BAYT 980
Contents
1. TRANSFORMADOR Ou O Lio F3 8A linea ap ED CT F4 630mA protecci n transformador 8A linea 8A linea Fos S IN TIEMPO DE TRABAJO desde 5 hasta 128s MICROPROCESADOR F5 1A protecci n destellador ELPRO 10 PLUS L4 L5 L8 L9 L7 L 0000090 5 7 w ve u s RIE all Ain QZ O O bom 3 l8 zg 28 38 Be 2 eeu S i RK ALIMENTACI N a zz H 22 oz gt SE SD S Em5 23 She amily SSE ema 230V 10 50Hz T BS gms am S 302 298 L won MONOFASICO o TAS oR lA BSR Now 230V DESTELLADOR E 2 8058 see SEKR 400V 230V 25W max tg s RI 5 33 3 8 888 32 ZG ZE A 58 SlrR s8 E O 58 ele 3352 5 D 3 a s ALIMENTACION 8 2 3 S CONDENSADOR RE Fig 5 Descripci n general se emplea el programador Electr nico Elpro 10 Plus de nueva generaci n en los abre verjas deslizantes El mismo est alimentado con corriente monof sica y trif sica de 230 400V y cumple con la reglamentaci n de seguridad de Baja Tensi n BT 93 68 CE y Compatibilidad Electromagn tica EMC 93 68 CE Se aconseja por consiguiente encargar su instalaci n a personal t cnico calificado profesionalmente con arreglo a la reglamentaci n de seguridad vigente La empresa constructora reh sa cualquier responsabilidad en caso de empleo improprio del programador La misma se reserva adem s el derecho de modificar y pon2. de la barra durante el cierre La Centralita y el Pist n oleodin mico se disponen en un cuerpo nico y compacto COMPROBACIONES PRELIMINARES Antes de efectuar la instalaci n adecuada de la barrera Bayt 980 es importante tener en cuenta Controlar que el suelo sobre el cual se instala la barrera sea el adecuado al tipo de automaci n a instalar Durante toda la rotaci n de la barrera el movimiento no debe ser impedido por obst culos o contactos a reos Controlar que la excavaci n de comunicaci n de los cables el ctricos con la barrera no encuentre tuber as de red Efectuar un cuidadoso An lisis de Riesgos como se indica en el libreto Normativas de Seguridad disponiendo en condiciones de seguridad toda la automaci n para protegerla de los riesgos que puedan surgir RECONOCIMIENTO DE BAYT 980 DERECHA E IZQUIERDA La barrera de carretera Bayt 980 puede ser Derecha o Izquierda dependiendo de como se observa desde fuera la instalaci n En cualquier caso el empuje de abertura del pist n oleodin mico siempre debe levantar la barrera de movimiento Fig 1 Bayt 980 Izquierda SX Bayt 980 Derecha DX i H e D Movimiento de la Barrera en Abertura i Movimiento dei la Barrera en Abertura 1 Bayt 980 Izquierda SX Lado interno a cerrar al paso Bayt 980 Derecha DX externa Fig pag 2 I
3. 15 BY AGIP 2 5dm8 2 5 litros 22 5 Kg 20 C 80 C IP 673 AOmm 50mm 60mm 16mm 176 187mm 250 Nm 400 Nm 570 Nm 95Kg 13Kg RAL 2002 Naranja Sangre Gris metalizado moteado Gris metalizado moteado Tiempo abertura 4s Tiempo abertura 8s Tiempo abertura 14s Tiempo abertura 19s p g 7 MEDIDAS 385 360 il eee h S 300 1 Longitud onil L a D20 No ES 3 H 8 H 5 S S 8 v l p SC Pie plegable de apoyo barra ar SE WN 410 R IZQUIERDA SX Wi 8 KH N Ta oy A Seto de aluminio en m dulos de 1 0 H metros para fijar bajo la barra B S co Pie a horquilla e apoyo barra fijo MAN Placa de anclaje A de acero galvanizado espesor 3mm Longitud Barras de aluminio R532 con m dulos de 2 10 metros y 3 20 metros componibles para una longitud til de la barra L de 3 0 metros 4 0 metros 5 0 metros 6 0 metros 7 OD metros 8 0 metros Contrapesos de 10kg cada uno BA 98 n 4 Tirafondos M14 galvanizadoscromados ADVERTENCIAS Efectuar antes de cada instalaci n un An lisis de los Riesgos y utilizar dispositivos seg n las normas de Seguridad EN 12445 y EN 12453 Asegurarse que las partes del embalaje como cart n nylon poliestireno se entreguen a empresas especializadas en la recuperaci n de las mis
4. BARRA DE MOVIMIENTO En situaciones en las cuales falta la alimentaci n el ctrica la barra Bayt 980 permite el movimiento manual de la barra una vez que se ha desbloqueado el circuito hidr ulico interviniendo directamente con la Llave Q de desbloqueo del grifo VT posicionado frontalmente a la v lvula entre las dos regulaciones de m xima y m nima presi n Fig 7 Para desbloquear hacer girar la Llave de desbloqueo Q en sentido Antihorario Desenroscar una vuelta Fig 7 DATOS T CNICOS Motor el ctrico Potencia de rendimiento Tensi n de alimentaci n Frecuencia Corriente absorbida Potencia absorbida Condensador Velocidad de rotaci n del motor Servicio intermitente Centralita Hidr ulica Presi n de ejercicio media Presi n m xima consumida Aceite hidr ulico tipo Volumen dep sito Peso est tico Temperatura de ejercicio Grado de protecci n Pist n Oleodin mico Di metro interno pist n Di metro cilindro Carrera v stago Momento de Torsi n 40 Momento de Torsi n 50 Momento de Torsi n 60 Peso Pie completo Bayt 980 Peso barra m Color pie Color tapa Color Portezuela Grupo Centralita Pist n de serie Bomba P12 Di metro H40 Bomba P Di metro 340 Bomba P Di metro 150 Bomba P Di metro 60 0 37KW 0 5CV 230V 50Hz 2 4A 510 W 20 uF 1350 revoluciones 1 S3 2MPa 1 Obar AMPa 30bar OIL FADINI A
5. MANUAL DE INSTRUCCIONES DE INSTALACION __POLo 4 opcional __ cod 4425 Columnita con base BARRERA OLEODINAMICA PARA PASOS VIALES La Sal Oleodin mica PARA UNA PERFECTA APLICACION Y FUNCIONAMIENTO DE BAYT 980 SE RECOMIENDA SEGUIR LAS SIGUIENTES EXPLICACIONES Y SUS RESPECTIVOS DIBUJOS IMPORTANTE TODA LA INSTALACION DEBE SER EFECTUADA POR PERSONAL TECNICO CUALIFICADO RESPETANDO LAS NORMATIVAS DE SEGURIDAD EN 12453 EN 12445 SEGUN LA DIRECTIVA MAQUINAS 98 37 CE EFECTUAR UN CUIDADOSO ANALISIS DE LOS RIESGOS SEGUN LAS NORMATIVAS DE SEGURIDAD VIGENTES GENERALIDADES La Barrera oleodin mica Bayt 980 es una automaci n oleodin mica que posee en la barra de aluminio el elemento inhibitorio en su movimiento rotativo para regular pasos viales o impedir accesos industriales Se compone de un pie de chapa pintada anticorrosi n o bien en versi n acero inoxidable con un actuador oleodin mico en su interior con resorte de compresi n para garantizar el balanceo perfecto de la barra y el programador electr nico incluido en su contenedor El acceso interno lo permite un dispositivo de seguridad de desconexi n obligada de la alimentaci n el ctrica Se entrega en tres versiones diferentes dependiendo de las exigencias de instalaci n con movimiento de frenado en los dos sentidos de movimiento de la barra con la posibilidad de regular la desaceleraci n en los ltimos grados de rotaci n
6. NSTALACI N DE LA PLACA DE ANCLAJE A Como primera operaci n en necesario fijar con cemento al suelo la Placa de anclaje A Fig 2 sobre una base nivelada realizada con una colada de cemento prestando atenci n para que el lado m s largo est en correspondencia con la Portezuela de Bayt 980 disponiendo una o dos tuber as con un di metro de 30mm que permitan el paso de los cables el ctricos de la red alimentaci n el ctrica del equipo y todos los accesorios de mando y seguridad Fig 2 Importante Enroscar completamente los 4 tirafondos a la placa de anclaje antes de cementarla Importante La placa de anclaje debe cementarse perfectamente en plano en las dos direcciones ayud ndose con un nivel de burbuja adem s es necesario levantarla 5 mm por encima de la carpeta asf ltica Fig 2 Portezuela del pie B Nivel de burbuja Nivel de burbuja VA Tuber as 30mm para cables de red Lado m s largo de la Placa de Anclaje A paralelo a la barrera a abrir o bien a la portezuela B del Pie Carpeta asf ltica Tuber as H30mm para cables de red FIJACI N DEL PIE A LA PLACA DE ANCLAJE A Una vez que la Placa de Anclaje A se fija firmemente es necesario esperar que el cemento frag e se puede instalar el Pie de Bayt 980 y luego ajustar completamente las cuatro Tuercas hexagonales M14 con sus Arandelas Fig 3 ajust ndolas a los tirafondos qu
7. TCH i TRANSFORMADOR F4 630mA NR NR Meek PARA PASO Cu Wl DE PEATONES F O SOPORTE PARA 12345678 desde 3 hasta 30s 0 110 O FICHA RADIO ENCHUFABLE T2 IEMPO DE PAUSA desde 5 hasta 128s ELPRO 10 plus 1 6 IN MICROPROCESADOR EMPODETRABAIE esde 5 hasta 128s F5 1A protecci n L9 L7 L destellador ELPRO 10 PLUS 3 28 27 26 8A linea 8A linea 8A linea F3 F2 S 5 7 111 oy Le 7 om EO O Sal OO O 388558 8 33 TO 5 zee ZES Se ALIMENTACION S ma SPATE BIE 33C Erg 230V 10 50Hz o gt BG ama am SoS gt M Ea L MOTOR MONOFASICO E 3 456 cee sae Ss SE DESTELLADOR 20 23 gt Pp STEVE ese SE 230V 25W max e ZS SR S Saz 38 400V 5 22 Ze 255 SSES 19 20 12 38 S 388 57 ES EEN gt z 5 CES E CONDENSADOR 2 E 87 16 17 48 8 910 O 12 13 fe z m 12 f i LS 3 AS 4 5 Fotoc lula Fotoc lula Receptor Polo 44 Proyector Polo 44 16 17 18 Final de carrera 9 7 4 E oO Desconexi n 8 5 e tensi n ONL O obligada OD Motor el ctrico 67 8 centralita Cos 980 Fe ei N Detector de masas E Ali taci met licas para CS San 50 Hz contacto de abertura o Espira on Fig DESBLOQUEO MANUAL DE LA
8. attache 6 de la lampe de signalisation Miri 4 au couvercle 2 du f t de la Bayt 980 fi FADING l apricancello made in Italy CD Beschreibung des Verfahrens zur Bohrung des Deckels zur Befestigung der Blinkleuchte Miri 4 auf der Strassenschranke Bayt 980 Die drei Befestigungsschrauben 1 des Schrankengehdausedeckels 2 herausschrauben Den Deckel 2 umkehren und die vier fur die Befestigung der Blinkleuchte Miri 4 vorgesehenen kleinen Kappen durchbohren 3 die drei Kappen um die Zentralkappe m ssen 5 5 fur Durchgangsschrauben Ma 5 oder 4 2 fur geschnittenen Bohrungen M5 und fur selostschneidende Schrauben gebohrt werden Die Zentralbohrung ist fur die Einfuhr des Stromversorgungskabels der Blinkleuchte Miri 4 und der Antenne Bio A8 mit Abschirmkabel Typ RG58 vorgesehen Die Elektrokabel in die Zentralbohrung 10 5 einf hren und den Sockel 6 der Blinkleuchte Miri 4 an den Schrankengehdusedeckel 2 der Bayt 980 durch Schrauben befestigen Dis 5258 E Oleodinamica FADINI BAYTF 98 STI meccanica
9. e sobresalen de la Base del pie Fig 3 IMPORTANTE En el momento en que se inserta el Pie sobre la Placa de Anclaje A es necesario tener cuidado cuando se hacen pasar las tuber as de los cables el ctricos de la red dentro del pie Introducir las tuber as dentro del Pie pasando por las dos aberturas de la Placa de Anclaje Ajustar las cuatro tuercas hexagonales M14 con las 77 arandelas en dotaci n 777 p g 3 Antes de cada conexi n el ctrica leer con atenci n los esquemas el ctricos anexos Fig 4 Fig 5 y Fig 6 IMPORTANTE Tener presente que se debe posicionar el interruptor de alimentaci n en el programador Elpro 10 Plus a 230V Alimentaci n motor el ctrico destellador son efectuados con conexiones mediante cables el ctricos de secci n de 1 5 mm para una distancia m xima de 50m En distancias superiores a los 50 metros se aconseja emplear cables el ctricos con cables de secci n id nea para una buena regulaci n de la instalaci n Para todos los accesorios externos al cuadro el ctrico se pueden emplear cables el ctricos cuyos cables internos sean de 1mm de secci n Para Fotoc lulas Tablero de pulsadores y Accesorios se pueden utilizar cables el ctricos con cables internos de 1 mm de secci n IMPORTANTE Todo el equipo debe conectarse a tierra mediante el borne M de la Desconexi n Tensi n Fig 4 Es adem s necesario ejecutar un cuidadoso An li
10. er al dia en cualquier momento ya sea el programador como este folleto El incumplimiento de las reglas de instalaci n puede generar serios da os a las personas o cosas IMPORTANTE Hay que instalar el programador en un lugar seco al interior de su propia caja protectora Hay que aplicar un interruptor magneto t rmico diferencial del tipo de 0 03A de alta sensibilidad a la corriente de alimentaci n del programador Para la alimentaci n el motor el ctrico y el destellador amplear hilos de tama o igual a 1 5 mm para una distancia de hasta 50 metros Para los topes de recorrido las fotoc lulas el tablero de pulsadores y los accesorios emplear cables con hilos de 1 mm Si no se emplean las fotoc lulas hay que hacer el puente entre los bornes 1 y 2 Si no se emplea ning n tablero de pulsadores hay que hacer el puente entre los bornes 3 y 6 N B Para las aplicaciones especiales por ejemplo encendidos do alumbrado telec maras etc hay que emplear unos Rel s Est ticos de otra forma con rel s normales se pueden causar interferencias an el microprocesador Dip Switch DIP SWITCH og T ON La fotoc lula para en la abertura 2 ON El radiomando no invierte Bn Bn Dk Bn 3 ON Cierre en autom tico 4 ON Pre relampagueo activo 5 ON Radio paso a paso con bloqueo intermedio 6 ON Funcionamiento de Hombre Presente Dip 4 OFF y Dip 3 0FF 7 ON Destellador apagado durante la pausa en Autom tico 8 OFF Libro Led de Dia
11. gnostico Si falla el funcionamiento del programador hay que Controlar la tensi n de alimentaci n 230V o bien 400V a 50 Hz 10 Controlar los fusibles Controlar las fotoc lulas que est n en contacto cerrado Controlar todos los contacto cerrado NC Controlar que no haya una calda de voltaje entre el programador y el motor el ctrico 12345678 L1 La alimentaci n a 230V 50Hz est encendida L2 Fotoc lulas Se apaga en caso de que haya un obst culo L3 Abre se enciende en cuanto se d el impulso de mando de abertura L4 Cierre se enciende en cuanto se d el impulso de mando de cierre L5 Bloqueo se apaga en cuanto se d el impulso de mando de stop L6 Radio se enciende a cada impulso desde el transmisor L7 Estado del automatismo ralampaguea durante el movimiento L8 Tope de recorrido de cierre est apagado cuando la verja est cerrada L9 Tope de recorrido de abertura est apagado cuando la verja est abierta Qu 0 Se enciende durante el tiempo planteado por el Trimmer T4 p g 5 Dib N m 4135 CE l Cable RG58 Atenci n Colocar el interruptor en base a la alimentaci n de la tarjeta Radio acople Alimentaci n 230V posicionar el interruptor en 230 V Siti 63 2R Alimentaci n 380V posicionar el interruptor en 400 V 0 Antena Birio A8 OU PULIN 3 rotecci n T4 TIEMPO EXT Electrocerradura o Luz Auxiliar desde 2 hasta 255s DIP SWI
12. mas Si se extrae el actuador no cortar los cables el ctricos sino que sacarlos de la bornera aflojando los tornillos de ajuste dentro de la caja de derivaci n Desconectar el interruptor general antes de abrir la tapa de la caja de derivaci n del cable el ctrico Todo el automatismo debe estar conectado a tierra mediante cable el ctrico de color amarillo verde El CERTIFICADO DE GARANT A SE ENTREGA A PEDIDO DEL CLIENTE Se aconseja leer atentamente las normas las sugerencias y las observaciones indicadas en el libreto en Advertencias CONTROL Y MANTENIMIENTO MARCA EUROPEA QUE ACREDITA Para un rendimiento ptimo y duradero del equipo y seg n la normativa de seguridad es necesario que LA CONFORMIDAD CON LOS C personal cualificado efect e un mantenimiento correcto y controle toda la instalaci n tanto en la parte de la REQUISITOS ESENCIALES DE LA automaci n como de los aparatos electr nicos instalados y del cableado DIRECTIVA 98 37 CE Automaci n Oleodin mica Control de mantenimiento cada 6 meses Aparatos electr nicos y sistemas de seguridad Un control de mantenimiento mensual El desarrollo de Meccanica Fadini siempre se ha basado en la garant a de la calidad de sus productos y en la existencia de un sistema de FADING CONTROL TOTAL DE LA CALIDAD que garantiza el mantenimiento durante largo plazo de los niveles de calidad y una constante actualizaci n gt i el abre verjas seg n las Normas Europeas den
13. ove the three screws 1 that fix the cover 2 to the housing Turn the cover 2 upside down and drill 3 the four caps provided to fix the Miri 4 lamp the three caps around the central one are to be drilled 5 5 to take through screws size 5 alternatively they can be drilled 4 2 to provide M5 threaded holes or to take self tapping screws The central hole is for the respective cables of the Miri 4 voltage supply and Birio A8 aerial the shielded cable type RG58 Lead the electric cables through the 10 5 central hole and fix 6 Miri 4 to the cover 2 of the Bayt 980 housing by screws 5 Di 5258 Ce BAYF9 Oleodinamica meccanica FADING CF Description de la proc dure de forage et fixation de la lampe de signalisation Miri 4 sur le couvercle de la barri re routi re Bayt 980 D visser et lever les trois vis de fixation 1 du couvercle 2 du f t Tourner en sens dessus dessous le couvercle 2 et forer 3 les quatres broquettes predispos es pour la fixation du Miri 4 les trois fours ext rieurs peuvent tre for s 5 5 pour vis de mesure 5 ou forer 4 2 pour fours filet s M5 ou pour vis autofilet es Le four central est pour le passage du cdble lectrique d alimentation de la lampe de signalisation Miri 4 et de l ventuelle antenne Birio A8 avec c ble masqu RG58 Passer les cdbles lectriques dans le four central 10 5 et fixer avec des vis 5 l
14. sis de los Riesgos de todo el equipo como se especifica en el Libreto de Normativas de seguridad EN 12445 y EN 12453 1 Interruptor Magnetot rmico Diferencial tipo 0 03A 2 Destellador Miri 4 con Antena de recepci n Birio A8 3 Selector de llave Prit 19 4 Barrera Bayt 980 5 Fotoc lula Receptor Polo 44 Sa 6 Fotoc lula Proyector Polo 44 Z 7 Columnita fija en horquilla 8 Transmisor Siti 63 2 9 Radio acople Siti 63 2R IMPORTANTE Pasar el interruptor N a 230V Alimentaci n de red 230V 50 Hz eceptor Proyector BE eee Conexion a tierra con el borne M J VW A 0 sg d r Fig 4 pag 4 UD FADINI el abre verjas Made in Italy gt Elpro 10 PLUS TRIFASICO PARA VERJAS DESLIZANTES Y AUTOMACIONES CON FINAL DE CARRERA ye PULIN 3 3 28 27 26 O SOPORTE PARA FICHA RADIO ENCHUFABLE O DIP SWITCH Arana 12345678 ELPRO 10 plus 1 6 Atenci n Colocar el interruptor en base a la alimentaci n de la tarjeta Alimentaci n 230V posicionar el interruptor en 230 V Alimentaci n 380V posicionar el interruptor en 400 V F6 630mA Protecci n 24V T4 TIEMPO EXT Electrocerradura o Luz Auxiliar desde 2 hasta 255s T3 TIEMPO PARA PASO DE PEATONES desde 3 hasta 30s T2 TIEMPO DE PAUSA desde 5 hasta 128s
15. tro del marco de un proceso de mejoramiento continuo Made in Italy e Sello del Instalador meccanica va Mantova 177 A 37053 Cerea VR Italy FADING Tel 0442 330422 Fax 0442 331054 e mail info fadini net www fadini net FABRICA AUTOMATIZACIONES VERJAS La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones al presente manual sin preaviso adem s no se asume ninguna responsabilidad por eventuales errores o da os causados a cosas o personas O Descrizione della procedura di foratura e fissaggio del lampeggiante Miri 4 sul coperchio della barriera stradale Bayt 980 Svitare e togliere le tre viti di fissaggio 1 del coperchio 2 del gambale Girare sottosopra il coperchio 2 e forare 3 le quattro borchie predisposte per il fissaggio del Miri 4 i tre fori esterni possono essere forati OD D per viti passanti da 5 oppure forare 4 2 per fori filettati M5 oppure per viti autofilettanti ll foro centrale serve per il passaggio del cavo elettrico di alimentazione del lampeggiante Miri 4 e dell eventuale antenna Birio A8 con cavo schermato RG58 Passare i cavi elettrici nel foro centrale 10 5 e fissare con delle viti 5 l attacco 6 del lampeggiante Miri 4 al coperchio 2 del gambale Bayt 980 D FADING l apricancello made in Italy Description of the procedure to drill the cover to fit Miri 4 lamp on top of the traffic barrier Bayt 980 Unscrew and rem
Download Pdf Manuals
Related Search