Home

Jazz S50 - Vermeiren

Contents

1. Estabilidad est tica en pendientes 15 descendentes Estabilidad est tica en pendientes 10 ascendentes Estabilidad est tica lateral 15 Superaci n de obst culos 60 mm Espacio del asiento 30 mm Profundidad til del asiento 450 mm Altura de la superficie del asiento en la parte 500 mm delantera ngulo del asiento 5 Altura del respaldo 420 mm ngulo del respaldo 0 Distancia entre el reposapies y el asiento 370 mm 440 mm Angulo entre el asiento y el reposapi s 7 Distancia entre el reposabrazos y el asiento 220 mm Ubicaci n delantera del armaz n del 310 mm reposabrazo Di metro del aro de propulsi n 535 mm Ubicaci n horizontal del eje deflexi n 10 mm Di metro de giro minimo 1820 mm Di metro de ruedas traseras 24 Presi n de los neum ticos ruedas traseras de tracci n Max 3 5 bares Di metro de ruedas direcci n 200 mm Presi n de los neumaticos ruedas delanteras de direcci n Max 2 5 bares Pagina 4 D Temperatura de almacenamiento y de uso 5 C 41 C Humedad de almacenamiento y de uso 30 70 Nos reservamos el derecho a aplicar modificaciones t cnicas Tolerancia de la medida 15 mm 1 5 kg Tabla 1 Especificaciones t cnicas JazzS50 La silla de ruedas cumple las especificaciones siguientes ISO 7176 8 Especificaciones y m todos de prueba de resistencia est tica
2. 2 3 Apertura della carrozzina A ATTENZIONE rischio di intrappolamento Allontanare le dita dalle parti mobili della carrozzina Posizionarsi dietro la carrozzina Utilizzare le impugnature per aprire la carrozzina il pi possibile Posizionarsi davanti alla carrozzina Premere entrambi i profilati tubolari della seduta verso il basso fino a quando non risultano fissati nella posizione corretta gt N 2 4 Montaggio o rimozione della pedana AVVERTENZA rischio di lesioni Prima dell uso verificare che i pedana siano bloccati saldamente nella posizione corretta ATTENZIONE Rischio di intrappolamento Tenere qualsiasi oggetto lontano dalla pedane durante l installazione o la rimozione delle stesse Montare i pedana nel modo seguente 1 Reggere la pedana lateralmente dalla parte esterna del telaio della carrozzina e inserire la chiusura del profilato tubolare nel telaio 2 Ruotare la pedana verso l interno fino a quando non scatta nella posizione corretta 3 Ruotare la pedana verso il basso Per rimuovere la pedane 1 Tirare l impugnatura Ruotare la pedana verso l esterno della carrozzina finch non si sgancia dalla guida 3 Sfilare la pedana dalla chiusura del profilato tubolare N Pagina 7 ES 2 5 Utilizzo dei freni A AVVERTENZA Non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina durante la marcia utilizzarli solo per prevenire movimenti indesiderati della carr
3. PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info O vermeiren pl Czech Republic Vermeiren CR S R O Nadrazni 132 702 00 Ostrava 1 Tel 420 596 133 923 Fax 420 596 133 277 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz Germany Vermeiren Deutschland GmbH WahlerstraBe 12 a D 40472 Dusseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH WinetzhammerstraBe 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info O vermeiren at Switzerland Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Spain Portugal Vermeiren Iberica S L Carratera de Cartella Km 0 5 Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori Girona Tel 34 972 42 84 33 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgium 2015 02 Instruction Manual JazzS50 vE
4. Page 5 ES 1 6 Safety rules A To prevent injury and or damage to your wheelchair make sure that no objects and or body parts are caught in the spokes of the driving wheels A The parking brakes should be applied before getting into and out of the wheelchair A When getting into and out of the wheelchair do not stand on the footplates These should be folded up beforehand or the footrests should be swung completely outwards out of the way A Investigate the effects of shifting the centre of gravity on the behavior of the wheelchair for example on up or down gradients on laterally sloping ground or when overcoming obstacles Obtain support from an attendant A If you want to pick up something lying in front of on the side or to the rear of the wheelchair you should not lean too far out to avoid tipping over When moving through doors arches etc ensure that there is enough room at the sides so that you do not get your hands or arms caught or crushed and that there is no damage to the wheelchair Avoid uncontrolled rolling against obstacles steps curbs doorframes etc or dropping down from ledges The manufacturer cannot assume liability for damage caused by overloading collision or other improper use Stairs may only be negotiated when aided by another person If furnishings like drive on ramps or lifts are available use them When moving on the public highway you are subject to the rules of the road When drivin
5. lvula hacia adentro y tire de ella hacia afuera para garantizar que el neum tico quede bien colocado alrededor de la v lvula Para comprobar que la rueda est bien colocada inicialmente solo h nchela lo suficiente para que se pueda presionar hacia dentro con los pulgares Si las l neas de comprobaci n son equidistantes del borde de la llanta en ambos lados del neum tico el neum tico est bien centrado Si no es ese el caso deshinche el neum tico y repita el proceso A continuaci n el neum tico puede hincharse hasta la presi n de funcionamiento total tenga en cuenta el m ximo y puede volver a poner el capuch n de la v lvula 4 Mantenimiento Para consultar el manual de mantenimiento de las sillas de ruedas visite el sitio web de Vermeiren www rehagirona com P gina 16 SJOHPUSALI ep OIQUI Jeduu jsi pupH duupis sejosg An pu A NP aqu 4opinquisip jep ojas olsinboo Ip pioq uiiopjnoy spuoind SJOJIPUSALA JOP Ou Jeduu jsie pupH duupis sejpaq Jnepusa np aqui 4edoyJ8A jedwejg olsinb p Ip poloq uiniopjnpy jo loq Ipuop p alpg uoisinbpo ap vpe aspyp nd Jo ap pp D eloq uiiopdooyupy aes IP ON uge JU allas Joes ap N a11as ap WAN aes IP ON IN UaLlas 4u altas Joes ap N YU seen o ooluy Zell Ste piuy oln luy ODI EE joiuy 3iuy ie jow 3 pDHIDO HOuuoAA l our 3 DID HOU YOM uioH 1 iuoq popnio uioH i1uuoq
6. 1 Houd de voetsteun zijdelings aan de buitenkant van het frame van de rolstoel en monteer de voetsteun met de dop in het frame 2 Zwenk de voetsteun naar binnen tot deze vastklikt 3 Draai de voetplaat naar beneden Om de voetsteunen te verwijderen gaat U als volgt te werk 1 Trek aan hendel 2 Draai de voetsteun naar buiten tot deze uit de geleiding komt 3 Trek de voetsteun omhoog uit dop Pagina 7 ES 2 5 Bedienen van de remmen WAARSCHUWING De remmen dienen niet om af te remmen tijdens het rijden Gebruik de rem enkel om te vermijden dat de rolstoel in stilstaande positie wegrolt WAARSCHUWING De werking van de remmen wordt be nvloed door slijtage en vervuiling van de banden water olie slijk Controleer voor elk gebruik de staat van de banden A WAARSCHUWING De remmen zijn instelbaar en kunnen verouderen Controleer voor elk gebruik de goede werking van de remmen Om de remmen in te schakelen 1 Druk de hendels van de remmen naar voren tot U een duidelijke klik voelt A VOORZICHTIG Gevaar op ongecontroleerde bewegingen Zorg ervoor dat alvorens de remmen los te zetten de rolstoel vlak staat Los nooit beide remmen tegelijk Om de remmen uit te schakelen 1 Zet eerst n rem los door de hendel naar achteren te trekken 2 Houd het ongeremde wiel met Uw hand vast aan de grijphoepel 3 Los de andere rem door de hendel naar achteren te trekken 2 6 P
7. Fare scorrere l attrezzo lungo il cerchione il copertone fuoriesce completamente dal cerchione 6 Rimuovere quindi con delicatezza il copertone e quindi la camera d aria L AVVERTENZA Rischio di danni o lesioni Durante il montaggio dello pneumatico assicurarsi che nessun oggetto o parte del corpo sia tra il cerchio e lo pneumatico stesso A ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Durante il gonfiaggio verificare sempre che la pressione sia corretta Il valore appropriato indicato sul fianco dello pneumatico A ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Utilizzare solo apparecchiature adeguate e conformi alle normative ed indicare la pressione in bar oppure utilizzare la pompa dell aria in dotazione La garanzia decade in caso di danni provocati dall utilizzo di apparecchiature di gonfiaggio fornite da terze parti NOTA Il montaggio corretto pu essere garantito solo da personale esperto La garanzia decade in caso di montaggio improprio e non effettuato dal rivenditore specializzato Prima di installare la nuova camera d aria tenere presente quanto segue verificare che sulla superficie del cerchione e sulla parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei e se necessario pulire accuratamente Verificare lo stato della superficie del cerchione soprattutto in corrispondenza del foro della valvola Utilizzare esclusivamente ricambi originali La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit
8. Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden Por favor entr guelo en el plazo de 8 dias a partir de la fecha de compra o registre su producto en nuestra p gina web http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website
9. and push on button 2 Keep the button pushed in and mount the rear wheels axle till it stops 3 Release the button O 4 Check that the wheel is secured 2 3 Unfolding the wheelchair A CAUTION Risk of clamping Keep fingers away from moving parts of the wheelchair Position yourself behind the wheelchair Use the handgrips to open the wheelchair as much as possible Position yourself at the front of the wheelchair Push both seating tubes down till they are fixed in their position son 2 4 Mounting or removing of the footrests WARNING Risk of injury Check that the footrests are securely locked in place before use A CAUTION Risk of clamping Keep objects away from the footrests swing range while mounting or removing the footrests The mounting of the footrests is done as follows 1 Hold the footrest sideways at the outside of the wheelchair frame and mount the tube hood into the frame 2 Swing the footrest inwards till it clicks in position 3 Swing the footplate downwards To take off the footrests 1 Pull lever O 2 Swing the footrest to the outside of the wheelchair till it comes loose from the guidance 3 Pull the footrest from tube hood Page 7 ES 2 5 Operating the brakes WARNING The brakes are not used to slow down the wheelchair during movements Use the brake only to prevent the wheelchair from unintended movements WARNING Good operation of the brak
10. de instellingen beschreven in deze handleiding A WAARSCHUWING Variaties van de toelaatbare instellingen kunnen de stabiliteit van Uw rolstoel be nvloeden naar achteren of op zij kantelen 3 1 Gereedschap Om Uw rolstoel op te bouwen is het volgende gereedschap nodig e Steek ringsleutel set n 7 tot n 22 e inbussleutel set n 3 tot n 8 e Kruiskopschroevendraaier 3 2 Leveringsomvang Het Vermeiren JazzS50 model wordt als volgt geleverd e 1 frame met armsteunen achter en voorwielen zithoogte van 500 mm e 1 paar voetsteunen e Gereedschap e Handleiding e Accessoires optioneel e Pomp voor de banden 3 3 Instellen van de voetsteunen 3 3 1 Lengte van de voetsteunen A VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de voetsteunen niet over de grond slepen Houd een minimum afstand van 60 mm tot de grond aan Stel de lengte van de voetsteunen als volgt in 1 Verwijder de schroef 2 Stel de lengte van de voetsteun op een comfortabele lengte in 3 Draai de schroef goed vast Pagina 13 ES 3 4 Afstellen van de remmen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Laat de remmen afstellen door een erkend vakhandelaar Het afstellen van de remmen doet U als volgt 1 Monteer de wielen zoals beschreven in 8 2 2 Zet de remmen los door hendel naar achteren te trekken Fig A Maak de bout los zodat het remmechanisme over het frame kan schuiven Fig B Schuif het remmechanisme over het frame 8 tot de gewenste
11. gedaan worden 1 Draai de rolstoel met de achterwielen naar het trottoir toe 2 Buig lichtjes voorover om Uw zwaartepunt naar voren te verplaatsen 3 Breng de rolstoel naar de rand van de hindernis 4 Gebruik de hoepels om Uw rolstoel gecontroleerd van het trottoir af te rollen 2 11 2 Oprijden van trottoirs Trottoirs oprijden kan met de begeleider als volgt 1 Zorg ervoor dat de voetsteunen het trottoir niet kan raken 2 Laat de begeleider de rolstoel lichtjes achterover kantelen tot er voldoende ruimte onder de voorwielen is om de hindernis te nemen 3 Leun een beetje achterover en breng het zwaartepunt boven de achterwielen 4 Plaats de voorwielen op het trottoir 5 Laat de rolstoel op de achterwielen over de hindernis duwen Een hoger trottoir kan best achterwaarts genomen worden 1 Draai de rolstoel met de achterwielen naar het trottoir toe 2 Leun een beetje achterover en breng het zwaartepunt boven de achterwielen 3 Laat de begeleider de rolstoel op het trottoir trekken 4 Neem Uw normale positie in de rolstoel terug aan Het oprijden van trottoirs kan door een geoefend gebruiker zelf gedaan worden A WAARSCHUWING Kantelgevaar Indien U Uw rolstoel onvoldoende beheerst vraag hulp van een begeleider 1 Rijd tot aan het trottoir 2 Zorg ervoor dat de voetsteunen het trottoir niet raken 3 Leun achterover zodat U op de achterwielen balanceert 4 Rol al balancerend de voorwielen ove
12. i 8 2 7 Trasferimento della carrozzina all interno e all esterno 9 2 8 Posizione corretta della carrozzina nen 9 29 Ulilizao della care enden 10 2 10 Spostamento su superfici in pendenza rr ede 10 2 11 Superamento di gradini e scalini sen ee ee 10 2 12 Ripiegare la ea E 12 2 13 Smontare le ruote posteriori se disponibile annen eenn enne enneeenveenn 12 214 ESOO in AUD ent en ee ee 12 3 Installazione e regolazione 13 3 O seen le bes ti Saam aa G aaa a 13 32 M dalita RE 13 3 3 Resplazione de possiedi places 14 34 Regolazione del Arent op iaia all 14 3 5 Cambio de2h pre umaldl doi id 15 4 Manutenzione arica L Pagina 1 wy Premessa Ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di una carrozzina di nostra produzione Le carrozzine Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza Durante lo sviluppo stata dedicata attenzione speciale alla facilita d uso e alla praticita della carrozzina La durata della carrozzina dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano II presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarita con il funzionamento della carrozzina Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della garanzia II manuale riflette gli sviluppi pi recenti dei prodotti Ver
13. la silla de ruedas de nuevo sobre las cuatro ruedas Los usuarios experimentados pueden franquear bordillos altos sin ayuda Esta acci n se realiza mejor de espaldas 1 Gire la silla de ruedas de forma que las ruedas traseras queden orientadas al bordillo 2 Inclinese hacia delante para desplazar su centro de gravedad hacia delante 3 Desplace la silla de ruedas cerca del bordillo 4 Use el aro de propulsi n para hacer rodar la silla de ruedas desde el bordillo de manera controlada 2 11 2 Subir pelda os o bordillos Para subir pelda os y bordillos con la ayuda de un acompa ante haga lo siguiente 1 Evite que los reposapi s toquen el bordillo 2 Pida al acompa ante que incline la silla hacia atr s lo suficiente para desplazar las ruedas delanteras por encima del bordillo 3 Incl nese hacia atr s para desplazar su centro de gravedad sobre la rueda trasera 4 Coloque las ruedas delanteras sobre el bordillo 5 Haga girar las ruedas traseras de la silla de ruedas sobre el bordillo Los bordillos m s altos se franquean de espaldas 1 Gire la silla de ruedas de forma que las ruedas traseras queden orientadas al bordillo 2 Inclinese hacia atr s y desplace su centro de gravedad sobre las ruedas traseras 3 Pida al acompa ante que tire de la silla sobre el bordillo 4 Vuelva a la posici n normal en la silla de ruedas Los usuarios experimentados pueden franquear bordillos sin ayuda A ADVERTENC
14. lesioni Non consentito utilizzare la carrozzina in sostituzione degli appositi seggiolini per il trasporto in auto A AVVERTENZA Rischio di lesioni Controllare che la carrozzina sia fissata in modo adeguato per evitare lesioni ai passeggeri in caso di collisioni o frenate brusche A AVVERTENZA Rischio di lesioni NON utilizzare la stessa cintura di sicurezza per il passeggero e per la carrozzina Non utilizzare mai la carrozzina in sostituzione degli appositi seggiolini in un automobile o in altri veicoli Sulla carrozzina deve essere presente il simbolo seguente Pagina 12 ES Per il trasporto della carrozzina in auto attenersi alle istruzioni seguenti Rimuovere i poggiapiedi e gli accessori Conservare i poggiapiedi e gli accessori in un posto sicuro Se possibile ripiegare la carrozzina e rimuovere le ruote Sistemare la carrozzina nel portabagagli Se lo scomparto della carrozzina e del passeggero NON sono separati collegare il telaio della carrozzina in modo saldo al veicolo E possibile utilizzare le cinture di sicurezza disponibili nel veicolo St Pi 3 Installazione e regolazione Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore La carrozzina Vermeiren JazzS50 stata progettata come carrozzina con un numero minimo di regolazioni Non necessario un altro set di parti di ricambio Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato pi vicino contattar
15. per danni derivanti dall utilizzo di rampe non idonee Contattare il rivenditore specializzato Posizionare la camera d aria sopra la valvola prima di inserirla nel cerchione Verificare che tutte le teste dei raggi siano coperte Spingere il copertone lungo il bordo del cerchione partendo dalla valvola Gonfiare leggermente la camera d aria in modo che prenda forma circolare e inserirla nel copertone Pagina 15 Quando la camera d aria stata inserita completamente e uniformemente nel copertone se non amp uniforme sfiatare un po d aria spingere delicatamente la parte superiore del copertone iniziando dalla valvola agendo delicatamente con entrambe le mani Controllare entrambi i lati per accertarsi che la camera d aria non rimanga impigliata tra il cerchione e il bordo del copertone Spingere delicatamente la valvola verso l interno e tirala nuovamente verso l esterno in modo da trovare la posizione ideale per il copertone attorno alla valvola Per accertarsi che la ruota sia gonfiata correttamente inizialmente immettere solo una piccola quantit d aria in modo che sia possibile spingere facilmente il copertone verso l interno con le dita Se le linee di controllo sono equidistanti dal bordo del cerchione sui due lati del copertone significa che il copertone e centrato correttamente In caso contrario far uscire l aria e ripetere l operazione A questo punto e possibile gonfiare lo pneumatico con la pressio
16. siop duooAA OZZIpu asseipy sseuppy 9ss ipvy uoro iiq OZZIpu assalpy sselppy esselpv CHE SWOoN 2WRN SWEN WON 21JWON WOI USL UBA MMM MOUWEN 0867 8 76 87 999 0 ze 00 xe4 EIS LE S NE be EVA LS STAN 02 07 079 0 ze 00 12L VAN NatdI3INtHdA A N VIZNVAVO JLINVUVO AINVUUVM 3ILNVAVD VILNVAVO N3di3Wd3A SWON PWON AWON WON WPAN ojsinboe Ip eyep ej uoo eIzueueB Ip opueijbe jop orul euizzoueg ellop ayenyiqe Ginen oudoud ul ajenyaye uolzeuedii o es pou or66ejuouus empeo o ajuapioul ouodsen II lueinp oliqns ouuep BuIZZOJJeo ellep ozz ihn ol doldw pa ou e olnAop ouupp seo nuanbas au eyeoijdde 1 ss God uou eizueseb sant IAYISIA opueijbe It aiounpoid je eji lu s id y eIONPY Ip aJOomqlsip OJJSOA 8 EJIEZZUIPUI OLIeSSa99u eIzueIeb e aJajen Je 104 INOIZIGNOD 9SOYAHP an 9souoal Wed Ip suorzn sos ae ejeyu a elzueseb ejsonD 1UUR Juorzisod nj seu 9 anapeq leu leuu IP O SUOIZNAISOD IP Dap HM 04u09 OUUE z MOpoId uye a 119 191911 eyoIuomMeje UZZOL 97 IUU esabba en euIzzoueg e uue G amueleB OUOS Ienuew aulzzoJJeo ET JIVNLLVALNOD VIZNVAVO CONTRATO DE GARANTIA Garant a de 5 a os para sillas de ruedas est ndar Garant a de 4 a os para las sillas de ruedas ligeras Garant a de 2 a os para las sillas de ruedas electr nicas triciclos camas y otros productos las bater
17. the curbs Higher curbs can be taken forward with an attendant 1 Ask the attendant to tip the wheelchair slightly backwards 2 Get past the curbs while moving on the rear wheels 3 Put the wheelchair back on the four wheels Page 10 An experienced user can negotiate higher curbs by himself This is best done backwards 1 Turn the wheelchair to have the rear wheels facing the curb 2 Lean forward to move your centre of gravity forward 3 Move the wheelchair close to the curbs 4 Use the handrim to roll off wheelchair from the curb in a controlled manner 2 11 2 Moving up steps or curbs Moving up steps or curbs with attendant as follows Prevent the footrests from touching the curb Ask the attendant to tip the wheelchair backwards just enough to move the front wheels over the curb Lean backwards to move your centre of gravity above the rear wheel Place the front wheels on the curb Roll rear wheels of the wheelchair over the curb Higher curbs are negotiated backwards 1 Turn the wheelchair to have the rear wheels facing the curb 2 Lean backwards and move your centre of gravity above the rear wheels 3 Ask the attendant to pull the wheelchair on the curb 4 Take back the normal position in the wheelchair An experienced user can negotiate curbs by himself A WARNING Risk of tipping over If you have not enough experience to control the wheelchair get help from an attendant Dri
18. 1 Product omschrijving 1 1 Toepassingsgebied De rolstoel is bedoeld voor mensen die moeilijk of niet kunnen lopen De rolstoel is ontworpen voor het transport van 1 persoon De rolstoel kan zowel binnenshuis als buiten gebruikt worden De gebruiker kan de rolstoel zelf voortbewegen of laten duwen door een begeleider De verschillende soorten onderdelen en accessoires en de modulaire constructie zorgen ervoor dat de elektrische rolstoel ten volle kan worden gebruikt door mensen die invalide zijn omwille van Verlamming Verlies van ledematen beenamputatie Defect of aandoeningen van ledematen Contracturen of gewrichtsaandoeningen Hart en bloedsomloopinsuffici ntie Evenwichtsstoornissen Cachexie afname van het spierweefsel en geriatrische personen Houd bij de individuele verzorging rekening met grootte en lichaamsgewicht max 130 kg fysieke en psychologische gesteldheid woonomgeving milieu Uw rolstoel mag alleen gebruikt worden op ondergronden waarbij alle vier de wielen de grond raken en waarbij het bodemcontact voldoende is voor een gelijkmatige aandrijving van alle wielen Extra oefening is nodig voor het rijden op ongelijkmatige ondergrond kasseien etc hellingen en bochten zijdelings omvallen evenals het nemen van hindernissen bvb Trottoirranden De rolstoel dient niet als klimtoestel of om hete of zware voorwerpen te transporteren Het gebruik op tapijten tapijtvloeren of andere losse vloerbedekking
19. Extracci n de las ruedas traseras si est n disponibles 12 Transporte en eoche a ee 12 Instalaci n Y ajuste 13 Herramientas nee er ee 13 Forma de SUMISO 13 Ajuste de los Teposapies na 14 Ajuste de los e senteren dele 14 Cambio de las ruedas neuma cas au a 15 Mantenimiento LO Pagina 1 wy Introduccion En primer lugar nos gustaria agradecerle que haya confiado en nosotros escogiendo una de nuestras sillas de ruedas Las sillas de ruedas Vermeiren son el resultado de muchos anos de experiencia e investigaci n Durante su desarrollo hemos puesto especial atenci n en crear una silla de ruedas practica y facil de usar La vida de su silla de ruedas dependera en gran medida de los cuidados y el mantenimiento que le dedique Este manual le permitira familiarizarse con el funcionamiento de su silla de ruedas EI seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento son parte indispensable de la garantia Este manual incluye las mejoras de producto mas recientes Vermeiren se reserva el derecho de introducir cambios sin tener ninguna obligaci n de adaptar o sustituir los modelos entregados previamente Si tiene mas preguntas le rogamos que consulte a su distribuidor especializado Pagina 2 SCH 1 Descri
20. IA Riesgo de vuelco si no tiene suficiente experiencia para controlar su silla de ruedas pida ayuda a un acompa ante 1 Ac rquese hasta el bordillo 2 Aseg rese de que el reposapi s no toca el bordillo 3 Incl nese hacia atr s de forma que mantenga el equilibrio sobre las ruedas traseras P gina 11 4 Haga rodar las ruedas delanteras manteniendo el equilibrio sobre el bordillo 5 Inclinese hacia delante para mayor estabilidad 6 Haga rodar las ruedas traseras sobre el bordillo 2 11 3 Desplazamientos por escaleras Para desplazarse por las escaleras mientras est en una silla de ruedas siga las instrucciones siguientes ADVERTENCIA Riesgo de vuelco el desplazamiento por escaleras deber realizarse siempre con 2 acompa antes Retire los reposapi s Un acompa ante debe inclinar la silla de ruedas ligeramente hacia atr s El segundo acompa ante sujeta la parte frontal del chasis Mantenga la calma evite los movimientos bruscos y mantenga los brazos dentro de la silla de ruedas Para desplazarse por las escaleras utilice las ruedas traseras de la silla 6 Vuelva a montar los reposapi s despu s de desplazarse por las escaleras son a 2 12 Plegado de la silla de ruedas A PRECAUCI N Peligro de pillarse los dedos no coloque los dedos entre los componentes de la silla de ruedas 1 Pliegue o retire las paletas v ase el apartado 2 4 2 Sujete el asiento por la parte delantera y t
21. NCIA Tenga en cuenta las capacidades de su acompa ante Si este no tiene fuerza suficiente para controlar la silla de ruedas accione los frenos ADVERTENCIA Riesgo de vuelco inclinese hacia delante para desplazar el centro de gravedad hacia delante para tener una mejor estabilidad 1 Si hay un cintur n de seguridad disponible en la silla de ruedas abr cheselo 2 No intente desplazarse por pendientes demasiado inclinadas Los ngulos de pendiente m ximos ascendentes y descendentes se indican en la tabla 1 3 Pida a un acompa ante que le ayude a desplazarse por la pendiente 4 Incl nese hacia delante para desplazar su centro de gravedad hacia delante 2 11 Franqueo de pelda os y bordillos 2 11 1 Bajar peldanos o bordillos Se pueden bajar bordillos pequenos desplazandose hacia delante Asegurese de que los reposapi s no tocan el suelo Los usuarios experimentados pueden franquear peldanos y bordillos peque os sin ayuda A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco si no tiene suficiente experiencia con su silla de ruedas pida ayuda a un acompanante 1 Mantenga el equilibrio sobre las ruedas traseras para reducir la presi n sobre las ruedas delanteras 2 Franquee el bordillo P gina 10 D Salve los bordillos m s altos con la ayuda de un acompa ante 1 Pida al acompa ante que incline la silla de ruedas ligeramente hacia atr s 2 Pase el bordillo desplaz ndose con las ruedas traseras 3 Coloque
22. NGER Risk of injury The wheelchair is not suited for use as a seat in a motor vehicle WARNING Risk of injury See that the wheelchair is attached properly So you can avoid injury from the passengers during collision or sudden braking WARNING Risk of injury Use for attaching the wheelchair and passenger NEVER the same seatbelt Never use your wheelchair as a seat in an automobile or other vehicle The wheelchair shall be marked with following symbol To transport the wheelchair in the car use following steps Remove footrests and accessories Store footrests and accessories safely If possible fold the wheelchair and remove the wheels Place the wheelchair in the luggage place If the wheelchair and the passenger compartment is NOT separated attach the frame of the wheelchair securely to the vehicle You can use the available safety belts in the vehicle ae oO NS Page 12 D 3 Installation and adjustment The instructions in this chapter are for the specialist dealer The Vermeiren JazzS50 has been designed as wheelchair with a minimum of adjustments There is no need for extra stock of spare parts To find a service facility or specialist dealer near you contact the nearest Vermeiren facility A list of Vermeiren facilities can be found on the last page WARNING Risk of unsafe settings Use only the settings described in this manual A WARNING Variation of allowed adjustments can still chan
23. VERMEIREN Jazz 50 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING PS PRU ZIO NI PER ET US MANUAL DE INSTRUCCIONES nn EN sae Biz P B D EN Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold Version E 2015 02 All rights reserved including translation No part of this manual may be reproduced in any form what so ever print photocopy microfilm or any other process without written permission of the publisher or processed duplicated or distributed by using electronic systems O N V Vermeiren N V 2015 j NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd Versie E 2015 02 Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm druk fotokopie microfilm of ieder ander proced zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt gekopieerd of verspreid N V Vermeiren N V 2015 IT Istruzioni per il rivenditore II presente Manuale di istruzioni amp parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto Versione E 2015 02 Tutti i diritti riservati anche sulla traduzione II presente manuale non pu essere riprodotto neppure parzialmente con alcun mezzo stampa fotoc
24. VERTENCIA Los frenos no se utilizan para reducir la velocidad de la silla de ruedas durante los movimientos Utilice los frenos solo para evitar que la silla de ruedas realice movimientos no deseados ADVERTENCIA El buen funcionamiento de los frenos depende de su desgaste y de las sustancias presentes en ellas agua aceite barro etc Compruebe las condiciones de las ruedas antes de utilizarlas ADVERTENCIA Los frenos se pueden ajustar y pueden desgastarse Compruebe el funcionamiento de los frenos antes de cada uso Para accionar los frenos 1 Empuje las palancas del freno O hacia delante hasta que oiga un clic A PRECAUCI N Riesgo de movimientos no deseados aseg rese de que la silla de ruedas se encuentre en una superficie horizontal plana antes de soltar los frenos Nunca suelte ambos frenos a la vez Para soltar los frenos 1 Tire de la palanca O hacia atr s para soltar un freno 2 Sujete el aro de propulsi n de la rueda que haya soltado 3 Tire de la palanca del segundo freno hacia atr s 2 6 Montaje y desmontaje de los reposabrazos A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que los reposabrazos est n bloqueados en su lugar antes de usarlos PRECAUCI N Riesgo de aplastamiento mantenga los dedos y la ropa alejados de la parte inferior del reposabrazos Para montar los reposabrazos de la silla de ruedas siga las instrucciones que aparecen a continuaci n Monte el tubo posterior del reposab
25. WING Houd rekening met de capaciteiten van Uw begeleider Blokkeer de rem van zodra U merkt dat Uw begeleider onvoldoende kracht heeft om de rolstoel onder controle te houden A WAARSCHUWING Kans op kantelen Leun voorover om Uw zwaartepunt naar voor te verplaatsen Zo kan de stabiliteit beter behouden blijven 1 Bevestig de veiligheidsgordel als de rolstoel hiermee uitgerust is 2 Neem geen te steile helling De maximale hoek bergop en bergaf staan in tabel 1 vermeld 3 Vraag een begeleider om U te helpen bij het nemen van de helling 4 Buig lichtjes voorover om Uw zwaartepunt naar voren te verplaatsen 2 11 Nemen van hindernissen trottoirs 2 11 1 Afrijden van trottoirs Het afrijden van een laag trottoir kan voorwaarts gedaan worden Let hierbij op dat de voetsteunen de grond niet raken Het afrijden van lage trottoirs kan door een geoefend gebruiker zelf gedaan worden A WAARSCHUWING Kantelgevaar Indien U Uw rolstoel onvoldoende beheerst vraag hulp van een begeleider 1 Breng de balans op de achterwielen om de druk op de voorwielen te verminderen 2 Neem de hindernis Hogere trottoirs kunnen met een begeleider voorwaarts genomen worden 1 Laat de begeleider de rolstoel lichtjes naar achteren kantelen 2 Rijd op de achterwielen het trottoir af 3 Zet de rolstoel terug op de vier wielen Pagina 10 Een geoefend gebruiker kan een hoger trottoir zelf afrijden Dit kan het best achterwaarts
26. a bracciolo 825 mm Larghezza ripiegata 290 mm Altezza ripiegata 935 mm Peso totale 16 60 kg Massa della parte pi pesante 8 05 kg Peso delle parti smontabili o rimovibili Poggiapiedi 1 80 kg Braccioli 1 80 kg Ruote posteriori 4 95 kg Stabilita statica in discesa 15 Stabilita statica in salita 10 Stabilita statica laterale 15 Superamento degli ostacoli 60 mm Spazio sedile 30 mm Profondit effettiva del sedile 450 mm Altezza della superficie del sedile 500 mm all estremit anteriore Inclinazione del sedile 5 Altezza dello schienale 420 mm Inclinazione dello schienale 0 Distanza tra poggiapiedi e sedile 370 mm 440 mm Angolazione tra sedile e poggiapiedi 7 Distanza tra braccioli e sedile 220 mm Posizione anteriore della struttura del 310 mm bracciolo Diametro dei corrimano 535 mm Posizione orizzontale dell asse 10 mm deflessione Diametro di sterzata minimo 1820 mm Diametro delle ruote posteriori 24 Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote Max 3 5 bar motrici posteriori Diametro delle ruote direttrici 200 mm Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote Max 2 5 bar anteriori direttrici Pagina 4 ES Temperatura per utilizzo e conservazione 5 C 41 C Umidita per utilizzo e conservazione 30 70 La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Tolleranza misurazioni 15 mm 1 5 kg Tabella 1 Technical specifications JazzS50 La ca
27. a impactos y a la fatiga ISO 7176 16 Resistencia a la ignici n de los componentes tapizados 1 3 Componentes Cruceta Asideros Respaldo Almohadillas del reposabrazos Reposabrazos Ruedas de tracci n ruedas traseras Aros de propulsi n Frenos Tap n 10 Ruedas de direcci n ruedas delanteras 11 Reposapi s 12 Asiento 13 Placa de identificaci n de ubicaciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 4 Accesorios La JazzS50 cuenta con los siguientes accesorios e Ruedas de transporte B86 e Reposabrazos B05 Si busca otros accesorios p ngase en contacto con su distribuidor especializado Estar encantado de aconsejarle 1 5 Explicaci n de los s mbolos Peso m ximo Uso en el interior y en el exterior Pendiente m xima segura ev Conformidad con la normativa CE Designaci n de tipo lt U No debe utilizarse como asiento en un veh culo de motor S P gina 5 wy 1 6 Normas de seguridad Para evitar lesiones o da os en su silla de ruedas aseg rese de que no haya objetos ni ninguna parte del cuerpo atrapados en los radios de las ruedas de tracci n A Los frenos de estacionamiento deben ajustarse antes de sentarse o levantarse de la silla de ruedas Al sentarse y levantarse de la silla de ruedas no se ponga de pie sobre las paletas del reposapi s Primero deber an plegarse las paletas del reposapi s hacia arriba o girar completamente los repo
28. aan te botsen trede rand of de stoeprand of van een richel te rijden door ongecontroleerd rollen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van overbelasting of botsingen bij het gebruik dat niet in overeenstemming is met het doel van het product Trappen mogen alleen met behulp van een begeleider worden genomen Wanneer er bijv hellingen of liften beschikbaar zijn dient U deze te gebruiken Bij gebruik van de openbare weg dient U zich te houden aan de verkeersregels Net zoals voor andere voertuigen geldt dat U de rolstoel niet mag gebruiken onder invloed van alcohol of geneesmiddelen Dit geldt ook voor verplaatsingen binnenshuis Pas Uw rijstijl bij ritten buiten de woning aan aan het weer en het verkeer Bij het transporteren van de rolstoel mag U deze nooit vastnemen aan beweegbare onderdelen armsteunen voetsteunen enz Zorg ervoor dat U in het donker goed zichtbaar bent Draag lichte kleding of kleding met reflectoren en zorg ervoor dat de reflectoren opzij en achteraan de rolstoel goed zichtbaar zijn Let op met brandende voorwerpen zoals sigaretten De rug en zitbekleding kunnen vlam vatten A Let erop dat de maximale belasting 130 kg niet wordt overschreden 2 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar gt P bb bb b P P De rolstoel wordt gemonteerd en ingesteld door Uw vakhandelaar De instructies voor de montag
29. an de buitenband op de velg weerom te beginnen aan het ventiel Controleer rondom en aan beide zijden of de binnenband niet tussen de bandhiel en velg is geklemd Schuif het ventiel lichtjes terug en trek het weer uit zodat de band goed is gepositioneerd in de buurt van het ventiel Om de band correct op te pompen pompt U eerst lucht tot de band nog goed met de duim kan worden ingedrukt Wanneer de controlelijn aan weerszijden van de band dezelfde afstand tot de velgrand aangeeft is de band correct gecentreerd Wanneer dit niet het geval is dient U de lucht weer af te laten en de band opnieuw uit te lijnen Pomp de band nu op tot de maximale bedrijfsdruk let op de vuldruk en draai de kap op het ventiel 4 Onderhoud Voor de onderhoudshandleiding van de rolstoelen kan U de website van Vermeiren raadplegen www vermeiren be Pagina 15 D Indice Premessa 2 1 Descrizione del prodotto 3 LL e ET een 3 UW Ee 4 LE AAA e 5 1 4 Significato d i SME seien 5 13 Regole E 6 2 UU E 0 21 Traspotto della EE 6 2 2 Montaggio delle ruote posteriori se disponibile 7 2 3 Spain 7 2 4 Montaggio o rimozione della pedana ea 7 25 BT 8 2 6 Montaggio o rimozione dei braccioli
30. ards Fig C Fold the armrest backwards To remove the armrest pull the rear of the armrest from tube hood Fig D 2 3 2 7 Transfer in and out the wheelchair A CAUTION In case you cannot perform the transfer in a safe manner ask someone to assist you A CAUTION Risk of tipping over of the wheelchair Do not stand on the foot plates 1 Position the wheelchair as close as possible to the chair couch or bed to from you wish to transfer 2 Check both brakes from the wheelchair are in the on position 3 Fold the footplates upwards to prevent standing on them 4 If the transfer is on the side of the wheelchair fold the armrest on that side upwards see 2 6 5 Transfer to from the wheelchair 2 8 Correct position in the wheelchair Some recommendations for a comfortable use of the wheelchair e Position your backside as close as possible to the backrest e Make sure your upper legs are horizontal If needed adjust the length of the footrests see 3 3 Page 9 ES 2 9 Riding the wheelchair A WARNING Risk of clamping Prevent your fingers from being caught by the wheels spokes A WARNING Risk of clamping Be careful passing through restricted passages e g doors A WARNING Risk of burns Be careful when driving in hot or cold environments sunshine extreme cold saunas et
31. as tienen una garant a de 6 meses Garant a de 3 a os para las sillas de ruedas multi posici n Esta garant a se limita a la sustituci n de las piezas defectuosas o recambios CONDICIONES DE APLICACI N Para reclamar sta garant a debe de entregar a su dis tribuidor oficial de Vermeiren el apartado B de esta tarjeta La garant a s lo es v lida cuando las piezas son sustituidas por Vermeiren B lgica EXCEPCIONES Esta garant a no es v lida en caso de Da os debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas Da os durante el transporte Involucraci n en un accidente Desmontaje modificaci n o reparaci n que no haya sido realizada por nuestra compa a y o distribuidor oficial de Vermeiren Desgaste normal de la silla de ruedas Que no se entregue la tarjeta de garant a GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Cette garantie est express ment e au remplacement des l ments ou pieces d tach es reconnues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre a cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv a votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cet
32. asajeros NO est n separados sujete el armaz n de la silla de ruedas firmemente al veh culo Puede utilizar los cinturones de seguridad disponibles en el veh culo ARONA 3 Instalaci n y ajuste Este cap tulo contiene instrucciones destinadas a los distribuidores especializados La JazzS50 de Vermeiren es una silla de ruedas que ha sido dise ada para necesitar un ajuste m nimo No es necesario disponer de un stock extra de piezas de repuesto Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted p ngase en contacto con el centro Vermeiren m s pr ximo Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la ltima p gina A ADVERTENCIA Riesgo por ajustes peligrosos utilice nicamente los ajustes indicados en este manual A ADVERTENCIA Realizar ajustes en la silla puede hacer variar su estabilidad inclinaciones hacia atr s o hacia los lados 3 1 Herramientas Para montar la silla de ruedas necesita las siguientes herramientas e Juego de llaves inglesas del 7 al 22 e Juego de llaves Allen del 3 al 8 e Destornillador con cabeza Phillips 3 2 Forma de suministro La silla Vermeiren JazzS50 se entrega con e 1 chasis con reposabrazos ruedas delanteras y traseras altura del asiento de 500 mm e 1 par de reposapiernas e Herramientas e Manual e Accesorios opcional e Bomba de aire para las ruedas P gina 13 ES 3 3 Ajuste de los reposapi s 3 3 1 Longitud de los repo
33. bed van naar waar U zich wilt verplaatsen 2 Zorg dat beide remmen van de rolstoel aan staan 3 Vouw de voetplaten naar boven zodat U er niet op gaat staan 4 Indien U zich langs de zijkant in of uit de rolstoel wilt verplaatsen klap dan de armsteun aan die zijde omhoog see 2 6 5 Verplaats U van of naar de rolstoel 2 8 Correcte positie in de rolstoel Enkele aanbevelingen om comfortabel van Uw rolstoel gebruik te maken e Plaats Uw zitvlak zo dicht mogelijk bij de rug e Zorg dat Uw bovenbenen horizontaal zijn Stel eventueel de lengte van de voetsteunen bij zie 3 3 Pagina 9 ES 2 9 Rijden met de rolstoel WAARSCHUWING Kans op knellen Houd Uw vingers niet tussen de spaken WAARSCHUWING Kans op knellen Let op wanneer U door nauwe doorgangen zoals deuren rijdt WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig bij het rijden in extreem warme of koude omgevingen zon extreme koude sauna s enz voor een bepaalde tijd en bij het aanraken de oppervlakken kunnen de omgevingstemperatuur aannemen Zet de remmen los Neem de aandrijfhoepels aan de bovenzijde vast Leun voorwaarts en draai de hoepels naar voor tot Uw armen gestrekt zijn Breng Uw handen terug naar de bovenzijde van de hoepels en herhaal de beweging gt N 2 10 Rijden op hellingen WAARSCHUWING Houd Uw snelheid onder controle Neem hellingen steeds met de laagst mogelijke snelheid WAARSCHU
34. biliteit bergaf 15 Statische stabiliteit bergop 10 Statische stabiliteit zijwaarts 15 Maximum hoogte hindernis 60 mm Speling zit 30 mm Effectieve zitdiepte 450 mm Zithoogte aan voorzijde 500 mm Zithoek 5 Rughoogte 420 mm Rughoek 0 Afstand tussen zit en voetsteun 370 mm 440 mm Hoek tussen zit en voetsteun 7 Afstand tussen armsteun en zit 220 mm Afstand voorzijde armsteun 310 mm Diameter aandrijfhoepel 535 mm Horizontale afstand van de as uitwijking 10 mm Minimale draaicirkel 1820 mm Diameter achterwielen 24 Bandendruk achter aandrijf wielen Max 3 5 bar Diameter stuurwielen 200 mm Bandendruk voor stuur wielen Max 2 5 bar Opslag en gebruikstemperatuur 5 C 41 C Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30 70 We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren Meettolerantie 15 mm 1 5 kg Tabel 1 Technische specificaties JazzS50 Pagina 4 D De rolstoel voldoet aan de eisen gesteld in ISO 7176 8 Eisen en beproevingsmethoden voor statische bots en vermoeiingsproeven ISO 7176 16 Weerstand tegen ontbranding van gestoffeerde onderdelen 1 3 Onderdelen Kruis Handgrepen Rug Armleggers Armsteunen Aandrijfwielen achterwielen Grijphoepels Remmen Trapdop 10 Stuurwielen voorwielen 11 Voetsteunen 12 Zit 13 Locatie identificatieplaat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 4 Accessoires Volgende accessoires zijn beschikbaar voor de Jaz
35. c for a sufficient amount of time and when touching Surfaces can assume the environment temperatures Release the brakes Take both handrims at their highest position Lean forward and push the handrims forward until straight arms Swing your arms loosely back to the handrims topside and repeat the movement soan 2 10 Moving on slopes A WARNING Control your speed Moving on slopes as slow as possible WARNING Consider the capacities of your attendant If your attendant does not have enough force to control the wheelchair put on the brakes A WARNING Risk of tipping over Lean forward to move your centre of gravity forward To improve a better stability a 1 If available on the wheelchair wear the safety belt y SA 2 Do not attempt moving on too high slopes The lt maximum slope angles upwards and downwards are mentioned in table 1 o 3 Ask an attendant to help you moving on the slope 4 Lean forward to move your centre of gravity forward 2 11 Negotiating steps or curbs 2 11 1 Getting down steps or curbs Riding down low curbs can be done moving forwards Make sure that the footrests do not touch the ground A practiced user can negotiate small steps or curbs by himself A WARNING Risk of tipping over If you do not have enough experience with your wheelchair ask assistance of an attendant 1 Bring balance on the rear wheels to reduce the pressure on the front wheels 2 Negotiate
36. calini 4 Con il corrimano far scendere la carrozzina dallo scalino controllandola 2 11 2 Salita di gradini e scalini Salire su gradini e scalini con un accompagnatore nel modo seguente 1 Fare in modo che i poggiapiedi non tocchino lo scalino 2 Chiedereall accompagnatore di inclinare la carrozzina all indietro in modo sufficiente per consentire alle ruote anteriori di superare lo scalino 3 Inclinarsi all indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori 4 Portare le ruote anteriori sullo scalino 5 Far rotolare le ruote posteriori oltre lo scalino Gli scalini pi alti vanno affrontati all indietro 1 2 3 4 Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino Inclinarsi all indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori Chiedere all accompagnatore di spingere la carrozzina verso lo scalino Assumere nuovamente la posizione normale nella carrozzina Un utente esperto in grado di affrontare gli scalini pi alti da solo A AVVERTENZA rischio di ribaltamento Se non si possiede sufficiente esperienza per controllare la carrozzina richiedere aiuto a un accompagnatore 1 Arrivare agli scalini 2 Accertarsi che i poggiapiedi non tocchino gli scalini 3 Inclinarsi all indietro per essere in equilibrio sulle ruote 4 Portare l equilibrio delle ruote anteriori oltre gli scalini 5 Piegarsi in avanti per una maggiore stabilit 6 Portare l
37. e Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Stempel van de handelaar Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha e For service checklists an additional technical information please see our specialist dealers nearest to you More information on our website at www vermeiren com e Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen Meer informatie vindt u ook op www vermeiren be e Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali Per informazioni consultare il sito www vermeiren com e Para un servicio de revisi n o informaci n t cnica adicional por favor consulte a nuestros distribuidores especialistas m s cercanos M s informaci n en nuestra p gina web www vermeiren com Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info O vermeiren fr Italy Vermeiren Italia Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info O reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Laczna 1
38. e siano fuori dal raggio di movimento A Verificare gli effetti dello spostamento del centro di gravit sulla carrozzina ad esempio quando ci si trova su pendenze verso l alto o verso il basso su superfici inclinate lateralmente o durante il superamento di ostacoli Chiedere assistenza a un accompagnatore A Se si desidera raccogliere un oggetto da terra di fronte a lato o sul retro della carrozzina fare attenzione a non chinarsi eccessivamente con rischio di ribaltamento A Nel passaggio attraverso porte o archi assicurarsi che sia disponibile spazio laterale sufficiente da evitare il rischio di schiacciamento delle mani o delle braccia o di danneggiamento della carrozzina Evitando ad esempio di procedere senza frenare verso ostacoli gradini spigoli o dislivelli La casa produttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni o lesioni derivanti da sovraccarico collisioni o altri usi impropri Affrontare le scale solo con l aiuto di un assistente Se disponibili servirsi degli appositi sistemi e dispositivi quali rampe o ascensori Nella marcia su strada rispettare il codice della strada Come per tutti gli altri veicoli vietata la guida in stato di ebbrezza o sotto l influsso di farmaci o droghe Ci vale anche per spostamenti in ambienti interni In ambienti esterni tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico Per il trasporto della carrozzina non afferrarla per le parti mobili braccioli poggiapiedi
39. e el reposabrazos de ese lado hacia arriba V ase el apartado 2 6 Traslado a desde la silla de ruedas 2 8 Posici n correcta en la silla de ruedas Algunas recomendaciones para un uso confortable de la silla de ruedas e Coloque la espalda lo m s cerca posible del respaldo e Aseg rese de que la parte superior de las piernas se encuentre en posici n horizontal En caso necesario ajuste la longitud de los reposapi s v ase el apartado 3 3 P gina 9 ES 2 9 Conducci n de la silla de ruedas A ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento evite que los dedos queden atrapados entre los radios de las ruedas A ADVERTENCIA Riesgo de que los dedos queden atrapados tenga cuidado al pasar por lugares estrechos p ej puertas A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o fr os luz solar fr o extremo saunas etc durante un per odo de tiempo prolongado ya que podr a quemarse al tocar los materiales de la silla de ruedas 1 Suelte los frenos 2 Sujete los dos aros de propulsi n por la parte superior 3 Inclinese hacia delante y empuje los aros de propulsi n hacia delante hasta que los brazos queden estirados 4 Doble los brazos hacia atr s hacia la parte superior de los aros de propulsi n y repita el movimiento 2 10 Desplazamiento por pendientes ADVERTENCIA Controle su velocidad despl cese por las pendientes con la mayor lentitud posible ADVERTE
40. e en instellingen van de rolstoel staan in S 3 2 1 Dragen van de rolstoel De beste manier om de rolstoel te dragen is om gebruik te maken van de wielen en zo de rolstoel verder te rollen Als dit niet mogelijk is bv wanneer de achterwielen verwijderd zijn voor transport in de auto grijp de rolstoel stevig vast aan de voorzijde van het frame en de handgrepen Gebruik de voet armsteunen of de wielen niet om de rolstoel vast te nemen Pagina 6 2 2 Monteren van de achterwielen indien beschikbaar 1 Neem het achterwiel en druk naafknop Qin 2 Houd de naafknop ingedrukt en plaats het achterwiel in de asbus tot deze niet meer verder kan 3 Laat de naafknop los 4 Kijk na of het wiel goed vasizit 2 3 Ontvouwen van de rolstoel VOORZICHTIG Kans op klemmen Houd Uw vingers weg van de bewegende onderdelen van de rolstoel Ga aan de achterzijde van de rolstoel staan Gebruik de handgrepen om de rolstoel zo ver mogelijk te openen Ga aan de voorzijde van de rolstoel staan Duw beide buizen waaraan de zit bevestigd is verder naar beneden son 2 4 Plaatsen of verwijderen van de voetsteunen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Controleer dat de voetsteunen goed zijn vastgemaakt voor de rolstoel te gebruiken A VOORZICHTIG Kans op klemmen Plaats geen voorwerpen in het draaibereik van de voetsteun tijdens het monteren of verwijderen van de voetsteunen Het plaatsen van de voetsteunen gaat als volgt
41. e il centro Vermeiren Nell ultima pagina del manuale disponibile un elenco di centri Vermeiren autorizzati A AVVERTENZA Rischio di regolazioni non sicure Utilizzare solo le regolazioni descritte in questo manuale A AVVERTENZA La modifica delle regolazioni consentite pu determinare una variazione nella stabilit della carrozzina ribaltamento all indietro o laterale 3 1 Attrezzi Per montare la carrozzina sono necessari i seguenti strumenti e Set di chiavi dal n 7 al n 22 e Set di chiavi a brugola dal n 3 al n 8 e Cacciavite a stella 3 2 Modalit di consegna La carrozzina Vermeiren JazzS50 pu essere distribuita con e 1 telaio con braccioli ruote anteriori e posteriori altezza del sedile 500 mm e 1 coppia di poggiapiedi e Attrezzi e Manuale e Accessori facoltativo e Pompa per pneumatici Pagina 13 ES 3 3 Regolazione dei poggiapiedi 3 3 1 Lunghezza delle pedane A ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Evitare che i poggiapiedi siano a contatto con il suolo Tenere una distanza minima di 60 mm dal suolo possibile regolare la lunghezza delle pedane attendendosi alle seguenti istruzioni 1 Rimuovere la vite 2 Regolare il poggiapiedi a un altezza confortevole per il paziente 3 Serrarela vite in modo adeguato 3 4 Regolazione dei freni A AVVERTENZA rischio di lesione I freni devono essere regolati solo dal rivenditore specializzato Regolare i freni rispettand
42. e ruote posteriori oltre gli scalini Pagina 11 ES 2 11 3 Fare le scale E possibile salire le scale in carrozzina adottando le regole che seguono A AVVERTENZA Rischio di ribaltamento possibile fare le scale facendosi assistere sempre da due accompagnatori 1 Rimuovere i poggiapiedi 2 Far inclinare la carrozzina leggermente all indietro all accompagnatore 3 Il secondo accompagnatore deve afferrare la parte anteriore del telaio 4 Mantenere la calma evitare movimenti improvvisi e tenere le braccia all interno della carrozzina 5 Fare le scale sulle ruote posteriori della carrozzina 6 Montare nuovamente i poggiapiedi dopo aver fatto le scale 2 12 Ripiegare la carrozzina A ATTENZIONE possibilit di pizzicamento Non infilare le dita tra i componenti della carrozzina 1 Ripiegare o rimuovere le pedane vedere la sezione 2 4 2 Afferrare il sedile dalla parte anteriore e dallo schienale e tirarlo verso l alto 3 Premere sulle impugnature per piegare ulteriormente la carrozzina 2 13 Smontare le ruote posteriori se disponibile A Se Per agevolare il trasporto della carrozzina possibile rimuovere le ruote posteriori 1 Accertarsi i freni siano in posizione corretta 2 Impugnare la carrozzina dal telaio laterale dove si desidera rimuovere la ruota 3 Premere il pulsante al centro del mozzo della ruota 4 Estrarre la ruota dal telaio 2 14 Trasporto in auto A PERICOLO rischio di
43. eat 220 mm Front location of armrest structure 310 mm Handrim diameter 535 mm Horizontal location of axle deflection 10 mm Minimum turning diameter 1820 mm Diameter Rear wheels 24 Tyre pressure rear driving wheels Max 3 5 bar Diameter Steering wheels 200 mm Tyre pressure front steering wheels Max 2 5 bar Storage and use temperature 5 C 41 C Storage and use humidity 30 70 We reserve the right to introduce technical changes Measurement tolerance 15 mm 1 5 kg Table 1 Technical specifications JazzS50 Page 4 D The wheelchair complies to the requirements set up in ISO 7176 8 Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 16 Resistance to ignition of upholstered parts 1 3 Components Cross Handgrips Backrests Armpads Armrests Driving wheels rear wheels Hand rims Brakes Tip cap 10 Steering wheels front wheels 11 Footrests 12 Seat 13 Location identification plate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 4 Accessories The following accessories are available for the JazzS50 e Travel wheels B86 e Armrests B05 Contact your specialist dealer about other accessories He will gladly advise you 1 5 Explanation of symbols E Maximum mass a Indoor and outdoor use de Maximum Safe Slope C CE conformity TYPE Type designation Not intended to be used as a seat in a Motor vehicle
44. ecc ma per il telaio Per poter essere visibili nell oscurit indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e verificare che i catadiottri presenti sui lati e sul retro della carrozzina siano perfettamente visibili Prestare attenzione a sigarette o ad altre possibili fonti di calore che potrebbero infiammare i rivestimenti del sedile e dello schienale A Non superare mai il carico massimo di 130 kg 2 Utilizzo Nel capitolo viene descritto l utilizzo quotidiano Le presenti istruzioni sono destinate all utente e al rivenditore specializzato P PP bb P P P La carrozzina viene fornita completamente assemblata dal rivenditore Le istruzioni destinate al rivenditore relative alla configurazione della carrozzina sono descritte al punto 3 2 1 Trasporto della carrozzina II modo migliore per trasportare la carrozzina facendola scorrere usufruendo delle ruote Se ci non possibile per es quando le ruote posteriori sono state tolte per il trasporto in auto afferrare saldamente il telaio dalla parte anteriore e dalle impugnature Non utilizzare la parte inferiore i braccioli o le ruote per afferrare la carrozzina Pagina 6 ES 2 2 Montaggio delle ruote posteriori se disponibile 1 Afferrare la ruota posteriore e premere il pulsante 2 Tenere premuto il pulsante e montare l asse delle ruote posteriori fino al punto d arresto 3 Rilasciare il pulsante 4 Verificare che la ruota sia fissata
45. en kan slijtage van de vloerbedekking tot gevolg hebben Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding Het naleven van de gebruiks en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen Pagina 3 wy 1 2 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de rolstoel in standaard instellingen Wanneer er andere voetsteunen armsteunen of andere accessoires worden gebruikt worden de opgegeven waarden gewijzigd Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Manuele rolstoel C Model JazzS50 Maximale massa gebruiker 130 kg Beschrijving Min Max Totale lengte inclusief voetsteun 1120 mm Effectieve zitbreedte 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm Totale breedte afhankelijk van de 565 mm 595 mm 615 mm 635 mm 655 mm 675 mm zitbreedte Lengte dichtgevouwen zonder voetsteun 825 mm Breedte dichtgevouwen 290 mm Hoogte dichtgevouwen 935 mm Totaal gewicht 16 60 kg Gewicht zwaarste onderdeel 8 05 kg Massa van onderdelen die kunnen worden Voetsteunen 1 80 kg Armsteunen 1 80 kg gedemonteerd of verwijderd Achterwielen 4 95 kg Statische sta
46. ercitarsi nella guida su superfici sconnesse ciottoli ecc pendenze curve e nel superamento di ostacoli scalini ecc Non utilizzare la carrozzina come scala n per trasportare oggetti pesanti o caldi Se utilizzata su pavimenti con tappeti moquette o rivestimenti questi potrebbero venire danneggiati Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren La casa costruttrice non pu essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale La conformit con le istruzioni operative e di manutenzione parte integrante della garanzia Pagina 3 wy 1 2 Specifiche tecniche I termini tecnici riportati di seguito sono applicabili alla carrozzina con configurazione standard Se sono utilizzati altri poggiapiedi braccioli o accessori i valori in tabella cambiano Produttore Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tipo Carrozzina manuale C Modello JazzS50 Peso massimo dell occupante 130 kg Descrizione Min Max Lunghezza complessiva con bracciolo 1120 mm Larghezza effettiva del sedile 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm Larghezza complessiva in base alla 565 mm 595 mm 615 mm 635 mm 655 mm 675 mm larghezza del sedile Lunghezza ripiegata senz
47. es is influenced by wear and contamination of the tires water oil mud Check the condition of the tires before each use WARNING The brakes are adjustable and can wear Check the operation of the brakes before each use To apply the brakes 1 Push the brake levers O forward till you feel a distinctive click A CAUTION Risk of unintended movement Make sure the wheelchair is on a flat horizontal surface before releasing the brakes Never release both brakes simultaneously To release the brakes 1 Release one brake by pulling the lever O backwards 2 Hold the hand rim of the released wheel with your hand 3 Release the second brake by pulling the lever backwards 2 6 Mounting or removing of armrests WARNING Risk of injury Check that the armrests are securely locked in place before use A CAUTION Risk of clamping Keep fingers and clothes away from the bottom side of the armrest The armrests of the wheelchair can be mounted by following instructions 1 Mount the rear tube of the armrest in tube hood Fig A 2 Make sure the armrest is mounted very well 3 Fold the armrest forward 4 Pullthe lever on tube hood 8 upwards Fig B 5 Click the front tube of the armrest O in tube hood Fig B Page 8 D To open and remove the armrest 1 Pull lever 2 and pull the front of the armrest upw
48. g your wheelchair you should not be under the influence of alcohol or medicine as in the case of driving other vehicles This also applies to indoor driving When travelling outdoors adapt your driving to weather and traffic conditions When transporting the wheelchair never pick it up by grasping movable parts armrests footrests etc To be better visible when driving in the dark wear the brightest possible clothing or clothes with reflectors and check that the reflectors mounted on the sides and rear of the wheelchair are clearly visible Be careful when using possible causes of fire such as cigarettes since they may set the seat and back covers alight A Never exceed the maximum load of 130 kg 2 Use This chapter describes the everyday use These instructions are for the user and the specialist dealer gt P _ Pb BB P PB P The wheelchair is delivered fully assembled by your specialist dealer The instructions intended for the specialist dealer on how to set up the wheelchair are given in 3 2 1 Carrying the wheelchair The best way to carry the wheelchair is to make use of the wheels and roll the wheelchair If this is not possible e g when the rear wheels are taken off for transportation in a car firmly grasp the frame on the front and the grips Do not use the foot or armrests or the wheels to grasp the wheelchair Page 6 ES 2 2 Mounting the rear wheels if available 1 Take the rear wheel
49. ge the stability of your wheelchair tilt back or sideways 3 1 Tools To set up the wheelchair the following tools are needed e Wrench set n 7 to n 22 e Allen key set n 3 to n 8 e Screwdriver Phillips head 3 2 Manner of delivery The Vermeiren JazzS50 shall be delivered with e 1 frame with armrests rear and front wheels seat height of 500 mm e 1 pair footrests e Tools e Manual e Accessories optional e Tyre pump 3 3 Adjusting of the footrests 3 3 1 Length of the footrests A CAUTION Risk of damage Avoid that the footrests make any contact with the ground Keep a minimum distance from 60 mm above the ground Adjust the length of the footrests as follow 1 Remove the screw 2 Adjust the length of the footrest to a comfortable length 3 Tighten the screw properly Page 13 ES 3 4 Adjust the brakes WARNING Risk of injury Brakes may only be adjusted by your specialist dealer Adjust the brakes according following rules 1 Pod Install the wheels according 2 2 Disconnect the brakes by pulling lever backwards Fig A Loosen bolt so the brake mechanism can slide over the frame Fig B Pull the brake mechanism over the frame 8 to the desired position Fig B The adjustment of the brakes shall be in the range of the marked dashes on the brake mechanism Retighten the bolt Fig B Check working of the brakes If necessary repeat the above steps
50. hikt om te gebruiken als een zit in een motorvoertuig WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de rolstoel voldoende vastgemaakt is om verwonding van de inzittenden tijdens aanrijding of plots remmen te voorkomen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Gebruik voor het vastmaken van de rolstoel en de passagiers NOOIT dezelfde gordel Gebruik de rolstoel nooit als een zit in een auto of ander voertuig De rolstoel wordt emarkeerd met het volgende symbool g g y 2 t Om de rolstoel in de auto te transporteren Verwijder de voetsteunen en accessoires Berg deze veilig op Indien mogelijk vouw de rolstoel op en verwijder de wielen Plaats de rolstoel in de bagageruimte Indien de rolstoel en de passagiersruimte NIET gescheiden zijn sjor het frame van de rolstoel goed vast aan het voertuig U kunt hiervoor gebruik maken van de veiligheidsgordels die in het voertuig aanwezig zijn DP ob Pagina 12 D 3 Montage en instellingen De in dit hoofdstuk beschreven instructies zijn bestemd voor de vakhandelaar De Vermeiren JazzS50 is ontworpen als rolstoel met een minimum aan afstellingen Zo is er geen extra voorraad nodig van vervangonderdelen Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde A WAARSCHUWING Risico bij onveilige instellingen Gebruik enkel
51. http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration B en caso de reparaci n por favor afiada el apartado B en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B im Falle einer Reparatur Karte B be if gen in case di riparazione rispediteci la carta B A SERVICE The wheelchair was serviced De rolstoel is gecontroleerd II sedia a rotelle stat ispezionata La silla de ruedas ha sido revisada por Dealer e stamp Stempel van de handelaar Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Stempel van de handelaar Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Stempel van de handelaar Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Stempel van de handelaar Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer e stamp Stempel van de handelaar Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Stempel van de handelaar Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer e stamp Stempel van de handelaare Timbro del rivenditor
52. icas y de tr fico Para transportar la silla de ruedas no la agarre por las partes m viles extra bles reposabrazos reposapi s etc Para ser m s visible al circular de noche lleve ropa de colores vistosos o equipada con reflectores y compruebe que los reflectores montados en los laterales y en la parte trasera de la silla de ruedas sean bien visibles A Tenga cuidado cuando utilice elementos que puedan provocar incendios como un cigarrillo ya que podr an prenderse los recubrimientos del respaldo y el asiento A No supere nunca la carga m xima 130 kg 2 Uso Este cap tulo describe el uso diario Estas instrucciones est n destinadas al usuario y a los distribuidores especializados P P P P La silla de ruedas se entrega completamente montada por su distribuidor especializado Las instrucciones dirigidas al distribuidor especializado con respecto al montaje de la silla de ruedas se encuentran en el cap tulo 3 2 1 Transporte de la silla de ruedas La mejor forma de transportar la silla es empujarla y utilizar las ruedas Si no es posible porque haya que levantar las ruedas traseras para cargarla en un coche por ejemplo c jala por el armaz n delantero y por los asideros No la agarre por los reposabrazos reposapi s ni por las ruedas P gina 6 ES 2 2 Montaje de las ruedas traseras si est n disponibles 1 Sujete la rueda trasera y presione el bot n O 2 Mantenga el bot n presionado y mon
53. laatsen of verwijderenvan de armsteunen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Controleer dat de armsteunen goed zijn vastgemaakt voor de rolstoel te gebruiken VOORZICHTIG Kans op klemmen Houd Uw vingers en kledij uit de buurt van de onderzijde van de armsteun De armsteunen van de rolstoel kunnen worden gemonteerd met volgende instructies 1 Plaats de achterzijde van de armsteun in de houder Fig A 2 Zorg ervoor dat de armsteun goed bevestigd is 3 Klap de armsteun naar voren 4 Trek de hendel Y bevestigd op de houder OG omhoog Fig B 5 Plaats de voorzijde van de armsteun in de houder 8 tot deze vastklikt Fig B Pagina 8 D Voor het openen en verwijderen van de armsteun gaat U als volgt te werk 1 Trek aan de hendel Q en trek de voorzijde van de armsteun omhoog Fig C 2 Klap de armsteun naar achteren 3 Als U de armsteun wilt verwijderen trek de achterzijde van de armsteun uit dop Fig D 2 7 Transfer in en uit de rolstoel VOORZICHTIG Indien U de transfer niet veilig op eigen kracht kan uitvoeren vraag dan hulp van iemand anders VOORZICHTIG Kans op kantelen van de rolstoel Niet op de voetplaten gaan staan 1 Plaats de rolstoel zo dicht mogelijk bij de stoel zetel of
54. ladas ya que podr a afectar a la conducci n NOTA No ofrecemos ning n tipo de garant a para las ruedas no suministradas por el fabricante NOTA Antes de retirar el neum tico desh nchelo completamente Si desea cambiar los neum ticos o las c maras deber tener en cuenta lo siguiente 1 Deshinche la c mara totalmente 2 Inserte un desmontador de neum ticos entre el neum tico y la llanta 3 Empuje el desmontador hacia abajo lentamente y con cuidado As se pasar el neum tico por el borde de la llanta 4 Mueva el desmontador de neum ticos por la llanta y saldr el neum tico 5 A continuaci n retire cuidadosamente el neum tico de la llanta y luego la c mara A ADVERTENCIA Posibilidad de da os y perjuicios Al montar un neum tico aseg rese de que no haya objetos o partes del cuerpo atrapados entre el neum tico y la llanta PRECAUCI N Riesgo de desperfectos Cuando hinche las ruedas compruebe siempre que la presi n sea la correcta La presi n correcta se indica en la pared de los neum ticos A PRECAUCI N Posibilidad de da os Utilizar s lo equipos de inflado que cumplan con las regulaciones e que indique la presi n en bares o utilice la bomba de aire suministrada No aceptamos responsabilidad alguna por da os causados al usar equipos de inflado no suministradas por el fabricante NOTA Solo un experto puede garantizar un montaje correcto Si nuestro distribuidor especializado no realiza
55. llo schienale e Accertarsi che le cosce siano in posizione orizzontale se necessario regolare la lunghezza dei poggiapiedi vedere 3 3 Pagina 9 ES 2 9 Utilizzo della carrozzina A AVVERTENZA Rischio di intrappolamento Prestare attenzione a non impigliare le dita nei raggi delle ruote A AVVERTENZA Rischio di intrappolamento Prestare attenzione durante il passaggio in spazi ristretti ad esempio attraverso le porte A AVVERTENZA Pericolo di ustioni Prestare attenzione durante l uso in ambienti molto caldi o molto freddi esposizione al sole freddo estremo sauna ecc per un periodo di tempo prolungato Le superfici potrebbero assumere la stessa temperatura dell ambiente in cui si trova la carrozzina Rilasciare i freni Portare entrambi i corrimano all altezza massima Inclinarsi in avanti e spingere in avanti i corrimano fino a stendere le mani Far ruotare le mani lentamente all indietro verso la parte superiore dei corrimano e ripetere il movimento Pie 2 10 Spostamento su superfici in pendenza A AVVERTENZA Controllare la velocit Spostarsi sulle pendenze il pi lentamente possibile A AVVERTENZA Tenere in considerazione le capacit dell accompagnatore Se l accompagnatore non ha forza per controllare la carrozzina attivare i freni A AVVERTENZA Rischio di ribaltamento Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti e per migliorare la stabilit O 1 Se disponibile sulla carr
56. m this manual Compliance with the user and maintenance instructions are an essential part of the guarantee conditions Page 3 wy 1 2 Technical specifications Technical terms below are valid for the wheelchair in standard settings If other footrests armrests or other accessories are used the tabulated values will change Make Vermeiren Address Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Manual wheelchair C Model JazzS50 Maximum occupant mass 130 kg Description Min Max Overall length with footrest 1120 mm Effective seat width 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm Overall width depends on the seat width 565 mm 595 mm 615 mm 635 mm 655 mm 675 mm Folded length without footrest 825 mm Folded width 290 mm Folded height 935 mm Total mass 16 60 kg Mass of heaviest part 8 05 kg Masses of parts that can be dismantled or removed Footrests 1 80 kg Armrests 1 80 kg Rear wheels 4 95 kg Static stability downhill 15 Static stability uphill 10 Static stability sideways 15 Obstacle climbing 60 mm Seat gap 30 mm Effective seat depth 450 mm Seat surface height at front edge 500 mm Seat angle 5 Backrest height 420 mm Backrest angle 0 Distance between footrest and seat 370 mm 440 mm Angle between seat and footrest 7 Distance between armrest and s
57. meiren si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli forniti in precedenza Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al rivenditore specializzato Pagina 2 SCH 1 Descrizione del prodotto 1 1 Destinazione d uso La carrozzina destinata a persone con difficolt motorie o incapacit di deambulazione La carrozzina destinata al trasporto di una sola persona La carrozzina pu essere utilizzata sia all interno che in spazi esterni L occupante pu controllare direttamente il movimento della carrozzina oppure farsi spingere da un accompagnatore Le diverse versioni di allestimento degli accessori e la concezione modulare consentono Putilizzo della carrozzina da parte di persone con impossibilit difficolt di deambulazione in seguito a paralisi amputazione di arti inferiori difetti o deformazioni degli arti inferiori contratture o lesioni articolari insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria disturbi dell equilibrio cachessia deterioramento della massa muscolare e per usi geriatrici Nella valutazione delle esigenze personali si consiglia di tenere in considerazione i seguenti fattori corporatura e peso corporeo 130 kg max condizioni psico fisiche abitazione ambiente La carrozzina deve essere utilizzata solo su superfici che consentono il contatto adeguato delle quattro ruote e dove sia possibile spingere in modo uniforme le ruote Es
58. n still be easily pushed inwards by using your thumbs If the check lines are equidistant from the edge of the rim on both sides of the tyre then the tyre is centered properly If not let out the air and position the tyre afresh Now the tyre can be inflated to its full operating pressure note the maximum and the valve cap should be replaced 4 Maintenance For the maintenance manual of the wheelchairs refer to the Vermeiren website www vermeiren be Page 15 D INHOUDSOPGAVE Voorwoord 2 1 1 1 1 2 13 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 23 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Product omschrijvinsg J Toep ssingsgebied nee een rer 3 Technische SEU A iqu 4 A o A A 5 ACCO ridare 5 Gebruikte symbolen 0a ei ER gek de 3 Voor UW veiligheid unse an 6 GEDEVIK israelita 0 Dragen van d T lst e lic eeen 6 Monteren van de achterwielen indien beschikbaar nenn 7 Ontvonwen van de TOS sauna 7 Plaatsen of verwijderen van de voetsteunen nn nen 7 Bedienen van de remmen east een 8 Plaatsen of verwijderenvan de armsteunen une aus 8 Transfer in en uit det lstoel eek ea 9 Correcte posts de TOISf08 _ sereen haesen anderen lierna i 9 Rijden ametdetolsticel cri bile ila 10 Rijde op hellingen AAA a yaaa AEE TERRE TEAS 10 Nemen van hinderni
59. n expert can guarantee correct assembly Work not done by your specialist dealer would void the warranty of claims Note the following before inserting the new inner tube Check the rim bed and the inside wall of the tyre for foreign matter and clean these properly if necessary Check the condition of the rim bed especially around the position of the air valve Please use only genuine original replacement parts We do not accept any liability for damage caused by non genuine parts Kindly contact your specialist dealer Place the rim belt in position over the air valve before inserting it into the rim Then the rim belt can be pulled over easily Check that all spoke heads are covered a rim belt is not required in the case of a plastic rim 4 Push the tyre over the edge of the rim starting behind the air valve Inflate Y the tube slightly until it is round and place it inside the tyre If the tube fits snugly inside the tyre without any folds in the case of folds let out some air then the upper side of the tyre can be pressed lightly onto the rim with both hands starting at the air valve Check all around on both sides that the tube is not pinched between the rim and the edge of the tyre Lightly push the air valve inwards and pull it out again to make sure that the tyre is positioned properly in the region of the air valve To ensure that the wheel inflated correctly admit only so much air initially that the tyre ca
60. ne massima prestando attenzione a non superare il limite di gonfiaggio Al termine dell operazione richiudere la valvola 4 Manutenzione Per il manuale di manutenzione della carrozzine consultate il sito web Vermeiren www vermeiren it Pagina 16 D ndice Introducci n 2 1 1 1 1 2 13 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 23 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Descripci n del producto 3 USO VS A A 3 Especificaciones t CH C S ua 4 COTIDOBeS I6S apuran 5 I ERRORE IA 5 Explicaci n de los s mbolos lele ae 5 Normas de Seguridad vce Aussee ea 6 Usd 0 Transporte de la silla de med au sen 6 Montaje de las ruedas traseras si est n disponibles 7 Despliegue de la silla de ruedas nenne 7 Montaje y desmontaje de los reposapi s nn 7 Accionamiento de los frenos nennen 8 Montaje y desmontaje de los reposabrazos oneens eene eeenneenneenneen 8 Traslado a la silla de ruedas y desde esta neen enneeene eeen veen 9 Posici n correcta en la silla de TUBES ana 9 Conducci n de la Silla de rusdas ui 10 Desplazamiento por E EE 10 Franqueo de pelda os y bordillos usina 10 Plegado de la silla de ruedas cnn ai 12
61. o ai criteri seguenti 1 Installare le ruote in base alle indicazioni della sezione 2 2 2 Sganciare i freni tirando la leva all indietro Fig A 3 Allentare il bullone in modo che il meccanismo del freno possa scorrere oltre del telaio Fig B 4 Tirare il meccanismo del freno lungo il telaio 8 fino a raggiungere la posizione desiderata Fig B La regolazione dei freni deve essere nel range dei trattini contrassegnati sul meccanismo del freno 5 Serrare nuovamente il bullone 2 Fig B 6 Verificare il funzionamento dei freni 7 Se necessario ripetere i passaggi precedenti fino a ottenere una regolazione appropriata Pagina 14 ES 3 5 Cambio degli pneumatici A ATTENZIONE rischio di danneggiamento Se maneggiato in modo scorretto il cerchione della ruota potrebbe danneggiarsi Lasciare che un esperto esegui questa manovra NOTA Assicurarsi sempre che le ruote siano sufficientemente gonfie al fine di evitare fastidi durante la guida NOTA La garanzia decade in caso di uso di ruote di altre marche NOTA Prima di rimuovere il copertone sgonfiare la camera d aria In caso di mancata sostituzione delle ruote o della camera d aria osservare le seguenti precauzioni 1 Sgonfiare completamente la camera d aria Inserire l attrezzo smontagomme tra il cerchione e il copertone Premere lentamente e delicatamente lo smontagomme verso il basso In questo modo il copertone fuoriesce dal cerchione
62. opia microfilm o altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice n elaborato duplicato o distribuito con l ausilio di sistemi elettronici N V Vermeiren N V 2015 o y Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan Versi n E 2015 02 Todos los derechos reservados incluidos los de la traducci n Se proh be la reproducci n total o parcial del presente manual de cualquier forma impresi n fotocopia microfilm o cualquier otro procedimiento as como la edici n copia o distribuci n empleando sistemas electr nicos sin el permiso escrito del editor O N V Vermeiren N V 2015 D Contents PCE TE 1 Product description 3 LI Deidda 3 12 Technical E OS 4 12 Lode 5 lE desio 5 1 5 Explanation of symbols nico 5 UE SE 6 2 BU 2 1 Carrying the wheels ae 6 2 2 Mounting the rear wheels if available sccccecsssesencccssccessacceesscesssuccstasceesecesseaness 7 Zo Unfolding the wheelch ir siria ae aa 7 2 4 Mounting or removing of the footrests annae eon onne venne enneernvereneeenn 7 23 Operatins the elia 8 2 6 Mounting or removing Of armrests ii 8 2 7 Transfer in and out the wheelchair au
63. ozzina A AVVERTENZA Sull adeguato funzionamento dei freni incidono l usura e la mancanza di pulizia delle ruote ad esempio presenza di acqua olio o fango Verificare le condizioni delle ruote prima di ogni utilizzo A AVVERTENZA I freni sono regolabili e possono usurarsi Verificare il funzionamento dei freni prima di ogni utilizzo Per frenare 1 Spingere le impugnature dei freni in avanti fino a sentire un clic distinto ATTENZIONE Rischio di movimenti indesiderati Accertarsi che la carrozzina sia su una superficie piana prima di rilasciare i freni Non rilasciare mai entrambi i freni contemporaneamente Per rilasciare i freni 1 Rilasciare un freno tirando l impugnatura all indietro 2 Reggere il corrimano della ruota di rilascio con la mano 3 Rilasciare l altro freno tirando le impugnature all indietro 2 6 Montaggio o rimozione dei braccioli A AVVERTENZA rischio di lesioni Prima dell uso verificare che i braccioli siano bloccati saldamente nella posizione corretta A ATTENZIONE Rischio di schiacciamento Tenere dita indumenti lontano dalla parte inferiore del braccioli Per montare i braccioli attenersi alle istruzioni indicate di seguito 1 Montare il tubo posteriore del bracciolo sul coperchio del tubo Fig A 2 Accertarsi che il bracciolo sia montato correttamente 3 Piegare in avanti il bracciolo 4 Tirarelaleva 2 sul coperchio del tubo verso l alto Fig B 5 Far scattare il t
64. ozzina indossare la cintura di sicurezza P 2 Nontentare di spostarsi su superfici in pendenza lt troppo ripide Verificare la pendenza massima consentita in salita e in discesa nella tabella 1 3 Chiedere allaccompagnatore un aiuto per spostarsi su superfici in pendenza 4 Inclinarsiin avanti per spostare il baricentro in avanti 2 11 Superamento di gradini e scalini 2 11 1 Discesa da gradini e scalini E possibile scendere da piccoli scalini spostandosi in avanti Accertarsi che i poggiapiedi non tocchino il suolo Un utente esperto pu affrontare da solo piccoli gradini o scalini A AVVERTENZA rischio di ribaltamento Se non si possiede sufficiente esperienza con la carrozzina richiedere assistenza a un accompagnatore 1 Spostare l equilibrio sulle ruote posteriori per ridurre la pressione sulle ruote anteriori 2 Affrontare gli scalini Gli scalini pi alti possono essere superati con un accompagnatore 1 Chiedere all accompagnatore di inclinare la carrozzina leggermente all indietro 2 Superare i gradini procedendo sulle ruote posteriori 3 Riportare la carrozzina sulle quattro ruote Pagina 10 Un utente esperto in grado di affrontare gli scalini da solo preferibile procedere allindietro 1 Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino 2 Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti 3 Portare la carrozzina vicino agli s
65. pci n del producto 1 1 Uso previsto La silla de ruedas esta disenada para personas con movilidad reducida o nula La silla de ruedas esta disenada para transportar 1 persona La silla de ruedas puede ser usada en interiores y o exteriores El usuario puede propulsar l mismo la silla de ruedas o disponer de un acompanante que la empuje Los diferentes tipos de accesorios y su construcci n modular permiten que sea usada plenamente por personas discapacitadas debido a par lisis p rdida de miembros amputaci n de piernas deformaciones o defectos en los miembros articulaciones anquilosadas o da adas insuficiencias card acas o circulatorias problemas de equilibrio caquexia atrofia muscular as como por ancianos En cada caso particular tambi n se debe tener en cuenta lo siguiente envergadura y peso m x 130 kg estado f sico y psicol gico caracter sticas de la vivienda entorno Utilice la silla de ruedas nicamente en superficies que permitan que las cuatro ruedas est n en contacto con el suelo y donde haya suficiente contacto para propulsar las ruedas por igual Practique para poder desplazarse por superficies irregulares adoquines etc pendientes curvas y para superar obst culos bordillos etc La silla de ruedas no debe usarse como escalera ni tampoco como medio de transporte para objetos pesados o calientes Si lo utiliza encima de alfombras suelos enmoquetados o suelos con recubrimientos q
66. positie Fig B Het verstellen van de remmen is in het bereik van de gemarkeerde streepjes op het remmechanisme 5 Maak schroef terug goed vast Fig B 6 Controleer de werking van de remmen 7 Indien nodig herhaal voorgaande stappen tot de remmen goed afgesteld staan N 3 5 Veranderen van de luchtbanden VOORZICHTIG Kans op schade Bij verkeerd gebruik kan de velg worden beschadigd Laat deze procedure bij voorkeur uitvoeren door een expert NOTA Let erop dat er altijd voldoende lucht in de wielen zit Dit heeft immers invloed op de rijprestaties NOTA Voor wielen die niet door de fabrikant zijn geleverd geven wij geen garantie NOTA Laat voor demontage van de velgen altijd eerst de lucht uit de band Wanneer U de buitenbanden of binnenbanden wilt wisselen vindt U hieronder enkele tips 1 Laat alle lucht uit de binnenband 2 Schuif een bandenlichter tussen de buitenband en de velg 3 Duw de bandenlichter langzaam en voorzichtig naar beneden Daardoor wordt de buitenband over de velgrand getrokken 4 Beweeg de bandenlichter nu langs de rand van de velg de buitenband springt uit de velg 5 Neem de buitenband en binnenband nu voorzichtig van de velg weg WAARSCHUWING Kans beschadiging of letsel Bij het monteren van een wiel zorg ervoor dat geen voorwerpen of lichaamsonderdelen tussen het wiel en velg geklemd raken VOORZICHTIG Kans op beschadiging Let bij het oppompen van de banden
67. r het trottoir 5 Leun voorover om meer stabiliteit te hebben 6 Rolde achterwielen over de hindernis Pagina 11 ES 2 11 3 Nemen van trappen Het nemen van trappen terwijl U in de rolstoel zit doet U als volgt WAARSCHUWING Kantelgevaar Voor het nemen van trappen zijn altijd 2 begeleiders nodig Verwijder de voetsteunen Laat n begeleider de rolstoel lichtjes naar achteren kantelen De andere begeleider neemt het frame aan de voorzijde vast Blijf rustig zitten vermijd plotselinge bewegingen en houd Uw armen binnen de rolstoel Laat de rolstoel op de achterwielen de treden nemen Monteer de voetsteunen na de hindernis D me am 2 12 Opvouwen van de rolstoel A VOORZICHTIG Kans op klemmen Houd Uw vingers niet tussen de onderdelen van de rolstoel 1 Klap de voetplaten omhoog of verwijder ze zie 2 4 2 Neem de zit aan de voor en achterzijde vast en trek deze naar boven 3 Druk op de handgrepen om de rolstoel verder in te klappen 2 13 Verwijderen van de achterwielen indien beschikbaar Om het transport van de rolstoel te vergemakkelijken kunnen de achterwielen worden verwijderd 1 Zorg ervoor dat de remmen afstaan 2 Neem de rolstoel vast aan het frame aan de zijde waar U het wiel wil afnemen 3 Druk op de knop in het midden van de naaf van het wiel 4 Trek het wiel van het frame weg 2 14 Transport in de auto A GEVAAR Gevaar voor letsel De rolstoel is niet gesc
68. r people with walking difficulties or no walking abilities The wheelchair is designed to transport 1 person The wheelchair is suited for indoor and outdoor use The user can propel the wheelchair by himself or have the wheelchair pushed by an attendant The different types of fittings and accessories and the modular construction allow full use by persons disabled by paralysis loss of limbs leg amputation limb defects or deformations stiff or damaged joints heart insuffiencies and poor blood circulation balance disturbances cachexia decrease in muscle and also for aged persons When providing for individual requirements e body size and weight max 130 kg e physical and psychological condition e residential circumstances e environment should be taken into consideration Your wheelchair should only be used on surfaces where all four wheels are touching the ground and where there is sufficient contact to propel the wheels equally You should practice for use on uneven surfaces cobblestones etc slopes curves and to get past obstacles curbs etc The wheelchair should not be used as a ladder nor is it a transport for heavy or hot objects When used on mats carpeted floors or loose floor coverings the floor covering can get damaged Use only Vermeiren approved accessories The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a result of not following instructions fro
69. rasera y tire de l hacia arriba 3 Empuje las empu aduras para plegar aun m s la silla de ruedas 2 13 Extracci n de las ruedas traseras si est n disponibles 1 gt Para facilitar el transporte de la silla de ruedas es posible extraer las ruedas traseras 1 Aseg rese de que los frenos no est n accionados 2 Coloque la silla de ruedas del lado del chasis de la rueda que desee extraer 3 Pulse el bot n situado en la parte central del cubo de la rueda 4 Tire de la rueda para extraerla del chasis 2 14 Transporte en coche A PELIGRO Riesgo de lesiones la silla de ruedas no se ha disefiado para su uso como asiento en un automovil A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que la silla de ruedas esta fijada correctamente para evitar cualquier dano a los pasajeros en caso de colisi n o frenado brusco A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones no utilice NUNCA el mismo cintur n de seguridad para fijar la silla de ruedas y el pasajero P gina 12 ES No utilice la silla de ruedas como asiento en un coche u otro veh culo Debe estar marcada con el s mbolo siguiente Para transportar la silla de ruedas en el coche siga estos pasos Retire los reposapi s y dem s accesorios Guarde de forma segura los reposapi s y dem s accesorios Si es posible pliegue la silla de ruedas y retire las ruedas Coloque la silla de ruedas en el compartimento de equipajes Si la silla de ruedas y el compartimento de los p
70. razos en el capuch n del tubo Fig A Aseg rese de que el reposabrazos est montado correctamente Pliegue el reposabrazos hacia delante Tire hacia arriba de la palanca 2 del capuch n del tubo O Fig B Inserte hasta o r un clic el tubo frontal del reposabrazos en el capuch n del tubo 8 Fig B IP Ni Pagina 8 D Para abrir y retirar el reposabrazos 1 Tire la palanca y tire de la parte delantera del reposabrazos hacia arriba Fig C 2 Pliegue el reposabrazos hacia atr s 3 Para retirar el reposabrazos extraiga la parte posterior del reposabrazos del capuch n del tubo Fig D 2 7 Traslado a la silla de ruedas y desde esta A PRECAUCI N En caso de que no pueda realizar el traslado de forma segura pida a alguien que le ayude PRECAUCI N Riesgo de vuelco de la silla de ruedas no se ponga de pie en los reposapi s Coloque la silla de ruedas lo m s cerca posible de la silla el sill n o la cama desde la que desea trasladarse o a la que desee ir Compruebe que los dos frenos de la silla de ruedas est n accionados Pliegue las paletas del reposapi s hacia arriba para evitar ponerse de pie en ellos Si el traslado se realiza por el lateral de la silla de ruedas pliegu
71. rrozzina conforme ai requisiti stabiliti dalle normative ISO 7176 8 Requisiti e test per prove di stabilita d urto e di fatica ISO 7176 16 Resistenza infiammabilita delle parti imbottite 1 3 Componenti Crociera Impugnature Schienale Imbottitura dei braccioli Braccioli Ruote motrici ruote posteriori Corrimano Freni Leva di ribaltamento 10 Ruote direttrici ruote anteriori 11 Pedane 12 Sedile 13 Posizione della targhetta di identificazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Per il modello JazzS50 sono disponibili i seguenti accessori e Ruote da viaggio B86 e Braccioli B05 Per informazioni su ulteriori accessori rivolgersi al rivenditore specializzato che sapra consigliare la soluzione migliore in base alle esigenze 1 4 Significato dei simboli Peso massimo Utilizzo interno ed esterno Pendenza massima consentita e y Conformita CE Mm mn Modello H lt Non utilizzabile come sedile in un veicolo a motore S Pagina 5 ES 1 5 Regole per la sicurezza A Verificare che nessun oggetto o parte del corpo finisca tra i raggi delle ruote motrici onde evitare lesioni e o danni alla sedia a rotelle A Prima di salire o scendere dalla carrozzina innestare i freni di stazionamento Per salire e scendere dalla carrozzina non utilizzare le pedane come punto di appoggio Piegare le pedane verso l alto o ruotare i poggiagambe completamente in modo ch
72. s 9 2 8 Correct position in the EE 9 29 Riding the vor ae E A E 10 SN dee 10 2 11 Negotiating steps drill 10 2 12 Fold up the wheelchalir inner ts 12 2 13 Taking off the rear wheels if available nen a a been 12 2 14 Transport I the ear u uuu een ee 12 3 Installation and adjustment 13 Sl beduini 13 32 Mann r Gl delivery uccelli 13 3 3 Adjusting of the footrests ei 13 3 4 A nee ee 14 39 Preute tyre SNSB lai 14 4 Manten ADB ansehe LS Page 1 D Preface First of all we want to thank you for putting your trust in us by selecting one of our wheelchairs The Vermeiren wheelchairs are the result of many years of research and experience During the development special attention was given to the ease of use and the serviceability of the wheelchair The expected lifetime of your wheelchair is strongly influenced by the care and maintenance of the wheelchair This manual will help you get acquainted with the operation of your wheelchair Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the guarantee This manual reflects the latest product developments Vermeiren has the right to introduce changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models For any further questions please consult your specialist dealer Page 2 D 1 Product description 1 1 Intended Use The wheelchair is intended fo
73. sapi s A PRECAUCI N Riesgo de desperfectos evite que los reposapi s entren en contacto con el suelo Mantenga una distancia m nima de 60 mm por encima del suelo Ajuste la longitud de los reposapi s de la siguiente manera 1 Saque el tornillo 2 Ajuste la longitud del reposapi s a la medida que le resulte c moda 3 Apriete el tornillo correctamente 3 4 Ajuste de los frenos A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones s lo su distribuidor especializado puede ajustar los frenos Ajuste los frenos seg n las instrucciones siguientes 1 Monte las ruedas seg n se indica en el apartado 2 2 2 Para desconectar los frenos tire de la palanca hacia atr s Fig A 3 Afloje los pernos para que el mecanismo del freno pueda deslizarse por el chasis Fig B 4 Deslice el mecanismo del freno por el chasis 8 hasta la posici n que desee Fig B El ajuste de los frenos debe de estar dentro de la distancia marcada en el mecanismo de los frenos 5 Vuelva a apretar el perno Fig B 6 Verifique el funcionamiento de los frenos 7 Si es necesario repita los pasos anteriores hasta que los frenos est n correctamente ajustados P gina 14 ES 3 5 Cambio de las ruedas neum ticas A PRECAUCI N Riesgo de desperfectos la llanta puede da arse si no se maneja correctamente Mejor que un experto realice estas actividades NOTA Aseg rese siempre de que las ruedas est n suficientemente inf
74. sapiernas hacia fuera A Investigue el efecto de los cambios de centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en pendientes ascendentes o descendientes terrenos con pendientes laterales o al superar obst culos Obtenga ayuda de un acompa ante A Si desea alcanzar algo ya sea inclin ndose hacia delante hacia detr s o hacia un lateral de la silla de ruedas procure no inclinarse demasiado para no correr el riesgo de caerse A Cuando se desplace a trav s de puertas arcos o zonas similares aseg rese de que haya suficiente espacio en los laterales para que las manos o los brazos no queden atrapados ni aplastados y para no da ar la silla de ruedas A Por ejemplo evite rodar de forma incontrolada y golpear contra alg n obst culo escalones bordillos marcos de las puertas etc o dejarse caer desde bordillos El fabricante no se hace responsable de los da os por sobrecarga colisi n u otro uso indebido A Las escaleras solo deben franquearse con la ayuda de otra persona Si hay disponibles instalaciones para facilitar el paso como rampas o ascensores utilicelas Al circular por v as p blicas est sujeto a las normas de tr fico No conduzca la silla de ruedas bajo la influencia del alcohol ni ning n medicamento como es el caso al conducir otros veh culos Esto tambi n se aplica a la conducci n en espacios interiores Al circular por el exterior adapte la conducci n a las condiciones clim t
75. ssen trottoirs ii 10 Opvouwen van de rolstoel a ee nein na 12 Verwijderen van de achterwielen indien beschikbaar 12 Transport amde UNO saeco een 12 Montage en instellingen 13 Gereedschap EE 13 Lettre ann en 13 Instellen van de voetsteunen anne 13 Astellen van erica 14 Veranderen van RE La 14 Onderhoud _ 15 Pagina 1 D Voorwoord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt De rolstoelen van Vermeiren zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen Bij de ontwikkeling werd veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud De verwachte levensduur van Uw rolstoel hangt in sterke mate af van de zorg waarmee U de rolstoel behandelt Deze handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw rolstoel Het naleven van de gebruiks en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen Als U nog vragen hebt neemt U best contact op met Uw vakhandelaar Pagina 2 D
76. steeds op de correcte vuldruk Deze waarde kunt U aflezen op de band Pagina 14 D VOORZICHTIG Kans op beschadiging Gebruik enkel pompen die conform de wetgeving zijn en de druk in bar aangeven gebruik de meegeleverde luchtpomp Op pompen die niet door de fabrikant zijn geleverd geven wij geen garantie NOTA Een correcte montage kan alleen worden gegarandeerd in de vakhandel Bij werkzaamheden die niet zijn uitgevoerd door de vakhandelaar vervalt de garantie Voor U een nieuwe binnenband monteert dient U rekening te houden met het volgende Controleer het velgbed en de binnenkant van de band op vreemde voorwerpen en reinig indien nodig Controleer de toestand van het velgbed vooral in de buurt van de ventielopening Gebruik alleen originele wisselstukken De garantie geldt niet voor schade die wordt veroorzaakt door niet originele wisselstukken Neem contact op met de vakhandelaar Schuif het velglint over het ventiel en steek deze dan in de velg Nu kunt U het velglint zonder problemen aanbrengen Controleer of alle spaakkoppen zijn bedekt bij kunststof velgen wordt geen velglint gebruikt Neem de buitenband en druk deze beginnend achter het ventiel over de velgrand Pomp de binnenband lichtjes op tot hij een ronde vorm aanneemt en leg deze in de band Als de binnenband mooi in de buitenband past zonder plooien laat een beetje lucht uit als er plooien zijn dan plaatst U voorzichtig en met beide handen de bovenkant v
77. te el eje de las ruedas traseras hasta el tope 3 Suelte el bot n 4 Compruebe que la rueda est segura 2 3 Despliegue de la silla de ruedas A PRECAUCI N Riesgo de que los dedos queden atrapados mantenga los dedos alejados de las partes m viles de la silla de ruedas Sit ese detr s de la silla de ruedas Use las empu aduras para abrir la silla de ruedas tanto como le sea posible Sit ese delante de la silla de ruedas Empuje los dos tubos del asiento hacia abajo hasta que queden fijados en su posici n son 2 4 Montaje y desmontaje de los reposapi s A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que los reposapi s est n bloqueados en su lugar antes de usarlos A PRECAUCI N Riesgo de aplastamiento Mantenga los objetos lejos de la oscilaci n del reposapi s durante el montaje o el desmontaje de stos El montaje de los reposapi s se realiza del modo siguiente 1 Mantenga el reposapi s en posici n vertical por la parte externa del armaz n de la silla de ruedas e inserte el capuch n del tubo en el armaz n 2 Gire el reposapi s hacia el interior hasta que encaje en su posici n con un clic 3 Gire la paleta hacia abajo Para retirar los reposapi s 1 Tire del asa 2 Gire el reposapi s hacia la parte externa de la silla de ruedas hasta que se afloje de la gu a 3 Saque el reposapi s del capuch n del tubo P gina 7 ES 2 5 Accionamiento de los frenos AD
78. te garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d a la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout BELGIUM CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Produkte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr
79. todo el montaje se invalida la garant a Antes de insertar la nueva c mara tenga en cuenta lo siguiente Compruebe que no haya cuerpos extra os en el fondo de la llanta ni la superficie del neum tico y limpielos si es necesario Compruebe el estado del fondo de la llanta en especial alrededor de la v lvula Use nicamente piezas de repuesto originales No asumimos ning n tipo de responsabilidad por los da os y lesiones que se produzcan por la utilizaci n de partes que no sean originales P ngase en contacto con su distribuidor especializado Coloque el fondo de la llanta en posici n por encima de la v lvula de aire antes de insertarlo en la llanta A continuaci n el fondo de la llanta se puede colocar por encima f cilmente Compruebe que todos los extremos de los radios est n cubiertos el fondo de la llanta no es necesario en el caso que la llanta sea de pl stico Presione el neum tico sobre la llanta empezando por detr s de la v lvula Hinche la c mara ligeramente hasta que empiece a redondearse y col quela dentro del neum tico P gina 15 Cuando la c mara se encuentre dentro de la rueda sin arrugarse Si presenta arrugas deje salir un poco de aire se puede montar la parte superior de la rueda con facilidad presionando con ambas manos empezando de nuevo por la v lvula Compruebe por todos lados que la c mara no est atrapada entre la llanta y el borde del neum tico Empuje ligeramente la v
80. ubo anteriore del bracciolo sul coperchio del tubo Fig B Pagina 8 D Per aprire e rimuovere il bracciolo 1 Tirare la leva e tirare la parte anteriore del braccioli verso l alto Fig C 2 Piegare all indietro il bracciolo 3 Per rimuovere il braccioli tirare la parte posteriore del braccioli dal coperchio del tubo O Fig D 2 7 Trasferimento della carrozzina all interno e all esterno ATTENZIONE Nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo sicuro chiedere assistenza A ATTENZIONE Rischio di ribaltamento della carrozzina Non stare in piedi sui poggiapiedi 1 Posizionare la carrozzina il pi vicino possibile alla sedia alla poltrona o al letto verso il quale si desidera trasferire il paziente 2 Verificare che entrambi i freni della carrozzina siano attivati 3 Ripiegare le pedane verso l alto per evitarne l utilizzo come punto di appoggio 4 Se il trasferimento avviene dalla parte laterale della carrozzina ripiegare il braccioli che si trova da quel lato verso l alto vedere 2 6 5 Trasferimento da verso la carrozzina 2 8 Posizione corretta della carrozzina Alcuni consigli per un utilizzo confortevole della carrozzina e Posizionare la parte posteriore il pi vicino possibile a
81. ue no est n fijados podr a da ar dichos recubrimientos Utilice solo los accesorios aprobados de Vermeiren El fabricante no asumir responsabilidad alguna por los da os causados por la falta de mantenimiento por un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual El cumplimiento de las instrucciones del usuario y de mantenimiento es parte indispensable de la garant a P gina 3 wy 1 2 Especificaciones t cnicas Las condiciones t cnicas indicadas a continuaci n son v lidas para sillas de ruedas de configuraci n est ndar En caso de utilizar reposapi s reposabrazos u otros accesorios diferentes a los indicados los valores cambian Fabricante Vermeiren Direcci n Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout C Tipo Silla de ruedas manual CH Modelo JazzS50 Peso m ximo del ocupante 130 kg Descripci n Min Max Longitud total con reposapi s 1120 mm Anchura til del asiento 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm Anchura total depende de la anchura del asiento 565 mm 595 mm 615mm 635 mm 655 mm 675 mm Longitud plegada sin reposapi s 825 mm Anchura plegada 290 mm Altura plegada 935 mm Peso total 16 60 kg Peso de la parte mas pesada 8 05 kg Peso de las partes que pueden desmontarse o quitarse Reposapies 1 80 kg Reposabrazos 1 80 kg Ruedas traseras 4 95 kg
82. until the brakes are adjusted well 3 5 Pneumatic tyre changing A CAUTION Chance of damage If handled improperly the rim might be damaged Rather let an expert perform these activities NOTE Always make sure that the wheels are sufficiently inflated since it could affect the driving behaviour NOTE We do not accept any liability for wheels not supplied by the manufacturer NOTE There must be no air in the tube before it can be removed If you want to change the tyres or inner tubes you should note the following 1 2 3 a P P P Let all the air out of the inner tube Insert a tyre lever between the tyre and the rim Slowly and gently push the tyre lever downwards This will pull the tyre over the edge of the rim Then move the lever along the rim the tyre will jump out Now carefully remove the tyre from the rim and then remove the tube WARNING Chance of damage and injury When mounting a tyre make sure no objects or body parts are pinched between the tyre and the rim CAUTION Chance of damage When intlating the tyres always check that the pressure is correct The correct pressure is given on the tyre walls CAUTION Chance of damage Use only inflating equipment which complies with regulations and indicates the pressure in bar or use the supplied air pump Page 14 D We do not accept any liability for damage caused by inflating equipment not supplied by the manufacturer NOTE Only a
83. ve until the curbs Ensure that the footrest do not touch the curbs Lean backwards so you are balancing on the rear wheels Role the front wheels balancing over the curbs Bend forwards for more stability Role the rear wheels over the curbs Page 11 ES 2 11 3 Taking of stairs Taking of stairs while you staying in the wheelchair shall be according following rules A WARNING Risk of tipping over Taking of stairs shall always with 2 attendants 1 Remove the footrests One attendant tip the wheelchair slightly backwards The second attendant take the front of the frame Stay calm avoid sudden movements and keep your arms inside the wheelchair Take the steps on the rear wheels of the wheelchair Mounting the footrests back after taking the stair 2 12 Fold up the wheelchair CAUTION Chance of pinching Do not place fingers between the components of the wheelchair 1 Fold or remove the footplates see 8 2 4 2 Take the seat on the front side and backside and pull it up 3 Push on the handgrips to fold up the wheelchair further DIRAN eels if available To facilitate the transport off the wheelchair the rear wheels can be taken off 1 Make sure the brakes standing in the off position 2 Take the wheelchair to the side frame where you want to remove the wheel 3 Press the button O in the center of the wheel hub 4 Pull the wheel away from the frame 2 14 Transport in the car A DA
84. zS50 e Reiswielen B86 e Armsteunen B05 Neem contact op met de vakhandelaar voor meer informatie over andere accessoires Hij geeft U graag advies 1 5 Gebruikte symbolen it Maximum gewicht Gebruik voor binnen en buiten Cal Maximale veilige helling Mm mn CE conformiteit Type aanduiding Niet bedoeld om te gebruiken als een zit in een voertuig y JE g m Pagina 5 ES 1 6 Voor Uw veiligheid A Let erop dat bij het gebruik van de aandrijfwielen geen voorwerpen en of lichaamsdelen tussen de spaken terechtkomen Dit kan immers letsel en of schade aan de rolstoel veroorzaken A Voor het in en uitstappen in de rolstoel dient U de handremmen vast te zetten A Gebruik de voetplaten nooit om in en uit de rolstoel te stappen Deze dient naar boven te worden geklapt of de volledige voetsteunen dienen naar buiten te zijn weggedraaid A Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel bijv op hellingen op zijdelingse hellingen of bij het overwinnen van hindernissen Maak gebruik van de hulp van een begeleider A Let op bij het nemen van voorwerpen die zich voor opzij of achter de rolstoel bevinden dat U niet te ver uit de rolstoel leunt Anders kan de rolstoel kantelen Bij het rijden door deuren openingen e d moet aan de zijkant voldoende plaats zijn anders bestaat er gevaar op letsel aan handen en armen en op beschadiging van de rolstoel Vermijd tegen een hindernis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    associations - Mairie de Bonneuil sur Marne  Craftsman 536.88502 Snow Blower User Manual    Mode d`emploi pour la Cuisinère à bois Rayburn Cookmaster 300W  Cables Direct CDL-160 USB cable  Quick Guide  Samsung FRS73DRYMP  Hotpoint HPS18BTHBB Energy Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file