Home

029-741

1. mege kg 9 81 ut nfut sszt mege kg g pkocsi sszt mege kg 1000 DIN CA 029741 Navod k montazi Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann prosfedek 2 Odmontujte zadn sv tla 3 Odmontujte zadn n razn k potom vlo ku n razn ku tuto u v budoucnu nebudete po ebovat 4 Vp pad vozu VW Touareg Odstra te p novou vlo ku z vlo ky n razn ku obr 2 5 Pripevn te korpus ta n ho haku na m sto vlo ky n razn ku v bodech s ozna en m a pomoc p ilo en ch dodan ch p ipev ovac ch d l na z klad v kresu p ed mont se ujist te jestli pot ebujete pou vat rouby o rozm ru M12 anebo M14 6 V p pad vozu Audi A7 Namontujte ta nou kouli 2 dle n sleduj c ch pokyn v bodech b a c ta nou kouli 2 p ipevn te voln pot v bod b fixn dot hn te p edepsan m utahovac m momentem Z bodu c odstra te spojovac prvky 7 Vp pad vozu VW Touareg Namontujte ta nou kouli 2 v bod b fixn dot hn te p edepsan m utahovac m momentem v bod c p ipevn te jen voln 8 Ta n za zen nastavte do st edov polohy a fixn dot hn te v echny rouby krom bodu aC M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 9 Vp pad vozu VW Touareg Vra
2. punto c Regolare il gancio di traino in posizione centrale poi stringere tutti i bulloni tranne al punto E M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 je caso della VW Touareg Rimettere sopra il gancio di traino il filtro figura3 rimosso al punto Lu il paraurti secondo la sagoma di ritaglio allegata conformemente al tipo d automobile Rimontare il paraurti ed i fanali posteriori Montare il portapresa nel punto c con gli elementi di collegamento segnati e poi stringere col serraggio previsto Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino La Bosal declina ogni responsabilit per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino come pure per uso errato o improprio dello stesso L installazione del gancio di traino deve essere effettuata esclusivamente da tecnici specializzati D kN peso massimo kg peso totale vettura kg 1000 N 029741 Monteringsveiledning 1 Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene 2 Demonter de bakre lampene 3 Demonter stetfangeren og stotfangerinnlegget dette trenger du ikke lenger 4 tilfelle VW Touareg Fjern innleggskummet fra stotfangerinnlegget bilde 2 5 Fest tilhengerfestet p stotfangerinnleggets plass ved punktene a ved hjelp av de vedlagte festeelementene i henhold til bildet Sjekk farst om M12 eller M14 bolt
3. 1 D kN Tilhengerlast kg bil totalvekt kg 1000 NL 029741 Montagehandleiding 1 25m 9 10 11 12 13 14 15 Formule t b v bepaling van de D waarde Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Demonteer de achterlichten Demonteer de achterbumper en verwijder daaruit de binnenbumper deze komt te vervallen Bij Volkswagen Touaregs Verwijder het schuimrubber van de binnenbumper afbeelding2 Monteer de trekhaak op de plaats van de binnenbumper punten a met behulp van de meegeleverde bevestigingsmaterialen aan de hand van de tekening bepaal vooraf of de M12 danwel de M14 bouten gebruik moeten worden Bij Audi A7 Monteer de trekkogel 2 als volgt bevestig de trekkogel 2 handvast op de punten b en c en trek hem aan op punt b met het voorgeschreven moment Verwijder de bevestigingsmaterialen van punt c Bij Volkswagen Touaregs Monteer de trekkogel 2 en trek deze op punt b aan met het voorgeschreven moment hem daarbij handvast bevestigend op punt c Plaats de trekhaak in het midden en trek vervolgens alle bouten aan behalve op punt c M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 Bij Volkswagen Touaregs Plaats het in punt 4 verwijderde schuimrubber terug aan de bovenkant van de trekhaak afbeelding 3 Verwijder de bump
4. CTaHOBUTe o6paTHo Ha Bepx cbapkona BKNagHyto ryOKy puc 3 CHATYIO B COOTBETCTBUUN C UHCTPYKUNEN NOA NYHKTOM 4 10 BbipexbTe Oamnep Ha ocHoBaHun npunoxeHHoro WAONOHA Bbipe3aHMA B COOTBETCTBUM C TUNOM aBTOMALUUHBI 11 lpou3BequTe MOHTax Oamnepa n poHapen 12 Tlpukpenute nnacTuHy Aepxauiyto LUTENCENb B TOUKe C C MOMOLLbIO KperexXHblX SNEMEHTOB nocne qero cpukcupyUTe ee cornacHo c npeanucaHHbIM MOMEHTOM 13 Mocne npo6era okono 1000 km c ucnonb3oBaHueM bapkona HYKHO MpOBepuTb 3ATAXKY BCEX BUHTOB KpenneHna cbapkona u npn HeOOXO UMOCTU 3ATAHYTb MX YCTAHOBJIEHHbIM MOMEHTOM 3aTAKKU 14 Bosai ga T rapaHtTut Ha cbapkon kpome cnyyaeB korga cbapkon Wcnonb30Banmu He no Ha3HaueHuPo art 185 lid 2 N B W 15 MoHTax TAaroBoro Kpioka bapkona paspewaeTca MPOUN3BOAUTB UCKNIOUNTeENbHO CMELIMACTEPCKUMN M CepBUCaMN O6uaa Macca npuuena kr x O6Laa Macca 9 81 BbiuncneHue BennuuHbl D P ee E a x n D kN O6buaa Macca npuuena kr Obuaa Macca 1000 aBTOMOOnna Kr S 029741 Monteringsinstruktion 14 15 Bea catkowita masa przyczepy kg x catkowita masa pojazdu kg 981 Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Montera av baklyktorna Montera av dom bakre st tf ngaren sedan montera av st tf ngare inl gget detta kommer ej att anv ndas mer I fall av Volkswagen Touareg Ta
5. Montagehandleiding Fitting instruction VW Touareg Montageanleitung Description de montage ARTS Instrucciones de montaje 2002 gt NL p GB n sF 1 F Montagevejledning AX Waarde Oo i wet ICL Monteringshandledning Audi Q7 Wert 10 EC 94 20 Valer struzioni di montaggio N Ert k Navod k montazi W 2006 2010 Szerel si utasitas ch Nopanok ycTaHOBKU TYPE 029741 e7 00 0264 3200 kg 3500 kg M12x1 5x40 10 9 M14x1 5x50 10 9 Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents Pour connaitre le poids maxi remarquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso maximo que puede remolcar su vehiculo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura fare riferimento al manuale d istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa Maxim ln p
6. W C digo Civil Holand s El montaje del gancho remolque puede ser efectuado solo por oficina profesional Cargo de remolque kg x Peso total del veh culo kg gt 9 81 Cargo de remolque kg Peso total del veh culo kg 1000 D kN 6 029741 Description du montage Separer les differents elements d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation 2 D monter les lampes arrieres 3 D monter le pare chocs arri re puis l insertion du pare chocs elle ne sera plus n cessaire 4 Dans le cas de VW Touareg Enlever l ponge intercal de la piece intercal e du pare chocs Figure 2 5 Fixer le corps de l attelage a la place de l insertion du pare chocs aux points a par les elements de fixation inclus selon le dessin avant cela v rifier s il faut utiliser les vis M12 ou les vis M14 6 Dans le cas de Audi A7 Monter la boule de l attelage 2 selon les suivants aux points b et c fixer l chement la boule de l attelage 2 puis au point b serrer la fixe au couple d fini De point c enlever les elements de fixation 7 Dans le cas de VW Touareg Monter la boule de l attelage 2 et au point b serrer la fixe au couple defini en le fixant l chement au point c 8 R gler la boule de l attelage en position centrale puis serrer toutes les vis fixes a l exception du point c M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 9 D
7. ans le cas de VW Touareg Remettre sur le sommet de l attelage la pece en ponge enlev e au point 4 figure 3 10 D couperle pare chocs selon le gabarit de d coupe joint en accord avec le type de la voiture 11 Remonterle pare chocs et les lampes arri res 12 Monter la plaque supportant la prise par les elements d finis au point c puis serrer la fixe au couple defini 13 Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apres 1000 Km de traction 14 Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient causes par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable 15 Le crochet de remorquage ne peut tre mont que par un garage sp cialis Formule pour la d termination de la valeur D 10 X D kN charge remorqu e kg PTR kg 1000 SF 029741 Asennusohjeet 1 Pura vetokoukku pakka us ja tarkista listasta ett kaikki asennuksessa tarvittavat osat l ytyv t Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista 2 Pura peravalot 3 Pura takapuolen puskuri ja sis puskuri tata ei t stedes tulla tarvitsemaan 4 WW Touaregin tapauksessa Irrota sis sieni sisapuskurista kuva 2 5 Kiinnit vetokoukku sis puskurin sijalle pisteist al oheisilla sitomaelementeill kuvan mukaisesti tarkista ennen pit k k ytt M12 tai M14 ruuveja 6 Audi Q7 tapauksessa Asenna 2 vetokuula seuraavasti kiinnit vetokuula 2 piste
8. atever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W Only specialised services are authorised to install drawhooks trailer load kg x vehicle total weight kg 9 81 trailer load kg vehicle total weight kg 1000 IKNI 1 029741 Istruzioni di montaggio 1 SSN 9 10 11 12 13 14 15 Formula per il rilevamento del valore D peso Massimo Kg X peso torale ventura kg X BEL Aprire l imballaggio della struttura di traino e controllare il contenutoa fronte dell elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Smontare i fanali posteriori Smontare il paraurti posteriore poi il pezzo interposto del paraurti non se ne avr pi bisogno Nel caso della VW Touareg Togliere il filtro dal paraurti interno figura2 Fissare il corpo del gancio di trazione al posto del pezzo interposto del paraurti nei punti a in base al disegno applicando i componenti di collocamento forniti prima per studiare accuratamente se usare il bullone M12 oppure quello M14 Nel caso della Audi Q7 Montare la sfera di traino 2 come segue fissare senza stringere la sfera di traino 2 ai punti b e c poi stringerla al punto b col serraggio previsto Rimuovere gli elementi di collegamento dal punto c Nel caso della VW Touareg Montare la sfera di traino 2 stringerla al punto b col serraggio previsto fissandola senza stringere al
9. bort svamp inl gget fr n inl gget av st tf ngaren teckning 2 Montera kroppen av dragkroken pa st llet av st tf ngare inl gget vid punkterna a med hj lp av dom bifogade bindelementerna enligt teckningen Fore monteringen du naste bestamma Over att antingen skruvarna M12 eller skruvarna M14 bor anvandas I fall av Audi Q7 Montera dragkulan 2 enligt dom f ljande s tta fast endast l sligt dragkulan 2 vid punkterna b och c sedan skruva den fast vid punkten b med hj lp det f reskrivna atdragningsmomentet Ta bort bindelementerna fr n punkten c I fall av Volkswagen Touareg Montera dragkulan 2 sedan s tta den fast endast l sligt vid punkten c sedan skruva den fast vid punkten b med hj lp det f reskrivna atdragningsmomentet Placera dragkroken i mellersta position sedan skruva fast samtliga skruvarna forutom skruven som finns vid punkten c M12 8 8 79Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 I fall av Volkswagen Touareg Placera tillbaka svamp inlagget pa den vre delen av dragkroken som togs bort vid punkten 4 teckning 3 Klippa ut st tf ngaren enligt den bifogade klipp schablonen motsvarande typen av fordonet Montera tillbaka st tf ngaren och baklyktorna Montera skivan som beh ller kontakt dosan vid punkten c med hj lp av dom markerade bindelementerna sedan skruva den fast med hj lp det f reskrivna tdrag
10. chnung 2 Den Schlepphakenk rper an der Stelle der Sto f ngereinlage befestigen an den Punkten a mit den mitgelieferten Befestigungsteilen der Zeichnung entsprechend davor berzeugen Sie sich davon ob M12 er oder M14 er Schrauben ben tigt werden Im Falle eines Audi Q7 Den Kugelkopf 2 folgenderma en montieren an den Punkten b und c den Kugelkopf 2 lose befestigen dann am Punkt b mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen Vom Punkt c die Verbindungselemente entfernen Im Falle eines Volkswagen Touareg Den Kugelkopf 2 montieren am Punkt b mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen am Punkt c lose befestigen Die Anh ngevorrichtung in der Mitte ausrichten dann alle Schrauben festziehen mit Ausnahme am Punkt c M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 Im Falle eines Volkswagen Touareg Die unter Punkt 4 entfernte Schaumgummieinlage wieder auf der Oberseite der Anhangevorrichtung anbringen Zeichnung3 Den Sto f nger auf Grund der beigelegten Schnittschablone ausschneiden dem Fahrzeugtyp entsprechend Sto f nger und R cklichter zur ckmontieren Die Steckdosenplatte mit den gekennzeichneten Verbindungselementen am Punkt c montieren dann mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgr
11. ear lights Dismount the rear bumper and then the inside bumper it will be no longer used For Volkswagen Touareg Take off the foam insert from the inside bumper Figure2 Fix the towing hook body into the position of the inside bumper at points a with the attached bonding units in accordance with the drawing before it make sure whether M12 or M14 screws should be used For Audi Q7 Mount the towing ball 2 as per the following loosely fix the towing ball 2 at points b and c and then tighten it at point b with the specified torque Remove the bonding units from point c For Volkswagen Touareg Mount the towing ball 2 tighten it at point b with the specified torque loosely fixing it at point c Adjust the towbar into mid position and then tighten all of the screws except for at point c M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 For Volkswagen Touareg Replace the sponge insert removed in point 4 on top of the towbar Figure 3 Cut out the bumper on the basis of the attached template in accordance with the type of the car Reassemble the bumper and the rear lights Mount the socket plate with the bonding units marked at points c and then tighten it with the specified torque After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use wh
12. er aan de hand van de meegeleverde uitsnijdsjabloon afhankelijk van het type auto Monteer de bumper en de achterlichten Monteer de stekkerplaat met de aangeduide bevestigingsmaterialen op punt c en trek deze aan met het voorgeschreven moment Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W De montage van de trekhaak mag uitsluitend door een erkende garage uitgevoerd worden getrokken gewicht kg x totaal gewicht voertuig kg 9 81 getrokken gewicht kg totaal gewicht voertuig kg 1000 D kN PL 029741 Instrukcija monta u Nale y rozpakowa hak holowniczy i akcesoria i dokadnie sprawdzi ka d cz W okolicy punkt w umocowania nale y usun ta m ochronn 2 Nale y wymontowa tylne wiat a 3 Nale y zdemontowa tylny zderzak a nast pnie wk adk zderzaka nie b dzie ona ju potrzebna 4 W przypadku modelu Volkswagen Touareg Nale y zdemontowa g bk z wk adki zderzaka rysunek 2 5 Nale y zamontowa blok haka holowniczego na miejsce wk adki zderzaka w punktach al za pomoc za czonych element w mocuj cych na podstawie rysunku wcze niej nale y sprawdzi czy nale y s
13. er skal brukes 6 Itilfelle Audi A7 Monter kuledelen 2 i henhold til folgende fest kuledelen lost ved punktene b og c og s trekk boltene ved punkt b godt til med de forskrevne tiltrekningsmomentene 7 tilfelle VW Touareg Monter kuledelen 2 trekk boltene godt til ved punkt b med de forskrevne tiltrekningsmomentene og fest lost ved punkt c 8 Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten og trekk alle boltene godttil unntatt ved punkt c M12 8 8 79Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 9 Itilfelle VW Touareg Sett innleggskummet fjern under punkt4 tilbake p toppen av tilhengerfestet 10 Tagliare il paraurti secondo la sagoma di ritaglio allegata conformemente al tipo d automobile 11 Sett stotfangeren og de bakre lampene tilbake p plass igjen 12 Monter kontaktholderen ved punkt c ved hjelp av de markerte festeelementene og sa trekk den godt til med den forskrevne tiltrekningsmomenten 13 Det er nadvendig a etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene 14 Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan fo rsakes av skjodeslos eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken 15 Monteringen av tilhengerfestet skal alltid utf res p fagverksted Formel for D verdi beregningen Tilhengerlast kg x bil totalvekt kg 9 8
14. erwis autoryzowany a na sl pvagnslast kg x bilens totalvikt kg 9 81 _ Formel for fastst llning av D vardet slapvagnslast kg bilens totalvikt ka kg bilens totalvikt kg X 1000 7 D kN eg 029741 Vka3aHua NO MOHTaxy Pacnakyute cbapkon M ero NPUHAANEXHOCTU a 3ATEM MpoBepbTe Kay AETaJlb Ecnu HYXHO TO B TOUKAX cbukcaLiMin yaas nTe 3aLUMTHYH HaKNenky 2 HemMOHTupyUTe 3agHue cdhoHapnu 3 JleMoHTupy Te 3aaHu Oamnep a MOTOM n BkNagbili Oamnepa B AanbHeMLieM OHU He norpe yrpTca 4 Bcnyuae Volkswagen Touareg CHumuTte ryOky noknagky c BKnagbilua Oamnepa puc 2 5 lpukpenure Teno bapkona Ha Mecto BKNagblua Oamnepa B Toukax a C MOMOLLbIO HPUNOKEHHbIX KPENEXHBIX SNEMEHTOB Ha OCHOBe pucyHka Mepea 3TUM npoBepbTe kakne BUHTbI HEOOXOAMMO ncnonb3oBaTb M12 unu M14 6 B cnyuae Audi G7 Ipukpenure TaroBo wapuk 2 cneqyroLiuM 06pazom cnerka npukpennTe TATOBO LUapuik 2 B Toukax b n c nocne yero bukcUpy Te B Touke b B COOTBETCTBUM C npeanucaHHBIM MOMEHTOM C TOUKU C yoanute KpenexHble INeMeHTbI 7 B cnyuae Volkswagen Touareg Ipukpenure TaroBo Wapuk 2 nocne yero cpukcupyUTe B TOUKE b B COOTBETCTBKUN C NPeANUCaHHbIM MOMEHTOM M CAerka mpukpenuTe B TOUKE C 8 YCTaHOBMTe Papkon no LEHTPY nocne 3TOro 3aTAHUTE BCE BUHTBI AO ynopa 3a MCKIIOUCHMEM TOUKM C M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 9 Bcnyyae Volkswagen Touareg Y
15. g rola hogy az M12 es vagy az M14 es csavarokat kell e hasznalni Audi G7 eset n Szerelje a von g mb t 2 a k vetkez k szerint b s c pontokon r gz tse laz n a von g mb t 2 majd a b ponton h zza fixre az el rt nyomat kkal A c pontrol tavolitsa el a k t elemeket VW Touareg eseteben Szerelje fel a von g mb t 2 a b ponton h zza fixre az el irt nyomatekkal a c pontban lazan r gzitve Igaz tsa k zephelyzetbe a von horgot majd h zza fixre az Osszes csavart kiv ve a c pontban majd a l kh rit betetet erre a tovabbiakban nem lesz M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 VW Touareg eseteben Rakja vissza a vonohorog tetej re a 4 pontban elt volitott betetszivacsot 3 abra V gja ki a l kh r t t a mell klet kiv g sablon alapj n az auto t pus nak megfeleden Szerelje vissza a lokharitot s a hatso lampakat Szerelje fel a dugaljtart lemezt a c ponton megjel lt k t elemekkel majd h zza fixre az el rt nyomatekkal K r lbel l 1000 vontatott kilometer ut n a von horog r gzib csavarjainak feszess g t ellen rizni kell s sz ks g eset n ut nh zni a megfele nyomat kkal A Bosal garanci t v llal kiv ve a nem rendeltet s szerinti haszn latb l ad d hib k rt art 185 lid 2 N B W A von horog felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti ut nfut sszt mege kg x g pkocsi sszt
16. ist b ja c ja kirist se pisteest b m r tyll paineella Irrota sitomaelementit pisteest e 7 VW Touaregin tapauksessa Irrota vetokuula 2 pisteest b kirist se m r tyll paineella pisteest c l ys sti kiinnitt en 8 Aseta vetokoukku keskiasentoon ja kirist kaikki ruuvit paitsi pisteest c M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 909 9 VW Touaregin tapauksessa L aita kohdassa 4 irrotetut sis sienet takaisin vetokoukun p lle kuva 3 10 Leikkaa puskuri oheisen kaavan perusteella auton tyypin mukaisesti 11 Asenna puskuri ja per valot paikalleen 12 Asenna pistokkeenpitolevy pisteess c merkatuilla sitomaelementeill ja kirist se m r tyll paineella 13 Tuhannen kilometrin j lkeen kiristys tarkistettava 14 Bosalia ei voida pit vastuullisena aine tai henkil vahingoista jotka johtuvat v r st asennuksesta tai v r st k yt st artikla 185 kohta 2 NBW 15 Vetokoukun saa asentaa vain ammattihuoltopaja _ Ventokuorma kg x ajoneuvon kok paino kg 9 81 _ A A oo ma kg ajoneuvon kok paino kg 1000 PIENI GB 029741 Fitting instructions 1 2 9 10 11 12 13 14 15 Formula for D value Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Dismount the r
17. krogens top Figur 3 Sk r kofangeren ud if lge det medf lgende skabelon efter bilens type Set kofangeren og baglygterne p plads Monter stikd sepladen med befeestelseselementerne markeret ved punkt c og spaend den med det foreskrevede tilspaendingsmoment Det er nadvendigt at efterspaende matrikkerne efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som folge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret Die Montierung des Schlepphakens darf ausschlie lich durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden Eventuelt kit p Anhasengerlast kg x koretojets totalvaegt kg x 9 81 Anhzeengerlast kg koretojets totalveegt kg 1000 D KN E 029741 Instrucciones de montaje 1 2 3 9 10 11 12 13 14 15 F rmula para la determinacion del valor D Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Desmonte las lamparas posteriores Desmonte el parachoques posterior despu s el parachoques interior a este ya no lo vamos a necesitar mas En el caso del Volkswagen Touareg Quite la esponja interior del parachoques interior figura 2 Fije el cuerpo del gancho de remolque al lugar del parachoques interior en los puntos 4 con los elementos de enlace adjuntos segun m
18. ningsmomentet Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken Monteringen av dragkroken f r utf ras endast av fackverkstad D kN catkowita masa przyczepy kg catkowita masa pojazdu kg 1000 Z 029 741 VW Touareg 029 741
19. pustn hmotnost p v su pro Va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce A maxim lis vontathat t megegr l gy z dj n meg a g pkocsi kezel si k nyv b l vagy a g pkocsi tipusbizonyitvanyabol MakcumManbHylo Maccy npuuena DDOCHM NpOBepATb B 3aBOOCKON KHNXKe unu MO B TUNOBOM CepTudukKaTe ABTOMOOUNA Meegeleverde onderdelen Piezas incluidas Mukana tulevat osat Mitgelieferte Befestigungsteile Medf lgende komponenter Componenti forniti a corredo Provided parts Vedlagt festemateriell Dodan upev ovac d ly Materiel de fixation joint Medf ljande komponenter Tartoz kjegyz k CNUCOK KOMIIEKTYIOLLIMX 2x M12x70 10 9 2X AMIE 8x M12x1 5x40 10 9 2x M12 8x M14x1 5x50 10 9 ST VW Touareg 029 741 VW Touareg 029 41 SALA o O TN VA Y Tum Er a omi E NA p a TO H 029741 Szerel si utas t s 10 12 13 14 15 D rt k szamitas Csomagolja ki a von horgot s a tartoz kokat majd vizsg lja t minden darabj t Ha sz ks ges a r gzit pontok ter let n a v d ragaszt t tavolitsa el Szerelje le a h ts l mp kat Szerelje le a h ts l kh rit t sz ks g VW Touareg eset ben Vegye le a bet tszivacsot a l kh rit betetr l 2 bra Rogzitse a von horogtestet 1 a l kh rit betet hely re La pontokon a mell kelt k t elemekkel a rajz alapjan el tte gy z dj n me
20. te zp t na vrchn Cast ta n ho za zen p novou vlo ku odstran nou v bod 4 obr 3 10 Vyst ihn te n razn k podle v st ihov ablony odpov daj c typu vozidla 11 Namontujte n razn k a zadn sv tla zp tky 12 Namontujte desku dr c z suvku pomoc spojovac ch prvk vyzna en ch v bod c a fixn dot hn te p edepsan m utahovac m momentem 13 Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty to iv ho momentu 14 Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpov dn 15 Mont ta n ho za zen sm b t vykonan jen v odborn d ln ILE zatiZeni pfivesem kg x celkova v ha vozidla kg 9 81 _ Formule xe zji t n D nodnoly izoni p v sem Kg celkov v ha vozidla ka 1000 ini D 029741 Anbauanweisung 10 11 12 13 14 15 Formel fiir D Wert Ermittlung Anhangelast kg x Kfz Gesamtgewicht kg 9 81 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit Uberprufen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Die Rucklichter abmontieren Den hinteren Sto f nger abmontieren dann die StoRf ngereinlage ebenfalls wird in Zukunft nicht mehr ben tigt Im Falle eines Volkswagen Touareg Die Schaumgummieinlage aus der StoRf ngereinlage herausnehmen Zei
21. tosowa ruby M12 czy M14 6 W przypadku modelu Audi Q7 Nale y zamontowa zaczep kulisty 2 w nast puj cy spos b lu no zamontowa zaczep kulisty 2 w punktach b i c a nast pnie doci gn w punkcie b odpowiednim momentem Z punktu c nale y usun elementy mocuj ce 7 W przypadku modelu Volkswagen Touareg Nale y zamontowa zaczep kulisty 2 w punkcie b doci gn odpowiednim momentem lu no mocuj c w punkcie c 8 Zaczep kulisty nale y umie ci w pozycji rodkowej a nast pnie doci gn wszystkie ruby z wyj tkiem punktu c M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 9 Nawierzch haka holowniczego nale y umie ci usuni t w punkcie 4 wk adk z g bki rysunek 3 10 Nale y wykona wyci cie na zderzaku wed ug za czonego szablonu odpowiednio do typu samochodu 11 Nale y zamontowa z powrotem zderzak i tylne wiat a 12 Nale y zamontowa p yt z gniazdem wtykowym w punkcie c za pomoc oznaczonych element w mocuj cych a nast pnie doci gn odpowiednim momentem 13 Po zamontowaniu haka holowniczego i przebiegu okdo 1000 km nale y sprawdzi wszystkie ruby mocuj ce i w razie potrzeby dokr ci odpowiednim momentem 14 Bosal zapewnia gwarancj za wyj tkiem uszkodze powsta ych w wyniku nieprawid owego u ytkowania art 185 lid N B W 15 Monta haka holowniczego mo e wykona wy cznie s
22. uestra la figura antes debe cercionarse si debe de utilizar los tornillos M12 o los M14 En el caso del Audi Q7 Monte la bola de remolque 2 segun lo siguiente fije con laxitud en los puntos b y c la bola de remolque 2 despu s en el punto b fijelo con la fuerza de torsi n prescrita Quite los elementos de enlace del punto c En el caso del Volkswagen Touareg Monte la bola de remolque 2 en el punto b fijelo con la fuerza de torsi n prescrita en el punto c fijelo con laxitud Ajuste a la posici n central al gancho de remolque despu s fije bien todos los tornillos excepto en el punto c M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 En el caso del Volkswagen Touareg Ubique de nuevo en la cima del gancho de remolque la esponja interior quitado en el punto4 figura 3 Recorte el parachoques en base del patr n de recorte adjunto de acuerdo al tipo de auto Restituya el parachoques y las l mparas traseras Monte la l mina de soporte del enchufe con los elementos de enlace s alados en el punto c despu s f jelo con la fuerza de torsi n prescrita Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B
23. und unsachgemaker Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Die Montierung des Schlepphakens darf ausschlie lich durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden Anh ngelast kg Kfz Gesamtgewicht kg moon EIS DK 029741 Montagevejledning N RIS S 10 12 13 14 15 Formel til registering af D vaerdien Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p treekkrogen fastgorelsespunkterne fjernes Afmonter baglygterne Afmonter kofangeren og inderkofangeren denne bliver overfbdig For Volkswagen Touareg Fjern indleegssvampen fra inderkofangeren fig 2 Monter tveervangen p inderkofangerens plads i hullerne a vha vedlagte bolte skiver og motrikker iflg tegning for monteringen kontroller om der skal anvendes M12 eller M14 bolte For Audi A7 Monter treekkuglen 2 som folger fastgor traekkuglen 2 last ved punkterne b og c og derefter spaend den ved punkt b med det foreskrevede tilspeendingsmoment Fjern befeestelseselementerne fra punkt c For Volkswagen Touareg Monter traekkuglen 2 spaend den ved punkt b med det foreskrevede tilspaendingsmoment ved at fastgore den lost ved punkt c Juster traekkrogen i midten og efterspaend alle bolte undtagen ved punkt c M12 8 8 79 Nm M12x1 5 10 9 110 Nm M14x1 5 10 9 100 Nm 90 For Volkswagen Touareg S t den i punkt 4 fjernede indleegssvamp p plads i treek

029-741

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents