Home

5 - SEW-Eurodrive

1. Q paye n A A e Em E 53520AXX Fig 74 Posiciones de montaje de reductores de la serie M P 10 3 S mbolos y posiciones de montaje de reductores de la serie M R Posici n de montaje M R A 53523AXX Fig 75 Posiciones de montaje de reductores de la serie M R Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 84 Lubricantes Directrices para la elecci n de aceites y grasas 11 Lubricantes 11 1 Directrices para la elecci n de aceites y grasas Aceites lubricantes Aceite mineral Normas sobre aceites lubricantes Elecci n de la clase de viscosidad ISO VG 40 C Elecci n del aceite lubricante Estas instrucciones son v lidas para las condiciones siguientes e Rango de temperatura ambiente de 30 C 40 C e Velocidad tangencial del engranaje inferior a 35 m s e Todas las clases de lubricaci n con aceite lubricaci n por inmersi n por ba o y a presi n Adem s de tener la clase de viscosidad ISO VG requerida el aceite debe contener aditivos antidesgaste aditivos antioxidantes anticorrosivos y antiespumantes El nivel FZG debe ser 12 como m nimo conforme a DIN 51354 El aceite debe contener tambi n aditivos EP Si debido a las temperaturas de servicio o a los intervalos de cambio del
2. A 52243AXX Fig 13 Base de hormig n armado para reductores industriales M F 1 Tornillo de cabeza hexagonal o esp rrago 5 Bloque de la base 2 Tuerca hexagonal en caso de que 1 sea un 6 Tuerca hexagonal esp rrago o un tornillo con la cabeza abajo 7 Tuerca hexagonal y tornillo de asiento 3 Arandelas de ajuste aprox 3 mm de espacio 8 Travesa o de soporte disponible 4 Tuerca hexagonal Pos A gt Apartado Colada base Fig 14 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 23 4 Instalaci n mec nica Base del reductor Colada base La colada base para el reductor deber estar reforzada y bien unida al hormig n mediante sujeciones tornillos y otros elementos de acero Unicamente los travesa os de soporte se empotran en la base Pos A gt figura siguiente A Lu A E wE 2 Ko A A SE 3 m S 4 5 6 7 i 7 8 Va 8 9 5 9 C 51404AXX Fig 14 Refuerzo de la colada base Pos A 1 Tornillo de cabeza hexagonal o esp rrago 6 Tuerca hexagonal 2 Tuerca hexagonal en caso de que 1 sea un 7 Tuerca hexagonal y tornillo de asiento esp rrago o un tornillo con la cabeza abajo 8 Soldadura 3 Arandelas de ajuste aprox 3 mm de espacio 9 Travesa o de soporte disponible 4 Tuerca hexagonal 5 Bloque de la base 24 Instrucciones de f
3. SENV EURODRIVE BruchsalGemany Typ M3PSF80 Nr 1 01 3115835301 0001 02 Nr 2 TO9558 Pe kW 234 MN2 kNm 119 Fs 2 kg 2100 IT 1 40 093 Year 2004 n r min 1480 36 9 Lubricant ISO VG460 Miner Oil ca 160 liter 1332 359 8 12 Number of greasing points Made by SEW O 54006AXX Fig 10 Placa de caracter sticas Typ Designaci n de modelo Nr 1 N mero de fabricaci n 1 Nr 2 N mero de fabricaci n 2 Po KW Potencia de servicio en el eje de entrada Mno kNm Par del reductor Fs Factor de servicio i ndice de reducci n exacto n rom Velocidad de entrada velocidad de salida kg kg Peso Lubricant Tipo de aceite y clase de viscosidad cantidad de aceite Year A o de fabricaci n Number of pzas N mero de puntos de engrase greasing points Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Estructura del reductor Posiciones de montaje posiciones del eje y sentidos de giro 3 4 Posiciones de montaje posiciones del eje y sentidos de giro Las posiciones de eje 0 1 2 3 4 descritas en las figuras siguientes y las dependencias del sentido de giro son v lidas para los ejes de salida LSS con el dise o de eje macizo as como de eje hueco Si las posiciones de eje son distintas o bien en el caso de reductores con antirretor
4. ISO VG AGMA Proveedor Tipo de lubricante Viscosidad Punto de Clase N mero cSt 40 C congelaci n C Aral Degol BG150 150 24 BP Energol GR XP150 140 27 Castrol Alpha SP150 150 21 Castrol Alphamax 150 150 24 Chevron Industrial Oil EP150 150 15 Dea Falcon CLP150 150 21 Esso Spartan EP150 152 27 Exxon Spartan EP150 152 27 Fuchs Renolin CLP150 Plus 148 21 Gulf Gulf EP Lubricant HD150 146 27 Kl ber Kl beroil GEM 1 150 150 15 150 4EP Kuwait Q8 Goya 150 150 27 Mobil Mobilgear 629 143 24 Mobil Mobilgear XMP 150 150 27 Molub Alloy MA 814 150 140 23 Neste Vaihteisto 150 EP 145 27 Nyn s Nyn s GL 150 150 24 Optimol Optigera BM150 150 18 Petro Canada Ultima EP150 152 27 Shell Omala Oil F150 150 21 Texaco Meropa 150 142 30 Total Carter EP150 150 18 Tribol Tribol 1100 150 151 28 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 11 89 90 Lubricantes Relaci n de lubricantes para los reductores industriales M ISO VG AGMA Proveedor Tipo de lubricante Viscosidad Punto de Clase N mero cSt 40 C congelaci n C Aral Degol BG220 220 21 BP Energol GR XP220 210 27 Castrol Alpha SP220 220 21 Castrol Alphamax 220 220 24 Chevron Industrial Oil EP220 220 12 Dea Falcon CLP220 220 18 Esso Spartan EP220 226 30 Exxon Spartan EP220 226 30 F
5. 84 11 EUDHCANGS ena cii 85 11 1 Directrices para la elecci n de aceites y grasas ccooccccnccconcconicononononos 85 11 2 Relaci n de lubricantes para los reductores industriales M 89 11 3 Grasas para JUNTAS cn snodaoors tenia tio ona cocaposiicacpccaiacd n 94 11 4 Cantidades de llenado de lubricante ooccoccccccococnconncocnconnnconnnnnonon 95 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Notas importantes 1 Notas importantes Notas de Tenga en cuenta las notas de seguridad y de advertencia de esta publicaci n seguridad y advertencia Peligro el ctrico Puede ocasionar lesiones graves o fatales Peligro Puede ocasionar lesiones graves o fatales Situaci n peligrosa Puede ocasionar lesiones leves o de menor importancia Situaci n perjudicial Puede ocasionar da os en el aparato y en el entorno de trabajo Notas importantes sobre la protecci n contra explosiones Consejos e informaci n til SION A Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que no surjan problemas No obedecer estas instrucciones anula los derechos de reclamaci n de la garant a Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato Mantenga este manual cerca del reductor ya que contiene informaci n importante para su funcionamiento e Sila posici n de
6. Montaje de reductores con eje macizo Antes de proceder al montaje aseg rese de que las dimensiones de la base coinciden con las de las figuras de los reductores que aparecen en el cap tulo Base del reductor Realice el montaje siguiendo este orden 1 Monte las piezas siguiendo las figuras de los reductores que aparecen en el cap tulo Base del reductor Las arandelas de ajuste 1 gt Fig 15 facilitan las tareas de reajuste una vez concluido el montaje as como el reemplazo del reductor en caso de que esto sea necesario en el futuro Instale el reductor en la posici n seleccionada utilizando tres tornillos de asiento que se situar n a la m xima distancia posible entre s dos de ellos en un mismo lado del reductor y el otro en el opuesto Alinee el reductor del siguiente modo en sentido vertical elev ndolo baj ndolo o inclin ndolo mediante las tuercas de los tornillos de asiento en sentido horizontal golpeando ligeramente los tornillos de asiento en la direcci n que desee Despu s de alinear el reductor apriete las tres tuercas de los tornillos de asiento utilizados para ubicarlo correctamente Introduzca con cuidado el cuarto tornillo de asiento en el travesa o de soporte y apri telo firmemente Sobre todo aseg rese de que la posici n del reductor no var a Dado el caso alinee de nuevo el reductor 4 A continuaci n fije los extremos de los tornillos de asiento sold ndolos en el
7. dise ado conforme a las condiciones ambientales gt documentaci n del pedido Trabajos previos Los ejes de salida y las superficies de las bridas deben limpiarse completamente de productos anticorrosivos impurezas o similares use un disolvente comercial No permita que el disolvente entre en contacto con los bordes de cierre de los retenes ya que podr a da arse el material Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Instalaci n mec nica Base del reductor 4 4 Base del reductor Base para reductores con patas Ejemplo 1 Para poder efectuar un montaje r pido y seguro del reductor es fundamental elegir bien el tipo de base y planificar exhaustivamente todo el proceso incluyendo la elaboraci n de planos espec ficos con toda la informaci n de dise o y medidas necesaria SEW EURODRIVE recomienda utilizar las bases que aparecen en las figuras siguientes En caso de aplicar dise os propios stos deber n ser equiparables a las bases descritas tanto desde el punto de vista t cnico como el cualitativo Si el reductor se instala sobre un dise o de acero deber asegurarse de que este material sea suficientemente r gido como para evitar la aparici n de vibraciones y oscilaciones perjudiciales La base debe dise arse conforme al peso y al par de las fuerzas teniendo en cuenta las fuerzas que act an sobre el reductor
8. ta PP SA Sp gt 2 aba cl A gt E a srren a a AAA anr a aoa 4 A HA A 3 Ee A a 4d 4 4 4 4 O g E e rs AAA E DR 0 Bo O E aA Mad Dd m E E PA teea n E y E gg 1 E e Ne e Cc 149 gt q o y TA a TE CE y Y A 1 4 4 44 4 4 4 2 x N gt a A e EE E e 2 2 0188 A O e 09 YY NM O A D AA dl A 0D T 85 y S AU O Do LN 4 0 ttt a a e o ab o SD T OI EIA OR AR a AS A A S o gt ITTI TI TT an 5 72 a e cl A EE A A PS o S oDe perro rio ro1 vo 4 A A 00 i Y w 72 dI f JILIJI E I O O A a ad 5 K 50 IITA O T Z 00 o Y z D db TDS oo o o oo o o a O 00 oo o a om o lt eb o Q T N O O O LO NT r ED o 528 an g DL G O A e T X 92 D TNA O g 5 O U Q 0 5J cs Q AI Ax EE i A EE Aceites minerales Aceites sint ticos PAO 53996AXX 50 60 70 80 90 100 C 1 20 30 40 0 1 0 20 10 3 Clase de viscosidad ISO VG del aceite Fig 77 Aceites sint ticos PAO 2 Viscosidad del aceite de servicio 1 Temperatura del aceite Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 88 11 2 Relaci n de lubricantes para los reductores industriales M Lubricantes minerales Lubricantes Relaci n de lubricantes para los reductores industriales M
9. Denominaci n Denominaci n ISO L XCCPB 2 DIN 51502 K2K 30 Se recomienda grasa lubricante a base de litio saponificado Las grasas indicadas en la tabla 4 se utilizan para rodamientos de rodillos c nicos Los reductores que requieren lubricaci n con grasa llevan una etiqueta en la que se indica la grasa recomendada Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Reductores de baja velocidad Elecci n del aceite clase ISO VG 40 C El reductor funciona en la zona l mite de lubricaci n cuando la velocidad tangencial del Lubricantes Directrices para la elecci n de aceites y grasas engranaje del escalonamiento m s lento es inferior a 1 m s n lt 15 rpm Se recomienda lo siguiente e utilizar aceites minerales con aditivos EP y antidesgaste e la viscosidad debe ser gt 100 cSt durante el funcionamiento e es importante procurar que el aceite y el c rter de aceite est n limpios N mero de escalonamientos del reductor Lubricaci n por inmersi n o ba o ISO VG 40 C T Lubricaci n a presi n NING N refrigerador externo ISO VG 40 C T Lubricaci n a presi n con sistema de refrigeraci n externo Lubricaci n por inmersi n o ba o ISO VG 40 C T Lubricaci n a presi n con sistema de refrigeraci n externo conducci n de aceite hacia engranajes y rodamientos ISO VG 40 C
10. En la lubricaci n por inmersi n el nivel de aceite es bajo El engranaje y el rodamiento se lubrican con el aceite que se les lanza Independientemente de la posici n de montaje y si as se solicita tambi n se puede aplicar la lubricaci n a presi n como otra alternativa de engrase En la lubricaci n a presi n el nivel de aceite es bajo La parte del engranaje que no queda cubierta por el ba o de aceite y los rodamientos se lubrican con una bomba de extremo del eje gt cap tulo Bomba de extremo del eje o con una bomba a motor gt cap tulo Bomba a motor La lubricaci n a presi n se utiliza cuando e no es recomendable aplicar la lubricaci n por ba o de aceite en la posici n de montaje vertical e existen unas velocidades de entrada muy elevadas e es preciso enfriar el reductor con un sistema de refrigeraci n externo de agua para el aceite gt cap tulo Sistema de refrigeraci n de agua para el aceite o bien con uno de aire gt cap tulo Sistema de refrigeraci n del aceite por aire e la velocidad tangencial del engranaje es demasiado alta para la lubricaci n por inmersi n o por ba o de aceite Esta clase de lubricaci n se utiliza de forma est ndar en los reductores industriales de la serie M en posici n de montaje vertical designaci n del modelo M V gt manual de instrucciones independiente En la lubricaci n por ba o de aceite el nivel de aceite es tan elevado que los engran
11. Los agujeros para rosca y los agujeros ciegos est n cubiertos con tapones de pl stico Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 11 Estructura del reductor Estructura general de la serie M P 3 Estructura del reductor Las ilustraciones siguientes deben entenderse como ilustraciones de car cter general S lo sirven de ayuda para la asignaci n de las piezas a las listas correspondientes Es posible que existan diferencias en funci n del tama o del reductor y de su dise o 3 1 Estructura general de la serie M P 1162 2 53741AXX Fig 8 Estructura general de la serie M P 1 Carcasa 45 Tapa 199 Rueda 310 Rodamiento 10 Tapa 70 Tapa de inspecci n 201 rbol pi n 399 Rueda 15 Tapa 100 Eje de salida 210 Rodamiento 401 rbol pi n 25 Tapa 110 Rodamiento 299 Rueda 410 Rodamiento 35 Tapa 162 Circlip 301 rbol pi n 454 Circlip 40 Tapa 12 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 3 2 Estructura general de la serie M R Fig 9 Estructura general de la serie M R 1 10 15 25 35 40 Carcasa Tapa Tapa Tapa Tapa Tapa 70 Tapa de inspecci n 80 Carcasa del pi n c nico 100 Eje de salida 110 Rodamiento 162 Circlip 199 Rueda Estructura del reductor Estructura general
12. N Notas de seguridad cccocccconccccncocncconononocononanonos 5 O Opciones de la instalaci n mec nica 37 P Placa de caracter sticas oocconcconiccnccnnconnconnns 15 Posiciones de montaje oocccocccnocccnconcncncncnconancnss 83 Posiciones del eje ocoocooccconcconiccnconcconenanonns 16 Programa de sustituci n de lubricantes 78 Protecci n antiCOrroSi N occocccocccocnccncocnconcnoncns 10 Puesta en Marcha ccoccoccocccccccnconcnnnonicannannaninnnnns 75 Per odo de rodaje oocomccconcconicnnconionnonns 76 Reductores con antirretorno comcoccccnncon 76 Puesta fuera de servicio de los reductores M 76 S Sentidos de giro oocccocccccccocncconccnononanonanonaninnanos 16 Serpent n refrigerante cooocccocccccncnccncccncncncnnnos 67 S mbolos y posiciones de montaje 83 Sistema de refrigeraci n externo coomccocicocc 70 Sonda t rmica PT100 oococccncccnccccncococonononincnnnnos 60 Sujeci n de las correas oocoocccoccconcocnconicononcnonnss 54 T Tolerancias de instalaci n oocconccoccccnconicocno 22 Transporte de reductores industriales 6 Transporte sobre bancada coccccnccnccconconnconiconinn 9 Transporte sobre un bastidor base 8 U USO MaLa avecina leii alo br lirbconcl 5 V Ventilador airis 65 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriale
13. Posiciones de montaje de los adaptadores SPM M5R Boquillas 1 2 y 3 a ambos lados del reductor Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 63 64 Opciones de la instalaci n mec nica Adaptador SPM Montaje del sensor de ON WA DN TY E 51885AX Fig 62 Montaje del sensor de impulsos de choque al adaptador SPM 1 Adaptador SPM 2 Sensor de impulsos e Retire la carcasa protectora del adaptador SPM 1 Compruebe que el adaptador SPM 1 est correctamente y bien apretado par de apriete 15 Nm e Fije el sensor de impulsos de choque 2 al adaptador SPM 1 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Opciones de la instalaci n mec nica Ventilador 5 10 Ventilador Si la potencia t rmica prevista para el reductor se sobrepasa se puede utilizar un ventilador El sentido de giro del reductor no influye en el funcionamiento del ventilador M2P M3P FD 2 Y ra L TE 53383AXX Fig 63 Ventilador 1 Ventilador en el lado del motor opuesto 2 Ventilador en el HSS Ventilador 1 Mas U4 FD FE FK min FK1 min Reductor mm M2P50 315 3000 355 443 326 55 20 M2P60 5315 3000 372 443 343 55 20 M2P70 400 2350 423 547 394 65 20 M2P80 D
14. T Observaci n 320 90 320 90 220 70 220 60 Aceite sint tico 320 80 320 80 220 70 220 60 Aceite mineral 3 460 80 460 80 320 70 320 60 POPRIMA TA AGEE sint tico 460 70 460 70 460 70 320 60 S LO aceite mineral 460 70 460 70 460 70 320 60 S LO aceite mineral 1 La temperatura del aceite T se mide en la superficie del aceite 11 2 La temperatura del aceite es diferente cuando entra en el reductor que cuando lubrica los engranajes y rodamientos No hay NING N tubo que conduzca directamente hacia los engranajes y los rodamientos La temperatura del aceite cuando entra en el reductor oscila entre 45 C 55 C 3 El aceite se conduce directamente por tubos hacia los engranajes y los rodamientos La temperatura del aceite cuando entra en el reductor oscila entre 45 C 55 C T temperatura m xima de lubricaci n del aceite que engrasa los engranajes y rodamientos en grados cent grados Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 87 o E a O YN O O A ea LO TTT T TTT e T AFT TTF T 7 200 O ELO E A AI iaa 1 O 5 O 5 4
15. n refrigerante se encuentra en el ba o de aceite en el reductor El cliente deber asegurar el caudal m nimo se alado en la documentaci n del pedido Un serpent n refrigerante se utiliza normalmente en el caso de lubricaci n por inmersi n e en combinaci n con un ventilador si la potencia t rmica del ventilador s lo no es suficiente e en lugar del ventilador si no se puede utilizar un ventilador debido a las condiciones ambientales Datos importantes para la planificaci n del proyecto e Temperatura del agua refrigerante alimentada e Aumento de la temperatura admisible del agua refrigerante 52087AXX Fig 65 Serpent n refrigerante 1 V lvula termost tica para controlar la corriente de agua 2 Term metro gama de indicaci n de temperatura 0 C 100 C 3 Serpent n refrigerante acero inoxidable AISI 316 4 Retorno de agua R1 2 rosca exterior 5 Impulsi n de agua R1 2 rosca interior Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 67 6 Lubricaci n a presi n Bomba de extremo del eje 6 Lubricaci n a presi n En caso de utilizar reductores con un sistema de lubricaci n por separado a veces en combinaci n con un sistema de refrigeraci n tenga en cuenta el manual de funcionamiento correspondiente 6 1 Bomba de extremo del eje La bomba de extremo del eje RHP 1 no preci
16. n del desalineamiento del eje con regla de calado y micr metro con cuadrante indicador La figura siguiente muestra la medici n del desalineamiento del eje utilizando un m todo de medici n m s exacto Las dos mitades del acoplamiento se giran a la vez sin que la punta del micr metro se desplace por la superficie de medici n Dividiendo por dos la divergencia indicada en el micr metro se obtiene el desalineamiento del eje magnitud b 52066AXX Fig 31 Medici n del desalineamiento del eje mediante micr metro con cuadrante indicador Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 39 40 Opciones de la instalaci n mec nica Montaje de acoplamientos 5 2 Montaje de acoplamientos Acoplamiento ROTEX 1 1 51663AXX Fig 32 Estructura del acoplamiento ROTEX 1 Moy de acoplamiento 2 Corona dentada El acoplamiento el stico ROTEX requiere un mantenimiento m nimo y permite compensar el desplazamiento radial y el angular El alineamiento adecuado y exacto del eje garantizan el ciclo de vida elevado del acoplamiento Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Montaje de las mitades del Opciones de la instalaci n mec nica Montaje de acoplamientos acop
17. quina 11 e Enel eje hueco coloque la placa terminal 4 con sus tornillos para montar y sujetar el reductor e Desplace el reductor hasta el eje de la m quina 1 Atornille el v stago roscado 2 en el eje de la m quina 1 Apriete el eje de la m quina 1 con la tuerca 5 hasta que el extremo del eje 1 y la placa terminal 4 entren en contacto e Afloje de nuevo la tuerca 5 y desatornille el v stago roscado 2 Montaje del anillo No apriete los tornillos de bloqueo 10 sin tener instalado el eje de la m quina 1 de contracci n podr a deformarse el eje hueco e En la base del anillo de contracci n 9 en el eje hueco aplique un poco de fluido NOCO e Desplace el anillo de contracci n 9 flojo hacia el moy del orificio del eje hueco hasta que el anillo de contracci n toque el casquillo 11 Ubique el eje de la m quina 1 en el orificio del eje hueco Pares de apriete Apriete los tornillos de bloqueo 10 del anillo de contracci n 9 varias veces y de manera uniforme y sucesiva en el sentido de las agujas del reloj no en cruz Rep talo tantas veces como sea necesario hasta que todos los tornillos de bloqueo 10 alcancen el par de apriete Anillo de contracci n tipo Anillo de contracci n tipo Tama o del tama o ca 3171 RLK608 tornillo reductor M clase 10 9 Par de apriete Par de apriete Nm Nm 50 M16 250 Si las partes frontales del anillo exterior y del anillo 60 70 8
18. travesa o de soporte 3 puntos soldados como m nimo por cada tornillo de asiento Aplique una soldadura discontinua en los dos sentidos partiendo del centro para fijar los tornillos de asiento de modo que queden sim tricos con la l nea central del reductor As se evitan los desajustes provocados por la soldadura Tras soldar los tornillos s lo queda unirlos definitivamente por soldadura en el mismo orden Despu s de ajustar las tuercas aseg rese de que los tornillos de asiento soldados no deforman la carcasa del reductor Tras soldar las tuercas de los tornillos de fijaci n del reductor vuelva a comprobar el montaje y a continuaci n llene de cemento la instalaci n Cuando la colada posterior se haya endurecido efect e el control final del montaje y en caso necesario realice los ajustes pertinentes Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Instalaci n mec nica Montaje de reductores con eje macizo Precisi n de montaje en la alineaci n 53869AXX Fig 15 Precisi n de montaje en la alineaci n Al realizar la alineaci n aseg rese de que no se superen las tolerancias de montaje valores Ymax de la tabla siguiente de la planeidad de la base Para alinear el reductor sobre la placa base se pueden utilizar arandelas de ajuste 1 JE Y max mm
19. 15 20 25 28 Aceite sint tico 30 35 40 40 45 Punto de conexi n en lubricaci n a presi n C ISO VG 680 460 320 220 150 100 Aceite mineral 25 20 15 10 5 Aceite sint tico 15 10 5 0 5 e La calefacci n del aceite se desconecta cuando se supera el punto de conexi n de 8 a 10 grados cent grados Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 55 96 Datos t cnicos del resistor Conexi n el ctrica del resistor Opciones de la instalaci n mec nica Calefacci n del aceite Normalmente el termostato y la calefacci n del aceite se encuentran instalados en el reductor y listos para el funcionamiento pero sin conexiones el ctricas Por ello antes de la puesta en marcha deber 1 conectar el resistor calefacci n del aceite a la corriente de alimentaci n 2 conectar el termostato a la corriente de alimentaci n Antes de la puesta en marcha de la calefacci n del aceite compruebe siempre e que la conexi n el ctrica sea correcta de acuerdo con las condiciones del entorno gt apartado Conexi n el ctrica e que la cantidad y el tipo de aceite sean correctos para el reductor gt placa de caracter sticas Si la conexi n no es la correcta o bien si durante el funcionamiento la calefacci n del aceite se encuentra por encima de la superficie del aceite existe el riesgo de que se produzcan explosio
20. El error m ximo permitido es de 1 mm por cada 1000 mm de correa tensada S lo as se puede garantizar una transmisi n de fuerza m xima y evitar la carga excesiva de los ejes del reductor y del motor Compruebe el tensado de la correa con un aparato de medici n de tensi n de correas Mida la longitud de la correa longitud de correa disponible Mida la fuerza perpendicular que provoca una deflexi n de 16 mm por cada 1000 mm de la correa Compare los valores medidos con los valores del apartado Sujeci n de las correas Vuelva a apretar los tapones roscados de la cremallera del motor y de la placa posterior de la cubierta de las correas Monte la tapa de dicha cubierta utilizando los pernos de bisagra Asegure los pernos de bisagra Perfil de correa mm cada 1000 mm de distancia entro poleas NJ Spe 100 140 20 25 SPA o pe 38 E 45 SPB 236 315 65 85 SPC 375 560 116 160 Las siguientes limitaciones son v lidas para el funcionamiento de accionamientos con correas 1 Velocidad de correa La velocidad de correa definida por el fabricante para poleas de hierro fundido es de Vmax 35 m s Normalmente un accionamiento con correas no precisa ning n mantenimiento aparte si la temperatura ambiente no excede de 70 C En caso del funcionamiento con accionamientos con correas a temperaturas superiores a 70 C se deber a dar un mantenimiento a las correas en intervalos regulares al menos
21. ISO VG 40 C Elecci n del aceite lubricante Grasas lubricantes para rodamientos Normas sobre grasas lubricantes Elecci n de la grasa lubricante Lubricantes Directrices para la elecci n de aceites y grasas Los aceites lubricantes se clasifican en clases de viscosidad ISO VG conforme a ISO 3448 y DIN 51519 ISO VG ISO 6743 6 Clase Denominaci n 150 I SO L CKT 150 220 ISO L CKT 220 320 I SO L CKT 320 460 I SO L CKT 460 Con aditivos EP La temperatura m xima de servicio del aceite sint tico es de 90 C La tabla en el cap tulo 11 2 Relaci n de lubricantes para los reductores industriales M indica la clase ISO VG requerida y la temperatura m xima de lubricaci n T del aceite Aceites sint ticos PAO gt tabla en el cap tulo Lubricante sint tico a base de polialfaolefina PAO Si el reductor debe funcionar al aire libre es necesario instalar una calefacci n para el aceite en los casos siguientes e con lubricaci n por inmersi n o por ba o de aceite si la temperatura de partida es inferior al punto de congelaci n del aceite e con lubricaci n a presi n si la viscosidad de partida del aceite es superior a 2000 cSt Si se utilizan grasas lubricantes para rodamientos se indicar en el reductor y en la especificaci n t cnica Contiene aditivos EP S lo puede utilizarse para engrasar los rodamientos Clase de consistencia NLGI 2 ISO 6743 9 ISO 51502
22. Posiciones de eje y dependencias del sentido de giro en los reductores industriales MAR Posiciones de eje y dependencias del sentido de giro en los reductores industriales M5R 20 Estructura del reductor Posiciones de montaje posiciones del eje y sentidos de giro Las figuras siguientes describen las posiciones de eje y las dependencias del sentido de giro para los reductores industriales de la serie M4R 4 escalonamientos 53244AXX 53245AXX Las figuras siguientes describen las posiciones de eje y las dependencias del sentido de giro para los reductores industriales de la serie M5R 5 escalonamientos 53246AXX 53247 AXX Otras dependencias del sentido de giro son posibles Tenga en cuenta el dibujo espec fico del pedido Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Estructura del reductor Lubricaci n de reductores industriales 3 5 Lubricaci n de reductores industriales Lubricaci n por inmersi n Lubricaci n a presi n Lubricaci n por ba o de aceite En los reductores industriales horizontales de la serie M se utilizan las clases de lubricaci n lubricaci n por inmersi n o lubricaci n a presi n Esta clase de lubricaci n se utiliza de forma est ndar en los reductores industriales de la serie M en posici n de montaje horizontal designaci n del modelo M
23. de la serie M R 201 rbol pi n 210 Rodamiento 299 Rueda 301 rbol pi n 310 Rodamiento 399 Engranaje c nico o QY AA dl JO AN 210 310 lt 1410 411 de 80 445 53382AXX 401 Pi n c nico 410 Rodamiento 411 Rodamiento 445 Rodamiento Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 13 14 Estructura del reductor Designaci n de modelo placa de caracter sticas 3 3 Designaci n de modelo placa de caracter sticas Ejemplo de designaci n de modelo M 3 R S F 80 Tama o Horizontal 50 90 Vertical 10 90 Fijaci n del reductor F montaje con patas T brazo de par Dise o del eje de salida LSS S eje macizo H eje hueco uni n con chaveta o con anillo de contracci n Posici n de montaje Ninguna indicaci n Horizontal V vertical Tipo de reductor R reductor c nico P reductor cil ndrico Cantidad de escalonamientos del reductor 2 2 escalonamientos 3 3 escalonamientos 4 4 escalonamientos 5 5 escalonamientos Serie del reductor industrial Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Estructura del reductor Designaci n de modelo placa de caracter sticas Ejemplo Placa de caracter sticas del reductor industrial de la serie M SEW EURODRIVE O
24. dos mitades del manguito 4 5 mantienen entre s un ngulo de 90 despu s de atornillarlos 46 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Opciones de la instalaci n mec nica Montaje de acoplamientos Tolerancias de montaje Desalineamiento del eje Desalineamiento angular Y m 51690AXX Fig 39 Tolerancias de montaje del acoplamiento GM Tolerancias de montaje mm a n lt 250 rpm n 250 500 rpm n 500 1000 rpm n 1000 2000rpm n 2000 4000 rpm acoplamiento ay a2 Dmax ay a2 Dmax ay a2 Dmax ay a2 Dmax ay a2 Dmax GM42 90 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 2 0 15 0 1 0 08 GM100 185 0 6 0 5 0 6 0 5 0 35 0 25 0 2 0 15 0 1 0 08 GM205 345 1 0 9 0 75 0 5 0 35 0 25 0 2 0 15 GM370 460 2 1 5 1 1 0 8 0 5 0 4 0 25 0 2 GM500 550 2 2 1 5 1 1 0 8 0 5 0 4 0 25 0 2 ay a desalineamiento angular m x Bmax desalineamiento del eje m x Distancia del eje par de apriete 51748AXX Fig 40 Distancia del eje a Tipo de acoplamiento 42 55 70 90 100 125 145 165 185 205 230 260 280 Distancia del eje a mm 61 61 62 82 82 82 102 103 103 123 123 123 163 Par de apriete del tornillo Nm 8 20 68 108 108 230 230 230 325 325 325 375 375 Instrucciones de funcionamiento Reduct
25. el e por la tapa de montaje tapa del reductor tapa del rodamiento reductor Si contin an las fugas de aceite Contacte e por la tapa del reductor brida de montaje con el servicio al cliente e porla tapa del B Borde de cierre del ret n invertido B Ventile el reductor gt cap tulo Posiciones de rodamiento C Ret n da ado o desgastado montaje Observe el reductor Si contin an las e por la brida de montaje fugas de aceite contacte con el servicio al cliente e porel ret n del eje de C Contacte con el servicio al cliente entrada o salida Fuga de aceite A Exceso de aceite A Rectifique la cantidad de aceite gt cap tulo e porel tap n de drenaje B Accionamiento en posici n de montaje Inspecci n y mantenimiento de aceite incorrecta B Coloque el tap n de salida de gases correctamente e porel tap n de salida de C Arranques en fr o frecuentes espuma en el gt cap tulo Posiciones de montaje y rectifique el gases aceite y o nivel de aceite elevado nivel de aceite gt cap tulo Lubricantes Fallos en el sistema de refrigeraci n de agua o aire Consulte las instrucciones de funcionamiento espec ficas del sistema de refrigeraci n de agua o aire Temperatura de servicio elevada en el antirretorno Antirretorno da ado o defectuoso Compruebe el antirretorno y en caso necesario sustit yalo Contacte con el servicio al cliente 1 Durante la fase de rodaje inicial 24 horas de rodaje es normal que e
26. evitar el riesgo de quemaduras En los reductores con mirilla de nivel de aceite realice un control visual para comprobar el nivel correcto de aceite centro de la mirilla En reductores con varilla de nivel de aceite opcional e Desenrosque la varilla de nivel de aceite y extr igala Limpie la varilla y vuelva a colocarla en el reductor sin enroscarla fuertemente e Vuelva a extraer la varilla compruebe el nivel de llenado y dado el caso rectif quelo El nivel de aceite correcto se encuentra entre la marca nivel m ximo de aceite y el extremo de la varilla nivel m nimo de aceite Desconecte el motor y prot jalo frente a un posible arranque accidental Esperar a que el reductor se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras 2 Saque un poco de aceite por el tap n de drenaje Compruebe la consistencia del aceite Viscosidad Si el aceite muestra un grado elevado de suciedad se recomienda cambiar el aceite aunque no se cumplan los per odos de mantenimiento descritos en el cap tulo Per odos de inspecci n y mantenimiento Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 79 80 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor Cambio de aceite Limpieza de la calefacci n del aceite Cuando cambie el aceite limpie la carcasa del reductor de c
27. funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Opciones de la instalaci n mec nica Montaje del accionamiento con correas trapezoidales 5 6 Montaje del accionamiento con correas trapezoidales El accionamiento con correas se utiliza cuando es preciso equilibrar el ndice de multiplicaci n total El volumen de suministro est ndar incluye la consola del motor las poleas las correas y la protecci n de correas ip 5214 5260 5110 921A 5210 5218 5262 5114 Q j 5112 d 5212 5216 53063AXX Fig 47 Accionamiento por correas completo 5110 5112 Consola del motor 5214 5216 Poleas 5114 Angulo de fijaci n 5218 Correa trapezoidal 5210 5212 Casquillo c nico 5260 Cubierta de las correas Instalaci n e Instale el motor sobre la consola del motor los tornillos de fijaci n no se incluyen en el volumen de suministro e Fije la placa posterior de la cubierta de las correas 5260 con tornillos en la consola del motor 5112 5114 del reductor Compruebe que la cubierta de las correas 5260 se abre en la direcci n deseada Para regular el tensado de las correas es necesario aflojar el tornillo superior 5262 de la placa posterior de la cubierta de las correas e Instalaci n de los casquillos c nicos 5210 5212 Monte las poleas de las correas 5214
28. funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Notas de seguridad Transporte de reductores industriales Transporte de Los reductores industriales de la serie M sobre bastidor base gt figura siguiente s lo reductores se pueden transportar con las cuerdas o cadenas de elevaci n amarradas 1 ngulo industriales M de 90 en posici n vertical respecto al bastidor base sobre un bastidor base i 1 53387AXX Fig 4 Transporte de un reductor industrial M sobre un bastidor base Transporte de Los reductores industriales de la serie M sobre bancada gt figura siguiente s lo se reductores pueden transportar con correas 1 y cuerdas de elevaci n 2 que formen un ngulo industriales M de 90 posici n vertical a 70 sobre bancada 1 2 1 2 90 70 Fig 5 Transporte de un reductor industrial M sobre bancada L il v U Ao f y 53390AXX Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Notas de seguridad Transporte de reductores industriales Transporte de Los reductores industriales de
29. limpio 1 2 sucio Pc 2 FL xX PL Pc kW Potencia frigor fica v anse tablas 1 2 y 3 FL Factor de seguridad para la potencia frigor fica Recomendamos la utilizaci n de los siguientes componentes e instrumentos adicionales e Filtro de aceite con una finura de 25 um e Interruptor de control para comprobar el funcionamiento de la bomba a motor p ej mediante un pulsador e Si se utiliza un sistema de refrigeraci n control de la temperatura del aceite en la tuber a de retorno del refrigerador p ej mediante un termointerruptor o un term metro ptico Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Lubricaci n a presi n Sistemas de refrigeraci n y lubricaci n externos suministrados por el cliente Estructura usual de un sistema de lubricaci n a S 4 presi n 53986AXX Fig 69 Lubricaci n a presi n 1 Bomba a motor 2 Filtro 3 Pulsador 4 Term metro ptico 5 V lvula de sobrepresi n G Reductor Estructura usual de un sistema de lubricaci n a 3 7 5 4 presi n con refrigeraci n de aceite por agua 2 A ga e z 53988AXX Fig 70 Sistema de lubricaci n a presi n con refrigeraci n de aceite por agua 1 Bomba a motor 5 Man metro 2 Filtro 6 V lvula de sobrepresi n 3 Refrigerador de aceite por agua 7 Pulsador 4 Term me
30. manguera de aspiraci n en el alojamiento de v lvula Llene el canal de aspiraci n SUC y la bomba con aceite e Haga girar la bomba para que la bomba del reductor se lubrique con aceite e Aseg rese de que la bomba puede generar un vac o en el canal de aspiraci n SUC ya que sino no se podr aspirar el aceite e Compruebe que el reductor est suficientemente lubricado desde el principio e La conexi n de la manguera y del tubo no se debe modificar e No abra la tuber a de presi n PRE Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 69 6 Lubricaci n a presi n Bomba a motor 6 2 Bomba a motor La bomba a motor MHP 1 puede utilizarse para los dos sentidos de giro 52059AXX Fig 68 Bomba a motor El volumen de suministro est ndar incluye e Bomba a motor MHP con Motor CA Acoplamiento entre motor CA y bomba de engranajes Bomba de engranajes e Versi n IP equipada con instrumentos con Indicador ptico de presi n 0 10 bar Pulsador e Conexiones para tubos y conductos e Soporte para instalar la bomba a motor en el reductor Motor CA Tensi n de alimentaci n 220 240 V 380 420 V 50 Hz Instrumentos IP V ase bomba de extremo del eje En caso de utilizar otras tensiones de alimentaci n y o funcionamiento a 60 Hz consulte con SEW EURODRIVE Encontrar una descripci n m s detal
31. mediante micr metro con cuadrante indicador El requisito para utilizar este m todo es que los rodamientos para rboles no tengan ning n juego axial mientras el eje gire Si esta condici n no se cumple primero se deber eliminar el juego axial entre las partes frontales de las dos mitades del acoplamiento Otra opci n consiste en utilizar dos micr metros con cuadrante indicador en los lados opuestos del acoplamiento para calcular la diferencia de ambos cuando el eje gira Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Medici n del desalineamiento del eje con regla de calado y micr metro con cuadrante indicador Medici n del desalineamiento del eje mediante micr metro con cuadrante indicador Opciones de la instalaci n mec nica Notas importantes sobre el instalaci n La figura siguiente muestra la medici n del desalineamiento del eje utilizando una regla de calado Normalmente los valores admisibles para el desalineamiento del eje son tan peque os que se recomienda utilizar un micr metro con cuadrante indicador Si se gira una de las mitades del acoplamiento junto con el micr metro y se dividen por dos las desviaciones de medida la divergencia visualizada en el micr metro indica el desplazamiento magnitud b en el que est incluido el desalineamiento del eje de la otra mitad del acoplamiento 52065AXX Fig 30 Medici
32. montaje se modifica y difiere por tanto de la indicada en los datos para el pedido p ngase en contacto con SEW EURODRIVE de inmediato e Los reductores industriales de la serie M se suministran sin llenado de aceite At ngase a la informaci n que aparece en la placa de caracter sticas e Tenga en cuenta las indicaciones de los cap tulos Instalaci n mec nica y Puesta en marcha Tratamiento de Observe la normativa vigente residuos e Las piezas de la carcasa engranajes ejes y rodamientos de los reductores deben desecharse como chatarra Lo mismo se aplica a las piezas de fundici n gris salvo si existe un servicio especial de recolecci n para estos materiales e Recoja el aceite residual y desh gase de l seg n la normativa local Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Notas de seguridad 2 Notas de seguridad Observaciones preliminares Informaci n general Uso indicado Transporte Puesta en marcha y funcionamiento Inspecci n y Mantenimiento Las siguientes notas de seguridad tratan principalmente sobre el uso de reductores industriales de la serie M En el caso de los reductores de las series MC R F K So bien de los motores de las series DR DT DV tenga en cuenta tambi n las notas de seguridad que aparecen en las respectivas instrucciones de funcionamiento Tenga en cuenta tambi n las notas de seguridad supl
33. n anticorrosi n exterior Aplique un recubrimiento protector en los extremos del eje y en las superficies sin lacar con una base de cera Engrase los bordes de cierre de los retenes para protegerlos de los antioxidantes Antes de volverlo a poner en marcha respete las indicaciones del cap tulo gt Puesta en marcha Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 8 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento Intervalos de inspecci n y de mantenimiento 8 1 Intervalos de inspecci n y de mantenimiento Intervalo de tiempo Qu hacer e Diariamente Compruebe la temperatura de la carcasa con aceite mineral m x 90 C con aceite sint tico m x 100 C Controle los ruidos del reductor Revise si el reductor presenta fugas e Despu s de 500 800 horas de servicio Primer cambio de aceite tras la primera puesta en marcha e Despu s de 500 horas de servicio Compruebe el nivel de aceite dado el caso ll nelo de aceite gt Placa de caracter sticas e Cada 3 000 horas de servicio como m nimo cada 6 meses Compruebe el aceite si el reductor se utiliza al aire libre o en un entorno h medo verifique el dep sito de agua del aceite No puede superar el 0 03 300 ppm Lubrique las juntas de laberinto Opci n para reductores El reductor est ndar se suministra sin lubricadores En cada lubricador ap
34. n no est pensada para un almacenamiento prolongado ni para condiciones de humedad El usuario es el responsable de mantener el reductor en un estado libre de oxidaci n e El tap n de salida de gases posici n cap tulo Posiciones de montaje se suministra en una bolsa por separado y debe montarse antes de la puesta en marcha Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Protecci n para almacenamiento prolongado Notas de seguridad Protecci n anticorrosi n y condiciones de almacenamiento El reductor se entrega en el interior de una caja mar tima de madera contrachapada sobre un palet Este embalaje protege al reductor de la humedad y de los golpes SEW EURODRIVE recomienda emplear este tipo de embalaje si el reductor va a permanecer almacenado durante un tiempo prolongado o bien si es preciso protegerlo contra el aire salado de las zonas costeras Protecci n de la parte interior del reductor aparte de la protecci n est ndar un disolvente en forma de inhibidor de fase de vapor VPI Vapor Phase Inhibitor se roc a a trav s del orificio para llenado de aceite valor orientativo 0 5 litros en una soluci n del 10 por m Los inhibidores son sustancias s lidas y vol tiles que cuando se aplican en espacios cerrados saturan el aire con sus vapores Si en el interior del reductor se crea una atm sfera de este tipo en las partes internas del mismo se f
35. x 60 mm 50 190 15 172 1 x M30 M10 60 220 15 200 1 x M30 70 240 18 215 2x0 114 80 260 25 235 M12 2x0 126 90 300 25 275 2 x M24 144 Anillo de contracci n en la parte opuesta al eje de la m quina 7 3 11 1 Eje de la m quina 2 V stago roscado 3 Tornillos de la placa terminal 4 Placa terminal 5 Tuerca 7 Eje hueco 9 Anillo de contracci n 10 Tornillos de bloqueo 11 Casquillo 53715AXX Fig 20 Montaje de reductores horizontales con anillo de contracci n Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Instalaci n mec nica Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n Anillo de contracci n en la parte del eje de la m quina 11 7 4 IN 7 y p A ON LL LLL LLL AEEA 277 Si 4 It N e a o el N Al ALA LL LEA pa N DENNE EA ES A o 3 i N 53714AXX Fig 21 Montaje de reductores horizontales con anillo de contracci n 1 Eje de la m quina 7 Eje hueco 2 V stago roscado 9 Anillo de contracci n 3 Tornillos de la placa terminal 10 Tornillos de bloqueo 4 Placa terminal 11 Casquillo 5 Tuerca 12 Tapa protectora e Antes del montaje del reductor desengrase el orificio del eje hueco y el eje de la m
36. 0 M20 490 interior est n en contacto 90 M24 840 significa que el par de apriete ya se ha alcanzado Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 33 4 Instalaci n mec nica Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n Reductor Anillo de contracci n en la parte opuesta al eje de la m quina del cliente montado con eje hueco 12 11 1 7 IZ NO MS Forge HANA LLL LAIA ESA NON a 10 9 53471AXX Fig 22 Reductor horizontal montado con anillo de contracci n 1 Eje de la m quina 10 Tornillos de bloqueo 7 Eje hueco 11 Casquillo 9 Anillo de contracci n 12 Tapa protectora Anillo de contracci n en el eje de la m quina del cliente 7 11 9 ZE A 1 10 4777 JR SS de D Hp TZ ZAR gt 1 UL 3H K ZZ LG e LS 53466AXX Fig 23 Reductor horizontal montado con anillo de contracci n 1 Eje de la m quina 10 Tornillos de bloqueo 7 Eje hueco 11 Casquillo 9 Anillo de contracci n 12 Tapa protectora 34 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n Desmontaje del anillo de contracci n Instalaci n mec nica Anillo
37. 22 No 132 60 Telefax 57 1 54750 44 Servicio Bodega 6 Manzana B sewcol andinet com Santaf de Bogot Corea Montaje Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel fono 82 31 492 8051 Ventas B 601 4 Banweol Industrial Estate Telefax 82 31 492 8056 Servicio Unit 1048 4 Shingil Dong master sew korea co kr Ansan 425 120 Costa de Marfil Ventas Abidjan SICA Tel fono 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Telefax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Croacia Ventas Zagreb KOMPEKS d o o Tel fono 385 1 4613 158 Servicio PIT Erd dy 4 Il Telefax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Dinamarca Montaje Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel fono 45 43 9585 00 Ventas Geminivej 28 30 P O Box 100 Telefax 45 43 9585 09 Servicio DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk EE UU Fabricaci n Greenville SEW EURODRIVE INC Tel fono 1 864 439 7537 Montaje 1295 Old Spartanburg Highway Telefax Sales 1 864 439 7830 Ventas P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 Servicio Lyman S C 29365 Telefax Ass 1 864 439 0566 Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman Dseweurodrive com Montaje San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel fono 1 510 487 3560 Ventas 30599 San Antonio St Telefax 1 510 487 6381 Servicio Hayward California 94544 7101 cshayward Mseweurodrive com Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Pureland Ind Complex 2107 High Hill Road P O Box 481 Bridgeport New Jer
38. 220 26 40 Mobil Mobilgear SHC XMP220 220 28 3 45 220 5EP Mobil Mobilgear SHC220 213 26 51 Optimol Optigear Synthic A220 210 23 5 36 Shell Omala Oil HD220 220 25 5 48 Texaco Pinnacle EP220 220 25 8 48 Total Carter EP HT220 220 25 39 Tribol Tribol 1510 220 220 24 6 42 Tribol Tribol 1710 220 220 33 Dea Intor HCLP 320 320 33 9 33 Esso Spartan Synthetic EP320 328 34 3 36 Exxon Spartan Synthtic EP320 328 34 3 36 Fuchs Renolin Unisyn CLP320 315 33 3 39 Kl ber Kl bersynth EG 4 320 320 38 40 Mobil Mobilgear SHC XMP320 320 37 4 39 320 GEP Mobil Mobilgear SHC320 295 34 48 Optimol Optigear Synthic A320 290 30 36 Shell Omala Oil HD320 320 33 1 42 Texaco Pinnacle EP320 320 35 2 39 Total Carter EP HT320 320 33 36 Tribol Tribol 1510 320 330 33 2 39 Tribol Tribol 1710 320 320 30 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 93 Lubricantes Grasas para juntas ISO VG Proveedor Tipo de lubricante Viscosidad Punto de Clase N mero cSt congelaci n C 40 C 100 C Dea Intor HCLP 460 460 45 33 Esso Spartan Synthetic EP460 460 44 9 33 Exxon Spartan Synthtic EP460 460 44 9 33 Fuchs Renolin Unisyn CLP460 479 45 33 Kl ber Kl bersynth EG 4 460 460 48 35 Mobil Mobilgear SHC XMP460 460 48 5 36 460 TEP Mobil Mobilgear SHC460 445 46 45 Optimol Optigear Synthic A460 463 44 5 30
39. 37 38 Opciones de la instalaci n mec nica Notas importantes sobre el instalaci n Medici n del desalineamiento angular con galga de espesores Medici n del desalineamiento angular mediante micr metro con cuadrante indicador Los m todos descritos en los apartados siguientes para medir el desalineamiento angular y axial son muy importantes para conservar las tolerancias de montaje indicadas en el cap tulo Montaje de acoplamientos La figura siguiente muestra la medici n del desalineamiento angular a utilizando una galga de espesores Este m todo de medici n s lo proporciona un resultado exacto si se elimina la divergencia entre las partes frontales del acoplamiento girando las dos mitades del acoplamiento 180 y despu s se calcula el promedio de la diferencia a4 a 52063AXX Fig 28 Medici n del desalineamiento angular con galga de espesores La figura siguiente muestra la medici n del desalineamiento angular utilizando un micr metro con cuadrante indicador Este m todo de medici n proporciona el mismo resultado que el de la secci n Medici n del desalineamiento angular con galga de espesores si se giran simult neamente las dos mitades del acoplamiento por ejemplo mediante un perno de acoplamiento de modo que la punta de medida del micr metro pr cticamente no se mueva en la superficie de medici n 52064AXX Fig 29 Medici n del desalineamiento angular
40. 400 2350 443 547 414 65 20 M2P90 400 2350 466 547 437 65 20 1 Di metro exterior del ventilador Ventilador 1 n1 max U4 FD FE FK nin FK1 min Reductor mm M3P50 315 3000 343 443 314 55 20 M3P60 D 315 3000 367 443 338 55 20 M3P70 O 400 2350 417 547 388 65 20 M3P80 400 2350 435 547 406 65 20 M3P90 D 400 2350 457 547 428 65 20 1 Di metro exterior del ventilador Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Opciones de la instalaci n mec nica Ventilador M3R FK1 E oe U4 51641AXX Fig 64 Fan Reductor Ventilador NTmax U4 21 X2 FK1 min mm M3R50 O 315 3000 998 406 537 20 M3R60 315 3000 1129 460 582 20 M3R70 400 2350 1278 518 689 20 M3R80 400 2350 1328 554 729 20 M3R90 400 2350 1499 598 769 20 1 Di metro exterior del ventilador La entrada de aire siempre deber estar libre de obst culos Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Opciones de la instalaci n mec nica Serpent n refrigerante 5 11 Serpent n refrigerante El serpent n refrigerante incrementa mediante la refrigeraci n del ba o de aceite la potencia t rmica del reductor El serpent n refrigerante es un conducto en espiral por el que fluye agua El serpent
41. 5216 en los ejes del motor y del reductor lo m s cerca posible del resalte del eje Desengrase los casquillos c nicos 5210 5212 y las poleas de las correas 5214 5216 Coloque los casquillos c nicos en las poleas de las correas 5214 5216 Aseg rese de que los agujeros est n alineados correctamente Engrase los tornillos de fijaci n y enr squelos en la rosca del moy de las poleas de las correas Limpie los ejes del motor y del reductor y coloque las poleas 5214 5216 completas Apriete los tornillos Golpee suavemente el manguito y vuelva a apretar los tornillos Repita esta operaci n varias veces Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 94 Sujeci n de las correas Limitaciones Opciones de la instalaci n mec nica Montaje del accionamiento con correas trapezoidales Aseg rese de que las poleas de las correas 5214 5216 est n alineadas correctamente Compruebe la alineaci n con una regla de acero apoyada en cuatro puntos gt figura siguiente 51697AXX Fig 48 Comprobaci n de las poleas Llene los orificios con grasa para evitar que entre suciedad Pase las correas 5218 por las poleas 5214 5216 y t nselas con los tornillos de ajuste de la consola del motor gt apartado Sujeci n de las correas
42. B Aceite muy antiguo rectif quelo gt cap tulo Inspecci n y mantenimiento C Aceite muy sucio B Compruebe la ltima vez que se cambi el aceite y D En reductores con ventilador Orificio de dado el caso cambie el aceite cap tulo Inspecci n entrada de aire o carcasa del reductor con y mantenimiento mucha suciedad C Cambie el aceite gt cap tulo Inspecci n y E Bomba de extremo del eje defectuosa mantenimiento F Fallos en el sistema de refrigeraci n de D Compruebe el orificio de entrada de aire y dado el agua O aire caso limpielo limpie la carcasa del reductor E Compruebe la bomba de extremo del eje y en caso necesario sustit yala F Consulte las instrucciones de funcionamiento espec ficas del sistema de refrigeraci n de agua o aire Temperatura demasiado alta A Falta o exceso de aceite A Compruebe el nivel de aceite y dado el caso en los puntos de rodamiento B Aceite muy antiguo rectif quelo gt cap tulo Inspecci n y mantenimiento C Bomba de extremo del eje defectuosa B Compruebe la ltima vez que se cambi el aceite y D Rodamiento da ado dado el caso cambie el aceite cap tulo Inspecci n y mantenimiento C Compruebe la bomba de extremo del eje y en caso necesario sustit yala D Compruebe el rodamiento y en caso necesario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Fuga de aceite A Junta no estanca en la tapa de montaje A Apriete la tapa correspondiente y observe
43. EC NICA ooocccccccccccncccncocnnoninanoncnnnnos 22 Intervalos de inspecci n cccoccccccccccnconcnnannnncnononos 17 Intervalos de mantenimiento ooccocccccccnccnccncno 17 L Lubricaci n a presi n ccoocccoccccccccccnconnnoncnnnos 21 68 Lubricaci n de reductores industriales 21 Lubricaci n por ba o de aceite ccocccoccco 21 Lubricaci n por INMerSi N occcoccccccccccncocnnoncnnnnnnos 21 LUDIICANtesS ocooccoccccncccccconoconoccnnonocanonnnnnnncanononnns 85 Relaci n de grasas para juntas coocccocicoo 94 Relaci n de las cantidades de llenado de lubricantes onoonoae 95 Relaci n de lubricantes minerales 89 Relaci n de lubricantes sint ticos 93 M Mantenimiento oocccccoccoccoccconconconnoncnncnanianinnnnns 17 Montaje de acoplamientos occoccoccconconionicnnn 40 Acoplamiento Nor Mex modelos G E 42 Acoplamiento ROTEX iooccccccnnncnnocncncncncnnnanos 40 Acoplamientos GM GMD GMX L ooocccccccncoo 46 Montaje de reductores con eje macizo 26 Montaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n occoccccccccccocncocnconnconcnnnnannns 31 Montaje de reductores de eje hueco con UNI N por chaveta occcoccccncccncncncnccncnnanonncnnnnnnnnoos 28 Montaje de un motor con adaptador 36 Montaje del accionamiento con correas trapezoidales cesiicaianasioca en tonars tarea ibcdent debes 53
44. Motorreductores 1 Reductores industriales Electr nica de accionamiento Automatizaci n de accionamiento Servicios MAN IIll Iil Ii Illl INN NI MI IN MI HN Ill iiil IIll Ill Reductores industriales de la serie M D6 C00 Reductores horizontales M P M R Edici n 07 2004 11279109 ES Instrucciones de funcionamiento SEW EURODRIVE Driving the world ndice Notas IMportantes oooccoccocccccccccccconcnncnnconncnncnnnoncnarnnrnnnnnnrnnrnnrnnrrnnnnnrnnrnnrnanennnnnes 4 2 Notas de seguridad a nnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn nennen 5 2 1 Transporte de reductores industriales oooccocncoonccocncocnccononanonanonanos 6 2 2 Protecci n anticorrosi n y condiciones de almacenamiento 10 3 Estructura del reductor arnes 12 3 1 Estructura general de la serie M P ooocconccnccccccncocnccocononncncncncnonaninnnonos 12 3 2 Estructura general de la serie M R oocccocccnccccccccccncocncnonnconnnnnnnnnnnnnnonos 13 3 3 Designaci n de modelo placa de caracter sStiCas oooccoccconionnco 14 3 4 Posiciones de montaje posiciones del eje y sentidos de giro 16 3 5 Lubricaci n de reductores industriales ccoocccocncccncconnconncconiconinos 21 4 Instalaci n mec nica oocconccocconcconcocnconccnnnonnnoncnnnnnnnnnnrnnnrnnnrnnrnnnrnnrrnnrnnnranenaarnnes 22 4 1 Herramientas y material necesario ocoooc
45. P Lubricant HD680 680 12 Kl ber Kl beroil GEM 1 680 680 12 Edo SES Kuwait Q8 Goya 680 680 9 Mobil Mobilgear 636 636 6 Mobil Mobilgear XMP 680 680 9 Molub Alloy MA 170W 680 680 12 Neste Vaihteisto 680 EP 630 9 Optimol Optigear BM680 680 9 Petro Canada Ultima EP680 680 9 Statoil Loadway EP 680 645 9 Texaco Meropa 680 690 12 Total Carter EP680 680 9 Tribol Tribol 1100 680 673 21 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Lubricantes Relaci n de lubricantes para los reductores industriales M Lubricantes sint ticos a base Los lubricantes sint ticos a base de polialfaolefina corresponden a los aceites CLP HC conforme a DIN 51502 de polialfaolefina PAO E VG AGMA Proveedor Tipo de lubricante Viscosidad Punto de ase N mero congelaci n C 40 C 100 C Dea Intor HCLP150 150 19 8 36 Fuchs Renolin Unisyn CLP150 151 19 4 39 Kl ber Kl bersynth EG 4 150 150 19 45 n dep Mobil Mobilgear SHC XMP150 150 21 2 48 Shell Omala Oil HD150 150 22 3 45 Texaco Pinnacle EP150 150 19 8 50 Total Carter EP HT150 150 19 42 Tribol Tribol 1510 150 155 18 9 45 Dea Intor HCLP 220 220 25 1 36 Esso Spartan Synthetic EP220 232 26 5 39 Exxon Spartan Synthtic EP220 232 26 5 39 Fuchs Renolin Unisyn CLP220 221 25 8 42 Kl ber Kl bersynth EG 4 220
46. SPM La carga de impacto se mide mediante sensores de impulsos de choque que se encuentran fijados al adaptador SPM Boquilla 32000 y y M8 cubierta 81025 L 24 113 202 291 53871AXX Fig 56 Adaptador SPM Sensor a g M8 conectar 40000 y 47 106 195 284 pieza de conexi n 13008 53872AXX Fig 57 Adaptador SPM Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 61 62 Opciones de la instalaci n mec nica Adaptador SPM Posiciones de montaje de los adaptadores SPM 53263AXX Fig 58 M2P MSR Posiciones de montaje de los adaptadores SPM M2P M3R Boquillas 1 y 2 a ambos lados del reductor Boquilla 3 s lo para reductores de pi n c nico M R 2 1 O 53264AXX Fig 59 M3P M4P Posiciones de montaje de los adaptadores SPM M3P M4P Boquillas 1 y 2 a ambos lados del reductor Boquilla 3 s lo para reductores M4P a ambos lados Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Opciones de la instalaci n mec nica Adaptador SPM 2 1 4 53267AXX Fig 60 M4R Posiciones de montaje de los adaptadores SPM MAR Boquillas 1 y 2 a ambos lados del reductor 53269AXX Fig 61 M5R
47. Shell Omala Oil HD460 460 45 6 39 Texaco Pinnacle EP460 460 47 2 39 Total Carter EP HT460 460 44 33 Tribol Tribol 1510 460 460 43 7 33 Tribol Tribol 1710 460 460 30 11 3 Grasas para juntas En la siguiente lista se indican las grasas recomendadas por SEW EURODRIVE para una temperatura de servicio de 30 C a 100 C Proveedor Tipo de lubricante Penetraci n NLGI 2 EP Punto de goteo C Aral Aralub HLP2 265 295 180 BP Energrease LS EPS 265 295 190 Castrol Spheerol EPL2 265 295 175 Chevron Dura Lith EP2 265 295 185 Elf Epexa EP2 265 295 180 Esso Beacon EP2 270 280 185 Exxon Beacon EP2 270 280 185 Gulf Gulf crown Grease 2 279 290 193 Kl ber Centoplex EP2 265 295 190 Kuwait Q8 Rembrandt EP2 265 295 180 Mobil Mobilux EP2 265 295 177 Molub Alloy BRB 572 240 270 188 Optimol Olista Longtime 2 265 295 180 Shell Alvania EP2 265 295 180 Texaco Multifak EP2 265 295 186 Total Multis EP2 265 295 190 Tribol Tribol 3030 2 265 295 182 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Lubricantes Cantidades de llenado de lubricante 11 4 Cantidades de llenado de lubricante Las cantidades de llenado indicadas son valores orientativos Los valores exactos var an en funci n de la reducci n M P Cantidad de
48. a consistencia NLGI2 gt cap tulo Lubricantes secci n Grasa para juntas La posici n de los puntos de lubricaci n posterior se encuentra en los diagramas espec ficos de pedido Aplique aprox 30 g de grasa lubricante en cada lubricador posterior independientemente de la posici n de los puntos de lubricaci n posterior y del tama o del reductor Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 9 82 SL 9 Fallos Fallos Fallos en el reductor 9 1 Fallos en el reductor Fallo Causa posible Soluci n Ruidos de funcionamiento A Ruido de roces o chirridos Rodamiento A Compruebe el aceite gt cap tulo Inspecci n y inusuales y continuos da ado mantenimiento sustituya el rodamiento B Ruido de golpeteo Irregularidad en los B Contacte con el servicio al cliente engranajes Ruidos de funcionamiento Cuerpos extra os en el aceite e Compruebe el aceite gt cap tulo Inspecci n y inusuales y discontinuos mantenimiento e Pare el accionamiento llame al servicio t cnico Ruidos inusuales en el rea La sujeci n del reductor se ha aflojado e Apriete los tornillos tuercas de sujeci n con el par de sujeci n del reductor especificado e Sustituya las tuercas tornillos de sujeci n da ados o defectuosos Temperatura de servicio A Exceso de aceite A Compruebe el nivel de aceite y dado el caso demasiado alta
49. aceite I Tama o del 2 3 4 Clase de lubricante i i reductor M P escalonamientos escalonamientos escalonamientos M2P M3P MAP 50 por ba o 44 57 57 a presi n 38 32 57 60 por ba o 48 83 83 a presi n 41 50 83 70 por ba o 74 125 125 a presi n 64 73 125 80 por ba o 89 160 160 a presi n 79 97 160 90 por ba o 118 208 208 a presi n 105 123 208 M R Cantidad de aceite I Tama o del 3 4 5 Clase de lubricante z reductor M R escalonamientos escalonamientos escalonamientos M3R MAR M5R 50 por ba o 62 58 57 a presi n 38 36 35 60 por ba o 92 85 83 a presi n 41 38 37 70 por ba o 144 128 125 a presi n 64 57 56 80 por ba o 185 164 160 a presi n 79 70 68 90 por ba o 227 213 208 a presi n 105 99 96 Para la lubricaci n a presi n es imprescindible tener en cuenta las indicaciones de la placa de caracter sticas y de la documentaci n espec fica del pedido Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 96 ndice de palabras clave ndice de palabras clave A Adaptador SPM usina 61 Montaje del sensor de impulsos de choque 64 Posiciones de montaje cooccoocnccccccccccnnocnnanoos 62 Antirretorno ocooccoccccnconconconocanonnnononncononannancnnnonons 48 B glo o e E E E E E E 49 Base del reductor coocccocccocccocccccnconiconionncaninnnnos 23 Bomba a MOtOr oocoo
50. aceite se elige aceite sint tico SEW EURODRIVE recomienda aceite a base de polialfaolefina PAO Los aceites lubricantes se clasifican en clases de viscosidad ISO VG conforme a ISO 3448 y DIN 51519 ISO VG ISO 6743 6 DIN 51517 3 AGMA 9005 D94 Clase Denominaci n Denominaci n Denominaci n 150 ISO L CKC 150 DIN 51517 CLP 150 AGMA 4 EP 220 ISO L CKC 220 DIN 51517 CLP 220 AGMA 5 EP 320 ISO L CKC 320 DIN 51517 CLP 320 AGMA 6 EP 460 ISO L CKC 460 DIN 51517 CLP 460 AGMA 7 EP 680 ISO L CKC 680 DIN 51517 CLP 680 AGMA 8 EP Con aditivos EP La temperatura m xima de servicio del aceite mineral es de 80 C La tabla 1 indica la clase ISO VG requerida y la temperatura m xima de lubricaci n T del aceite Aceite mineral gt tabla en el cap tulo Relaci n de lubricantes para los reductores industriales M Lubricante mineral Si el reductor debe funcionar al aire libre es necesario instalar una calefacci n para el aceite en los casos siguientes e con lubricaci n por inmersi n o por ba o de aceite si la temperatura de partida es inferior al punto de congelaci n del aceite e con lubricaci n a presi n si la viscosidad de partida del aceite es superior a 2000 cSt Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 11 85 Aceites sint ticos PAO Normas sobre aceites lubricantes Elecci n de la clase de viscosidad
51. agnitudes de montaje acoplamiento le lG Le Divergencia permitida Peso Nor Mex G mm mm mm S2 kg mm 82 40 40 92 12 1 1 85 97 50 49 113 14 1 3 8 112 60 58 133 15 1 5 128 70 68 154 16 1 7 9 148 80 78 176 18 1 12 3 168 90 87 198 211 5 18 3 194 100 97 221 24 1 5 26 7 214 110 107 243 26 2 35 5 240 120 117 267 30 2 45 6 265 140 137 310 33 2 5 65 7 295 150 147 334 37 2 5 83 9 330 160 156 356 40 2 5 125 5 370 180 176 399 43 2 5 177 2 415 200 196 441 45 2 5 249 2 480 220 220 485 45 2 5 352 9 575 240 240 525 45 2 5 517 2 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 43 Opciones de la instalaci n mec nica Montaje de acoplamientos Magnitudes de montaje del acoplamiento Nor Mex E 51674AXX Fig 36 Magnitudes de montaje del acoplamiento Nor Mex E Tama o del Magnitudes de montaje acoplamiento le Le Divergencia permitida S Peso ONES mm mm mm kg 67 30 62 5 2 5 0 5 0 93 82 40 83 3 1 1 76 97 50 103 3 1 3 46 112 60 123 5 3 5 1 5 128 70 143 5 3 5 1 7 9 148 80 163 5 S Bo 12 3 168 90 183 5 3 5 1 5 18 4 194 100 203 5 3 5415 26 3 214 110 224 4 2 35 7 240 120 244 4 2 46 7 265 140 285 5 5 5 2 5 66 3 295 150 308 8 2 5 84 8 330 160 328 8 2 5 121 3 370 180 368 8 2 5 169 5 415 200 408 8 2 5 237 480 220 448 8 2 5 320 575 240 488 8 2 5 457 Instr
52. ajes y los rodamientos quedan totalmente sumergidos en el lubricante En el caso de lubricaci n por ba o de aceite se utilizan por regla general unos dep sitos de expansi n para el aceite En caso de que el reductor se caliente durante el funcionamiento estos dep sitos act an como una c mara de expansi n para el aceite lubricante gt V ase el manual de instrucciones independiente Reductores industriales de la serie M reductores verticales M PV M RV Independientemente de la posici n de montaje si se emplaza al aire libre y bajo unas condiciones ambientales de humedad elevada se utilizar un dep sito de expansi n para el aceite de acero Es compatible con el dise o de eje macizo as como con el de eje hueco El aceite del reductor se a sla del aire exterior h medo mediante una membrana situada en el dep sito de expansi n Esto garantiza que no se genere ning n tipo de humedad en el reductor Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 21 22 4 4 1 Instalaci n mec nica Herramientas y material necesario Instalaci n mec nica Herramientas y material necesario El volumen de suministro no incluye los elementos siguientes Tolerancias de instalaci n 4 2 Juego de llaves Llave dinamom trica para anillos de contracci n Dispositivo de montaje Distanciadores y anillos separadores en caso de que sean necesarios Disp
53. al aceite y al calor Estos acoplamientos se pueden utilizar en cualquier sentido de giro o posici n de montaje En el modelo G del acoplamiento Nor Mex se puede reemplazar el anillo intermedio el stico 5 sin desalinear el eje Nor Mex E 11 Nor Mex G 2 6 51667AXX Fig 34 Estructura de los acoplamientos Nor Mex E Nor Mex G 1 Moy de acoplamiento 1 poe Tornillo de cabeza hexagonal interior 2 Anillo intermedio el stico 2 3 4 5 6 _ _ Arandela de seguridad A Anillo de garras Cubo abridado A Anillo intermedio el stico kl o km Moy de acoplamiento Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Indicaciones de magnitudes de montaje del Opciones de la instalaci n mec nica Montaje de acoplamientos acoplamiento Nor Tolerancias de montaje garantiza un ciclo de vida prolongado Mex G 51674AXX Fig 35 Magnitudes de montaje del acoplamiento Nor Mex G Despu s de montar las mitades del acoplamiento aseg rese de que se cumple el juego montaje recomendado magnitud S en el modelo G magnitud Sy en el modelo E o la longitud total magnitud Lg en el modelo G y magnitud Lg en el modelo E conforme a los datos de las tablas siguientes La alineaci n exacta del acoplamiento gt apartado E M
54. alker Drive Telefax 1 905 791 2999 Servicio Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca reynolds Wsew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel fono 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Telefax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake Wsew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel fono 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Street Telefax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 a peluso Msew eurodrive ca Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Canad p ngase en contacto con nosotros Chile Montaje Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel fono 56 2 75770 00 Ventas Chile Las Encinas 1295 Telefax 56 2 75770 01 Servicio Parque Industrial Valle Grande sewsales wentelchile net LAMPA RCH Santiago de Chile Direcci n de apartado postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile 10 2004 ndice de direcciones 1 China Fabricaci n Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel fono 86 22 25322612 Montaje No 46 7th Avenue TEDA Telefax 86 22 25322611 Ventas Tianjin 300457 victor zhang sew eurodrive cn Servicio http www sew com cn Montaje Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel fono 86 512 62581781 Ventas 333 Suhong Middle Road Telefax 86 512 62581783 Servicio Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Jiangsu Province 215021 P R China Colombia Montaje Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel fono 57 1 54750 50 Ventas Calle
55. alterna CA 1 10 A 400 V CA 3 4 A 400 V CA 15 3 A 400 V Material de contacto AgCdO Corriente continua CC 13 12 W 230 V 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 230 Y 25 Entrada del cable 2 PG 13 5 para di metro de cable de 6 a 14 mm Grado de protecci n IP66 seg n IEC 529 y EN 60529 IP54 para aparatos con reset externo La carcasa del termostato est fabricada en baquelita conforme a DIN 53470 y la tapa en poliamida Es necesario un contactor en los casos siguientes e con alimentaci n de tensi n trif sica e si se utilizan 2 varillas de calefacci n p ej M3P 80 e sila intensidad de corriente admisible supera los valores nominales del termostato Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Opciones de la instalaci n mec nica Calefacci n del aceite Ajuste del valor Normalmente el valor de consigna viene ajustado de f brica Para cambiarlo siga el de consigna procedimiento siguiente El intervalo se ajusta utilizando la tuerca de ajuste 1 mientras se lee el valor de la escala principal 2 Si el termostato lleva una tapadera abatible deber utilizarse una herramienta El diferencial se ajusta mediante el disco diferencial 3 El valor del diferencial obtenido para el termostato se calcula comparando el valor ajustado en la escala principal y el valor de escala del disco diferencial con la ayu
56. anillo de contracci n del eje hueco Para el montaje y el desmontaje de otros tipos de anillos de apriete consulte la documentaci n correspondiente 35 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 36 Instalaci n mec nica Montaje de un motor con adaptador 4 8 Montaje de un motor con adaptador Los adaptadores de motor 1 est n disponibles para el montaje de motores IEC de los tama os 132 a 355 en los reductores industriales de la serie M Para la distancia de montaje entre el extremo del eje del motor y el extremo del eje del reductor tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo 5 2 Montaje de acoplamientos o bien consulte un manual sobre acoplamientos La distancia puede comprobarse abriendo la tapa de control del adaptador de motor E Ue Y fi T l 53257AXX Fig 26 Montaje de un motor con adaptador 1 Adaptador 2 Acoplamiento Para montar los acoplamientos 2 tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Montaje de acoplamientos Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Opciones de la instalaci n mec nica Notas importantes sobre el instalaci n 5 Opciones de la instalaci n mec nica 5 1 Notas importantes sobre el instalaci n Antes de iniciar los trabajos de montaje en los ac
57. cada 1500 horas Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 5 7 Finalidad y estructura general Comportamiento de conexi n y desconexi n Opciones de la instalaci n mec nica Calefacci n del aceite Calefacci n del aceite La calefacci n del aceite garantiza la lubricaci n al inicio en el caso de temperaturas ambientales muy bajas por ejemplo arranque en fr o del reductor La calefacci n del aceite se compone de tres componentes principales gt Fig 49 1 Resistor en el ba o de aceite calefacci n de aceite con caja de bornas 2 Sonda t rmica 3 Termostato 3 2 51642AXX Fig 49 Calefacci n del aceite para reductores horizontales de la serie M 1 Calefacci n del aceite 2 Sonda t rmica 3 Termostato La calefacci n del aceite e se activa con la temperatura ajustada de f brica La temperatura ajustada depende de los factores siguientes en lubricaci n por inmersi n o por ba o de aceite depende del punto de solidificaci n del aceite utilizado en lubricaci n a presi n depende de la temperatura en la que la viscosidad del aceite es de 2000 cSt como m ximo Punto de conexi n en lubricaci n por inmersi n ba o de aceite C ISO VG 680 460 320 220 150 100 Aceite mineral 7 10
58. cccnccccccocicocnncncocnconcnnnconnnanononnns 70 Bomba de extremo del eje RHP occcccccccccccccco 68 Brazo de paf ssnanicrneicadac aaa 50 E2 S E EAEE EEE EE E E AE 52 Opciones de montaje occcoccccccccccncccncconnnnnnnos 50 C Calefacci n del aceite ocoocccooncccnconiconiconnns 55 Cambio de aceite ccooccccccccncoccconcconconoconinonnnos 80 Colada base sssiniarad 24 Colada posterior c oocccccccoccccocccocnconnnnannoncnnnnnonoos 25 COMPIODACI N o oocccccccncccncncncnncnnnonnncnanonancnnnnonanenons 17 Comprobaci n del nivel de aceite 79 D Dependencias del sentido de giro 18 Dep sito de expansi n para el aceite de acero 21 Designaci n de modelo occoccccccccccncocnccnccnonnnos 14 E Estructura de la unidad occocccccncocccoccccnconicnnnos 12 F Fallos Causa posible ooocconcccccnccocnconnoconocanocanonnnnos 82 0 Ae 82 Fallos en el reductor ccocccoccccccccncocccocconncaninonnos 82 Indicaciones para el montaje occocccccccocccncnno 37 Inspecci n y mantenimiento del reductor 79 Aplicaci n de grasa para juntas 81 Cambio de aceite coocconcccnnicnnconiconionnonns 80 Inspecci n y mantenimiento del reductor Comprobaci n del nivel de aceite 79 Comprobar el aceite ooocooccccccccccnccccccnnncnnnnns 79 Limpieza de la calefacci n del aceite 80 Instalaci n M
59. ccocncocncconconnncnnnnonnnonnnnnnnnanonons 22 4 2 Antes de empezar vectorial 22 4 3 Trabajos previos occcocccccccconccccnoconononcconconnnonanonannnnnnonanonannnannnnnnnnnenaninanes 22 4 4 Base del reductor oocoocconccoccconiconconiconicononnnnonocononnnnnnonanonnonanonanonnnnannnns 23 4 5 Montaje de reductores con eje Macizo cooccoccccccccncocccoconcncnnnnanonnnnaninnnnns 26 4 6 Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con uni n por chaveta 28 4 7 Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n 31 4 8 Montaje de un motor con adaptadOTF occcocccccnccccoconccncncocncncnnonnnoninoncnnnos 36 5 Opciones de la instalaci n mec nica oocconnconncocncicnccnnccnnncnononancnanccanenonennnanos 37 5 1 Notas importantes sobre el instalaci n ooccocccoccconcocnconicnnnonicanonoss 37 5 2 Montaje de acoplamientos coocccccccocccccnccnnononononncncnnnnncnoronnnncnnnnnaninononos 40 9 9 AQUITCIONMO daa dd 48 5 4 Montaje con estructura de acero incorporada ccoccccccncccncocncconcnoninononos 49 A o E S 50 5 6 Montaje del accionamiento con correas trapezoidales 53 5 7 Calefacci n del aceite ooocooccconcconcocnconconnnonicononnnnonocanonnnnononanennonanos 55 36 sonda termica PITO ada 60 39 Apad oP Moeaa ener E E ol secas phone toniieo pea 61 S VEDU a E E 65 5 11 Serpent n refrigerante oooccconcconccconoconoconoconccnano
60. ceda del modo siguiente e Coloque los travesa os de soporte horizontalmente en los puntos medidos con anterioridad Coloque la colada base A e Refuerce la colada base A mezcl ndola con acero de armadura La colada base A deber soportar como m nimo la misma carga que la uni n por soldadura de los tornillos de la base e Despu s de instalar el brazo de par aplique la colada posterior B y aseg rela en la colada base A mediante acero de armadura D N 5416 E a A p JT 5413 AxMT E un o E d HI 7 DIU al 110 i O b o olio s do o SO j og i O oT hs de 52667 AXX Fig 46 Base del brazo de par A Colada base 5410 Barra de uni n B Colada posterior 5413 Placa de anclaje de la base 5416 Anillo tensor 5419 Bul n de anclaje Con excepci n de las posiciones A y B todos los componentes se alados est n incluidos en el volumen de suministro La longitud gt tabla siguiente se puede elegir dentro de un margen comprendido entre HAm n Y HAmax En caso de que HA deba ser superior a HAmax el brazo de par se suministrar como dise o especial Tama o de A B T JT D H8 MT E N L HAmin HAmax reductor 50 172 172 15 125 32 M20 75 32 50 125 950 60 90 240 240 20 180 45 M24 90 45 70 175 1070 52 Instrucciones de
61. ctores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Instalaci n mec nica Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con uni n por chaveta Montaje del reductor de eje hueco en el eje de 7 2 8 la m quina A E Q 5 A L 4 MM LAN IL MATAS NA 52384AXX Fig 16 Montaje de reductores horizontales con uni n por chaveta 1 Eje de la m quina 4 Placa terminal 2 V stago roscado 5 Tuerca 3 Circlips 7 Eje hueco En el orificio del eje hueco coloque los circlips 3 y la placa terminal 4 para instalar y sujetar el reductor e Aplique el fluido NOCO en el eje hueco 7 as como en el extremo del eje de la m quina 1 e Desplace el reductor hasta el eje de la m quina 1 Atornille el v stago roscado 2 en el eje de la m quina 1 Apriete el eje de la m quina 1 con la tuerca 5 hasta que el extremo del eje 1 y la placa terminal 4 entren en contacto e Afloje de nuevo la tuerca 5 y desatornille el v stago roscado 2 Tras el montaje asegure el eje de la m quina 1 con el tornillo de fijaci n 6 m1 2 MM ZNN X EII 2 As CA SUSO S gt 180 52457AXX Fig 17 Montaje de reductores horizontales con uni n por chaveta 1 Eje de la m quina 6 Tornillo de fijaci n 3 Circlips 7 Eje hueco 4 Placa terminal Instruccione
62. da de un nomograma 53994AXX Fig 52 Estructura del termostato 1 Tuerca de ajuste 2 Escala principal 3 Disco de ajuste del diferencial 9 30 2 6 25 3 4 20 5 EN i 6 10 7 5 8 O 9 53 A 10 53992AXX Fig 53 Nomograma del diferencial obtenido A Rango de ajuste B Diferencial obtenido C Ajuste de diferencial Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 59 60 Opciones de la instalaci n mec nica Sonda t rmica PT100 5 8 Sonda t rmica PT100 Medidas Conexi n el ctrica Datos t cnicos Para medir la temperatura del aceite en el reductor se puede utilizar la sonda t rmica PT100 A PG9 PG11 Zo JH cm A 50533AXX Fig 54 Sonda t rmica PT100 50534AXX Fig 55 Conexi n el ctrica de la sonda t rmica PT100 e Tolerancia de la sonda 0 3 0 005 x t conforme a DIN IEC 751 clase B t temperatura del aceite e Conector enchufable DIN 43650 PG9 IP65 e Parde apriete para el tornillo de fijaci n de la parte posterior del conector enchufable para la conexi n el ctrica 25 Nm Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Opciones de la instalaci n mec nica Adaptador SPM 5 9 Adaptador SPM Para medir la carga de impacto del rodamiento del reductor se pueden utilizar adaptadores
63. de contracci n en la parte opuesta al eje de la m quina del cliente len 1 7 111 19 6 IN 10 S Y NAN LN A MA S R SS n 3 s 777 ES OS 53470AXX Fig 24 Desmontaje de reductores horizontales con anillo de contracci n 1 Eje de la m quina 4 Placa terminal 3 Tornillos de la placa terminal 9 Anillo de contracci n 7 Eje hueco 10 Tornillos de bloqueo 11 Casquillo Anillo de contracci n en el eje de la m quina del cliente 9 11 7 10 3 8 1 4 Gil N 2 N 53344AXX Fig 25 Desmontaje de reductores horizontales con anillo de contracci n 1 Eje de la m quina 4 Placa terminal 2 V stago roscado 3 Tornillos de la placa terminal 7 Eje hueco 8 Tornillo estrangulador 9 Anillo de contracci n 10 Tornillos de bloqueo 11 Casquillo Afloje los tornillos de bloqueo uno detr s de otro de manera uniforme en varias veces y en el sentido de las agujas del reloj para evitar que la superficie de sujeci n se incline No retire por completo los tornillos de bloqueo ya que esto podr a hacer que el anillo de contracci n saltara Si los anillos no se aflojaran retire tantos tornillos como roscas de extracci n existan y apri telos en dichas roscas hasta que el casquillo c nico de escalonamiento haya salido del anillo c nico de escalonamiento Retire el
64. de giro Las figuras siguientes describen las posiciones de eje y las dependencias del sentido de giro para los reductores industriales de la serie M2P 2 escalonamientos 53224AXX 53225AXX Las figuras siguientes describen las posiciones de eje y las dependencias del sentido de giro para los reductores industriales de la serie M3P 3 escalonamientos 53226AXX 53227AXX Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Estructura del reductor 3 Posiciones de montaje posiciones del eje y sentidos de giro Posiciones de eje Las figuras siguientes describen las posiciones de eje y las dependencias del sentido y dependencias de giro para los reductores industriales de la serie M4P del sentido de giro en los 4 escalonamientos reductores industriales M4P 53234AXX 53236AXX Posiciones de eje Las figuras siguientes describen las posiciones de eje y las dependencias del sentido y dependencias de giro para los reductores industriales de la serie M3R del sentido de giro en los reductores industriales M3R 3 escalonamientos 53240AXX 53241AXX Otras dependencias del sentido de giro son posibles Tenga en cuenta el dibujo espec fico del pedido Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 19
65. e En caso de haberlos informe inmediatamente a la empresa transportista Puede ser necesario cancelar la puesta en marcha En estado desacoplado compruebe si el sentido de giro es el correcto preste atenci n a si se oyen ruidos de roce poco habituales cuando gira Fije las chavetas del eje para realizar las pruebas sin elementos de salida No desactive el equipo de vigilancia y protecci n durante las pruebas Desconecte el motor principal en caso de duda si se aprecian cambios respecto al funcionamiento normal por ejemplo incrementos de temperatura ruidos vibraciones Determine la causa si fuera preciso contacte con SEW EURODRIVE Respete las indicaciones del cap tulo Inspecci n y mantenimiento Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Notas de seguridad Transporte de reductores industriales 2 1 Transporte de reductores industriales C ncamos de Apriete bien los c ncamos de suspensi n 1 atornillados Est n dise ados s lo para suspensi n soportar el peso del reductor industrial incluyendo un motor conectado mediante un adaptador adecuado No aplique ninguna carga adicional 53744AXX Fig 1 Disposici n de los c ncamos de suspensi n El reductor principal s lo se puede alzar utilizando cuerdas o cadenas de elevaci n que se sit an en los dos c ncamos de suspensi n incorporados en dicho reductor Puede consu
66. echnic Marketing Service Tel fono 216 1 4340 64 1 4320 29 7 rue Ibn El Heithem Telefax 216 1 4329 76 Z I SMMT 2014 M grine Erriadh Turqu a Montaje Estambul SEW EURODRIVE Tel fono 90 216 4419163 Ventas Hareket Sistemleri Sirketi 216 4419164 216 3838014 Servicio Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Telefax 90 216 3055867 TR 81540 Maltepe ESTAMBUL sew Wsew eurodrive com tr Venezuela Montaje Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel fono 58 241 832 9804 Ventas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Telefax 58 241 838 6275 Servicio Zona Industrial Municipal Norte sewventas Dcantv net 10 2004 Valencia Estado Carabobo sewfinanzas ODcantv net 103 Motorreductores Reductores industriales Electr nica de accionamiento Automatizaci n de accionamiento Servicios C mo mover el mundo Con una calidad sin Con personas de ideas Con un servicio de Con accionamientos y Con un amplio know how l mites cuyos elevados r pidas e innovadoras mantenimiento a su controles que mejoran en los sectores m s est ndares hacen del con las que dise ar el disposici n en todo el autom ticamente el importantes de nuestro trabajo diario una labor futuro conjuntamente mundo rendimiento de trabajo tiempo m s sencilla TE gt SEW EURODRIVE hjir A SH a a 1 Guiando al mundo a EEE HA E i E A pal Con una presencia global Con ideas innovadoras Con presencia en internet para soluciones r pidas y en las que
67. ementarias de cada uno de los cap tulos de estas instrucciones de funcionamiento Durante el funcionamiento as como despu s del mismo los reductores industriales y los motores tienen piezas en tensi n y en movimiento y sus superficies pueden estar calientes Cualquier trabajo relacionado con el transporte almacenamiento ajuste montaje conexi n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n s lo debe ser realizado por especialistas cualificados teniendo en cuenta e El documento correspondiente de las instrucciones detalladas de funcionamiento y los esquemas de conexiones e Las se ales de advertencia y de seguridad del reductor industrial e La normativa y los requisitos espec ficos del sistema e La normativa nacional o regional de seguridad y prevenci n de accidentes Pueden ocasionarse lesiones graves o da os en las instalaciones por las siguientes causas e Uso incorrecto e Instalaci n o manejo incorrecto e Extracci n de las tapas de protecci n o de la carcasa cuando no est autorizado Los reductores industriales est n destinados a sistemas industriales Cumplen los est ndares y las normativas aplicables En la placa de caracter sticas y en la documentaci n se encuentra la informaci n y los datos t cnicos referentes a las condiciones autorizadas Es fundamental tener en cuenta todos estos datos Inmediatamente despu s de la recepci n inspeccione el env o en busca de da os derivados del transport
68. hti SEW EURODRIVE OY Tel fono 358 201 589 300 Ventas Vesimaentie 4 Telefax 358 201 7806 211 Servicio FIN 15860 Hollola 2 http www sew fi sew sew fi Gab n Ventas Libreville Electro Services Tel fono 241 7340 11 B P 1889 Telefax 241 7340 12 Libreville Gran Breta a Montaje Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel fono 44 1924 893 855 Ventas Beckbridge Industrial Estate Telefax 44 1924 893 702 Servicio P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Grecia Ventas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel fono 30 2 1042 251 34 Servicio 12 Mavromichali Street Telefax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr Boznos otenet gr Hong Kong Montaje Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel fono 852 2 7960477 79604654 Ventas Unit No 801 806 8th Floor Telefax 852 2 7959129 Servicio Hong Leong Industrial Complex sew Wsewhk com No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungr a Ventas Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel fono 36 1 437 06 58 Servicio H 1037 Budapest Telefax 36 1 437 06 50 office Wsew eurodrive hu 10 2004 ndice de direcciones 1 India Montaje Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel fono 91 265 2831021 Ventas Plot No 4 Gidc Telefax 91 265 2831087 Servicio Por Ramangamdi Baroda 391 243 mdoffice 9seweurodriveindia com Gujarat Oficinas t cnicas Bangalore SEW EURODRIVE India Private L
69. iante varios montajes con pata 2 Normalmente se trata de un reductor de eje macizo con acoplamiento el stico en el eje de salida 53358AXX Fig 43 Reductor industrial M sobre un bastidor base con montaje con pata 1 Bastidor base 2 Montaje con pata Tenga en cuenta e que la infraestructura de los montajes con pata deber ser lo suficientemente grande gt cap tulo Base del reductor e que el bastidor base no se fuerce debido a una alineaci n incorrecta riesgo de da ar el reductor y el acoplamiento 5 5 Brazo de par Opciones de montaje Elementos b sicos Montaje directo en el reductor 50 Otra opci n es el brazo de par que se encuentra disponible para montarlo directamente en el reductor o bien en la bancada El brazo de par se compone de tres componentes principales Figs 44 45 5409 Placa de anclaje del reductor 5410 Barra de uni n 5413 Placa de anclaje de la base El brazo de par se puede instalar directamente en el reductor con carga de tracci n o con carga por compresi n Las tensiones o las cargas adicionales del reductor se pueden generar a causa de e una desviaci n de la marcha conc ntrica durante el funcionamiento e una expansi n por calor de la m quina accionada Para evitarlo se ha incorporado una barra de uni n 5410 con elementos de uni n dobles que permiten que exista un juego 1 suficiente tanto late
70. iar el aceite con mayor frecuencia cuando se utilicen ejecu ciones especiales sometidas a condiciones ambientales m s duras Para la lubricaci n se utilizan lubricantes minerales CLP y lubricantes sint ticos con una base PAO polialfaolefina El lubricante sint tico CLP HC conforme a DIN 51502 que se representa en el diagrama siguiente corresponde a los aceites PAO 30000 h 270 30 90 100 110 Pc 120 2 gt 53974AXX Fig 72 Intervalos de cambio de lubricantes en reductores M bajo condiciones ambientales normales 1 Horas de servicio 2 Temperatura constante del ba o de aceite e Valor medio seg n el tipo de aceite a 70 C 78 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor 8 3 Inspecci n y mantenimiento del reductor Comprobaci n del nivel de aceite S D 5 z gt Comprobar el aceite No mezcle distintos lubricantes sint ticos ni tampoco los combine con lubricantes minerales Consulte el cap tulo Posiciones de montaje para obtener informaci n sobre la posici n del tap n de nivel de aceite del tap n de drenaje del aceite y del tap n de salida de gases Desconecte el motor y prot jalo frente a un posible arranque accidental Esperar a que el reductor se enfr e para
71. imited Tel fono 91 80 22266565 308 Prestige Centre Point Telefax 91 80 22266569 7 Edward Road sewbangalore Osify com Bangalore Mumbai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel fono 91 22 28348440 312 A 3rd Floor Acme Plaza Telefax 91 22 28217858 Andheri Kurla Road Andheri E sewmumbai vsnl net Mumbai Irlanda Ventas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel fono 353 1 830 6277 Servicio 48 Moyle Road Telefax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Israel Ventas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel fono 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Telefax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa barak online net Italia Montaje Mil n SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel fono 39 2 96 9801 Ventas Via Bernini 14 Telefax 39 2 96 799781 Servicio I 20020 Solaro Mil n sewit WWsew eurodrive it Jap n Montaje Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel fono 81 538 373811 Ventas 250 1 Shimoman no Telefax 81 538 373814 Servicio Toyoda cho Iwata gun sewjapan Osew eurodrive co jp Shizuoka prefecture 438 0818 Lituania Ventas Alytus UAB Irseva Tel fono 370 315 79204 Merkines g 2A Telefax 370 315 79688 LT 4580 Alytus irmantas irseva one lt Luxemburgo Montaje Bruselas CARON VECTOR S A Tel fono 32 10 231 311 Ventas Avenue Eiffel 5 Telefax 32 10 231 336 Servicio B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Malasia Montaje Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel fono 60 7 3549409 Ventas No 95 Jalan Ser
72. je Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel fono 61 3 9933 1000 Ventas 27 Beverage Drive Telefax 61 3 9933 1003 Servicio Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires Wsew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel fono 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Telefax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires ysew eurodrive com au Austria Montaje Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel fono 43 1 617 55 00 0 Ventas Richard Strauss Strasse 24 Telefax 43 1 617 55 00 30 Servicio A 1230 Viena http sew eurodrive at sew Wsew eurodrive at B lgica Montaje Bruselas CARON VECTOR S A Tel fono 32 10 231 311 Ventas Avenue Eiffel 5 Telefax 32 10 231 336 Servicio B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Brasil Fabricaci n Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel fono 55 11 6489 9133 Ventas Avenida Am ncio Gaiolli 50 Telefax 55 11 6480 3328 Servicio Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Brasil p ngase en contacto con nosotros Bulgaria Ventas Sofia BEVER DRIVE GMBH Tel fono 359 2 9532565 Bogdanovetz Str 1 Telefax 359 2 9549345 BG 1606 Sofia bever W4mbox infotel bg Camer n Ventas Douala Electro Services Tel fono 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Telefax 237 4277 03 B P 2024 Douala Canad Montaje Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel fono 1 905 791 1553 Ventas 210 W
73. la Tama o de reductor M2P ea Hii M5R Caudal de aceite en l min 50 11 0 13 2 15 3 16 7 60 12 8 15 2 17 7 19 3 70 14 5 17 3 20 2 21 9 80 15 9 19 0 22 1 24 1 90 17 5 20 9 24 3 26 4 En caso de que deba instalarse un sistema de refrigeraci n el caudal de aceite necesario puede calcularse utilizando la f rmula siguiente QR 2 3 X PL PL p rdida de potencia a refrigerar gt Elecci n de la potencia frigor fica del sistema de refrigeraci n Q determina el caudal m nimo de aceite para la lubricaci n a presi n con o sin sistema de refrigeraci n Si Qp lt QL deber utilizarse Q como valor requerido para el caudal de aceite Qp Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 71 72 Elecci n de la potencia frigor fica Lubricaci n a presi n Sistemas de refrigeraci n y lubricaci n externos suministrados por el cliente P5 A f z x 1 m PL kW P rdida de potencia a refrigerar Pk14 kW Potencia de entrada del reductor Py kW Potencia t rmica l mite del cat logo h Grado de rendimiento del reductor M2P h 0 97 M3P M R h 0 955 M4P M4R h 0 94 M5R h 0 93 QR 2 3 x PL Qp gt QR Qr l min Caudal de aceite requerido para el reductor Qp l min Caudal de la bomba de aceite Elecci n de la potencia frigor fica del sistema de refrigeraci n F 1 1 medio refrigerante
74. la serie M con accionamiento por correas con reductores motores de tama o IEC 200 m x s lo se pueden transportar con cuerdas de industriales M elevaci n 2 Los c ncamos del motor no deben utilizarse para el transporte con accionamiento O por correas 53394AXX Fig 6 Transporte M con accionamiento por correas con motores de tama o IEC 200 m x Los reductores industriales de la serie M con accionamiento por correas con motores de tama o IEC 225 a 315 s lo se pueden transportar con correas 1 y cuerdas de elevaci n 2 que formen un ngulo de 90 vertical Los c ncamos del motor no deben utilizarse para el transporte 52111AXX Fig 7 Transporte M con accionamiento por correas con motores de tama o IEC 225 a 315 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Notas de seguridad Protecci n anticorrosi n y condiciones de almacenamiento 2 2 Protecci n anticorrosi n y condiciones de almacenamiento Descripci n Los reductores industriales de la serie M se suministran sin llenado de aceite En la general tabla siguiente se especifican las condiciones de protecci n anticorrosi n para distintos per odos de almacenamiento Resp telas estrictamente F Condiciones de almacenamiento Per odo de almacenamiento En el e
75. lada en el manual de instrucciones independiente Est n disponibles otros instrumentos caudal metro termostato y elementos opcionales filtro de aceite Consulte con SEW EURODRIVE 6 3 Sistema de refrigeraci n externo En los reductores con sistema de refrigeraci n del aceite por agua o por aire consulte el manual de instrucciones independiente 70 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Sistemas de refrigeraci n y lubricaci n externos suministrados por el cliente Lubricaci n a presi n 6 4 Sistemas de refrigeraci n y lubricaci n externos suministrados por el cliente Informaci n general Elecci n del caudal de aceite Qp para la bomba de aceite Si el cliente ha adquirido un reductor para el cual SEW EURODRIVE recomienda un sistema de lubricaci n a presi n o y un sistema de refrigeraci n adicional en este cap tulo encontrar algunas directrices para la elecci n de los componentes Primero debe definir e la cantidad de aceite Qp que debe suministrar la bomba a motor e a capacidad de refrigeraci n P requerida del sistema de refrigeraci n del aceite por agua o por aire Si se solicita el reductor para un sistema de lubricaci n a presi n puesto a disposici n por el cliente no podr utilizarse el reductor sin este sistema de lubricaci n a presi n El caudal m nimo de aceite Q puede obtenerse de la siguiente tab
76. lamiento a AA en el eje En AK l ZA rin SEEEN q IZ S S Ep 51689AXX Fig 33 Magnitudes de montaje para el acoplamiento ROTEX Magnitudes de montaje Tornillo prisionero Tama o del E Ss dy dw L4 aluminio GG L4 acero G Par de apriete acoplamiento mm mm mm mm GGG mm Nm mm 14 13 1 5 10 1 M4 2 4 19 16 2 18 12 26 M5 4 8 24 18 2 27 20 30 M5 4 8 28 20 2 5 30 22 34 M6 8 3 38 24 3 38 28 40 60 M8 20 42 26 46 36 46 70 M8 20 48 28 3 5 51 40 50 76 M8 20 55 30 4 60 48 56 86 M10 40 65 35 4 5 68 55 63 91 M10 40 75 40 5 80 65 72 104 M10 40 90 45 5 5 100 80 83 121 M12 69 100 50 6 113 95 92 M12 69 110 55 6 5 127 100 103 M16 195 125 60 T 147 120 116 M16 195 140 65 7 50 165 135 127 M20 201 160 75 9 190 160 145 M20 201 180 85 10 5 220 185 163 M20 201 Para garantizar el juego axial del acoplamiento respetar con exactitud la distancia del eje magnitud E Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 41 42 Opciones de la instalaci n mec nica Montaje de acoplamientos Acoplamiento Los acoplamientos Nor Mex modelos G y E precisan un mantenimiento m nimo son Nor Mex el sticos a la torsi n y permiten compensar los desplazamientos axiales angulares y modelos G y E radiales El par se transmite mediante un anillo intermedio el stico con propiedades de elevada amortiguaci n y resistente
77. lique aprox 30 g de grasa para las juntas Limpie el tap n de salida de gases e En funci n de las condiciones de servicio cada 12 meses m ximo Cambie el aceite mineral gt cap tulo Inspecci n y mantenimiento del reductor Compruebe que los tornillos de fijaci n est n bien colocados Controle si hay suciedad y el estado del sistema de refrigeraci n del aceite por aire Compruebe el estado del sistema de refrigeraci n de agua para el aceite Limpie el filtro de aceite dado el caso sustituya el filtro e En funci n de las condiciones de servicio cada 3 a os m ximo Cambie el aceite sint tico gt cap tulo Inspecci n y mantenimiento del reductor e Depende en funci n de las influencias externas Retoque o aplique nuevamente la pintura anticorrosiva de protecci n de superficies Limpie la carcasa exterior del reductor y el ventilador Compruebe la calefacci n del aceite e Todos los cables y las bornas de conexi n est n conectados firmemente y no est n oxidados e Limpie los elementos con incrustaciones por ejemplo el elemento calefactor y dado el caso sustit yalos gt cap tulo Inspecci n y mantenimiento del reductor Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 77 8 Inspecci n y mantenimiento Programa de sustituci n de lubricantes 8 2 Programa de sustituci n de lubricantes Camb
78. ltar el peso del reductor en la placa de caracter sticas o en la hoja de dimensiones La normativa y las cargas descritas deber n respetarse estrictamente e La longitud de las cadenas o de las cuerdas de elevaci n deber medirse de modo que el ngulo formado entre ellas no supere los 45 e Los c ncamos ubicados en el motor el reductor auxiliar o el reductor primario no deber n utilizarse para el transporte gt figuras siguientes OC a h 53359AXX Fig 2 Los c ncamos del motor no deben utilizarse para transporte e Use sies necesario el equipo de manipulaci n adecuado Antes de la puesta en marcha retire todos los amarres del transporte Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Notas de seguridad Transporte de reductores industriales Transporte de Reductores industriales de la serie M P M R con adaptador de motor figura reductores siguiente s lo se pueden transportar con cuerdas o cadenas de elevaci n 2 o con industriales M correas elevadoras 1 y que formen un ngulo de 90 posici n vertical a 70 con adaptador de motor lt 70 A 53385AXX Fig 3 Transporte de reductores industriales con adaptador de motor no utilizar los c ncamos del motor Instrucciones de
79. mm lt 400 0 035 400 799 0 06 800 1200 0 09 1200 1600 0 125 1600 2000 0 15 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 27 28 Instalaci n mec nica Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con uni n por chaveta 4 6 Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con uni n por chaveta Tama os de rosca e El volumen de suministro no incluye los elementos siguientes gt Figs 16 17 18 v stago roscado 2 tuerca 5 tornillo de fijaci n 6 tornillo estrangulador 8 e El volumen de suministro incluye Circlips 3 placa terminal 4 La selecci n de la rosca y la longitud del v stago roscado y del tornillo de fijaci n depender n del dise o del cliente SEW EURODRIVE recomienda utilizar los siguientes tama os de rosca Tama o de reductor Unidades Tama o de rosca para e v stago roscado 2 Horizontal e tuerca DIN 934 5 M e tornillo de fijaci n 6 gt Figs 16 17 50 M30 60 i M30 70 M20 80 2 M20 90 M24 En el caso del tornillo estrangulador el tama o de rosca viene determinado por la placa terminal 4 Tama o de reductor Unidades Tama o de rosca para Horizontal e Tornillo estrangulador 8 M gt Fig 18 50 M36 60 i M36 70 M24 80 2 M24 90 M30 Instrucciones de funcionamiento Redu
80. nes Tama o de M2P M3R M3P MA4P M4R M5R Tensi n V reductor Potencia W Potencia W Potencia W 50 1000 1000 1500 230 400 60 1500 1000 1500 230 400 70 1500 2000 2000 230 400 1500 1500 80 2000 2 varillas de 2330 230 400 calefacci n 1500 1500 90 2330 2 varillas de 2330 230 400 calefacci n 51693AXX Fig 50 Opciones de conexi n el ctrica para la calefacci n del aceite A monof sica B trif sica Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Estructura general del termostato Fig 1 2 3 4 5 6 7 Opciones de la instalaci n mec nica Calefacci n del aceite 6 53993AXX 51 Estructura general del termostato Tuerca de ajuste Tipo de protecci n IP66 IP54 en aparatos con reset externo 2 x PG 13 5 di metro del cable 6 mm gt 14 mm Sistema de contacto SPDT Intercambiable Longitud de tubo capilar hasta 10 m Tubo ondulado de acero inoxidable Carcasa de poliamida Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 57 98 Opciones de la instalaci n mec nica Calefacci n del aceite Estructura general del termostato Termostato RT Temperatura ambiente 50 C hasta 70 C Sistema de contacto 1 dl 1 Conductor 2 SPDT Carga de contacto Corriente
81. nes 1 Rusia Ventas S Petersburgo ZAO SEW EURODRIVE Tel fono 7 812 5357142 P O Box 263 812 5350430 RUS 195220 St Petersburg Telefax 7 812 5352287 sew sew eurodrive ru Senegal Ventas Dakar SENEMECA Tel fono 221 849 47 70 Serbia y Montenegro M canique G n rale Km 8 Route de Rufisque B P 3251 Dakar Telefax 221 849 47 71 senemeca sentoo sn Ventas Beograd DIPAR d o o Tel fono 381 11 3046677 Kajmakcalanska 54 Telefax 381 11 3809380 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapur Montaje Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel fono 65 68621701 1705 Ventas No 9 Tuas Drive 2 Telefax 65 68612827 Servicio Jurong Industrial Estate Telex 38 659 Singapore 638644 sales ysew eurodrive com sg Suecia Montaje J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel fono 46 36 3442 00 Ventas Gnejsvagen 6 8 Telefax 46 36 3442 80 Servicio S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping info Wsew eurodrive se Suiza Montaje Basilea Alfred Imhof A G Tel fono 41 61 41717 17 Ventas Jurastrasse 10 Telefax 41 61 41717 00 Servicio CH 4142 Mu unchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Tailandia Montaje Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel fono 66 38 454281 Ventas Bangpakong Industrial Park 2 Telefax 66 38 454288 Servicio 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh sewthailand Wsew eurodrive co th Muang District Chon Buri 20000 T nez Ventas T nez T M S T
82. nguito 12 Tuerca autofijadora Mitad del manguito 13 Arandela de seguridad Mitad del manguito 14 Tuerca Anillo de obturaci n o junta t rica 15 Perno Tapa 16 Arandela de seguridad Tap n del lubricante 16 Junta t rica Orificios de lubricaci n Antes de proceder al montaje limpie a fondo cada una de las piezas del acoplamiento en especial el engranaje Engrase ligeramente las juntas t ricas 6 e introduzca los manguitos 2 3 en las ranuras previstas Engrase ligeramente el engranaje de los manguitos 2 3 y a continuaci n introduzca los manguitos en los extremos del eje sin da ar las juntas t ricas 6 Monte los moy s de acoplamiento 1 en el eje El extremo del moy debe terminar en el resalte del eje Alinee la m quina por acoplar y compruebe la distancia del eje magnitud a apartado Distancia del eje par de apriete Alinee los dos ejes y compruebe los valores permitidos con un micr metro Las tolerancias de montaje gt apartado Tolerancias de montaje dependen de la velocidad de acoplamiento Deje que los moy s de acoplamiento 1 se enfr en y engrase el engranaje antes de atornillar los manguitos 2 3 Coloque la junta 10 y a continuaci n atornille las mitades de los manguitos con el par de apriete especificado gt apartado Distancia del eje par de apriete Para facilitar el montaje engrase un poco la junta Aseg rese de que los orificios de lubricaci n 9 de las
83. nnnonanonanccnnnonnnenanenanenos 67 6 Lubricaci n a POSTOR 68 6 1 Bomba de extremo del 8j8 ooccooccoocccconccocnononononocanonononnnnonanonanenaninns 68 02 BOMDA AMOO serranas rocas 70 6 3 Sistema de refrigeraci n externNO oocccconcconccocococncocnnonnnnnnnnnnnnnnnnonnnnononons 70 6 4 Sistemas de refrigeraci n y lubricaci n externos suministrados DOr de ONIO uae PP eL GO E E EOI 71 7 Puesta en Marech distancia arepas 75 7 1 Puesta en marcha de reductores de la serie M ooocccccnconccccnconnno 75 7 2 Puesta en marcha de los reductores M con antirretorno o 76 7 3 Puesta fuera de servicio de los reductores M ccoccccnccconcconccocononocononos 76 8 Inspecci n y ManteniMientO oocccocccccnnccccnnoconcnoncnnonarononannnnarennnrenanrennnrenannnnnn 77 8 1 Intervalos de inspecci n y de mantenimiento ooccoccccccncocnconnccnnccnnnnns 177 8 2 Programa de sustituci n de lubriCantes ooccocccocccoccccnconnconncnnconinanons 78 8 3 Inspecci n y mantenimiento del reductor occooccocccoccccnconiconnonncaniconons 79 9 FAOS APPO PPP A 82 9 1 Fallos enelreduCtOr sn aaiicas 82 10 S mbolos y posiciones de Montaje ccoonccccnconccconcnccnnnncnnancnnronnncnnnnronnnnonannnns 83 10 1 S mbolos utilizados cnn rd cae elia 83 10 2 S mbolos y posiciones de montaje de reductores de la serie M P 84 10 3 S mbolos y posiciones de montaje de reductores de la serie M R
84. no p ngase en contacto con SEW EURODRIVE Est n disponibles las siguientes posiciones de montaje descripci n detallada de las posiciones de montaje gt cap tulo Posiciones de montaje y de eje 0 1 2 3 4 Posiciones de montaje y de eje M P M PS M PH 53867AXX Fig 11 Posiciones de montaje y de eje M P Posiciones de montaje y de eje M R M RS M RH 53868AXX Fig 12 Posiciones de montaje y de eje M R 16 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Sentidos de giro Estructura del reductor Posiciones de montaje posiciones del eje y sentidos de giro A continuaci n se definen los sentidos de giro del eje de salida LSS Sentido de giro Versi n del reductor M PH M RH A la derecha CW 53219AXX 53260AXX Sentido d Versi n del reductor entido de giro M PS M PH M RS M RH A la izquierda CCW 53265AXX 53266AXX Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 17 Posiciones de eje y dependencias del sentido de giro en los reductores industriales M2P Posiciones de eje y dependencias del sentido de giro en los reductores industriales M3P 18 Estructura del reductor Posiciones de montaje posiciones del eje y sentidos
85. nte la fase de rodaje e Mientras est en marcha compruebe las potencias especificadas en la placa de caracter sticas ya que su frecuencia y magnitud resultan fundamentales para garantizar un ciclo de vida prolongado para el reductor e El reductor funciona de manera uniforme e Se produce vibraciones o ruidos sospechosos durante el funcionamiento e Se aprecian fugas lubricaci n en el reductor Encontrar m s informaci n y consejos para solucionar problemas en el cap tulo Fallos 7 2 Puesta en marcha de los reductores M con antirretorno En los reductores con antirretorno es muy importante que se cerciore de que el motor gira en el sentido adecuado 7 3 Puesta fuera de servicio de los reductores M Desconecte el accionamiento y prot jalo frente a un posible arranque accidental Si el reductor no se va a activar durante un per odo prolongado p ngalo en marcha regularmente cada 2 3 semanas Si el reductor no se va a utilizar como m nimo en 6 meses se requieren medidas de protecci n anticorrosi n adicionales e Protecci n anticorrosi n interior de los reductores con lubricaci n por inmersi n o lubricaci n por ba o de aceite Llene el reductor hasta el tap n de salida de gases con el tipo de aceite que se especifica en la placa de caracter sticas e Protecci n anticorrosi n interior de los reductores con lubricaci n a presi n de aceite En ese caso debe consultar a SEW EURODRIVE e Protecci
86. o Las cantidades de llenado del lubricante se especifican en el cap tulo Lubricantes En reductores con protecci n para almacenamiento prolongado Reemplace el tap n roscado en el punto marcado del reductor por un tap n de salida de gases posici n cap tulo Posiciones de montaje En reductores con protecci n para almacenamiento prolongado Extraiga el reductor de la caja mar tima Retire el producto anticorrosivo de las distintas partes del reductor Mientras lo hace aseg rese de que las juntas las superficies de estanqueidad y los bordes de cierre no se da en por fricci n mec nica etc Antes de llenarlo con la cantidad y el tipo de aceite adecuados extraiga los restos del aceite protector del reductor Para hacerlo saque el tap n de drenaje de aceite y vac e los restos de aceite protector A continuaci n vuelva a poner el tap n de drenaje de aceite Retire el tap n de llenado de aceite posici n gt cap tulo Posiciones de montaje Para llenarlo de aceite utilice un filtro especial de llenado finura m x filtro 25 um Llene de aceite el reductor utilizando la cantidad y el tipo correctos gt cap tulo Pla ca de caracter sticas Instrucciones para elegir el tipo correcto de aceite gt cap tulo 11 Lubricantes El tipo de aceite indicado en la placa de caracter sticas es determinante En cambio la cantidad de aceite que se indica en la placa de carac ter sticas es un valor orientativo L
87. o que determina realmente la cantidad correc ta de aceite es la marca de la mirilla del aceite Despu s de llenarlo vuelva a co locar en su sitio el tap n de llenado de aceite Aseg rese de que los ejes y los acoplamientos giratorios disponen de las cubiertas protectoras adecuadas En un reductor con bomba a motor compruebe el funcionamiento del sistema de lubricaci n a presi n Aseg rese de que la conexi n de los dispositivos de vigilancia sea correcta Despu s de un per odo de almacenamiento prolongado m x aprox 2 a os ponga el reductor en marcha sin ninguna carga y con el llenado de aceite correcto gt cap tulo Placa de caracter sticas As se garantiza que el sistema de lubricaci n y sobre todo la bomba de aceite funcionan perfectamente En un reductor con ventilador incorporado en el eje de entrada compruebe que el aire entre sin obst culos en el ngulo indicado gt cap tulo Ventilador Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R l 75 76 Cd Puesta en marcha 0 Puesta en marcha de los reductores M con antirretorno Per odo de rodaje SEW EURODRIVE recomienda dejar funcionando el reductor en la primera fase de la puesta en marcha Aumente la carga y la velocidad del ciclo de 2 a 3 escalonamientos hasta el m ximo Esta operaci n de rodaje dura aprox 10 horas Tenga en cuenta los puntos siguientes dura
88. oja 39 Taman Johor Jaya Telefax 60 7 3541404 Servicio 81000 Johor Bahru Johor kchtan pd jaring my West Malaysia Marruecos Ventas Casablanca S R M Tel fono 212 2 6186 69 6186 70 Soci t de R alisations M caniques 6186 71 5 rue Emir Abdelkader Telefax 212 2 6215 88 05 Casablanca srm marocnet net ma Noruega Montaje Moss SEW EURODRIVE A S Tel fono 47 69 241 020 Ventas Solgaard skog 71 Telefax 47 69 241 040 Servicio N 1599 Moss sew sew eurodrive no 10 2004 101 102 ndice de direcciones 1 Nueva Zelanda Montaje Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel fono 64 9 2745627 Ventas P O Box 58 428 Telefax 64 9 2740165 Servicio 82 Greenmount drive sales Ysew eurodrive co nz East Tamaki Auckland Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel fono 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Telefax 64 3 384 6455 Christchurch sales Ysew eurodrive co nz Pa ses Bajos Montaje Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel fono 31 10 4463 700 Ventas Industrieweg 175 Telefax 31 10 4155 552 Servicio NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Per Montaje Lima SEW DEL PERU Tel fono 51 1 3495280 Ventas MOTORES REDUCTORES S A C Telefax 51 1 3493002 Servicio Los Calderos 120 124 sewperu sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima Polonia Montaje Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel fono 48 42 67710 90 Ventas
89. ol Optigear BM320 338 15 Petro Canada Ultima EP320 320 21 Shell Omala Oil F320 320 18 Texaco Meropa 320 304 18 Total Carter EP320 320 12 Tribol Tribol 1100 320 317 23 Aral Degol BG460 460 18 BP Energol GR XP460 450 15 Castrol Alpha SP460 460 6 Castrol Alphamax 460 460 15 Chevron Industrial Oil EP460 460 15 Dea Falcon CLP460 460 15 Esso Spartan EP460 459 18 Exxon Spartan EP460 459 18 Fuchs Renolin CLP460 Plus 458 12 Gulf Gulf EP Lubricant HD460 480 15 ab a Kl ber Kl beroil GEM 1 460 480 15 Kuwait Q8 Goya 460 460 15 Mobil Mobilgear 634 437 6 Mobil Mobilgear XMP 460 460 12 Molub Alloy MA 140 460 460 15 Neste Vaihteisto 460 EP 450 15 Optimol Optigear BM460 490 12 Petro Canada Ultima EP460 452 15 Shell Omala Oil F460 460 15 Texaco Meropa 460 437 15 Total Carter EP460 460 12 Tribol Tribol 1100 460 464 21 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 11 91 92 Lubricantes Relaci n de lubricantes para los reductores industriales M ISO VG AGMA Proveedor Tipo de lubricante Viscosidad Punto de Clase N mero cSt 40 C congelaci n C Aral Degol BG680 680 12 BP Energol GR XP680 630 9 Castrol Alpha SP680 680 6 Dea Falcon CLP680 680 12 Esso Spartan EP680 677 15 Exxon Spartan EP680 677 15 Fuchs Renolin CLP680 Plus 671 15 Gulf Gulf E
90. oplamientos interrumpa la alimentaci n del motor y aseg relo contra la conexi n involuntaria Indicaciones para Para instalar los elementos de entrada y de salida utilice siempre un dispositivo de el montaje montaje Para posicionarlo utilice el orificio roscado de centraje situado en el importantes extremo del eje e Para introducirlos en el extremo del eje no golpee nunca con un martillo los acoplamientos los pi ones etc los rodamientos la carcasa y el eje podr an sufrir da os e Respete la tensi n correcta establecida para las correas de las poleas de conformidad con las indicaciones del fabricante e Los elementos de la transmisi n instalados deben estar equilibrados y no deben generar ninguna fuerza radial o axial inadmisible Nota El montaje es m s f cil si se aplica antes lubricante al elemento de salida o si ste se calienta durante un breve espacio de tiempo a 80 100 C Al montar los acoplamientos se deber n equilibrar los elementos siguientes a desalineamiento axial distancias m xima y m nima b desalineamiento del eje error en la marcha conc ntrica c Desalineamiento angular c 03356AXX Fig 27 Distancia y desalineamiento en el montaje de los acoplamientos Los elementos de entrada y salida como los acoplamientos etc deben estar protegidos contra el contacto Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R
91. ores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 47 48 9 3 Opciones de la instalaci n mec nica Antirretorno Antirretorno El antirretorno impide que se produzcan sentidos de giro no deseados Durante el funcionamiento s lo es posible el sentido del giro especificado e No se debe arrancar el motor en el sentido de bloqueo Durante la conexi n preste atenci n a la posici n de fase correcta del motor El funcionamiento en el sentido de bloqueo puede da ar el antirretorno e Sise produce alg n cambio en el sentido de bloqueo consulte sin falta a SEW EURODRIVE El antirretorno no precisa mantenimiento se acciona mediante fuerza centr fuga e incorpora unos soportes que se pueden levantar Si se alcanza el r gimen de velocidad de despegue estos soportes se levantan por completo de la superficie de contacto del anillo exterior La lubricaci n del antirretorno se efect a con el aceite del reductor El sentido de giro permitido viene determinado por la flecha que aparece en el reductor gt figura siguiente 53259AXX Fig 41 Sentido de giro con antirretorno Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Opciones de la instalaci n mec nica Montaje con estructura de acero incorporada 5 4 Montaje con estructura de acero incorporada Para los reductore
92. ormar una pel cula de VPI invisible que actuar como protecci n anticorrosi n Tras aplicar el tratamiento protector los vapores de los disolventes metanol etanol etc se deber n haber evaporado antes de cerrar el reductor El tap n de salida de gases posici n cap tulo Posiciones de montaje se reemplaza con un tap n roscado El tap n de salida de gases se deber volver a enroscar en el reductor antes de ponerlo en funcionamiento Repita el tratamiento protector para almacenamiento prolongado cada 24 36 meses gt Descripci n general de las condiciones de protecci n anticorrosi n Est terminantemente prohibido abrir el reductor cerca de llamas chispas u objetos candentes Esto podr a provocar la ignici n de los vapores de los disolventes Aplique todas las medidas de seguridad necesarias para proteger al personal de los vapores de los disolventes Aseg rese de que no haya llamas en las proximidades tanto durante la aplicaci n como durante la evaporaci n del disolvente SEW EURODRIVE suministra de f brica las superficies no lacadas incluyendo las piezas de repuesto con un recubrimiento protector Antes del montaje o antes de instalar otros dispositivos sobre dichas superficies elimine el recubrimiento protector limpi ndolo Las piezas sueltas y las piezas de repuesto peque as como tornillos tuercas etc se entregan en bolsas de pl stico protegidas contra corrosi n bolsas anticorrosi n VCI
93. ositivos de fijaci n para los elementos de entrada y salida Lubricante por ejemplo fluido NOCO de SEW EURODRIVE Para reductores de eje hueco gt cap tulo Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con uni n por chaveta v stago roscado tuerca DIN 934 tornillo de fijaci n tornillo estrangulador placa terminal Monte las piezas siguiendo las figuras de los reductores que aparecen en el cap tulo Base del reductor Extremo del eje Bridas Tolerancia diametral de conformidad con DIN 748 Tolerancia de pesta a de centraje ISO k6 para ejes macizos con Y lt 50 mm e ISO js7 H8 ISO m6 para ejes macizos con Y gt 50 mm ISO H7 para ejes huecos con anillo de contracci n ISO H8 para ejes huecos con chavetero Orificio central en conformidad con DIN 332 forma DS El accionamiento puede montarse s lo si 4 3 Antes de empezar Los datos de la placa de caracter sticas del motor coinciden con los de la tensi n de alimentaci n El accionamiento no est da ado no presenta da os causados por el transporte o el almacenamiento y se cumplen los requisitos que se mencionan a continuaci n enel caso de los reductores est ndar La temperatura ambiente se corresponde con la se alada en la tabla de lubricantes del cap tulo Lubricantes v ase el est ndar y no hay aceites cidos gases vapores radiaciones etc enel caso de las versiones especiales El accionamiento est
94. podr donde le ser posible convincentes encontrar soluciones acceder a la informaci n y en cualquier rinc n del para el ma ana a actualizaciones de mundo software las 24 horas del d a A SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt www sew eurodrive com
95. ral como radialmente Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R M2P MSR MSP M4P MAR M5R Opciones de la instalaci n mec nica Brazo de par 53273AXX Fig 44 Montaje directo del brazo de par en el reductor 1 Juego suficiente 5409 Placa de anclaje del reductor 5410 Barra de uni n 5413 Placa de anclaje FSLN ai a a KOX Hl 1 1 l 5410 1 5410 o oo oo 00 53985AXX Fig 45 Montaje directo del brazo de par en el reductor 1 Juego suficiente 5409 Placa de anclaje del reductor 5410 Barra de uni n 5413 Placa de anclaje Ante todo aseg rese de que entre la barra de uni n 5410 y la placa de anclaje del reductor 5409 as como entre la barra de uni n 5410 y la placa de anclaje de la base 5413 exista un juego suficiente En este caso no se aplica ninguna fuerza de flexi n al brazo de par y los rodamientos del eje de salida no se ven sometidos a ninguna carga adicional Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 5 Opciones de la instalaci n mec nica Brazo de par Base para brazo Para formar la base para el brazo de par y montarlo directamente en el reductor o en la de par bancada pro
96. s de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 29 30 Instalaci n mec nica Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con uni n por chaveta Desmontaje del reductor de eje hueco del eje de 1 S A la m quina l ZARE EZ SIS SE AE E E DN 4 FEO 52458AXX Fig 18 Desmontaje de reductores horizontales con uni n por chaveta 1 Eje de la m quina 3 Circlips 4 Placa terminal 8 Tornillo estrangulador e Afloje el tornillo de fijaci n Fig 17 Pos 6 e Enrosque el tornillo estrangulador 8 de la placa terminal 4 para poder desmontar el reductor del eje de la m quina 1 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n Instalaci n mec nica 4 7 Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n Tama os de rosca Los anillos de contracci n constituyen el elemento de uni n entre el eje hueco del reductor y el eje de la m quina El tipo de anillo de contracci n utilizado designaci n del modelo 3171 o RLK608 se puede consultar en la documentaci n del pedido e El volumen de suministro incluye gt Fig 22 12 Cubierta protectora opcional anillo de contracci n con tornillos de fijaci n 10 e El vol
97. s de la serie M Reductores horizontales M P M R ndice de direcciones ndice de direcciones 1 Alemania Central Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 7251 75 0 Fabricaci n Ernst Blickle Strae 42 Telefax 49 7251 75 1970 Ventas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Direcci n de apartado postal sew Wsew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Servicio Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 7251 75 1710 Competence Center Reductores Ernst Blickle Stra e 1 Telefax 49 7251 75 1711 Motores D 76676 Graben Neudorf sc mitte gm sew eurodrive de Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 7251 75 1780 Electr nica Ernst Blickle Strae 42 Telefax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc mitte e sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Telefax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen cerca de Hannover sc nord sew eurodrive de Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 3764 7606 0 D nkritzer Weg 1 Telefax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane cerca de Zwickau sc ost sew eurodrive de Sur SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 89 909552 10 Domagkstra e 5 Telefax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim cerca de Munich sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 2173 8507 30 Siemensstra e 1 D 40764 Langenfeld cerca de D sseldorf Drive Service Hotline Servicio de asis
98. s industriales de la serie M en posici n horizontal M2P M3P M4P MS3R MA4R M5R ofrecemos unos paquetes premontados de accionamientos sobre una estructura de acero bancada o bastidor base Bancada Es una estructura de acero 1 que aloja conjuntamente el reductor el hidrojacoplamiento y el motor dado el caso tambi n el freno Por norma general suele estar formada por e el reductor de eje hueco o e el reductor de eje macizo con acoplamiento fijo con bridas en el eje de salida El soporte de esta estructura de acero 1 se realiza mediante brazo de par 2 gt cap tulo Brazo de par O ros E Y gt i 2 O 53283AXX Fig 42 Reductor industrial de la serie M sobre bancada con brazo de par 1 Bancada 2 Brazo de par Tenga en cuenta e que la estructura deber dimensionarse de modo que pueda absorber el par del brazo gt cap tulo Base del reductor e que la bancada no se fuerce durante el montaje riesgo de da ar el reductor y el acoplamiento Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 49 Bastidor base Opciones de la instalaci n mec nica Brazo de par Es una estructura de acero 1 que aloja conjuntamente el reductor el hidro acoplamiento y el motor dado el caso tambi n el freno El soporte de esta estructura se consigue med
99. sa mantenimiento y puede utilizarse para los dos sentidos de giro O EAS Q a l D i E J JE HS T HE a te mz y RS EY i A e 1 52058AXX Fig 66 Bomba de extremo del eje reductor horizontal Si se va a utilizar con una velocidad de entrada variable consulte de inmediato con SEW EURODRIVE El volumen de suministro est ndar incluye e Bomba de extremo del eje RHP horizontal 1 e Versi n IP equipada con instrumentos con Indicador ptico de presi n 0 10 bar Pulsador e Conexiones para tubos y conductos Encontrar una descripci n m s detallada en el manual de instrucciones independiente 68 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Lubricaci n a presi n Bomba de extremo del eje Aspiraci n de la La conexi n de la manguera de aspiraci n y de la manguera o tubo de presi n se bomba realiza independientemente del sentido de giro del eje de salida y no es posible modificarla Si 10 segundos despu s de arrancar el reductor la bomba de extremo del eje no genera ninguna presi n gt control del caudal mediante la mirilla de nivel de aceite del reductor proceda del modo siguiente j PRE 51646AXX Fig 67 Bomba de extremo del eje 1 Conector enchufable SUC Canal de aspiraci n PRE Tuber a de presi n e Afloje el conector 1 junto a la
100. scapen peque as cantidades de aceite o grasa por el ret n v ase tambi n DIN 3761 Servicio al cliente Cuando requiera la asistencia de nuestro servicio de atenci n al cliente deber proporcionarle los siguientes datos Datos completos de la placa de caracter sticas Tipo y gravedad del fallo Momento y circunstancias del fallo Causa posible Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Simbolos y posiciones de montaje S mbolos utilizados 10 Simbolos y posiciones de montaje 10 1 Simbolos utilizados La siguiente tabla presenta los s mbolos utilizados en las figuras siguientes y su significado S mbolo Significado Tap n de salida de gases a e Apertura de inspecci n Tap n de llenado del aceite Tap n de drenaje del aceite v lvula de drenaje del aceite SEE Indicador del nivel de aceite Como o La posici n de los componentes se indica a modo de ejemplo y cubre la mayor a de los casos La posici n exacta la encontrar en la hoja de dimensiones correspondiente Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Simbolos y posiciones de montaje Simbolos y posiciones de montaje de reductores de la serie M P 10 10 2 S mbolos y posiciones de montaje de reductores de la serie M P Posici n de montaje M P
101. sey 08014 Tel fono 1 856 467 2277 Telefax 1 856 467 3792 csbridgeport pseweurodrive com Dayton Dallas SEW EURODRIVE INC 2001 West Main Street Troy Ohio 45373 SEW EURODRIVE INC 3950 Platinum Way Dallas Texas 75237 Tel fono 1 937 335 0036 Telefax 1 937 440 3799 cstroy 9seweurodrive com Tel fono 1 214 330 4824 Telefax 1 214 330 4724 csdallas Yseweurodrive com Si desea m s direcciones de puntos de servicio en EE UU p ngase en contacto con nosotros 10 2004 99 1 ndice de direcciones 100 Kunigunda u 18 El L bano Ventas Beirut Gabriel Acar 4 Fils sarl Tel fono 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Telefax 961 1 4949 71 gacar Obeirut com Eslovaquia Ventas Sered SEW Eurodrive SK s r o Tel fono 421 31 7891311 Trnavska 920 Telefax 421 31 7891312 SK 926 01 Sered sew Wsew eurodrive sk Eslovenia Ventas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel fono 386 3 490 83 20 Servicio Ul XIV divizije 14 Telefax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman Osiol net Espa a Montaje Bilbao SEW EURODRIVE ESPA A S L Tel fono 34 9 4431 84 70 Ventas Parque Tecnol gico Edificio 302 Telefax 34 9 4431 84 71 Servicio E 48170 Zamudio Vizcaya sew spain Ysew eurodrive es Estonia Ventas Tallinn ALAS KUUL AS Tel fono 372 6593230 Paldiski mnt 125 Telefax 372 6593231 EE 0006 Tallin Finlandia Montaje La
102. tap n de llenado aceite nuevo del mismo tipo o consulte al servicio de atenci n al cliente Ll nelo con la cantidad indicada en la placa de caracter sticas gt cap tulo Placa de caracter sticas La cantidad de aceite que aparece en la placa de caracter sticas es un valor orientativo La marca de la varilla del nivel de aceite s que resulta fundamental opcional varilla de nivel de aceite Compruebe el nivel correcto de aceite con la varilla 7 Enrosque el tap n de nivel de aceite En los reductores con dep sitos de expansi n de acero tambi n deber montar el tap n de salida del aire 8 Coloque en su sitio el tap n de salida de gases 9 Limpie el filtro de aceite y dado el caso sustituya el elemento filtrante si se utiliza un sistema de refrigeraci n externo de aire o de agua para el aceite Al retirar la tapa del reductor se deber aplicar otro producto obturador en la superficie de estanqueidad De lo contrario no quedar garantizada la estanqueidad del reductor En ese caso debe consultar a SEW EURODRIVE Deben eliminarse las incrustaciones que se hayan formado en la calefacci n del aceite Para ello desmonte la calefacci n y l mpiela Aseg rese de que la resistencia de calefacci n est desconectada antes de sacar todo el aceite Una resistencia caliente puede provocar que el aceite en evaporaci n explote Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Red
103. tencia 24 h Telefax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Alemania p ngase en contacto con nosotros Francia Fabricaci n Haguenau SEW USOCOME Tel fono 33 3 88 73 67 00 Ventas 48 54 route de Soufflenheim Telefax 33 3 88 73 66 00 Servicio B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Montaje Burdeos SEW USOCOME Tel fono 33 5 57 26 39 00 Ventas Parc d activit s de Magellan Telefax 33 5 57 26 39 09 Servicio 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel fono 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Telefax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Par s SEW USOCOME Tel fono 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Telefax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Francia p ngase en contacto con nosotros Algeria Ventas Alger R ducom Tel fono 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Telefax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentina Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel fono 54 3327 4572 84 Ventas Centro Industrial Garin Lote 35 Telefax 54 3327 4572 21 Servicio Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 10 2004 1619 Garin 97 1 ndice de direcciones Australia Monta
104. tro G Reductor Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 73 74 Lubricaci n a presi n Sistemas de refrigeraci n y lubricaci n externos suministrados por el cliente Estructura usual de un sistema de lubricaci n a presi n con refrigeraci n de aceite por aire 7 3 e 5 3 g 5 14 2 m 7 Maa E Al Y o il 53989AXX Fig 71 Estructura de un sistema de lubricaci n a presi n con refrigeraci n de aceite por aire 1 Bomba a motor 2 Filtro 3 Refrigerador de aceite 4 Term metro 5 Man metro 6 V lvula de sobrepresi n 7 Pulsador G Reductor Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Puesta en marcha C Puesta en marcha de reductores de la serie M 0 7 Puesta en marcha 7 1 Puesta en marcha de reductores de la serie M Antes de la puesta en marcha Es imprescindible seguir las notas de seguridad del cap tulo Notas de seguridad No realice ninguna tarea en el reductor que pueda provocar llamas o chispas Aplique todas las medidas de seguridad necesarias para proteger al personal de los vapores de los disolventes que desprenden los inhibidores de la fase de vapor Antes de la puesta en marcha compruebe que el nivel de aceite sea correct
105. ualquier resto de aceite o material desgastado Para hacerlo utilice el mismo tipo de aceite que el reductor emplea durante el servicio 1 Desconecte el motor y prot jalo frente a un posible arranque accidental Esperar a que el reductor se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras En los reductores con dep sitos de expansi n primero deje que el reductor se enfr e hasta alcanzar la temperatura ambiente ya que es posible que a n haya aceite en el dep sito y saldr a por el orificio de llenado de aceite Nota el reductor debe seguir caliente de lo contrario la falta de fluidez debida a un aceite excesivamente fr o puede dificultar el vaciado 2 Coloque un recipiente debajo del tap n de drenaje de aceite 3 Retire el tap n de llenado de aceite el tap n de salida de gases y los tapones de drenaje En los reductores con dep sitos de expansi n de acero tambi n deber retirar el tap n de salida del aire ubicado en el dep sito Para vaciarlo del todo llene el dep sito de expansi n con aire a trav s del tubo de ventilaci n Esto provoca que la membrana de caucho descienda y se eliminen todos los restos de aceite Este descenso produce una compensaci n de presi n lo que facilita el llenado posterior de aceite 4 Vac e por completo cualquier resto de aceite 5 Monte los tapones de drenaje de aceite 6 Para llenarlo de aceite utilice un filtro especial de llenado finura m x filtro 25 um Introduzca por el
106. ucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Tolerancias de montaje Desalineamiento del eje Opciones de la instalaci n mec nica Montaje de acoplamientos Desalineamiento angular Fig 37 Tolerancias de montaje Las tolerancias de montaje que se indican en la tabla siguiente son v lidas para los acoplamientos el sticos Nor Mex y ROTEX 51688AXX Tolerancias de montaje mm dira a n lt 500 rpm n 500 1500 rpm n gt 1500 rpm ay 2 b ay a2 b ay a2 b lt 100 0 05 0 05 0 04 0 04 0 03 0 03 100 lt D lt 200 0 06 0 06 0 05 0 05 0 04 0 04 200 lt D lt 400 0 12 0 10 0 10 0 08 0 08 0 06 400 lt D lt 800 0 20 0 16 0 16 0 12 0 12 0 10 ay 27 desalineamiento angular m ximo b desalineamiento del eje m ximo Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 45 5 Opciones de la instalaci n mec nica Montaj e de acoplamientos Montaje del acoplamiento r gido a la torsi n GM GMD y GMX 9 8 1 6 S 11 12 2 1 1 6 17 9 8 4 11 10 13 14 5 7 F a g 1 2 3 4 5 7 8 9 GM 42 260 GM 280 800 53262AXX 38 Estructura del acoplamiento GM Moy de acoplamiento 10 Junta Manguito 11 Tornillo Ma
107. uchs Renolin CLP220 Plus 223 23 Gulf Gulf EP Lubricant HD220 219 19 Kl ber Kl beroil GEM 1 220 220 15 220 DEP Kuwait Q8 Goya 220 220 21 Mobil Mobilgear 630 207 18 Mobil Mobilgear XMP 220 220 24 Molub Alloy MA 90 220 220 18 Neste Vaihteisto 220 EP 210 27 Nyn s Nyn s GL 220 220 18 Optimol Optigear BM220 233 15 Petro Canada Ultima EP220 223 30 Shell Omala Oil F220 220 21 Texaco Meropa 220 209 21 Total Carter EP220 220 12 Tribol Tribol 1100 220 222 25 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Lubricantes Relaci n de lubricantes para los reductores industriales M ISO VG AGMA Proveedor Tipo de lubricante Viscosidad Punto de Clase N mero cSt 40 C congelaci n C Aral Degol BG320 320 18 BP Energol GR XP320 305 24 Castrol Alpha SP320 320 21 Castrol Alphamax 320 320 18 Chevron Industrial Oil EP320 320 9 Dea Falcon CLP320 320 18 Esso Spartan EP320 332 27 Exxon Spartan EP320 332 27 Fuchs Renolin CLP320 Plus 323 21 Gulf Gulf EP Lubricant HD320 300 12 Kl ber Kl beroil GEM 1 320 320 15 320 GEP Kuwait Q8 Goya 320 320 18 Mobil Mobilgear 632 304 18 Mobil Mobilgear XMP 320 320 18 Molub Alloy MA 90 320 320 15 Neste Vaihteisto 320 EP 305 24 Nyn s Nyn s GL 320 320 12 Optim
108. uctores horizontales M P M R Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor Desmontaje de la calefacci n del aceite fo y 3 ely O t A gt elo 51642AXX Fig 73 Calefacci n del aceite para reductores horizontales de la serie M 1 Calefacci n del aceite 2 Sonda t rmica 3 Termostato e Desmonte la calefacci n del aceite 1 y la junta del reductor e Desmonte el z calo de la caja de bornas e Limpie los elementos calefactores en forma de tubo con disolvente Preste mucha atenci n para no da ar los elementos calefactores ya sea con rayaduras o ara azos Montaje de la e Monte la calefacci n del aceite 1 y la junta en el reductor Los elementos calefacci n del calefactores en forma de tubo siempre deber n estar envueltos por l quido acelte 7 Instale el z calo de la caja de bornas mediante un anillo de sujeci n en la barra calefactora e Aseg rese de que la junta quede colocada correctamente entre la caja de bornas y el extremo superior del elemento calefactor e Introduzca la sonda t rmica 2 en el c rter de aceite Ajuste la temperatura deseada en el termostato 3 Aplicaci n de Para lubricar la tapa protectora contra polvo o las juntas de laberinto Taconite grasa para juntas opcionales en el eje de entrada y salida y reengrasables se pueden utilizar grasas de l
109. ul Techniczna 5 Telefax 48 42 67710 99 Servicio PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl sew Wsew eurodrive pl Portugal Montaje Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel fono 351 231 20 9670 Ventas Apartado 15 Telefax 351 231 20 3685 Servicio P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew MWsew eurodrive pt Rep Sudafricana Montaje Johannesburgo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel fono 27 11 248 7000 Ventas Eurodrive House Telefax 27 11 494 3104 Servicio Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads dross Wsew co za Ciudad del Cabo Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Rainbow Park Cnr Racecourse amp Omuramba Road Montague Gardens Tel fono 27 21 552 9820 Telefax 27 21 552 9830 Telex 576 062 dswanepoel sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel fono 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Telefax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Rep blica Checa Ventas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel fono 420 220121234 220121236 Business Centrum Praha Telefax 420 220121237 Lun 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew Wsew eurodrive cz Ruman a Ventas Bucuresti Sialco Trading SRL Tel fono 40 21 230 1328 Servicio str Madrid nr 4 Telefax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco Wsialco ro 10 2004 ndice de direccio
110. umen de suministro no incluye los elementos siguientes gt Figs 20 21 22 23 V stago roscado 2 tuerca 5 tornillo estrangulador 8 tornillos de la placa terminal 3 placa terminal 4 La selecci n de la rosca y la longitud del v stago roscado y del tornillo de fijaci n depender n del dise o del cliente SEW EURODRIVE recomienda utilizar los siguientes tama os de rosca Tama o de reductor Unidades Tama o de rosca para Horizontal e v stago roscado 2 M e tuerca DIN 934 5 50 M30 60 M30 70 M20 80 2 M20 90 M24 Tama o de reductor Unidades Tama o de rosca para e e Tornillo estrangulador 8 50 i M36 60 M36 70 M24 80 2 M24 90 M30 Tama o de reductor Unidades Tornillo recomendado y distribuci n deis e Tornillo de la placa terminal 3 50 M10 x 35 60 70 6 x 60 M12 x 42 80 M12 x 49 90 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 31 Instalaci n mec nica Montaje desmontaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n Dimensiones recomendadas para la placa terminal 4 t Montaje del reductor de eje hueco en el eje de la m quina 32 53412AXX Fig 19 Placa terminal Tama o de reductor DS t DP ZP Z c Horizontal M mm 6
111. uncionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R Instalaci n mec nica Base del reductor Medidas Tama o de Esp rrago Bastidor base Tornillos de Travesa o de soporte reductor asiento Horizontal M TB M KG m P U A S Zd L PB Cos t mm 50 M24 28 65 20 M24 120 100 6 10 60 M30 73 35 M30 140 70 M30 82 3 120 140 120 120 30 140 7 12 80 M36 90 150 42 M36 90 M36 97 Colada posterior Pares de apriete La resistencia a la tracci n m nima de los travesa os de soporte y de los tornillos de asiento deber ser de 350 N mm como m nimo La densidad de la colada posterior deber coincidir con la de la colada base La colada posterior queda incorporada a la colada base mediante acero de armadura Las soldaduras 8 no se deber n efectuar hasta que e la colada base que rodea al travesa o de soporte est seca e el reductor se haya instalado en su ubicaci n definitiva junto con todos sus componentes adicionales Tama o del reductor M Tornillo tuerca Par de apriete tornillo tuerca Horizontal Nm 50 M24 540 60 M30 1090 70 M30 80 M36 1900 90 M36 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie M Reductores horizontales M P M R 25 26 4 5 Instalaci n mec nica Montaje de reductores con eje macizo
112. xterior pero a cubierto En el interior aire seco y c lido con calefacci n en caso necesario 6 meses Protecci n est ndar Protecci n est ndar 12 meses Consulte con SEW EURODRIVE Protecci n est ndar Protecci n para almacenamiento Protecci n para almacenamiento 24 meses prolongado prolongado 36 meses Consulte con SEW EURODRIVE Protecci n para almacenamiento prolongado Transporte mana o Protecci n para almacenamiento almacenamiento Consulte con SEW EURODRIVE prolongado en zonas costeras Protecci n e El reductor se fija en un palet y se suministra sin cubierta est ndar A Protecci n de la parte interior del reductor Los reductores de la serie M se someten a una ejecuci n de prueba utilizando un aceite protector e Las juntas de aceite y las superficies de obturaci n se protegen mediante una grasa para rodamientos e SEW EURODRIVE suministra de f brica las superficies no lacadas incluyendo las piezas de repuesto con un recubrimiento protector Antes del montaje o antes de instalar otros dispositivos sobre dichas superficies elimine el recubrimiento protector limpi ndolo con disolvente e Las piezas sueltas y las piezas de repuesto peque as como tornillos tuercas etc se entregan en bolsas de pl stico protegidas contra corrosi n bolsas anticorrosi n VCI e Los agujeros para rosca y los agujeros ciegos est n cubiertos con tapones de pl stico e La protecci n anticorrosi

5 - SEW-Eurodrive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents