood sugar measuring device are precise whole blood calibrated test results Fig 19 which can be directly compared with laboratory results 20 Fig 18 Example correct blood application Example insufficient blood application Fig 19 Example whole blood calibrated result measured results 10 deviating measured results Your ibp TD 4222 blood sugar measuring device measures results between 1 1 and 33 3 mmol l 20 and 600 mg dl 1 If the measured results lie below 1 1 mmol l 20 mg dl LO appears in the display Fig 20 This shows severe hypoglycemia blood sugar level too low In this case you should follow your doctor s instructions as soon as possible If the measured results lie above 33 3 mmol l 600 mg dl HI appears in the display Fig 27 This shows severe hyperglycemia blood sugar level too high In this case you should seek medical help as soon as possible If the measured results lie above 13 3 mmol l 240 mg dl KETONE and appear in the display Fig 22 This indicates an increased blood sugar level In this case you should also seek medical help Fig 20 Fig 21 Fig 22 21 11
80. i sus valores medidos se encuentran regularmente por encima o por debajo de estos l mites Repita la medici n si los resultados de medici n indican HI o LO Si obtendr nuevamente los valores medidos HI m s de 600 mg dL 33 3 mmol L o LO menos de 20 mg dL 1 1 mmol L siga por favor inmediatamente las instrucciones del m dico o p ngase en contacto con l La falta de agua o una gran p rdida de l quido por ejemplo debido al sudor pueden causar valores medidos incorrectos Si supone que est sufriendo deshidrataci n es decir una deficiencia de l quido consulte a la brevedad posible al m dico Un porcentaje de los gl bulos rojos valor del hematocrito muy alto mayor del 55 o muy bajo menor del 30 puede alterar sus resultados de medici n Si ha observado todas las indicaciones contenidas en el presente manual de instrucciones y a pesar de ello se presentan s ntomas que no est n relacionados con su nivel de glucemia o su tensi n arterial consulte por favor a su m dico 3 antes de la puesta en funcionamiento el sistema de medicion de glucemia Este sistema de medici n de glucemia lo puede utilizar para la medici n de glucemia en una altitud de hasta 3 275 m sobre el nivel del mar sin que se produzcan alteraciones del resultado de ensayo El sistema de medici n de glucemia est compuesto de tres componentes del medidor de glucemia de las tiras de ensayo y de las
81. ice Informations g n rales 14 Probl me Apr s l introduction de la bande de test dans l appareil aucun affichage n appara t Signification La pile est enti rement us e Solution Remplacez la pile La pile est mal dispos e ou manque Contr lez si la pile est correctement dis pos e pr sente le c t vers le haut La bande de test est avec la partie sup rieure introduite vers le bas ou pas enti rement Introduisez enti rement la bande de test avec les contacts en avant et le c t positif vers le haut page 19 L appareil est d fectueux Mettez vous en contact avec le service Apr s l introduction de la bande de test dans l appareil et le d p t du mat riel de test ne d marre pas la proc dure de test D p t insuffisant de sang R p tez le test avec une nouvelle bande de test et une goutte de sang plus grosse Bande de test d fectueuse R p tez le test avec une nouvelle bande de test Le mat riau de test a t d pos apr s que l appareil ait t mis l arr t 3 minutes apr s la derni re action de l op rateur R p tez le test avec une nouvelle bande de test D posez seulement le sang sur la bande de test aussi longtemps que le symbole 4 clignote l cran Appareil d fectueux Mettez vous en contact avec le service 31 14 Informations g n rales Recommandation Les valeurs de me
82. ich mit dem Service in Verbindung Nach dem Einf hren Ungen gender Blutauftrag des Teststreifens in Wiederholen Sie den Test mit einen neuen Teststreifen und gr erem Blutstropfen das Ger t und dem Auftragen des Test materials startet der Defekter Teststreifen Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen Testvorgang nicht Das Testmaterial wurde aufgetragen nachdem das Ger t abgeschaltet hatte 3 Minuten nach der letzten Bediener aktion Wiederholen Sie den Test mit einen neuen Teststreifen Tragen Sie nur Blut auf den Teststreifen solange das Symbol 4 im Display blinkt Defektes Ger t Setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung 31 14 allgemeine Informationen Hinweis Im ibp TD 4222 gespeicherte Messwerte k nnen an einen PC bertragen werden Daf r sind ein Kabel zur Daten bertragung und eine geeignete Software beides nicht im Lieferumfang n tig Das Daten bertragungs Kabel ist auf Anfrage bei unserem Kundenservice erh ltlich Eine englische Software wird auf der Webseite des Herstellers www taidoc com angeboten 32 die technischen Daten 15 Modell ibp TD 4222 Ma einheit umschaltbar zwischen mg dL und mmol L Probenmaterial kapillares Vollblut Probenvolumen 2 Mikroliter Messbereich 20 bis 600 mg dL 1 1bis 33 3 mmol L M essdauer 10 Sekunden Messergebnis vollblutkalibriert Display groBe Fl ssigkristallanzeige LCD Speicher 4
83. ie Leistungen in Anspruch zu nehmen senden Sie das Gerat mit den Garantieunterlagen an den Kundendienst ibp Service Center Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Tel 49 0 3641 3096299 Vertrieb bp gmbh Hauptverwaltung Botzstra e 6 D 07743 Jena Germany www ibp info de Hersteller Taidoc Technology Co Taiwan bp TD 4222 Blood sugar measuring system for simple rapid and precise measurement Instruction manual Issued December 2004 by bp innovative business promotion gmbh Germany Blood sugar measurement results Table according to Krall L P and Beaser R S Joslin Diabetes M anual Philadelphia Lea and Febiger 1989 138 for the comparison of your blood sugar values with values from persons without diabetes Time of day Values from persons without diabetes Your measured blood sugar values mg dL mmol L mg dL mmol L Before breakfast 70 105 3 9 5 8 mg dL mmol L Before lunch supper 70 110 3 9 6 1 mg dL mmol L 1 hour less than after meals 160 8 9 LI mg dL mmol L 2 hours less than after meals 120 6 7 mg dL mmol L Between 2 and 4 more than in the morning 70 3 9 mg dL mmol L contents YOU B WN 10 11 12 13 14 15 introdetion neden 2 important safety information 3 before operating the blood sugar measuring system included in delivery symbols used 4 5 the device 6 description o
84. ie von den Blutzuckertests der letzten 14 Tage AuRerdem wird ebenfalls angezeigt wieviele Tests in diesem Zeitraum durchgef hrt wurden Wenn Sie das Ger t das erstemal benutzen erscheint 14 Dawg Dieses zeigt dass keine M essresultate gespeichert sind Ebenso verh lt es sich mit den Durchschnittsw erten f r 21 28 60 und 90 Tage 22 der Messwertespeicher 11 so rufen Sie die einzelnen Messwerte ab e Ist das Ger t ausgeschaltet und Sie dr cken 8mal die Men Taste erscheint nach dem 90 Tage Durchschnittswert das zuletzt gemes sene Testergebnis mit Datum und Uhrzeit im Display Abb 24 Durch weiteres Dr cken der Men Taste wird das Testergebnis davor abgerufen Sie k nnen so durch jedes Dr cken der Men Taste das vorherige Messergebnis bis zu 450 gespeicherte Messwerte abrufen Ist der Messwertespeicher voll wird der lteste M esswert gel scht sobald ein neues Ergebnis gespeichert wird Hinweis Wird das Ger t das erste Mal benutzt erscheint mem im Display und zeigt damit dass noch keine Testergebnisse ge speichert sind so verlassen Sie den Speicherbereich e Dr cken und halten Sie die Men Taste mindestens 3 Sekunden Im Display erscheint OFF und das Ger t schaltet sich aus Hinweis Um den Speicherinhalt komplett zu l schen lesen Sie bitte das Kapitel die Ger teeinstellungen auf Seite 26 Abb 24 mem INT tAM heen 4 _ mg dl
85. ija de la tira de ensayo La aplicaci n de otras sustancias provoca valores de medici n inexactos o err neos Las tiras de ensayo no deben deformarse cortarse ni modificarse de otra forma ZN Advertencia Mantenga el envase con las tiras de ensayo fuera del alcance de los ni os Debido a la tapa de cierre hay peligro de sofocaci n Adem s la tapa de cierre contiene principios activos que pueden tener efecto nocivo al respirar o tragarlos La conse cuencia pueden se irritaciones de la piel y de los ojos 7 calibrar el aparato efectuar una autocomprobaci n Cada vez que introduce una tira de ensayo en el aparato de medici n Fig 1 mn aparecen en la pantalla CHK para chequeo y el s mbolo Tira de ensayo Esto le indica que el sistema realiza brevemente varias autocomprobaciones Cuando la autocomprobaci n est terminada usted oye una se al ac stica larga y despu s otra corta Al quitar la tira de ensayo se oye una se al ac stica corta por qu codificar Los n meros de c digo sirven para calibrar las tiras de ensayo con el aparato con el fin de obtener unos resultados de ensayo exactos Antes de utilizar por primera vez el aparato y cada vez que utilice una lata nueva de tiras de ensayo tiene que introducir primero la tira de chequeo c digo en el aparato Compruebe despu s cada vez que efect e un ensayo si el n mero que aparece en la pantalla coincide con el n mero de c digo en la lata
86. ijzing Stand december 2004 by ibp innovative business promotion gmbh Germany Bloedsuikermeetresultaten Tabel volgens Krall L P and Beaser R S Joslin Diabetes M anual Philadelphia Lea and Febiger 1989 138 voor de vergelijking van uw bloedsuikerwaarden met de waarden van personen zonder diabetes Tijdstip van de dag Waarden van personen zonder diabetes Uw behaalde bloedsuikerwaarden mg dL mmol L Voor het ontbijt Voor het M iddag avondeten 1 uur na de maaltijden 2 uur na de maaltijden Tussen 2 en 4 uur s morgens mg dL mmol L 70 105 3 9 5 8 70 110 3 9 6 1 minder dan 160 8 9 minder dan 120 6 7 meer dan 70 3 9 mg dL mmo mg dL mmo mg dL mmo mg dL mmo mg dL mmo L L L L L YOU B WN 10 11 12 13 14 15 De Ut DTe dE 2 Belangrijke veiligheidsinstructies nnee ears eenren eens eenesenseaaneensnennseenenennseaennnennen 3 Voor de ingebruikstelling het bloedsuiker meetsysteem geleverde delen gebruikte symbolen 4 5 Hetapparaat iii ni as 6 Beschrijving van weergegeven symbolen cnica 7 De teststrook delen van de teststrook belangrijke informatie omtrent de teststrook 8 9 Het apparaat kalibreren een zelftest uitvoeren waarom coderen nnen 10 voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt zo controleert u de codering 11 Het s
87. l attire votre attention par deux crans quant l tat d charg de la pile 1 Lorsque vous mettez l appareil en service le symbole de la pile f appara t l cran Tous les affichages restants l cran signalisent la disponibilit au fonctionnement Dans ce cas il y a encore suffisamment d nergie pour environ 50 tests Les r sultats de test sont pr cis la pile doit n anmoins tre remplac e 2 Le symbole de la pile et E b sont affich s Ill 37 Dans ce cas il n y a plus suffisamment d nergie pour un test Remplacez l ancienne pile DEEE E par une nouvelle pile de 3V CR2032 Ln 3 Mettez l appareil l arr t et ouvrez le logement de piles au dos de l appareil en appuyant sur le verrouillage et levez le couvercle du loge E ment de l appareil vers le haut 4 Appuyez durant trois secondes sur la touche R glage SET dans le logement de pile 5 Eliminez la pile usag e et remplacez la par une nouvelle pile au lithium de 3V CR2032 Disposez la nouvelle pile de telle mani re que le c t positif soit vers le haut et refermez le logement de pile Recommandations Le remplacement des piles n influence pas le contenu de la m moire L horaire et la date doivent n anmoins tre ventuellement de nouveau r gl s D posez les piles usag s aupr s d un point de recyclage Retirez les piles de l appareil lorsque vous n employez pas l appareil durant une p riode prolong e Recommandations de
88. l ensayo de glucemia 9 asi obtendra una gota de sangre Indicaciones importantes para la prevenci n de una infecci n No utilice nunca junto con otra persona una lanceta o una aguja para pinchar Utilice para cada ensayo una nueva lanceta est ril Las lancetas estan destinadas al uso Unico Evite que loci n para las manos aceites o suciedad lleguen en contacto con la lanceta o la aguja para pinchar 1 Abra la aguja para pinchar girando la tapa en el sentido contrario a fig 10 las agujas del reloj y quit ndola Introduzca la lanceta hasta el tope sin girarla en la aguja para pinchar Fig 10 2 Desenrosque la tapa protectora de la lanceta Fig 11 3 Vuelva a poner la tapa sobre la agua para pinchar y g rela en el sen Fig 11 tido de las agujas del reloj sin apretar excesivamente La punta regulable se puede ajustar a 5 profundidades de pinchar diferentes Gire la tapa en la direcci n correspondiente hasta que la flecha indique a la cifra con la profundidad de pinchar deseada Fig 12 Encuentre la profundidad de pinchar apropiada para usted Fig 12 1 2 para piel suave o delgada 3 para piel normal 4 5 para piel gruesa o callosa 17 9 el ensayo de glucemia 4 Tense la aguja para pinchar estirandola tal y como se muestra en Fig 13 hasta que encaje con un clic Si no encaja se ha tensado probable mente ya al colocar la lanceta 5 Ponga la aguja para pinchar a una yema del
89. lable on the manufacturer s web site at www taidoc com 32 specifications 15 Model Measuring unit Sample material Sample volume Measuring range Measuring time Measured results Display Memory Operating temperature Storage transport temperature Power supply Battery operating life Dimensions Weight CE certification ibp TD 4222 switchable between mg dL and mmol L capillary whole blood 2 microlitres 20 to 600 mg dL 1 1 to 33 3 mmol L 10 seconds whole blood calibrated large liquid crystal display LCD 450 measured results with time and date 10 C to 40 C 10 to 90 relative humidity non condensing 20 C to 70 C 5 to 95 relative humidity 1 x 3V CR2032 lithium battery for around 1000 measurements 78 x 46 x 17 mm approx 40 g including batteries The device is certified to 98 79 EC for in vitro diagnostic devices and the following standards IEC 60601 1 IEC 61010 1 IEC 61010 1 2 IEC 61326 and ISO 15197 We reserve the right to make changes to technical details without notification for reasons of updating 33 GUARANTEE Your blood sugar measuring system was checked to ensure its faultless quality before despatch Please send the appliance for checking or repair togehter with the purchase document or receipt and the description of the faults and or of the desired check to the adress below From the date of purchase date of the purchase document rapairs will be carried o
90. lay Abb 22 Dadurch wird ein erhohter Blutzuckerspiegel angezeigt Sie sollten in diesem Fall ebenfalls arztliche Hilfe in Anspruch nehmen Abb 20 Abb 21 Abb 22 21 11 der Messwertespeicher so rufen Sie die Durchschnittswerte ab Ihr Messgerat bewahrt die j ngsten 450 Blutzucker Messwerte im Speicher auf Auf Grundlage der Blutzuckermesswerte der vergangenen 7 14 21 28 60 und 90 Tage berechnet das ibp TD 4222 auRerdem die Durchschnittswerte Verfahren Sie wie folgt um die M esswerte im Speicher abzurufen e Ist das Ger t ausgeschaltet dr cken Sie die Men Taste 1mal und nach dem Piepton ein weiteres Mal Der 7 Tage Durchschnittswert erscheint im Display und zeigt Ihnen dass Sie sich im Speicher befinden Durch jedes weitere Dr cken der Men Taste wird nach einander der Durchschnittswert der letzten 14 21 28 60 und 90 Tage angezeigt Anschlie end k nnen Sie die letzten 450 M essergeb nisse nacheinander aufrufen Abb 23 NE U mg dl mem lDavg Den 7 Tage Durchschnittswert erhalten Sie von den Blutzuckertests der letzten 7 Tage Es wird auBerdem angezeigt wieviele Tests in diesem Zeitraum durchgef hrt wurden im Beispiel Abb 23 12 Tests w hrend der letzten 7 Tage Wenn Sie das Ger t das erstemal benutzen erscheint 7 Davg Dieses zeigt dass keine M essresultate gespeichert sind Den 14 Tage Durchschnittswert erhalten S
91. meting plaats en het resultaat wordt op het display weergegeven Controleer of het resultaat de tevoren ingevoerde waarde van de controleoplossing heeft Deze waarde is op de houder van de teststrookjes aangebracht A Let op Wanneer u met de controleoplossing herhaaldelijk foutieve meetresultaten bereikt die van de ingestelde waarde afwijken functioneert het meetsysteem niet meer correct Gebruik het apparaat in dat geval niet meer om uw bloedsuikerspiegel te meten Lees op de pagina s 29 31 het hoofdstuk Instructies om fouten te verhelpen Mocht u het probleem niet kunnen verhelpen neemt u dan contact met onze klantenservice op zie garantie 15 9 De bloedsuikertest De voorbereiding Zorg ervoor dat u de informatie over het apparaat afb 9 de teststrookjes en dit hoofdstuk zorgvuldig door gelezen hebt voor u met de test begint 1 Leg al het voor de bloedsuikertest benodigde materiaal afb 9 gereed A Uw ibp meetapparaat B De teststrookjes C De prikhulp D De steriele lancetten 2 Was uw handen grondig met warm water en droog ze goed af 16 De bloedsuikertest 9 Zo krijgt u een druppel bloed Belangrijke instructies om infectie te voorkomen Gebruik een lancet of prikhulp nooit samen met andere personen Gebruik voor elke test een nieuwe steriele lancet Lancetten zijn bedoeld voor eenmalig gebruik Voorkom dat handlotion oli n of vuil in of op de lancet en prikhulp terechtkomen 1 O
92. middelde waarden Ga als volgt te werk om de meetwaarden in het geheugen op te roepen e Wanneer het apparaat is uitgeschakeld drukt u eenmaal op de menutoets en na de pieptoon nog een keer De gemiddelde waarde over 7 dagen verschijnt op het display en geeft aan dat u zich in het geheugen bevindt ledere keer dat u op de menutoets drukt wordt vervolgens de gemiddelde waarde van de afgelopen 14 21 28 60 en 90 dagen weergegeven Vervolgens kunnen de laatste 450 meetresultaten n voor n worden opgeroepen afb 23 JE uw mg dl mem Davg De gemiddelde waarde over 7 dagen krijgt u via de bloedsuikertests van de laatste 7 dagen Bovendien wordt aangegeven hoeveel tests er gedurende deze periode zijn uitgevoerd In het voorbeeld afb 23 12 tests gedurende de afgelopen 7 dagen Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt verschijnt 7 Dawg Dit geeft aan dat er geen meetresultaten zijn opgeslagen De gemiddelde waarde over 14 dagen krijgt u via de bloedsuikertests van de laatste 14 dagen Bovendien wordt aangegeven hoeveel tests er in deze periode zijn uitgevoerd Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt verschijnt 14 Davg Dit geeft aan dat er geen meetresultaten zijn opgeslagen Met de gemiddelde waarden gedurende 21 28 60 en 90 dagen gaat het op dezelfde wijze 22 Het geheugen voor de meetwaarden 11 Zo roept u de afzonderlijke meetwaarden op e Wanneer het app
93. moins 2 microlitres avec l assis tance la piq re Si le symbole 4 clignote l cran d posez la goutte de sang sur la fen tre absorbante de la bande de test l endroit o la fen tre et la fente se rencontrent N appuyez pas le doigt sur la bande de test et ne d posez pas d chantillon sale La fen tre de contr le de la bande de test doit tre enti rement remplie de sang avant que l appareil ne commence le compte re bours Ill 77 Dans le cas o la fen tre de contr le n est pas enti re ment remplie de sang Ill 18 et que l appareil commence avec la proc dure de mesure ne d posez pas de sang par la suite Retirez la Ill 16 Correct Mauvais Ee Ill 17 a 9 Le test de glycemie bande de test et terminez ainsi la proc dure de test Recommencez depuis le d but en introduisant une nouvelle bande de test et ajou tez le sang n cessaire Si vous ne parveniez pas a remplir correctement la bande de test avec du sang mettez vous en relation avec notre service Recommandation Si vous ne d posez pas de sang sur la bande de test durant 3 minutes mettez l appareil l arr t Eliminez la bande et r introduisez la dans l ap pareil afin de recommencer la proc dure de test 3 Apr s que l appareil ait termin le compte rebours le r sultat de mesure appara t l cran Les valeurs de mesure du test de la glyc mie sont automatiquement pris en char
94. mon u o mg dl 1 Setting the measurement unit The measurement unit is flashing Fig 27 Press the Menu button to set the required unit Press the Setting button SET to confirm the setting and to switch to the temperature unit AM 2 Setting the temperature unit C or F Fig 28 The temperature unit is flashing Fig 28 Press the Menu button to select the required temperature unit and then the Setting button SET to confirm the setting and to switch to the Delete memory mode dEL o mmol 25 12 device settings In order to delete the memory contents you will have to carry out the steps for setting time date measurement unit and temperature unit first After you have confirmed the temperature unit dEL and mem appear in the display how to delete memory contents and quit setting mode 1 Deleting memory contents The display shows dEL and mem flashing Fig 29 You can now delete the entire memory contents by pressing the Menu button once The display now shows Fig 30 and then OK to show you that the memory contents have been deleted Fig 29 2 Quitting setting mode When you have completed the settings press the Setting button SET to quit setting mode and to switch the device off Notes If you can see dEL in the display and mem is flashing but Fig 30 you do not want to delete the memory contents on no ac count pres
95. n wanneer ze ingeademd of ingeslikt worden Irritaties van de huid en van de ogen kunnen het gevolg zijn 7 Het apparaat kalibreren Een zelftest uitvoeren Telkens wanneer u een teststrookje in het meetapparaat aanbrengt afb 1 nn a verschijnt op het display CHK voor check en het symbool Teststrookje Dit geeft aan dat het systeem kort verschillende zelftests uitvoert Wanneer de zelftest is be indigd hoort u eerst een lange en vervolgens een korte signaaltoon Bij het verwijderen van het teststrookje is een korte signaaltoon hoorbaar Waarom coderen De codenummers dienen ertoe de teststrookjes met het apparaat te kalibreren om nauwkeurige testresultaten te behouden Voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt en telkens wanneer u een nieuwe doos teststrookjes gebruikt moet u eerst de check codestrookjes in het apparaat steken Controleer daarna telkens wanneer u een test uitvoert of het nummer dat op het display verschijnt met het codenummer op het doosje van de teststrookjes overeenkomt ZN Waarschuwing Wanneer het op het display weergegeven codenummer niet met het codenummer op het doosje van de test strookjes overeenkomt kan het meetresultaat afwijkingen vertonen 10 Het apparaat kalibreren 7 Voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt Voordat u het meetsysteem voor de eerste keer gebruikt steekt u de check codestrookjes in het apparaat tot het codenummer op het display verschijnt afb 2
96. n el mbito privado No es apropiado para la determinaci n de diabetes ni para la medici n de glucemia para reci n nacidos Utilice para el ensayo nicamente sangre completa capilar fresca El presente manual de instrucciones sirve para su informaci n Por favor l alo atentamente y por completo siga las instrucciones dadas y lleve a cabo de la manera indicada todas las comprobaciones antes de efectuar un ensayo de glucemia Guarde bien el manual de instrucciones Modificaciones t cnicas reservadas Advertencias preliminares Este medidor de glucemia cumple la Directiva CE 98 79 sobre Productos Sanitarios para Diagn stico in Vitro y est dotado del marcado CE marcado de conformidad CE 0123 La empresa ibp confirma para el aparato suministrado con el presente manual de instrucciones C el cumplimiento de estas disposiciones Existe la declaraci n de conformidad 0123 2 N advertencias de seguridad importantes 2 No cambie nunca por si solo la medicaci n prescrita debido a sus valores medidos de glucemia La evaluaci n de sus resultados de medici n podr ser efectuada s lo por el m dico Los resultados de medici n inferiores a 3 3mmol L 60mg dL son un indicio para hipoglucemia un bajo nivel del az car en la sangre Si los valores medidos son superiores a 13 3mmol L 240mg dL se pueden presentar s ntomas de un nivel demasiado elevado del az car en la sangre hiperglucemia Consulte a su m dico s
97. ndr de los ensayos de glucemia de los ltimos 14 d as Adem s se visualiza igualmente cu ntos ensayos se efectuaron en dicho per odo Si utiliza el aparato por primera vez aparece 14 Davg Esto indica que no hay resultados de medici n guardados Lo mismo pasa con los valores medios para 21 28 60 y 90 d as 22 la memoria de valores medidos 11 asi activara los valores medidos individuales e Si el aparato est apagado y usted pulsa 8 veces la tecla de men aparece en la pantalla despu s del valor medio para 90 dias el Ultimo resultado de ensayo medido con fecha y hora Fig 24 Pulsando otra vez la tecla de menu se activa el resultado de ensayo anterior Usted puede activar con cada pulsaci n de la tecla de menu el resultado de medici n anterior hasta 450 valores medidos guarda dos Cuando la memoria de valores medidos est llena se borra la valor m s antiguo tan pronto como se guarda un resultado nuevo Nota Cuando el aparato se utiliza por primera vez aparece en la pan talla mem indicando que todav a no hay resultados de ensayo guardados as abandonar la memoria e Pulse la tecla de men y mant ngala oprimida al menos 3 segun dos En la pantalla aparece OFF y el aparato se apaga Nota Para borra completamente el contenido de la memoria lea el cap tulo Ajustes del aparato en la p gina 26 Fig 24 mem INT tAM heen 4 _ mg dl I
98. ng ne se r pande pas Ill 15 et r alisez le test comme d crit la page 15 Recommandation Votre syst me n cessite seulement une petite goutte de sang Pour r aliser le test vous pouvez l obtenir de la pointe d un doigt Employez un autre endroit pour chaque test Des piq res r p t es aux m me endroits peuvent entrain es des inflammations et des sensations de pertes de perception 6 Rouvrez l assistance la piq re en tournant le capuchon dans le sens anti horaire et retirez la Eliminez prudemment la lancette usag e en la retirant et en la mettant soigneusement au d chets pour viter toute blessure d autres personnes Repositionnez le capuchon et tournez fermement 18 Ill 13 Ill 14 Ill 15 REN x Correct Mauvais Le test de glycemie 9 Vous r alisez le test comme suit 1 Introduisez votre bande de test avec les contacts vers l avant et l cran tourn vers vous voir Ill 16 dans l ouverture de bande de test La bande de test doit tre fermement introduite dans l appa reil L appareil se met automatiquement en marche CHK et le symbole Bande de test sont affich s l cran La temp rature ambiante le symbole 4 et le num ro de code apparaissent ensuite Codifiez votre appareil voir page 11 lorsque le num ro de code affich l cran ne correspond pas au num ro de code sur la boite de bandes de test Prenez une goutte de sang ronde d au
99. ni re compl te Suivez les informations et r alisez tous les tests de contr les comme d crit avant d entreprendre un test de glyc mie Conservez soigneusement le mode d emploi Toutes modifications techniques r serv es Remarques Cet appareil de mesure du glucose dans le sang r pond aux exigences de la directive 98 79 de l UE pour les appareils de diagnostic In Vitro et est dot du sigle CE sigle de conformit CE 0123 La soci t ibp certifie la conformit de l appareil fourni avec ce mode d emploi avec cette r glementation La d claration de conformit est jointe 0123 2 Recommandations importantes 2 Recommandations importantes en mati re de s curite Ne modifiez jamais par vous m me la prise de m dicaments ordonn e par votre m decin en raison de vos valeurs de mesure de glucose dans le sang Votre r sultat de mesure peut seulement estim par votre m decin Les valeurs de mesure qui se trouvent sous 3 3 mmol L 60 mg dL sont un signe pour Hypoglycemia hypoglyc mie une glyc mie trop basse Si des valeurs de mesure de plus de 13 3 mmol L 240 mg dL se pr sentent des sympt mes allant jusqu un taux de glucose dans le sang tr s lev Hyperglycemia peuvent appara tre Consultez votre m decin si vos valeurs se trouvent r guli rement au dessus et en dessous de ses valeurs limites Indiquez les r sultats de mesure HI ou LO r alisez de nouvea
100. nicht mit der Codenum mer auf der Teststreifendose bereinstimmt Gewinnen Sie mit der Stechhilfe einen rundlichen Blutstropfen von mindestens 2 M ikroliter Blinkt das Symbol 4 im Display geben Sie den Blutstropfen auf das absorbierende Fenster des Teststreifens an die Stelle an der Fenster und Spalt zusammentreffen Dr cken Sie nicht den Finger auf den Teststreifen und tragen Sie keine verschmierte Probe auf Das Kontrollfenster des Teststreifens muss vollst ndig mit Blut gef llt sein bevor das Ger t mit dem Countdown beginnt Abb 17 Falls das Kontrollfenster nicht v llig mit Blut gef llt ist Abb 78 und das Ger t mit dem Messvorgang beginnt tragen Sie nicht nachtr glich Abb 16 richtig E 131 falsch Les Abb 17 eE 9 der Blutzuckertest Blut auf Ziehen Sie den Teststreifen heraus und beenden Sie so den Testvorgang Beginnen Sie von vorne indem Sie einen neuen Test streifen einf hren und das ben tigte Blut dazugeben Sollte es Ihnen nicht gelingen den Teststreifen richtig mit Blut zu f llen setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung Hinweis Wenn Sie innerhalb von drei Minuten kein Blut auf den Test streifen geben schaltet sich das Ger t ab Entfernen Sie den Streifen und f hren Sie ihn erneut in das Ger t ein um den Testvorgang neu zu beginnen 3 Nach dem das Ger t den Countdown beendet hat erscheint das M essergebnis im Display Die Messwert
101. och de inhoud van het geheugen niet wilt wissen drukt u in geen geval op de menutoets Druk alleen op de insteltoets om het apparaat uit te schakelen Wanneer er in de instelmodus een minuut lang geen toets wordt ingedrukt schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit 26 De batterij 13 Vervangen van de batterij Het apparaat attendeert met 2 verschillende meldingen op het display op een zwakke batterij 1 Wanneer u het apparaat inschakelt verschijnt het batterijsymbool fj op het display Alle overige mel dingen op het display duiden erop dat het apparaat bedrijfsklaar is In dit geval is er nog genoeg energie over voor ongeveer 50 tests De testresultaten zijn precies maar de batterij dient vervangen te worden 2 Op het display wordt het batterijsymbool en E b weergegeven afb 31 In dit geval is er niet genoeg energie meer over voor een afb 31 test Vervang de oude batterij door een nieuwe 3V CR2032 batterij 3 Schakel het apparaat uit en open het batterijvakje aan de achterkant van het apparaat door op de vergrendeling te drukken en het deksel 8 van het batterijvakje er naar boven toe af te lichten 4 Druk gedurende 3 seconden op de insteltoets in het batterijvakje 5 Vervang de oude batterij door een nieuwe 3V CR2032 lithiumbatterij Plaats de nieuwe batterij zo dat de positieve kant naar boven wijst en sluit het batterijvakje weer Aanwijzingen Het vervangen van de batterij be nvloed
102. on Replace the battery display after you The battery is inserted wrongly or Check that the battery has been have fed the test is missing inserted correctly is the terminal strip in facing upwards The test strip has been inserted with Insert the test strip fully with the the top side facing downwards contacts first and the positive side or is not completely inserted facing upwards page 79 The device is faulty Please contact our service department After the test strip Insufficient application of blood Repeat the test using a new test strip has been fed him and the test material has been applied the test procedure does not start and larger drop of blood Defective test strip Repeat the test using a new test strip The test material has been applied after the device has switched itself off 3 minutes after the last user action Repeat the test using a new test strip You can only apply blood to the test strip as long as the symbol 4 is flashing in the display Defective device Please contact our service department 31 14 general information Note All measured values saved in the ibp TD 4222 can be transferred to a computer To do this you will require a cable for data transfer and suitable software neither are included in delivery The data transfer cable can be obtained from our customer service department on request An English language software is avai
103. ontainer and feeding them into the measuring device try to hold them only by the handle When you take a test strip out of the container put the cover back on the container straight away and make sure that it is closed to form an airtight seal Always use each test strip as soon as you have taken it out of the container Write the opening date on the container label when you open it for the first time You should use the rest of the test trips up within 90 days of opening Do not use any test strips which are past their use by date since this can falsify the measured results The use by date is printed on the container Only apply blood samples or the control solutions supplied to the gap on the test strip Application of other substances leads to inaccurate or false measured values The test strips must not be bent cut or otherwise altered in any way ZN Warning Keep the container with the test strips away from children The sealing cap means there is a danger of suffocation In addition the sealing cap contains drying materials which could be hazardous to health if breathed in or swallowed This can lead to skin or eye irritations 9 7 calibrating the device carrying out a self test Every time you feed a test trip into the measuring device Fig 1 the display will Pe show CHK for check and the Test strip symbol These show that the system is briefly carrying out various self tests Once the self test is finished
104. oor de controleoplossingen Gebruik alleen controleoplossingen van het leveringspakket Noteer de openingsdatum op de fles Controleer de houdbaarheidsdatum van de oplossing Gebruik geen oplossingen waarvan de houd baarheidsdatum is verstreken De controleoplossing dient voor gebruik een ruimtetemperatuur van 20 C tot 25 C te hebben Schud de fles met de testvloeistof goed voordat u deze opent Veeg de eerste druppel eraf en gebruik de tweede om een goed monster voor precieze meetresultaten te verkrijgen Verbruik de controleoplossing binnen 90 dagen nadat de fles de eerste keer geopend werd Bewaar de oplossingen goed gesloten op een ruimtetemperatuur onder 30 C Niet invriezen A Let op De meetwaarde van de oplossingen die op de houder van de teststrookjes is aangebracht dient uitsluitend voor de controle van het meetsysteem Dit is geen aanbevolen waarde voor uw bloedsuikerspiegel 13 8 Het systeem controleren Zo controleert u met de controleoplossingen 1 A Let op Telkens wanneer u een test met een controleoplossing uitvoert dient u eerst de CTL modus te activeren zodat uw opgeslagen meetwaardestatistiek niet wordt vervalst Breng het teststrookje met de contacten vooruit en het display naar u gekeerd aan in de daartoe bestemde opening zie pagina 19 Voor een nauwkeurig meetresultaat moet het teststrookje stevig in het apparaat gestoken worden Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld Op het display w
105. or levering voor wat betreft zijn vlekkeloze werking getest Stuur het apparaat wanneer dit gecontroleerd of gerepareerd moet worden met het bewijs van aankoop of de kwitantie en omschrijving van de fout resp de gewenste test naar onderstaand adres Vanaf de datum van aankoop datum op kassabon gedurende 3 jaar worden reparaties gratis uitgevoerd wanneer het apparaat op grond van fabricage of materiaalfouten defect mocht zijn Schades die zijn ontstaan door foutief gebruik ondeskundige behandeling opslag en verzorging of ongebruikelijke invloeden vallen niet onder de garantie Overige aanspraken zoals schadevergoeding zijn eveneens uitgesloten Mocht u reden hebben van de verzekerde garantie gebruik te maken stuurt u het apparaat met de garantiepapieren naar de klantenservice ibp Service Center Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Tel 49 0 3641 3096299 Vertrieb bp gmbh Hauptverwaltung Botzstra e 6 D 07743 Jena Germany www ibp info de Hersteller Taidoc Technology Co Taiwan bp TD 4222 Sistema de medici n de glucemia para unas mediciones sencillas rapidas y precisas Manual de instrucciones Edici n Diciembre de 2004 by ibp innovative business promotion gmbh Germany Resultados de medicion de glucemia Tabla segun Krall L P and Beaser R S Joslin Diabetes M anual Philadelphia Lea and Febiger 1989 138 para la comparaci n de sus valores de glucemia con los valores de personas sin di
106. orden CHK en het symbool Teststrookje weergegeven Daarna verschijnen de omgevingstemperatuur het symbool 4 en het codenummer op het display Kalibreer uw apparaat zie pagina 10 wan neer het op het display getoonde codenummer niet met het codenum mer op het doosje van de teststrookjes overeenkomt Wanneer u eenmaal op de menuknop drukt verschijnt CTL op het dis play Wanneer het CTL symbool op het display verschijnt worden de ge meten bloedsuikerw aarden niet in het interne geheugen overgenomen Zo be nvloeden de tests met de oplossingen uw meetwaardestatistiek niet Om de volgende meting toch in het geheugen op te nemen drukt u op nieuw op de menuknop CTL op het display verdwijnt 14 Het systeem controleren 8 3 De controleoplossing goed schudden voor gebruik Schroef de sluitkap eraf en knijp er een druppel uit Veeg de eerste druppel eraf en knijp er een vol gende druppel uit Neem deze druppel er met de top van uw vinger af afb 7 Aanwijzing Opdat de controleoplossing niet door contact met het test strookje wordt verontreinigd brengt u de druppel niet direct op het strookje aan maar eerst op een zuivere ondergrond of op de top van uw vinger 4 Doe de druppel op de absorberende spleet De oplossing wordt in de spleet gezogen Wanneer het controlevenstertje compleet met de oplossing is gevuld begint het bloedsuikermeetapparaat met de 10 sec countdown 5 Na de countdown vindt de glucose
107. pen de prikhulp door de kap tegen de richting van de wijzers van afb 10 de klok in te draaien en eraf te halen Steek de lancet tot aan de aan slag zonder daarbij te draaien in de prikhulp afb 10 2 Draai de beschermkap van de lancet af afb 11 3 Zet de kap weer op de prikhulp en draai deze tegen de richting van afb 11 de wijzers van de klok in niet te stevig vast De instelbare kap kan op 5 verschillende prikdieptes worden ingesteld Draai de eindkap in de passende richting tot de pijl op het cijfer met de gewenste prikdiepte staat afb 12 De voor u passende prikdiepte bepalen afb 12 1 2 voor een zachte of dunne huid 3 voor een normale huid 4 5 voor een dikke of eeltachtige huid 17 9 De bloedsuikertest 4 Span de prikhulp door deze als in afb 13 weergegeven uit elkaar te trekken tot deze hoorbaar vastklikt Klikt de prikhulp niet vast werd deze waarschijnlijk bij het inzetten van de lancet al gespannen 5 Plaats de prikhulp op een vingertop het beste aan de zijkant en druk op de knop om te prikken afb 14 Neem een druppel bloed af door de plek zachtjes te masseren Let erop dat u de druppel bloed niet versmeert afb 15 en voer de test uit zoals beschreven op pagina 15 Aanwijzing Het systeem heeft maar een klein druppeltje bloed nodig om een test uit te voeren U kunt deze van een vinger top halen Gebruik voor elke test een andere plaats Opnieuw in dezelfde plaats prikk
108. ponents LCD display Displays test results Menu button For switching the device on and off calling up saved measured results and changing device settings time date etc Lithium battery 3V Type CR2032 in battery compartment on C device bottom Gbp TD 4222 symbols and device settings Test strip opening Slot for feeding in test strips The device switches itself on automatically if you feed a test strip in CE 0123 Setting button SET The battery compartment contains the setting button for calling up and saving device settings description of display symbols 5 Results Measurement units error messages This field displays the units Area for display of measured mg dL or mmol L set results and error messages Temperature symbol Blood drop symbol s tre Is displayed together with the un ecu surrounding temperature sample and to carry out Memory symbol measurement A Displays saved measured results Code ADE Date Appears together with the The date month and day test strip code number is displayed here when it is fed in Jd Test strip symbol Battery symbol Is displayed constantlyas Ketone symbol Shows that the battery is becoming long as the device is Important if the measured weak and must be replaced carrying out various self result is above 240 mg dL tests Flashes when device 13 3 mmol L the KE
109. pour la premi re fois 7 Davg appara t alors Cela indique qu aucun r sultat de mesure n est m moris Vous obtenez les valeurs moyennes de 14 jours du test de glyc mie des 14 derniers jours En outre le nombre de test r alis s sera affich durant ce laps de temps Si vous employez l appareil pour la premi re fois 14 Davg apparait Cela montre qu aucun r sultat de mesure n est m moris Les valeurs de moyenne pour les jours num ro 21 28 60 et 90 se comportent de la m me mani re 22 La memorisation des valeurs de mesure 11 Appelez chacune des valeurs de mesure de cette mani re e Si l appareil est l arr t et que vous appuyez 8 fois sur la touche Menu le dernier r sultat mesur de test appara t apr s la valeur moyenne de 90 jours avec la date et l horaire l cran 24 Le test pr c dent sera appel avec chaque appui sur la touche Menu Vous pouvez ainsi appel le r sultat pr c dent de mesure jusqu 450 valeurs de mesure m moris es grace a la touche Menu Si la m moire de valeur de mesure est pleine la valeur de mesure la plus ancienne est effac e d s qu un nouveau r sultat est m moris Recommandation Si l appareil est employ pour la premi re fois mem appara t l cran et indique ainsi qu encore aucun r sultat de test ne sont m mo ris s Vous quittez ainsi la plage de m morisation e Appuyez et maintenez la touche Men
110. r dat bekend is Wanneer u de bloed suikertest met deze vloeistoffen uitvoert kunt u vervolgens vergelijken of de gemeten waarde binnen het bereik van de werkelijke waarde ligt De werkelijke waarde van de controleoplossingen is aangebracht op de houder van de teststrookjes Er zijn twee verschillende door gekleurd gecodeerde controleoplossingen Een voor het bereik van de normale waarden groen en een voor het bereik van de hoge waarden rood De controleoplossingen dienen gebruikt te worden om de bloedsuikertest te oefenen om te garanderen dat het apparaat en de teststrookjes perfect samenwerken om te controleren of de test op de juiste wijze is uitgevoerd Voordat u de eersten bloedsuikertest uitvoert dient u met de controlevloeistof drie tests met succes achter elkaar afgesloten te hebben Zo garandeert u dat u de test beheerst en dat het apparaat probleemloos werkt Wanneer de testresultaten alle drie de waarde bereiken die op de houder van de teststrookjes is aangebracht kunt u met de eigenlijke bloedsuikermeting beginnen 12 Het systeem controleren 8 Wanneer moet u een test met de controleoplossing uitvoeren e Minstens eenmaal per week e Wanneer het apparaat gevallen is e Wanneer u een nieuwe houder met e Altijd wanneer u vermoedt dat het teststrookjes opent bloedsuiker meetsysteem niet Wanneer de meetresultaten niet met perfect functioneert uw toestand overeenkomen Belangrijke aanwijzingen v
111. r to delete the memory contents you must switch to setting mode before carrying out changes how to set the time and date 1 Setting the year Leave the device switched off Remove the battery compartment cover on the bottom of the device and press the Setting button SET in the battery compartment The display will show the year flashing Fig 25 Press the Menu button to change the year Once the required year is shown in the display press the Setting button SET in the battery compartment to confirm the setting and to switch to the month Setting the month The month is flashing Fig 26 Press the Menu button to set the month Press the Setting button SET to confirm the setting and to switch to the day Setting the days hours and minutes Proceed in a similar manner to set the day and minute and to switch to setting the measurement unit mmol L or mg dL 24 Fig 25 Fig 26 device settings 12 Note Your device saves the average blood sugar measured values for the previous 7 14 21 28 60 and 90 days If you alter the date the average value will be calculated for the new period how to set the measurement unit and temperature unit Your device can show you the measured results in millimol per litre mmol L or milligram per decilitre mmg dL The unit mmg dL is Fig 27 standard in the USA in Canada the standard is mmol L Within Europe both measurement units are com
112. re using it Unscrew the cap and squeeze one drop out Wipe the first drop away and then squeeze another one out Put the drop onto your fingertip Fig 7 Note In order to make sure that the control solution is not contaminated by contact with the test strip do not apply the drop directly to the strip but first apply it to something clean or to your fingertip 4 Apply the drop onto the absorption gap The solution is sucked into the gap When the control window is completely full of the solution the blood sugar measuring device starts a 10 second countdown 5 The glucose measurement takes place after the countdown has finished and then the result is shown in the display Check to see that the result is the same as the stipulated control solution value This value is printed on the test strip container ZN Warning If you achieve incorrect measurement results with the control solution which deviate from the stipulated value time after time the measurement system is no longer working correctly In this case you should stop using the device to measure your blood sugar level Please see the chapter entitled troubleshooting on Pages 29 37 If you are still unable to solve the problem please contact our customer service department see guarantee page 15 9 the blood sugar test preparation Ensure that you have read all the information about Fig 9 the device the test strips and all of this chapter through carefully b
113. reparativos rnern e tt 16 as obtendr una gota de sangre as efectuar el ensayo 17 20 los resultados de medici n resultados de medici n irregulares nn naarenananennseaanseennenennsen 21 la memoria de valores medidos as activar los valores Medios nme 22 as activar los valores medidos individuales as abandonar la memoria nanasan eeens 23 los ajustes del aparato as ajustar fecha y hora as ajustar las unidades de medida y de 24 25 temperatura as borrar el contenido de la memoria y abandonar el modo de ajuste 25 26 lappila elicambiovdelasplla co Keen 27 informaci n general limpieza y mantenimiento del sistema naan naannaansoorersernnannnnneessenseeen 28 Mensajes de error y soluciones unne eenn eenn eeen eenen los datos t cnicos certificado de garantia 1 la introduccion estimada se ora cliente estimado senor cliente Nos complace que se ha decidido por este sistema de medici n de glucemia El aparato mide la glucemia con una precisi n muy elevada Tiene una memoria autom tica para 450 valores medidos con fecha y hora Adicionalmente el aparato calcula los valores medios sobre la base de los valores medidos de glucemia de los pasados 7 14 21 28 60 y 90 d as De este modo podr observar muy bien cualquier variaci n e comunicarla a tiempo a su m dico El sistema est destinado por el control de glucemia activo de personas e
114. resultaten symbolen en de instellingen van het apparaat Gbp TD 4222 Menutoets Om het apparaat in en of uit te schakelen om de opgeslagen meetresultaten op te roepen en om de instellingen van het apparaat te wijzigen tijd datum etc Opening teststrookje Sleuf voor het invoeren van het teststrookje Het apparaat schakelt automatisch in wanneer u een teststrookje invoert Lithiumbatterij Insteltoets SET 3V type CR2032 in het batterijvakje In het batterijvakje bevindt zich de aan de onderkant insteltoets om de instellingen van het C van het apparaat LED apparaat op te roepen en op te slaan 0123 Beschrijving van weergegeven symbolen 5 Resultaten Meeteenheden Foutmeldingen Hier wordt de ingestelde eenheid Bereik voor de weergave van de mg dL of mmol L aangegeven meetresultaten en foutmeldingen Symbool bloeddruppel Temperatuur symbool Geeft aan dat het apparaat rar Verschijnt samen met de klaar is om de proef te ver omgevingstemperatuur richten en de meting uit te voeren a Opslag symbool N Geeft opgeslagen meetresultaten weer Code Verschijnt samen met het Datum codenummer van het Hier wordt de datum maand en dag teststrookje wanneer dit weergegeven werd ingevoerd N a Symbool teststrookje Batterij symbool Wordt constant weergegeven Keton symbool Geeft aan dat de batterij zwak is en zodra het apparaat verschil
115. s Bewaar de teststrookjes op een koele droge plaats uitsluitend in de originele houder onder 40 C resp 104 F Bescherm de strookjes tegen direct zonlicht en vies ze niet in Raak de teststrookjes uitsluitend met schone droge handen aan Pak het strookje als u het uit de houder haalt en in het meetapparaat steekt indien mogelijk uitsluitend aan de aan het greepgedeelte vast Wanneer u een teststrookje uit de houder heeft gehaald plaats dan het deksel daarna direct weer terug en sluit de houder luchtdicht af Gebruik ieder teststrookje direct nadat u het uit de daartoe bestemde houder heeft gehaald Schrijf de openingsdatum op het etiket van de houder wanneer u die voor de eerste keer opent Verbruik de resterende teststrookjes binnen 90 dagen nadat de houder de eerste keer geopend werd Gebruik geen teststrookjes waarvan de houdbaarheidsdatum reeds verstreken is omdat daarvan het meetresultaat afwijkt De houdbaarheidsdatum is op de houder aangebracht Breng alleen bloedmonsters of de bijgevoegde controleoplossingen op de spleet van het teststrookje aan Aanbrengen van andere substanties leidt tot onnauwkeurige of foutieve meetwaarden Deteststrookjes mogen niet verbogen verknipt of op andere wijze veranderd worden N waarschuwing Houd de houder met de teststrookjes buiten bereik van kinderen Door de sluitkap bestaat verstikkingsgevaar Bovendien bevat de sluitkap uitdrogende werkzame stoffen die schadelijk kunnen zij
116. s the menu button In this case just press the _ Setting button SET to tum the device off When you are in setting mode and no button at all is pressed over a period of one minute the device will switch itself off automatically 26 the battery 13 changing the battery The device will warn you that the battery is getting low using two different display symbols 1 When you switch the device on the battery symbol appears in the display All other display symbols are showing operational readiness In this case there is still enough energy for around 50 tests available Test results will be precise but you should still replace the battery nevertheless 2 The display is now showing the battery symbol and E b Fig 31 In this case there is no longer enough energy for a test available Replace fae E L the old battery with a new 3V CR2032 battery L Li 3 Switch the device off and open the battery compartment on the rear fi of the device by pressing the locking tab and lifting the battery compart ment cover upwards 4 Press the setting button in the battery compartment for three seconds 5 Remove the old battery and replace it with a new 3V CR2032 lithium battery Insert the new battery so that the positive terminal is facing upwards and then close the battery compartment cover Note Replacing the battery does not affect the memory contents Sometimes you may have to re set the time
117. se altere su estadistica de los valores medidos Introduzca su tira de ensayo con los contactos hacia adelante y la pan talla dirigida a usted v ase la p gina 19 en la abertura para tiras de ensayo Para obtener un resultado de medici n exacto hay que insertar firmemente la tira de ensayo en el aparato El aparato se enciende auto maticamente En la pantalla se indican CHK y el simbolo Tira de ensayo A continuaci n aparecen en la pantalla la temperatura am biente el s mbolo 4 y el n mero de c digo Calibre su aparato v ase la p gina 10 si el n mero de c digo visualizado en la pantalla no coin cide con el n mero de c digo en la lata de tiras de ensayo Pulse una vez la tecla de men en la pantalla aparece CTL Cuando aparece el s mbolo CTL en la pantalla no se transfieren los valores de glucemia medidos a la memoria interna De este modo los ensayos con las soluciones no influyen en su estad stica de los valores medidos Para transferir la siguiente medici n a la memoria pulse otra vez la tecla de men CTL se apaga en la pantalla 14 comprobar el sistema 8 3 Ag tese bien la soluci n patr n antes del uso Desenrosque la tapa de cierre y expulse una gota Elimine la primera gota y expulse otra Recoja la gota con la punta del dedo Fig 7 Nota Para que la soluci n patr n no sea contaminada por el contacto con la tira de ensayo no aplique la gota directamente a la tira sino
118. so en la bolsa incluida en el volumen de suministro e La superficie del aparato la puede limpiar con un pa o mojado con agua y una soluci n de limpieza suave Seque el aparato despu s de la limpieza con un pa o sin pelusas 28 informacion general 14 Mensajes de error y soluciones En la tabla siguiente se explican los posibles mensajes de error Significado Soluci n Visualizaci n E b Pila agotada ning n ensayo posible Cambie sin tardar la pila E U Tira de ensayo usada o error de Repita el ensayo con otra tira de ensayo electr nica permanente nueva Si persiste el problema p ngase en contacto con el Servicio postventa E C Tira de ensayo defectuosa o err nea Compruebe si el n mero que aparece en o mal introducida la pantalla coincide con el numero de c digo en la lata de tiras de ensayo Codifique el aparato o introduzca de nuevo la tira de ensayo E t Temperatura ambiente del aparato Repita el ensayo con una nueva tira de o de la tira de ensayo fueron demasiado altas o bajas para efectuar un ensayo ensayo cuando el aparato y la tira de ensayo han alcanzado la temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C 29 14 informacion general Visualizaci n E E Significado Se ha producido un error del aparato Soluci n Compruebe las instrucciones y repita la medici n con una nueva tira de ensayo Si persiste el problema p ngase en contacto con el Servicio postventa
119. ssystem besteht aus drei Komponenten Dem Blutzucker M essgerat den Teststreifen und den Kontrolll sungen Diese Komponenten wurden in der Entwicklung speziell aufeinander abgestimmt getestet und in ihrer Qualit t best tigt So kann dieses Messger t den Blutzuckerspiegel sehr genau messen und anzeigen vollblut kalibriertes M essergebnis Benutzen Sie nur f r dieses Blutzucker M ess ger t zugelassene Teststreifen und Kontrolll sungen Bei Fragen zu Ihren Messwerten wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt der Lieferumfang Folgende Teile geh ren zum Lieferumfang und befinden sich in der Verpackung 1 Blutzucker M essgerat 25 Teststreifen 25 sterile Lanzetten 1 Stechhilfe 1 Check Code Streifen 2 verschiedene Kontrolll sungen 1 Gebrauchsanweisung 1 Kurzanweisung mit Fehlerbeseitigung 1 praktische Tragetasche 1 Lithium Batterie 3V CR2032 A Achtung Uberpriifen Sie ob das Kontrollsiegel der Kartonverpackung unversehrt ist Sollte das Siegel zerst rt sein oder gar fehlen bringen Sie das Ger t bitte zu Ihrem H ndler zur ck vor der Inbetriebnahme 3 Verwendete Symbole Folgende Symbole auf Ger t Verpackungen und in der Gebrauchsanweisung geben wichtige Informationen Symbol Bedeutung Bedeutung f r den Einmalgebrauch LOT Chargenbezeichnung CH Gebrauchsanweisung beachten Produktnummer pa vor Sonnenlicht sch tzen Seriennummer vor Nasse sch tzen Achtung Gefahr f r Gerat Gegenstande Arbeitst
120. sualiza constantemente S mbolo Ketone mientras el aparato realiza una Importante Si el resultado serie de autocomprobaciones de medici n es mayor de Parpadea si el aparato se ha 240mg dL 13 3mmol L los Unidades de medida Aqu se visualiza la unidad ajustada mg dL o mmol L S mbolo de temperatura Aparece junto con la temperatura ambiente S mbolo de memoria A Indica resultados de medici n guardados Fecha Aqui se visualiza la fecha mes y d a Simbolo de pila Indica que la pila esta agotada y debe cambiarse Hora encendido y no se ha intro simbolos KETONE y sirven Aqui se visualiza la hora ducido ninguna tira de ensayo de aviso Repita la medici n horas y minutos 6 la tira de ensayo Su medidor determina el contenido de azucar en la sangre Cuando para efectuar el ensayo aplica una gotita de sangre a la rendija absorbente de la tira de ensayo componentes qu micas de la tira de ensayo 1 glucosa oxidasa A niger 30 UI 2 lanzadera de electrones 1 5 mg 3 protecci n enzimatica 0 13 mg 4 componentes que no reaccionan 2 5 mg 5 el tap n de cada frasco con tamiz mo ecular de 3 0 g la sangre es aspirada autom ticamente a la celda de reacci n All tiene lugar una reacci n Partes de la tira de ensayo Contactos Introduzca este extremo de la tira de ensayo en el medidor de glucemia Presione firmemente la tira en el aparato hasta el tope Ventanilla de
121. sure m moris es dans l ibp TD 4222 peuvent tre transmises 32 un PC Pour cela un c ble pour la transmission de donn es et un logiciel appropri tous les deux ne font pas partie de l ensemble des fournitures sont n cessaires Le cable de transmission des donn es est disponible sur demande aupr s de notre service client Un logiciel en anglais est propos sur le site Internet du fabricant www taidoc com Les caract ristiques techniques 15 Mod le Unit de mesure Mat riau d chantillon Volumes des chantillons Plage de mesure Dur e de mesure R sultat de mesure Ecran M moire Temp rature de service Temp rature conservatio dba Alimentation lectrique Dur e de vie de la pile Dimensions Poids Certification CE ibp TD 4222 Commutable entre mg dL et mmol L Sang capillaire complet 2 microlitres 20 jusqu 600 mg dL 1 1 jusqu 33 3 mmol L 10 secondes Calibr pour le sang complet Grand affichage a cristaux liquides LCD 450 r sultats de mesure avec horaire et date 10 C jusqu 40 C 10 jusqu 90 d humidit relative non condens e 20 C jusqu 70 C 5 jusqu 95 d humidit relative 1 pile de 3V CR2032 au Lithium pour env 1000 mesures 78 x 46 x 17 mm env 40 g y compris les piles L appareil est certifi selon la 98 79 CE pour appareil de diagnostic In Vitro et selon le standard IEC 60601 1 IEC 61010 1 IEC 61010 1 2 IEC 61326 et ISO
122. t de inhoud van het geheugen niet De tijd en datum moeten echter opnieuw worden ingesteld Geef lege batterijen af bij een inzamelpunt zodat ze gerecycled kunnen worden Haal de batterijen uit het apparaat wanneer u het langere tijd niet gebruikt Veiligheidsinstructies Buiten bereik van kinderen houden Niet kortsluiten voor batterijen Niet herlaadbaar Niet in het vuur gooien 27 14 Algemene informatie Reiniging en onderhoud van het systeem Het apparaat hoeft niet speciaal te worden gereinigd wanneer het niet met bloed of controlevloeistof in aanraking komt Neem derhalve de volgende aanwijzingen in acht e Uw bloedsuikermeetapparaat is een precisie instrument Behandel het dus met zorg om de elektronica niet te beschadigen en functiestoringen te voorkomen e Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid bloot e Let erop dat er geen vuil stof bloed controlevloeistof of water door de teststrookopening de aan sluitbus of op de toets in het apparaat zelf terechtkomt e Bewaar het apparaat na gebruik telkens in de meegeleverde draagtas e Het oppervlak van het apparaat kan met een vochtige doek met water en een milde reinigingsop lossing worden gereinigd Droog het apparaat na de reiniging af met een pluisvrije doek 28 Algemene informatie 14 Foutmeldingen en oplossingen In de volgende tabel worden mogelijke foutmeldingen toegelicht Weergave Betekenis Oplossing E b Lege
123. te efectuar un ensayo con la soluci n patr n Al menos una vez a la semana e Si se ha ca do el aparato Cuando abre un nuevo envase de tiras e Si piensa que el sistema de de ensayo medici n de glucemia no funciona e Silos resultados de medici n no coinciden correctamente con su estado de salud indicaciones importantes respecto a las soluciones patr n Utilice s lo soluciones patr n del volumen de suministro Anote la fecha de apertura en el frasco Compruebe la fecha de caducidad de la soluci n No utilice soluciones expiradas La soluci n patr n deber a alcanzar antes del uso la temperatura ambiente 20 C a 25 C 68 F a 77 F Ag tese bien el frasco con la soluci n patr n antes de abrirlo Elimine la primera gota y utilice la segunda para tener una buena muestra para resultados de medici n exactos Consume la soluci n patr n dentro de 90 d as despu s de la primera apertura Almacene las soluciones bien cerradas a temperatura ambiente menor de 30 C No las congele A Atenci n El valor de medici n de las soluciones impreso en el envase de las tiras de ensayo sirve s lo para la comprobaci n del sistema de medici n Este no es ning n valor recomen dado para el nivel de glucemia 13 8 comprobar el sistema asi comprobara con las soluciones patron 1 A Atenci n Cada vez que realiza un ensayo con una soluci n patron deberia de activar antes el modo CTL para que no
124. test avec l appareil pour obtenir des r sultats pr cis de tests Avant que vous n employez l appareil pour la premi re fois lorsque vous employez une nouvelle bo te de bandes de test vous devez en premier lieu introduire la bande de contr le code dans l appareil Contr ler ensuite chaque fois lorsque vous r alisez un test si le num ro qui appara t l cran correspond au num ro de code sur la bande de bo te de test A Avertissement Si le num ro de code indiqu a l cran ne correspond tou jours pas au num ro de code sur la bo te de bandes de test cela peut fausser le r sultat de mesure 10 ya Calibrage de l appareil 7 Avant le premier emploi Avant que le syst me d mesure ne soit employ pour la premi re fois introduisez la ll 2 bande de codification de contr le code jusqu ce que le num ro de code apparaisse l cran Ill 2 Retirez de nouveau la bande de code de contr le OK appara t l cran Ill 3 Cela vous montre que le syst me est maintenant calibr et que vous pouvez commencerle test Vous pouvez contr ler la codification de cette mani re 1 Introduisez votre bande de test dans l appareil l arr t 7 pour le mettre en service CHK et le symbole bande de test s affiche l cran La temp rature ambiante apparait ensuite et le num ro de code apparait pour une dur e de trois secondes 2 Comparez les num ros de code affich s a l
125. that symptoms of too high a blood sugar level hyperglycemia can occur You should visit the doctor if your measured results are regularly above or below these limit values If the measured results show HI or LO carry out the measurement again If you again receive measured results of HI over 600 mg dL 33 3 mmol L or LO below 20 mg dL 1 1 mmol L please carry out your doctor s instructions or contact him immediately Lack of water or large fluid losses such as through sweating can cause falsified measured values If you suspect that you are suffering from dehydration in other words lack of fluids you should visit a doctor as soon as possible If your level of red blood cells hematoric value is very high over 55 or very low below 30 this can lead to falsified measured results If have read all the instructions in this instruction manual and symptoms are still occurring which are not compliant with your blood sugar levels or your blood pressure please contact a doctor 3 before operation the blood sugar measuring system Your blood sugar measuring system can be used to measure blood sugar levels up to a height of 3275 m above sea level without affecting the test results The blood sugar measuring system consists of three components the blood sugar measuring device the test strips and the control solutions These components were specially designed to match each other tested and quality confirmed
126. the measured value memory how to call up average values Your measuring device saves the newest 450 blood sugar level values in its memory In addition the ibp TD 4222 can calculate average values based on blood sugar measured values carried out over the last 7 14 21 28 60 and 90 days Proceed as follows to call up the measured values from the memory e If the device is switched off press the Menu button once and then Fig 23 once again after the beep The 7 day average value is shown in the LJ display and also shows you that you are in the memory Each time you press the Menu button again the average values for the last mer 14 21 28 60 and 90 days are shown one after the other After this Davg you can call up the last 450 measured results in sequence De The 7 day average value is obtained from the blood sugar tests carried out over the last 7 days In addition the display shows you how many tests you have carried out during this period in the example Fig 23 12 tests in the last 7 days When you use the device for the first time the display shows 7 Davg This shows that no measured results have been saved The 14 day average value is obtained from the blood sugar tests carried out over the last 14 days In this Case the device also shows you how many tests you have carried out in this period When you use the device for the first time the display shows 14 Davg
127. timale les unes aux autres au cours du d veloppement et certifi s quant a leur qualit De cette mani re ces appareils de mesure du taux de glyc mie mesurent et affichent de mani re tr s pr cise r sultat de mesure du sang complet calibr N employez seulement que cet appareil de mesure du glucose du sang que ces bandes de test certifi es et que cette solution de contr le En cas de question concernant les valeurs de mesure veuillez vous adressez a votre m decin L ensemble des fournitures Les pi ces suivantes font partie de l ensemble des fournitures et se trouvent dans l emballage 1 appareil de mesure du glucose du sang 25 bandes de test 25 lancettes st riles 1 dispositif d assistance a la piq re 1 bande de contr le de code 2 diff rentes solutions de contr le 1 mode d emploi 1 mode d emploi bref avec limination de d fauts 1 poche pratique transport 1 pile au lithium de 3V CR2032 A Attention Contr lez si le sigle de contr le de l emballage est intact Si le sigle est d t rior ou m me manque veuillez rapporter l appareil chez le revendeur 4 Avant la mise en service 3 Les symboles employ s Les symboles suivants sur l appareil les emballages et dans le mode d emploi donnent des informations importantes Symboles Significations Symboles Significations Pour l emploi unique LOT description de la charge E Observer le mode d emploi Num ro de produit 2 DRK
128. to junto con los documentos de garant a al Servicio postventa ibp Service Center Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Tel 49 0 3641 3096299 Vertrieb bp gmbh Hauptverwaltung Botzstra e 6 D 07743 Jena Germany www ibp info de Hersteller Taidoc Technology Co Taiwan
129. tum und Uhrzeit Au erdem berechnet das Ger t auf Grundlage der Blutzuckermesswerte der vergangenen 7 14 21 28 60 und 90 Tage die Durchschnittswerte So k nnen Sie Ver nderungen sehr gut verfolgen und rechtzeitig Ihrem Arzt mitteilen Das System ist f r die aktive Blutzuckerkontrolle von Personen im Privatbereich bestimmt Es ist nicht zur Feststellung von Diabetes und zur Blutzucker bestimmung f r Neugeborene geeignet Verwenden Sie zum Test nur frisches kapill res Vollblut Diese Gebrauchsanweisung dient Ihrer Information Bitte lesen Sie sie sorgf ltig und vollst ndig folgen Sie den Anweisungen und f hren Sie alle Kontrolltests wie beschrieben durch bevor Sie einen Blut zuckertest vornehmen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf Technische nderungen vorbehalten Vorbemerkungen Dieses Blutzucker M essgerat entspricht den Anforderungen der EG Richtlinie 98 79 f r In Vitro Diagnostik Ger te und ist mit dem CE Zeichen Konformit tszeichen CE 0123 versehen Die Firma ibp best tigt f r das mit dieser Gebrauchsanweisung ausgelieferte Ger t die Ubereinstimmung mit diesen Bestimmungen Die Konformit tserkl rung liegt vor 0123 2 N wichtige Sicherheitshinweise 2 Andern Sie nie selbststandig die verordnete Medikamenteneinnahme aufgrund Ihrer Blutzucker messwerte Ihre Messergebnisse kann nur der Arzt auswerten Messergebnisse die unter 3 3 mmol L 60 mg dL liegen sind ein Anzeichen f r
130. u au moins durant 3 secon des OFF appara t l cran et l appareil se met l arr t Recommandation Pour effacer le contenu complet de la m moire veuillez lire le chapitre Les r glages de l appareil la page 26 Ill 24 E Mimem LU ot ot INT tAM heen 4 _ mg dl IL m0 mem DO Dn mie IAM 23 12 Les r glages d appareil Lors de la fourniture de votre appareil de mesure l horaire la date l unit de mesure et l unit de temp rature sont pr r gl es Lorsque vous modifiez ces r glages que vous entreprenez un remplacement de pile ou que vous souhaitez effacer le contenu de m moire vous devez passer en mode de r glage pour r aliser les r glages Vous r glez l horaire et la date de cette mani re 1 R glage du chiffre de l ann e Laissez l appareil l arr t Retirez le yy 25 couvercle du logement de pile au dos de l appareil et appuyez sur la touche R glage SET dans le logement de pile Le chiffre cligno tant des ann es appara t l cran ll 25 Appuyez sur la touche Menu pour modifier le chiffre de l ann e Si l ann e souhait e ap para t l cran appuyez sur la touche R glage SET dans le loge ment de pile pour confirmer le r glage et pour changer de mois 2 R glage du mois Le mois clignote Il 26 Appuyez sur la touche Ill 26 Menu pour r gler le mois Appuyez sur la touche R glage SET F pour con
131. u la mesure Si vous obtenez de nouveau Les valeurs de mesure HI de plus de 600 mg dL 33 3 mmol L ou LO de moins de 20 mg dL 1 1 mmol L Veuillez suivre imm diatement les recommandations de votre m decin ou mettez vous imm diatement en rapport avec lui Le manque d eau ou de grosses pertes de liquides par exemple par la sueur peuvent causer des valeurs de mesure fausses Si la supposition persiste selon laquelle vous vous trouvez en d shydratation que vous souffrez donc d un manque de liquide consultez au plus vite un m decin Si votre proportion en globules rouges valeur h matocrite est tr s lev e plus de 55 ou tr s basse en dessous de 30 celle ci peut fausser vos valeurs de mesure Si vous avez observez toutes les instructions dans votre mode d emploi et que n anmoins des sympt mes apparaissent qui n ont aucun rapport avec votre glyc mie ou avec votre pression art rielle veuillez consulter votre m decin 3 3 Avantla mise en service Le syst me de mesure de glyc mie Avec votre syst me de mesure de glucose dans le sang vous pouvez employer la mesure de glyc mie jusqu a une altitude de 3 275 m au dessus du niveau de la mer sans effets sur le r sultat du test Le syst me de mesure du glucose dans le sang se compose de 3 l ments l appareil de mesure du glucose du sang des bandes de test et des solutions de contr le Ces composants ont t adapt s test s de mani re op
132. uccessful tests with the control liquid one after the other This makes sure that you are able to carry out the test correctly and that the device is working perfectly If all three test results reach the value which is printed on the test strip container you can start carrying out the actual blood sugar measurement 12 checking the system 8 When should you carry out a test with the control solution e at least once per week e if the device has been dropped when you open a new container e every time when you suspect of test strips that the blood sugar measuring e if the measured results do not system is not working correctly agree with the way you feel important information about control solutions Only use control solutions included in delivery Write the date of opening on the bottle Check the use by date for the solution Never use solutions past their use by date The control solution should reach room temperature 20 C to 25 C 68 F to 77 F before you use it Shake the bottle of test solution well before you open it Wipe the first drop away and then use the second drop to ensure that you have a good sample for precise measure results You should use the control solution up within 90 days of opening Keep the solutions safely closed away at room temperature below 30 C Never freeze them ZN Warning The measured value for the solutions which is printed on the test strip container is only used to
133. uestreo Tira de ensayo defectuosa Repita el ensayo con otra tira de ensayo nueva Se ha aplicado el material de muestreo Repita el ensayo con otra tira de ensayo despu s de que se hab a apagado el aparato 3 minutos despu s de la ltima acci n del usuario nueva Aplique la sangre a la tira de ensayo s lo mientras parpadea el s mbolo y en la pantalla Aparato defectuoso P ngase en contacto con el Servicio postventa 31 14 informacion general Nota Los valores de medici n guardados en el ibp TD 4222 se pueden transmitir a un PC Para este fin se 32 precisan un cable para la transmisi n de los datos y el software apropiado ambos no incluidos en el volumen de suministro El cable para la transmisi n de los datos se puede adquirir a nuestro Servicio postventa Un programa de software en ingl s se ofrece en la pagina Web del fabricante www taidoc com los datos tecnicos 15 Modelo Unidad de medida Material de muestreo Volumen de muestreo Gama de medici n Duraci n de medici n Resultado de medici n Pantalla M emoria Temperatura de funcionamiento Temp de almacenamiento transporte Alimentaci n el ctrica Vida til de la pila Dimensiones Peso Certificado CE ibp TD 4222 conmutable entre mg dL y mmol L sangre completa capilar 2 microlitros 20 a 600mg dL 1 1 a 33 3mmol L 10 segundos calibrado de sangre completa gran pantalla de cristal liquido LCD
134. uge Les solutions de contr le doivent tre employ es e pour exercer un test de glyc mie e pour s assurer que l appareil et la bande de test travaillent de mani re parfaite pour contr ler si le test a t correctement r alis Avant de r aliser le premier test du glucose dans le sang vous devez terminer avec succ s les trois tests au liquide de contr le l un apr s l autre Assurez vous alors que vous maitrisiez le test et que l appareil travaille de mani re parfaite Lorsque tous les trois r sultats de test sont obtenus que celui sur la bande du bo tier de tests est imprim vous pouvez commencer avec la mesure du glucose dans le sang par elle m me 12 Contr ler le systeme 8 Quand devez vous r aliser un test avec la solution de contr le Au moins une fois par semaine e Lorsque l appareil est tomb e Lorsque vous ouvrez un nouveau r servoir e Toujours lorsque vous supposez que le de bandes de test syst me de mesure de glucose du glucose e Lorsque les r sultats de mesure se correspondent dans le sang ne fonctionne pas pas avec ce que vous avez trouv parfaitement Recommandations importantes concernant les solutions de contrdles Employez seulement les solutions de contr le de l ensemble des fournitures Notez la date d ouverture sur la bouteille Contr lez la date de conservation de la solution N utilisez pas de solutions p rim es La solution de contr le doit atteinte la temp
135. ur a 13 3 mmol l 240 mg dl KETONE et apparaissent l cran Ill 22 Un taux trop lev de glucose dans le sang est affich Vous devez dans ce cas galement demander assistance a votre m decin Ill 20 Ill 21 Ill 22 21 11 La m morisation des valeurs de mesure Vous appelez les valeurs moyennes de cette mani re Votre appareil de mesure conserve les 450 derni res valeurs de mesure de glyc mie dans la m moire L ibp TD 4222 calcule du reste les valeurs moyennes sur la base des valeurs de mesure de glyc mie des jours num ros 7 14 21 28 60 et 90 pr c dents Proc dez comme suit afin d appeler les valeurs de mesure de la m moire e Si l appareil est mis l arr t appuyez une fois sur la touche Menu et 1 23 me une autre fois apr s le signal sonore La valeur moyenne du jour 7 PRE appara t l cran et vous indique qu elle se trouve en m moire Avec I chaque autre appui de la touche Menu l un apr s l autre la valeur moyenne des derniers 14 21 28 60 et 90 jours sera affich e Vous Davg pouvez ensuite appel s les uns apr s les autres les derniers 450 uz r sultats de mesure Vous obtenez la valeur moyenne de 7 jours de test de la glyc mie des 7 derniers jours On affichera en outre le nombre de tests qui seront r alis s dans ce laps de temps par exemple 23 12 tests pendant les 7 derniers jours Si vous employez l appareil
136. ut free of charge for 36 months if your appliance should be defective due to a production or material fault The guarantee does not cover any damage occurring as a result of faulty operation improper treatment storage and care or unusual influences All further claims as well as damages shall likewise be excluded Should you have any reason to avail yourself of the warranted services under the guarantee send the appliance with the guarantee documents to the customer service department ibp International Business Products Limited 6 Newfield Court West Houghton Bolton BL5 3 SA England Phone 44 0 19 42 81 96 95 Distributed by sano health care products pvt Ltd ibp group Corporate Office 28 e Lansdown Terrace 1st Floor Kolkata 700 026 Phone No 91 33 2465 0383 85 Manufactured by Taidoc Technology Co Taiwan bp TD 4222 Systeme de mesure de la glyc mie pour des mesures simples rapides et pr cises Mode d emploi Etat D cembre 2004 by bp innovative business promotion gmbh Germany R sultats de mesure de la glyc mie Tableaux selon Krall L P and Beaser R S Joslin Diabetes M anual Philadelphia Lea and Febiger 1989 138 Pour la comparaison de vos valeurs de glyc mie avec les valeurs de personnes sans diab te P riode de valeurs de personnes sans diab tes vos valeurs obtenues de glyc mie de la journ e mg dL mmol L mg dL mmol L Avant le petit d jeuner 70 105 3 9 5 8
137. uvelle electronique permanent bande de test Si le probleme persiste veuillez prendre contact avec notre service E C Bandes de test mauvaises ou Contr lez si le num ro qui apparait a d fectueuses ou la bande de test l cran correspond au num ro de code est mal dispos e sur la boite de bandes de test Codifiez l appareil ou redisposez une nouvelle bande de test E t Temp rature ambiante de l appareil R p tez le test avec une nouvelle ou de la bande de test taient trop importante ou trop basse pour r aliser un test bande de test lorsque l appareil et la bande de test ont atteint la temp rature de service 10 C 40 C 29 14 Informations g n rales Affichage Signification Solution E E Un d faut d appareil est survenu Contr lez les instructions et r p tez la mesure avec une nouvelle bande de test Si le probl me persiste veuillez prendre contact avec le service E O Un probl me avec l appareil ou R p tez le test avec une nouvelle la bande de test bande de test Si le probl me demeure veuillez prendre contact avec le Service E g Vous avez retirez la bande apr s le Observez les instructions et r p tez d p t du sang dans la fen tre le test avec une nouvelle bande de absorbante test E A Un d faut d appareil est intervenu Respectez les instructions et r p tez 30 le test avec une nouvelle bande de test Si le probl me demeure veuillez prendre contact avec le Serv
138. wijzing De in de ibp TD 4222 opgeslagen meetwaarden kunnen op een pc worden opgeslagen 32 Daartoe zijn een kabel voor dataoverdracht en geschikte software beide niet bij de levering inbegrepen nodig De kabel voor dataoverdracht is op aanvraag bij onze klantenservice verkrijgbaar De Engelse software wordt op de website van de fabrikant www taidoc com aangeboden Technische gegevens 15 Model Maateenheid M onstermateriaal Monstervolume M eetbereik Meetduur M eetresultaat Display Geheugen Bedrijfstemperatuur Bew aar transporttemp Stroomvoorziening Bedrijfsduur batterij Afmetingen Gewicht CE certificering ibp TD 4222 omschakelbaar tussen mg dL und mmol L capillair volbloed 2 microliter 20 tot 600 mg dL 1 1bis 33 3 mmol L 10 seconden volbloed gekalibreerd grote vloeibare kristal w eergave LCD 450 meetresultaten met tijd en datum 10 C tot 40 C 10 tot 90 relatieve luchtvochtigheid niet condenserend 20 C tot 70 C 5 tot 95 relatieve luchtvochtigheid 1 x 3V CR2032 lithium batterij f r ca 1000 metingen L78xB46xD17mm ca 40 g inclusief batterijen het apparaat is gecertificeerd volgens 98 79 EC voor In Vitro diagnostische apparaten en de standaards IEC 60601 1 IEC 61010 1 IEC 61010 1 2 IEC 61326 en ISO 15197 Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisgeving zijn om actualiseringsredenen voorbehouden 33 GARANTIEBEWIJS Uw bloedsuiker meetsysteem werd vo
139. you will hear a long beep followed by a short one When the test trip is removed you will hear a shorter beep why coding The code numbers are used to calibrate the test strips with the device in order to achieve exact test results Before you use a device for the first time and every time you use a new container of test strips you must first feed the check code strips into the device After this every time you carry out a test you should check that the number which appears in the display is the same as the code number on the test strip container IN Warning If the code number displayed is not the same as the code number on the test strip container the measured results can be falsified 10 calibrating the device 7 before first time use Before you use the measurement system for the first time feed the check code strip into the device until the code number is shown in the display Fig 2 Then pull the check code strip out again The display will then show OK Fig 3 This shows that the system is now calibrated and that you can start the test how to check the coding 1 Feed the test strip into the device when switched off Fig 7 to switch it on The display will show CHK and the Test strip symbol After this the sur rounding temperature is displayed and then the code number is shown for three seconds 2 Compare the code number displayed with the code number on the test strip container Fig 4 If t
140. ysteem controleren de controleoplossingen belangrijke aanwijzingen voor de 12 13 controleoplossingen zo controleert u met de controleoplossingen 14 15 De bloedsuikertest de voorbereiding PER zo krijgt u een druppel bloed zo voert u de test UIt sens De meetresultaten afwijkende meetresultaten ann annsenenennsenseensenseensenseenrsensensansennvenn Het geheugen voor de meetwaarden zo roept u de gemiddelde waarden op 22 zo roept u de afzonderlijke meetresultaten op zo verlaat u het geheugendeel nnen 23 De instellingen van het apparaat ee zo stelt u de datum en tijd in zo stelt u de maat en temperatuureenheid in umemeneeen 24 25 zo wist u het geheugen en verlaat u de instelmodus 26 De batterij vervangen van de batterij aaneen eeens eenr eneen eene sennseenneenenennseeneeeensenenenennenn 27 Algemene informatie reiniging en verzorging van het systeem uous 28 Foutmeldingen en oplossingen 29 32 Technische gegevens Garantiebewijs nnennunenanennnenaenseen eenen reee ren recerca caros 33 34 1 Introductie Geachte heer mevrouw Het verheugt ons dat u dit bloedsuiker meetsysteem heeft aangeschaft Het apparaat meet de bloedsuiker met zeer grote precisie Het is voorzien van een automatisch geheugen voor 450 meetwaarden met datum en tijd Bovendien berekent het apparaat op basis van de bloedsuikermeetwaarden van de afgelopen 7 14 21 28 60 en 90 dagen de gemiddelde waarden Zo kunt u de veran
141. z que des lotions pour les mains des huiles ou de la salet ne parviennne sur ou dans la lancette ou l assistance la piqure ill 10 1 Ouvrez l assistance la piqure en tournant le capuchon dans le sens horaire et retirez le Introduisez la lancette jusqu en but e sans la tourner en m me temps dans l assistance la piqure 70 2 Tournez le capuchon de protection de la lancette 77 ill 11 3 Repositionnez le capuchon sur l assistance a la piqure et tournez la fermement dans le sens horaire pas de mani re trop dure L aiguille ajustable est r glable 5 diff rentes profondeurs Tournez le capuchon terminal dans le sens dans le sens correspondant jusqu ce que la fl che montre le chiffre avec la profondeur souhait e de piq re I 12 Ill 12 Trouvez la profondeur appropri e de piq re 1 2 pour la peau douce et mince 3 pour la peau normale 4 5 pour la peau paisse et rid e 17 9 Le test de glycemie 4 Tendez l assistance a la piq re en l tirant comme indiqu a 1 13 jus qu ce qu elle s enclipse avec un Clic audible Si elle ne s enclipse pas elle aura s rement d j t tendue lors de l installation de la lancette 5 Disposez l assistance la piq re l empreinte d un doigt au mieux sur le c t et appuyez sur la touche de d clenchement Ill 14 Obtenez une goutte de sang en massant doucement l endroit Pr ter attention a que la goutte de sa
142. zoek uw arts wanneer uw meetwaarden regelmatig boven of onder deze grenswaarden liggen Laten de meetresultaten HI of LO zien verricht u de meting dan opnieuw Krijgt u dan weer de meetwaarde HI boven 600 mg dL 33 3 mmol L of LO onder 20 mg dL 1 1 mmol L geef dan onmiddellijk gehoor aan de aanwijzingen van de arts of neem met hem contact op Watertekort of een groot vochtverlies b v door zweten kan foutieve meetwaarden veroorzaken Wanneer het vermoeden bestaat dat u aan dehydratie dus vochtgebrek lijdt ga dan zo snel mogelijk naar een arts Wanneer uw aandeel bloedlichaampjes hematokrietwaarde erg hoog boven 55 of er laag onder 30 dan kan dat uw meetresultaten vervalsen Wanneer u alle aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing in acht genomen hebt en er toch symptomen optreden die niet in verbinding staan met uw bloedsuikerspiegel of uw bloeddruk ga dan naar uw arts toe 3 Voor de ingebruikstelling het bloedsuiker meetsysteem U kunt uw bloedsuiker meetsysteem tot een hoogte van 3275 m boven de zeespiegel gebruiken zonder dat dit tot uitwerkingen op het testresultaat leidt Het bloedsuiker meetsysteem bestaat uit drie componenten Het bloedsuiker meetapparaat de teststrook en de controleoplossingen Deze componenten werden in de ontwikkeling ervan speciaal op elkaar afgestemd getest en de kwaliteit ervan werd bevestigd Zo kan dit meetapparaat de bloedsuikerspiegel zeer precies meten en weergeven volbloe

Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents