Home

Electrolux ESL 66060 Dishwasher User Guide Manual Operating

1. Autoryzowany serwis e Jedynie uprawniony specjalista mo e wy konywa naprawy urz dzenia Nale y skontaktowa si z autoryzowanym ser wisem e U ywa wy cznie oryginalnych cz ci za miennych Utylizacja starego urz dzenia e Aby unikn ryzyka odniesienia obra e lub uszkodze Wyj wtyczk z gniazdka Odci przew d zasilaj cy i wyrzuci Usun zamek w drzwiach Zapobiega to zatrza ni ciu si wewn trz urz dze nia dziecka lub ma ego zwierz cia Ist nieje ryzyko uduszenia Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 20 electrolux A Ostrze enie Detergenty stosowane taktowa si z lekarzem i przemy w zmywarce s niebezpieczne i mog powodowa korozj e Je li dojdzie do wypadku zwi zane go z tymi detergentami nale y na oczy wod e Detergenty do zmywarki nale y prze chowywa w bezpiecznym miejscu poza zasi giem dzieci tychmiast skontaktowa si z regio e Nie pozostawia otwartych drzwi nalnym o rodkiem toksykologicznym urz dzenia gdy w dozowniku znajdu oraz z lekarzem je si detergent e V przypadku dostania sie detergen e Nape nia dozownik detergentu bez tu do ust nale y natychmiast skon taktowa si z regionalnym o rod kiem toksykologicznym i lekarzem po rednio przed uruchomieniem pro gramu zmywania e V przypadku dostania si detergen tu do oczu nale y natychmiast skon E
2. EKSPLOATACJA URZ DZENIA Nale y post powa zgodnie ze wskaz wka mi wykonuj c kolejno nast puj ce czynno ci 1 Sprawdzi czy ustawiony poziom zmiek czania wody odpowiada twardo ci wo dy doprowadzanej do urz dzenia W ra zie potrzeby ustawi poziom zmi kcza nia wody 2 Nape ni zbiornik soli sol do zmywarek bu ustawiania Zapozna si z rozdzia em Wyb r i uruchamianie programu zmywania Sygna y d wi kowe Sygna y d wi kowe sygnalizuj e Zako czenie programu zmywania e Elektroniczn regulacj poziomu zmi k czania wody e Wyst pienie usterki urz dzenia Aby wy czy sygna y d wi kowe nale y wykona poni sze czynno ci 1 W czy urz dzenie 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania 3 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne B i C a kontrolki przycisk w funkcyj nych A Bi C zaczn miga 4 Zwolni przyciski funkcyjne A i B 5 Nacisn przycisk funkcyjny C Kontrolki przycisk w funkcyjnych AiB zgasn Kontrolka przycisku funkcyjnego C mi ga Na wy wietlaczu pojawia si aktualna warto IB Sygna y d wi kowe w czone Bb Sygna y d wi kowe wy czone 6 Ponownie nacisn przycisk funkcyjny C Na wy wietlaczu pojawi si nowe us tawienie 7 Wy czy urz dzenie aby zapisa usta wienie 1 Wykona powy sz procedur aby po nownie w czy sygna y d wi k
3. La vajilla est mojada La vajilla aparece mojada y sin brillo C mo activar el dosificador de abrillantador 1 Encienda el aparato 2 Aseg rese de que el aparato se encuen tra en modo de ajuste 3 Mantenga pulsadas las teclas de fun ci n B y C Los indicadores de las teclas de fun El programa de lavado seleccio nado no es el adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad de la vajilla Los cestos no se han cargado correctamente el agua no ha llegado a todas las superficies Los brazos aspersores no pue den girar libremente por la inco rrecta disposici n de la carga Los filtros est n sucios o mal instalados No se ha utilizado detergente O la cantidad introducida era in suficiente El dep sito de sal est vac o Ajuste incorrecto del descalcifi cador La tapa del dep sito de sal no esta debidamente cerrada La dosificaci n del abrillantador es demasiado alta La dosificaci n del abrillantador es muy baja La causa podria ser el detergen te Ha seleccionado un programa de lavado sin fase de secado o con una fase de secado reduci da El dosificador de abrillantador est vacio La funci n multitab est activa da El dosificador de abrillanta dor se desactiva automatica mente Asegurese de que el programa de lavado seleccionado es el adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad de la va jilla Cargue los cestos correctamen
4. 18 electrolux e Urz dzenie s u y wy cznie do mycia na czy i sprz t w domowych nadaj cych si do mycia w zmywarce e Nie umieszcza atwopalnych produkt w lub przedmiot w nas czonych tatwopal nymi produktami w urz dzeniu na nim lub w jego pobli u Istnieje ryzyko eks plozji lub po aru e No e i wszystkie przedmioty z ostrymi ko c wkami umieszcza w koszu na sztu ce skierowane ostrym ko cem w d Mo na te uk ada je w pozycji pozio mej w g rnym koszu lub koszyku na no e na wyposa eniu niekt rych modeli e U ywa wy cznie produkt w przezna czonych do zmywarek detergentu soli oraz p ynu nab yszczaj cego e S l nieprzeznaczona do zmywarek do na czy mo e spowodowa uszkodzenie zmi kczacza wody e Nape nia urz dzenie sol bezpo rednio przed uruchomieniem programu zmywa nia Grudki soli lub s ona woda mog spo wodowa korozj lub perforacj na dnie urz dzenia e Nigdy nie wlewa do dozownika p ynu na b yszczaj cego innych substancji ni p yn nab yszczaj cy np rodk w do czyszcze nia zmywarek detergent w w p ynie itp Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia e Przed uruchomieniem programu zmywa nia upewni si e ramiona spryskuj ce mog si swobodnie obraca e W przypadku otwarcia drzwi podczas pra cy urz dzenia mo e doj do uwolnienia gor cej pary Istnieje ryzyko poparzenia sk ry e Nie wyjmowa naczy
5. No todos los modelos tie nen cesto para cuchillos e Utilice s lo productos espec ficos para la vavajillas detergente sal abrillantador e Eluso de cualquier otro tipo de sal no es pec fico para lavavajillas puede causar da os al descalcificador de agua e Cargue la sal antes de iniciar un progra ma de lavado Los granos de sal y el agua salada pueden causar corrosi n o abrir un agujero en la parte baja del apa rato e No llene el dosificador de abrillantador con una sustancia que no sea abrillanta dor por ej productos de limpieza de la vavajillas o detergentes l quidos El apa rato podr a da arse e Antes de iniciar un programa de lavado compruebe que los brazos aspersores gi ran sin obstrucci n e Si abre la puerta con el aparato en mar cha puede salir vapor caliente Puede causar quemaduras en la piel e No retire la vajilla del aparato antes de que finalice el ciclo de lavado Cuidado y limpieza e Antes de realizar cualquier tarea de man tenimiento apague el aparato y desen chufelo de la toma de corriente e No utilice productos inflamables ni corro sivos e No utilice el aparato sin los filtros Com pruebe que los filtros est n instalados co rrectamente Una instalaci n incorrecta de los filtros reduce la calidad del lavado y puede provocar da os en el aparato e No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato Podr a elec trocutarse o da ar el aparato
6. Premere e tenere premuti i tasti funzione D ed E fino a quando la spia Multitab non si accende Per disattivare la funzione Multitab ed usare separatamente detersivo sale e brillantante 1 Accendere l apparecchiatura 2 Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione 3 Premere e tenere premuti i tasti funzione D ed E fino a quando la spia Multitab non si spegne 4 Riempire di nuovo i contenitori del sale e del brillantante 5 Impostare il decalcificatore dell acqua sul livello pi alto 6 Eseguire un programma di lavaggio sen za piatti Regolare il decalcificatore dell acqua Regolare il dosaggio del brillantante 2N SISTEMAZIONE DI POSATE E STOVIGLIE Fare riferimento all opuscolo Esempi di carichi RealLife Suggerimenti Non utilizzare I apparecchiatura per lavare oggetti che possano assorbire acqua co me spugne panni e Prima di caricare posate e piatti procede re nel modo seguente Estrarre i residui di alimenti Ammorbidire le tracce di bruciato nei te gami e Mentre si caricano posate e piatti proce dere nel modo seguente Caricare utensili cavi per es tazze bic chieri e padelle con l apertura rivolta verso il basso Verificare che l acqua non si fermi nel contenitore o in una sua parte concava Verificare che posate e piatti non si toc chino reciprocamente Verificare che i bicchieri non si tocchino lun l altro Disporre
7. tica mente la entrada de abrillantador y sal La funci n Multitab desactiva autom tica mente los indicadores luminosos del abrillan tador y la sal La funci n Multitab puede aumentar la dura ci n del programa de lavado i Active la funci n Multitab antes de po ner en marcha un programa de lavado No es posible activar la funci n Multi tab con un programa de lavado en mar cha electrolux 441 Gire el selector de abrillantador Had para au mentar o reducir la dosificaci n Para activar la funci n Multitab 1 Encienda el aparato 2 Aseg rese de que el aparato se encuen tra en modo de ajuste 3 Mantenga pulsadas las teclas de fun ci n D y E hasta que el indicador lumino so de la funci n Multitab se encienda Para desactivar la funci n Multitab y usar detergente sal y abrillantador por separado 1 Encienda el aparato 2 Aseg rese de que el aparato se encuen tra en modo de ajuste 3 Mantenga pulsadas las teclas de fun ci n D y E hasta que el indicador lumino so de la funci n Multitab se apague 4 Llene el dep sito de sal y el dosificador de abrillantador 5 Ajuste el descalcificador en el nivel m s alto 6 Ejecute un programa de lavado sin vajilla 7 Ajuste el descalcificador de agua en fun ci n de la dureza del agua de su zona 8 Ajuste la dosificaci n del abrillantador CARGA DE CUBIERTOS Y VAJILLA Consulte el folleto Ejemplos de RealLi fecargas Consejos y s
8. 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt 7 lt 07 lt 5 12 12 1 Posici n de fabrica 2 No es necesario utilizar sal El descalcificador de agua se debe ajus 4 Suelte las teclas de funci n By C tar manual o electr nicamente 5 Pulse la tecla de funci n A Aiust l Se apagan los indicadores de las tec Juste manua las de funci n B y C Gire el selector de dureza de agua a la posi El indicador luminoso de la tecla de ci n 1 o 2 consulte la tabla funci n A sigue parpadeando La pantalla muestra el ajuste actual Las se ales ac sticas intermitentes in dican el ajuste actual Ejemplo la pantalla muestra 5 i 5 se ales ac sticas intermitentes nivel 5 6 Vuelva a pulsar la tecla de funci n A una y otra vez hasta que la pantalla muestre el ajuste adecuado 7 Pulse la tecla de encendido apagado pa ra guardar la operaci n Ajuste electr nico 1 Si el descalcificador de agua se ajusta 1 Encienda el aparato electr nicamente al nivel 1 el indicador 2 Aseg rese de que el aparato se encuen luminoso de sal permanece apagado tra en modo de ajuste 3 Mantenga pulsadas a la vez las teclas de funci n B y C hasta que las teclas de funci n A B y C empiecen a parpadear USO DE SAL PARA LAVAVAJILLAS Siga estos pasos para cargar el dep si 5 Cierre el dep sito girando la tapa hacia to de sal la derecha 1 Abra el dep sito
9. OPIS URZ DZENIA di G rny kosz Pokr t o ustawienia twardo ci wody Zbiornik soli Dozownik detergentu Dozownik p ynu nab yszczaj cego El Tabliczka znamionowa Filtry El Dolne rami spryskuj ce EJ G rne rami spryskuj ce Wska nik optyczny Po rozpocz ciu programu zmywania na L e Czerwone wiat o podczas trwania wszystkich program w zmywania e Zielone wiat o gdy program zmywania zako czy si e Migajace czerwone wiat o w przypadku awarii 1 Je eli urz dzenie jest zainstalowane wy ej na poziomie drzwi mebli kuchen nych sygna optyczny nie b dzie wi doczny pod odze poni ej drzwi urz dzenia wy wiet lany jest wska nik optyczny Downloaded from DishWasher Manual com Manuals PANEL STEROWANIA electrolux 21 Przycisk w wy Wy wietlacz Przycisk op nienia rozpocz cia programu Przyciski wyboru program w Kontrolki El Przyciski funkcyjne Zapala si gdy nale y uzupe ni s l Zapozna si z rozdzia em Wsypywanie so Zapala si gdy nale y uzupe ni p yn nab yszczaj cy Zapozna si z rozdzia em S l 1 Sz li do zmywarki Po nape nieniu zbiornika kontrolka soli mo e nadal wieci przez kilka godzin Nie ma to negatywnego wp ywu na dzia anie urz dzenia P yn nab yszcza jacy U ywanie detergentu i p ynu nab yszczaj cego Funkcja Multitab Za
10. automatycznie po 10 minutach od zako czenia progra mu zmywania PROGRAMY ZMYWANIA Programy zmywania Program Stopien zabru Rodzaj zatadunku Opis programu dzenia 45 70 AUTO Dowolny Naczynia stotowe Zmywanie wstepne Automatyczny 1 sztu ce garnki i patel Zmywanie zasadnicze 45 C lub nie 70 C 1 lub 2 p ukania po rednie Ostatnie p ukanie Suszenie p Bardzo zabru Naczynia sto owe Zmywanie wst pne Intensywny dzone sztu ce garnki i patel Zmywanie zasadnicze 70 C nie 1 p ukanie po rednie Ostatnie p ukanie Suszenie d rednio lub lekko Naczynia sto owe i Zmywanie zasadnicze 60 C Szybki 2 zabrudzone sztu ce P ukanie S rednio zabru Naczynia sto owe i Zmywanie wst pne A 3 dzone sztu ce Zmywanie zasadnicze do 50 C Ekonomiczny 1 p ukanie po rednie P ukanie ko cowe Suszenie ity Ten program umo liwia szybkie oomycie 1 p ukanie na zimno Zmywanie wst pne naczy aby resztki jedzenia nie przywar y do naczy oraz aby wyeliminowa nieprzy jemny zapach Program zmywania mo na uruchomi do piero po ca kowitym za adowaniu urz dze nia Nie stosowa detergentu w przypadku te go programu 1 Urz dzenie automatycznie ustala temperatur oraz ilo wody Ustawienia s uzale nione od tego czy urz dzenie jest obci one w pe ni czy cz ciowo oraz od stopnia zabrudzenia naczy Czas trwania programu oraz zu ycie wody i energii mog si zmieni 2 W przypadku m
11. de sal girando la tapa hacia la izquierda 2 Vierta un 1 litro de agua en el dep sito de sal s lo antes de cargar la sal por pri mera vez 3 Utilice el embudo para introducir la sal en el dep sito 4 Elimine los restos de sal que puedan ha ber quedado en la entrada del dep sito Downloaded from DishWasher Manual com Manuals No se preocupe si el agua rebosa al car gar el dep sito con sal es normal que ocurra 40 electrolux USO DE DETERGENTE Y ABRILLANTADOR 4 Si utiliza pastillas de detergente colo que la pastilla en el dosificador de deter gente HE CI 5 Cierre el dosificador de detergente Pre Net A B sione la tapa hasta que encaje en su lugar NI pre 1 Cada marca de detergente tiene su pro pio tiempo de disoluci n Algunas pasti a llas de detergente no ofrecen los mejo res resultados con los programas de la vado cortos Cuando utilice pastillas de detergente elija programas de lavado largos para eliminar el producto a fondo PE ON Uso del abrillantador i El abrillantador permite que la vajilla se seque sin dejar rayas ni manchas Uso de detergente El dosificador de abrillantador a ade au tom ticamente el producto durante la W Para respetar el medio ambiente no ltima fase de aclarado ponga mas detergente del necesario Siga las recomendaciones del fabrican Siga estos pasos para llenar el dosificador te del detergente
12. doprowadzaj cego wo d zaw r bezpiecze stwa zatrzymuje przep yw wody Nale y zachowa ostro no podczas pod czania w a doprowadzaj cego wod Nie wk ada w a doprowadzaj ce go wod ani zaworu bezpiecze stwa do wody Wrazie uszkodzenia w a doprowa dzaj cego wod lub zaworu bezpie cze stwa natychmiast wyj wtycz k z gniazdka W doprowadzaj cy wod z zawo rem bezpiecze stwa mo e by wy mieniany wy cznie przez autoryzo wany serwis Ostrze enie Niebezpieczne na pi cie A Podtaczenie do sieci elektrycznej e Urz dzenie musi by uziemione e Upewni sie e parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami domowej instalacji elektrycznej e Nale y zawsze u ywa prawid owo za montowanych gniazd sieciowych z uzie mieniem e Nie u ywa rozga ziaczy cznik w ani przed u aczy Istnieje ryzyko po aru electrolux 19 e Nie zmienia ani nie wymienia samodziel nie przewodu zasilaj cego Skontakto wa si z punktem serwisowym e Podczas instalacji urz dzenia uwa a aby nie przygnie lub nie uszkodzi wtyczki lub przewodu zasilaj cego z ty u urz dzenia e Nale y zadba o to aby po zainstalowa niu urz dzenia wtyczka przewodu zasila j cego by a atwo dost pna e Podczas od czania urz dzenia nigdy nie ci gn za przew d zasilaj cy Zawsze ci gn za wtyczk
13. e No deje abierta la puerta del aparato cuando haya detergente en el dosifi cador de detergente e Cargue el dosificador de detergente s lo antes de iniciar un programa de lavado Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 36 electrolux DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Cesto superior e Una luz roja para la duraci n del progra Selector de dureza del agua ma de lavado o Dep sito de sal e Una luz verde cuando finaliza el progra Dosificador de detergente ma Ge lavado s f 9 e Una luz roja que parpadea cuando se pro Dosificador de abrillantador duce un fallo de funcionamiento a aa ne espen caci nge tecnicas 1 Si el aparato est instalado a mayor al Filtros a tura con una puerta de mueble de coci El Brazo aspersor inferior na a ras la se al ptica no es visible Brazo aspersor intermedio Se al ptica Al iniciarse el programa de lavado una se al ptica aparece debajo de la puerta del aparato PANEL DE MANDOS Downloaded from DishWasher Manual com Manuals Bot n de encendido apagado Pantalla Tecla de inicio diferido Teclas de selecci n de programa Indicadores luminosos El Teclas de funci n electrolux 37 Indicadores luminosos Sal 7 su Uso de sal para lavavajillas Se enciende cuando es necesario llenar el dep sito de sal Consulte la secci n Despu s de llenar el dep sito el indicador de sal puede permanecer encendido durante unas horas Esto no afecta
14. gli oggetti piccoli nel cestello delle posate Mischiare i cucchiai ad altre posate per impedire che si tocchino reciprocamen te Disporre gli oggetti in modo che l ac qua raggiunga tutte le superfici e Le stoviglie in plastica ed i tegami in ma teriale antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d acqua e Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore in modo tale che non possano Muoversi Downloaded from DishWasher Manual com Manuals electrolux 11 SELEZIONE E AWIO DI UN PROGRAMMA DI LAVAGGIO Selezione ed avvio di un programma di lavaggio senza avvio ritardato 1 Accendere l apparecchiatura 2 Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione 3 Selezionare un programma di lavaggio Consultare la tabella Programmi di la vaggio La spia del programma corrisponden te si accende Il display mostra la durata del program ma di lavaggio 4 Chiudere lo sportello della lavastoviglie Il programma di lavaggio si avvia auto maticamente Selezione e avvio ritardato di un programma di lavaggio 1 Accendere l apparecchiatura e selezio nare un programma di lavaggio 2 Premere ripetutamente il tasto di avvio ri tardato fino a quando il display mostra il numero di ore del ritardo di avvio 3 Chiudere lo sportello della lavastoviglie Il conto alla rovescia incomincia auto maticamente Appena completato il conto alla ro vescia il programma si a
15. i 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 8 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 ET lt 0 7 lt 5 12 12 1 Ustawienie fabryczne 2 Uzycie soli nie jest konieczne Poziom zmi kczania wody nale y usta 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie wi r cznie oraz elektronicznie ustawiania RA 3 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj Ustawianie r czne neBi az kontrolki przycisk w funkcyj Ustawi pokr t o ustawienia twardo ci wo nych A Bi C zaczn miga dy w po o enie 1 lub 2 patrz tabela 4 Zwolni przyciski funkcyjne B i C 5 Nacisn przycisk funkcyjny A Kontrolki przycisk w funkcyj nych B i C zgasn Kontrolka przycisku funkcyjnego A wci miga Na wy wietlaczu pojawia si aktualne ustawienie Przerywany sygna d wi kowy sygna lizuje aktualne ustawienie Przyk ad wskazanie wy wietlacza 5 L 5 przerywanych sygna w d wi kowych poziom 5 Ustawienie elektroniczne 1 Wiaczy urz dzenie Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 24 electrolux 6 Nacisn kilkakrotnie przycisk funkcyjny A a na wy wietlaczu pojawi si odpo wiednie ustawienie 7 Nacisn przycisk w wy aby zapisa ustawienie WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI Aby nape ni zbiornik soli nale y wyko na poni sze czynno ci 1 Obr ci pokrywk w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara aby otworzy zbiornik soli 2 Wla do zbiornika soli 1 litr
16. il tubo di carico dell acqua non sia danneggiato Pulire lo scarico del la vello Controllare che il colle gamento sia corretto Accertarsi che il tubo di scarico dell acqua non sia danneggiato Chiudere il rubinetto dell acqua e contattare il centro assistenza Chiudere lo sportello correttamente Inserire la spina di ali mentazione elettrica Sostituire il fusibile Per avviare immediata mente il programma annullare la partenza ri tardata Le informazioni necessarie per il centro assi stenza sono indicate sulla targhetta dei dati Consigliamo di annotarle in questo spazio In caso di ricomparsa del codice di allarme Model MOD o dell anomalia contattare il centro assisten za Numero prodotto PNC Se il display mostra altri codici di errore con tattare il centro assistenza Numero serie S N Downloaded from DishWasher Manual com Manuals electrolux 15 I risultati del lavaggio e dell asciugatura non sono soddisfacenti Problema Possibile causa Possibile soluzione Le stoviglie non sono pulite Ci sono depositi di calcare sulle stoviglie Bicchieri e stoviglie presentano striature macchie biancastre o una patina bluastra Tracce di gocce d acqua che si sono asciugate su bicchieri e stoviglie Le stoviglie sono bagnate Le stoviglie sono bagnate ed opache Come attivare l erogazione del brillantante 1 Accendere l apparecchiatura 2 Verificare che l apparecchi
17. inicio diferido Para volver al modo de ajuste debe cancelar el programa o el inicio diferi do Consulte la secci n Selecci n e ini cio de un programa de lavado Sefiales acusticas Las sefiales acusticas indican e Finalizaci n del programa de lavado e El ajuste electr nico del nivel del descalci ficador e Se ha producido algun fallo Siga este procedimiento para desactivar las sefiales acusticas 1 Encienda el aparato USO DEL APARATO Consulte las instrucciones para cada paso del procedimiento 1 Compruebe si el ajuste del descalcifica dor coincide con la dureza del agua de su zona Si fuera necesario ajuste el des calcificador de agua 2 Llene el dep sito con la sal para lavava jillas 3 Cargue el dosificador de l quido abrillan tador 4 Cargue los cubiertos y la vajilla en el apa rato 2 Aseg rese de que el aparato se encuen tra en modo de ajuste 3 Mantenga pulsadas a la vez las teclas de funci n B y C hasta que las teclas de funci n A B y C empiecen a parpadear 4 Suelte las teclas de funci n A y B 5 Pulse la tecla de funci n C Se apagan los indicadores de las tec las de funci n A y B El indicador de la tecla de funci n C parpadea La pantalla muestra el ajuste actual ib Se ales ac sticas activadas Gb Se ales ac sticas desactivadas 6 Vuelva a pulsar la tecla de funci n C La pantalla muestra el nuevo ajuste 7 Apague el aparato
18. ko szu Upewni si e naczynia si nie prze mieszczaja I I WYB R I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA Wyb r i uruchomienie programu zmywania bez op nionego uruchomienia 1 W czy urz dzenie 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania 3 Wybra program zmywania Zapozna si z rozdzia em Programy zmywania Za wieci si kontrolka odpowiedniego programu Na wy wietlaczu pojawi si informacja o czasie trwania programu zmywania 4 Zamkn drzwi urz dzenia Program zmywania rozpocznie si automatyczne Wyb r i uruchomienie programu zmywania z op nionym uruchomieniem 1 W czy urz dzenie i wybra program zmywania 2 Nacisn kilkakrotnie przycisk op nio nego uruchomienia a na wy wietlaczu pojawi si odpowiednia liczba godzin do op nionego uruchomienia 3 Zamkn drzwi urz dzenia Odliczanie rozpocznie si automatycz nie Po zako czeniu odliczania program zmywania rozpocznie si automatycz nie Otwarcie drzwi urz dzenia przerywa od liczanie Po ponownym zamkni ciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania Przerwanie programu zmywania e Otworzy drzwi urz dzenia Program zmywania zostanie zatrzyma ny Zamkn drzwi urz dzenia Program zmywania zostanie wznowio ny od momentu w kt rym zosta prze rwany Anulowanie programu zmywania lub op nionego uruchomienia 1 Je li progr
19. para guardar la ope raci n Siga este procedimiento para volver a activar las se ales ac sticas 5 Ajuste el programa de lavado correcto para el tipo de carga y suciedad 6 Ponga en el dosificador de detergente la cantidad de detergente adecuada 7 Inicie el programa de lavado Si utiliza pastillas de detergente combi nadas 3 en 1 4 en 1 5 en 1 etc consulte Funci n Multitab AJUSTE DEL DESCALCIFICADOR DE AGUA El descalcificador elimina del agua las sales y los minerales que pueden tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato Medida de la dureza del agua en escalas equivalentes e Grados alemanes dH e Grados franceses TH Dureza del agua TH 91 125 dH 51 70 mmol l 9 1 12 5 Clarke 64 88 21 10 e mmol l milimol por litro unidad internacio nal de la dureza del agua e Grados Clarke Ajuste el descalcificador de agua en funci n de la dureza del agua de su zona Si es ne cesario solicite informaci n a la compa a local de suministro de agua Ajuste de la dureza del agua manualmente electronicamente 3 8 M A 1 DoWhic ded fr BishWasti r M nual co Manuals gi 2 electrolux 39 Dureza del agua Ajuste de la dureza del agua dH TH mmol l Clarke manualmente electr nicamente 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 Ti 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 DI 51
20. que aparecen en elen de abrillantador vase 1 Abra l la tapa El del dosificador de Siga estos pasos para llenar el dosificador abrillantador de detergente 2 Llene el dosificador Kl con abrillantador i La marca max indica el nivel maximo le z 1 tapa Bi del dosificador de de 3 Limpie las salpicaduras de abrillantador con un pa o absorbente para evitar que se forme demasiada espuma durante el lavado Cierre el dosificador de abrillantador Pre sione la tapa hasta que encaje en su lugar 2 Coloque el detergente en la camara del dosificador MM 3 Si el programa de lavado tiene una fase 4 de prelavado inserte una peque a can tidad de detergente en la parte interior de la puerta del aparato Ajuste la dosificaci n de abrillantador Downloaded from DishWasher Manual com Myuntalele f brica posici n 3 Puede ajustar la dosificaci n de abrillanta dor entre las posiciones 1 dosificaci n mas baja y 4 dosificaci n mas alta FUNCI N MULTITAB La funci n Multitab es para pastillas de de tergente combinadas Estas pastillas combinan las funciones de detergente abrillantado y sal Algunos tipos de pastillas tambi n pueden contener otros productos Compruebe que estas pastillas son adecua das para la dureza del agua que utiliza Con sulte las instrucciones del fabricante La funci n Multitab seleccionada permane cer activa hasta que la desactive expresa mente La funci n Multitab desactiva autom
21. te Aseg rese de que la disposi ci n de la carga no obstaculice el libre movimiento de los bra zos aspersores Compruebe que los filtros est n limpios y bien instalados Aseg rese de poner la cantidad necesaria de detergente Llene el dep sito con sal para lavavajillas Ajuste el descalcificador de agua Cierre bien la tapa del dep sito de sal Reduzca la dosificaci n del abri llantador Aumente la dosificaci n del abri llantador Utilice otra marca de detergente Deje la puerta del lavavajillas en treabierta y espere unos minu tos antes de retirar la vajilla Cargue el dosificador de abri llantador Active el dosificador de abrillan tador Consulte la secci n C mo activar el dosificador de abri llantador 4 Suelte las teclas de funci n B y C 5 Pulse la tecla de funci n B Se apagan los indicadores de las tec las de funci n A y C El indicador luminoso de la tecla de funci n B sigue parpadeando La pantalla muestra el ajuste actual Down ERA MAS NAAA Rom Manuals Dd Dosificador de abrillan tador desactivado id Dosificador de abrillan tador activado 6 Vuelva a pulsar la tecla de funci n B DATOS TECNICOS Medidas Anchura Altura Profundidad Presi n del suministro de agua Minima Maxima Suministro de agua 1 Capacidad Cubiertos Agua fria o caliente electrolux 47 La pantalla muestra el nuevo ajuste 7 Apague el apa
22. zabrudze nia Prawid owo za adowa kosze Sprawdzi czy niew a ciwe u o enie naczy nie powoduje za blokowania ramion spryskuj cych Upewni si e filtry s czyste oraz prawid owo z o one i za montowane Upewni si e u yto wystar czaj cej ilo ci detergentu Nape ni zbiornik soli sol do zmywarek electrolux 31 Problem Mo liwa przyczyna Mo liwe rozwi zanie Na szklankach i naczyniach wi da smugi mleczne plamy lub niebieskawy nalot lady kropel wody na kielisz kach i na naczyniach Naczynia s mokre Naczynia s wilgotne i matowe W czanie dozownika p ynu nab yszczaj cego 1 W czy urz dzenie Niew a ciwe ustawienie pozio mu zmi kczania wody Nieprawid owe zamkni cie po krywy pojemnika na s l Zbyt du a dawka p ynu nab y szczaj cego Zbyt ma a dawka p ynu nab y szczaj cego Przyczyn mo e by zastoso wany detergent W czono program zmywania bez fazy suszenia lub ze skr con faz suszenia Dozownik p ynu nab yszczaj cego jest pusty W czona jest funkcja Multitab dozownik p ynu nab yszczaj cego jest wtedy automatycznie wy czany Ustawi zmi kczanie wody Upewni si czy zbiornik soli jest prawid owo zamkni ty Zmniejszy dozowanie p ynu na b yszczaj cego Zwi kszy dawk p ynu nab y szczaj cego U y detergentu innej marki Otworzy drzwi i poz
23. 2 1 Collegare il tubo di carico dell acqua a un rubinetto con filettatura 3 4 i La targhetta dei dati applicata sul lato interno dello sportello della lavastoviglie reca le informazioni sul collegamento elettrico 1 Se l acqua calda proviene da fonti alter native di energia per esempio pannelli CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo R sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per solari o fotovoltaici ed impianti eolici uti lizzare l acqua calda per diminuire il con sumo di energia elettrica la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Riciclare i materiali con il simbolo Smal tire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Downloaded from DishWasher Manual com Manuals electrolux 17 Electrolux Thinking of you Aby dowiedzie si wi cej o naszej filozofii odwied nasz stron internetow www electr
24. Instalaci n e Aseg rese de que el aparato no ha sufri do ning n da o durante el transporte No enchufe el aparato si est da ado Si fue ra necesario p ngase en contacto con el proveedor e Retire todo el material de embalaje antes de utilizar el aparato por primera vez e Para evitar da os estructurales y lesio nes s lo personal cualificado debe encar garse de la instalaci n el ctrica la fonta ner a la puesta en marcha y el manteni miento del aparato Aseg rese de que el enchufe est desco nectado de la toma de corriente durante la instalaci n No perfore los lados del lavavajillas para evitar da os a los componentes hidr uli cos y el ctricos Atenci n Siga las instrucciones de la plantilla adjunta para Instalar el aparato Montar la puerta del aparato Conectar el aparato al suministro de agua y al desague Aseg rese de que el aparato se instala de bajo y junto a estructuras seguras Medidas anti congelaci n No instale el aparato en lugares con tem peraturas inferiores a 0 C El fabricante no se hace responsable de los da os causados por congelaci n Conexi n de agua Utilice mangueras nuevas para conectar el aparato al suministro de agua No em plee mangueras usadas No conecte el aparato a tuber as nuevas o que no se hayan utilizado durante largo tiempo Deje correr el agua durante unos minutos y a continuaci n conecte la manguera de entrada Aseg r
25. Thinking of yor_ istruzioni per l uso instrukcja obstugi AM Electrolux manual de instrucciones Lavastoviglie Zmywarka Lavavajillas Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ESL 66060 2 electrolux Electrolux Thinking of you Per conoscere meglio il nostro modo di pensare visitate il sito www electrolux com INDICE Informazioni per la sicurezza Descrizione del prodotto Pannello dei comandi Uso dell apparecchiatura Regolazione del decalcificatore dell acqua N 010N Uso del sale per lavastoviglie Uso del detersivo e del brillantante Uso di pastiglie combinate 1 O 00 N Sistemazione di posate e stoviglie 10 Selezione e avvio di un programma di lavaggio 11 Programmi di lavaggio 12 Pulizia e cura 13 Cosa fare se 13 Dati tecnici 16 Considerazioni ambientali 16 Con riserva di modifiche A INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell installazione e dell uso e Per la propria sicurezza e per la sicurezza dei propri oggetti e Per motivi ecologici e Per il buon funzionamento dell apparec chiatura Conservare sempre queste istruzioni assie me all apparecchio anche in caso di trasferi mento o di vendita dell apparecchio stesso Il costruttore non risponde di danni da ascri vere a un installazione e uso non corretti Sicurezza dei bambini e delle persone con problemi e Non permettere alle persone compresi i bambini con capac
26. a ej ilo ci naczy ten program zapewnia kr tszy czas trwania programu przy zachowaniu perfekcyjnych rezultat w zmywania 3 Program testowy dla o rodk w przeprowadzaj cych testy Dane testowe mo na znale w do czonej broszurze Parametry eksploatacyjne Zu ycie energii kWh Zu ycie wody litry 45 70 AUTO 0 9 1 7 8 17 Automatyczny Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 28 electrolux Zu ycie energii kWh Zu ycie wody litry i 1 4 1 6 Intensywny 130 0 9 Szybki A 1 0 1 1 Ekonomiczny iy 0 1 Zmywanie wst pne 1 Czas trwania programu jest pokazywany na wy wietlaczu Podane warto ci mog ulec zmianie w zale no ci od ci nienia i temperatury KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Wyjmowanie i czyszczenie filtr w Brudne filtry sprawiaj e skuteczno zmy wania ulega pogorszeniu Pomimo tego e czynno ci konserwacyjne zwi zane z tymi fil trami s nieznaczne zalecamy regularne sprawdzanie ich stanu oraz czyszczenie w razie konieczno ci 1 Aby wymontowa filtr A nale y obr ci go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie wyj go z filtra B 2 Filtr A sk ada si z dw ch cz ci Aby rozebra filtr nale y roz czy te cz ci 15 16 BEM wody zmian w napi ciu zasilania oraz ilo ci naczy Dok adnie wyczy ci te cz ci pod bie c wod Z o y 2 cz ci filtra A ze sob i do
27. a ritardata Regolare elettronicamente il livello del de calcificatore dell acqua Disattivare attivare i segnali acustici Attivare disattivare la funzione Multitab Attivare disattivare il contenitore del bril OCH Mania c Malantante Premere il tasto On Off L apparecchiatura in modalit impostazione quando Tutte le spie dei programmi si accendono Premere il tasto On Off L apparecchiatura non in modalit impostazione quando Si accende solo una spia dei programmi Il display mostra la durata di un program ma di lavaggio o una partenza ritardata Annullare il programma o la partenza ri tardata per tornare alla modalit di im postazione Fare riferimento al capitolo Selezione e avvio di un programma di lavaggio Segnali acustici segnali acustici indicano e Termine del programma di lavaggio e La regolazione elettronica del livello del de calcificatore dell acqua e L apparecchiatura riscontra un malfunzio namento Per disattivare i segnali acustici procedere nel modo seguente 1 Accendere l apparecchiatura USO DELL APPARECCHIATURA Fare riferimento alla procedura per l utilizzo dell apparecchio 1 Accertarsi che il livello stabilito del decal cificatore dell acqua sia conforme alla du rezza dell acqua locale In caso contra rio regolare il decalcificatore dell acqua 2 Riempire il contenitore del sale 3 Riempire il contenitore del brillantante 4 Mette
28. al funcionamiento del aparato Abrillantador 1 Funci n Multitab Multitab Se enciende cuando es necesario Ilenar el dosificador del abrillantador Consulte la secci n Uso de detergente y abrillantador Se enciende cuando se activa la funci n Multitab Consulte la secci n Funci n 1 Si el dep sito de sal o el dosificador del abrillantador estan vacios los indicadores correspondientes no se encienden durante el funcionamiento del programa de lavado Pantalla La pantalla muestra e El ajuste electr nico del nivel del descalci ficador e Activaci n desactivaci n del dosificador de abrillantador s lo con la funci n Multi tab activa e Duraci n del programa de lavado e Tiempo restante hasta la finalizaci n del programa de lavado e Finalizaci n del programa de lavado En la pantalla aparece un cero e Tiempo restante hasta el inicio diferido e C digos de error e Activaci n desactivaci n de las se ales ac sticas Tecla de inicio diferido Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar el inicio del programa de lavado entre 1 y 24 horas Consulte Selecci n e inicio de un programa de lavado Teclas de selecci n de programa Son las teclas que permiten seleccionar el programa de lavado Pulse una tecla de pro grama se enciende el indicador correspon diente Para obtener m s informaci n consulte la secci n Programas de lavado Teclas de funci n Utilice las teclas de
29. am zmywania lub op nione go uruchomienia nie uruchomi si mo na zmieni wyb r W trakcie trwania programu zmywania lub op nionego uruchomienia nie mo na zmieni wybranych opcji Aby wpro wadzi zmiany nale y anulowa pro gram zmywania lub op nionego uru chomienia 1 Anulowanie op nionego uruchomienia spowoduje automatyczne anulowanie wybranego programu zmywania W ta kim przypadku nale y ponownie usta wi program zmywania 1 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne Bi C a za wiec si kontrolki wszyst kich program w 2 Przed uruchomieniem nowego progra mu zmywania nale y sprawdzi czy w dozowniku detergentu znajduje si de tergent Po zako czeniu programu zmywania Urz dzenie zatrzyma si automatycznie Downloaded from DishWasher Manual com Mantis electrolux 27 e Urz dzenie wyemituje sygna y d wi kowe Wyjmowanie za adunku 1 Otworzy drzwi urz dzenia 7 e Przed wyj ciem naczy z urz dzenia na Na wy wietlaczu pojawi si warto O le y odczeka do ich ostygni cia Gor ce 2 Wy czy urz dzenie naczynia atwo ulegaj uszkodzeniu 3 Aby naczynia lepiej wysch y nale y po e Najpierw wyjmowa naczynia z dolnego zostawi na kilka minut uchylone drzwi kosza a nast pnie z g rnego e Na cianach i drzwiach urz dzenia mo e pozostawa woda Stal nierdzewna styg nie szybciej ni naczynia i Urz dzenie wy cza si
30. amente Accertarsi che la quantit di de tersivo sia sufficiente Riempire il contenitore del sale Regolare il decalcificatore del l acqua Assicurarsi che il tappo del con tenitore del sale sia chiuso cor rettamente Ridurre il dosaggio del brillantan te Aumentare il dosaggio del bril lantante Utilizzare un detersivo di marca diversa Lasciare lo sportello della lava stoviglie socchiuso ed attende re alcuni minuti prima di estrarre le stoviglie Riempire il contenitore del bril lantante Attivare l erogatore del brillan tante Fare riferimento al capito lo Come attivare l erogazione del brillantante 4 Rilasciare i tasti funzione B e C 5 Premere il tasto funzione B gono Le spie dei tasti funzione A e C si spen La spia del tasto funzione B lampeggia rente Downloaded from DishWasher Manual com Manuals Il display mostra l impostazione cor 16 electrolux Od Contenitore del brillan tante disattivato id Contenitore del brillan tante attivato DATI TECNICI Dimensioni Larghezza Altezza Profondit Pressione di carico dell acqua Minima Massima Alimentazione dell acqua 1 Capacit Coperti Acqua fredda o calda 6 Premere nuovamente il tasto funzione B Il display mostra la nuova regolazione 7 Spegnere l apparecchiatura per mante nere l operazione 596 mm 818 898 mm 550 mm 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa massimo 60 C 1
31. atura sia in modalit impostazione 3 Tenere premuti i tasti funzione B e C Le spie dei tasti funzione A B e C lam peggiano Il programma di lavaggio sele zionato non era corretto per il ti po di carico ed il grado di spor co cestelli non sono stati caricati correttamente l acqua non rag giungeva tutte le superfici mulinelli non ruotavano libera mente a causa della sistemazio ne non corretta delle stoviglie filtri sono sporchi o non sono montati correttamente stata utilizzata una dose insuf ficiente di detersivo o addirittu ra mancava Il contenitore del sale vuoto Regolazione errata del decalcifi catore dell acqua Il tappo del contenitore del sale non chiuso correttamente Il dosaggio del brillantante troppo alto Il dosaggio del brillantante troppo basso La causa potrebbe essere il de tersivo E stato selezionato un pro gramma di lavaggio senza la fa se di asciugatura o con una fa se di asciugatura ridotta Il contenitore del brillantante vuoto La funzione Multitab attiva il contenitore del brillantante di sattivato automaticamente Accertarsi che il programma di lavaggio selezionato sia corret to per il tipo di carico ed il gra do di sporco Caricare correttamente i cestelli Accertarsi che una sistemazio ne non corretta delle stoviglie non blocchi i mulinelli Controllare che i filtri siano puliti e montati corrett
32. b elek trycznych Wa ne Przestrzega instrukcji zawar tych w do czonym szablonie aby Zainstalowa urz dzenie Zamontowa drzwi szafki Pod czy doprowadzenie i odprowa dzenie wody Urz dzenie musi by zainstalowane pod odpowiednio bezpieczn konstrukcj rodki ostro no ci w przypadku mrozu Nie instalowa urz dzenia w miejscach w kt rych temperatura jest ni sza ni 0 C Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane przez mr z Pod czenie do sieci wodoci gowej W celu pod czenia doprowadzenia wody nale y u y nowych w y Nie stosowa u ywanych w y Nie pod cza urz dzenia do nowych rur lub rur kt re nie by y u ywane przez d u gi czas Odkr ci wod na kilka minut a nast pnie pod czy w doprowadzaja cy wod Nale y zwr ci uwag aby nie przy gnie lub uszkodzi w y doprowadza Downloaded from DishWasher Manual com Manuals j cych wod podczas instalacji urz dze nia e Aby zapobiec wyciekom wody po zain stalowaniu nale y sprawdzi szczelno po cze hydraulicznych Podczas pierwszego uruchomienia urz dzenia nale y sprawdzi czy w e nie przeciekaj e W doprowadzaj cy wod ma podw j ne ciany wewn trzny przew d zasilaj cy oraz zaw r bezpiecze stwa W do prowadzaj cy wod jest pod ci nieniem tylko podczas przep ywu wody W razie wycieku z w a
33. cis n Obie cz ci musz by do siebie dobrze dopasowane Wyj filtr B Dok adnie umy filtr B pod bie c wo d A Ustawi filtr B w pocz tkowym po o e niu Filtr musi by prawid owo zamoco wany pod dwiema prowadnicami C Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 8 Zamocowa filtr A w filtrze B i obr ci zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara a do zablokowania CO ZROBI GDY Urz dzenie nie daje si uruchomi lub prze staje dzia a podczas pracy W pierwszej kolejno ci nale y spr bowa sa modzielnie znale rozwi zanie patrz tabe electrolux 29 Czyszczenie ramion spryskuj cych Nie demontowa ramion spryskuj cych Je eli otwory w ramionach spryskuj cych ulegn zatkaniu nale y usun zabrudzenia za pomoc zaostrzonego patyczka Czyszczenie zewn trznych powierzchni Oczy ci zewn trzne powierzchnie urz dze nia oraz panel sterowania wilgotn mi kk ciereczk U ywa wy cznie neutralnych detergent w Nie u ywa materia w cier nych myjek do szorowania ani rozpuszczal nik w np acetonu la Je li to niemo liwe nale y skontakto wa si z punktem serwisowym Urz dzenie nie nape nia si wod Na wy wietlaczu poja wia si l Urz dzenie nie wypom Na wy wietlaczu poja powuje wody wia si Zaw r wody jest zablo Wyczysci zaw r wo kowany lub zatkany dy
34. con tenedores adecuados para reciclarlo Downloaded from DishWasher Manual com Manuals www electrolux com shop DOE 11 maagadoadetbfom DishWasher Manual com Manuals CE
35. display mostra 1 ID carica acqua Il rubinetto dell acqua Pulire il rubinetto bloccato o intasato dal calcare dell acqua Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 14 electrolux Malfunzionamento Codice d errore Possibile causa Possibile soluzione L apparecchiatura non scarica l acqua Il dispositivo antiallaga mento attivato Il programma non si av via Una volta effettuati questi controlli accende re apparecchiatura Il programma riprende Il display mostra id HH Il display mostra Jd dal punto in cui era stato interrotto La pressione dell ac qua troppo bassa rubinetto dell acqua chiuso filtro nel tubo di in gresso dell acqua ostruito tubo di ingresso del acqua non collega to correttamente I tubo di carico dell ac qua danneggiato Lo scarico del lavello ostruito Il tubo di scarico del l acqua non collega to correttamente Il tubo di scarico del l acqua danneggiato Lo sportello dell appa recchiatura aperto La spina di alimentazio ne non inserita nella presa di corrente Un fusibile del quadro elettrico di casa bru ciato stata impostata la partenza ritardata solo per le apparecchiature dotate della partenza ri tardata Contattare l ente ero gatore locale Aprire il rubinetto dell acqua Pulire il filtro Controllare che il colle gamento sia corretto Accertarsi che
36. do cance la automaticamente el programa de la vado en cuyo caso deber seleccionar lo de nuevo 1 Mantenga pulsadas a la vez las teclas de funci n B y C hasta que se encien dan todos los indicadores de programa 2 Compruebe que hay detergente en el do sificador antes de iniciar un nuevo pro grama de lavado AI final del programa de lavado e El lavavajillas se para autom ticamente e Se activan las se ales ac sticas 1 Abra la puerta del lavavajillas En la pantalla aparece un 0 2 Apague el aparato 3 Para que el contenido del lavavajillas se seque mejor mantenga la puerta entre abierta durante unos minutos El lavavajillas se apaga autom ticamen te transcurridos 10 minutos del final del programa de lavado Retire la carga e Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato Los platos calientes son sensi bles a los golpes e Vac e primero el cesto inferior y a conti nuaci n el superior e Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta del lavavajillas El acero ino xidable se enfr a con mayor rapidez que los platos Downloaded from DishWasher Manual com Manuals electrolux 43 PROGRAMAS DE LAVADO Programas de lavado Tipo de carga Descripci n del programa dad 45 70 AUTO Cualquiera Vajilla cuberteria ca Prelavado Autom tico 1 cerolas y sartenes Lavado principal 45 C o 70 C 1 o 2 aclarados intermedios Ultimo aclarado Secado i Suciedad extre Vajil
37. e el indicador luminoso del programa correspondiente En la pantalla aparece la duraci n del programa de lavado 4 Cierre la puerta del aparato El progra ma de lavado comienza de forma auto m tica Selecci n e inicio de un programa de lavado con inicio diferido 1 Encienda el aparato y seleccione un pro grama de lavado 2 Pulse la tecla de inicio diferido una y otra vez hasta que en la pantalla aparez ca el n mero de horas deseado 3 Cierre la puerta del aparato La cuenta atr s se inicia autom tica mente El programa de lavado se pone en marcha de forma autom tica cuando termina la cuenta atr s 1 Si se abre la puerta la cuenta atras se interrumpe de inmediato Cuando cie rra la puerta la cuenta atr s se reinicia a partir del punto en que se interrumpi Interrupci n de un programa de lavado e Abra la puerta del lavavajillas El programa de lavado se detiene e Cierre la puerta del aparato El programa de lavado continuar a par tir del punto en que se haya interrumpi do Cancelaci n de un programa de lavado o un inicio diferido i Si el programa de lavado o el inicio dife rido no ha empezado puede cambiar la selecci n Cuando un programa de lavado o un ini cio diferido estan en marcha no se pue de cambiar la selecci n Para realizar una nueva selecci n es necesario can celar el programa de lavado o el inicio diferido 1 La cancelaci n del inicio diferi
38. e platos pueden modificar variaciones del suministro de energia y estos valores Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 44 electrolux MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Extracci n y limpieza de los filtros Unos filtros sucios reducen la calidad del la vado Aunque estos filtros requieren escaso mantenimiento se recomienda revisarlos periodicamente y limpiarlos cuando sea ne cesario 1 Para extraer el filtro A girelo hacia la iz quierda y extraigalo del filtro B R WH 2 El filtro A se compone de 2 partes Pa ra desmontar el filtro sep relas QU HACER SI El aparato no se pone en marcha o se detie ne durante el funcionamiento Primero intente buscar una soluci n al pro blema consulte la tabla Si no la encuen 3 Limpie a fondo las piezas con agua co rriente 4 Acople las 2 partes del filtro A Aseg rese de que encajan correctamente 5 Extraiga el filtro B 6 Limpie a fondo el filtro B con agua co rriente 7 Coloque el filtro B en su posici n Ase g rese de que encaja correctamente ba jo las dos gu as C 8 Coloque el filtro A en posici n en el fil tro B y g relo en la direcci n de las agu jas del reloj hasta que quede cerrado Limpieza de los brazos aspersores No retire los brazos aspersores Si los orificios de los brazos aspersores se taponan retire la suciedad con un palillo Limpieza de las superficies exteriores Li
39. egolazione corren te segnali acustici intermittenti indicano la regolazione corrente Esempio Il display mostra 5 5 segna li acustici intermittenti livello 5 Premere ripetutamente il tasto funzione A fino a quando il display visualizza la re golazione necessaria Premere il tasto On Off per mantenere l operazione Se il decalcificatore dell acqua viene im postato elettronicamente sul livello 1 la spia del sale rimane spenta USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE Come riempire il contenitore del sale 1 Ruotare il tappo in senso antiorario e apri re il contenitore del sale 2 Versare 1 litro di acqua all interno del contenitore del sale solo la prima volta che lo si riempie di sale 3 Riempire il contenitore con il sale serven dosi dell imbuto 4 Togliere l eventuale sale rimasto attorno all apertura del contenitore 5 Ruotare il tappo in senso orario per chiu dere il contenitore del sale normale che dell acqua fuoriesca dal contenitore quando si riempie con il sale Downloaded from DishWasher Manual com Manuals electrolux 9 USO DEL DETERSIVO E DEL BRILLANTANTE A W 4 AJOS a Uso del detersivo Per contribuire alla protezione dell am biente non usare una dose di detersivo superiore alla quantita raccomandata Seguire i dosaggi consigliati dal produt tore del detersivo riportati sulla confe zione Riempire il co
40. ekt w zmywania podczas kr t kich program w zmywania W przypad ku u ywania detergentu w tabletkach zaleca si korzystanie z d ugich progra m w zmywania w celu ca kowitego roz Downloaded from DishWasher Manual com Manuguszczenia detergentu Wlewanie p ynu nab yszczaj cego 1 P yn nab yszczaj cy umo liwia wysu szenie naczy bez smug i plam P yn nab yszczaj cy jest automatycznie podawany przez dozownik podczas os tatniej fazy p ukania Aby nape ni dozownik p ynu nab yszczaj cego nale y wykona nast puj ce czynno CI 1 Nacisn przycisk zwalniaj cy l w celu otwarcia pokrywy Ml dozownika p ynu nab yszczaj cego 2 Nape ni odpowiedni dozownik Ell piy nem nab yszczaj cym Oznaczenie max wskazuje maksymalny poziom electrolux 25 3 Rozlany p yn nab yszczaj cy nale y usu n za pomoc ch onnej szmatki aby za pobiec powstaniu zbyt du ej ilo ci piany podczas programu zmywania 4 Zamkn dozownik p ynu nab yszczaj cego Docisn pokryw a zaskoczy na swoje miejsce Regulacja dozowania p ynu nab yszczaj cego Ustawienie fabryczne po o enie 3 Dozowanie p ynu nab yszczaj cego mo na ustawi w zakresie od 1 najmniejsze dozo wanie do 4 najwi ksze dozowanie Obr ci pokr t o regulacji dozowania p ynu nabtyszczajacego kd aby zwi kszy lub zmniejszy dozowanie UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI Funkcja Multitab jest pr
41. em lub po odpo wiednim poinstruowaniu przez osob od powiedzialn za ich bezpiecze stwo e Wszystkie materia y opakowaniowe nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obra e e Przechowywa detergenty w bezpiecz nym miejscu Nie dopuszcza do kontak tu dzieci z detergentami e Gdy otwarte s drzwi urz dzenia nie po winny si do niego zbli a dzieci ani ma e zwierz ta Og lne zasady bezpiecze stwa e Nie zmienia parametr w technicznych urz dzenia Istnieje ryzyko odniesienia ob ra e i uszkodzenia urz dzenia e Aby unikn poparzenia oczu ust i gard a nale y przestrzega instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa dostarczonych przez producenta detergentu e Nie pi wody z urz dzenia W urz dzeniu mog by obecne pozosta o ci detergen tu e Po za adowaniu lub roz adowaniu urz dzenia zawsze nale y zamyka jego drzwi aby nie dopu ci do uraz w cia a oraz aby kto nie upad na otwarte drzwi e Nie wolno siada ani stawa na otwar tych drzwiach urz dzenia U ytkowanie e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w gospodarstwie domowym Nie wykorzystywa urz dzenia do cel w komercyjnych przemys owych itp e Nie u ywa urz dzenia do innych cel w ni zosta o przeznaczone Pozwoli to unik n ryzyka odniesienia obra e lub uszko dzenia mienia Downloaded from DishWasher Manual com Manuals
42. ertenza I detersivi per lavastoviglie sono pericolosi e possono causare corrosione e Se durante l utilizzo di questi detersi vi dovesse verificarsi un incidente ri chiedere l immediato intervento di un medico e Se il detersivo dovesse penetrare nel la bocca richiedere l immediato inter vento di un medico e In caso di contatto con gli occhi con tattare immediatamente un medico e lavare gli occhi con acqua e Tenere tutti i detersivi per lavastovi glie in un luogo sicuro e fuori della por tata dei bambini e Non lasciare lo sportello dell apparec chio aperto quando presente deter sivo nell apposito contenitore e Riempire il contenitore del detersivo solo prima di avviare un programma di lavaggio Downloaded from DishWasher Manual com Manuals electrolux 5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Cestello superiore recchiatura viene proiettato un segnale otti Selettore di durezza dell acqua co l contentar delcale e Una spia rossa che resta accesa per tut ta la durata del programma di lavaggio Contenitore del detersivo e Una spia verde che si accende alla fine Contenitore del brillantante del programma di lavaggio El targhetta di identificazione e Una luce rossa che lampeggia in caso di Filtri guasti El Mulinello inferiore i Se apparecchiatura installata in posi Mulinello superiore zione sopraelevata con un pannello a copertura della porta il segnale non Segnale luminoso Do
43. ese de no aplastar ni da ar las mangueras de agua al instalar el aparato Cerci rese de que los conectores de agua est n bien ajustados para evitar fu gas La primera vez que use el aparato aseg rese de que las mangueras no tengan p r didas La manguera de entrada de agua tiene doble revestimiento y lleva un cable el c trico y una v lvula de seguridad internos La manguera de entrada de agua s lo es t bajo presi n cuando fluye el agua Si se produce una fuga de agua en la man guera de entrada la v lvula de seguridad interrumpe el suministro Tenga cuidado al conectar la mangue ra de entrada de agua No sumerja la manguera de entrada ni la v lvula de seguridad Si la manguera de entrada de agua O la v lvula de seguridad sufren al g n da o desenchufe el aparato in mediatamente Downloaded from DishWasher Manual com Manuals P ngase en contacto con el servicio t cnico para sustituir la manguera de entrada de agua con valvula de segu ridad A Advertencia Voltaje peligroso Conexi n el ctrica El aparato debe tener conexi n a tierra Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coincidan con las del suministro el ctrico de su hogar Utilice siempre una toma de corriente con aislamiento de conexi n a tierra No utilice enchufes o conectores m lti ples ni cables prolongadores Existe ries go de incendio No sustituya ni cambie el cable de alimen tac
44. est da ado El desague esta obs truido La conexi n del tubo de desague no es co rrecta El tubo de desague es t da ado La puerta del aparato est abierta El cable de alimenta ci n no est conecta do a la toma de corrien ie Se ha fundido un fusi ble Est activado el inicio diferido S lo para mo delos con funci n de inicio diferido P ngase en contacto con la empresa de su ministro de agua Abra el grifo Limpie el filtro Compruebe que la co nexi n es correcta Compruebe que el tu bo de entrada de agua no esta da ado Limpie el desague Compruebe que la co nexi n es correcta Compruebe que el tu bo de desague no est da ado Cierre el grifo y p nga se en contacto con el servicio t cnico Cierre la puerta correc tamente Conecte el cable a la toma de corriente Cambie el fusible Para iniciar el progra ma de lavado de inme diato cancele el inicio diferido Es conveniente que los anote aqu Modelo MOD N mero de producto PNC N mero de serie S N Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 46 electrolux Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Problema Causa posible Posible soluci n La vajilla no est limpia Se observan restos de cal en la vajilla Se ven rayas puntos blancos o una pel cula azulada en vasos y platos Se observan gotas de agua en vajilla y cristaler a
45. ficador de agua 38 Uso de sal para lavavajillas 39 Uso de detergente y abrillantador 40 Funci n Multitab 41 Carga de cubiertos y vajilla 41 Selecci n e inicio de un programa de lavado 42 Programas de lavado 43 Mantenimiento y limpieza 44 Qu hacer si 44 Datos t cnicos 47 Aspectos medioambientales 47 Salvo modificaciones A INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y usar el electrodom sti co lea atentamente este manual e por su seguridad personal y la seguridad de su hogar e por respeto al medio ambiente e por el correcto funcionamiento del elec trodom stico Guarde estas instrucciones junto al aparato para que est n siempre a mano incluso si se muda o lo vende El fabricante no se hace responsable de da os causados por una instalaci n incorrecta Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no debe ser usa do por ni os ni por personas con capaci dades f sicas o mentales reducidas ni por personas sin experiencia en el mane jo del aparato a menos que cuenten con las instrucciones o la supervisi n de la per sona responsable de su seguridad e Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de asfixia y de lesiones Guarde todos los detergentes en un lu gar seguro No permita que los ni os en tren en contacto con los detergentes Mantenga a los ni os y las mascotas ale jados del lavavajillas cuando la puerta se encuen
46. funci n para las siguien tes operaciones e Para ajustar electr nicamente el nivel del descalcificador Consulte la secci n Ajus te del descalcificador de agua e Para activar desactivar la funci n Multi tab Consulte la secci n Funci n Multi tab e Para activar desactivar el dosificador de abrillantador cuando la funci n Multitab est activa Consulte la secci n Qu ha cer si e Cancelar un programa de lavado o un ini cio diferido en marcha Consulte la sec ci n Selecci n e inicio de un programa de lavado e Activar y desactivar las sefiales acusti cas Consulte la secci n Se ales acusti i cas Modo de ajuste El aparato debe estar en modo de ajuste para realizar las siguientes operaciones e Seleccionar e iniciar un programa de lava do y un inicio diferido e Ajustar electr nicamente el nivel del des calcificador e Activar y desactivar las se ales ac sticas Activar desactivar la funci n Multitab e Activar y desactivar el dosificador de abri llantador Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 38 electrolux Pulse la tecla de encendido apagado El aparato esta en modo de ajuste cuando Se encienden todos los indicadores lumi nosos de programa Pulse la tecla de encendido apagado El aparato no esta en modo de ajuste cuando S lo se enciende un indicador luminoso de programa La pantalla muestra la duraci n de un pro grama de lavado o de un
47. go in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0 C e Il produttore non responsabile di even tuali danni dovuti al gelo Collegamento dell acqua e Utilizzare tubi nuovi per il collegamento dell apparecchiatura all alimentazione del l acqua Non utilizzare tubi usati e Non collegare l apparecchiatura a tubazio ni nuove o rimaste inutilizzate per molto tempo Lasciar scorrere l acqua per alcu ni minuti prima di collegare il tubo di cari co dell acqua e Accertarsi di non schiacciare o danneg giare i tubi idraulici quando si installa l ap parecchiatura e Per evitare perdite assicurarsi che gli ac coppiamenti siano serrati a fondo e La prima volta che si usa la lavastoviglie accertarsi che non vi siano perdite nei tubi e Il tubo di carico ha una doppia parete un cavo interno di rete ed una valvola di sicu rezza Il tubo di carico dell acqua sotto pressione solo durante il passaggio del l acqua In caso di una perdita nel tubo di carico dell acqua la valvola di sicurezza interrompe il passaggio dell acqua Prestare attenzione quando si collega il tubo di carico dell acqua Non immergere nell acqua il tubo di carico o la valvola di sicurezza Se il tubo di carico o la valvola di si curezza sono danneggiati scollega re Immediatamente la spina dalla pre sa elettrica Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 4 electrolux Rivolgersi al centro assistenza per so stit
48. i kczania wody 6 Uruchomi program mycia bez naczy 7 Ustawi zmi kczanie wody zgodnie z twardo ci wody w danej lokalizacji 8 Ustawi dozowanie p ynu nab yszczaj cego WK ADANIE SZTU C W I NACZY 1 Wi cej informacji mo na znale w bro szurze Przyk adowe rozmieszczenie RealLife Porady i wskaz wki Nie u ywa urz dzenia do czyszczenia przedmiot w poch aniaj cych wod np g bek ciereczek itp Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 26 electrolux e Przed w o eniem naczy i sztu c w do zmywarki wykona nast puj ce czynno ci Usun resztki jedzenia Namoczy przypalone i wyschni te resztki jedzenia e Wktadajac naczynia i sztu ce do zmywar ki wykona nast puj ce czynno ci Wkl s e naczynia np kubki szklanki i miski uk ada otworami w d Upewni si e woda nie zbiera si w pojemniku ani w zag bieniu podstawy naczynia Upewni si e naczynia i sztu ce nie przylegaj do siebie Upewni si e szklanki nie stykaj si ze sob Umie ci ma e elementy w koszu na sztu ce Wymiesza y ki z innymi sztu cami aby nie przylega y do siebie Naczynia rozmie ci w taki spos b aby woda mia a dost p do wszystkich powierzchni e Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflo nowe maj tendencj do zatrzymywania kropel wody e Lekkie elementy umie ci w g rnym
49. i n P ngase en contacto con el servi cio t cnico Aseg rese de no aplastar ni da ar el ca ble de alimentaci n y el enchufe Aseg rese de que se puede acceder a la toma de corriente una vez instalado el apa rato No desconecte el aparato tirando del ca ble de alimentaci n Tire siempre del en chufe Servicio t cnico S lo el personal t cnico autorizado pue de reparar o manipular el aparato P nga se en contacto con el servicio t cnico electrolux 35 e Utilice nicamente recambios originales Desecho del aparato e Para evitar el riesgo de lesiones y da os Desenchufe el aparato de la toma de corriente Corte el cable de alimentaci n y des chelo Elimine el cierre de la puerta Esto evita que los ni os o las mascotas se que den encerrados en el interior del apara to Existe riesgo de asfixia Advertencia Los detergentes para lavavajillas son peligrosos y pueden causar corrosi n e En caso de accidente con estos de tergentes p ngase en contacto de inmediato con el centro de toxicolo g a local o con un m dico e Si el detergente entra en contacto con la boca p ngase en contacto de inmediato con el centro de toxico log a local o con un m dico e Si el detergente entra en contacto con los ojos p ngase en contacto de inmediato con un m dico y lave los ojos con agua e Mantenga los detergentes para lava vajillas en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os
50. i drzwi urz dzenia Dowaloaded from DishWasher Manual com Manuals 32 electrolux Je eli ciep a woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych r de energii np kolektory s oneczne ogni OCHRONA RODOWISKA wa s oneczne lub elektrownie wiatro we mo na u y jej do zasilania urz dzenia aby zmniejszy zu ycie energii Symbol X na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Materia y oznaczone symbolem powinny by poddane ponownemu przetworzeniu Wyrzuci elementy opakowania do odpo wiednich pojemnik w aby zosta y poddane recyklingowi Downloaded from DishWasher Manual com Manuals electrolux 33 Electrolux Thinking of you Conozca mejor nuestros conceptos en www electrolux com INDICE DE MATERIAS Informaci n sobre seguridad 33 Descripci n del producto 36 Panel de mandos 36 Uso del aparato 38 Ajuste del descalci
51. imuovere il filtro A ruotarlo in sen so antiorario ed estrarlo dal filtro B 2 Il filtro A composto di 2 parti Staccar le per smontare il filtro COSA FARE SE 3 Pulire attentamente i componenti sotto l acqua corrente 4 Mettere insieme i 2 componenti del filtro A e spingere Accertarsi che siano mon tati correttamente l uno nell altro 5 Togliere il filtro B 6 Pulire attentamente il filtro B sotto l ac qua corrente 7 Rimettere il filtro B nella posizione inizia le Verificare che sia montato corretta mente sotto le due guide C 8 Sistemare il filtro A in posizione nel filtro B e ruotarlo in senso orario fino a quan do si blocca Pulire i mulinelli Non rimuovere i mulinelli Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco liberarli servendosi di uno stecchi no di legno Pulire le superfici esterne Pulire le superfici esterne dell apparecchia tura ed il pannello dei comandi con un pan no morbido inumidito Utilizzare solo deter genti neutri Non usare prodotti abrasivi spu gnette abrasive o solventi ad es acetone La lavastoviglie non si avvia o si blocca du rante il funzionamento Cercare dapprima di risolvere il problema fa re riferimento alla tabella Se ci non pos sibile rivolgersi al centro assistenza Malfunzionamento Codice d errore Possibile causa Possibile soluzione L apparecchiatura non Il
52. io Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 10 electrolux 4 Chiudere il contenitore del brillantante Premere il coperchio fino a che non si blocca Regolare il dosaggio del brillantante Impostazione di fabbrica posizione 3 USO DI PASTIGLIE COMBINATE La funzione Multitab per pastiglie di deter sivo combinate Questi prodotti esercitano una funzione inte grata e combinata di detersivo brillantante e sale Alcuni tipi di pastiglie possono conte nere altri agenti Verificare che questi detersivi siano adatti al la durezza dell acqua del proprio impianto Vedere le istruzioni del produttore riportate sulla confezione Quando si imposta la funzione Multitab ri mane attiva fino a quando non viene disatti vata La funzione Multitab disattiva l erogazione di brillantante e sale La funzione Multitab disattiva le spie del sa le e del brillantante La durata del programma pu aumentare se si utilizza la funzione Multitab i Attivare la funzione Multitab prima di av viare un programma di lavaggio Non possibile attivare la funzione Mul titab quando un programma in corso possibile impostare il livello del brillantante da 1 dosaggio minore a 4 dosaggio mag giore Ruotare il selettore del brillantante 4 per au mentare o diminuire il dosaggio Per attivare la funzione Multitab 1 Accendere l apparecchiatura 2 Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione 3
53. it fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di espe rienza e conoscenza di utilizzare l appa recchio a meno che tale utilizzo non av venga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicu rezza e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Sussiste il ri schio di soffocamento o lesioni e Conservare i detersivi in un luogo sicuro Evitare che i bambini tocchino i detersivi e Tenere lontani i bambini e gli animali do mestici dall apparecchio quando la porta aperta Norme di sicurezza generali e Non apportare modifiche alle specifiche di questo prodotto Vi il rischio di ferirsi o danneggiare l apparecchio e Seguire le istruzioni di sicurezza del pro duttore di detersivo per evitare ustioni chi miche a occhi bocca e gola e Non bere l acqua dell apparecchio Po trebbe contenere particelle di detersivo e Non tenere la porta dell apparecchio aper ta senza supervisione In questo modo si prevengono lesioni e la caduta su una por ta aperta e Non sedersi o salire sullo sportello aperto Uso dell apparecchiatura e Questo apparecchio destinato solo al l uso domestico Non utilizzare l apparec chio per altri utilizzi per prevenire lesioni al le persone e danni alle cose e Utilizzare l apparecchio solo per lavare ac cessori idonei alla lavastoviglie e Non appoggiare o tenere liquidi o materia li infiammabili n oggetti faci
54. la cuberter a ca Prelavado Intensivo ma cerolas y sartenes Lavado principal 70 C 1 aclarado intermedio Ultimo aclarado Secado d Suciedad normal Vajilla y cuberter a Lavado principal 60 C R pido 2 O ligera Aclarados SA Suciedad normal Vajilla y cuberteria Prelavado 8 Lavado principal hasta 50 C AS a 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado Ay Este programa efect a un lavado r pido 1 aclarado en fr o Prelavado para evitar que se peguen los restos de comida a la vajilla y eliminar los malos olo res del aparato S lo se puede empezar un programa de lavado cuando el aparato est completa mente cargado No utilice detergente con este programa 1 El aparato ajusta autom ticamente la temperatura y la cantidad de agua Esto depende del nivel de carga del aparato y del grado de suciedad de la vajilla La duraci n del programa y el consumo pueden variar 2 Si el aparato no est muy cargado el programa ofrece una soluci n de ahorro de tiempo con resultados de lavado perfectos 3 Programa de prueba para organismos de control Para conocer los datos de las pruebas consulte el folleto suministrado Valores de consumo Energia Ki agua tes 45 70 AUTO 0 9 1 7 8 17 Automatico E 1 4 1 6 15 16 Intensivo gt 0 9 9 Rapido Si 1 0 1 1 10 11 Ahorro de energia ity 0 1 4 Prelavado 1 En la pantalla se muestra la duraci n del programa 1 La presi n y temperatura del agua las la cantidad d
55. lavastoviglie senza i filtri Con trollare che i filtri siano stati installati cor rettamente Un installazione non corretta dei filtri influisce negativamente sui risulta ti del lavaggio e pu danneggiare l appa recchiatura e Non usare acqua spray n vapore per pu lire l apparecchio Vi il rischio di scosse elettriche o di danni all apparecchio Installazione e Controllare che l apparecchio non sia dan neggiato Non installare n collegare un apparecchio danneggiato contattare il fornitore in questo caso e Rimuovere tutti gli imballaggi prima di in stallare e usare l apparecchio e Solo una persona qualificata deve esegui re l installazione elettrica i collegamenti idraulici e l installazione dell apparecchio Ci consente di evitare i rischi legati a dan ni strutturali o lesioni e Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l installazione electrolux 3 e Non forare le pareti laterali della lavastovi glie per evitare di danneggiare i compo nenti idraulici ed elettrici e Importante Rispettare le istruzioni nel modello fornito assieme all apparecchio Installare l apparecchiatura Per montare il pannello dello sportello Collegare l apparecchio all alimentazio ne ed allo scarico e Assicurarsi che l apparecchio sia installa to sotto e vicino a parti adeguatamente ancorate a una struttura fissa Precauzioni antigelo e Non collocare l apparecchio in un luo
56. lmente incen diabili sull apparecchio al suo interno o nelle immediate vicinanze Si pu verifica re un esplosione o un incendio e Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti nel cestello delle posate con la punta rivol ta verso il basso altrimenti sistemarli oriz zontalmente nel cestello superiore o nel l apposito cestello non tutti i modelli han no questo cestello Downloaded from DishWasher Manual com Manuals e Usare solo prodotti specifici per lavastovi glie detersivo sale brillantante e Altri tipi di sale possono danneggiare il de calcificatore e Riempire l apparecchio di sale prima di av viare un programma di lavaggio Il sale re siduo nell apparecchio pu causare cor rosione o creare un foro sul fondo dell ap parecchio e Non introdurre nel contenitore del brillan tante altre sostanze detergenti per lava stoviglie detersivi liquidi Ci potrebbe danneggiare l apparecchio e Prima di avviare un programma di lavag gio assicurarsi che i mulinelli possano ruo tare liberamente e L apparecchio pu rilasciare vapore cal do se si apre lo sportello durante un pro gramma di lavaggio Vi rischio di scotta ture e Non rimuovere i piatti dall apparecchio fi no al completamento del programma di lavaggio Pulizia e cura e Prima di pulire l apparecchio spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa e Nonusare prodotti infiammabili o che pos sono causare corrosione e Non usare la
57. mpie las superficies externas de la m qui na y del panel de mandos con un pa o sua ve y h medo Utilice s lo detergentes neu tros No utilice productos abrasivos estro pajos duros ni disolventes acetona etc tra p ngase en contacto con el servicio t c nico C digo de error Causa probable Posible soluci n Fallo de funciona miento El aparato no carga En la apantalla apare agua ces El grifo est obstruido o tiene incrustaciones Limpie el grifo Downloaded from DishWasher Manual com S GHEAS electrolux 45 Fallo de funciona C digo de error Causa probable Posible soluci n miento El aparato no desagua El dispositivo anti inun daci n se ha puesto en marcha El programa no se ini cia En la apantalla apare ce ELI En la apantalla apare ce JU Una vez finalizada la revisi n encienda el aparato El programa continuar a partir del punto en que se haya interrumpido Si el fallo se vuelve a producir p ngase en contacto con el servicio t cnico Si en la pantalla aparecen otros c digos de fallo p ngase en contacto con el servicio t cnico Los datos necesarios para el servicio t cni co est n en la placa de especificaciones t c nicas La presi n de agua es insuficiente El grifo de agua est ce rrado El filtro del tubo de en trada de agua est obs truido La conexi n del tubo de entrada de agua no es correcta El tubo de entrada de agua
58. ntenitore del detersivo proce dendo nel modo seguente T N Premere il tasto di sgancio RA per aprire il coperchio KA del contenitore del deter sivo Mettere il detersivo nel contenitore Ml Se il programma prevede una fase di pre lavaggio mettere una piccola quantit di detersivo nella parte interna dello spor tello della lavastoviglie 4 Sesi utilizzano tavolette combinate in serire la tavoletta nel contenitore 5 Chiudere il contenitore Premere il coper chio fino a che non si blocca 1 Detersivi di marca diversa si sciolgono in tempi differenti Alcune pastiglie com binate non garantiscono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi Usare programmi di lavaggio lunghi se si utiliz zano detersivi in pastiglie per garantire il completo scioglimento del detersivo Uso del brillantante 1 Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie Il contenitore del brillantante aggiunge automaticamente il brillantante durante l ultima fase di risciacquo Riempire il contenitore del brillantante proce dendo nel modo seguente 1 Premere il tasto di sgancio Ill per aprire il coperchio Kell del contenitore del brillan tante 2 Riempire il contenitore del brillantante con il brillantante Il simbolo max in dica il livello massimo 3 Togliere l eventuale brillantante fuoriusci to con un panno assorbente per evitare la formazione di schiuma eccessiva du rante il lavagg
59. oaded from DishWasher Manual com Manuals 22 electrolux e W czanie wy czanie funkcji Multitab Za pozna si z rozdzia em Uniwersalna tab letka do zmywarki e W czanie wy czanie dozownika p ynu nab yszczaj cego przy w czonej funkcji Multitab Zapozna si z rozdzia em Co zrobi gdy e Anulowanie trwaj cego programu zmywa nia lub op nianie rozpocz cia programu w trakcie odliczania Zapozna si z roz dzia em Wyb r i uruchamianie programu zmywania e Wiaczanie wytaczanie sygna w d wi ko wych Zapozna si z rozdzia em Sygna y d wi kowe Tryb ustawiania Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania nast puj cych czynno ci e Wyb r i uruchomienie programu zmywa nia oraz lub op nienia uruchomienia e Elektroniczna regulacja poziomu zmi k czania wody e Wiaczanie wytaczanie sygna w d wi ko wych e W czanie wy czanie funkcji Multitab e Wiaczanie wytaczanie dozownika p ynu nab yszczaj cego Wcisn przycisk w wy Urz dzenie jest w trybie ustawiania gdy Swiec si kontrolki wszystkich progra m w Wcisn przycisk w wy Urz dzenie nie jest w trybie ustawiania gdy Swieci si kontrolka tylko jednego progra mu Na wy wietlaczu pojawia si czas trwania programu zmywania lub op nionego uru chomienia Nale y anulowa program lub op nio ne uruchomienie aby powr ci do try
60. ocale di erogazione idrica per informarsi circa la durezza dell acqua nel la propria area Regolazione della durezza dell acqua gradi tedeschi gradi francesi gradi Clarke Manuale 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 gi 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 21 9 Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 8 electrolux gradi tedeschi Durezza dell acqua gradi francesi 37 42 65 75 6 5 7 5 POSO 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 ZI 2 11 14 WW 25 19 25 4 10 1 Ns orae lt 4 ST IO 1 Impostazione di tabbrica 2 Non utilizzare il sale a questo livello Il decalcificatore dell acqua deve esse re regolato manualmente ed elettronica mente Impostazione manuale Ruotare la manopola per la durezza dell ac qua sulla posizione 1 o 2 fare riferimento al la tabella Regolazione elettronica 1 Accendere l apparecchiatura 2 Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione 3 Regolazione della durezza dell acqua gradi Clarke 36 45 28 35 23 27 18 22 1 4 EST 1 3 5 12 il 2 lt 5 12 12 Tenere premuti i tasti funzione B e C fi no a quando le spie dei tasti funzione A BeC non incominciano a lampeggiare Rilasciare i tasti funzione B e C Premere il tasto funzione A Le spie dei tasti funzione B e C si spen gono La spia del tasto funzione A lampeggia Il display mostra la r
61. olux com SPIS TRESCI Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 17 Opis urz dzenia 20 Panel sterowania 21 Eksploatacja urz dzenia 22 Ustawianie zmi kczacza wody 23 Wsypywanie soli do zmywarki 24 U ywanie detergentu i p ynu nab yszczaj cego 24 Uniwersalna tabletka do zmywarki 25 Wk adanie sztu c w i naczy 25 Wyb r i uruchamianie programu zmywania 26 Programy zmywania 27 Konserwacja i czyszczenie 28 Co zrobi gdy 29 Dane techniczne 31 Ochrona rodowiska 32 Mo e ulec zmianie bez powiadomienia A INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed instalacj i eksploatacj urz dzenia nale y uwa nie przeczyta t instrukcj ob s ugi e Ze wzgl du na w asne bezpiecze stwo oraz bezpiecze stwo mienia e Ze wzgl du na dba o o rodowisko e Aby zapewni prawid owe dzia anie urza dzenia Instrukcj nale y przechowywa wraz z urz dzeniem r wnie w przypadku jego sprze da y lub przeprowadzki Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane nieprawid ow instalacj i eksploatacj Bezpiecze stwo dzieci i os b o ograniczonych zdolno ciach ruchowych sensorycznych lub umys owych e Urz dzenia nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach ruchowych sensorycznych lub umys o wych a tak e nieposiadaj ce do wiad czenia i wiedzy niezb dnej do jego obs u gi Osoby te mog obs ugiwa urz dze nie wy cznie pod nadzor
62. osadem kamienia Zbyt niskie ci nienie wody Skontaktowa si z lo kalnym zak adem wo doci gowym Zaw r wody jest za Otworzy zaw r wody mkni ty Zablokowany filtr w w u doprowadzaj cym wod Wyczy ci filtr Nieprawid owe pod czenie w a doprowa dzaj cego wod W doprowadzaj cy wod jest uszkodzony Sprawdzi czy w jest prawid owo pod czony Sprawdzi czy w do prowadzaj cy wod nie jest uszkodzony Zatkane rozga zienie syfonu zlewozmywaka Wyczy ci rozga zie nie syfonu zlewozmy waka Nieprawid owe pod czenie w a odprowa dzaj cego wod W odprowadzaj cy wod jest uszkodzony Sprawdzi czy w jest prawid owo pod czony Sprawdzi czy w od prowadzaj cy wod nie jest uszkodzony Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 30 electrolux W czy o si zabezpie czenie przed zalaniem Na wy wietlaczu poja wia si 30 Program nie urucha mia sie Po sprawdzeniu urz dzenie nale y w czy Program zostanie wznowiony od momentu w kt rym zosta przerwany W razie ponownego wyst pienia problemu nale y skontaktowa si z autoryzowanym Drzwi urz dzenia s ot warte Wtyczki nie zosta a w o ona do gniazdka zasi laj cego Przepalony bezpiecz nik w domowej skrzyn ce bezpiecznik w Ustawiono op nienie uruchomienia progra mu dotyczy tylko ur
63. ostawi je uchylone na kilka minut przed wyj ciem naczy Nape ni odpowiedni dozownik p ynem nab yszczaj cym W czy dozownik p ynu nab y szczaj cego Patrz punkt W czanie dozownika p ynu nab y szczaj cego Na wy wietlaczu pojawia si aktualna warto Do 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania 3 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne BiC Kontrolki przycisk w funkcyjnych A BiC zaczn miga 4 Zwolni przyciski funkcyjne Bi C 7 5 Nacisn przycisk funkcyjny B laj 6 Ponownie nacisn przycisk funkcyjny B Na wy wietlaczu pojawi Dozownik p ynu nab y szczaj cego wy czony Dozownik p ynu nab y szczaj cego w czony si nowe us tawienie wienie Kontrolki przycisk w funkcyjnych A i C zgasna Kontrolka przycisku funkcyjnego B wci si wieci Wy czy urz dzenie aby zapisa usta DANE TECHNICZNE wymiary Szeroko 596 mm Wysoko 818 898 mm G boko 550 mm Ci nienie doprowadzanej wody Minimum 0 5 bara 0 05 MPa Maksimum 8 bar w 0 8 MPa Dop yw wody 1 Zimna lub ciep a woda maksymalnie 60 C Pojemno Liczba standardowych nakry 12 1 Pod czy w doprowadzaj cy wod do zaworu z gwintem 3 4 Informacje dotycz ce pod czenia elek mionowej umieszczonej na wewnetrz trycznego znajduj si na tabliczce zna nej kraw dz
64. owe 3 Nape ni dozownik p ynem nab yszczaj cym 4 W o y naczynia i sztu ce do urz dzenia 5 Ustawi program zmywania odpowiedni do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia 6 Nape ni dozownik odpowiedni ilo ci detergentu 7 Uruchomi program zmywania Downloaded from DishWasher Manual com Manuals electrolux 23 W przypadku u ywania wielosk adniko rozdzia em Uniwersalna tabletka do wych tabletek do zmywarek 3 w 1 zmywarki n4 W 1 5 w 1 nale y zapozna si z USTAWIANIE ZMI KCZACZA WODY Zmi kczacz wody usuwa z doprowadzanej e mmol l milimol na litr mi dzynarodowa wody sole i substancje mineralne Substan jednostka twardo ci wody cje mineralne i sole mog mie negatywny e Stopnie Clarke a wp yw na dzia anie urz dzenia Ustawi poziom zmi kczania wody odpo R ne skale u ywane do oznaczania stop wiednio do twardo ci wody doprowadzanej nia twardo ci wody do urz dzenia W razie potrzeby skontakto e Stopnie niemieckie dH wa si z miejscowym zak adem wodoci e Stopnie francuskie TH gowym rahe Ustawienie poziomu zmiekczania Twardo wody wody r czne elektroniczne 51 70 91 125 Chil 12S 64 88 21 10 43 50 76 90 679 0 53 63 DI 9 37 42 65 75 GOES 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 DIL Y 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22
65. pala si w momencie w czenia funkcji Multitab Zapozna si z rozdzia em Uniwersalna tabletka do zmywarki 1 Gay zbiornik soli i lub dozownik p ynu nablyszczajacego s puste ich kontrolki nie wiec si podczas wykonywania programu zmywania Wy wietlacz Na wy wietlaczu widoczne s e Elektroniczna regulacja poziomu zmi k czacza wody e W czenie wy czenie dozownika p ynu nab yszczaj cego tylko przy w czonej funkcji Multitab e Czas trwania programu zmywania e Pozosta y czas do zako czenia programu zmywania e Zako czenie programu zmywania Wy wietlacz pokazuje zero e Pozosta y czas do ko ca op nionego rozpocz cia programu e Kody usterek e W czenie wy czenie sygna w d wi ko wych Przycisk op nienia rozpocz cia programu Przycisk ten s u y do op nienia rozpocz cia programu zmywania w zakresie od 1 do 24 godzin Patrz rozdzia Wyb r i urucha mianie programu zmywania Przyciski wyboru program w Przyciski te s u do wyboru programu zmy wania Po naci ni ciu przycisku programu zapala si odpowiednia kontrolka Wi cej informacji o programach zmywania mo na znale w punkcie Programy zmy wania Przyciski funkcyjne Przyciski funkcyjne s u do wykonywania nast puj cych czynno ci e Elektroniczna regulacja poziomu zmi k czania wody Zapozna si z rozdzia em Ustawianie zmi kczania wody Downl
66. po l avvio di un programma di lavaggio sul pavimento sotto lo sportello dell appa PANNELLO DEI COMANDI visibile Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 6 electrolux Tasto On Off Display Tasto Partenza ritardata Tasti Selezione programmi Spie El Tasti funzione Sale 1 Brillantante 1 Funzione Multi tab La spia si accende quando necessario riempire il contenitore del sale Fare rife rimento al capitolo Uso del sale per lavastoviglie Dopo avere riempito il contenitore la spia del sale pu rimanere ancora accesa per qualche ora Ci non compromette il corretto funzionamento dell apparec chiatura di pastiglie combinate 1 Quando il contenitore del sale e o il contenitore del brillantante sono vuoti la spia corrispondente non si accende durante l esecuzione di un programma Display Il display mostra La regolazione elettronica del livello del de calcificatore dell acqua Attivazione disattivazione del contenitore del brillantante solo con la funzione Multi tab attiva La durata del programma di lavaggio Tempo residuo al termine di un program ma di lavaggio La fine del programma di lavaggio II di splay mostra uno zero Tempo residuo al termine dell avvio ritar dato Codici di errore Attivazione disattivazione dei segnali acu stici Tasto Avvio ritardato Usare questo tasto per ritardare l avvio del programma di lavaggio da 1 ora fino ad
67. pparecchiatura 3 Per migliori risultati di asciugatura lascia re lo sportello socchiuso per alcuni minu ti L apparecchiatura si spegne automati camente dopo 10 minuti dalla fine del programma di lavaggio Togliere il carico e Lasciare raffreddare i piatti prima di estrar li dalla lavastoviglie Le stoviglie calde so no pi facilmente danneggiabili e Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore e Sulle pareti laterali e sullo sportello della la vastoviglie pu formarsi della condensa perch l acciaio inox si raffredda pi velo cemente della ceramica Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 12 electrolux PROGRAMMI DI LAVAGGIO Programmi di lavaggio Programma rado di spor Tipo di carico Descrizione del programma co 45 70 AUTO Di ogni tipo Stoviglie miste posa Prelavaggio Automatico 1 te e pentole Lavaggio principale 45 C o 70 C 1 o 2 risciacqui intermedi Ultimo risciacquo Asciugatura i Sporco intenso Stoviglie miste posa Prelavaggio Intenso te e pentole Lavaggio principale 70 C 1 risciacquo intermedio Ultimo risciacquo Asciugatura 1 Sporco normale Stoviglie e posate Lavaggio principale 60 C Boe o leggero Risciacquo D Sporco normale Stoviglie e posate Prelavaggio Risparmio ener Lavaggio principale fino a 50 C ia 3 1 risciacquo intermedio 9 Risciacquo finale Asciugatura ity Questo programma risciacqua rapidamen 1 risciacquo a freddo Prelavaggio
68. rato para guardar la ope raci n 596 mm 818 898 mm 550 mm 0 5 bares 0 05 MPa 8 bares 0 8 MPa maximo 60 C 12 1 Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3 4 pulgadas La placa de especificaciones t cnicas del borde interior de la puerta del apa rato contiene los datos de conexi n el ctrica Si el agua caliente procede de fuentes de energ a alternativas por ejemplo pa ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES El s mbolo R que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias neles solares fotovoltaicos o edlicos utilice una toma de agua caliente para reducir el consumo de energia negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podria ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio 6 con la tienda donde lo compro 1 Recicle los materiales con el s mbolo LH Coloque el material de embalaje en los
69. re posate e piatti nella lavastoviglie electrolux 7 2 Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione 3 Tenere premuti i tasti funzione B e C fi no a quando le spie dei tasti funzione A BeC non incominciano a lampeggiare 4 Rilasciare i tasti funzione A e B 5 Premere il tasto funzione C Le spie dei tasti funzione A e B si spen gono La spia del tasto funzione C lampeggia Il display mostra l impostazione cor rente ib Segnali acustici atti vati Db Segnali acustici di sattivati 6 Premere nuovamente il tasto funzione C Il display mostra la nuova regolazione 7 Spegnere l apparecchiatura per mante nere l operazione Seguire la procedura precedente per at tivare nuovamente i segnali acustici 5 Impostare il programma corretto per il ti po di carico e il grado di sporco 6 Riempire il contenitore del detersivo con un quantitativo corretto di detersivo 7 Avviare il programma di lavaggio Se si utilizzano pastiglie combinate 3 in 1 4 in 1 5 in 1 fare riferimento al capitolo Funzione Multitab REGOLAZIONE DEL DECALCIFICATORE DELL ACQUA Il decalcificatore dell acqua rimuove i sali e i minerali presenti nell acqua della rete idrica Questi minerali e sali possono danneggiare l apparecchiatura Regolare il livello del decalcificatore dell ac qua se non dovesse corrispondere alla du rezza dell acqua locale Durezza dell acqua Contattare l ente l
70. te le stoviglie per impedire che i residui di cibo si attacchino alle stoviglie e la lavasto viglie emani odori sgradevoli Si pu iniziare un programma di lavaggio solo quando la lavastoviglie completa mente carica Non utilizzare il detersivo con questo pro gramma 1 L apparecchiatura regola automaticamente la temperatura e la quantit dell acqua Ci dipende dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie La durata e i consumi dei programmi possono variare 2 Per i piccoli carichi questo programma offre una soluzione di lavaggio veloce con risultati perfetti 3 Programma di prova a fini normativi Fare riferimento all opuscolo in dotazione per i risultati del test Valori di consumo Energia elettrica kWh Acqua litri 45 70 AUTO OS 8 17 Automatico E 1 4 1 6 15 16 Intenso J30 0 9 9 Breve a 1 0 1 1 10 11 Eco ity 0 1 4 Prelavaggio 1 Sul display compare la durata del programma 1 valori di consumo possono variare a mentazione elettrica e della quantit di seconda della pressione e della tempe stoviglie ratura dell acqua delle variazioni dell ali Downloaded from DishWasher Manual com Manuals PULIZIA E CURA electrolux 13 Rimuovere e pulire i filtri I filtri sporchi diminuiscono i risultati di lavag gio Anche se i filtri richiedono poca manu tenzione consigliamo di controllarli con re golarit e se necessario pulirli 1 Perr
71. tre abierta Instrucciones generales de seguridad e No cambie las especificaciones de este aparato Existe riesgo de lesiones y de da os al aparato e Siga las instrucciones de seguridad facili tadas por el fabricante del detergente de lavavajillas para evitar quemaduras en ojos boca y garganta e No beba agua procedente del aparato El interior del aparato puede tener restos de detergente e Cierre siempre la puerta despu s de car gar o descargar el aparato para evitar le siones o que alguien tropiece con la puer ta abierta e No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta Uso del equipo e Este aparato est dise ado exclusivamen te para su uso dom stico No utilice el aparato con fines comerciales o industria les ni de ning n otro tipo e No utilice el aparato con fines distintos a aquel para el que est dise ado Evitar lesiones y da os e Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de utensilios del hogar adecuados para lavavajillas e No coloque productos inflamables ni ob jetos mojados con productos inflama bles dentro cerca o encima del aparato Existe peligro de explosi n o incendio e Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo Si no lo hace as col quelos en posici n hori zontal en el cesto superior o en el cesto Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 34 electrolux para cuchillos
72. ugerencias No utilice el aparato para lavar objetos que absorben agua esponjas pa os de limpie za etc e Antes de cargar cubiertos o platos en el lavavajillas siga estos pasos Elimine los restos de comida Ablande los restos de comida adheri dos a las cazuelas e Mientras carga los cubiertos y platos en el lavavajillas siga estos pasos Coloque los objetos huecos por ejem plo tazas vasos cazuelas boca abajo Aseg rese de que el agua no queda al macenada en los recipientes ni en los fondos Aseg rese de que los cubiertos y los platos no se superpongan Aseg rese de que los vasos no esten en contacto entre s Coloque los objetos peque os en el cesto de cubiertos Mezcle las cucharas con otros cubier tos para evitar que se acoplen entre s Disponga los objetos de forma que el agua llegue a todas las superficies e Los objetos de pl stico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a retener gotas de agua e Coloque los objetos ligeros en el cesto su perior Aseg rese de que los objetos no se mueven Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 42 electrolux SELECCION E INICIO DE UN PROGRAMA DE LAVADO Selecci n e inicio de un programa de lavado sin inicio diferido 1 Encienda el aparato 2 Asegurese de que el aparato se encuen tra en modo de ajuste 3 Seleccione un programa de lavado Con sulte la secci n Programas de lavado Se enciend
73. uire il tubo di carico dell acqua con una valvola di sicurezza ZN Avvertenza Pericolo di tensione Collegamento elettrico e L apparecchio deve disporre di una mes sa a terra e Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del Modello corrispondano a quelli dell impianto e Utilizzare sempre una presa di corrente collegata a terra e correttamente installata e Non utilizzare prese multiple e prolunghe Vi il rischio di incendio e Nonsostituire o modificare mai il cavo elet trico da soli Contattare il centro assisten za e Evitare di schiacciare o danneggiare la presa e il cavo dietro il dispositivo e Verificare che la spina di alimentazione ri manga accessibile dopo l installazione e Non tirare il cavo di alimentazione per scol legare l apparecchio Tirare solo la spina Centro assistenza e Le riparazioni o i lavori all apparecchio de vono essere svolti esclusivamente da una persona qualificata Contattare il centro assistenza Devono essere utilizzati esclusivamente ri cambi originali Per smaltire l apparecchio Per evitare il rischio di danni o lesioni Scollegare la spina dalla presa di cor rente Tagliare il cavo di rete e smaltirlo Rimuovere il fermo della porta Ci evi ta che i bambini o gli animali domestici restino chiusi nell apparecchio Vi il ri schio di soffocamento Scartare l apparecchio presso il locale centro di smaltimento dei rifiuti I I I A Avv
74. un massimo di 24 ore Fare riferimento al capi tolo Selezione e avvio di un programma di lavaggio Tasti Selezione programmi Questi tasti consentono di selezionare un programma di lavaggio Premendo il tasto di un programma la spia corrispondente si accende Fare riferimento al capitolo Programmi di la DER Ata terior rom Si accende quando necessario aggiungere il brillantante Fare riferimento al ca pitolo Uso del detersivo e del brillantante Si accende quando si attiva la funzione Multitab Fare riferimento al capitolo Uso Tasti funzione Utilizzare i tasti funzione per queste opera zioni e Regolare elettronicamente il livello del de calcificatore dell acqua Fare riferimento al capitolo Regolazione del decalcificato re dell acqua Attivare disattivare la funzione Multitab Fare riferimento al capitolo Uso di pasti glie combinate Attivare disattivare il contenitore del bril lantante quando attiva la funzione Multi tab Fare riferimento al capitolo Cosa fa re se Per annullare il programma di lavaggio in corso o una partenza ritardata Fare riferi mento al capitolo Selezione e avvio di un programma di lavaggio Disattivare attivare i segnali acustici Fare riferimento al capitolo Segnali acustici Modalit impostazione L apparecchiatura deve essere in modalit impostazione per le seguenti operazioni Selezionare e avviare un programma di la vaggio e o una partenz
75. vvia automa ticamente 1 L apertura dello sportello interrompe il conto alla rovescia Quando si chiude nuovamente lo sportello il conto alla ro vescia viene ripreso dal punto in cui era stato interrotto Interruzione del programma di lavaggio e Aprire lo sportello della lavastoviglie Il programma si interrompe e Chiudere lo sportello della lavastoviglie Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto Come annullare un programma di lavaggio od un avvio ritardato Se un programma di lavaggio o un av vio ritardato non ancora partito pos sibile modificare la selezione Durante lo svolgimento di un program ma di lavaggio od un avvio ritardato non possibile modificare la selezione Per eseguire una nuova selezione oc corre annullare il programma o l avvio ri tardato Quando si annulla un avvio ritardato si annulla automaticamente anche il pro gramma di lavaggio selezionato In que sto caso necessario selezionare di nuovo il programma di lavaggio 1 Tenere premuti i tasti funzione B e C fi no a quando non si accendono le spie del programma 2 Verificare che vi sia del detersivo nel con tenitore del detersivo prima di impostare un nuovo programma di lavaggio La fine del programma di lavaggio e La lavastoviglie si arresta automaticamen te e Vengono emessi i segnali acustici 1 Aprire lo sportello della lavastoviglie Il display visualizza O 2 Spegnere l a
76. wody tylko za pierwszym razem 3 Do nape nienia zbiornika sol nale y u y lejka 4 Usun s l rozsypan wok otworu zbiornika soli 5 Obr ci pokrywk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby za mkn zbiornik soli 1 Je li zmi kczanie wody zosta o elektro nicznie ustawione na poziom 1 kontrol ka soli pozostaje wy czona Podczas nape niania zbiornika sol wy p ywa z niego woda jest to normalne zjawisko U YWANIE DETERGENTU P YNU NAB YSZCZAJ CEGO Aby nape ni dozownik detergentu nale y wykona poni sze czynno ci 1 Nacisn przycisk zwalniaj cy ZA w celu otwarcia pokrywy El dozownika deter gentu 2 Umie ci detergent w dozowniku Ki 3 Je li program zmywania przewiduje faz zmywania wst pnego umie ci niewiel k ilo detergentu na wewn trznej stro nie drzwi urz dzenia 4 W przypadku u ywania detergentu w tabletkach umie ci tabletk w dozow niku detergentu MH 5 Zamkn dozownik detergentu Docis n pokryw a zaskoczy na swoje miejsce Stosowanie detergentu 1 Detergenty r nych producent w roz puszczaj si w r nym czasie Niekt W Aby chroni rodowisko nie nale y u y SI m re tabletki nie zapewniaja odpowied wa wi kszych ilo ci detergentu ni za lecane Nale y przestrzega zalece producen ta podanych na opakowaniu detergen tu nich ef
77. z dze z funkcj op nio nego uruchomienia programu Zakr ci zaw r wody i skontaktowa si z au toryzowanym serwi sem Zamkn prawid owo drzwi urz dzenia W o y wtyczk do gniazdka Wymieni bezpiecznik Nale y anulowa op nione uruchomienie aby natychmiast uru chomi program Niezb dne dane wymagane dla autoryzowa nego serwisu znajduj si na tabliczce zna mionowej Zalecamy wpisane danych w tym miejscu Model MOD serwisem Je li na wy wietlaczu pojawi si inne kody usterek nale y skontaktowa si z autory zowanym serwisem Efekty zmywania i suszenia s niezadowalaj ce Problem Mo liwa przyczyna Mo liwe rozwi zanie Naczynia nie s czyste lady kamienia na naczyniach Wybrany program zmywania nie jest odpowiedni dla danego rodzaju za adunku lub stopnia zabrudzenia Kosze nie zosta y za adowane prawid owo co uniemo liwi o dotarcie wody do wszystkich powierzchni Ramiona spryskuj ce nie obra caj si swobodnie z powodu niew a ciwego u o enia naczy Filtry s zabrudzone lub niepra wid owo z o one i zamontowa ne U yto za ma o detergentu lub nie u yto go w og le Dozownik soli jest pusty Downloaded from DishWasher Manual com Manuals Numer produktu PNC Numer seryjny S N Nale y upewni sie czy wybra ny program zmywania jest od powiedni dla danego rodzaju za adunku oraz stopnia
78. z urz dzenia przed zako czeniem programu zmywania Konserwacja i czyszczenie e Przed przeprowadzeniem konserwacji na le y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka e Nie stosowa atwopalnych produkt w lub produkt w powoduj cych korozj e Nie u ywa urz dzenia bez filtr w Nale y upewni sie e filtry s prawid owo zain stalowane Nieprawid owa instalacja fil tr w spowoduje niezadowalaj ce rezulta ty mycia oraz mo e spowodowa uszko dzenie urz dzenia Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u y wa wody pod ci nieniem lub pary wod nej Wyst puje ryzyko pora enia pr dem oraz uszkodzenia urz dzenia Instalacja Nale y sprawdzi czy urz dzenie nie zos ta o uszkodzone podczas transportu Nie wolno pod cza uszkodzonego urz dze nia W razie konieczno ci nale y skontak towa si z dostawc Przed pierwszym u yciem usun wszyst kie materia y opakowaniowe Pod czenie do instalacji elektrycznej oraz wodno kanalizacyjnej uruchomienie oraz konserwacj urz dzenia mo e wyko nywa jedynie wykwalifikowana osoba Celem tych rodk w bezpiecze stwa jest wyeliminowanie ryzyka uszkodzenia urz dzenia lub uraz w cia a Nale y upewni si e podczas instalacji wtyczka przewodu zasilaj cego jest wyj ta z gniazdka Nie wolno nawierca cian bocznych urz dzenia poniewa mo e doj do uszko dzenia cz ci hydraulicznych lu
79. zeznaczona dla tab letek do zmywarki Tabletki te s detergentami zawieraj cymi rodek zmywaj cy rodek nab yszczaj cy i s l Niekt re typy tabletek mog zawiera r wnie inne rodki Sprawdzi czy detergenty te s odpowied nie dla stopnia twardo ci wody doprowadza nej do zmywarki Wi cej informacji na ten te mat mo na znale w dokumentacji produ centa Po w czeniu funkcja Multitab jest aktywna do momentu jej wy czenia Funkcja Multitab zatrzymuje dop yw p ynu nab yszczaj cego i soli W przypadku wybrania funkcji Multitab kon trolki soli i p ynu nab yszczaj cego s nieak tywne Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu mo e ulec wyd u eniu 1 Funkcj Multitab nale y w czy przed rozpocz ciem programu zmywania Funkcji Multitab nie mo na w czy w trakcie trwania programu W czanie funkcji Multitab 1 W czy urz dzenie 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania 3 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne D i E a zapali si kontrolka Multitab Aby wy czy funkcj Multitab i stosowa oddzielnie detergent s l i p yn nab yszczaj cy 1 W czy urz dzenie 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania 3 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne DiE a zga nie kontrolka Multitab 4 Uzupe ni zbiornik soli i dozownik p ynu nab yszczaj cego 5 Ustawi najwy szy poziom zm

Electrolux ESL 66060 Dishwasher User Guide Manual Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents