Guía rápida Microbalanzas Modelos XPE56/XPE26
Contents
1. 1 g Repetibilidad en campo fino con carga peque dt 0 0012 mg 1 g a Desviaci n de linealidad 0 002 mg 0 005 mg Desviaci n exc ntrica carga de ensayo 1 0 003 mg 10 g 0 004 mg 10 g Desviaci n de la sensibilidad pesa de control 0 02 mg 20 g 0 03 mg 20 g Peso m nimo conforme a USP 1 4 mg 8 2 mg Peso m nimo conforme a USP en campo fino 2 4 mg Peso m nimo U 1 k 2 0 14 mg 0 82 mg Peso m nimo U 1 k 2 en campo fino 0 24 mg Tiempo de estabilizaci n 3 5 s 2 58 Tiempo de estabilizaci n en campo fino 3 58 Indice de actualizaci n de la interfaz 23 1 s 23 1 s Altura util del corta aires 235 mm 235 mm Peso de la balanza 11 9 kg 11 9 kg N mero de pesas de referencia incorporadas 2 2 Dimensiones Dimensiones de la balanza An x Pr x Al 263 x 493 x 322 mm 263 x 493 x 322 mm Dimensiones del plato de pesaje 40 x 40 mm An x Pr 40 x 40 mm An x Pr Pesas para la comprobaci n peri dica OIML CarePac 20g Fl 1 g E2 20g Fl 1 gE2 Pesas 11123006 11123006 ASTM CarePac 20g1 191 20g1 1g91 Pesas 11123106 11123106 30 Caracter sticas t cnicas dt Desviaci n tipica D Conforme a la normativa OIML R76 2 En la zona de temperatura 10 30 C 3 Despu s de la puesta en marcha del equipo por primera vez con la funci n de ajuste autom tico activada ProFACT o FA2. 4 0 Desplace la mano sobre el sensor SmartSens gt La puerta se abrird Instalaci n y puesta en marcha Corta aires interior Para el manejo con motor del corta aires interior los pernos de las bielas 1 deben estar hacia dentro gt Las dos puertas laterales pueden manejarse por separa do Tambi n puede abrir las puertas laterales del corta aires interior solo parcialmente con las opciones del 25 50 o 75 Instalaci n y puesta en marcha 27 5 Mantenimiento 5 1 Limpieza Limpie en profundidad el platillo el plato colector la caja y el terminal de su balanza con el pincel suministra do La frecuencia del mantenimiento depende de su procedimiento normalizado de trabajo PNT Recuerde las siguientes sugerencias ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n a Desconecte la balanza de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier opera ci n de limpieza o mantenimiento b Utilice nicamente cables de alimentaci n de METTLER TOLEDO si es necesario susti tuirlos c Aseg rese de que no entren l quidos en la balanza el terminal o el adaptador de CA d No abra nunca la balanza el terminal o el adaptador de CA No contienen piezas que pueda reparar el usuario ATENCI N Da os en la balanza No utilice en ning n caso productos de limpieza que contengan disolventes ni componentes abrasivos ya que pueden da ar la l mina protectora del terminal Limpiez
3. 44 944 22 11 Fax 41 0 44 944 30 60 www mt com Reservadas las modificaciones t cnicas Mettler Toledo AG 08 2014 30134798A es Para m s informaci n 3 0 1 3 4 79 8
4. cerrados Hasta 4000 m 5 40 C M x 80 hasta 31 C disminuci n lineal hasta el 50 a AO C sin condensaci n M nimo 120 minutos despu s de haber conectado la balanza a la red el ctrica cuando se activa a partir del modo de reposo la balanza ya estd lista para funcionar Aluminio fundido pldstico acero cromado y vidrio Cinc fundido cromado y pl stico Acero al cromo n quel X5CrNi18 10 6 2 Explicaciones sobre el adaptador de alimentaci n de METTLER TOLEDO La fuente de alimentaci n externa certificada que cumple los requisitos de equipos con doble aislamiento de clase II no est equipada con una conexi n a tierra protectora sino con una conexi n a tierra funcional por motivos de CEM La conexi n a tierra NO TIENE funci n de seguridad Encontrar m s informaci n sobre la conformidad de nuestros productos en la declaraci n de conformidad que acompa a a cada producto En caso de realizar pruebas referentes a la Directiva europea 2001 95 CE tanto la fuente de alimentaci n co mo la balanza deben tratarse como equipos con doble aislamiento de clase Il Por lo tanto no es necesario realizar una prueba de puesta a tierra ni tampoco una prueba de puesta a tierra entre la tierra de protecci n del enchufe de alimentaci n y una superficie met lica de la caja de la balanza Puesto que la balanza reacciona de forma sensible a las cargas est ticas se ha conectado una resistencia de escape generalmente de 10 kQ e
5. el adaptador de CA 1 a la red el ctrica gt La balanza realizar una prueba autom tica tras su conexi n a la red el ctrica y a continuaci n estar lista para funcio nar 4 6 Puesta en marcha de la balanza 4 6 1 Primer pesaje Tras la puesta en marcha de la nueva balanza puede realizarse el primer pesaje Asi se familiarizar con el funcionamiento de la balanza Si la balanza no est milim tricamente nivelada al encenderla se mostrar un mensaje de advertencia en el que se insta al usuario a nivelarla 4 6 1 1 Encendido de la balanza gt La balanza est conectada a la fuente de alimentaci n gt El terminal y la balanza est n conectados entre si A Y Para encenderla pulse 0 gt Se iluminar la pantalla gt La balanza est lista para utilizarse 4 6 1 2 Ajuste del nivel de la balanza La balanza est equipada con un sensor de inclinaci n integrado que comprueba continuamente su horizonta lidad Si el sensor de inclinaci n detecta que esta ltima es incorrecta la luz de estado del terminal se pondr en rojo Se mostrar un mensaje de advertencia y sonar una alarma Adem s en la es quina superior derecha de la pantalla se visualizar un icono de estado 24 Instalaci n y puesta en marcha 4 6 1 3 1 Para iniciar el asistente de nivelaci n pulse Gu a nivel en el mensaje de adve
6. se utiliza para tarar la balanza manualmente solo es necesario para pesajes normales Una vez que se haya tarado la balanza aparece el s mbolo Net para indicar que todos los pesos visualizados son valores netos 10 On Off Para conectar y desconectar la balanza modo de reposo Aviso Se recomienda no desconectar la balanza desde la fuente de alimentaci n a no ser que no vaya a utilizarse durante un largo periodo 11 Configuraci n de perfiles de usuario Definici n de la configuraci n b sica de cada perfil de usuario Esta configuraci n se aplica a todas las aplicaciones de usua rio 12 L Perfil de usuario Esta tecla se utiliza para mostrar un perfil de usuario determina do En un perfil de usuario se pueden almacenar diversas op ciones de configuraci n Esto permite ajustar la balanza a un usuario determinado o a la tarea de pesoje 13 i Inicio Esta tecla se utiliza para volver al perfil de usuario Home desde cualquier nivel del men en cualquier aplicaci n Parte trasera 1 Conexi n del sistema cable del terminal 2 Patas de altura regulable 3 2 Interfaz de usuario 3 2 1 Pantalla La pantalla a color iluminada del terminal es una pantalla t ctil es decir una pantalla sensible al tacto Puede utilizarse para visualizar datos introducir ajustes y seleccionar funciones pulsando simplemente sobre la pan talla
7. Aviso En funci n de los requisitos espec ficos de cada pa s las posiciones decimales no calibradas se resaltar n en las balanzas aprobados ATENCI N No toque la pantalla t ctil con objetos afilados o puntiagudos Puede que da en la pantalla t ctil 10 Dise o y funci n KA Pesar Home 22 Abr 2014 6 49 SS 4 20 001312g 20 001312 g Unidad Info 9 Tara 0 624270 g A 7 Bruto 20 001312 y gt A A Sil Ss Ajuste ext Valor te r Tolerancia Designacion Explicacion 1 Nombre de la apli Aplicaci n seleccionada eacien El men de aplicaciones puede seleccionarse pulsando en esta zona Este menu tambi n puede visualizarse pulsando En Perfil de usuario ac Muestra el perfil de usuario actual tual 2 Fecha La fecha puede cambiarse pulsando en esta zona 3 Hora La hora puede cambiarse pulsando en esta zona 4 Iconos de estado Estos iconos de estado indican los estados especiales de la balanza por ejem plo si el mantenimiento ha vencido si es necesario un ajuste la sustituci n de la bateria nivelaci n incorrecta Si pulsa el icono se muestra una explicaci n de la funci n 5 Valor de peso Si se pulsa sobre el peso aparece una ventana que muestra el resultado en un formato grande Esto resulta util para leer un peso desde una cierta distancia 6 Unidad de pesaje La unidad de pesaje requerida puede cambiarse si se pulsa sobre la uni
8. CT Para obtener informaci n m s detallada consulte las Instrucciones de manejo incluidas en el CD ROM XPE56 XPES6DR Valores limite Capacidad m xima 529 529 Legibilidad 1 ug 0 01 mg Intervalo de tara de a 0 52g 0 52g Capacidad m xima en campo fino 11g Legibilidad en campo fino 0 002 mg a Repetibilidad con carga nominal dt 0 005 mg 50 g 0 014 mg 50 g Repetibilidad con carga peque a dt 0 0015 mg 2 g 0 006 mg 2 g Repetibilidad en campo fino con carga peque dt 0 002 mg 2 g Desviaci n de linealidad 0 02 mg 0 03 mg Desviaci n de excentricidad carga de ensayo 1 0 03 mg 20 g 0 035 mg 20 g Desviaci n de la sensibilidad pesa de control 0 125 mg 50 g 0 15 mg 50 g Sensibilidad de la deriva t rmica 2 0 0001 C 0 0001 C Estabilidad de la sensibilidad 3 0 0001 a 0 0001 a Valores tipicos Repetibilidad con carga pequefia 0 004 mg 2 g Repetibilidad en campo fino con carga peque fia 0 0007 mg 2 g 0 0012 mg 2 g Desviaci n de linealidad 0 006 mg 0 008 mg Desviaci n exc ntrica carga de ensayo 1 0 01 mg 20 g 0 008 mg 20 g Desviaci n de la sensibilidad pesa de control 0 03 mg 50 g 0 04 mg 50 g Dimensiones Peso minimo conforme a USP 1 4 mg 8 2 mg Peso minimo conforme a USP en campo
9. Corta aires interior de vidrio corta aires exterior 9 Luz StaticDetect 10 Corta aires exterior de vidrio 11 Designaci n del modelo 12 Tirador para manejo variable de la puerta su perior del corta aires exterior 13 Guia de la puerta superior del corta aires y 14 Abrazaderas desmontables para tubos o ca mango para el transporte bles de alimentaci n 15 Indicador de nivel sensor de inclinaci n 16 Ranura para una segunda interfaz opcional 17 Toma para la fuente de alimentaci n 18 Punto de fijaci n del dispositivo antirrobo 19 Pata de nivelaci n 20 Elemento de refrigeraci n en funci n del mo delo 21 Interfaz en serie RS232C 22 Aux 2 conexi n para ErgoSens tecla ma nual o pedal de mando 23 Aux 1 conexi n para ErgoSens tecla ma nual o pedal de mando 8 Dise o y funci n 3 1 2 Terminal Asignaciones de teclas y conexi n de terminal O smartsens Vista frontal METTLER TOLEDO O SmartSens O Designaci n Explicaci n SmartSens Dos sensores sin contacto Estos dos sensores para el manejo sin manos pueden asignar se a una funci n especifica p ej puesta a cero impresion o ajuste de la resoluci n de la pantalla Consulte la configuraci n de SmartSens y ErgoSens en las apli caciones correspondientes Barra de estado Los iconos verdes de la barra de estado indican las funciones asignadas a SmartSens izquierdo o
10. Explicaci n 1 Barra de t tulos La barra de t tulos muestra elementos para orientar e informar al usuario Dise o y funci n 13 2 Zona de contenidos La zona de contenidos es la principal zona de trabajo para los menus y aplica ciones El contenido depende de la aplicaci n espec fica o de la acci n iniciada 3 Inicio El perfil Home es un punto de partida al que se puede volver en cualquier mo mento pulsando la tecla m Contiene la configuraci n de f brica para todos los usuarios la cual se puede modificar cuando resulte necesario Se recomienda no cambiar la configuraci n de f brica del perfil Home sino realizar ajustes en otros perfiles de usuario 4 Perfiles de usuario La configuraci n puede modificarse en la medida en que sea necesario en otros perfiles de usuario Todos los ajustes efectuados en un perfil de usuario activo se guardar n en este perfil Esto incluye tanto ajustes de aplicaci n y como es pec ficos del usuario La configuraci n del sistema no se modifica El perfil de usuario puede cambiarse pulsando el bot n correspondiente 3 2 3 3 Ajustes espec ficos de usuario Esta configuraci n sirve para adaptar la balanza a las tareas y las t cnicas de trabajo de los usuarios indivi duales Los ajustes se pueden definir por separado para cada perfil de usuario y para el perfil Home Cuando se selecciona un perfil de usuario se carga autom ticamente la configura
11. IA Riesgo de electrocuci n Utilice exclusivamente el adaptador de CA universal original suministrado con la balanza y aseg rese de que el nivel de tensi n indicado coincide con la tensi n de red local Enchufe el adaptador solo en conexiones con toma de tierra ATENCION Da os en la balanza a Utilicese solo en lugares secos en interiores b No utilice objetos afilados para manipular la pantalla t ctil Aunque la balanza posee un dise o muy robusto sigue siendo un instrumento de preci si n Por ello debe manipularse con cuidado c No desmonte la balanza no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario En caso de problemas p n gase en contacto con un representante de METTLER TOLEDO d Mall Utilice solo accesorios y dispositivos perif ricos originales de METTLER TOLEDO con la balanza Estos se han disefiado especificamente para ella Informaci n de seguridad 7 3 Dise o y funci n 3 1 Vista general 3 1 1 13 12 11 10 9 N RGION Balanza y S i N 16 a N 17 N ES N a 18 19 23 22 2120 1 Terminal 2 Pantalla t ctil 3 Teclas de funcionamiento 4 Sensores SmartSens 5 Plato colector 6 Plato de pesaje SmartGrid 7 Tirador biela para uso de las puertas del 8
12. Microbalanzas Modelos XPE56 XPE26 WZ Indice de contenidos 1 Introduccion 5 2 Informacion de seguridad 6 2 1 Explicaci n de advertencias y simbolos 6 2 2 Informacion de seguridad sobre el producto 6 3 Disefio y funcion 8 3 1 Vista general 8 3 1 1 Balanza 8 3 1 2 Terminal 9 3 2 Interfaz de usuario 10 3 2 1 Pantalla 10 3 2 2 Cuadros de di logo de entrada 12 3 2 3 Firmware 12 3 2 3 1 Configuraci n del sistema 13 3 2 3 2 Perfiles de usuario 13 3 2 3 3 Ajustes espec ficos de usuario 14 3 2 4 Sistema de seguridad 15 4 Instalaci n y puesta en marcha 17 4 1 Desembalaje 17 4 2 Suministro estandar 18 4 3 Ubicaci n 19 4 4 Montaje de la balanza 20 4 4 1 Pantalla de protecci n interior 20 4 4 2 Pantalla de protecci n exterior 21 45 Conexi n de la balanza 23 4 6 Puesta en marcha de la balanza 24 4 6 1 Primer pesaje 24 4 6 1 1 Encendido de la balanza 24 4 6 1 2 Ajuste del nivel de la balanza 24 4 6 1 3 Realizaci n de un pesaje sencillo 25 4 6 2 Manejo del corta aires exterior y del corta aires interior 26 5 Mantenimiento 28 5 1 Limpieza 28 5 2 Eliminaci n de residuos 28 6 Caracteristicas t cnicas 29 6 1 Caracteristicas generales 29 6 2 Explicaciones sobre el adaptador de alimentaci n de METTLER 29 TOLEDO 6 3 Caracteristicas especificas por modelos 30 indice de contenidos 3 1 Introduccion Gracias por escoger una balanza de METTLER TOLEDO Nuestras balanzas ofrecen n
13. SmartSens derecho El s mbolo F representa una tecla de funci n SmartSens est de sactivado cuando no est encendido ning n s mbolo verde El LED amorillo que hay en la parte inferior de la barra de esta do se enciende brevemente cuando se selecciona una tecla o se inicia una funci n del men OO OM Seleccionar aplica ci n Esta tecla se utiliza para seleccionar una aplicaci n necesaria Configuraci n Visualizaci n de los men s para la configuraci n de una apli caci n actual La aplicaci n puede adaptarse a una tarea espe c fica mediante diversos ajustes UN Imprimir Abrir Cerrar Luz de estado Esta tecla se emplea para transferir datos a trav s de la interfaz por ejemplo a una impresora Tambi n pueden conectarse otros dispositivos por ejemplo un PC Los datos que van a transferirse pueden definirse libremente Para abrir y cerrar las puertas de la pantalla de protecci n de vidrio Se suministra una de estas teclas de funci n a ambos lados del terminal para facilitar su uso tanto con la mano iz quierda como con la derecha Indica el estado actual de la balanza La luz de estado indica que la balanza est preparada para su uso Disefio y funci n 9 0 amp Puesta a cero Esta tecla se utiliza para configurar manualmente una nueva se al cero solo es necesario si la balanza est destinada a efectuar pesajes normales e Tara Esta tecla
14. a La balanza est fabricada con materiales resistentes de primera calidad por ello admite productos de limpieza suaves de uso corriente Aviso Todas las piezas sin revestimiento extra bles del corta aires exterior se pueden lavar en el lavavajillas hasta 80 grados La cubierta de sellado del corta aires interior no se puede lavar en el lavavajillas 1 Para limpiar bien la c mara de pesaje despliegue las lunas de la pantalla de protecci n incluido el estan te intermedio de la balanza y sdquelas de sus puntos de sujeci n 2 Levante el plato de pesaje por delante con cuidado y sep relo de la gu a 3 Retire el plato colector de la balanza 4 Aseg rese de volver a colocar despu s todos estos elementos Aviso P ngase en contacto con un representante de METTLER TOLEDO para conocer las opciones de mantenimien to disponibles el mantenimiento peri dico realizado por un t cnico autorizado de METTLER TOLEDO asegura r la precisi n continua del pesaje a largo plazo y aumentar la vida til de la balanza 5 2 Eliminaci n de residuos el ctricos y electr nicos RAEE este aparato no debe eliminarse con la basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas nor Conforme a las exigencias de la Directiva 2002 96 CE europea sobre residuos de aparatos X mativas nacionales en vigor as lo reflejan Por favor elimine este producto de acuerdo a las normativas locale
15. aparece el icono del detector de estabilidad un peque o anillo en la parte izquierda de la pantalla de peso el valor indicado es estable El peso se mostrar en la pantalla gt Para utilizar un contenedor de pesaje ponga primero la ba EA 16 Abr2014 9 55 lanza a cero 1 Coloque el contenedor en la balanza u Net g gt La balanza se tara gt El peso del contenedor se establece como la nueva tara y la nd E gt La pantalla Net avisa de que todos los pesos indicados son S pesos netos Ajuste int Pantalla ID tara anterior si habia alguna se sobrescribe iEnhorabuena Ya ha realizado su primer pesaje En los siguientes apartados podr obtener m s informaci n sobre las exten sas funciones y aplicaciones de esta balanza Instalaci n y puesta en marcha 25 26 4 6 2 Manejo del corta aires exterior y del corta aires interior Corta aires exterior El corta aires exterior de la balanza puede ajustarse a las condiciones ambientales a la forma de pesar y al material que se pese Las puertas del corta aires exterior de vidrio se abren y cierran pulsando 4 con los sensores SmartSens o tambi n a mano Pruebe diferentes combinaciones girando los 3 mangos hacia arriba dentro o hacia abajo fuera Recomen damos alinear la pantalla de protecci n de vidrio de manera que solo se abran las partes que lo requieran pa ra la carga De esta forma la balanza funciona m s r pido puesto que hay menos
16. ca un peso se pulsa una tecla la pantalla vuelve a un estado normal 3 2 2 Cuadros de di logo de entrada El cuadro de di logo del teclado se utiliza para introducir caracteres como letras n meros y caracteres espe ciales IE Dan CHER A Pra a ajwjejajrjvjofuJoJel AJs ofr e m o x 1 Designaci n Explicaci n 1 Campo de datos Muestra caracteres alfanum ricos y num ricos introducidos 2 Teclado rea de introducci n de datos 3 Selecci n Selecci n de varios dise os de teclado 1 Introduzca la designaci n 2 Confirme con OK Funci n Eliminar el ltimo car cter m Pulse una vez para colocar el cursor al final del campo de datos 3 2 3 Firmware El firmware controla todas las funciones de la balanza Permite ajustar la balanza a un entorno de trabajo es pec fico El firmware se divide como sigue e Configuraci n del sistema e Perfiles de usuario e Ajustes espec ficos de usuario 12 Dise o y funci n 3 2 3 1 3 2 3 2 e Aplicaciones e Configuraci n espec fica de la aplicaci n Aviso Para salir en cualquier momento de un men mostrado pulse nuevamente la misma tecla del men Configuraci n del sistema La configuraci n del sistema por ejemplo la configuraci n para perif ricos es independiente de los perfiles de usuario y de las aplicaciones y se aplica al conjunto del sistema de pesaje La configuraci n del sis
17. ci n espec fica del usuario en cues ti n ey EM Configuraci n de usuario 1 m e Home A 2 e 0 Par m pesada Usuario Puertas Terminal Usuario orig Sstem Aplicaciones Las aplicaciones son m dulos de firmware que permiten realizar tareas de pesaje especificas La balanza se suministra con varias aplicaciones preinstaladas Al encender la balanza se cargan el ultimo perfil de usuario activo y la ltima aplicaci n utilizada Las aplicaciones est n disponibles en la tecla 3m En los apartados co rrespondientes se proporcionan instrucciones para trabajar con aplicaciones est ndar OO OO Beets OM 1 I I Home 2 bl A amp Pesar Estadistica Formulaci n Contaje Pesada en Densidad Pesada dif Comprob pi Configuraci n espec fica de las aplicaciones Estos ajustes se puede utilizar para que las aplicaciones se adapten a los requisitos de usuario personaliza dos Las opciones de configuraci n disponibles dependen de la aplicaci n seleccionada Al pulsar E se abre el men multip gina con ajustes para una aplicaci n activa en ese momento En el apartado relativo a la apli caci n en cuesti n se proporciona informaci n sobre las opciones de configuraci n individuales La configura 14 Dise o y funci n ci n puede definirse por separado para cada perfil de usuario y para el perfil Home Cuando se selecciona un perfil de usuario se carga autom ticamente la configuraci n espec fica de la aplicaci
18. corrientes de aire que la entorpezcan que si la pantalla de protecci n de vidrio estuviera completamente abierta Aviso Se recomienda hacer conexiones solo con la pantalla de protecci n cerrada Manejo con motor La funci n autom tica de las puertas abre y cierra autom ticamente las puertas de la pantalla de protecci n de vidrio cuando es necesario Ejemplo e Las puertas se abren autom ticamente para cargar la tara al pulsar gt T e Si se solicita cargar la tara mientras se est ajustando la balanza las puertas se abren autom ticamente Una vez cargada la tara las puertas se cierran autom ticamente e La pantalla de protecci n de vidrio se cierra autom ticamente en todos los pesajes para dar una indica ci n estable del peso e Las puertas se abren y cierran autom ticamente seg n requieran las diversas aplicaciones p ej recuento de piezas gt Los tiradores se bloquean 7 1 Pliegue los tiradores de las puertas laterales hacia den tro 2 Coloque el tirador de la puerta superior en posici n horizontal y gt La puerta se abre automati camente cuando se requie re Manejo manual de las puertas Las puertas deben abrirse o cerrarse manualmente Con las teclas 44 a trav s de SmartSens o manualmen te gt Los tiradores est n desbloqueados 1 Pliegue los tiradores de las puertas laterales hacia fuera Coloque el tirador de la puerta superior en posici n vertical 3 Pulse
19. dad de pesaje es decir de mg a g 7 SmartTrac SmartTrac es un asistente gr fico para el pesaje que muestra de un solo vistazo los l mites de utilizaci n de una balanza que ya se han empleado y aquellos to davia disponibles 8 Teclas de funci n Esta drea est reservada para Teclas de funci n que permite acceder directa mente a las funciones y las opciones de configuraci n de la aplicaci n que m s a menudo se necesitan Si hay m s de 5 teclas de funci n activadas estas pue den seleccionarse con las teclas de desplazamiento 9 Campos de informa Esta rea se utiliza para visualizar informaci n adicional campos de informa ci n ci n relacionados con una aplicaci n activa Si se pulsa en el campo de infor maci n aparecer n los Campos de informaci n y Teclas de funci n directa mente a trav s de la selecci n de men Tambi n puede iniciarse el asistente de nivelaci n Pantalla de gran tama o Al pulsar la tecla de funci n Pantalla el resultado de pesaje se visualiza en un tama o mayor si bien sigue permitiendo el uso de las teclas de funci n del terminal Dise o y funci n 11 RA Pesar 16 Abr 2014 9 55 Home 19 999253 dB g Ajuste int Pantalla ID Salvapantallas Si la balanza no se utiliza durante 15 minutos la pantalla se aten a autom ticamente y los pixeles se invier ten aproximadamente cada 15 segundos Cuando la balanza se vuelve a utilizar por ejemplo se colo
20. embala je para retirar la cubierta protectora 6 Coloque el terminal 4 delante de la balanza Sujete la balanza 6 por la gu a o por el asa Sujete firme mente el terminal con la otra mano Extraiga al mismo tiem po los dos componentes del embalaje inferior 5 Coloque la balanza con el terminal en su lugar de uso 9 Retire la cubierta de la balanza 4 2 Suministro est ndar El suministro est ndar contiene los siguientes elementos 18 Instalaci n y puesta en marcha e Balanza con terminal e Interfaz RS232C Ranura para interfaz opcional Dispositivo para pesar bajo la balanza y para seguro antirrobo e Conjunto con pantalla de protecci n exterior y soporte del terminal e Conjunto con pantalla de protecci n interior plato colector y SmartGrid micro e Conjunto con e Ergo Clip Basket micro con soporte e Cubierta SmartGrid micro sujeci n para SmartGrid e Funda protectora para el terminal e Adaptador de alimentaci n con cable de red adecuado al pa s e Pinzas de pesada e Pincel de limpieza e Certificado de producci n e Declaraci n de conformidad CE e Instrucciones de manejo o Gu a r pida en papel o en CD ROM en funci n del pa s de uso 4 3 Ubicaci n Escoja un lugar ptimo para que la balanza funcione de forma precisa y fiable La superficie ha de soportar con seguridad el peso de la balanza con carga m xima Deben respetarse las siguientes condiciones en el lo cal Aviso Si la balanza no
21. en protegidas requiere la introducci n de una identifica ci n Id y de una contrase a En el momento de la entrega de la balanza solo est n protegidos los ajustes Administrador en la configuraci n del sistema Cuando se selecciona un drea de men protegida mediante identificaci n y contrase a aparece inicialmente un teclado alfanum rico para introducir la identificaci n ATENCI N Recuerde las identificaciones y las contrase as No puede accederse a las reas de men protegidas sin identificaci n o sin contrase a Apunte las identificaciones y las contrase as y gu rdelas en un lugar seguro 1 Introduzca su identificaci n En caso de diferenciar may sculas y min sculas pulse el bot n a z y A Z para cambiar entre ma y sculas y min sculas Para introducir n meros pulse el bot n 0 9 Para eliminar uno a uno caracteres introducidos de forma incorrecta pulse la tecla de desplazamiento Aviso La entrada puede interrumpirse en cualquier momento pulsando C 2 Tras introducir la identificaci n completa pulse OK gt Aparecer otro cuadro de di logo para introducir la contrase a Dise o y funci n 15 3 Introduzca la contrase a por razones de seguridad se muestra en forma de asteriscos en lugar de texto normal y confirme con OK gt Si la identificaci n y la contrase a son correctas se visualizar el rea seleccionada del menu o se ejecu tar la acci n requ
22. erida Si fueran incorrectos aparecer un mensaje de error con una petici n para intro ducirlos de nuevo 16 Dise o y funci n 4 Instalaci n y puesta en marcha 4 1 Desembalaje Abra la caja de embalaje Compruebe si se han producido da os durante el transporte Si tiene alguna queja o falta alguna pieza informe inmediatamente a un representante de METTLER TOLEDO Aviso Conserve el embalaje de todas las piezas Este embalaje garantiza la mejor protecci n para el transporte de su balanza 1 2 Abra la caja de embalaje exterior Extraiga del embalaje las instrucciones de embalaje y de sembalaje Extraiga la caja de cart n 1 del embalaje Retire las instrucciones de manejo 2 Retire el conjunto 3 con fuente de alimentaci n cable para fuente de alimentaci n pinzas y el conjunto con ErgoClip Basket micro y cubierta SmartGrid micro Retire el conjunto con las puertas del corta aires exterior 4 y el soporte del terminal Agarre la balanza por la banda de sujeci n para levantarla y sacarla de la caja de embalaje Retire la banda de sujeci n 1 Retire el embalaje superior 2 Instalaci n y puesta en marcha 17 3 Retire el conjunto 3 con corta aires interior etc 4 Retire con cuidado el terminal 6 del embalaje inferior 5 Retire la cubierta protectora Aviso Puesto que el terminal est conectado a la balanza mediante un cable se recomienda extraer ligeramente la balanza del
23. est horizontal desde el principio niv lela durante la puesta en marcha e Utilice la balanza nicamente en recintos cerrados y a una altitud m xima de 4000 m sobre el nivel del mar e Antes de encenderla espere a que todas sus piezas est n a temperatura ambiente entre 5 y 40 C La humedad debe oscilar entre el 10 y el 80 sin conden saci n e El conector de alimentaci n debe estar accesible en todo mo mento e Col quela en un emplazamiento firme horizontal y sin vibra ciones e Evite la exposici n solar directa e Evite los cambios bruscos de temperatura e Evite las corrientes fuertes Encontrar m s informaci n en el manual de pesaje Instalaci n y puesta en marcha 19 4 4 Montaje de la balanza 4 4 1 Pantalla de protecci n interior 1 Coloque el vidrio delantero 1 del corta aires interior 2 Introduzcalo centrado y deslicelo hasta el tope A 3 Deslice el plato colector desde un lado 1 y por debajo de los dos pivotes superiores Las muescas deben coincidir con los resortes Inserte el SmartGrid 2 desde arriba Compruebe que el SmartGrid est enganchado correctamente en ambos lados 1 Coloque la ventana lateral del corta aires interior 1 Ponga las dos abrazaderas negras en el eje de la gu a poste rior en un ngulo de aprox 45 respecto a su posici n final 2 Deslice la ventana hacia arriba hasta que pueda plegarse so bre el vidrio dela
24. fino 2 4 mg Peso m nimo U 1 k 2 0 14 mg 0 82 mg Peso minimo U 1 k 2 en campo fino 0 24 mg Tiempo de estabilizaci n 3 58 2 58 Tiempo de estabilizaci n en campo fino 3 58 Indice de actualizaci n de la interfaz 23 1 s 23 I s Altura util del corta aires 235 mm 235 mm Peso de la balanza 11 9 kg 11 9 kg Numero de pesas de referencia incorporadas 2 2 Dimensiones de la balanza An x Pr x Al 263 x 493 x 322 mm 263 x 493 x 322 mm Dimensiones del plato de pesaje 40 x 40 mm An x Pr 40 x 40 mm An x Pr Pesas para la comprobaci n peri dica OIML CarePac 50gF2 2gE2 2gE2 0 1gE2 Pesas 11123003 11123004 ASTM CarePac 50g1 2g1 291 0 1g1 Pesas 11123103 11123104 dt Desviaci n tipica D Conforme a la normativa OIML R76 2 En la zona de temperatura 10 30 C 3 Despu s de la puesta en marcha del equipo por primera vez con la funci n de ajuste autom tico activada ProFACT o FACT Caracter sticas t cnicas 31 GWP Good Weighing Practice La directriz mundial de pesaje GWP reduce los riesgos asociados a sus procesos de pesaje y le ayuda a e seleccionar la balanza adecuada e reducir costes optimizando los procedimientos de control e estar en cumplimiento de con los requisitos regulatorios m s comunes gt www mt com GWP www mt com xpe micro Mettler Toledo AG Laboratory Weighing CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 0
25. las puertas laterales contra la balanza cuando est n enganchadas oir un clic 5 Si las puertas laterales no se desplazan sin esfuerzo es que no est n bien colocadas 6 Monte las segundas puertas laterales del corta aires gt El procedimiento es el mismo 7 Desplace las puertas laterales totalmente hacia atr s 1 Monte el vidrio frontal 2 del corta aires 2 Desde la parte delantera del apoyo de la balanza despl celo en diagonal desde arriba hacia abajo hasta que los dos gan chos del vidrio frontal descansen sobre los rodillos 1 3 Gire hacia arriba el vidrio frontal hasta que encaje 22 Instalaci n y puesta en marcha 1 Monte el soporte del terminal 2 Coloque el cable en la gu a del soporte del terminal Introduzca el soporte del terminal por la abertura del vidrio frontal de la pantalla de protecci n gt Cuando el soporte est enganchado se oir un clic 1 Monte el terminal Sit e el terminal en el centro del soporte Deslice el terminal hacia la balanza hasta que encaje f cil mente en la parte delantera del soporte 4 Introduzca el cable en la balanza Pr cution La balanza y el terminal no est n conectados mediante el soporte del terminal Sujete siempre la balanza y el terminal firmemente durante el transporte Aviso El cable del terminal dispone de la longitud suficiente para cambiar su ubicaci n alrededor de la balanza 4 5 Conexi n de la bala
26. n correspondiente 1 gt Mt Configuraci n O 1 rey Home 2 3 33 UTES GEN UNCION cocsonstecaosnssee Definir j 4 SmartTrac SA Tel UE Korea Definir Impresi n autom tica cn Off p n 15 _ O A _ Rm Designaci n Explicaci n 1 Barra de t tulos La barra de t tulos muestra elementos para orientar e informar al usuario 2 Zona de contenidos La zona de contenidos es la principal zona de trabajo para los men s y aplica ciones El contenido depende de la aplicaci n espec fica o de la acci n iniciada 3 Barra de acciones Esta barra contiene botones para realizar acciones espec ficas necesarias y dis ponibles en el cuadro de di logo activo p ej Salir STD C OK 4 Bot n Editar seleccionar configuraci n p ej Definir On y Off El contenido depende de la aplicaci n 5 Flecha Los botones de desplazamiento flechas se utilizan para avanzar o retroceder p ginas 1 La configuraci n puede cambiarse pulsando el bot n correspondiente 2 Confirme con OK 3 Para salir de la configuraci n seleccione Salir 4 Para cambiar la configuraci n del sistema pulse Sistema 3 2 4 Sistema de seguridad La balanza dispone de un sistema de seguridad integral con el que se pueden definir los derechos de acceso individuales a nivel de usuario y administrador Los ajustes que pueden cambiarse pueden definirse para cada perfil de usuario individual El acceso a reas de m
27. nicamente con este fin Cualquier otro tipo de uso y manejo que difiera de los l mites establecidos en las especificaciones t cnicas sin consentimiento escrito por parte de Mettler Toledo AG se considera no previsto No est permitido utilizar el equipo en atm sferas explosivas de gases vapor niebla polvo Ex y polvo inflamable entornos peligrosos Informaci n general sobre seguridad Esta balanza cumple con las actuales normas de la industria y normativas de seguridad aceptadas sin em bargo su uso puede suponer un riesgo No desmonte la carcasa de la balanza la balanza no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario En caso de problemas p ngase en contacto con un representante de METTLER TOLEDO Utilice y maneje el equipo siempre conforme a las instrucciones contenidas en este manual Siga en todo mo mento las indicaciones para la puesta en marcha de su nuevo equipo Si el equipo no se utiliza conforme a este manual de instrucciones la protecci n que este ofrece puede verse afectada y METTLER TOLEDO no asume ninguna responsabilidad Seguridad del personal Antes de usar la balanza debe leer y comprender este manual de instrucciones El manual de instrucciones debe guardarse para futuras consultas La balanza no debe someterse a alteraciones o modificaciones de ning n tipo Utilice solo piezas de repuesto y accesorios originales de METTLER TOLEDO Informaci n de seguridad Indicaciones de seguridad ADVERTENC
28. ntero 20 Instalaci n y puesta en marcha 3 Introduzca la ventana del corta aires interior 1 en la guia del vidrio delantero y b jela hasta la base La ventana debe girar con facilidad Presione los pernos de las bielas 2 hacia dentro Coloque la ventana en el otro lado del corta aires interior El 2 procedimiento es el mismo 1 Pongo el vidrio superior 1 encima 2 Monte la cubierta de sellado 2 Aviso La cubierta de sellado cierra la abertura que el vidrio tiene para permitir pipetear en un recipiente alto Pr cution iCon la cubierta de sellado puesta no se puede ni se debe levan tar el vidrio superior del corta aires 4 4 2 Pantalla de protecci n exterior 1 Introduzca la puerta superior de la pantalla de protecci n 1 con una inclinaci n ligeramente inferior a 30 en la gu a trasera 2 Pliegue con cuidado la puerta 2 hacia abajo consulte la imagen Instalaci n y puesta en marcha 21 gt Para montar las puertas laterales del corta aires los tiradores A deben estar girados hacia fuera 1 Monte las puertas laterales del corta aires siguiendo estas in dicaciones consulte la siguiente imagen 2 Coloque las puertas laterales con una inclinaci n de 30 aproximadamente en las 2 aberturas consulte la imagen 3 Compruebe que las puertas laterales est n bien colocadas como se muestra 4 Pliegue hacia arriba
29. ntre el conductor a tierra y los terminales de salida de la alimentaci n Se muestra la disposici n en el esquema el ctrico equivalente Dicha resistencia no es objeto de seguridad el ctri ca y por tanto no requiere ensayo en distancias ordinarias Caracter sticas t cnicas 29 Plastic Housing Input 100 240 VAC Esquema equivalente Para obtener informaci n m s detallada consulte las Instrucciones de manejo incluidas en el CD ROM Double Insulation 10 KQ coupling resistor for electrostatic discharge 6 3 Caracter sticas espec ficas por modelos XPE26 XPE26DR Valores l mite Capacidad m xima 22g 22g Legibilidad 1 ug 0 01 mg Intervalo de tara de a 0 22g 0 22g Capacidad m xima en campo fino 5 19 Legibilidad en campo fino 0 002 mg Repetibilidad con carga nominal dt 0 0025 mg 20 g 0 008 mg 20 g Repetibilidad con carga peque a dt 0 0015 mg 1 g 0 005 mg 1 g Repetibilidad en campo fino con carga peque dt 0 002 mg 1 g a Desviaci n de linealidad 0 006 mg 0 01 mg Desviaci n de excentricidad carga de ensayo 0 02 mg 10 g 0 025 mg 10 g 1 Desviaci n de la sensibilidad pesa de control 0 08 mg 20 g 0 1 mg 20 g Sensibilidad de la deriva t rmica 2 0 0001 C 0 0001 C Estabilidad de la sensibilidad 3 0 0001 a 0 0001 a Valores tipicos Repetibilidad con carga peque a dt 0 0007 mg 1 g 0 004 mg
30. nza ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n a Para conectar la balanza utilice nicamente el cable de alimentaci n de tres clavijas con toma de tierra suministrado b Conecte la balanza nicamente a enchufes de tres polos con toma de tierra c Para el funcionamiento de la balanza solo deben utilizarse cables de prolongaci n que cumplan las normas vigentes y que dispongan de toma de tierra d Quedan prohibidas las desconexiones intencionadas de la toma de tierra Con la balanza se suministra un adaptador de CA o un cable de alimentaci n espec ficos para su pa s El adaptador de CA es apto para el siguiente rango de tensi n 100 240 V CA 50 60 Hz Atenci n e Compruebe que la fuente de alimentaci n local se encuentre dentro de este intervalo Si no es as no co necte en ning n caso la fuente de alimentaci n a la corriente el ctrica y consulte a su distribuidor de METTLER TOLEDO e El conector de alimentaci n debe estar accesible en todo momento e Antes de usar la balanza compruebe que el cable de alimentaci n no presente da os e Extienda el cable de forma que no pueda sufrir da os u obstaculizar el trabajo e Aseg rese de que ning n l quido entre en contacto con la fuente de alimentaci n Instalaci n y puesta en marcha 23 gt La balanza y el terminal estan en su emplazamiento definiti vo 1 Conecte el adaptador de CA 1 a la toma 2 de la parte tra sera de la balanza 2 Conecte
31. ra obtener m s informaci n gt www mt com xpe micro Para obtener informaci n m s detallada consulte las Instrucciones de manejo incluidas en el CD ROM Versi n de software Estas instrucciones de manejo hacen referencia a la versi n de firmware software instalada inicialmente es decir la V 1 10 Introducci n 5 6 2 Informacion de seguridad 2 1 Explicacion de advertencias y simbolos Las instrucciones de seguridad indicadas mediante mensajes y simbolos de alerta contienen advertencias e informaci n sobre problemas de seguridad La inobservancia de las instrucciones de seguridad puede dar lu gar a da os personales o materiales funcionamientos an malos y resultados incorrectos Texto de advertencia ADVERTENCIA situaci n de peligro con riesgo medio que puede provocar lesiones graves o incluso la muerte en caso de que no se impida PRECAUCI N situaci n de peligro con riesgo limitado que puede provocar da os en el dispositivo o la propiedad p rdida de datos o lesiones de car cter leve o medio en caso de que no se impida Atenci n sin s mbolo informaci n importante sobre el producto Nota sin s mbolo informaci n til sobre el producto S mbolos de advertencia Peligro general Descarga el ctrica Signos de obligatoriedad y Deben usarse guantes O ww 2 2 Informaci n de seguridad sobre el producto Uso previsto Su balanza est destinada a efectuar pesajes Utilice la balanza
32. rtencia gt La ventana con el indicador de nivel muestra informaci n en tiempo real 2 Observe el indicador de nivel de la pantalla gt La burbuja de aire del indicador de nivel aparecer en ro jo si la balanza est mal alineada gt El asistente de nivelaci n muestra mediante flechas rojas la direcci n en la que se deben girar las dos patas de ni velaci n que se encuentran en la parte posterior de la ba lanza 3 Girelas en el sentido indicado hasta que la burbuja de aire se sit e dentro del c rculo interior del indicador de nivel gt La burbuja de aire del indicador de nivel en verde indica que la balanza est correctamente nivelada gt La luz de estado del terminal se muestra en verde 4 Pulse OK gt Aparecer un mensaje que recomienda ajustar la balan za 5 Pulse Ajuste int para ajustar la balanza Realizaci n de un pesaje sencillo Para realizar un pesaje sencillo solo se necesitan las teclas de la parte inferior del terminal La balanza tiene teclas independientes para la puesta a cero 90 o la tara gt T6 Puesta a cero Pulse 30 gt Puesta a cero Tras la puesta a cero todos los pesos incluida la tara se miden en relaci n con la nueva se al cero y se aplican los siguientes valores tara O peso neto peso bruto O Tara Aviso No se permiten valores de peso negativos Si se introducen valores negativos aparecer un mensaje de error Cuando des
33. s en un lugar de recogida espec fico para aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dirija se a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si se trans fiere este equipo por ejemplo para seguir us ndolo con car cter privado o industrial se deber transferir tambi n esta determinaci n Le agradecemos que contribuya a proteger el medio ambiente 28 Mantenimiento 6 Caracteristicas t cnicas 6 1 Caracteristicas generales ATENCION Utilice nicamente una fuente de alimentaci n aprobada con una salida SELV con limitacion de corriente Atenci n a la polaridad Fuente de alimentaci n Adaptador de CA Cable del adaptador de CA Fuente de alimentaci n de la balan za Protecci n y normativa Categor a de sobretensi n Grado de contaminaci n Protecci n Normas de seguridad y CEM mbito de aplicaci n Condiciones ambientales Altura sobre el nivel del mar Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Tiempo de calentamiento Materiales Carcasa Terminal SmariGrid Primario 100 240 V CA 15 10 50 60 Hz Secundario 12 V CC 3 2 5 A con protecci n electr nica contra sobrecargas 3 polos con enchufe espec fico del pa s 12 VCC 3 2 25 A ondulaci n m xima 80 mVpp II 2 Protecci n contra el polvo y el agua V ase la Declaraci n de conformidad Utilizar solo en espacios interiores
34. tema puede visualizarse pulsando 46 o Sa y a continuaci n el bot n Sistema c 2 gt Sistema E e 0 al O O Ajuste Prueba Info Standby echa Hora OM gt Sistema Bl O Ay Perifericos Ctrl de nivel Administrador nn Designaci n Explicaci n 1 Barra de t tulos La barra de t tulos muestra elementos para orientar e informar al usuario 2 Zona de contenidos La zona de contenidos es la principal zona de trabajo para los men s y aplica ciones El contenido depende de la aplicaci n espec fica o de la acci n iniciada 3 Barra de acciones Esta barra contiene botones para realizar acciones espec ficas necesarias y dis ponibles en el cuadro de di logo activo p ej Salir STD C OK 1 Los ajustes pueden cambiarse pulsando el bot n correspondiente 2 Para salir de la configuraci n pulse Salir Perfiles de usuario Los perfiles de usuario se utilizan para ajustar la balanza a determinadas aplicaciones espec ficas y t cnicas de trabajo personales o tareas de pesaje espec ficas Un perfil de usuario consiste en una serie de opciones de configuraci n definidas por el usuario que pueden seleccionarse pulsando un bot n El ltimo perfil de usuario activo se carga autom ticamente cuando se enciende la balanza N WC cy Home 2 fn zo nr 3 Sl el el 4 Home User 1 User 2 User 3 User 4 User 5 User 6 User 7 Designaci n
35. umerosas opciones de pesaje y ajuste junto con una comodidad de uso excep cional Si bien existen varios modelos disponibles con distintas caracteristicas y prestaciones en estas instrucciones se presta especial atenci n a aquellas que resultan importantes para el manejo No obstante debido a que los distintos modelos presentan diferencias en t rminos de equipos y rendimiento estas se comentar n a lo largo del texto cuando sean relevantes METTLER TOLEDO es un fabricante l der de balanzas de laboratorio y producci n bien como de instrumentos anal ticos de medici n Adem s cuenta con una red mundial de atenci n al cliente formada por personal al tamente cualificado que siempre est disponible para prestar su ayuda en la selecci n de accesorios y ofrecer asesoramiento sobre el uso ptimo de las balanzas La balanza cumple con todas las normas y directivas actuales Es compatible con los requisitos t cnicas de trabajo y protocolos que requieren todos los sistemas internacionales de garant a de calidad p ej GLP Bue nas pr cticas de laboratorio y GMP Buenas pr cticas de fabricaci n La balanza dispone de una declara ci n CE de conformidad y METTLER TOLEDO est certificado como fabricante seg n las normas ISO 9001 e ISO 14001 Esto garantiza la protecci n de su inversi n a largo plazo mediante una alta calidad del producto y una amplia oferta de servicios reparaci n mantenimiento y servicio de calibraci n Pa
Download Pdf Manuals
Related Search