Home

Manual de instrucciones Temperaturregler Regulador de

1. Los cables de baja tensi n y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja empotrable 7 1 Requisitos del instalador Advertencia Tensi n el ctrica Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrot cnica necesarios e Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada podr en poner en peligro su propia vida y la de los usuarios de la instalaci n el ctrica e Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada se pueden dar da os materiales graves por ejemplo incendios Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalaci n como m nimo e Uso de las cinco reglas de seguridad DIN VDE 0105 EN 50110 1 Desconectar 2 Asegurar para que no se pueda volver a conectar 3 Determinar que no haya tensi n 4 Conectar a tierra y cortocircuitar 5 Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensi n Usar un equipo adecuado de protecci n personal Usar solo herramientas y aparatos de medici n adecuados Comprobar el tipo de la red de alimentaci n de tensi n sistema TN sistema IT sistema TT para asegurar las condiciones siguientes de conexi n puesta a tierra cl sica puesta a tierra de protecci n medidas de protecci n necesarias etc 7 2 Montaje Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230V se deber n ejecu
2. gt Fig 8 Punto del men Bloque MN BLOCK PROG K PROGR OK Vv a a veo do KOMFORT BET dw eo nm o abo NACHT BETR M EE EEN MN del py a a NACHT BETR gt STARTZEITEN OK Vv Secuencia de los pasos de operaci n Tecla Pantalla Entrada Comentario b TIEMPOS DE INICIO Cambiara al modo de ajuste pulsando el bot n de men durante 2 segundos OK BLOQUE Pulse la tecla OK para seleccionar el punto del men Programaci n Los d as de la semana parpadean OK 43511 Pulse de nuevo la tecla OK oK SERVICIO DE CONFORT El tiempo de inicio preajustado para el servicio confort Lu Vie parpadea 07 00 Ajuste el tiempo de inicio deseado con las teclas de flecha PV 1 430 a as na i Aqu en el ejemplo el tiempo de inicio se ha ajustado a las 7 30 IE Confirme la entrada con el bot n OK SERVICIO NOCTURNO a Ne Nea OK 22 00 Cambiar a la vez al pr ximo punto del men Servicio nocturno Lu Vie me El tiempo de inicio preajustado parpadea Ajuste el tiempo de inicio deseado con las teclas de flecha AV 22 30 ae mR i ie Aqu en el ejemplo el tiempo de inicio se ha ajustado a las 22 30 ot Pulse de nuevo la tecla OK SERVICIO DE CONFORT aot at oe oK 08 00 Cambiar a la vez al pr ximo punto del men Servicio confort S Do a El tiempo de inicio preajusta
3. 4 Conectar el elemento sobrepuesto con el bastidor en el inserto empotrable Observar que la parte trasera de la conexi n enchufable no se ladee Siel montaje resulta dif cil comprobar si las aperturas de encaje del inserto empotrable presentan una rebaba y qu tela El aparato est montado Fig 22 Colocar el elemento sobrepuesto TS Conexi n el ctrica 16A 16A L L Pa N e N atat 7 SSSI 55 SS N2L1 N 2 L 1 Sa OOOO 1098 UF 101 1098 U 101 Fig 23 Esquemas de conexiones Designaci n de bornes Asignaci n L Fase N Conductor neutro 1 Salida para controlar la carga de calefacci n 2 Salida para controlar la carga de refrigeraci n y Conexiones de los telesensores Manual de instrucciones 2973 1 8292 23 Manual de instrucciones Temperaturregler Una empresa del grupo ABB Busch Jaeger Elektro GmbH Casilla postal 58505 L denscheid Freisenbergstrake 2 58513 L denscheid Germany www BUSCH JAEGER de info bje de abb com Servicio central de ventas Tel 49 0 2351 956 1600 Fax 49 0 2351 956 1700 Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas asi como modificaciones en el contenido sin aviso previo En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas seran validas ABB no se hace en ning n modo responsable de cualqu
4. Los s mbolos correspondientes est n desactivados gt Pulse el bot n de menu para cambiar al modo de funcionamiento Manual de instrucciones 2973 1 8292 Manual de instrucciones Temperaturregler Manejo 5 9 Pantalla del display si falla la red La figura siguiente muestra el ejemplo de una pantalla del display en la que hay tensi n de red Oe taat beho 11 32 n 4 Vv i J Fig 16 Pantalla del display en servicio normal La figura siguiente muestra la pantalla del display si ha habido un fallo en la tensi n de red o si se ha retirado el DM elemento de control Sin embargo el requisito para ello es que el termostato se haya cargado antes durante varias horas Cir OK El simbolo conector que parpadea v ase la lupa muestra Vv que el termostato no esta siendo alimentado por la red El reloj sigue funcionando en el fondo pero no se muestra para Fig 17 Pantalla del display si falla la red ahorrar energ a Si el termostato se vuelve a alimentar de nuevo a trav s de la red dentro de 10 horas el display mostrar la hora actual Operaci n del elemento de control retirado Si el elemento de control el termostato ha sido retirado para la programaci n despu s hay que abrir el nivel del men pulsando la tecla de forma prolongada La operaci n subsiguiente se realiza como de costumbre Manual de instrucciones 2973 1 8292 19 Manual de instrucciones
5. Temperaturregler Datos tecnicos 6 Datos t cnicos Generalidades Tension nominal 230 V AC 10 50 Hz Potencia nominal 1098 U 101 10 4 A Contacto de conmutaci n del cerrador para los reguladores cerrados sin corriente conexi n 1 5 2 A Contacto de conmutaci n del abridor para los reguladores cerrados sin corriente conexi n 2 1098 UF 101 16 2 A Contacto de conmutaci n del cerrador para los reguladores cerrados sin corriente conexi n 1 5 2 A Contacto de conmutaci n del abridor para los reguladores cerrados sin corriente conexi n 2 Contacto de conmutaci n Ancho de apertura lt 3 mm p Entrada 1098 UF 101 Sensor externo de temperatura Reserva de cuerda Aprox 10 ha 25 C Rango de regulaci n 1098 U 101 5 30 C Rango de regulaci n 1098 UF 101 10 50 C Espacios de memoria Intervalos m ximos de conexi n 28 Hora de verano invierno El cambio se efect a autom ticamente Distancia m s breve de conmutaci n 5 min Temperatura ambiente 0 30 C Modo de protecci n IP 20 Cumple la norma EN 60730 2 9 Manual de instrucciones 2973 1 8292 20 Manual de instrucciones Temperaturregler Montaje y conexion el ctrica 7 Montaje y conexi n el ctrica Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte debido a una tensi n el ctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la l nea de baja tensi n
6. 01 Ajuste el d a a trav s de las teclas de flecha Confirme la entrada con el bot n OK OK ORA Cambiar a la vez al pr ximo punto del men Hora El n mero de la hora preajustada parpadea INV 10 31 Ajuste la hora a trav s de las teclas de flecha Confirme la entrada con el bot n OK OK MINUTO Cambiar a la vez al pr ximo punto del men Minuto El n mero preajustado de minutos parpadea NN 10 31 Ajuste los minutos a trav s de las teclas de flecha OK Confirme la entrada con el bot n OK El termostato cambia al modo de funcionamiento AUTO Manual de instrucciones 2973 1 8292 Manual de instrucciones Temperaturregler 5 8 7 Ajustar temperatura r Manejo r MN ZN MN MN gt STANDBY BET p STARIZEITEN p TERPERATUR p MOAFORT BET gt SK f xy IN MN gt NACHT BETR OK Vv J L gt TEMPERATUR OK Vv Fig 15 Punto del menu Ajustes de temperatura Aqui se pueden modificar los valores de temperatura preajustados en caso necesario Secuencia de los pasos de operaci n Tecla Pantalla Entrada Comentario gt TIEMPOS DE INICIO Cambiar al modo de ajuste pulsando el bot n de men durante 2 segundos YW AJUSTES DE TEMPERATURA Seleccione el men Ajustes de temperatura con las teclas de flecha OK AJUSTES DE TEMPERATURA Pulse la tecl
7. ajustados de forma individual si es necesario Secuencia de los pasos de operaci n Tecla Pantalla Entrada Comentario TEMPOS DE INICIO Cambiara al modo de ajuste pulsando el bot n de men durante 2 segundos INV FUNCIONES ESPECIALES Seleccione el men Funciones especiales con las teclas de flecha OK VALORES M X Y M N Pulse la tecla OK para seleccionar el punto del men Valores m x y min 3 Confirme la entrada con el bot n OK oK di i il Se abre el punto del men Valor m x de ajuste La temperatura m xima preajustada de ate 50 C parpadea Ajuste la temperatura deseada con las teclas de flecha Los valores se pueden ajustar en pasos de 0 5 C El rango de ajuste depende del tipo de aparatos Tipo Valor Rango de ajuste I V 45 02 1098 U 101 M N 05 0 15 0 C MAX 20 0 30 0 C 1098 UF 101 M N 10 0 25 0 C MAX 35 0 50 0 C Aqui en el ejemplo se ha ajustado una temperatura de 45 C P Confirme la entrada con el bot n OK OK ae PRA Cambiar a la vez al pr ximo punto del men Valor m n de ajuste cae La temperatura minima preajustada de 10 C parpadea NY 20 09 Ajuste la temperatura deseada con las teclas de flecha Aqu en el ejemplo se ha ajustado una temperatura de 20 C OK VALORES M X Y M N Confirme la entrada con el boton OK Los valores m ximos y m nimos de temperatura se han ajustado gt FUNCIONES ES
8. de temperatura Se toman los mismos tiempos para el s bado y el domingo Ajustar los tiempos de inicio para encender y apagar la regulaci n de temperatura para cada d a de la semana y con independencia entre s Ajustar la temperatura m xima y m nima Encender o apagar la conmutaci n de servicio para la apertura autom tica de la v lvula de calefacci n Encender o apagar la baja de temperatura cuando hay alguien Ajustar el valor Offset valor de correcci n para adaptar la temperatura Activar o desactivar el bloqueo de teclas Ajustar la fecha Ajustar la hora Modificar los valores de temperatura si es necesario Manual de instrucciones 2973 1 8292 Manual de instrucciones Temperaturregler Manejo 5 5 Ajustar el equipo Todos los ajustes del aparato se realizan con el apoyo con un menu guiado por texto En la primera puesta en servicio se tendra que ajustar antes el idioma la fecha y la hora O Nota Los valores que tienen que ser modificados parpadean y se representan en gris en los ejemplos siguientes En la primera puesta en funcionamiento o cuando se vuelve a poner en funcionamiento o tras resetear y volver a los ajustes de f brica para soltar el enclavamiento de la tecla hay que mantener pulsada una de las teclas durante 5 segundos El bloqueo de teclas puede ser desactivado V ase la secci n 5 8 5 al respecto Tras un reset hay que volver a realizar la puesta en servicio El aparato se re
9. no se produce ninguna entrada tras 2 minutos la pantalla regresa al modo de funcionamiento 5 2 Asignaci n de teclas X MN OK Vv J Fig 2 Asignaci n de teclas de la placa central Tecla Funci n En el modo de ajuste Ajustar los valores RESET gt Abrir el nivel de men y Pulsar la tecla durante 2 segundos cambiar al modo de ajuste Volver al modo de servicio Subir la temperatura Bajar la temperatura Seleccionar punto del men Modificar valores Confirmaci n Seleccionar men Aceptar el valor Mantener apretadas todas las teclas del conmutador basculante a la vez durante 5 seg El termostato se resetea a los ajustes de f brica Nota Independientemente de los programas de tiempo se regular en funci n de la temperatura ajustada Si es necesario el valor se puede cambiar manualmente con el bot n de SUBIDA o BAJADA v Esto no tiene ninguna influencia sobre los valores ajustados en los programas de tiempo Manual de instrucciones 2973 1 8292 Manual de instrucciones Temperaturregler 5 3 Display S 6 00 42 00 18 00 24 do 2 TT ATA ATAOA II ss Gun pen J 9 8 7 6 Fig 3 S mbolos Manejo z o Funci n Indicaci n de ciclos programados del d a Rengl n de informaci n Fecha Hora S mbolo para C Fallo de red Indicaci
10. 2973 1 8292 Rev 01 17 12 2012 Regulador de temperatura A 1098 U 500 ua 1098 UF 500 l Power and productivity A ED ED for a better world PA ip ED Manual de instrucciones Temperaturregler 1 MOG UMA stos da lod lod O 3 2 Uso conforme al fin previsto 3 Medio ambe ME s iscacsdeestassenctcacsuschtachec O 4 Estructura y funcionamiento 4 1 Caracter sticas de funcionamiento y de equipamiento oooocccnnnocccnnoccncnononcnnnononcnnnonnnn nana n nara nn cnn nan nncnnnnns 4 4 2 MO OS Rina 4 5 MadneO carta 5 5 1 Indicaciones sobre la Operaci n ici it a da tada 5 5 2 ASIONACI N de teclas iii e ei ce 5 5 3 IA o UU oO oi aseevees E A E EE E danebdes 6 5 4 Vista general de la estructura del MENU eee ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeseeaaeeeeeneeeeesaeeeseenaeeesnneeeeesnaeeeeeeaes 7 5 5 Ajustar Cl CQUIDO miro ida ta e iia aeiia iei 8 5 5 1 A ATA T A E A E E 8 5 5 2 RESET resetar los ajustes del aparato ceccecceceseeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeseeneeesseaneeeneneeeesnensenseneeseesenees 9 5 5 3 Ajustes de Taide teatceetaeneecs 9 5 5 3 1 Resetear alos ajustes de T DTICA econ 9 5 6 MODOS dE SEPVICIO ccoo E T 10 5 7 Ajustarla hora de inicio CONEXI N cion a ie cea Pea 10 5 7 1 Generalidades ienige A de A A a ees 10 5 7 2 Programaci n BLOQUE ii a Peace 11 5 8 Abrir las funciones especiales ooocooonnccccnonococononcncnnnoncncnnno cnn nnnnn cnn nan nn r cnn rn ran rra nn rr rra acana danakin 12 5 8 1
11. PECIALES Pulse el bot n de menu para cambiar al nivel del men Funciones especiales gt Pulse de nuevo el bot n de men para cambiar al modo de funcionamiento Manual de instrucciones 2973 1 8292 Manual de instrucciones Temperaturregler Manejo 5 8 2 Protecci n de la v lvula r rS r re FA r A gt gt STARTZEITEN OK gt SONDERFUNK OK gt VENTILSCHUTZ OK gt VENTILSCHUTZ OK ow ov Vv ow AN gt SONDERFUNK OK Vv P Fig 10 Punto del men Protecci n de v lvula Para que a largo plazo se puede evitar que la v lvula de calefacci n de la bomba de circulaci n se atasque se puede activar a diario una apertura autom tica de seguridad Si la conmutaci n de servicio est activada la v lvula de calefacci n se abrir a las 10 00 durante 5 minutos Secuencia de los pasos de operaci n Tecla Pantalla Entrada Comentario gt TIEMPOS DE INICIO Cambiar al modo de ajuste pulsando el bot n de men durante 2 segundos INN FUNCIONES ESPECIALES Seleccione el men Funciones especiales con las teclas de flecha OK PROTECCI N DE LA Pulse la tecla OK para seleccionar el punto del men Protecci n de v lvula VALVULA El preajuste parpadea I V GN GFF Ajuste la conmutaci n de servicio en ON u OFF mediante las teclas de flecha OK aN Confirme la entrada con el bot n OK 2 FUNCIONES ESPECIALES Aqu e
12. Servicio stand by Lu Do 09 00 h se puede elegir si es necesario menu Funciones especiales e Servicio nocturno Lu Do 22 00 h 23 C 23 C 19 C 16 C 5 5 3 1 Resetear a los ajustes de f brica IN WERKSEINSTE L 2 OK Fig 6 Ajustes de f brica 1 Pulse las 4 teclas a la vez o la misma tecla durante m s de 5 segundos Sin embargo para ello el aparato tiene que estar en el modo de servicio En la pantalla se muestra el texto Ajustes de f brica 2 Confirme la pregunta con la tecla OK El aparato se resetea a los ajustes de f brica Manual de instrucciones 2973 1 8292 Manual de instrucciones Temperaturregler Manejo 5 6 Modos de servicio AN AN kat ae aa aa ah ns 1 32 gt 250 OK gt OFF OK Y AuTo El E NY NY AUTO CONFORT STAND BY NOCTURNO OFF Fig 7 Vistas del display de los modos de funcionamiento S mbolo Modo de funcionamiento AUTO AUTO Los tiempos programados se regulan en funci n de los valores nominales programados para el servicio confort stand by y el servicio nocturno SERVICIO DE CONFORT Temperatura en caso de presencia SERVICIO STAND BY QM Temperatura en caso de ausencia Esta funci n no viene activada autom ticamente de f brica C SERVICIO NOCTURNO Temperatura durante la noche OFF El control est desconectado No se muestra ning n valor de temperatura La indicaci n se
13. Valores MAX Y M N icarcrrcccanito ctra re cis 12 5 8 2 Protecci n dela ValVila tasca 13 5 8 3 Tempos de Stand DY ico cornaccorran cooler saci esbeneqrucaegeasaceayseeonen an Irina deactded attach cans aerasi 14 5 8 4 OM ida 15 5 8 5 Bloqueo de teclas smeerde na e araro apana a ARTE On apia Oa tierras 16 5 8 6 Fecha y MON APD O 17 5 8 7 Ajustar temperatura eee eee erent ee eeene ee eeeeeeee eae eeeeeaeeeceneeeeeeaeeeeeeaaeeeseneeeeeeneeeeesnaeeeseeneeeesnieeeeneaa 18 5 9 Pantalla del display si falla la red oooooooonnnncccnonocicononoccnnnannno nono nnnnnonn nn canon cnn nano cnn ran naar n rra nar nn 19 6 Datos TS COCO A ia 20 7 Mentaje conexion elecci n 21 7 1 Requisitos del instalador ncesi aada d raa aieiaa Cata iiia 21 7 2 Montaje iii dni li el anaE 21 7 3 CONEXI N el ctric icat iia a ia aia le 23 Manual de instrucciones 2973 1 8292 2 Manual de instrucciones Temperaturregler Seguridad 1 Seguridad Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje 2 Uso conforme al fin previsto El aparato solo es adecuado para el uso explicado en el cap tulo Estructura y funcionamiento con los componentes suministrados y autorizados 3 Medio ambiente Piense en la protecc
14. a OK para seleccionar el punto del men Ajustes de temperatura OK SERVICIO DE CONFORT Confirme la entrada con el bot n OK 40 09 La temperatura preajustada para el servicio confort parpadea NN yo pe Ajuste la temperatura cities con las teclas de flecha Aqui en el ejemplo se ha ajustado una temperatura de 45 C El punto del menu Servicio stand by solo se muestra si en el men Funciones especiales OK SERVICIO STAND BY se ha activado el tiempo del men Tiempos stand by 30 02 Confirme la entrada con el bot n OK La temperatura preajustada para el servicio stand by parpadea NY 25 ga Ajuste la duales ea con las teclas de flecha Aqu en el ejemplo se ha ajustado una temperatura de 25 C SERVICIO NOCTURNO Confirme la entrada con el bot n OK OK 25 go Cambiar a la vez al pr ximo punto del men Servicio nocturno La temperatura preajustada para el servicio nocturno NN 0 99 Ajuste la temperatura deseada con las teclas de flecha Aqu en el ejemplo se ha ajustado una temperatura de 20 C Confirme la entrada con el bot n OK Los valores de temperatura se han ajustado Efectos en el servicio autom tico Los valores de temperatura modificados son v lidos hasta el pr ximo intervalo programado oK TENPGS DE INICIO El s mbolo AUTO parpadea Efectos en el servicio confort stand by o nocturno Se regulan los valores de temperatura modificados No se realiza el programa de tiempo AUTO
15. alla e Los 4 intervalos de conexi n por d a se pueden ajustar libremente para cada d a de la semana Conmutaci n autom tica de la hora de verano invierno Reserva de cuerda gt 10 horas Para el regulador se precisan v lvulas de regulaci n en la variante cerradas sin corriente Modelo U con sensor interno Modelo UF con telesensor externo 4 2 M dulos Se usan los m dulos siguientes Solo se puede operar con la placa central 6435 La placa central se engarza como denominado interruptor de tecla flotante en el elemento de control 1098 U 101 6435 1098 UF 101 Fig 1 M dulos Manual de instrucciones 2973 1 8292 A Manual de instrucciones Temperaturregler 5 5 1 Manejo Indicaciones sobre la operaci n Manejo Tras un fallo en la red el reloj funcionar internamente aprox 10 horas m s Transcurrido este intervalo habr que reajustar la hora y fecha Los datos restantes quedar n guardados Al cabo de unos 20 min el elemento de control se puede desmontar del elemento empotrado y ajustarse por separado En total se pueden ajustar hasta 4 intervalos de conexi n por d a 2x para servicio confort 1x para servicio stand by 1x para servicio nocturno Si la pantalla se encuentra en puede significar lo siguiente Nose ha guardado ninguna hora Nose ha ocupado memoria La funci n no est activa Es posible cambiar las cifras valores parpadeantes Si
16. del men Funciones especiales Pulse de nuevo el bot n de men para cambiar al modo de funcionamiento Manual de instrucciones 2973 1 8292 15 Manual de instrucciones Temperaturregler Manejo 5 8 5 Bloqueo de teclas r ya r FN FA r A gt gt STARTZEITEN oK gt SONDERFUNK OK gt TASTENVERR oK gt TASTENVERR OK ow ov Vv ow AN gt SONDERFUNK OK Vv J Fig 13 Punto del menu Protecci n de v lvula Para evitar que los ajustes b sicos se modifiquen por descuido el aparato dispone de un bloqueo de teclas Si el bloqueo de teclas est activado para desactivar el bloqueo hay que mantener pulsadas una de las teclas durante 5 segundos Secuencia de los pasos de operaci n Tecla Pantalla Entrada Comentario gt TIEMPOS DE INICIO Cambiar al modo de ajuste pulsando el bot n de men durante 2 segundos INN FUNCIONES ESPECIALES Seleccione el men Funciones especiales con las teclas de flecha OK PROTECCI N DE LA Pulse la tecla OK para seleccionar el punto del men Bloqueo de teclas VALVULA El preajuste parpadea I V GN GFF Ajuste el bloqueo de teclas en ON u OFF mediante las teclas de flecha Confirme la entrada con el bot n OK OK GN Aqui en el ejemplo se ha seleccionado el ajuste On El bloqueo de teclas se ha activado FUNCIONES ESPECIALES Pulse el bot n de men para cambiar al n
