FILTRO DOBLE
Contents
1. Standard Rango A300 Hierro fundido 17 bares a 50 C No viable Acero fundido 22 bares a 50 C 50 bares a 50 C Acero inoxidable 22 bares a 50 C 48 bares a 50 C Bronce 17 baresa 50 C No viable Los filtros de bronce DN20 25 40 son evaluados a 13 8 bares a 50 C Todas las presiones han sido probadas en condiciones est ticas sin cambios bruscos en el entorno del filtro Ver Doc 23 Chemical Compatibility y Doc 27 Pressure Temperature Limits los cuales est n disponibles en la web de Airpel Brand www airpelfilters com IM OW ES Doc 09 Issue 8 June 2012 11 0 L mite de temperatura de las juntas t ricas Viton 20 C a 200 C PTFE Viton encapsulado 20 C a 200 C Etileno propileno 50 C a 150 C PTFE Silicona encapsulada 55 C a 260 C Los valores arriba mencionados son orientativos basados en la compatibilidad absoluta con los fluidos y no estan sujetos a los incontables factores que pueden ser perjudiciales para las juntas toricas Nota Como SPX no tiene un control sobre el uso o las condiciones operativas no podemos ser considerados responsables sobre cualquier da o que por causa o al propio filtro le pudiera ocurrir o bien de sus costes derivados Es esencial que el usuario conozca con certeza si el equipo satisface sus necesidades de su aplicaci n IM OW ES Doc 09 Issue 8 June 2012 12 0 Despiece de los principales componentes Maneta Juego2. tornillos Tapa v lvula T ricas eje Eje v lvula T rics eje Juntas indicador Indicador diferencial de presi n opcional Tornillos indicador Tap n de drenaje Puede ser sustituido por una v lvula de drenaje bajo pedidot Arandela g e El juego de juntas incluye Junta t rica tapa 10 Junta t rica cesta Junta t rica eje v lvula Junta t rica eje Arandela tornillo purga Arandela tap n drenaje Tornillo Arandela Tuerca tapa Tap n de purga Tapa filtro T rica tapa filtro T rica tapa v lvula Cesta V lvula de equilibrio de presiones si se monta V lvula Junta t rica de la cesta Normalmente no se monta en filtros superiores a 250 micron malla 60 Cuerpo Puede incorporar camisa calefactora bajo pedido V lvula Ambas v lvula giran en manguitos de bronce para los modelos WB Ambas v lvulas disponen de la opci n de estanqueidad perfecta Junta t rica tapa Tapa Juego de tornillos Nitrilo EP Viton or Viton encapsulado en PTFE bajo demanda Juntas toricas y arandelas solo disponibles como juego de juntas IM OW ES Doc 09 Issue 8 June 2012 Esquema de servicio con diferentes Combinaci n del filtro multicesta posiciones de maneta 150 mm 6 SALIDA SALIDA iE MN Posici n 1 A PALO p C mara A en uso i r Xy El elemento puede ser extraido de la ENTRADA c mara B tra
3. MANUAL S DE INSTRUCCIONES WHERE IDEAS MEET INDUSTRY OW FILTRO DOBLE TRADUCCION DE INSTRUCCIONES ORIGINAL idee Nr Md LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR O HACER CUALQUIER MANTENIMIENTO EN ESTE EQUIPO Airpel Series Contenido 1 00 Gen ralkucu an icono 4 2 0 Imstalagl n u titer ci 4 3 0 ESDOCIfICBCI D irradia 5 40 Los standards constructivos eite tnter tire he 6 5 0 Limites de temperat l e soon p aaa anata tatnen 6 6 0 Directiva Europea de equipos de presi n 97 23 EC 6 TO Operativa teet tite ici 6 8 0 Mantenimiento 8 9 0 Fluidos peligrosos amp Presiones senes 8 10 0 Ratios de presi n y temperatura l u uu uuuu 8 11 0 L mite de temperatura de las juntas t ricas sss 9 12 0 Despiece de los principales componentes se 10 IM OW ES Doc 09 Issue 8 June 2012 1 0 2 0 General Los filtros dobles OW se utilizan cuando se requiere un caudal ininterrumpido por consiguiente no hay necesidad de parar la l nea para la limpieza de la cesta El filtro consiste en una v lvula de conmutaci n y dos c maras donde est n ubicadas las cestas una est en l nea reteniendo los contaminantes y la otra cesta est de reemplazo Cuando la cesta que est en l nea empieza a estar altamente saturada de contaminantes el fluido
4. bajo normal ENTRADA SALIDA Posici n 2 SAUDA C mara B en uso N gt A OE ay B El elemento puede A E Direcci n del fluido ser extraido de la c mara A IT ENTRADA trabajo normal ENTRADA k DE MN Morus SALIDA Posici n 3 A I Xp Ambas camaras v ie Mw en uso o o No abrir las tapas in No es una posici n ENTRADA fecometidokis de Ms trabajo Notas 1 Todos los filtros tienen un agujero de drenaje de 1 2 A N 2 Los filtros con roscas en la entrada y la salida pueden ser con roscas NPT o BSP 3 Los agujeros de drenaje pueden ser con roscas NPT o BSP 4 Cuando pasen los pedidos de los recambios necesarios por favor defina e Tama o del filtro y material del cuerpo Tipo de juntas p e Viton Nitrilo o EPDM Tama o de malla de la cesta El indicador diferencial de presi n DPI estar situado para indicar cuando la cesta necesita ser limpiada Informaci n no vinculante Se reserve el derecho a cambios sin aviso IM OW ES Doc 09 Issue 8 June 2012 11 OW FILTRO DOBLE SP WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX Flow Technology Hambridge Road Newbury Berkshire RG14 5TR UNITED KINGDOM Phone 44 0 1635 263915 Fax 44 0 1635 36006 E mail airpel spx com Para m s informaci n sobre nuestras oficinas a nivel mundial aprobaciones certificaciones y representantes locale
5. ento Compruebe regularmente el estado de las juntas t ricas y las superficies de estanqueidad si es necesario c mbielas y o limpielas Compruebe el estado de las cestas particularmente las mallas m s finas de cualquier da o y c mbiela si es necesario Peri dicamente inspeccione el conjunto del filtro de corrosiones y otros deterioros que puedan afectar la integridad de la cazoleta Fluidos peligrosos amp Presiones Los filtros cuando son enviados desde SPX no contienen sustancias especialmente peligrosas para la salud pero es posible que haya una pequefia capa de aceite antioxidante para la protecci n de las superficies internas Si el fluido a filtrar es en alg n caso peligroso el operario y el medio ambiente han de ser correctamente protegidos Se ha tomar especial cuidado si el fluido tiene su punto de ebullici n en condiciones atmosf ricas Despresurice el filtro antes de abrir la tapa Norealice ning n ajuste mientras el filtro est presurizado Si el filtro tiene que ser almacenado o transportado aseg rese que est limpio y correctamente protegido si cabe prot jalo de la corrosi n y que contenga sustancias perjudiciales para la salud Ratios de presi n y temperatura El filtro en cuanto a las bridas y al cuerpo se refiere ha de ser usado dentro de sus limites de presi n y temperatura Para ratios de presi n y temperatura m s altos contacte con SPX Material Rango
6. go de presi n temperatura y que incluye asimismo los limites de presi n temperatura de las bridas El filtro est limpio incluyendo si es apropiado la extracci n de los l quidos antioxidantes aplicados durante su fabricaci n La tapa s tap n de drenaje y otras adjunciones est n aseguradas Llene el filtro con su fluido purgue el aire a trav s de los tornillos de purga y aseg rese de que no hay fugas Ver Doc 23 Chemical Compatibility y Doc 27 Pressure Temperature Limits los cuales est n disponibles en la web de Airpel Brand www airpelfilters com IM OW ES Doc 09 Issue 8 June 2012 ificaci n Espec 3 0 SJouiojse 3 eoueuuoj1og JUOJNG ep epensibas eoreui eun sa uoy prepue s oBuei ouio2 2 09 sale g g ouioo sopenjena uos Qr A GZ OS NG soueuie e2uoJq ep soli SOT odieno OUJO490UO N OU10J9OUOJA OLUOJOOUOJA zy eld ejeld e1eld nzy oloy ep 10109 ewixew 9 08 9 08 D 0S 9 08 9 08 9008 9 08 9008 9008 ofeqen ep e saleq gp e SeJeq GS e saleq 44 e saleg 4L e saleq oc e saleq OG e saleQq oc e seJeq 44 e seJeq 44 uoIseld puepuejs UOA e UOA ALOHA UOA e UOlIA YOYA eUO IA eUO IA aUOHA sejunf e qepixoul e qepixoul ouo g qepixou ugie1 e qepixout e qepixout ugie1 ugieq efeueJp OJeoy O0Je2oy 0199V O199V 01990 ep seuodej 91 6vb1Sg lqepixou 0129y Se1so LES Les LeS LES LES Lad ON ON ON 0 04689 0 046849 0 04689 gos 04689 gos 04689 seuJa
7. jul jqepxoui jojqepixour POP IS Scenu aiqepmow 03 04688 033 04688 Cqepwou 066 0 688 seed eououig eo np oJeoy eo np OJSIDY eonp oJjeoy O199V O199V O199V O199V O199V He Ies Mes c Ov PA S ovo OZOL ST ozolsr na OvO1 OZOLSI N3 serene mea per orum ema oomen 0199 0199 g O199V 8 9S H 9S H g oS H orog oro oovlsa oorisg ebuew ouoig ouoig 91091 91091 orn 0 0L 1f N3 GZ90 L Sc90 L S690 O 0L 1f N3 O OL Tf N3 vrosisg vos1sg oorisa L9SIN3 G ELGOLNA Z ELZOLNA G ELZOLNA 199 1N3 199 1N3 edej e gepixou ejqepixour Solio opipuny opipuny opipuny opipuny opipuny opipuny 3 odiang 0J90V 0J90V 8 0J92V 0J90V 0199 O0J9DY OJJ9lH O4J9lH 00 v 00 V SS MO SS MO IN9 MO 9 MO aIM S MO S MO S MO aM MO O MO OJ9poIN to IM OW ES Doc 09 Issue 8 June 2012 4 0 5 0 6 0 7 0 Los standards constructivos El rango de filtros OW est n disponibles en distintos formatos para satisfacer la gran mayor a de aplicaciones La tabla muestra los tipos de filtros disponibles y la lista de los materiales constructivos la presi n m xima de trabajo y los colores identificativos Otros materiales en cuerpos tapas juntas y cestas est n disponibles bajo demanda El filtro de hierro fundido DN150 6 tipo OW multicesta est construido en hierro SG seg n EN1563 EN JS1020 Las tapas de los filtros de hierro fundido DN80 3 y superiores est n hechos de hierro SG
8. ornillo de purga situado en la tapa s hasta que el aire est eliminado despu s atornille de nuevo este tornillo El caudal puede ahora ser derivado de nuevo a trav s de la c mara del filtro que se precise Notas 1 Si el filtro est equipado con la v lvula de equilibrio de presiones la v lvula tiene que abrirse antes girando la maneta y cerrarla inmediatamente antes de que la maneta llegue al final de su movimiento Bajo un trabajo normal el dise o standard no la opci n de estanqueidad absoluta permite el paso de una cantidad peque a de fluido entre las c maras Esta caracter stica elimina la necesidad de la v lvula de equilibrio de presiones en los filtros de peque o tama o La opci n de estanqueidad absoluta utiliza unas juntas especiales en las v lvulas de paso Esto reduce el paso de fluido a un nivel despreciable Despu s de limpiar la cesta es importante purgar el aire de la c mara que est en reposo abriendo la v lvula de equilibrio de presiones y soltando el tap n de purga en la tapa s Una vez el aire ha sido eliminado rosque el tap n de purga y cierre la v lvula de equilibrio de presiones SPX recomienda la instalaci n de v lvula de descompresi n en las conexiones de drenaje para una seguridad mejor y m s f cil manipulaci n del operario IM OW ES Doc 09 Issue 8 June 2012 8 0 9 0 10 0 Mantenimiento Los filtros dobles Airpel OW requieren una m nima rutina de mantenimi
9. presi n es de 0 7 bares 10 psi IM OW ES Doc 09 Issue 8 June 2012 Para limpiar o inspeccionar la cesta s en la c mara en l nea Iguale la presi n abriendo la v lvula de equilibrado de presi n si est instalada Derive el caudal a la otra c mara o lado del filtro girando la maneta 180 hasta su m ximo Cierre la v lvula de equilibrado de presi n si est instalada Cuidadosamente despresurice la c mara que tiene que ser limpiada Una vez la presi n se haya descomprimido quite el tap n de drenaje y la arandela y suelte los tornillos de la tapa tornillos hexagonales en las OW unidades dobles DN150 amp DN200 para drenar la c mara del fluido tenga cuidado con los fluidos peligrosos Mueva la tapa s para abrirla quite la tapa en las OW unidades dobles DN200 para acceder a la cesta s Quite la cesta s y limpie cuidadosamente compruebe si est n da adas y sustit yalas si fuera necesario Papel y otros elementos desechables no pueden ser limpiados y han de ser sustituidos Aseg rese de que las reas de las juntas t ricas est n limpias Vuelva a colocar la cesta s tapa s asegur ndose que las justas t ricas no est n da adas atornille a mano los tornillos de las tapas los tornillos hexagonales en los tama os grandes necesitan de una llave con igualdad para asegurar la estanqueidad de la tapa Vuelva a colocar el tap n de drenaje y la arandela Purgue el aire de la c mara soltando el t
10. puede ser desviado sin interrupci n al filtro de reemplazo limpio girando tan solo la v lvula de mano 180 pasando esta cesta a ser el filtro en linea Por razones de seguridad la v lvula de mano siempre cierra la c mara presurizada La limpieza de la cesta es una operaci n simple y r pida Instalaci n La instalaci n y el mantenimiento deben ser llevados a cabo por personal competente Las directrices Nacionales y Locales sobre las regulaciones de medio ambiente salud y seguridad deben ser afiadidas y tomadas como preferentes sobre cualquier indicaci n o implicaci n practicada dentro de este documento Todos los filtros dobles OW son probados hidrost ticamente a presi n antes de ser entregados Coloque el filtro en l nea asegur ndose No hay una presi n indebida en la unidad soporte los filtros grandes adecuadamente Launidad se ha de instalar usando las bridas y juntas adecuadas en cuanto a materiales y tipos La direcci n del caudal ha de ser el correcto El filtro est en posici n vertical con la tapa en la parte superior y elemento cesta esta montado El filtro est protegido por los pertinentes elementos de seguridad v lvulas de descompresi n conexi n a tierra etc as como apropiado al sistema donde est instalado Hay suficiente espacio para las operaciones de mantenimiento El fluido es compatible con los materiales de construcci n El filtro ha de trabajar dentro de su ran
11. s por favor visite www airpelfilters com www spx com SPX Corporation se reserva el derecho de incorporar nuestro disefio m s reciente y cambios materiales sin necesidad de notificaci n previa u obligaci n de ning n tipo Caracter sticas de dise o materiales de construcci n y dimensiones tal y como est n descritas en este bolet n son proporcionadas s lo con fines informativos y no deben ser usados como referencia a menos que sean confirmados por escrito ISSUED 06 2012 IM OW ES Doc 09 COPYRIGHT 2012 SPX Corporation
12. seg n EN1563 EN JS1020 Limites de temperatura La familia de filtros OW est n limitados a las siguientes temperaturas Filtro tipo Tomp o OW O OW S OW S A300 260 OW GM OW SS OW SS A300 OW WB OW S WB 150 OW C 50 Todos los valores mostrados en la tabla superior dependen de los limites de los materiales de las juntas Directiva Europea de equipos de presi n 97 23 EC Todos los filtros OW de fundici n cumplen la directiva Europea de equipos de presi n 97 23 EC Donde es aplicable los filtros OW de hierro fundido tienen que ser limitados solamente a las pruebas de sonorizaci n Operativa Mientras el filtro est trabajando la maneta de la v lvula ha de estar posicionada por encima de una de las c maras uno de los lados del filtro ver el esquema de la ltima p gina Posiciones intermedias de la maneta no son recomendadas El caudal es derivado de una c mara lado del filtro al otro girando la maneta 180 El caudal pasa a trav s de la c mara lado que est por debajo de la posici n de la maneta La p rdida de carga a trav s del filtro no tendr a que sobrepasar los 1 4 bares 20 psi Las cestas pueden da arse si la p rdida de carga supera los 2 bares 30 psi Si el indicador diferencial de presi n DPI con el muelle standard se instala para visualizar la p rdida de carga la aguja se mueve desde clean limpio verde hasta dirty sucio rojo cuando la ca da de
Download Pdf Manuals
Related Search