terrasensa® classic terrasensa® flat
Contents
1. Gi x 4 terrasensa classic terrasensa flat 6 terrasensa classic HUBNER 01850906000 terrasensa flat H BNER 01859981500 terrasensa classic terrasensa flat 5 terrasensa classic terrasensa flat2. terrasensa classic terrasensa flat 49 AA AA 6 terrasensa classic terrasensa flat go terrasensa classic m terrasensa flat DIN terrasensa classic terrasensa flat 4 1 terrasensae classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat
3. terrasensa classic terrasensa flat 150m 2m 48 terrasensa classic terrasensa flat 10 C 50 C 5 3 terrasensa classic terrasensa flat LLNA
4. 50 www sensa hubner com terrasensa classic terrasensa flat gt 1 5 2 gt AN terrasensa classic terrasensa classic bd UV AN gt gt
5. terrasensa classic terrasensa flat 5 2 terrasensa classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat
6. terrasensa classic terrasensa flat www sensa hubner com terrasensa classic terrasensa flat 47 RA terrasensa terrasensa classic terrasensa flat 4 5 1
7. gt AN terrasensa classic terrasensa flat gt terrasensa classic terrasensa flat gt 7 terrasensa classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat
8. N gt terrasensa classic e terrasensa flat gt 9 terrasensa classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat G9
9. terrasensa classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat 5 3 2 terrasensa classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat
10. www sensa hubner com 54 15 NE sensa sensa by H BNER GROUP BYHOBNEN ORDU EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity Name und Anschrift des Herstellers H BNER GmbH Manufacturer name and address Heinrich Hertz Stra e 2 34123 Kassel Germany Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass We declare under sole resposibility that die Medizinprodukte terrasensa classic bzw terrasensa flat the medical devices H BNER Identifikationsnummer REF 01850806000 XXXX Variante Farbcode HUBNER ltem number REF model colour code HUBNER Identifikationsnummer REF 01859981500 XXXX Variante Farbcode HUBNER Item number REF model 7 colour code der Klasse und den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte unter Ber cksichtigung der Anderungen durch die Richtlinie 2007 47 EG entspricht is according to class and correspondes to the basic requirements of the MDD 93 42 EEC in concideration of the change of the directive 2007 47 EC Angewandte harmonisierte Norm EN ISO 14971 Ce Applied harmonized siandard Unterzeichnet f r und im Namen von H BNER GmbH signed for and on behalf of Kassel 28 02 2013 Brand manager PUI7 sensaiGE KennzeichnungWMerrasensa classiciKonformilatserklarunc lerrasensa classic 20121105 docx 55
11. UV IR J6iR IX DA Prod PEIEKT terrasensa classic terrasensa flat gt 52 10 terrasensa classic terrasensa flat 11 500 x 500 x 77 mm EE 3 200 507 x 507 x 80 mm 3 5 kg 6 505 x 505 x 430 mm 20 kg 12 C 93 42 EWG EG 2007 47 NZ TA gt PUR lt 53 RH terrasensa 13 8 terrasensa classic
12. 6 terrasensa classic terrasensa rise terrasensa classic terrasensa flat c terrasensae rise terrasensa classic terrasensa flat terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat terrasensa flat terrasensa classic terrasensa rise terrasensa 3D reflex terrasensa classic terrasensa 3D reflex terrasensa 3D reflex terrasensa 3D reflex sensa by H bner Group www sensa hubner com terrasensa rise 14 H bner GmbH Heinrich Hertz Stra e 2 34123 Kassel 49 0 561 998 0 e sensa hubner germany com www hubner germany com
13. terrasensa classic terrasensa flat gt terrasensa classic 8 terrasensa classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat 51 RA terrasensa classic terrasensa flat terrasensa classic terrasensa flat
14. Unterzeichnet f r und im Namen von H BNER GmbH Signed for and on behalf of Kassel 28 02 2013 Brand manager PUI7 sensaiCE KennzeichnungWerrasensa classiciKonformilatserklarunc lerrasensa classic 20121105 docx 14 15 Kontakt Hersteller H bner GmbH Heinrich Hertz Stra e 2 34123 Kassel Deutschland Tel 49 0 561 998 0 E Mail sensa hubner germany com Internet www hubner germany com Mehr erfahren Sie unter www sensa hubner com terrasensa Operating Manual terrasensa classic terrasensa flat Contents L walNote RR 18 2 Foreword ei 18 gt A 19 4 Package Contents 19 5 a 19 5d c 20 D Organisational Measures aea EEEE EEEE n 21 2 General Safety Instructions kk 2l Sen Safety Precautions for the User n al 2 2 Safety Precautions for the Operator cocino 22 6 Installation iiit 22 A D c 23 8 Cleaning 24 Transport A 25 10 26 11 Dimensions and Weight arar ae aa EE EE EEEE EEEE n 20 12 Symbols on the Product seseante n iE 26 13 Optional Modules a 21 14 Declaration af Conforimity cco 28 l gt Cua DO 29 terrasensa 1 Legal Note This manual is part of the health product delivered by H bner GmbH and describes the proper use of terrasensa classic or terrasensa flat As for the rest the copyright law is applicable Copyright H bner GmbH owns the copyright of this opera
15. 2002 95 EG REACH terrasensa classic terrasensa flat AN 5 3 1 terrasensa classic terrasensa flat
16. 47 48 48 49 49 49 50 50 51 52 53 53 53 54 54 55 45 AFI terrasensa 1 H bner GmbH terrasensa classic terrasensa flat Copyright H bner GmbH terrasensa classic terrasensa flat sensa by H bner Group terrasensa sensa ae terrasensa classic flat hR 08 2012 HUBNER GmbH TEO Industriedesign GmbH Heinrich Hertz Stralse 2 Brandaustra e 10 34123 Kassel 34127 Kassel 49 561 998 0 49 561729280 sensa hubner germany com info teo kassel de www hubner germany com www teo kassel de
17. mantener si se someten a un control y limpieza peri dicos Por tanto los usuarios est n obligados a respetar y cumplirlas instrucciones dadas en este manual 32 El fabricante no asume ninguna responsabilidad ante los daf os personales o materiales causados por un uso inapropiado o un mal uso del producto o por el incumplimiento de las instrucciones dadas en el manual La ltima versi n v lida de la informaci n para el usuario en especial del manual de instrucciones la encontrar en esta direcci n de Internet www sensa hubner com En nuestras p ginas web tambi n encontrar m s informaci n y ejemplos de uso del producto que haya adquirido 3 Safety Instructions El empleo seguro de terrasensa classic y terrasensa flat depende en gran medida de ciertos factores que est n en su mano y que se tratar n en las normas de seguridad de este cap tulo y de los siguientes Gi iNOTA designa informaci n que contribuye a una mejor comprensi n N CUIDADO designa una amenaza con un nivel de riesgo bajo que si no se evita puede provocar una lesi n leve o moderada lt jATENCION designa un peligro para la salud el producto el material o el medio ambiente 4 Contenido del paquete Uno o varios elementos terrasensa classic o terrasensa flat dependiendo de la unidad de embalaje paquete individual o set de 6 unidades terrasensa classic HUBNER Referencia 01850906000 terrasensa flat H BNE
18. www sensa hubner com 2 terrasensa classic terrasensa flat 5 terrasensae classic terrasensa flat www sensa hubner com 46 3 terrasensa classic terrasensa flat
19. Gebrauch bzw der Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanlei tung oder sonstigem Missbrauch des Produktes beruhen Die jeweils aktuellsten und g ltigen Ausgaben der Benutzerinformationen insbeson dere der Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet unter www sensa hubner com Im Rahmen der Internetpr senz finden Sie auch weitere Informationen und bungs beispiele f r die Nutzung Ihres erworbenen Produktes 3 Sicherheitshinweise Der sichere Gebrauch von terrasensa classic bzw terrasensa flat ist in hohem Ma e von Faktoren abh ngig die Sie in der Hand haben Diese Faktoren werden in den Sicherheitshinweisen dieses und der weiteren Kapitel behandelt HINWEIS bezeichnet Informationen die zum besseren Verst ndnis beitragen VORSICHT bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann ACHTUNG bezeichnet eine Gefahr f r den Menschen das Produkt das Material oder die Umwelt 4 Inhalt der Umverpackung Eine bzw mehrere terrasensa classic bzw terrasensa flat je nach Verpackungseinheit Einzelverpackung bzw 6er Set terrasensa classic HUBNER Artikelnummer 01850906000 terrasensa flat H BNER Artikelnummer 01859981500 eine Gebrauchsanleitung und eine Benutzerinformation z B Brosch re oder Trainingsposter D Bitte pr fen Sie vor dem Aufbau terrasensa classic bzw terrasensa f
20. Personen die terrasensa classic bzw terrasensa flat vorbereiten aufbauen benutzen abbauen reinigen und desinfizieren die Gebrauchsanleitung und Anwendungshinweise lesen Bitte schenken Sie in jedem Kapitel den Sicherheitshinweisen besondere Aufmerksamkeit 6 Das Ger t darf nur von Personen verwendet werden die unter Ber cksichtigung dieser Gebrauchsanleitung in die sachgerechte Handhabung bzw dem modularem Aufbau der Elemente eingewiesen wurden Die Einweisung darf nur durch solche Personen erfolgen die aufgrund ihrer Kenntnisse und praktischen Erfahrung daf r geeignet sind 5 2 Organisatorische Ma nahmen terrasensa classic bzw terrasensa flat muss zum bestimmungsgem en Gebrauch aus der Verpackung genommen werden Verwenden Sie zum ffnen der Verpackung keine Werkzeuge die terrasensa classic bzw terrasensa flat durch Schnitt Stich oder andere Weise besch digen k nnen Der Einsatz von terrasensa classic bzw terrasensa flat darf nur auf den daf r ge eigneten Bodenbel gen erfolgen Diese m ssen eben sauber schmutz und fettfrei unverrutschbar fixiert bzw rutschsicher sein damit ein Verrutschen oder Verkanten nicht m glich ist W hlen Sie eine bungsfl che die Ihnen auf allen Seiten optimalen Freiraum und gr tm gliche Sicherheit bietet da die Nutzung von terrasensa classic bzw terrasensa flat bestimmungsgem einen Sturz provozieren kann Hierbei sollte um die bung
21. an improper use or non adherence to this operating manual or other kinds of misuse of the product The latest valid editions of the user information especially of the operating manual can be found at www sensa hubner com On the website you will also find further information and examples for the use of the purchased product 3 Safety Instructions Safe use of terrasensa classic or terrasensa flat depends mainly on factors that are under your control These factors are specified in the safety instructions of this and the following chapters NOTE refers to information that serves for better understanding CAUTION indicates a danger with a low risk level which if not avoided can result in minor or moderate injuries ATTENTION indicates a danger to physical health of the user the product the material or the environment 4 Package Contents One or multiple terrasensa classic or terrasensa flat depending on the packaging unit single package or set of six terrasensa classic H BNER product number 01850906000 terrasensa flat H BNER product number 01859981500 operating manual and user information e g brochure or training poster Before using the product please check terrasensa classic or terrasensa flat Gi and the operating manual for damage and verify that all contents are included In case of any complaints please contact the dealer 5 Intended Use terrasensa classicor terra
22. colocan adosa dos directamente unos a otros o semiadosados para formar una su perficie v punto 6 Las planchas terrasensa classic encajan por el lado frontal terrasensa rise sirve para subir a terrasensa classic o terrasensa flat terrasensa rise encaja con terrasensa classic o terrasensa flat por el lado frontal milar a terrasensa classic pero con una estructura en relieve m s plana y que requiere menos esfuerzo terrasensa flat encaja con terrasensa classic o terrasensa rise por el lado frontal terrasensa 3D reflex es una plancha de apoyo para terrasensa classic con perfil para reflexolog a de los pies terrasensa 3D reflex s lo encaja en terrasensa classic More products of the brand sensa by H bner Group can be found at www sensa hubner com terrasensa flat es una plancha si 41 terrasensa 14 Declaraci n de conformidad Sele sensa by H BNER GROUP Bata eos EG Konformitatserklarung EC Declaration of conformity Name und Anschrift des Herstellers H BNER GmbH Manufacturer name and address Heinrich Hertz Stra e 2 34123 Kassel Germany Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass We declare under sole resposibility that die Medizinprodukte terrasensa classic bzw terrasensa flat the medical devices H BNER Identifikationsnummer REF 01850906000 XXXX Variante Farbcode HUBNER Item number REF model colour code HUBNER Identifikati
23. full or half interlock pattern 22 N terrasensa classic or terrasensa flat can inadvertently move on uneven surfaces hindrances or objects gt Ensure a suitable surface to lay the tiles AN If terrasensa classic or terrasensa flat is used on asphalt surfaces or surfaces with stony or pointed bases this can result in damage gt Avoid use on such surfaces terrasensa classic or terrasensa flat can slip on smooth floors 3 Before using for the first time the protective foil on the anti slip supports must be removed Before use the adhesion of the anti slip supports should be checked and if necessary they should be wiped clean to restore the adhesion 7 Use As directed terrasensa classic or terrasensa flat is exclusively used for standing walk ing jumping crawling sitting or lying exercises The usage area is exclusively the relief like shaped upper side terrasensa classicor terrasensa flat can be used barefoot or with suitable footwear such as gym shoes The exercises are designed for the user by an expert therapist or trainer depending on the motor skills and performance targets of the user Gi Examples of exercises can be found online at www sensa hubner com When using terrasensa classic or terrasensa flat for the first time or when step A ping on it there is a risk of falling due to the unusual shape or the weak sensorimotor function of the user The free space around the exercise are
24. 20121105 docx 28 15 Contact Manufacturer H bner GmbH Heinrich Hertz Stra e 2 34123 Kassel Germany Tel 49 0 561 998 0 E mail sensa hubner germany com Website www hubner germany com More information at www sensa hubner com 29 terrasensa Manual de instrucciones terrasensa classic terrasensa flat Contents 1 Ed e S d REI RES 32 2 Prefacio nennen 32 2 Normas de seguridad asserere E teet 33 4 Contenido del Paquete coco ono 33 Di USA CN 34 Dil DIGS CIA TAT G RERO 34 D Medidas organizativas sse 35 So Normas de seguridad generales 35 Sod Medidas de seguridad que debe tomar el usuario c 36 219 2 Medidas de seguridad que debe tomar el propietario 36 6 Montaje trt a A or 3 8 o A 33 9 Transporte y almacenamiento E En 39 10 Eliminaci n de residuos coccion cnica 40 11 Dimensiones y peso voice eecccccscsecssessesssessusssecssessesssessrssrevesesseessessessesstessusareseseeeeee 40 12 S mbolos utilizados en el producto nn 40 13 M dulos 0pcionales eee 4l 14 Declaraci n de cortortmiddd einen 42 l gt A A 43 31 terrasensa 1 Pie de imprenta El presente manual de instrucciones forma parte del producto sanitario suministrado por H bner GmbH En l se describe el uso apropiado de terrasensa classic y terrasensa flat Porlo dem s se han de tomar en consideraci n los derechos de propiedad intelectual Copyright El copyright de e
25. 24 Clean and disinfect terrasensa classicor terrasensa flat with a damp cloth or as per the applicable cleaning and disinfection schedule Use of cleaning agents and disinfectants can result in skin irritations gt Please pay attention to the relevant safety instructions The use of solvents strong alkaline solutions or other corrosive chemicals can damage terrasensa classic or terrasensa flat Whenusingacleaning agent and or disinfectant pay attention to its properties 9 Transport and Storage When terrasensa classic or terrasensa flat is not in use it can be stored with or without the packaging Preferably store it vertically instead of horizontally because this makes it easy to handle the elements and terrasensa classic or terrasensa flat is thereby com pressed squeezed only to a limited extent Due to the relief like structure terrasensa classicor terrasensa flat cannot be stacked horizontally in a tilt proof way terrasensa classicor terrasensa flat should be stored in clean and well ventilated rooms with average humidity Ultraviolet and infrared radiation UV IR radiation e g from sunlight or fluo x rescent lamps affects the characteristics and adhesion of terrasensa classic or terrasensa flat gt Avoid regular and long periods of storage and continuous use in sunlight or artificial lighting 20 terrasensa 10 Disposal Dispose of terrasensa classicor terrasensa flat throug
26. R Referencia 01859981500 un manual de instrucciones e informaci n para el usuario p ej folleto o cartel de entrenamiento Gi Antes de comenzar el montaje compruebe si el paquete est completo y si el producto terrasensa classic o terrasensa flat y el manual de instrucciones presentan alg n dafio En caso de reclamaci n contacte con su proveedor 33 terrasensa 5 Uso apropiado terrasensa classico terrasensa flat es un producto sanitario y equipo de entrenamiento para aplicaciones terap uticas o deportivas El campo de aplicaci n de terrasensa classic y terrasensa flat son el entrenamiento sensomotriz y propioceptivo el entrenamiento de la coordinaci n y el uso en fisioterapia y ergoterapia p ej para fines de rehabilitaci n Los ejercicios est n dise ados por un especialista en funci n de las capacidades motrices y los objetivos del usuario tambi n encontrar ejemplos de ejercicios en www sensa hubner com El uso apropiado de terrasensa classico terrasensa flat comprende nicamente ejercicios de pie andando saltando gateando sentado o tumbado La superficie til es exclusivamente la parte superior en forma de relieve La plancha s lo se debe usar con la cara til mirando hacia arriba y en posici n plana no en posici n vertical ni apoyada sobre una base hueca o s lo sobre varios puntos La cara inferior de terrasensa classic y terrasensa flat se reconoce por la inscripci n t cnica y
27. a classic o terrasensa Z N flat el usuario corre el peligro de caerse por no estar acostumbrado a la forma o por tener poco desarrolladas las funciones sensomotrices gt La superficie de entrenamiento debe ofrecer al usuario suficiente libertad de movimiento dej ndole un espacio libre de entre 1 5 y 2 metros AN Las personas con serias limitaciones de salud con ayudas como balones aros cintas etc o con un programa de entrenamiento especial s lo deben realizar ejercicios en terrasensa classic o terrasensa flat bajo la direcci n y asistencia de un terapeuta o entrenador N Peligro de resbalar si la superficie est mojada cubierta de hielo o sudada 0 tambi n si los pies est n h medos o se utilizan suelas o calcetines lisos Mantener las superficies secas y desinfectadas gt Asegurarse de tener los pies secos o usar calzado con suelas antideslizantes Antes de utilizar terrasensa classico terrasensa flat asegurarse de que no presenta da os gt Sustituir las planchas terrasensa classic o terrasensa flat deterioradas 38 8 Limpieza El uso diferente o el cambio constante de usuarios hace que los elementos terrasensa classic o terrasensa flat lleguen a ensuciarse Por eso limpie a fondo y desinfecte el producto antes de cada uso Si la adherencia de las unidades antideslizantes ha perdido fuerza l mpielas para res tablecerla Cuando la suciedad adherida est seca terrasensa classico terrasensa fl
28. a must be between 1 5 and 2 metres N Exercises on terrasensa classic or terrasensa flat by persons with considerable health restrictions with accessories such as balls rings strings etc or with a special training programme may only be done under the guidance and with the help of a therapist or trainer 23 N There is a risk of falling in case of a wet frozen sticky surface or moist feet slippery socks or slippery soles gt Maintain surfaces in a dry and hygienically clean condition gt Make sure that the user s feet are dry or that shoe soles are slip resistant Before using check terrasensa classic or terrasensa flat for damage gt Damaged terrasensa classic or terrasensa flat elements must be replaced 8 Cleaning The terrasensa classic or terrasensa flat elements get contaminated due to different types of useor due to continuous change of users Therefore clean and disinfect them intensively and thoroughly after every use If surface adhesion of the anti slip supports reduces considerably then these must be wiped clean In case of dry deposits terrasensa classicor terrasensa flat can be cleaned with a damp cloth and in case of moist or greasy deposits with suitable cleaning agents Cleaning and wipe disinfection as per clinical standards and norms can be done by accord ingly qualified persons terrasensa classicor terrasensa flat can be used again only after restoring the slip resistance
29. at se puede limpiar con una bayeta h meda Si la suciedad es h meda o contiene restos de grasa utilice un producto de limpieza adecuado Para garantizar una limpieza y desinfec ci n conformes con las normas y est ndares cl nicos se recomienda encargar esta tarea a personal de limpieza cualificado Antes de volver a utilizar terrasensa classic o terrasensa flat es imprescindible restable cer la adherencia de las unidades antideslizantes Limpie y desinfecte terrasensa classic o terrasensa flat con una bayeta h meda o siguiendo el plan de limpieza y desinfecci n establecido N El uso de productos de limpieza y desinfecci n puede provocar irritaciones cut neas gt Porfavor tome las medidas de precauci n necesarias El uso de disolventes bases fuertes u otras sustancias qu micas corrosivas puede causar da os en el producto terrasensa classic o terrasensa flat 3 Inf rmese de las caracter sticas que tienen los productos de limpieza y desinfecci n antes de usarlos 9 Transporte y almacenamiento Cuando no se vaya a usar terrasensa classic o terrasensa flat se puede almacenar dentro del embalaje o fuera de l Es preferible almacenar terrasensa classic o terrasensa flat en posici n vertical ya que sta facilita el manejo de los elementos y adem s as no que dan comprimidos aplastados Debido a su estructura en relieve no conviene almacenar terrasensa classico terrasensa flat con los elementos ap
30. cuatro unidades antidesliza miento y sirve para colocar el producto de forma segura sobre una base apropiada 5 1 Destinatarios Un componente esencial en el concepto de seguridad del producto es el manual de instrucciones Poreso todo aquel que vaya a preparar montar Utilizar desmontar limpiar y desinfectar 34 terrasensa classico terrasensa flat tiene que leer el manual de instrucciones y las normas de aplicaci n Por favor preste especial atenci n alas normas de seguridad dadas en cada cap tulo El producto s lo puede ser usado por aquellas personas que hayan sido instruidas en el uso correcto y conozcan la estructura modular de los elementos teniendo en cuenta las instrucciones de este manual La instrucci n de los usuarios debe ser llevada a cabo nicamente por personas que por sus conocimientos y experiencia pr ctica est n capacitadas para ello 5 2 Medidas organizativas Para el uso apropiado de terrasensa classico terrasensa flat primero hay que sacar el producto del embalaje Para abrir el paquete no utilice ning n objeto o herramienta que pueda cortar perforar o provocar cualquier otro da o al producto terrasensa classic o terrasensa flat terrasensa classico terrasensa flat s lo se puede usar sobre una base apropiada Esta debe ser plana y estar limpia exenta de suciedad o restos de grasa Adem s tiene que ser antideslizante o no ser resbaladiza para evitar que el se desl
31. e Warenzeichen Unerlaubter Gebrauch wird strafrechtlich verfolgt Vorschl ge die der Verbesserung unserer Produkte und unserer dazugeh rigen Dokumentationen dienen nehmen wir dankbar entgegen Bitte verwenden Sie f r Korrespondenz aller Art dieunten angegebenen Anschriften Dokument Ausgabe Gebrauchsanleitung terrasensa classic flat Stand 08 2012 Kontaktdaten des Herstellers Kontaktdaten des Entwicklers HUBNER GmbH TEO Industriedesign GmbH Heinrich Hertz Stra e 2 Brandaustra e 10 34123 Kassel 34127 Kassel Deutschland Deutschland Tel 49 561 998 0 Tel 49 561 729280 sensa hubner germany com info teo kassel de www hubner germany com www teo kassel de www sensa hubner com 2 Vorwort Bevor Sie terrasensa classic bzw terrasensa flat benutzen machen Sie sich bitte mit der gesamten Gebrauchsanleitung insbesondere den Sicherheits Reinigungs und Benutzungshinweisen vertraut Sorgen Sie auch daf r dass jeder der terrasensa classic bzw terrasensa flat nutzt ebenfalls mit diesen Informationen vertraut ist und diese beachtet Bei den Produkten handelt es sich um Gebrauchsgegenst nde deren Nutzungssicher heit und Gebrauchstauglichkeit nur durch eine regelm ige Kontrolle und Reinigung erhalten werden kann 4 Der Die Nutzer hat haben daher diese Gebrauchsanleitung zu beachten und unbedingt einzuhalten Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die auf einem nicht bestimmungsgem en
32. flat gt Lagerung und dauerhafte Verwendung bei regelm iger und l ngerer Sonneneinstrahlung oder k nstlicher Beleuchtung vermeiden 10 Entsorgung Entsorgen Sie terrasensa classic bzw terrasensa flat ber einen kommunalen oder zugelassenen Entsorgungsbetrieb Beachten Sie hierbei die geltenden Vorschriften 11 Abmessungen und Gewicht Ma e ca 500 x 500 x bis zu 77 mm Gewicht ca 3 200 g A a E Verpackungseinheiten gt d p Einzelverpackung 507 x 507 x 80 mm ca 3 5 kg D 6er Set 505 x 505 x 430 mm ca 20 kg 12 Symbole auf dem Produkt Symbol Bedeutung CE Kennzeichen gem Europ ischer Richtlinie 93 42 EWG und EG 2007 47 i Gebrauchsanleitung beachten Hersteller Artikelnummer Identifikationsnummer gt PUR lt Materialbezeichnung Polyurethan 13 Optionale Module Bild Bezeichnung Beschreibung _ Die Strukturbodenplatten k nnen im Verbund oder Halbverbund zu einer Fl che gelegt werden s Pkt 6 terrasensa classic Platten passen stirnseitig anein ander terrasensa classic terrasensa rise dient als Auf stiegshilfe f r terrasensa classic terrasensa rise oder terrasensa flat terrasensa rise passt stirnseitig an terrasensa classic oder terrasensa flat terrasensa flat ist eine Struktur bodenplatte hnlich terrasensa classic nur mit einer flacheren terrasensa flat weniger anspruchsvollen Relief struktur terrasensa flat passt stirnsei
33. flat stos se deben tender sin que queden huecos entre ellos adosados directamente unos a otros o semiadosados terrasensa classic o terrasensa flat puede moverse accidentalmente en bases irregulares impedimentos u objetos Esimprescindible asegurarse de que la superficie de apoyo es plana El uso de terrasensa classic o terrasensa flat sobre superficies asfaltadas pedregosas o con aristas puede da ar el producto gt Poresoesimprescindible evitar su uso sobre este tipo de bases En superficies resbaladizas terrasensa classic o terrasensa flat puede deslizarse gt Antes del primer uso hay que retirar la pel cula protectora de las unidades antideslizantes Antes de usar el producto comprobar la adherencia de las unidades antideslizantes y en caso necesario limpiarlas para restablecerla 7 Uso El uso apropiado de terrasensa classic o terrasensa flat comprende nicamente ejerci cios de pie andando saltando gateando sentado o tumbado La superficie til es exclusivamente la parte superior en forma de relieve 37 terrasensa classico terrasensa flat puede utilizarse descalzo o con calzado apropiado como zapatillas de deporte Los ejercicios son dise ados por un especialista terapeuta o entrenador para el usuario en funci n de sus capacidades motrices y sus objetivos Gi En la web encontrar ejemplos de ejercicios www sensa hubner com La primera vez que lo use o cuando pise sobre terrasens
34. flat est montado y es utilizado sobre una superficie estable y de que no se halla sobre una base que no sea plana Comprobar la temperatura superficial Asegurarse de que hay espacio suficiente y libertad de movimiento para el usuario Asegurarse de que se cumplen las normas de limpieza e higiene antes de usar de nuevo el producto Limpiar el producto evitando cualquier sustancia corrosiva bases fuertes o disolventes fuertes Sustituirlos elementos terrasensa classic o terrasensa flat que est n desgastados o deteriorados Algunos ejercicios especiales s lo se deben realizar bajo la direcci n o vigilancia de otra persona 6 Montaje terrasensa classico terrasensa flat se debe tender en toda su superficie sobre una base plana tal y como se muestra en la siguiente figura terrasensa classic o terrasensa flat puede utilizarse de forma segura en todos los revestimientos de suelo sobre los que se puedan colocar objetos seg n la norma DIN Antes de utilizar el producto es necesario comprobar la adherencia de la cara inferior unidades antideslizantes sobre la base en la que se va a usar y si resulta necesario habr que restablecer la adherencia entre la base y la cara inferior unidades antideslizantes limpi ndolas Antes del primer uso de terrasensa classico terrasensa flat hay que retirar la pel cula protectora de las cuatro unidades antideslizantes Si se trabaja con m s de un elemento terrasensa classico terrasensa
35. h a communal or authorised waste management company Thereby pay attention to the applicable regulations 11 Dimensions and Weight Dimensions approx 500 x 500 x up to 77 mm Weight approx 3 200 g 4 Packaging units SP Single package 507 x 507 x 80 mm approx 3 5 kg C Set of six 505 x 505 x 430 mm approx 20 kg 12 Symbols on the Product Symbol Meaning CE symbol as per the European directives 93 42 EEC and EC 2007 47 AA Pay attention to operating manual Manufacturer s product number identification number gt PUR lt Material code for polyurethane 26 13 Optional Moduls Picture Name Ep terrasensa classic terrasensa rise terrasensa flat terrasensa 3D reflex Meaning The structure tiles can be laid on a surface in full or half interlock pattern refer to point 6 terrasensa classic tiles interlock on the face side ding aid for terrasensa classic or terrasensa flat terrasensa rise interlocks with terrasensa classic terrasensa flat is a structure tile similar to terrasensa classic only with a flatter and less demanding relief structure terrasensa flat interlocks with terrasensa classic terrasensa 3D reflex is a support tile for terrasensa classic with foot reflex zone profile terrasensa 3D reflex interlocks only with terrasensa classic More products of the brand sensa by H bner Group can be found at www sensa hubner com terrasensa
36. ice o quede trabado Elija una superficie de entrenamiento con suficiente espacio libre por todos los lados y que ofrezca la mayor seguridad posible ya que el uso apropiado de terrasensa classico terrasensa flat puede provocar ca das Por tanto tenga en cuenta que alrededor de la superficie de entrenamiento debe guardarse una distancia de seguridad de 1 50 m 2m respecto a otros objetos y otros usuarios terrasensa classico terrasensa flat s lo se debe utilizar a temperaturas ambiente y superficiales de entre 10 C y 50 C y se ha de tener en cuenta la radiaci n solar directa que puede penetrar por las ventanas 5 3 Normas de seguridad generales terrasensa classico terrasensa flat es un producto fabricado en su totalidad con poliuretano Este material no contiene plastificantes y es dermatol gicamente inocuo En los controles LLNA Local Lymph Node Assay y Acute Dermal Irritation realizados por institutos independientes no se encontraron efectos al rgenos ni para la piel ni para las v as respiratorias El sistema utilizado a base de espuma integral cumple los requisitos exigidos por la Directiva 2002 95 CE y por la Normativa REACH Est exento de compues tos de ars nico amianto compuestos de clorofluorocarbono compuestos de cromo formaldeh do y elementos fibrosos Debido a las caracter sticas del material terrasensa classic o terrasensa flat es un producto impermeable si la superficie est intacta sin fisuras en e
37. ilados en posici n horizontal ya que podr an volcar 39 Se aconseja almacenar terrasensa classico terrasensa flat en un recinto limpio bien ventilado y con un grado medio de humedad ambiental La radiaci n ultravioleta e infrarroja UV IR por ejemplo del sol o de tubos fluores centes puede ser perjudicial para las propiedades y la vida til de terrasensa classic o terrasensa flat gt Procurar no almacenar ni usar de forma constante el producto sometido a la radiaci n solar directa o a luz artificial 10 Eliminaci n de residuos Elimine terrasensa classico terrasensa flat a trav s dela empresa municipal o una em presa autorizada para la gesti n de residuos Cuando elimine los residuos del producto respete la normativa vigente 11 Dimensiones y peso Dimensiones aprox 500 x 500 x Rasta 77 mm Peso aprox 3 200 g en Unidades de embalaje p Paquete individual 507 x 507 x 80 mm aprox 3 5 kg Set de6 unidades 505 x 505 x 430 mm aprox 20 kg 12 S mbolos utilizados en el producto S mbolo Significado Marca CE conforme con la Directiva europea 93 42 CEE y CE 2007 47 i Observar las instrucciones dadas en el manual Referencia del fabricante n mero de identificaci n gt PUR lt Material poliuretano 40 13 M dulos opcionales Fig Nombre ant terrasensa classic terrasensa rise tertasens3 flat terrasensa 3D reflex Descripci n Los elementos se
38. it einem feuchten Tuch oder nach dem f r Sie g ltigen Reinigungs und Desinfektionsplan Bei der Verwendung von Reinigungs und Desinfektionsmitteln kann es zu Reizungen der Haut kommen gt Bitte beachten Sie die dazugeh rigen Schutzvorschriften Durch die Benutzung von L semitteln starken Laugen oder anderen tzenden Chemikalien kann terrasensa classic bzw terrasensa flat besch digt werden Achten Sie bei der Verwendung auf die Eigenschaften des Reinigungs und oder Desinfektionsmittels 9 Transport und Lagerung Wird terrasensa classic bzw terrasensa flat nicht benutzt kann es mit oder ohne Umverpackung eingelagert werden Dabei ist die senkrechte Lagerung der waagerechten vorzuziehen da die Handhabung der Elemente dadurch erleichtert wird und I n r el d N N iw YT Y wu U SJLIIDKL terrasensa classic bzw terrasensa flat dabei nur in geringem Ma e komprimiert gequetscht wird Aufgrund der reliefartigen Struktur kann terrasensa classic bzw terrasensa flat in waagerechter Lagerung nicht kippsicher gestapelt werden Die Lagerung von terrasensa classic bzw terrasensa flat soll in sauberen gut bel fteten R umen durchschnittlicher Raumfeuchte erfolgen Ultraviolette und Infrarotstrahlung UV IR Strahlung z B durch Sonnenein Qo strahlung oder Leuchtstofflampen beeintrachtigt die Eigenschaften und die Haltbarkeit von terrasensa classic bzw terrasensa
39. l envolvente exterior 35 terrasensa Si el envolvente exterior ha sufrido da os a causa de un uso indebido el n cleo de espuma de celdas abiertas puede absorber retener y perder l quido No se descarta la posibilidad de que el producto suelte espuma por los puntos que est n da ados Peligro de atragantamiento para beb s y ni os peque os Las planchas deterioradas ya no se pueden limpiar ni desinfectar por completo 5 3 1 Medidas de seguridad que debe tomar el usuario Antes del primer entrenamiento consultar a un especialista terapeuta o entrenador profesional Parar inmediatamente el entrenamiento si aparecen s ntomas de debilidad mareos o dolor Entrar y salir siempre con cuidado de terrasensa classic o terrasensa flat Leer el manual de instrucciones antes de utilizar terrasensa classic o terrasensa flat Comprobar si el producto terrasensa classic o terrasensa flat se halla en perfecto estado antes de usarlo Algunos ejercicios especiales s lo se deben realizar bajo la direcci n o vigilancia de otra persona 5 3 2 Medidas de seguridad que debe tomar el propietario 36 Asegurarse de que el usuario toma todas las medidas de seguridad necesarias Leer detenidamente el manual de instrucciones antes del montaje mantenimiento y uso del producto Asegurarse de que todos los usuarios han sido instruidos en el uso apropiado del producto Asegurarse de que el producto terrasensa classic o terrasensa
40. lat und die Gebrauchsanleitung auf Sch den und Vollst ndigkeit Sollten Sie Beanstandungen haben wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler terrasensa 5 Bestimmungsgem er Gebrauch terrasensa classic bzw terrasensa flat ist ein Gesundheitsprodukt und Trainingsger t f r bewegungstherapeutische und sportorientierte Anwendungen Anwendungsbereiche f r terrasensa classic und terrasensa flat sind das sensomotorische und propriozep tive Training das Koordinationstraining sowie die physio bzw ergotherapeutische Anwendung z B in der Rehabilitation Jenach motorischen F higkeiten und Leistungszielen des Benutzers werden die bungen durch eine Fachkraft gestaltet bungsbeispiele finden Sie auch unter www sensa hubner com Bestimmungsgem wird terrasensa classic bzw terrasensa flat ausschlie lich f r bungen im Stehen Gehen Springen Krabbeln Sitzen oder Liegen verwendet Nutzfl che ist ausschlie lich die reliefartig geformte Oberseite Die Platte ist mit der nach oben gerichteten Nutzseite und nur flach liegend nicht stehend hohl oder punktuell aufliegend zu verwenden Die Unterseite von terrasensa classic bzw terrasensa flat erkennbar durch die vertiefte technische Beschriftung und vier Anti Rutsch Einheiten dient zur sicheren Positionierung auf geeigneten Untergr nden 5 1 Personenkreis Ein wichtiger Baustein in der Sicherheitskonzeption des Ger tes ist die Gebrauchs anleitung Darum sollten
41. lation of the elements under consideration of this operating manual The instructions may only be given by persons who are eligible to give them based on their knowledge and experience 20 5 2 Organisational Measures For the intended use remove terrasensa classicor terrasensa flat from the packaging To open the packaging do not use tools that can damage terrasensa classic or terrasensa flat by cutting pricking or in another manner terrasensa classicor terrasensa flat may only be used on floor coverings that are suitable for it These must be even clean free from dust and grease tightly fixed or anti slip so that the tile cannot slip or tilt Choose an exercise area that offers optimal free space and best possible safety on all sides since the use of terrasensa classic or terrasensa flat as directed can lead to a fall A safe distance of 1 50 m 2 m from objects and other persons exercising must be maintained around the exercise area terrasensa classicor terrasensa flat must only be used at ambient and surface tem peratures ranging between 10 C and 50 C pay attention to direct sunlight through windows 5 3 General Safety Instructions terrasensa classicor terrasensa flat is entirely made of polyurethane plastic This plas ticis free from softeners and dermatologically safe In the tests conducted by indepen dent testing institutes LLNA Local Lymph Node Assay and Acute Dermal Irritation an allergic effect o
42. m sind nur unter Anleitung und Hilfe von Therapeut oder Trainer durchzuf hren AN Bei nasser vereister verschwitzter Oberfl che oder feuchten F en glatten Socken oder glatten Schuhsohlen besteht Rutschgefahr gt Oberfl chen im trockenen und hygienisch reinen Zustand halten gt Auftrockene F e oder rutschhemmende Schuhsohlen achten Vor der Benutzung muss terrasensa classic bzw terrasensa flat auf Besch digungen berpr ft werden gt Besch digte terrasensa classic oder terrasensa flat Platten m ssen umgehend ausgetauscht werden 10 8 Reinigung Durch die unterschiedliche Nutzung oder durch stetigen Benutzerwechsel kommt es zu Verunreinigungen der terrasensa classic bzw terrasensa flat Elemente Reinigen und desinfizieren Sie sie deshalb nach jeder Nutzung intensiv und gr ndlich Ist die Bodenhaftung der Anti Rutsch Einheiten deutlich herabgesetzt m ssen diese durch Wischreinigung gereinigt werden Bei trockenen Anhaftungen kann terrasensa classic bzw terrasensa flat mit einem feuchten Tuch bei feuchten oder fetthaltigen Anhaftungen mit entsprechenden Reinigungsmitteln gereinigt werden Eine Reinigung und Wischdesinfektion nach klinischen Standards und Normen ist durch daf r qualifiziertes Personal m glich Erst nach Wiederherstellung der Rutschhemmung kann terrasensa classic bzw terrasensa flat wieder benutzt werden Reinigen und desinfizieren Sie terrasensa classic bzw terrasensa flat m
43. n skin and respiratory tracts was not proven The integral foam system used corresponds to the requirements of the directive 2002 95 EC and fulfils the REACH requirements It is free from arsenic compounds asbestos chlorofluorocarbon com pounds chromium compounds formaldehyde and fibre like elements terrasensa classic or terrasensa flat is waterproof in case of an intact surface no cracks in the outer surface thanks to the material characteristics If the outer surface is damaged due to improper handling then the open cell foam core can absorb store and release liquids At damaged points breakage of foam parts cannot be ruled out choking hazard for babies and small children Damaged tiles can no longer be fully cleaned and disinfected 5 3 1 Safety Precautions for the User Consult your doctor therapist or an expert trainer before starting the training for the first time Stop the training immediately if weakness dizziness or pain occurs during the training Always becareful when stepping on and getting down from terrasensa classic or terrasensa flat 21 terrasensa Read the operating manual before using terrasensa classic or terrasensa flat Verify the proper condition of terrasensa classic or terrasensa flat Exercises especially designed for the user may only be done under guidance or observation 5 3 2 Safety Precautions for the Operator Make sure that the user has taken all safety precau
44. ngen und Kleinkindern Besch digte Platten k nnen nicht mehr vollst ndig gereinigt und desinfiziert werden 5 3 1 Sicherheitsvorkehrungen f r den Benutzer Vorerstmaliger Trainingsaufnahme rztlich therapeutisch oder durch ausgebildeten Trainer beraten lassen Wenn beim Training Schw che Schwindelgef hl oder Schmerzen auftreten das Training sofort abbrechen terrasensa classic bzw terrasensa flat stets vorsichtig betreten und verlassen Vor der Benutzung von terrasensa classic bzw terrasensa flat die Gebrauchs anleitung lesen Den ordnungsgem en Zustand von terrasensa classic bzw terrasensa flat berpr fen Spezielle auf den Benutzer abgestimmte bungen d rfen nur unter Anleitung oder Beobachtung durchgef hrt werden 5 3 2 Sicherheitsvorkehrungen f r den Betreiber Sicherstellen dass alle Sicherheitsvorkehrungen vom Benutzer eingehalten werden Die Gebrauchsanleitung vor Aufbau Wartung oder Verwendung sorgf ltig lesen Sicherstellen dass alle Benutzer in den bestimmungsgem en Gebrauch des Ger tes eingewiesen werden Sicherstellen dass terrasensa classic bzw terrasensa flat auf einer stabilen Fl che aufgebaut und betrieben wird terrasensa classic bzw terrasensa flat nicht auf einer unebenen Fl che aufstellen Oberfl chentemperatur berpr fen Sicherstellen dass ausreichend Platz und Freiraum vorhanden sind Vorerneuter Benutzung auf Reinigungs und Hygiene
45. onsnummer REF 01859981500 XXXX Variante Farbcode HUBNER Item number REF model colour code der Klasse und den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte unter Ber cksichtigung der nderungen durch die Richtlinie 2007 47 EG entspricht is according to class and correspondes to the basic requirements of the MDD 93 42 EEC in concideration of the change of the directive 2007 47 EC Angewandte harmonisierte Norm EN ISO 14971 Ce Applied harmonized standard Unterzeichnet f r und im Namen von H BNER GmbH Signed for and on behalf of Kassel 28 02 2013 Brand manager PUI7 sensaiGE KennzeichnungWerrasensa classiciKonfomit tserkl rung lerrasensa classic 20121105 docx 42 15 Contacto Fabricante H bner GmbH Heinrich Hertz Stra e 2 34123 Kassel Alemania Tel 49 0 561 998 0 e mail sensa ghubner germany com Internet www hubner germany com M s informaci n en Www sensa hubner com 43 terrasensa terrasensa classic terrasensa flat 44 EUR ide e dede be Dal 2 2 5 3 NE d O T 1 2 To 14 T5 3 IDA gt ok ea Ri 9 a D nr i arc Zul E uie Mondo RENI NEAR J 0 RN kk n ALT rs NR TT LI Hus E AZ AA A nu ee nc 46 46 47 47
46. rise serves as an ascen or terrasensa flat on the face side or terrasensa rise on the face side 27 terrasensa 14 Declaration of Conformity Sele sensa by H BNER GROUP Bata eos EG Konformitatserklarung EC Declaration of conformity Name und Anschrift des Herstellers H BNER GmbH Manufacturer name and address Heinrich Hertz Stra e 2 34123 Kassel Germany Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass We declare under sole resposibility that die Medizinprodukte terrasensa classic bzw terrasensa flat the medical devices H BNER Identifikationsnummer REF 01850906000 XXXX Variante Farbcode HUBNER Item number REF model colour code HUBNER Identifikationsnummer REF 01859981500 XXXX Variante Farbcode HUBNER Item number REF model colour code der Klasse und den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte unter Ber cksichtigung der nderungen durch die Richtlinie 2007 47 EG entspricht is according to class and correspondes to the basic requirements of the MDD 93 42 EEC in concideration of the change of the directive 2007 47 EC Angewandte harmonisierte Norm EN ISO 14971 Ce Applied harmonized standard Unterzeichnet f r und im Namen von H BNER GmbH Signed for and on behalf of Kassel 28 02 2013 Brand manager PUI7 sensaiCE KennzeichnungWerrasensa classiciKonformilatserklarunc lerrasensa classic
47. sensa flat is a health product and training device for exercise therapy and sport oriented use Areas of application for terrasensa classic and terrasensa flat are sensomotoric and proprioceptive training coordination train ing as well as physio or ergotherapy e g in rehabilitation 19 terrasensa The exercises are designed by an expert depending on the motor skills and performance targets of the user examples of exercises can be found at www sensa hubner com As directed terrasensa classic or terrasensa flat is exclusively used for standing walking jumping crawling sitting or lying exercises The usage area is exclusively the relief like shaped upper side The tile should be used with the usage side pointing upwards only not vertical or bent or laid out on an uneven surface The under side of terrasensa classic or terrasensa flat recognisable by the deepened technical label and four anti slip supports serves for secure positioning on suitable surfaces 5 1 Users An important part of the safety concept of the device is the operating manual Thus all persons who prepare Setup LISE dismantle clean and disinfect the terrasensa classic or terrasensa flat must read the operating manual and user information Please pay special attention to the safety instructions in every chapter The device may only be used by persons who have been instructed for proper handling or modular instal
48. sfl che ein Sicherheitsabstand zu weiteren Gegenst nden und anderen benden von 1 50 bis 2 Metern eingehalten werden terrasensa classic bzw terrasensa flat ist nur bei Umgebungs und Oberfl chen temperaturen zwischen 10 C und 50 C zu verwenden dabei ist auch auf direkte Sonneneinstrahlung durch Fenster zu achten 5 3 Allgemeine Sicherheitshinweise terrasensa classic bzw terrasensa flat besteht vollst ndig aus dem Kunststoff Poly urethan Dieser Kunststoff ist frei von Weichmachern und dermatologisch unbedenklich In den von unabh ngigen Pr finstituten durchgef hrten Testverfahren LLNA Local Lymph Node Assay und Acute Dermal Irritation konnte eine allergene Wirkung auf Haut und Atemwege nicht nachgewiesen werden Das verwendete Integralschaum system entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2002 95 EG und erf llt die REACH Anforderungen Es ist frei von Arsenverbindungen Asbest Fluorchlorkohlenstoffver bindungen Chromverbindungen Formaldehyd und faserf rmigen Bestandteilen terrasensa classic bzw terrasensa flat ist aufgrund der Materialeigenschaften bei intakter Oberfl che keine Risse in der Au enhaut wasserfest Wurde die Au enhaut durch unsachgem en Umgang besch digt kann der offenzellige Schaumkern Fl ssig keiten aufsaugen speichern und wieder abgeben terrasensa An besch digten Stellen kann das Herausl sen von Schaumteilen nicht ausge schlossen werden Verschluckgefahr bei S ugli
49. ste manual es propiedad de H bner GmbH Por tanto queda prohibida su reproducci n o distribuci n por parte de terceros terrasensa classic y terrasensa flat son productos de la marca sensa by H bner Group terrasensa y sensa son marcas registradas a nivel internacional El uso no autorizado de estas marcas constituye un delito susceptible de sanciones penales Quedaremos agradecidos por las sugerencias que contribuyan a mejorar nuestros productos y su documentaci n Para cualquier tipo de correspondencia con nosotros dir jase a las direcciones indicadas m s abajo Documento Edici n Manual de instrucciones terrasensa classic flat Fecha de edici n 08 2012 Datos de contacto del fabricante Datos de contacto del desarrollador HUBNER GmbH TEO Industriedesign GmbH Heinrich Hertz Stra e 2 Brandaustra e 10 34123 Kassel 34127 Kassel Alemania Alemania Tel 49 561 998 0 Tel 49 561 729280 sensa hubner germany com info teo kassel de www hubner germany com www teo kassel de www sensa hubner com 2 Prefacio Antes de utilizar terrasensa classic o terrasensa flat familiar cese con el manual de instrucciones en su totalidad sobre todo con las instrucciones de seguridad limpieza y empleo Aseg rese de que todo aquel que vaya a utilizar terrasensa classico terrasensa flat conoce dicha informaci n y la va a tener en cuenta en todo momento Estos productos son objetos de uso cuya seguridad y funcionalidad s lo se puede
50. terrasensa Gebrauchsanleitung Operating Manual Manual de instrucciones terrasensa classic terrasensa flat terrasensa Gebrauchsanleitung terrasensa classic terrasensa flat Inhaltsverzeichnis 1 ES 4 2 VON 3 TT A ee ee gt 4 Inhaltder Umverpack ne a que ss en gt 5 Bes immunesgemaker Gebr AS 6 bul kisa Mama II a 6 Dz Organisatorische MaRnahmen 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise lt ER M Sicherheitsvorkehrungen f r den Benutzer n 8 92 Sicherheitsvorkehrungen f r den Betreiber 8 6 POS et en ea A ka al a 9 i BON A et meee E 9 8 Be UU TENE TR 1l 3 a ee MI 10 A ee I en er Oe OY ER UE 12 Iu Abmessung und Gewicht ki 12 12 ine Dil NEL ll N NNA IMIMIJMDJMMMMMM alal ate 12 Ix Optionale MOBSUIBS lalala td AAA se hey dato 15 14 Kon ROME AE SOT Sc l4 15 OM amm MOM AEN MED US 15 terrasensa 1 Impressum Die vorliegende Anleitung ist Bestandteil des von der H bner GmbH gelieferten Gesund heitsproduktes und beschreibt den sachgem en Einsatz von terrasensa classic bzw terrasensa flat Im brigen gilt das Urheberrecht Copyright Das Urheberrecht dieser Gebrauchs anleitung liegt bei der H bner GmbH Eine Vervielf ltigung bzw Verbreitung durch Dritte ist damit unzul ssig terrasensa classic bzw terrasensa flat sind Produkte der Marke sensa by H bner Group terrasensa und sensa sind international eingetragen
51. tig an terrasensa classic oder terrasensa rise terrasensa 3D reflex ist eine Aufla geplatte f r terrasensa classic mit terrasensa 3D reflex Fu reflexzonenprofil terrasensa 3D reflex passt nur auf terrasensa classic Weitere Produkte der Marke sensa by H bner Group finden Sie unter www sensa hubner com 13 terrasensa 14 Konformit tserkl rung Sele sensa by H BNER GROUP Bata eos EG Konformitatserklarung EC Declaration of conformity Name und Anschrift des Herstellers H BNER GmbH Manufacturer name and address Heinrich Hertz Stra e 2 34123 Kassel Germany Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass We declare under sole resposibility that die Medizinprodukte terrasensa classic bzw terrasensa flat the medical devices H BNER Identifikationsnummer REF 01850906000 XXXX Variante Farbcode HUBNER Item number REF model colour code HUBNER Identifikationsnummer REF 01859981500 XXXX Variante Farbcode HUBNER Item number REF model colour code der Klasse und den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte unter Ber cksichtigung der nderungen durch die Richtlinie 2007 47 EG entspricht is according to class and correspondes to the basic requirements of the MDD 93 42 EEC in concideration of the change of the directive 2007 47 EC Angewandte harmonisierte Norm EN ISO 14971 Ce Applied harmonized standard
52. ting manual Duplication or editing by a third person is prohibited terrasensa classic or terrasensa flat are products of the brand sensa by H bner Group terrasensa and sensa are internationally registered trademarks Unauthorised use will be prosecuted We will be thankful for suggestions with respect to the improvement of our products and relevant documentations For any correspondence please use the following addresses Document output Operating manual terrasensa classic flat As of 08 2012 Contact Details of Manufacturer Contact Details of Developer HUBNER GmbH TEO Industriedesign GmbH Heinrich Hertz Stra e 2 Brandaustra e 10 34123 Kassel 34127 Kassel Germany Germany Tel 49 561 998 0 Tel 49 561729280 sensa hubner germany com info teo kassel de www hubner germany com www teo kassel de www sensa hubner com 2 Foreword Before using terrasensa classic or terrasensa flat please familiarise yourself with the entire manual especially the safety cleaning and usage instructions Make sure that every person who uses terrasensa classic or terrasensa flat is also aware of this infor mation and follows the same The products are articles of daily use whose safety in use and usability can only be maintained with regular checking and cleaning Therefore the user s must pay attention and adhere to this operating manual The manufacturer will not be liable for personal injuries or material damage resulting from
53. tions Read the operating manual carefully before installation maintenance or use Make sure that all users are instructed for the proper use of the device Make sure that terrasensa classic or terrasensa flat is installed and operated on a stable surface Do not use terrasensa classic or terrasensa flat on an uneven surface Check surface temperature Make sure that there is sufficient space and free area Pay attention to cleaning and hygiene instructions before re use Do not clean the product with corrosive substances strong alkaline solutions or other strong solvents Replace worn and damaged terrasensa classic or terrasensa flat Exercises especially designed for the user may only be done under guidance or observation 6 Installation terrasensa classic or terrasensa flat is as illustrated in the figure below laid flat on suit able surfaces terrasensa classicor terrasensa flat can be safely used on all DIN conform floor coverings Before every use the adhesion of the lower side anti slip supports on the base should be checked and if necessary the base and lower side anti slip supports should be wiped clean to restore the adhesion The protective foil on the four anti slip supports must be removed before using terrasensa classic or terrasensa flat for the first time When working with more than one terrasensa classic or terrasensa flat elements these must be laid without gaps in a
54. vorschriften achten Die Reinigung der Produkte nicht mit stark atzenden Substanzen starken Laugen oder anderen starken L sungsmitteln durchf hren Verschlissene und besch digte terrasensa classic bzw terrasensa flat austauschen Spezielle auf den Benutzer abgestimmte bungen d rfen nur unter Anleitung oder Beobachtung durchgef hrt werden 6 Aufbau terrasensa classic bzw terrasensa flat wird wie in der nachfolgenden Darstellung abgebildet fl chig auf geeigneten Untergr nden ausgelegt terrasensa classic bzw terrasensa flat kann auf allen nach DIN objekttauglichen Bodenbel gen gebrauchssicher eingesetzt werden Vor jeder Benutzung muss die Haftkraft der Unterseite Anti Rutsch Einheiten auf dem Untergrund gepr ft und ggf Untergrund und Unterseite Anti Rutsch Einheiten durch Wischreinigung wiederhergestellt werden Vor dem Erstgebrauch von terrasensa classic bzw terrasensa flat muss die Schutzfolie von den vier Anti Rutsch Einheiten entfernt werden Wird mit mehr als einem terrasensa classic bzw terrasensa flat Element gearbeitet sind diese l ckenlos im direkten Verbund oder Halbverbund zu verlegen terrasensa classic bzw terrasensa flat kann sich auf Unebenheiten Hindernissen oder Gegenst nden unbeabsichtigt bewegen gt Aufeine gute fl chige Auflage achten Wird terrasensa classic bzw terrasensa flat auf asphalthaltigen oder Fl chen mit steinigen oder spitzen Untergr nden eingeset
55. zt kann das zu Besch digungen f hren Vermeidung der Nutzung auf solchen Untergr nden terrasensa classic bzw terrasensa flat kann auf glatten B den verrutschen gt Vor Erstgebrauch muss die Schutzfolie von den Anti Rutsch Einheiten entfernt werden Vor Benutzung die Haftkraft der Anti Rutsch Einheiten pr fen und ggf durch Wischreinigung wieder herstellen 7 Benutzung Bestimmungsgem wird terrasensa classic bzw terrasensa flat ausschlie lich f r bungen im Stehen Gehen Springen Krabbeln Sitzen oder Liegen verwendet Nutzfl che ist ausschlie lich die reliefartig geformte Oberseite terrasensa classic bzw terrasensa flat kann Darfu oder mit geeignetem Schuhwerk wie z B Turnschuhen benutzt werden Je nach motorischen F higkeiten und Leistungszielen werden die bungen f r den Benutzer von einer Fachkraft Therapeut oder Trainer gestaltet Gi Ubungsbeispiele finden Sie online unter www sensa hubner com Beim Erstgebrauch oder beim Betreten von terrasensa classic bzw terrasensa flat kann aufgrund der ungewohnten Formgebung oder der schwach ausgebilde ten Sensomotorik des Benutzers Sturzgefahr bestehen gt Der Freiraum um die bungsfl che muss zwischen 1 5 und 2 Metern liegen bungen auf terrasensa classic bzw terrasensa flat durch Personen mit erheblichen gesundheitlichen Einschr nkungen mit Hilfsmitteln wie B llen Ringen B ndern etc oder mit einem speziellen Trainingsprogram
Download Pdf Manuals
Related Search