17. do parpadea Ajuste el tiempo de conexi n deseado con las teclas de flecha NV 8 38 dl Aqu en el ejemplo el tiempo de conexi n se ha ajustado a las 8 30 _ Confirme la entrada con el bot n OK SERVICIO NOCTURNO a a f T 7 OK 22 00 Cambiar a la vez al pr ximo punto del men Servicio nocturno S Do f El tiempo de inicio preajustado parpadea Ajuste el tiempo de desconexi n deseado con las teclas de flecha NV 22 30 sa P l ane Aqui en el ejemplo el tiempo de inicio se ha ajustado a las 22 30 a Confirme la entrada con el bot n OK OK TIEMPOS DE INICIO Los tiempos de inicio se han ajustado Pulse el bot n de men para cambiar al modo de funcionamiento Manual de instrucciones 2973 1 8292 11 Manual de instrucciones Temperaturregler 5 8 Abrir las funciones especiales Manejo Aqui se describe qu funciones especiales estan disponibles y c mo puede abrir los puntos del men Encontrar una descripci n detallada de las diferentes funciones en los subcapitulos siguientes 5 8 1 Valores m x y m n IN AN IN IN gt STARTZEITEN OK gt Gn OK gt NAX UND MIN ok gt MAX EINSTELL OK L w C Vv 7w L Vv J pa gt r Te re gt gt NIN EINSTELL gt pane OK gt SONDERFUNK OK Vv Vv Vv Fig 9 Punto del men Valores m x y min Aqu se pueden limitar los rangos de temperatura
18. e men para cambiar al nivel del men Funciones especiales gt Pulse de nuevo el bot n de men para cambiar al modo de funcionamiento Manual de instrucciones 2973 1 8292 14 Manual de instrucciones Temperaturregler Manejo 5 8 4 Offset MN ZN MN NM p STARIZEITEN p SONDERFUNK ok p OFFSET k p OFFSET k IN gt SONDERFUNK OK Vv Fig 12 Punto del menu Offset J Si la temperatura ambiente ajustada en el aparato no coincide con la temperatura medida in situ la temperatura se puede adaptar a trav s del valor den Offset valor de correcci n en hasta 5 C Secuencia de los pasos de operaci n Tecla Pantalla Entrada Comentario gt TEMPOS DE INICIO Cambiara al modo de ajuste pulsando el bot n de men durante 2 segundos INN FUNCIONES ESPECIALES Seleccione el men Funciones especiales con las teclas de flecha _ Pulse la tecla OK para seleccionar el punto del menu Offset OK OFFSET El valor preajustado parpadea Adaptar el valor de temperatura NN a0 Ajuste mediante las teclas de flecha la divergencia de la temperatura medida in situ El valor se puede ajustar en pasos de 0 1 C Confirme la entrada con el bot n OK OK 0 8 Aqui en el ejemplo se ha introducido un valor Offset de 0 8 C FUNCIONES ESPECIALES Pulse el bot n de men para cambiar al nivel
19. gistra en la primera puesta en servicio y con el n mero de versi n tras un reseteo La secuencia de los diferentes pasos de programaci n se enumera en los subcapitulos siguientes O Nota En caso de entradas err neas hay que accionar la tecla de men para volver al comienzo del punto o del nivel del men seleccionado Si se pulsa de nuevo la tecla del men se cambiar al nivel superior hasta que se muestre el modo de funcionamiento 5 5 1 Idioma Al seleccionar el pa s se ajusta el idioma A N IN DEUTSCHLAN gt OK gt OK ow Vv Fig 4 Selecci n del pais idioma Tecla Pantalla Entrada Comentario NY ALEMANIA Seleccionar idioma Seleccione el pa s con las teclas de flecha Confirme su selecci n con la tecla OK OK Cambiar a la vez al pr ximo punto del men Ahora sigue el ajuste del a o mes d a la hora y los minutos V ase la secci n 5 8 6 al respecto O Nota V ase la secci n 5 5 3 para cambiar el idioma posteriormente Manual de instrucciones 2973 1 8292 8 Manual de instrucciones Temperaturregler 5 5 2 RESET resetar los ajustes del aparato Fig 5 Reseteo 1 Retire la cubierta y pulse el bot n de reset 2 Vuelva a colocar la cubierta 3 Ajuste despu s de nuevo el idioma la fecha y la hora v ase la secci n 5 5 5 5 3 Ajustes de f brica Manejo e Servicio de confort Lu Vie 07 00 h S Do 08 00 h
20. i n del medio ambiente Los aparatos el ctricos y electr nicos usados no se pueden desechar en la basura dom stica El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse De modo que entregue el equipo en los puntos de recogida correspondientes Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologaci n para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes Los materiales de embalaje aparatos el ctricos o sus componentes se deber n eliminar a trav s de los centros de recogida o empresas de eliminaci n de desechos autorizados para tal fin Los productos cumplen los requisitos legales especialmente la ley sobre los equipos el ctricos y electr nicos y la ordenanza REACH Directiva de la UE 2002 96 CE WEEE y la 2002 95 CE RoHS Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecuci n de la ordenanza CE n 1907 2006 Manual de instrucciones 2973 1 8292 3 Manual de instrucciones Temperaturregler Estructura y funcionamiento 4 Estructura y funcionamiento El termostato se usa en el sistema de calefacci n y en calefacciones el ctricas de suelo para la regulaci n controlada por el tiempo de la temperatura en espacios cerrados 4 1 Caracter sticas de funcionamiento y de equipamiento e Con control de tiempo e Con contacto de conmutaci n y recirculaci n t rmica e Se puede ajustar con facilidad a trav s de las indicaciones del men y de texto en la pant
21. ier fallo o falta de datos de este documento Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo Sin la autorizaci n expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o su exhibici n o comunicaci n a terceros Copyright 2012 Busch Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los derechos Power and productivity A H H for a better world 2973 1 8292 Rev 01 17 12 2012
22. ivel del men Funciones especiales Pulse de nuevo el bot n de men para cambiar al modo de funcionamiento Manual de instrucciones 2973 1 8292 Manual de instrucciones Temperaturregler 5 8 6 Fecha y hora IN JAHR art Manejo MN IN MA MONAT STUNDE OK gt 01 OK gt 3 OK eS Vv Vv Vv gt MINUTE IN OK e Vv Fig 14 Fecha m dee dao Medea tno udo 11 30 AUTO E Secuencia de los pasos de operaci n Tecla Pantalla Entrada Comentario gt TEMPOS DE INICIO Cambiara al modo de ajuste pulsando el bot n de men durante 2 segundos I V FECHA HORA Seleccione el men Fecha Hora con las teclas de flecha Confirme la entrada con el bot n OK OK A O a En la primera puesta en funcionamiento o tras un reseteo a los ajustes de f brica despu s de seleccionar el idioma se mostrar autom ticamente el punto del men A o El n mero del a o preajustado parpadea WV coil Ajuste el a o a trav s de las teclas de flecha Confirme la entrada con el bot n OK OK MES 7 Cambiar a la vez al pr ximo punto del men Mes El mes preajustado parpadea I V 6 01 Ajuste el mes a trav s de las teclas de flecha Confirme la entrada con el bot n OK OK D A Cambiar a la vez al pr ximo punto del men D a El d a preajustado parpadea INV 6
23. muestra a trav s de OFF No se pueden realizar manualmente modificaciones en la temperatura La temperatura siempre se puede cambiar manualmente e Pulse la tecla OK durante 2 segundos para cambiar el modo de funcionamiento Todos los valores de temperatura mostrados en el display son valores nominales Los programas activos se pueden reconocer por el punto que parpadea en la indicaci n de temperatura 5 7 Ajustar la hora de inicio conexi n 5 7 1 Generalidades Elintervalo STANDBY s lo pueden encontrarse tras el intervalo Confort e El servicio nocturno no se puede programar para despu s de las 23 59 ya que el tiempo de inicio nocturno saltar a al tiempo de confort programado anteriormente en el mismo d a Programaci n de bloque La programaci n en BLOQUE sirve para que los intervalos de conexi n no se tengan que introducir de nuevo para cada d a Esto significa que se introducen una vez los intervalos de conexi n para el bloque Lu Vie y otra vez para el bloque S Do e Programaci n para el D A Aqu se pueden ajustar los tiempos de inicio para cada d a con independencia entre s En los subcapitulos siguientes se describe c mo puede abrir los diferentes puntos del men y qu ajustes est n disponibles Manual de instrucciones 2973 1 8292 10 Manual de instrucciones Temperaturregler 5 7 2 Programacion BLOQUE r gt MN STRRTZEITEN Vv Manejo
24. n de estado Calentar D a actual de la semana Modo de funcionamiento Autom tico Modo de servicio Confort stand by Modo de servicio Noche S O JDWINID IAI JV N 0 Temperatura Estado O Nota Si el texto es demasiado largo el texto se extiende m s alla de la l nea de informaci n Manual de instrucciones 2973 1 8292 Manual de instrucciones Temperaturregler 5 4 Vista general de la estructura del menu Men Puntos del men Pantallas IB10MA PAIS TIEMPOS DE INICIO PROGRAMACI N DE BLOQUE SERVICIO DE CONFORT SERVICIO NOCTURNG SERVICIO DE CONFORT SERVICIO NOCTURNO PROGRAMACI N PARA EL D A SERVICIO DE CONFORT SERVICIO NOCTURNO SERVICIO DE CONFORT SERVICIO NOCTURNO FUNCIONES ESPECIALES VALORES M X Y M N PROTECCI N DE LA VALVULA TIEMPOS DE STAND 89 OFFSET BLOQUEO DE TECLAS FECHA HORA D A MES A O HORAS MINUTOS AJUSTES DE TEMPERATURA SERVICIO DE CONFORT SERVICIO STAND BY SERVICIO NOCTURNO VALOR M X DE JUSTE l VALOR M N DE AJUSTE ON OFF ON OFF 5 ON OFF 50 0 C 30 0 C 25 8 IERE 61 mwm Mm SES Manejo Ajuste funci n Elegir pa s ajuste del idioma Ajustar los tiempos de inicio para encender y apagar la regulaci n de temperatura Se toman los mimos tiempos de lunes a viernes Ajustar los tiempos de inicio para encender y apagar la regulaci n
25. n el ejemplo se ha seleccionado el ajuste On Pulse el bot n de men para cambiar al nivel del men Funciones especiales gt Pulse de nuevo el bot n de men para cambiar al modo de funcionamiento Manual de instrucciones 2973 1 8292 Manual de instrucciones Temperaturregler Manejo 5 8 3 Tiempos de stand by r rA r re ra r A gt gt STARTZEITEN oK gt SONDERFUNK OK gt STANDBY ZEIT OK gt STANDBY ZEIT OK ow ov Vv ow AN gt SONDERFUNK OK Vv P Fig 11 Punto del men Tiempos stand by El servicio de stand by no viene activado de f brica La activaci n o la modificaci n disminuci n de la temperatura en caso de ausencia se puede activar o desactivar aqu Secuencia de los pasos de operaci n Tecla Pantalla Entrada Comentario gt TEMPOS DE INICIO Cambiar al modo de ajuste pulsando el bot n de men durante 2 segundos INN FUNCIONES ESPECIALES Seleccione el men Funciones especiales con las teclas de flecha Pulse la tecla OK para seleccionar el punto del men Tiempos de stand by OK STANDBY i y l R El preajuste parpadea ZNN ON OFF Ajuste los tiempos de stand by en ON u OFF mediante las teclas de flecha Confirme la entrada con el bot n OK OK GN Aqui en el ejemplo se ha seleccionado el ajuste On gt FUNCIONES ESPECIALES Pulse el bot n d
26. tar exclusivamente por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje Manual de instrucciones 2973 1 8292 21 Manual de instrucciones Temperaturregler Montaje y conexi n el ctrica El elemento empotrable solo se puede montar en cajas empotrables seg n DIN 49073 1 parte 1 o en cajas sobre revoque adecuadas 1 Retire el elemento sobrepuesto Si el equipo ya se ha montado o ensamblado retire el elemento sobrepuesto con ayuda del bastidor del elemento empotrable Fig 18 Montaje en la pared Retirar el elemento sobrepuesto Siel aparato se encuentra en estado de entrega retire el elemento sobrepuesto del elemento empotrable con las manos Retire el elemento sobrepuesto solo con las manos No usar bajo ning n concepto un destornillador o un objeto similar duro para sacarlo Esto da ar el aparato Cuando lo retire primero tiene que superar la resistencia de los bornes de pl stico Fig 19 Estado de entrega Retirar el elemento sobrepuesto 2 Conecte el cable al elemento empotrable Para la asignaci n de conexiones v ase el capitulo Conexi n el ctrica p gina 23 lt 7 Fig 20 Conectar cable Manual de instrucciones 2973 1 8292 22 Manual de instrucciones Temperaturregler Montaje y conexion el ctrica 3 Monte el elemento empotrable Fig 21 Montar elemento empotrable

Manual de instrucciones Temperaturregler Regulador de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents