Home

usocome.com - SEW

Contents

1. SEW EURODRIVE Driving the world TP 0 A EML LT SEW EURODRIVE Fr Y Driving the world E NA w ert ee EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt WWw sew eurodrive com
2. Tipo de Di metro del eje N mero de Par de apriete del Tama o de llave adaptador del motor tornillos de tornillo de apriete mm apriete Nm EBHO3 lt 14 1 18 5 EBH04 lt 19 1 18 5 EBHO5 lt 24 1 43 6 EBHO6 lt 35 1 43 6 EBHO7 lt 35 1 43 6 EBHO8 lt 38 1 83 8 EBHO9 lt 42 1 83 8 EBH10 lt 55 1 145 10 Tipo de adaptador EPH Tipo de Di metro del eje N mero de Par de apriete del Tama o de llave adaptador del motor tornillos de tornillo de apriete mm apriete Nm EPHO1 lt 11 1 10 4 EPH02 lt 14 1 18 5 EPHO3 lt 14 1 18 5 EPH04 lt 19 1 18 5 EPHO5 lt 24 1 43 6 EPHO06 lt 35 1 43 6 EPHO7 lt 32 1 43 6 EPHO8 lt 38 1 83 8 EPHO9 lt 42 1 83 8 EPH10 lt 55 1 145 10 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 41 42 Instalaci n mec nica Montaje de motores 4 12 3 Montaje del motor al adaptador ECH La siguiente figura muestra el montaje del motor al adaptador ECH 1 2 3 4 5 1886657931 Llave dinamom trica 6 Tornillos de apriete Tap n de cierre 7 Manguito del eje del motor Eje del motor 8 Eje del adaptador Motor 9 Adaptador ECH Superficie plana 4 12 4 Orden para el montaje del motor al adaptador EBH El motor 4 se puede montar en cualquier posici n con una precisi n de concentricidad m nima seg n DIN 42955 Respete durante el montaje el orden siguiente 1
3. 270 7 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C M2 90 56 040 00 03 57 Posiciones de montaje Servomotorreductores planetarios PS F PS C 7 3 Servomotorreductores planetarios PS F PS C 7 3 1 PS F121 922 PS C221 622 270 1 2 58 001 00 03 S Re E 0 R T i 180 L Tri i is i 90 B 5 aiii ii ca o os dt io ai Y 58 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Posiciones de montaje Servomotorreductores planetarios PS F PS C 7 32 PSBF221 822 270 T O 58 002 00 03 o R E AMO EN 0 or O 00 3 a 270 be ay 180 270 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 59 60 Datos t cnicos Lubricantes 8 Datos t cnicos 8 1 Lubricantes Salvo que se establezca un acuerdo especial SEW EURODRIVE suministra los accio namientos con un lubricante espec fico en funci n del reductor y de la posici n de mon taje Por ello es de suma importancia indicar la posici n de montaje M1 M6 v ase cap tulo Posiciones de montaje al solicitar el accionamiento Si
4. 4 7 3 Evitar cargas radiales importantes Para evitar cargas radiales importantes siempre que sea posible monte la rueda den tada o el pi n de arrastre siguiendo la figura B B 211364235 1 Moy A Desfavorable B Correcto Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 31 4 Instalaci n mec nica Montaje de acoplamientos NOTA li El montaje es m s f cil si se aplica antes lubricante al elemento de salida o si se lo calienta durante un breve espacio de tiempo a 80 100 C 4 7 4 Montaje con eje en bloque de bridas La siguiente figura muestra la disposici n de montaje correcta de una conexi n de ejes en combinaci n con un anillo de centraje interior y un anillo de centraje exterior en base al ejemplo de un bloque de bridas BSBF 1 2 3 3 ily 1839238283 1 Bloque de bridas 2 Rueda dentada polea con anillo de centraje interior 8 Tornillos con el grado de resistencia 12 9 4 Rueda dentada polea con anillo de centraje exterior 4 8 Montaje de acoplamientos A PRECAUCI N Los elementos de entrada y salida tales como poleas acoplamientos etc est n durante el funcionamiento en r pido movimiento Peligro de atascamiento y aplastamiento Tapar los elementos de entrada y salida con protecci n contra contacto accidental Al montar acoplamientos se deben equilibrar los eleme
5. Accionamientos Automatizaci n de accionamientos Integraci n de sistemas Servicios AIN IIll AAN Iili ANN ADN 20000 EURODRIVE Instrucciones de montaje y funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Edici n 08 2010 16982118 ES SEW EURODRIVE Driving the world indice Indicaciones Generales ccceccecceeeseneeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeseeeeeeeesaeeseeeeneeseseeeeeeesneeeens 5 1 1 Uso de las instrucciones de funcionamiento ccccceceeeeeeeeeeseeneeeeeees 5 1 2 Estructura de las notas de Seguridad ooooccconnncccccnnnnocnccccnnnanncnconnnrn cnn r nana 5 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos ocononcccccnnnoniccccnnnoncnccnnana nan 6 1 4 Exclusi n de responsabilidad ooooocicninnnicinnnncnncnnnnccononconconnnnnncnonanannnnnnnnnnno 6 15 Derechos de autor 2 0 0 ccc ccccceccececeecceece eee eeeeeeeeeeseaeaanaeceeeeeeeeeeeetessennaneeeees 6 1 6 Nombre de producto y marcas eari a E E ANER 6 Notas de seguridad i cccscicscecsstcececessteceeeesrstcedeeesestieeaeessstinaeecsestuueesesseuetueees essucners 7 2 1 Observaciones preliminares cccccccceceeeeeeeeeeeeeecececeeeeeeeeeeeeseteeneeeniaeeees 7 2 2 Informacion general iii EE EAE EE 7 2 8 TN 8 24 WSO INGICADO cecilia tii a nag deus dota td deed needed as 8 2 5 Otros documentos VAIIGOS cccccceccecceeeeeeeeeeceececaeaeceeeeeeeeeeeeseteensicaeeaeeees 8
6. Compruebe si las superficies planas 5 del motor y del adaptador est n rayadas y si fuera necesario al selas Limpie y desengrase el orificio del eje hueco del eje de adaptador 8 el manguito del eje de motor 7 y el eje de motor 3 Retire ambos tapones de cierre 2 Afloje los tornillos de apriete 6 hasta que los dos tornillos entren aprox 3 pasos de rosca en el agujero de montaje del adaptador En los motores con chavetero Gire el chavetero hasta que coincida con la ranura del manguito del eje del motor 7 Para compensar el desequilibrio recomen damos introducir media chaveta en el chavetero Preste atenci n a que la ranura del manguito del eje del motor 7 se encuentre en un ngulo de 45 entre los dos tornillos de apriete 6 6 Acople cuidadosamente el reductor y el motor 4 7 Introduzca los tornillos de uni n por los agujeros pasantes de la brida del motor Enrosque los tornillos de uni n en los agujeros roscados de la brida del adaptador y apri telos ligeramente Apriete en cruz y de manera uniforme los tornillos de uni n Apriete uno tras otro los tornillos de apriete 6 con una llave dinamom trica 1 ade cuada primero al 25 del par prescrito y despu s en un segundo paso hasta el par de apriete prescrito completo Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalaci n mec nica Montaje de motores
7. 106 a eay 10189014 erewo noys loog sesbrgon OSL DA 99 419 5 a O 3 ostao ogy xonouju s Ost da NoOst y WA ost GH Geo OHS OSL DA 9Hd19 OSL HS 19489 usun unjouay eobndo peuu d yuAsieqnim eewo Iys qon vzzazo ozzxonomuss OZZ 01SL ozz da 0zzSvd NOzz yNA5 ozz GH 0 9 SHS EN 2H 4719 ufsiun unousy eobndo 19qHL ajoeuuld 190690 ay uUAsseqnry erewo 1194S 0zz Dd 0Zz 008 0zz d1D ozz dx 9S ozz SO 0zz 9 HD ozz s uou y 022 Vxeundo loquL aqnjuks uAssoug dg 10690 jeay uuAsseqniy CIONAL OUS ozz dio 0ZZ 00LL ozz edoso 022 dX YD ozz da N 0ZZ 1 W39 ozz 022 d 19H79 upouoy ozz wa eo6ndo joqu 10619U3 da 106 q iesy oseqnm erewo 119ys 009 1e 611qowN 022 AS JISUED ozz DA 9d di9 Ob Sk ozz DA 99 d19 puepue s S H NE joundgQ joquy os Nia elIQOIN t91N os 101389 e Tabla de lubricantes 2845002123 PS F y PS C Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F 62 Datos t cnicos Lubricantes 8 1 4 Cantidades de llenado dependientes de la posici n de montaje para reductores de pi n c nico BS F Cantidades de llenado para reductores de pi n c nico BS F Tolerancia de las cantidades de llenado BSF 8 1 5 Cantidades de llenado dependientes de la posici n de montaje para reductores planetarios Las siguientes tablas muestran unos valores orientativos para las cantidades de
8. Instalaci n del reductor 4 3 Instalaci n del reductor A PRECAUCI N Un montaje incorrecto puede da ar el reductor o motorreductor Posibles da os materiales e Respete las indicaciones de este capitulo e Realice los trabajos en el reductor s lo durante la parada Asegure el equipo de accionamiento contra la puesta en marcha accidental e Proteja el reductor de la corriente directa de aire fr o La condensaci n puede aumentar la proporci n de agua en el aceite El reductor o el motorreductor debe montarse o instalarse exclusivamente en la posi ci n establecida Tenga en cuenta la informaci n que aparece en la placa de caracte r sticas La estructura de soporte debe presentar las siguientes caracter sticas e Nivelada e Capaz de amortiguar vibraciones e Rigida a la torsi n La tolerancia de planitud m xima admisible en el montaje con patas y brida valores orientativos en relaci n con la norma DIN ISO 1101 es de e Tama o de reductor PS F PS C 120 520 m x 0 2 mm e Tama o de reductor PS F PS C 620 920 m x 0 4 mm e Tama o de reductor BS F 202 402 m x 0 4 mm Tama o de reductor BS F 502 802 m x 0 5 mm No tense las fijaciones de las patas y las bridas de montaje unas contra otras y respete las cargas radiales y axiales admisibles Para calcular las cargas radiales y axiales admitidas consulte el cap tulo Planificaci n del proyecto del cat logo de reductores o motorreduc
9. n caso desmontar por cuenta propia el adaptador EBH EPH o ECH del reductor IMPORTANTE Funcionamiento incorrecto debido a trabajos de desmontaje por el cliente del motor del reductor Posible fallo de funcionamiento No desmonte bajo ning n concepto el motor del reductor Despu s de un desmontaje por parte del cliente ya no est asegurada la funcionalidad del reductor y con ello se cancelan los derechos a reclamar en caso de defectos en el producto 4 13 1 Orden para el desmontaje del motor del adaptador EBH EPH o ECH Mantenga durante el desmontaje del adaptador EBH el orden siguiente Desconecte el accionamiento Asegure la carga Desconecte la tensi n del motor Deje enfriarse suficientemente el accionamiento Suelte el tornillo de apriete Suelte los tornillos de uni n entre motor y adaptador NO oO BR WD Extraiga el motor sin inclinarlo Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 5 gu Puesta en marcha Particularidades en funci n del dise o 5 Puesta en marcha En estado desacoplado compruebe que el sentido de giro sea correcto Preste aten ci n a si se oyen ruidos de roce inusuales cuando el eje gira A ADVERTENCIA Comportamiento descontrolado de la unidad Lesiones graves o fatales e Fije las chavetas del eje para realizar las pruebas sin elementos de salida No desactive el equipo de vigilancia y protecci
10. ulico Lubricante sint tico grasa para rodamientos de base sint tica Lubricante mineral grasa para rodamientos de base mineral Reductores de tornillo sin fin con aceite PG Solicite la autorizaci n de SEW EURODRIVE Lubricante especial s lo para los reductores SPIROPLAN Recomendaci n SEW fp 2 1 2 Observe que con temperaturas bajas se dan unos comportamientos de puesta en marcha criticos Grasa fluida Temperatura ambiente Grasa Lubricante para la industria alimentaria tolerado por los alimentos Aceite biodegradable lubricante para los sectores agr cola forestal y de las aguas Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 61 097 9 LHN o UYJU SISANIA LO o 5 vzZ9 OHS 5 LSL bL LHN UYJU SISANIA v00 da XNINAOAN 0zz dX vz9 SHS HON 09 9 LHN yyuAss qn y 0zz 9 HD yuAsieqniy 09 9 LHN yyuAss qn y OSMEH 001 9A 110 1899 19 Idv gt nowu s nao O6MSZ AVS S 09Y 1H MaS MaS 13qN 1 z9V 9A fosy 9d 419 s 09y O9b 8LvL 09 zV9 seebojueld doy org oqu orqueqni 89 AH N 89 LHNy geindo 11019 9NIA ozz 19 N 0zz LHNv ozz 19 Pia qaindo 1O013qNIA BPpISsed 119ys 097 19 N 09b LHNy 09y 19 pinia qgaindo 1O013NIA epIsseg 119ys ze 10 2 04 U SAH vzZ9 OHS ZE HS SIUIEO uAsiun unjouoy ZEL UASeudiy osa 1AON 89 419 89 GH 9z9 SHS uAsiun uljouey eewo Iys 0ZZ Dd F 0zz o08 ozzd19_ ozz dx 9S
11. 0 41 0 71 0 78 PS K F721 0 600 0 930 0 650 0 6 1 060 0 65 PS K F722 0 750 1 230 1 645 0 75 1 280 1 645 PS K F821 1 000 1 750 1 350 PS K F822 1 550 2 550 3 350 1 550 2 640 3 350 PS K F921 1 400 2 450 1 900 PS K F922 2 050 3 500 4 350 2 050 3 650 4 350 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 63 Datos t cnicos Lubricantes Cantidades de llenado para reductores planetarios PSBR Reductores Montaje con adaptador Montaje directo en el motor planetarios Cantidad de llenado en litros I Cantidad de llenado en litros I PSBF M1 M3 M5 M6 M2 M4 M1 M3 M5 M6 M2 M4 PSBF221 0 025 0 040 0 025 0 025 0 051 0 025 PSBF222 0 035 0 061 0 060 0 035 0 074 0 06 PSBF321 0 045 0 068 0 050 0 045 0 085 0 05 PSBF322 0 070 0 135 0 130 0 07 0 145 0 13 PSBF521 0 093 0 143 0 103 0 093 0 168 0 193 0 103 PSBF522 0 143 0 288 0 273 0 143 0 308 0 273 PSBF621 0 198 0 318 0 188 0 198 0 358 0 408 0 188 PSBF622 0 298 0 538 0 498 0 298 0 568 0 498 PSBF721 0 474 0 684 0 314 0 404 0 544 0 314 PSBF722 0 564 0 884 1 004 0 544 0 834 1 004 PSBF821 0 495 0 995 0 695 PSBF822 0 995 1 795 1 995 0 995 1 895 1 995 1 Cantidad de llenado en caso del montaje directo de servomotores CFM90 Tolerancia de las cantidades de llenado PS F Reductores planetarios Tolerancia de la
12. 1 Herramientas y material necesario Juego de llaves Llave dinamom trica para Anillos de contracci n Adaptador de motor EBH EPH ECH Juego de destornilladores con v stago hexagonal largo Dispositivo de montaje Distanciadores y anillos separadores en caso de que sean necesarios Dispositivos de fijaci n para los elementos de entrada y salida Juego de llaves Allen Lubricante por ejemplo NOCO Fluid Las piezas normalizadas no se incluyen en el pedido 4 1 1 Tolerancias de montaje Extremo del eje Bridas Tolerancia diametral de conformidad con DIN 748 Tolerancia de centraje conforme a DIN 42948 ISO k6 para ejes macizos con lt 50 mm e ISO j6 para b1 lt 230 mm e ISO m6 para ejes macizos con gt 50 mm ISO h6 con b1 gt 230 mm e ISO H7 para ejes huecos e Orificio central de conformidad con DIN 332 forma DR Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalacion mecanica 4 Requisitos previos para el montaje 4 2 Requisitos previos para el montaje A PRECAUCI N Da os producidos por choque con componentes prominentes del reductor Lesiones leves e Mantener distancia de seguridad suficiente alrededor del reductor motorreductor IMPORTANTE Da os en el reductor motorreductor producidos por un montaje inadecuado Posibles da os materiales e Respete las indicaciones de este capitulo Aseg rese de que se
13. 28 Instalaci n mec nica oooococcoccccccnncccccccnnanannnoncnnnos 20 Instalaci n mec nica ccccccccooncncnncccconoconenononononos 20 Intervalos Cambio de lubricante oooooonnininininnnnncnnnnnno 51 INSPECCI N sccsctangsieeis eter ane ia 51 EA 51 L Lubticantes cti iii 60 Indicaciones generales eeen 60 Intervalos de cambio ssns 51 Vida Util cess deserts choc avlsehe A 60 L Llenado de lubricante ccccceeeseseeeeeneeees 60 M M1 a M6 posiciones de montaje cooo 53 Mantenimiento oooooocccccccccnncononcnnccnnononcnnnnnannnnnnnnos 50 Mantenimiento intervalos ooocccccccccononnnnnon 51 Medir temperaturas de la superficie yddol acota uti 49 Montaje Acoplamientos cecccesecceeceeeeeeeeeteeteeseeaees 32 Brazo de par para reductores de eje hueco BS F ooniicccconnancccccnnns 33 CON chaveta coooococccccnccccncanannnnnnnnnnnnnnnnnanannnnns 30 con dispositivo de montaje a e 30 de anillos de contracci n s es 36 Elementos de salida en ejes macizos 29 Montaje de Motores seee 40 Requisitos previos osses 21 Sin chavet isce nncien eiei aia aa 31 Montaje CON pata ccooncoccccccononcccccnnconnnncnanannnnnnnnna 27 Montaje de acoplamientos oocccconnoccccccnnccncccccnnns 32 Montaje de la chaveta oooocoononccccnnnnoccccccnnannccccnnnn 30 Montaje de los elementos de salida en ejes MACIZOS coooococcccccccccncccnnanonnnnnnncnnnnnnnanannnnns 29 Montaje de
14. 48 montaje con patas M12 88 86 M16 8 8 210 M20 8 8 410 Sujeci n Al atornillar los motorreductores utilice los siguientes pares de apriete aumentados reductores PS F y z a PS C con brida B5 Tornillo tuerca Grado de resistencia Par de apriete Nm PS C con brida NA 10 9 8 B14 y BS F502B M5 10 9 8 6 BS F802B con M6 10 9 14 montaje con patas M8 10 9 35 M10 10 9 69 M12 10 9 120 M16 10 9 300 M20 10 9 600 4 3 2 Tama os de tornillo Reductor en La siguiente tabla muestra los tama os de rosca de los reductores en versi n con patas versi n con patas seg n el modelo de reductor y el tama o Tornillo Modelo de reductor BS F B M8 202 M10 302 M12 402 502 M16 602 M20 802 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 23 24 Instalaci n mec nica Instalaci n del reductor Reductor con La siguiente tabla muestra los tama os de rosca de los reductores con brida B5 en brida B5 funci n del modelo de reductor y el tama o Tito Tipo de reductor BS F PS F PSBF PS C M4 221 222 M5 121 122 221 222 321 322 521 522 221 222 M6 202 321 322 621 622 321 322 M8 302 521 522 721 722 821 822 521 522 M10 402 621 622 621 622 M12 502 721 722 M16 602 802 821 822 921 922 Reductor con La siguiente tabla muestra los tama o
15. Estructura de las notas de seguridad integradas Las notas de seguridad integradas est n integradas directamente en las instrucciones de acci n antes del paso de acci n peligroso Aqu puede ver la estructura formal de una nota de seguridad integrada A PALABRA DE INDICACI N Tipo de peligro y su fuente Posible s consecuencia s si no se respeta Medida s para la prevenci n del peligro Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Indicaciones generales Derechos de reclamaci n en caso de defectos 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que no surjan problemas No obedecer estas instrucciones anula los derechos de reclamaci n en caso de defectos del producto Por ello lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato 1 4 Exclusi n de responsabilidad Atenerse a la documentaci n es el requisito previo b sico para el funcionamiento seguro de los reductores de pi n c nico BS F y los reductores planetarios PS F y PS C y para alcanzar las propiedades del producto y las caracter sticas de rendi miento SEW EURODRIVE no asume ninguna responsabilidad por los da os perso nales materiales o patrimoniales que se produzcan por la no observaci n de la docu mentaci n La responsabilidad por deficiencias materiales queda excluida en tales casos 1 5 Derechos de
16. Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C indice de palabras clave Province de Nouaceur Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca Italia Montaje Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Ventas Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Servicio 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it Japon Montaje Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Ventas 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Servicio Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Kazajist n Ventas Almat TOO CEB EBPOJPA B Ten 7 727 334 1880 np Pa bimOeka 348 akc 7 727 334 1881 050061 r Anmatp http www sew eurodrive kz Pecny6nnka Ka3axctaH sew sew eurodrive kz Letonia Ventas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com El L bano Ventas Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar inco com Ib Jordania Beirut Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Sin El Fil Fax 961 1 494 971 Arabia Saudita B P 55 378 info medrives com Siria Beirut http www medrives com Lituania Ventas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax
17. NOCO Fluid no debe aplicarse jam s directamente sobre el casquillo ya que al introducir el eje de la m quina la pasta podr a introducirse en la zona de sujeci n del anillo de contracci n 2 Finalizado el montaje se debe engrasar la superficie exterior del eje hueco en la zona del anillo de contracci n como medida de protecci n anticorrosi n Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 37 4 Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y anillo de contracci n Servorreductor de pi n Servorreductor de pi n c nico BSHF c nico BSHF I 5 Apriete los tornillos de bloqueo en secuencia no de forma cruzada entre s en varios ciclos Los pares de apriete se indican en la siguiente tabla 1839317515 1839320203 Tipo de reductor Tornillo Par de apriete Nm lt Par BSHF202 M5 x 16 8 8 5 BSHF302 M5 x 16 8 8 5 BSHF402 M6 x 25 10 9 12 BSHF502 M6 x 25 10 9 12 a BSHF602 M6 x 30 10 9 12 BSHF802 M8 x 40 10 9 30 1 ngulo de apriete m ximo por ciclo A PRECAUCI N Peligro debido a componentes rotativos del reductor Posibilidad de sufrir da os personales Monte la cubierta giratoria que se adjunta u otra cubierta de protecci n adecuada en el anillo de contracci n 38 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalacion mecani
18. PS F y PS C indice de palabras clave Rep Sudafricana Montaje Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Ventas Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Servicio Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 Republica Checa Ventas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rumania Ventas Bucarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servicio str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Rusia Montaje S Petersburgo ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Ventas P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Servicio 195220 St Petersburg Russia ht
19. Servomotorreductores planetarios PS F PS C ococccinnnccnccncccncnnnncncanananonos 58 Datos t CcNicOS A tet Bee is 60 STi Lubricants tn id idad i 60 Fallos de funcioNaMiento cccccccccccconononononanananananconononononononononnnnnnanananananararenenenon 65 9T Reductor a A Men ets ae LT es atic ek he 65 9 2 Servicio de atenci n al cliente ooconnnnncnnncncnnnnnncncnncnononononocncnnnnanonononos 65 9 3 Eliminaci n de residuos cccooooconocoononononnncncncnnnnnnononononnononononanarnnnnononenenens 66 ndice de dirreciones nmnnnnnnnnnnnnnincrncr rr rra rra 67 ndice de palabras Clave sssssssesssssscsssssscesesseseseeesesecseseseeanstssesestsessestensenenses 77 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Indicaciones generales Uso de las instrucciones de funcionamiento 1 Indicaciones generales 1 1 Uso de las instrucciones de funcionamiento Las instrucciones de funcionamiento son parte integrante del producto y contienen una serie de indicaciones importantes para el funcionamiento y servicio Las instrucciones de funcionamiento estan destinadas a todas las personas que realizan trabajos de mon taje instalaci n puesta en marcha y servicio en el producto Las instrucciones de funcionamiento deben estar disponibles en estado legible Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equip
20. Tipo de adaptador ECH Tibo de Di metro del eje N mero de Par de apriete del p de motor tornillos de tornillo de apriete Tama o de llave adaptador 3 mm apriete Nm ECH02 lt 11 2 10 4 ECH03 lt 14 2 23 5 ECH05 lt 19 2 45 6 ECH06 lt 24 2 100 8 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 43 44 Instalaci n mec nica Montaje de motores 4 12 5 Pesos m ximos admitidos de motores con reductores BS F PS F y PS C La siguiente figura muestra en base al ejemplo de un motorreductor con reductor BS F los puntos admitidos para el ejercicio de fuerza de los pesos m ximos admitidos U C Fq 1839378315 Centro de gravedad del motor x Distancia brida del adaptador centro del motor Fq Carga radial Modelo de reductor Tipo de adaptador EBH X mm Fq N EBH03 01 14 182 157 Bee ans EBH04 12 15 182 157 EBHO5 14 20 EBHO5 26 220 273 EBHO0O3 01 14 182 157 EBHO04 12 15 182 157 BSF 402 EBHO5 14 20 EBHO5 26 220 273 EBHO06 19 290 312 EBHO7 20 22 EBHO7 27 28 290 312 EBHO3 01 14 182 157 EBHO04 12 15 182 157 BSF 502 EBHO05 14 20 EBHO5 26 220 273 BSF 602 EBHO06 19 290 312 EBHO7 20 22 EBH07 27 28 290 312 EBH08 21 22 351 600 EBHO5 14 20 EBHO5 26 220 273 EBHO06 19 290 312 Bano EBHO7 20 22 EBHO7 27 28 290 312 EBH08 21 2
21. cantidad de llenado en litros I PS F121 122 0 001 PS F221 222 0 001 PS F321 322 0 002 PS F521 522 0 005 PS F621 622 0 005 PS F721 722 0 010 PS F821 822 0 010 PS F921 922 0 010 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Fallos de funcionamiento Reductor 9 Fallos de funcionamiento 9 1 Reductor Fallo Causa posible Soluci n Ruidos de funcionamiento inusuales y continuos Ruido de roces o chirridos Rodamiento da ado Contacte con el servicio de atenci n al cliente Ruido de golpeteo Irregularidad en los engranajes Ajuste del regulador err neo Compruebe el ajuste del regulador Contacte con el servicio de atenci n al cliente Ruidos de funcionamiento inusuales y discontinuos Cuerpos extra os en el aceite e Compruebe el aceite Inspecci n y Mantenimiento p g 50 Pare el accionamiento contacte con el servicio al cliente Fuga de aceite porla brida del motor por el ret n del eje del motor porla brida del reductor por el ret n del eje de salida Junta defectuosa Contacte con el servicio de atenci n al cliente S lo en los reductores BSF en posici n de montaje M4 Reductor sin ventilaci n Ventile el reductor v ase Activar el tap n de salida de gases p g 25 S lo en el caso de BSF posici n de montaje M4 Fugas de aceite en
22. con dispositivo de montaje 11 2 3 1839217419 1 Collar del eje 2 Rodamiento de empuje 3 Moy de acoplamiento NOTA li En las series BSF BSKF PSF PSKF PS C PSKC PS CZ PSKCZ se puede utilizar el collar del eje como tope definido al realizar el montaje de los ele mentos de entrada y salida En el estado de entrega los ejes de salida est n provistos de un producto anticorro sivo Elimine el producto anticorrosivo antes del montaje p ej con benceno Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalaci n mec nica Montaje de los elementos de salida en ejes macizos en los reductores BS F PS F y PS C 4 7 2 Montaje sin chaveta La figura siguiente muestra un ejemplo del montaje del eje con juego de sujeci n interior 1 2 3 4 5 aa Tar 1839232907 Collar del eje Set de sujeci n Elemento de salida p ej rueda dentada o pi n de arrastre Zona engrasada del eje Zona de sujeci n sin grasa NOTA li Al utilizar sets de sujeci n interior con ejes preste atenci n a la limpieza y el desen grase del eje Bajo ning n concepto debe haber grasa en la zona de sujeci n 5 De lo contrario no est garantizado el funcionamiento correcto de la conexi n entre los moy s y los ejes Para evitar la corrosi n del eje engrase despu s del montaje las superficies no cubiertas 4
23. cumplen los requisitos que se mencionan a continuaci n Los datos de la placa de caracter sticas del motorreductor coinciden con los de la corriente de alimentaci n El accionamiento no presenta da os causados por el transporte o el almacena miento En el caso de los reductores est ndar Temperatura ambiente seg n la documentaci n t cnica la placa de caracter sti cas y la tabla de lubricantes en el cap tulo Datos t cnicos Lubricantes p g 60 No debe haber aceite cido gas vapores radiaci n etc en los alrededores En el caso de dise os especiales El accionamiento debe de estar adaptado a las condiciones ambientales Tenga en cuenta la informaci n que aparece en la placa de caracter sticas Los ejes de salida y las superficies de las bridas deben limpiarse completamente de productos anticorrosivos impurezas o similares Use para ello un disolvente comer cial No permita que el disolvente entre en contacto con los bordes de cierre de los retenes ya que podr a da arse el material Tome las medidas necesarias para evitar el desgaste de los retenes del eje de salida cuando se encuentren expuestos a un ambiente abrasivo El accionamiento debe montarse s lo si despu s del montaje estar asegurado que existe una ventilaci n suficiente para evitar acumulaciones de calor Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 21 Instalaci n mec nica
24. el tap n de salida de gases Exceso de aceite Contacte con el servicio de atenci n al cliente Accionamiento en posici n de montaje incorrecta Monte el reductor en la posici n de montaje correcta gt p g 53 Arranques en fr o frecuentes espuma en el aceite y o nivel de aceite elevado Utilice un dep sito de compensaci n de aceite El eje de salida no gira a pesar de que el motor funciona o el eje de entrada gira La conexi n entre eje y moy en el reductor se ha interrumpido Env e el reductor o el motorreductor para repararlo La temperatura de la carcasa es de gt 95 C Entrada de aire restringida e Velocidad par excesivamente alto Procure que haya una entrada de aire inestorbada y o llame al servicio de atenci n al cliente Compruebe el dimensionamiento y o llame al servicio de atenci n al cliente 1 Pueden producirse fugas moment neas de aceite o grasa en los retenes en la fase de rodaje 48 horas de rodaje 9 2 Servicio de atenci n al cliente Cuando requiera la asistencia de nuestro servicio de atenci n al cliente deber proporcionarle los siguientes datos Datos de la placa de caracter sticas completos Tipo y gravedad del fallo Momento y circunstancias del fallo Causa posible Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 65 66 9 3 Fallos de funcionamiento Eliminaci n de res
25. estriado de cabeza 17 Rueda planetaria 107 Tuerca hexagonal avellanada 18 Corona de agujas 109 Rodamiento de bolas acanalado 146 Aglutinante y agente de estanqueidad 22 Rueda principal 24 Carcasa 1 S lo para PSBF222 2 S lo para PSBF322 822 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 13 3 Estructura del reductor Estructura general reductores 3 1 4 Reductor planetario PS C 1 5 6 8 11 12 13 16 17 1 14 6 Pi n central en la salida 18 Pasador cil ndrico templado 21 Chaveta 22 Ret n 24 Junta t rica 46 Rodamiento de bolas acanalado 55 Rodamiento de bolas 56 acanalado 59 Eje de la rueda planetaria 105 Rueda planetaria Para PSKC y PSKCZ Corona de agujas Circlip Rueda principal Brida de accionamiento Aglutinante y agente de estanqueidad Plato presi n Junta t rica Rueda hueca Plato presi n 106 106 111 112 113 114 116 118 146 246 105 1885879563 Pi n central etapa preliminar Eje de la rueda planetaria Corona de agujas Rueda planetaria Rueda principal Junta t rica Rueda hueca Aglutinante y agente de estanqueidad Aglutinante y agente de estanqueidad Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Estructura del reductor 3 Estructura basica adaptadores 3
26. llenado de lubricantes en funci n de la posici n de montaje M1 a M6 Reductor de Cantidad de llenado en litros Bee conco M1 M2 M3 M4 M5 M6 BS F202 0 15 0 25 0 25 0 30 0 25 0 25 BS F302 0 25 0 50 0 50 0 55 0 35 0 35 BS F402 0 45 0 80 0 80 1 05 0 65 0 65 BS F502 1 00 1 80 1 80 2 50 1 50 1 50 BS F602 1 60 2 50 2 80 4 10 2 00 2 60 BS F802 3 30 5 30 5 70 7 90 4 50 4 50 Cantidad de llenado en litros I Tolerancia hasta 1 0 01 gt 11 1 de la cantidad de llenado PS F Las siguientes tablas muestran unos valores orientativos para las cantidades de llenado de lubricantes en funci n de la posici n de montaje M1 M6 Cantidades de llenado para reductores planetarios PS K F Reductores Montaje con adaptador Montaje directo en el motor planetarios Cantidad de llenado en litros I Cantidad de llenado en litros I PS K F M1 M3 M5 M6 M2 M4 M1 M3 M5 M6 M2 M4 PS K F121 0 023 0 025 0 023 0 023 0 037 0 023 PS K F122 0 035 0 056 0 054 0 035 0 068 0 054 PS K F221 0 035 0 052 0 035 0 035 0 063 0 035 PS K F222 0 045 0 075 0 085 0 045 0 085 0 085 PS K F321 0 070 0 100 0 070 0 07 0 12 0 07 PS K F322 0 095 0 170 0 190 0 095 0 185 0 19 PS K F521 0 140 0 215 0 150 0 14 0 245 0 270 0 15 PS K F522 0 200 0 360 0 395 0 2 0 38 0 395 PS K F621 0 300 0 465 0 320 0 3 0 500 0 550 0 32 PS K F622 0 410 0 680 0 780
27. n durante las pruebas Desconecte el motorreductor en caso de duda si se aprecian cambios respecto al fun cionamiento normal por ejemplo ruidos y vibraciones Determine la causa y si fuera preciso p ngase en contacto con SEW EURODRIVE Reductor con adaptador de motor En el caso de los reductores con adaptador debe estar garantizado que no se van a sobrepasar los datos se alados en la placa de caracter sticas y en la documentaci n de planificaci n del reductor Debe quedar excluida la posibilidad de una sobrecarga del reductor Motorreductores accionados por convertidores La parametrizaci n del convertidor debe evitar que el reductor sufra una sobrecarga La potencia admisible que corresponda a ese reductor se puede consultar en la placa de caracter sticas y en la documentaci n de planificaci n 5 1 Particularidades en funci n del dise o 5 1 1 Reductor de pi n c nico BS F con posici n de montaje M5 i NOTA En la posici n de montaje M5 se ha de tener en cuenta que el reductor durante la primera puesta en marcha debe operarse durante aprox 24 horas s lo con el 50 como m ximo de la velocidad l mite 5 1 2 Reductores planetarios PSF PSKF con posici n de montaje M2 i 48 NOTA En la posici n de montaje M2 se ha de tener en cuenta que el reductor durante la primera puesta en marcha debe operarse durante aprox 24 horas s lo con el 50 como m ximo de la velocidad l mite I
28. net Espana Montaje Bilbao SEW EURODRIVE ESPA A S L Tel 34 94 43184 70 Ventas Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Servicio E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es Estonia Ventas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee Finlandia Montaje Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Ventas Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Servicio FIN 15860 Hollola 2 http www sew eurodrive fi sewOsew fi Fabricaci n Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Montaje Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi http www sew eurodrive fi Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 10 71 indice de palabras clave Gabon Ventas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg_services yahoo fr Gabun Gran Bretana Montaje Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Ventas Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Servicio Normanton http www sew eurodrive co uk West Yorkshire info sew eurodrive co uk WF6 1QR Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h Tel 01924 896911 Grecia Ventas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042
29. o R E a 180 L SFE DO oe a 90 B amp Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 55 56 Posiciones de montaje Servomotorreductores de pi n c nico BS F 7 2 2 BSHF202 802 T 270 T 56 043 00 03 0 R EY pe Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Posiciones de montaje Servomotorreductores de pi n c nico BS F 7 23 BS F202 B 802 B 270 T 0 R
30. se cambie el aceite Temperatura ambiente Fabricante Modelo 40 C 80 C Fuchs Renolit CX TOM 15 Rodamiento del reductor 40 C 80 C Kl ber Petamo GHY 133 N il 40 C 40 C Castrol Obeen FS 2 NOTA Se precisan las siguientes cantidades de grasa En rodamientos de funcionamiento r pido lado de entrada del reductor rellene con grasa una tercera parte de las cavidades existentes entre los elementos de rodamiento En rodamientos de funcionamiento lento lado de salida del reductor rellene con grasa dos terceras partes de las cavidades existentes entre los elementos de rodamiento Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Datos t cnicos Lubricantes 8 1 3 Tabla de lubricantes Leyenda explicativa de la tabla de lubricantes La tabla de lubricantes de la p gina siguiente muestra los lubricantes que est permitido utilizar en los reductores de SEW EURODRIVE Lea detenidamente la leyenda explica tiva de la tabla de lubricantes que aparece a continuaci n Abreviaturas utilizadas significado de los sombreados y notas CLP CLP PG CLP HC E HCE HLP Aceite mineral Poliglicol reductores W de conformidad con USDA H1 Hidrocarburos sint ticos Aceite ster clase de contaminaci n del agua WGK 1 Hidrocarburos sint ticos aceite ster autorizaci n USDA H1 Aceite hidr
31. se modifica la posi ci n de montaje con posterioridad se debe adaptar la cantidad de llenado de lubricante a la posici n de montaje modificada v ase cap tulo Cantidades de llenado de lubri cantes gt p g 63 8 1 1 Informaci n general i Salvo que se establezca un acuerdo especial SEW EURODRIVE suministra los accio namientos con un lubricante espec fico en funci n del reductor y de la posici n de mon taje Por ello es de suma importancia indicar la posici n de montaje M1 M6 al solicitar el accionamiento NOTA Los reductores vienen de SEW EURODRIVE con la cantidad de aceite necesaria para la posici n de montaje confirmada En caso de cambiar la posici n de montaje se precisa una adaptaci n de la cantidad de aceite Por lo tanto s lo se podr efec tuar un cambio de posici n de montaje previa consulta a SEW EURODRIVE de lo contrario se cancelan todos los derecho a reclamar en garant a Las siguientes tablas de lubricantes muestran los lubricantes permitidos de forma est ndar para los reductores de pi n c nico BS F y los reductores planetarios PS F de SEW EURODRIVE Para los reductores PS C no es necesario ning n cambio de lubricante 8 1 2 Grasas para rodamientos i Los rodamientos de los reductores y los motores incluyen de f brica las grasas que se se alan a continuaci n En los rodamientos que se suministren con grasa SEW EURODRIVE recomienda renovar el llenado de grasa cuando
32. sew eurodrive at sew sew eurodrive at B lgica Montaje Bruselas SEW Caron Vector Tel 32 16 386 311 Ventas Research park Haasrode Fax 32 16 386 336 Servicio Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Service Reductores SEW Caron Vector Tel 32 84 219 878 Competence Center industriales Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Amberes SEW Caron Vector Tel 32 3 64 19 333 Glasstraat 19 Fax 32 3 64 19 336 BE 2170 Merksem http www sew eurodrive be service antwerpen sew eurodrive be Bielorrusia Ventas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http www sew by sales sew by Brasil Fabricacion Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 Ventas Avenida Amancio Gaiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Servicio Rodovia Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP SAT SEW ATENDE 0800 7700496 sew sew com br Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C indice de palabras clave HR 10 000 Zagreb Bulgaria Ventas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Camerun Ventas Douala Electro Services Tel 2
33. 2 351 600 EBH09 22 25 400 680 EBH10 22 25 400 680 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalacion mecanica Montaje de motores Tipo de reductor Tipo de adaptador EPH X mm Fq N PSF 121 EPH01 01 03 100 120 PSF 122 PSF 222 EPH02 04 13 120 150 EPH01 01 03 100 120 PSF 221 EPH02 04 08 120 150 PSF 322 EPH03 01 14 182 157 EPH04 01 15 182 157 PSF 321 EPH04 01 15 182 157 PSF 522 EPH05 14 20 EPH05 26 220 273 EPH04 01 15 182 157 PSF 521 EPH05 14 20 EPH05 26 220 273 PSF 622 PSF 722 EPH06 19 290 312 EPH07 20 22 EPH07 27 28 290 312 EPH05 14 20 EPHO5 26 220 273 PSF 621 EPH06 19 290 312 PSF 822 EPH07 20 22 EPH07 27 28 290 312 EPH08 21 22 351 600 EPH05 14 20 EPH05 26 220 273 PSF 721 EPH06 19 290 312 PSF 922 EPHO7 20 22 EPHO7 27 28 290 312 EPH08 21 22 351 600 EPHO9 22 25 400 680 PSF 821 EPH10 22 25 400 680 cee EPH09 22 25 400 680 EPH10 22 25 400 680 Modelo de reductor Tipo de adaptador ECH X mm Fq N PS C 221 ECHO2 01 90 40 PS C 222 ECH02 08 130 94 PS C 321 ECH03 08 130 94 PS C 322 ECHO3 13 155 170 PS C 521 ECHO5 13 155 170 PS C 522 ECHO5 14 200 306 PS C 621 ECHO06 14 200 306 PS C 622 ECH06 20 235 530 1 Valores m ximos de carga de los tornillos de uni n con grado de resistencia 8 8 El peso m ximo admi s
34. 2 6 TENSO O nica A E i ae ge ee 9 2 1 Instalaci n Montaje eaan eat ae ata ili EREA 9 2 8 Puesta en marcha y fUNCIONAMICNHO cette ee eeeeeeeeeeettaeeeeeeetaeeeeeeenaaes 9 2 9 Inspecci n y mantenimiento iienaa Raa a 9 Estructura del reductor accion 10 3 1 Estructura general Teductores ooonnnncccnnnnnccconnnoccnncnncnnnonnn o nn nnnnnnnn nn narran 11 3 2 Estructura b sica adaptadores oococcccincccconocccocccnncnnncncnnnnnnnnnonnonnnnnnnnninnn 15 3 3 Placa de caracter sticas designaci n de modelo oooocnnnionnninnnincnncnccnnncnnnos 18 Instalaci n mec nica ici ii asi 20 4 1 Herramientas y material necesario oooononccccnnnnnoccccccnncnnccccnnnannccnnnnnnnnncncnnnnns 20 4 2 Requisitos previos para el montaje oooooooconnnncciccccccnocoonoonnnocononnnnnnnnnnnnannnnnns 21 43 Instalaci n del reductor oooooiccnnnnnonnononconncnncnnncnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnannannnnns 22 44 Instalaci n en una m quina Reductor de pi n c nico BS F 05 26 45 Instalaci n en una m quina Reductor planetario PS F ooooooooonnnininninniciccnos 28 46 Instalaci n en una m quina Reductor planetario PS C c ooooonicinnnniciccccnnos 28 4 7 Montaje de los elementos de salida en ejes macizos en los reductores BS F PS F y PSC deha aae a aa a EA 29 4 8 Montaje de acoplamientos ooococconnnnccccnnnonoccccccnnnnnncccnnnnnnnccnnnnnn nc ncncnnnnncnnnnns 32 49 Montaje del brazo de par para reductores de e
35. 2 Estructura b sica adaptadores 3 2 1 Adaptador EBH para reductor de pi n c nico BS F 502 503 504 Se 1840077707 201 Anillo de sujeci n circlip 217 Rodamiento de bolas acanalado 402 Circlip 202 Chaveta 220 Tap n roscado tap n de salida de gases 404 Circlip 203 Ret n con fuerza de muelle 223 Rodamiento de bolas acanalado 442 Brida de adaptaci n optimizada 204 Esparrago 229 Anillo de bloqueo 470 Esp rrago cil ndrico 205 Arandela dentada 230 Manguito de acoplamiento 471 Arandela dentada 207 Brida lado A 232 Perno a presi n 483 Acoplamiento 212 Eje del adaptador 899 Tap n de cierre 502 Arandelas de ajuste 216 Aglutinante y agente de 504 estanqueidad 1 s lo para las posiciones de montaje M1 M3 M5 M6 2 s lo para posici n de montaje M4 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 15 3 Estructura del reductor Estructura basica adaptadores 3 2 2 Adaptador EPH para reductores planetarios PS F y PS C 216 231 229 230 247 204 1881495179 203 Ret n 223 Rodamiento radial r gido 402 Circlip 204 Esp rrago 229 Anillo tensor 404 Circlip 206 Tuerca hexagonal 230 Manguito de acoplamiento 442 Brida de adaptaci n 207 Brida 231 Capuch n 470 Esp rrago cil ndrico 212 Eje del adaptador 247 Arandela
36. 251 34 Servicio 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 http www boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Hong Kong Montaje Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 Ventas Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Servicio Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Ventas Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servicio H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu India Montaje Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 Ventas Plot No 4 GIDC 91 265 2831086 Servicio POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Fax 91 265 3045300 Gui 91 265 2831087 ujarat http www seweurodriveindia com sales seweurodriveindia com subodh ladwa seweurodriveindia com Montaje Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 Ventas Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Servicio Mambakkam Village c v shivkumar seweurodriveindia com Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Irlanda Ventas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servicio 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Ventas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 58858 Holon Fax 972 3 5599512 http www liraz handasa co il office liraz handasa co il
37. 37 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 electrojemba yahoo fr Douala Canada Montaje Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Ventas 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Servicio Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca l watson sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 1G1 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 Lasalle PQ H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Canad p ngase en contacto con nosotros Colombia Montaje Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Ventas Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Servicio Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co Corea del Sur Montaje Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Ventas B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Servicio 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Ansan 425 120 master korea sew eurodrive com Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa de Marfil Ventas Abidjan SICA Tel 225 21 25 79 44 Soci t industrielle amp commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afri
38. 370 315 56175 LT 63431 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Montaje Bruselas SEW Caron Vector Tel 32 16 386 311 Ventas Research park Haasrode Fax 32 16 386 336 Servicio Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Malasia Montaje Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Ventas No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Servicio 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marruecos Ventas Casablanca Afit Tel 212 522633700 Route D El Jadida Fax 212 522621588 KM 14 RP8 fatima haquiq premium net ma http www groupe premium com Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 10 73 10 74 indice de palabras clave M xico Montaje Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Ventas SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Servicio Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Noruega Montaje Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Ventas Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Servicio N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no Nueva Zelanda Montaje Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Ventas P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Servicio 82 Greenmo
39. E Tel 33 2 40 78 42 00 Fax 33 2 40 78 42 20 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 10 67 10 68 indice de palabras clave Francia Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Francia p ngase en contacto con nosotros Algeria Ventas Alger REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http www reducom dz com Argentina Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Ventas Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Servicio Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin http www sew eurodrive com ar Australia Montaje Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Ventas 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Servicio Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Austria Montaje Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Ventas Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Servicio A 1230 Wien http www
40. Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane cerca de Zwickau sc ost sew eurodrive de Sur SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim cerca de Munich sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstrae 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld cerca de Dusseldorf sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Alemania p ngase en contacto con nosotros Parc d activit s de la for t 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Francia Fabricaci n Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Ventas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Servicio B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fabricaci n Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montaje Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Ventas Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Servicio 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOM
41. a de apoyo 89 Capuch n 168 Tap n protector 6 Rueda corona 25 Rodamiento de rodillos c nicos 98 Anillo de contracci n 183 Ret n 7a Eje de salida BSF 29 Aglutinante y agente de 99 Cubierta 250 Circlip estanqueidad 7b Eje de salida BSKF 42 Rodamiento de rodillos c nicos 103 Junta t rica 251 Circlip 7c Chaveta BSKF 43 Chaveta 113 Tuerca estriada 335 Brazo de par 9 Ret n 45 Rodamiento de rodillos c nicos 116 Anillo obturador roscado 518 Arandelas de ajuste 11 Rodamiento de rodillos c nicos 48 Arandela de apoyo 131 Capuch n 523 12 Circlip 49 Junta t rica 142 Tornillo hexagonal 536 Arandelas de ajuste 17 Arandela de apoyo 84 Anillo Nilos 153 Aglutinante y agente de 538 estanqueidad 1 s lo para posici n de montaje M5 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 11 Estructura del reductor Estructura general reductores 3 1 2 Reductores planetarios PSF PSKF 11 6 7 8 12 13 17 18 22 24 25 1 S lo para posici n de montaje M2 S lo para PSKF 2 12 Pi n central salida completo Chaveta Tuerca del eje Ret n Rodamiento de rodillos c nicos Rodamiento de rodillos c nicos Rueda planetaria Corona de agujas Rueda principal Carcasa Tap n roscado 80 89 41 46 55 56 58 100 105 106 107 Anillo Nilos 1 Disco de s
42. atamente despu s de la recepci n compruebe que el equipo no est da ado Si detecta da os informe inmediatamente a la empresa transportista Puede ser nece sario cancelar la puesta en marcha Apriete firmemente los c ncamos de suspensi n S lo est n dise ados para soportar el peso del motor motorreductor no aplique ninguna carga adicional Los c ncamo de sujeci n empleados cumplen la norma DIN 580 Deber n respetarse las cargas y normativas indicadas en esta norma En el caso de que en el motorreductor se hubieran colocado 2 c ncamos o tornillos de c ncamo para llevar a cabo el trans porte deber n utilizarse ambos c ncamos Seg n la norma DIN 580 el vector de fuerza de tensi n de las eslingas no debe exceder un ngulo de 45 Si es necesario use medios de transporte adecuados Antes de la puesta en marcha retire todos los amarres del transporte Instalaci n montaje Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Instalaci n mec nica p g 20 Puesta en marcha y funcionamiento Compruebe el nivel de aceite antes de la puesta en marcha conforme al cap tulo Inspecci n y mantenimiento En estado desacoplado compruebe que el sentido de giro sea correcto Preste aten ci n a si se oyen ruidos de roce inusuales cuando el eje gira Fije las chavetas del eje para realizar las pruebas sin elementos de salida No desactive el equipo de vigilancia y protecci n durante las pruebas Desenchufe el mot
43. autor O 2010 SEW EURODRIVE Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproducci n copia distribuci n o cualquier otro uso completo o parcial de este documento 1 6 Nombre de producto y marcas Las marcas y nombres de productos mencionados en esta documentaci n son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Notas de seguridad Observaciones preliminares 2 2 1 2 2 Notas de seguridad Las siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir da os perso nales y materiales El usuario debe garantizar que se tengan en cuenta y se respeten las notas de seguridad fundamentales Cerci rese de que los responsables de la insta laci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equipo bajo responsa bilidad propia han le do y entendido completamente las instrucciones de funciona miento En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURO DRIVE Observaciones preliminares Las siguientes notas de seguridad tratan principalmente sobre el uso de reductores Si se usan motorreductores consulte tambi n las notas de seguridad de las instrucciones de funcionamiento relativas a los motores Tenga en cuenta tambi n las indicaciones de seguridad suplementarias de cada uno de los cap tulos de estas instrucciones de funcionamiento Informaci
44. bajos de mantenimiento e inspecci n evite la entrada de cuerpos extra os en el reductor No se permite la limpieza del reductor con un aparato de limpieza de alta presi n Existe el riesgo de que entre agua en el reductor y se da en las juntas e Realice una revisi n de seguridad y de funcionamiento despu s de llevar a cabo las tareas de mantenimiento y reparaci n Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Inspecci n y mantenimiento Les 6 Intervalos de inspecci n y mantenimiento lt gt 6 2 Intervalos de inspecci n y mantenimiento Intervalo de tiempo Qu hacer Cada 3 000 horas de servicio como m nimo cada Compruebe el ruido de funcionamiento por 6 meses si el rodamiento presentara da os e Control visual de las juntas y del adaptador por si presentaran fugas En reductores con brazos de par Compruebe el tope de goma y c mbielo si es necesario En funci n de las condiciones de funcionamiento Sustituya la grasa para rodamientos v ase el gr fico que figura m s abajo a lo sumo recomendaci n cada 5 a os e Sustituya el ret n del eje de salida De acuerdo con la temperatura del aceite no montarlo de nuevo sobre la misma huella e Varios en funci n de las influencias externas Retoque o aplique nuevamente la pintura anticorrosiva de protecci n de superficies 6 3 Intervalos de cambio de lubricantes La sigui
45. ca 4 Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 4 11 2 Indicaciones para el desmontaje del anillo de contracci n A PRECAUCI N Peligro de atascamiento y aplastamiento por un desmontaje incorrecto de compo nentes pesados Riesgo de lesiones Observe las siguientes indicaciones de desmontaje Desmonte el anillo de contracci n correctamente 1 Suelte los tornillos de bloqueo uno tras otro un cuarto de vuelta para evitar que los anillos exteriores se inclinen 2 Afloje todos los tornillos de bloqueo por igual uno tras otro No extraiga completa mente los tornillos 3 Desmonte el eje o extraiga el moy del eje Elimine primero los posibles restos de xido que se hayan formado en el eje delante del moy 4 Retire el anillo de contracci n del moy 4 11 3 Limpieza y lubricaci n del anillo de contracci n Deber n limpiarse y volver a engrasarse si estuvieran sucios Si no no es necesario desarmar y engrasar de nuevo el anillo de contracci n desmon tado antes de proceder a tensarlo de nuevo En las superficies c nicas se utilizar uno de los lubricantes s lidos que se indican a continuaci n Lubricante Mo S3 Comercializado como Molykote 321 barniz lubricante Aerosol Molykote Spray aerosol en polvo Aerosol Molykote G Rapid Aerosol o pasta Aemasol MO 19P Aerosol o pasta Aemasol DIO s tral 57 N barniz lubricante Aerosol Engrase los tornillos de bloqueo con una g
46. de ajuste 471 Arandela dentada 216 Aglutinante y agente de estanqueidad 899 Tap n de cierre 16 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Estructura del reductor Estructura basica adaptadores 3 2 3 Adaptador ECH para reductor planetario PS C 230 212 QA Ny Yo X pae 2 229 204 471 206 1885885323 203 Ret n 207 Brida de adaptaci n 230 Manguito del eje del motor 204 Esp rrago 212 Eje del adaptador 399 Tap n de cierre 206 Tuerca hexagonal 229 Tornillo prisionero 471 Arandelas Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 17 Estructura del reductor Placa de caracter sticas designaci n de modelo 3 3 Placa de caracter sticas designaci n de modelo NOTA li La placa de caracter sticas del servomotorreductor se encuentra fijada al servomotor 3 3 1 Ejemplo Placa de caracter sticas del reductor planetario PS C con adaptador ECH La siguiente figura muestra un ejemplo de placa de caracter sticas de un reductor planetario PS C con adaptador ECH SEW EURODRIVE 76684 Ostringen Germany PSC321 ECHO3 13 11 01 3215264201 0001 08 MO napk r min 650 nepk r min 6500 Mapk Nm 81 Made in German Wr CLP PG 220 Synth Ol 0 091L 01178997 1872039435 i ndice de reducci n IM Indicaci n de la posici n de montaje IP ndice de protecci n Nepk r p m Velocidad de e
47. e in Germany i ndice de reducci n NN r p m Velocidad nominal IM Indicaci n de la posici n de montaje Mo Nm Par nominal IP Tipo de protecci n lo A Corriente nominal Nepk r p m Velocidad de entrada m xima admisible Imax A Corriente m xima admisible Napk r p m Velocidad de salida m xima admisible fN Hz Frecuencia nominal Mapk Nm Parde salida m ximo admisible Umax V Tensi n m xima admisible 3 3 4 Ejemplo Designaci n del modelo para reductor de pi n c nico BS F con motor CM Un servomotorreductor de pi n c nico con freno desbloqueo manual sonda t rmica de coeficiente de temperatura positivo y conector enchufable con secci n de conexi n de 1 5 mm tiene por ejemplo la siguiente designaci n de modelo BSBF 302 B R CM 71S BR HR TF AS1H SB60 l Conector enchufable motor y freno carcasa del conector con entrada axial del cable del encoder Opci n de motor encoder HIPERFACE Multi Turn Sonda t rmica de coeficiente de temperatura positivo Desbloqueo manual Freno Tama o del motor Serie motor Opci n para todos los reductores BS F R Holgura reducida Opci n B orificio roscado para fijaci n en la parte frontal y en la base Tama o del reductor p ej 302 Modelo de reductor BS F Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 19 20 Instalaci n mec nica Herramientas y material necesario 4 Instalaci n mec nica 4
48. eguridad Remache estriado de cabeza avellanada Aglutinante y agente de estanqueidad Plato presi n Junta t rica C ncamo de suspensi n Esp rrago Plato presi n Pi n central completo Tuerca hexagonal 109 110 112 113 114 116 118 121 122 123 146 107 146 116 1881393163 Rodamiento de bolas acanalado Circlip Corona de agujas Rueda planetaria Rueda principal Junta t rica Carcasa de la etapa preliminar Anillo de sujeci n Disco de seguridad Remache estriado de cabeza avellanada Aglutinante y agente de estanqueidad Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Estructura del reductor 3 Estructura general reductores 3 1 3 Reductores planetarios PSBF 107 146 116 1881492491 1 Pi n central en la salida 25 Tap n roscado 110 Circlip 8 Ret n 46 Aglutinante y agente de 112 Corona de agujas 12 Rodamiento de bolas de contacto estanqueidad 113 Rueda planetaria angular 56 Junta torica 114 Rueda principal 12 Rodamiento de rodillos c nicos 57 Tuerca del eje 116 Junta t rica 13 Rodamiento de bolas de contacto 58 C ncamo de suspensi n 118 Carcasa de la etapa preliminar angular 100 Esparrago 121 Anillo de sujeci n 13 Rodamiento de rodillos c nicos 105 Plato presi n 122 Disco de seguridad 16 Eje de la rueda planetaria 106 Pi n central completo 123 Remache
49. ente figura muestra los intervalos de cambio en los servoreductores en condi ciones de entorno normales Cambie el aceite con mayor frecuencia cuando se utilicen ejecuciones especiales sometidas a condiciones de entorno m s duras agresivas 30000 h 70 80 90 100 110 115 120 2 gt C 18729611 1 Horas de servicio 3 CLPPG CLPPG i 2 Temperatura constante del ba o de aceite 4 CLP HC HCE A 3 Ws o Valor medio seg n el tipo de aceite a 70 C 5 CLP HLP E AE Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 51 52 SS a 6 3 1 ye bid me Z Inspecci n y mantenimiento gt Intervalos de cambio de lubricantes Determinar la temperatura del aceite Se ha de determinar la temperatura del aceite para definir los intervalos de cambio de lubricante descritos en el cap tulo Inspecci n y mantenimiento Para este fin debe medirse la temperatura en la cara inferior del reductor Al valor medido hay que agregar 10 K Con este valor se ha de determinar el intervalo de cambio de lubricante Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C ack c Oo E o Lo N o c 2 2 7 Oo A De 99 5 Cc O oO jo wn oO Cc Ke 5 N O Qa Yn Oo oO jo Cc 5 O 99 f E o Cc oO a Posiciones de montaje 7 Denominaci n de las posiciones de montaje 7 1 En el caso de los reduc
50. eting Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http www tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn Turquia Montaje Estambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 4419164 Ventas Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Servicio Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 http www sew eurodrive com tr TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ucrania Ventas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servicio Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Montaje Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Ventas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Servicio Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net Vietnam Ventas Ciudad Ho Chi Nam Trung Co Ltd Tel 84 8 8301026 Minh 91 93 Tran Minh Quyen Street Fax 84 8 8392223 District 10 HCMC namtrungco hcm vnn vn 76 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C indice de palabras clave indice de palabras clave A Adaptador EBF a ice Soa aioe seta aanaa ane ete 40 ECAH io aeui sont cela al es es 42 EPH id A da 40 Mont iia ta 40 Adaptador de motor coococccccccococcccccccccnocananannnoncnnnos 48 Adaptador EPH cooocccccccncnnonnononcncnnnnnnnnnnnnnnannancn
51. guientes indicaciones A ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales Antes de iniciar los trabajos desconecte la tensi n del motor y prot jalo frente a una posible conexi n involuntaria e Aseg rese de que antes de soltar las uniones de los ejes no exista ning n momento de torsi n de eje efectivo tensi n mec nicas en la instalaci n A ADVERTENCIA Peligro de sufrir quemaduras por el reductor caliente o por aceite caliente Lesiones graves Deje enfriar el reductor antes de comenzar los trabajos Extraer con cuidado el tap n de nivel de aceite y el tap n de drenaje del aceite IMPORTANTE Si se vierte aceite para reductor incorrecto pueden perderse las propiedades lubri cantes Posibles da os materiales No mezcle lubricantes sint ticos entre s o con lubricantes minerales IMPORTANTE Un mantenimiento incorrecto puede da ar el reductor Posibles da os materiales e Respete las indicaciones en este cap tulo NOTA La posici n del tap n de drenaje del aceite y del tap n de salida de gases depende de la posici n de montaje y se puede consultar en los diagramas de las posiciones de montaje V ase el cap tulo Posiciones de montaje p g 53 Tenga en cuenta que los intervalos de inspecci n y mantenimiento son imprescindi bles para garantizar la seguridad de funcionamiento e Durante los tra
52. ible para el motor a instalar Fqmax se debe reducir de manera proporcional a la distancia del centro de gravedad x Cuando se reduce la distancia del centro de gravedad x est prohibido aumentar F gmax Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalaci n mec nica Montaje de motores Modelo de reductor Tipo de adaptador EPH X mm Fq N EPHO1 01 03 100 120 PS C 221 EPHO2 04 08 120 150 PS C 222 EPHO3 01 14 182 157 EPH04 01 15 182 157 PS C 321 EPH04 01 15 182 157 PS C 322 EPHO5 14 20 EPHO5 26 220 273 EPHO04 01 15 182 157 PS C 521 EPHO5 14 20 EPHO5 26 220 273 PS C 522 EPHO6 19 290 312 EPHO07 20 22 EPHO7 27 28 290 312 EPHO5 14 20 EPHO5 26 220 273 PS C 621 EPH06 19 290 312 PS C 622 EPHO7 20 22 EPHO7 27 28 290 312 EPHO08 21 22 351 600 4 12 6 Montaje de motor directamente al reductor IMPORTANTE Funcionamiento incorrecto debido al montaje del motor al reductor efectuado por el cliente Posible fallo de funcionamiento No monte bajo ning n concepto el motor directamente al reductor Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalacion mecanica Desmontar el motor 4 13 Desmontar el motor IMPORTANTE Funcionamiento incorrecto debido a trabajos de desmontaje por el cliente del adap tador del reductor Posible fallo de funcionamiento En ning
53. icado Los reductores est n destinados a instalaciones industriales y se deben utilizar s lo de conformidad con las indicaciones en la documentaci n t cnica de SEW EURODRIVE y los datos en la placa de caracter sticas Cumplen los est ndares y las normativas aplicables En los t rminos de la Directiva sobre m quinas 2006 42 CE los reductores son compo nentes para su instalaci n en m quinas y sistemas En el mbito de aplicaci n de la Directiva queda prohibido el inicio del funcionamiento indicado antes de haber sido declarada la conformidad del producto final con la Directiva sobre m quinas 2006 42 CE Est prohibida la aplicaci n en zonas con atm sfera potencialmente explosiva a menos que se especifique expresamente lo contrario Otros documentos v lidos Adem s ser necesario atenerse a las siguientes publicaciones y documentos e Instrucciones de funcionamiento Motores CA servomotores asincronos para motorreductores e Instrucciones de funcionamiento Servomotores asincronos con motorreductores e Instrucciones de funcionamiento de las opciones instaladas si procede e Cat logo Servomoorreductores s ncronos e Cat logo Servomotores asincronos e Cat logo Reductores y o cat logo Motorreductores e Cat logo Servorreductores Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Notas de seguridad Transporte 2 6 2 7 2 8 2 9 Transporte Inmedi
54. iduos Eliminaci n de residuos Deseche los reductores seg n su composici n y las prescripciones existentes como Chatarra de acero Piezas de la carcasa Engranajes Ejes Rodamientos Algunos engranajes de tornillo sin fin est n fabricados con metales no f rreos Deseche consecuentemente estos engranajes de tornillo Recoja el aceite residual y desh gase de l seg n la normativa local Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C indice de palabras clave 10 indice de dirreciones Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Alemania Central Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fabricaci n Ernst Blickle Strafe 42 Fax 49 7251 75 1970 Ventas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Direcci n postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Fabricacion Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Reductores Christian Pahr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 industriales D 76646 Bruchsal Service Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Center Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen cerca de Hannover sc nord sew eurodrive de Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1
55. ientes reductores con un tap n roscado en el orificio de airea ci n previsto e Posiciones de montaje pivotantes en caso de que sean factibles e Reductores para montaje en posiciones inclinadas El tap n de salida de gases se encuentra en la caja de bornas del motor Antes de la puesta en marcha sustituya el tap n roscado situado en la parte m s elevada por el tap n de salida de gases suministrado Compruebe si el tap n de salida de gases est activado Si el tap n de salida de gases no est activado debe retirar el seguro de transporte del tap n de salida de gases antes de la puesta en marcha del reductor 1 Tap n de salida de gases con seguro de transporte 211319051 2 Retirar el seguro de transporte gt 211316875 3 Tap n de salida de gases activado X 211314699 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 25 Instalaci n mec nica Instalaci n en una m quina Reductor de pi n c nico BS F 4 3 5 Pintado del reductor IMPORTANTE Los tapones de salida de gases y retenes pueden sufrir da os al pintarse o barni zarse Posibles da os materiales e Los tapones de salida de gases y bordes contra el polvo de los retenes deben cubrirse cuidadosamente con tiras adhesivas e Retire las tiras adhesivas al finalizar los trabajos de pintura En caso de que desee pintar por encima el reductor compruebe la compatibilidad de
56. ino Grupo de destino Los trabajos mec nicos deben ser realizados nicamente por personal t cnico formado adecuadamente En estas instrucciones de funcionamiento se considera personal t c nico a aquellas personas familiarizadas con la estructura la instalaci n mec nica la soluci n de problemas y el mantenimiento del producto y que cuentan con las siguientes cualificaciones e Formaci n en mec nica por ejemplo como mec nico o especialista en mecatr nica con el examen de certificaci n aprobado Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento Los trabajos electrot cnicos deben ser realizados nicamente por personal electricista formado adecuadamente En estas instrucciones de funcionamiento se considera per sonal electricista a aquellas personas familiarizadas con la instalaci n el ctrica la puesta en marcha la soluci n de problemas y el mantenimiento del producto y que cuentan con las siguientes cualificaciones e Formaci n en electrotecnia por ejemplo como especialista en electr nica o meca tr nica con el examen de certificaci n aprobado Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento Todos los trabajos en los dem s mbitos de transporte almacenamiento funciona miento y tratamiento de residuos deben ser efectuados nicamente por personas ins truidas de una manera adecuada Todos los especialistas deben llevar la ropa de protecci n correspondiente a su actividad Uso ind
57. je de los elementos de salida en ejes macizos en los reductores BS F PS F y PS C IMPORTANTE En caso de montaje incorrecto los rodamientos la carcasa o los ejes podr an sufrir da os Posibles da os materiales e Utilice nicamente un dispositivo de montaje para instalar los elementos de entrada y de salida Para posicionarlo utilice el orificio roscado de centraje situado en el extremo del eje e Para introducirlos en el extremo del eje no golpee nunca con un martillo las poleas para correas los acoplamientos los pi ones etc Durante el montaje respete la tensi n correcta establecida para las correas de las poleas de conformidad con las indicaciones del fabricante e Los elementos de la transmisi n instalados deben estar equilibrados y no deben generar ninguna fuerza radial o axial inadmisible v ase al respecto el cat logo Servomotorreductores s ncronos Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 29 30 Instalaci n mec nica Montaje de los elementos de salida en ejes macizos en los reductores BS F PS F y PS C 4 7 1 Montaje con chaveta La figura siguiente muestra un ejemplo de un dispositivo de montaje para la instalaci n de acoplamientos 3 o moy s en los extremos del eje de motores y reductores En caso necesario es posible prescindir del rodamiento de empuje 2 del dispositivo de montaje La figura siguiente ilustra el montaje
58. je hueco BS F 0005 33 4 10 Reductor de eje hueco CON Chavetero ooocccconnooccccconocnccccnnannncnncnnnannnnncnnnnna 34 4 11 Reductor con eje hueco y anillo de contracci N oooonnncccnnnnnaniccccnnnncccinnnnns 36 4 12 Montaje de motores iaci eaaa ane IREA ARE AEE ae FAAEE eE EIEEE 40 4 13 Desmontar el MOtOTP ooocoooocconcccnccccnnccncnncnnnnnoncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnes 47 Puesta en Marcha sitiada ri 48 5 1 Particularidades en funci n del dise o oooooocooccccnncccccccccccconconnnncnnncnnnnnnnnnnns 48 5 2 Medir la temperatura de la superficie ooooooicnicnnnnnccnnnnicccccnnononnnnnonncnnnnnnnnnnnns 49 Inspecci n y mantenimiento eccecceee eee eeeeeenseeeneeeeeeeeeeeeseaeeeseeaaneeeeeeeenees 50 6 1 Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor 50 6 2 Intervalos de inspecci n y mantenimiento oooooocccicicnnncncccnoncnnccnncnnncnnnnnnnns 51 6 3 Intervalos de cambio de lubricantes ooooniconcnnnnnnnnnncniccncnncnnconnononncnnnnnnnnnnnns 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C indice 10 Posiciones de montaje cceeeccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeseeeeeeneeseeseeseeeeeeeesseeeseeeesenenees 53 7 1 Denominaci n de las posiciones de Montaj8 oonnincinnnnniniccnnnnnnocccininnnnnccnnns 53 7 2 Servomotorreductores de pi n c nico BS F ceseseeeeeeceeceeeeeeeeeeeeeeees 55 7 3
59. l de los reductores de pi n c nico BSBF B 1839207435 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS R y PS C 27 4 Instalacion mecanica Instalaci n en una m quina Reductor planetario PS F 4 5 Instalaci n en una m quina Reductor planetario PS F 4 5 1 PS F Atornilladura del lado del reductor a trav s de la brida B5 La siguiente figura muestra la instalaci n de los reductores planetarios PS F 1881669387 1 Tornillos con el grado de resistencia 10 9 4 6 Instalaci n en una m quina Reductor planetario PS C 4 6 1 PS C Atornilladura del lado del reductor a trav s de la brida B5 La siguiente figura muestra la instalaci n de los reductores planetarios PS C 1886151563 1 Tornillos con el grado de resistencia 10 9 2 Arandela 28 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalacion mecanica 4 Montaje de los elementos de salida en ejes macizos en los reductores BS F PS F y PS C 4 6 2 PS CZ Atornilladura del lado del reductor a trav s de la brida B14 La siguiente figura muestra la instalaci n de los reductores planetarios PS CZ 1886154251 1 Tornillos con el grado de resistencia 10 9 NOTA li En la versi n de reductor PS CZ debe estar garantizada una profundidad del tornillo en la brida de salida del reductor de 1 6 veces el di metro de tornillo 4 7 Monta
60. la nueva pintura con la pintura protectora existente Como consecuencia de la incompati bilidad de pinturas se producir an da os en la pintura y la funci n protectora de las pinturas ya no estar a asegurada 4 4 Instalaci n en una m quina Reductor de pi n c nico BS F i La definici n de las posiciones de montaje la encontrar en el cap tulo Posiciones de montaje p g 53 NOTA En la versi n de reductor BS F 202B 402B debe estar garantizada una profundidad del tornillo en la brida de salida del reductor de 1 6 veces el di metro de tornillo En la versi n de reductor BS F 502B 802B debe estar garantizada una profundidad del tornillo en la brida de salida del reductor de 1 25 veces el di metro de tornillo 4 4 1 BS F Atornilladura del lado del reductor a trav s de la brida B5 La siguiente figura muestra la instalaci n de los reductores de pi n c nico BS F 1839202059 1 Tornillos con el grado de resistencia 8 8 2 Tuerca Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalaci n mec nica 4 Instalaci n en una m quina Reductor de pi n c nico BS F 4 4 2 BSBF B Uni n atornillada en la base La siguiente figura muestra el montaje con patas para los reductores de pi n c nico BSBF B 1839204747 4 4 3 BSBF B Uni n atornillada en la cara frontal La siguiente figura muestra el montaje en la cara fronta
61. labras clave EE UU Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 suroeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 oeste 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Si desea m s direcciones de puntos de servicio en EE UU p ngase en contacto con nosotros Egipto Ventas El Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servicio for Engineering 8 Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http www copam egypt com copam datum com eg Eslovaquia Ventas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stef nika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovenska ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 KoSice sew sew eurodrive sk Eslovenia Ventas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servicio UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol
62. motores con adaptador EBH c eceeceeteeteeeteees 40 con adaptador ECH ccssseeeeeeeeteteteees 42 con adaptador EPH cssseeeeeeeeteeeteees 40 Motor desmontaje oococccccncccocccnccccccoconccanannnnnnoos 47 N Nomenclatura ssassn toiii iake iiti ies 18 Notas de seguridad Estructura de las integradas oomicicinnnnnicinnn 5 Estructura de las referidas a cap tulos 5 Identificaci n en la documentaci n 5 Notas de seguridad integradas ooociccinnnnnnnnnnoc 5 Notas de seguridad referidas a cap tulos 5 O Orden del montaje ooococcccccncoccccccnonanccccnnnnancncninnna 40 Otros documentos v lidos ooooccccocacanaccncnnnnno 8 P Palabras de indicaci n en notas de seguridad 5 Pares de apriete oooooooccoccconcccccccccccoconnoncnnccnnnnnnnns 23 Pesos m ximos admitidos de motores 44 Pesos m ximos de motores oococonccccoccccccncccncnnnnns 44 Pintado del reductor coccccccnncnccccocncnnnnnnnnnnnnnonos 26 Placa de caracter sticas cccccccncnonnnnnnccconono 18 Posiciones de montaje ooonccccnnninicicnnancnccnnnnnnnos 53 BS taa 55 PSC a Nas 58 PE a ee N Aen 58 SIMDOIOS oscila iio 54 Primera puesta en Marcha oococcinccccococccccccnccncnn 48 PS C Instalaci n en la M QUINA n 28 Posiciones de montaje ee 58 PS F Cantidades de llenado 63 64 Cantidades de llenado en fu
63. n general A ADVERTENCIA Durante el funcionamiento y correspondiendo a su tipo de protecci n los motores y motorreductores pueden presentar partes sometidas a tensi n sin protecci n y en algunos casos m viles e incluso superficies con altas temperaturas Lesiones graves o fatales e Cualquier trabajo relacionado con el transporte almacenamiento ajustes montaje conexi n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n debe ser realizado por especialistas cualificados de conformidad con las respectivas instrucciones de funcionamiento detalladas las se ales de advertencia y de seguridad en el motor motorreductor toda la dem s documentaci n de planificaci n instrucciones de puesta en marcha y esquemas de conexiones pertenecientes al accionamiento la normativas y los requisitos espec ficos del sistema las normativas nacionales o regionales de seguridad y prevenci n de acci dentes No instale nunca productos que presenten da os Informe inmediatamente de la existencia de desperfectos a la empresa transpor tista Pueden ocasionarse lesiones graves o da os en las instalaciones como consecuencia de la extracci n no autorizada de la cubierta uso inadecuado o instalaci n o manejo incorrecto Encontrar informaci n adicional en la documentaci n Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 2 3 2 4 2 5 Notas de seguridad Grupo de dest
64. nci n de la posici n de montaje 63 Instalaci n en la M QUINA occccccininiciciciccmm 28 Posiciones de montaje ooooooocicciniinicncnccccnnco 58 Tolerancia de las cantidades de llenado 64 Puesta a tierra iii 22 Puesta en Marcha coccccninnnnnnnnnnccncocncnnnnnnnnnononanos 48 R Reductor Aireaci n cit di iodo a babas 25 FICO eee A adh ects vides ceceta bass ceeus saad beeaaneat teces 23 Instalaci n ss iei ra a 22 Pintar eaa a oe ate 26 Reductor de eje hueco Brazo de par para reductores BS F 33 Chavelero cimil 34 Reparaci n a a a a a i 65 seguro de transporte cnnccccnnoccccccnnconccncnonannncninnnns 25 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C indice de palabras clave S Sentido de giro control seeeeeeteeteeeeees 48 Servico ia id date 65 Servicio de atenci n al cliente ooooooocnnni 65 Set de sujeci n interior ccooonnnncccnnnnnacicccnnnnancccnns 31 Sistema Equipo Instalaci n de reductores PS C cc60 28 Instalaci n de reductores PS iuiicccicccnnno 28 Intalaci n de reductores BS F 0 0 ccc0 26 Sujeci n en la cara frontal oonnnnccinnnnnncccnnnnnccccnno 27 T Tabla de lubricantes cccccccccccccnncnnnnnnnoninnoncnos 62 Tap n de salida de gases 0 eeeeeeeeeeteeeeeenees 25 ACtIVAl annn i Ee ES 25 Temperatura de la superficie medir 49 Temperatu
65. nn 6 Designaci n arsit aea cnn cn a S 18 Designaci n de modelo eneee 18 Desmontaje del Motor ooococccccnnnociccccconcnnccnnnnnnns 47 DiSOlVENtE E EEEE E eas 21 Dispositivo de montaje ou eeeeeeeeeteeeeeeeees 30 Documentos Sarin nnn r elds is 8 E Montaje ON ON esis ea a E 40 Eliminaci n de residuos ccccccccccccccccnnnnnnnnnononos 66 Estructura Adaptador esco aa aha seth RASE 17 Adaptadores ore a a a 15 ROQUCIOR satan eee tases EAR 10 Reductor de pi n conico BS F uc 11 Reductor planetario PS Co lasses 14 Reductor planetario PS F laissee 12 Exclusi n de responsabilidad ccceceee 6 F Ea sis hia ae ee EE n eiia 65 Fallos de funcionamiento ccccccccccnccnnnnnnnnnnononos 65 Reductor ids tancia 65 Funcionamiento Primera puesta en marcha sses 48 Funcionamiento con convertidor 48 Funcionamiento normal occcccccncncnccccncncnnnnnnnnos 48 G Grasas para rodamientos oooooocccccccccnncnconanccnnco 60 l Indicaciones Identificaci n en la documentaci n 5 INSPECCION a a ie 50 Intervalos yo riea a ia E 51 Instalaci n en zonas expuestas a la humedad O Al aire libre irienn 24 Fijaci n d l reductor assin 23 ROUCO a ee 22 Requisitos previos sossen 21 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 78 indice de palabras clave Instalaci n en la maquina BER a odas 26 PSC da 28 PERLA ibas
66. nnos 18 Anillo de centraje EXMTONO vans ti 32 Interior 2 1 84 eis eA ee mate 32 Anillo de centraje exterior ueser 32 Anillo de centraje interior cceeeeeeeeeenee 32 Anillo de contracci n EIMPIOZA aiea Wises tad ae tit 39 LUDNGAGION cient id 39 Anillo de contracci n des montaje 36 B Bloque de bridas oooococcoccncccocccncconoconinccnnannnnnnnnos 32 Brazos de par para reductor de eje hueco BS F ooo 33 BS F Cantidades de llenado cccoccmoncmmm o 63 Cantidades de llenado en funci n de la posici n de montaje 63 Instalaci n en la M QUINA ooooccccccccccccaanananos 26 Posiciones de montaje sessen 55 Tolerancia de las cantidades de llenado 63 Cc Calidad de los tornillos cccccccceseseseeseeeeeeeeees 22 Cambio de la posici n de montaje 60 Cantidad de aceite ooonnnncicicicccncnnnnnnnnenocnnonnnnes 60 Cantidades de llenado BSF AA an 63 PSB tz 63 64 Cantidades de llenado en funci n de la posici n de montaje BR A a 63 PSPS asadas 63 Cargas radiales evitar ooooooonnnnnnoninncnnnnnnncccccnns 31 Conexi n de ejes disposici n de montaje 32 COMTOSI N isra aara lat 31 eleC rOQU MICA cooooooocociccccononconnnncnnnnnnnnnnnnanannns 22 D Datos TECNICOS serteni herean aata ia 60 Derecho de reclamaci n en caso de defectos 6 Derechos de autor coccccninnncncnncccncnncncncnnnnnnnccnan
67. nstrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Puesta en marcha C 2 Medir la temperatura de la superficie 5 2 Medir la temperatura de la superficie Durante la puesta en marcha del reductor se ha de efectuar obligatoriamente una medi ci n de la temperatura de la superficie en el estado de carga m xima La medici n puede llevarse a cabo con term metros comerciales La temperatura de la superficie debe determinarse en la transici n de reductor y adap tador o motor all donde la caja de bornas impide la ventilaci n por el ventilador del motor La temperatura de la superficie m xima se alcanza despu s de aprox 3 horas y no debe sobrepasar los 95 C IMPORTANTE Deterioro del lubricante por calentamiento excesivo Da os en el reductor por fallo de lubricante Controlar la temperatura de la superficie durante la puesta en marcha Con una temperatura de superficie gt 95 C parar el accionamiento y ponerse en contacto con SEW EURODRIVE Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 5 49 50 ae 6 6 1 A a Inspecci n y mantenimiento Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor Inspecci n y mantenimiento Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor gt p Antes de comenzar los trabajos de inspecci n y mantenimiento del reductor observe las si
68. ntos se alados a continuaci n de conformidad con las indicaciones del fabricante de dichos acoplamientos a Distancias m xima y m nima b Desalineamiento axial c Desalineamiento angular 211395595 32 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalaci n mec nica 4 Montaje del brazo de par para reductores de eje hueco BS F 4 9 Montaje del brazo de par para reductores de eje hueco BS F Durante el montaje debe prestarse atenci n para no someter el brazo de par a tensi n mec nica La siguiente figura muestra las posiciones posibles del brazo de par en los reductores BS F 1839381771 Apriete los tornillos de sujeci n seg n la tabla siguiente Tama o del N mero de tornillos tama o y N mero de tornillos tama o y Par de apriete reductor clase de resistencia seg n clase de resistencia seg n en Nm DIN EN ISO 4762 DIN EN ISO 4762 202 4 x M6x35 8 8 4 x M6 11 302 4 x M8x40 8 8 4 x M8 25 402 4 x M10x45 8 8 4xM10 48 502 4 x M12x40 8 8 4xM12 86 602 4 x M16x55 8 8 4xM16 210 802 4 x M16x55 8 8 4xM16 210 En el caso de las piezas de aluminio deben utilizarse arandelas de seguridad adecuadas Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 33 4 Instalaci n mec nica Reductor de eje hueco con chave
69. ntrada maxima admisible Napk r p m Velocidad de salida maxima admisible Mapk Nm Par de salida m ximo admisible 3 3 2 Ejemplo Designaci n de modelo para reductor planetario PS F con adaptador EPH Un reductor planetario con adaptador tiene por ejemplo la siguiente designaci n de modelo PSF 521 JR EPH 07 21 N3 EA ndice del orificio de acoplamiento ndice de la geometr a de brida centraje c rculo de agujeros ndice de la clase de potencia Designaci n del adaptador para servorreductores planetarios Opci n para todos los reductores PS F R Holgura reducida M Holgura minimizada Tama o del reductor p ej 521 PSF Modelo de PSKE reductor PSBE 18 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Estructura del reductor 3 Placa de caracter sticas designaci n de modelo 3 3 3 Ejemplo Placa de caracter sticas del servomotorreductor PS C con adaptador ECH La siguiente figura muestra un ejemplo de placa de caracter sticas de un reductor planetario PS C con adaptador ECH N 76646 Bruchsal Germany Typ PSC221 CMP40M BP AKOH SB1 Nr 01 1234567890 0001 07 3 IEC60034 Motor Mp 0 8Nm lo 0 954 Permanentmagnet my 6000r min Inx 0A P65 Usys 400v Isok 155 F c 20 eb0 Bremse 24 0 95Nn Geichrichter Getriebe Ma pk 37 Nm na pk 700 ne pk 7000r min i 101 IM MO kg 2 050 CLP PG220 0 061L 0199 081 0 13 Umrichterbetrieb Mad
70. o bajo responsabilidad propia han le do y entendido completa mente las instrucciones de funcionamiento En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURODRIVE 1 2 Estructura de las notas de seguridad 1 2 1 Significado de las palabras de indicaci n La tabla siguiente muestra el escalonamiento y el significado de las palabras de indica ci n para notas de seguridad advertencias a da os materiales y otras indicaciones Palabra de indicaci n Significado Consecuencias si no se respeta A PELIGRO Advierte de un peligro inminente Lesiones graves o fatales A ADVERTENCIA Posible situaci n peligrosa Lesiones graves o fatales A PRECAUCI N Posible situaci n peligrosa Lesiones leves IMPORTANTE Posibles da os materiales Da os en el sistema de acciona miento o en su entorno NOTA Indicaci n o consejo til Facilita el manejo del sistema de accionamiento 1 2 2 Estructura de las notas de seguridad referidas a cap tulos Las notas de seguridad referidas a cap tulos son v lidas no s lo para una actuaci n concreta sino para varias acciones dentro de un tema Los pictogramas empleados remiten a un peligro general o espec fico Aqu puede ver la estructura formal de una nota de seguridad referida a un cap tulo A PALABRA DE INDICACI N Tipo del peligro y su fuente Posible s consecuencia s si no se respeta e Medida s para la prevenci n del peligro 1 2 3
71. ontaje el eje el eje hueco podr a defor marse Posibles da os materiales Apriete los tornillos de bloqueo nicamente con el eje montado Servorreductor de pi n Servorreductor de pi n c nico BSHF c nico BSHF l 1 Elimine la grasa del orificio del eje hueco y del eje de la m quina con cuidado E lt A DIO XK Th 1839244043 1839272331 A PRECAUCI N Peligro de aplastamiento del pie por ca da del anillo de contrac ci n Posibilidad de sufrir da os personales Fijar el anillo de contracci n inmediatamente despu s de colocarlo sobre el eje 2 Eje hueco eje de la m quina desengrasados 1839275019 1839277707 36 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalacion mecanica Reductor con eje hueco y anillo de contracci n Servorreductor de pi n Servorreductor de pi n c nico BSHF c nico BSHF l 3 Aplique NOCO Fluid en la zona del casquillo del eje de la m quina 1839280395 1839283083 4 Instale el eje al hacerlo aseg rese de dejar espacios iguales paralelos entre los anillos exteriores del anillo de contracci n 1839312139 1839314827 1 Bajo ning n concepto debe haber grasa en la zona de sujeci n del anillo de contracci n Por ello el
72. or est n rayadas y si fuera necesario al selas Limpie y desengrase el orificio del eje hueco del eje de adaptador 9 el manguito de acoplamiento 7 y el eje de motor 3 Retire uno de los 4 tapones de cierre 2 Gire el eje de adaptador 9 con el anillo de apriete 8 hasta que la cabeza del tornillo de apriete 6 quede a ras con el orificio de montaje abierto de la carcasa del adap tador Afloje el tornillo de apriete 6 En los motores con chavetero Gire el chavetero 90 respecto a las ranuras del eje del adaptador Para compensar el desequilibrio recomendamos introducir media chaveta en el chavetero Si se emplean manguitos de acoplamiento 7 tenga en cuenta que las ranuras del manguito 7 est n alineadas con las ranuras del eje de adaptador 9 y del anillo opresor 8 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalacion mecanica Montaje de motores 6 Acople cuidadosamente el reductor y el motor 4 7 Introduzca los tornillos de uni n por los agujeros pasantes de la brida del motor en la rosca de la brida del adaptador y enrosque los tornillos 8 Apriete en cruz y de manera uniforme los tornillos 9 Apriete el tornillo de apriete 6 con una llave dinamom trica adecuada 1 ateni n dose al par de apriete prescrito que se indica en la tabla correspsondiente Tipo de adaptador EBH
73. orreductor en caso de duda cuando se observen cambios respecto al funcionamiento normal por ejemplo incrementos de temperatura ruidos vibra ciones Determine la causa si fuera preciso contacte con SEW EURODRIVE Inspecci n y mantenimiento Respete las indicaciones del cap tulo Inspecci n y mantenimiento p g 50 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 10 Estructura del reductor Estructura del reductor lil i NOTA Tenga en cuenta con respecto al contenido de suministro y la planificaci n del pro yecto el cat logo Servomotorreductores s ncronos y las instrucciones de funciona miento del motor de accionamiento utilizado para el reductor NOTA Las ilustraciones siguientes deben entenderse como ilustraciones de car cter b sico S lo sirven de ayuda para la asignaci n de las piezas a las listas de despiece corres pondientes Es posible que existan diferencias en funci n del tama o del reductor y de su dise o Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Estructura del reductor 3 Estructura general reductores 3 1 Estructura general reductores 3 1 1 Reductor de pi n c nico BS F 9 12 1840072331 1 Pi n 19 Chaveta 85 Brida de centraje 160 Tap n de cierre 2 Rueda 22 Carcasa 88 Circlip 166 Arandela de apoyo 5 Arbol de pi n c nico 23 Arandel
74. ozz s9 0ZZ 9 HD ozz s OZZ AS J9ULo ujouey 0ZZ V Xxendo 10quIL eqnjuAs u si9u3 da 10620 iey yjuAsseqniy eran L Nays OS d19 001 wa 001 0011 001 IX UD 00198 N0SL 1 W39 ook 001 da 49HeD uouoy seebydo quy OSLedolOM og s0ug de 106 a esy poreqnty elevo ioys 99 a19 soe ost ao OSL xomeuyu s ost da NOSI y WI9 051 GH 6z9 SHS OSL HS 4989 sun ujouey sesbndo ajeuuld UJU SISANIA erewO 1124S NOW Se osy ato 097 xoneuuAs 097 da N 09b p N3D 09 GH ve9 OHS DH d19 uAsiun uljousy Jesbndo ajoeuuld yAsiaqniy eeuo 1194ys IIGOIN 089 Dd 089 V 089 008 089 419 089 dx 9S 089 9 HD 089 S 089 uyousy xeyundo 1oquL aqnjuks u sI19u3 da yJU SISQNIA eraa nays eIAoBAID 11901 L 9d d19 089 MIS 089 Wa 089 0011 089 IX UD 08998 N 089 1 W39 089 0 N 089 d3 1 He9 uou y sesBudo oqu 089 PFO o619u3 ga Bed eay nosoqn ereWo noys Sala puepuers O OLE YN SL WH d1H LOU 0 LW SLL Sb 199X3 SLOA b oO az Ma uou y i 0619Uu3 da x9 JOS sn iaL 119ys 01 ILA GOW ZZ 9A WH 41H ze 10 Z 94 UASAH vzZ9 OHS T ZE HS SIUIPQ uAsiun unouoy EAE GOW Ze 9A 9H d19 Y 89 d19 89 GH 979 SHS 0 O uAsIun unousy ame ee 89 9A DH d19 E IAH 9 8 89 0011 9y sselusy 9v 99 N 89 1 W39 ZEL ZE 199X3 ZE DA 2 Y 9v SZ siamb3 uljouay ze seeBydo oqu da opuey loBeq jeay HoseqniM sniel neys OL ILA GOW 9y 89 DA WH dH ieue 0st d19 001 Wa 001 0011 001 dX YD 00198 N 0SI 1 NAD oor 001 dX 001 DA T O 00k da 19H09 ujouea 1esbndo oqu OSF PFW obuz aa
75. que sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Croacia Ventas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servicio Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 kompeks inet hr Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 10 69 10 indice de palabras clave Chile Montaje Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Ventas Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Servicio Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Direcci n postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabricaci n Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montaje No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Ventas Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Servicio http www sew eurodrive com cn Montaje Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Ventas 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Servicio Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Developmen
76. ra del aceite Medir onnnnnanncnna 49 Tolerancia de las cantidades de llenado BOE ai AN 63 POSE a 64 Tolerancia de planitud ooooooccnininnonccnccncnnccnnnn 22 Tolerancias ejes y bridas 20 TOMOS 20 E 23 V Velocidad l mite oooooooococoooooooconananononononononos 48 Z Zona de sujeci n occccccconicccccnnnonccnncnnnncnnn cnn nono 31 Zonas expuestas a la humedad cooccccccccnnnccccco 24 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 79 EURODRIVE EURODRIVE EURODRIVE
77. rasa multiuso como Molykote BR 2 o una grasa similar Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 39 40 Instalaci n mec nica Montaje de motores 4 12 Montaje de motores IMPORTANTE Evite la inclinaci n del servomotor durante el montaje o desmontaje en el adaptador EBH EPH ECH ya que de lo contrario no est garantizado el funcionamiento correcto de la transmisi n del par Posible fallo en el aparato Mande a montar desmontar el motor nicamente por personal especializado Tenga en cuenta a la hora del desmontaje las indicaciones incluidas en las instruc ciones de funcionamiento 4 12 1 Montaje del motor al adaptador EBH y EPH La siguiente figura muestra a modo de ejemplo el montaje del motor al adaptador EPH 1 2 9 1 2 3 4 5 7 3 4 2 5 10 1882119691 Llave dinamom trica 6 Tornillo de apriete Tap n de cierre 7 Manguito de acoplamiento Eje del motor 8 Anillo de bloqueo Motor 9 Eje del adaptador Superficie plana 10 Adaptador EPH 4 12 2 Orden para el montaje del motor al adaptador EBH y EPH El motor 4 se puede montar en cualquier posici n con una precisi n de concentricidad m nima seg n DIN 42955 Respete durante el montaje el orden siguiente 1 Compruebe si las superficies planas 5 del motor y del adaptad
78. s de rosca de los reductores con brida B14 en fun brida B14 ci n del modelo de reductor y el tama o Tornillo Modelo de reductor PS CZ M5 221 222 M6 321 322 M8 521 522 M10 621 622 4 3 3 Instalaci n en zonas expuestas a la humedad o al aire libre Los accionamientos se suministran en ejecuciones resistentes a la corrosi n con pin tura protectora de la superficie adecuada para su uso en zonas expuestas a la humedad O al aire libre Debe repararse cualquier da o que pueda surgir en la pintura p ej en el tap n de salida de gases o los c ncamos de suspensi n Si se montan motores en adaptadores se deben sellar las superficies de las bridas con un producto sellador conveniente p ej Loctite 574 En caso de emplazamiento al aire libre debe evitarse la radiaci n directa del sol Emplee los dispositivos de protecci n adecuados p ej cubiertas techos y similares Evite que se produzcan acumulaciones de calor El usuario deber asegurar que el fun cionamiento del reductor no fuera afectado por cuerpos extra os p ej por la ca da de objetos o vertidos de material Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalaci n mec nica Instalaci n del reductor 4 3 4 Aireaci n del reductor Activar el tap n de salida de gases SEW EURODRIVE suministra los reductores BS F con tap n de salida de gases activado Excepciones SEW suministra los sigu
79. t Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en China p ngase en contacto con nosotros Dinamarca Montaje Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Ventas Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Servicio DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk EE UU Fabricacion Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montaje sureste 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Ventas P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Servicio Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montaje Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Ventas noreste Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Servicio 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 medio oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com 70 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C indice de pa
80. tero 4 10 Reductor de eje hueco con chavetero NOTA li Para dise ar el eje del cliente le rogamos que tenga tambi n en cuenta las notas de dise o incluidas en el cat logo de motorreductores 4 10 1 Indicaciones para el montaje 1 Aplique NOCO Fluid y distrib yalo con cuidado 211516171 2 Monte el eje y f jelo axialmente la instalaci n resultar m s sencilla si utiliza un dispositivo de montaje 5 211518347 1 Tornillo de sujeci n corto volumen de suministro est ndar 2 Arandela de bloqueo 3 Arandela 4 Circlip 5 Eje de la m quina 34 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalaci n mec nica Reductor de eje hueco con chavetero 3 Apriete el tornillo de sujeci n con el par correspondiente v ase la tabla 211524875 Tornillo Par de apriete Nm M5 5 M6 8 M10 12 20 M16 40 M20 80 M24 200 NOTA Para evitar que se oxide la superficie de contacto SEW EURODRIVE recomienda que el eje del cliente gire libremente entre las dos superficies de contacto Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 35 Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 4 11 Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 4 11 1 Indicaciones para el montaje IMPORTANTE Si aprieta los tornillos de bloqueo sin haber m
81. tores NOTA li Durante la instalaci n del reductor procure que los tornillos de purga de aceite as como los tapones de salida no presenten obst culo alguno Use distanciadores de pl stico de 2 3 mm de espesor si existe riesgo de corrosi n electroqu mica entre el reductor y la m quina accionada El pl stico utilizado debe poseer una resistencia de derivaci n el ctrica lt 10 Q Se puede presentar corrosi n electroqu mica entre metales diferentes p ej hierro fundido y acero fino Ponga tam bi n arandelas de pl stico en los tornillos Conecte a tierra la carcasa usando los torni llos de derivaci n a tierra en el motor Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Instalaci n mec nica 4 Instalaci n del reductor 4 3 1 Pares de apriete para tornillos de sujeci n Sujeci n de Al atornillar los elementos de salida con el reductor respete los siguientes datos elementos Tornillos Allen seg n Grado de resistencia Par de apriete Nm de salida DIN EN ISO 4762 M4 12 9 5 1 M5 12 9 10 M6 12 9 18 M8 12 9 43 M10 12 9 84 M12 12 9 145 Sujeci n Al atornillar los motorreductores utilice los siguientes pares de apriete reductores BS F202 Tornillo tuerca Grado de resistencia Par de apriete Nm BS F802 con brida M6 8 8 11 B5 y BS F202B M8 8 8 25 BS F402B con M10 8 8
82. tores SEW EURODRIVE distingue las posiciones de montaje M1 a M6 La siguiente representaci n muestra la distribuci n espacial del reductor para las posiciones de montaje de M1 a M6 con el lado de salida A tomando como ejemplo el caso de los servorreductores de pi n c nico Y a NA Je 1942068619 53 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 54 Posiciones de montaje Denominaci n de las posiciones de montaje NOTA li Para la representaci n de los ejes en las hojas de las posiciones de montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones En reductores con eje macizo El eje representado est siempre en el lado A En reductores de eje hueco El eje punteado representa al eje del cliente El lado de salida se representa siempre en el lado A S mbolos utilizados La siguiente tabla contiene los s mbolos utilizados en las hojas de las posiciones de montaje y su significado S mbolo Significado Tap n de salida de gases 3 Posici n de la entrada del cable Normal Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C Posiciones de montaje Servomotorreductores de pi n c nico BS F 7 2 Servomotorreductores de pi n c nico BS F 7 2 1 BS F202 802 Siu 56 037 00 03 Oey
83. tp www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Ventas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar http Awww senemeca com Serbia Ventas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kogum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar rs Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F PS F y PS C 10 75 10 indice de palabras clave Singapur Montaje Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Ventas No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Servicio Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Suecia Montaje J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Ventas Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Servicio S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Suiza Montaje Basilea Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Ventas Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Servicio CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Tailandia Montaje Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Ventas 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Servicio Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Tunez Ventas Tunez T M S Technic Mark
84. unt drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Bajos Montaje Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 Ventas Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Servicio NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Pakistan Ventas Karachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Fax 92 21 454 7365 Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Peru Montaje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Ventas S A C Fax 51 1 3493002 Servicio Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Polonia Montaje d SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 676 53 00 Ventas ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 45 Servicio PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Servicio de 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Montaje Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Ventas Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Servicio P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series BS F

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite SmartOnline 240/208/120V 8kVA 5.6kW On-Line Double-Conversion UPS, Extended Run, SNMP, Webcard, 4U Rack/Tower, Split-Phase input, Bypass Switch  Curtis Computer 833 User's Manual  取扱説明書 - M  TESTED AND RATED  AirLive WN-5000USB User`s Manual  User Manual - Secure Drive iStorage  VGN-SZ series    Flowchart Techniques - Distributed Systems Group  CnMemory Airy 3.5" 2.0TB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file