ISTRUZIONI DI MONTAGGIO POMPA A MANO TIPO 801
Contents
1. B Close the main shut off valve on the delivery side id open the pressure gauge cock Remove the safety valve s closure and loosen the lock nut Continue to pump until the safety valve s exhaust pressure is reached it should be regulated to 2 3 times the maximum static pressure turn clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease it After having adjusted the safety valve tighten the lock nut and screw the closure back on Let out the valve s pressure by pressing the VMD button Close the pressure gauge cock and re open the shut off valve Pump until the lift rises GMV HYDRAULIC CIRCUIT PAM 801 PAM 801 Bi RE OS Loh uus Y If the pump should not prime proceed as follows 1 remove the drainage screw 2 pour some oil in the drainage hole with an oil can 3 put back the drainage screw without tightening it completely RE ie 4 Continue to pump until the oil VR2 CHECK VALVE DELIVERY comes out of the drainage screw VR3 CHECK VALVE FLEXIBLE HOSE 5 Tighten the drainage screw by hand 10 OVERPRESSURE ADJUSTMENT 6 Continue to pump until the SCREW VSH OVERPRESSURE VALVE GMV system starts moving INSTRUCCIONES DE MONTAJE BOMBA DE MANO TIPO 801 La caja contiene 1 Grupo grifo man metro 2 Tubo flexible SAE 100 R1A 3 16 3 Plato de refuerzo 4 Bomba de mano PAM 801 5 Mango para bomba de mano 6 Tubo de aspiraci n T2. Desenroscar los dos c ncamos y quitar la plantilla Desmontar completamente la semitapa y realizar en el punto marcado el agujero 12mm Eliminar la eventual rebaba Con dep sito tipo 3 4 proceder del siguiente modo Coger la plantilla de cart n _ y despegar el redondo pretroquelado en posici n 3 agujero para tubo de aspiracion Posicionar la plantilla en el deposito haciendo referencia al agujero 1 fijarla con atenci n a disponerla paralela al distribuidor mediante un cancamo Manteniendo parada la extremidad opuesta de la plantilla marcar con un l piz el agujero en posici n 3 y 2 m d Ew Desmontar completamente la d co Ds semitapa y realizar en los a LT e a puntos marcadas los agujeros iT x x 12mm _ LC d e gt Eliminar la eventual rebaba y k Q 19mm lt gt limpiar i 2 esmeradamente Con dep sito tipo 1 2 proceder del siguiente modo 1 Coger el plato de refuerzo y montar labomba de mano fij ndola con dos tornillos T C E l M6 x 55 Coger el tubo de aspiraci n tubo de cobre y enderezarlo Efectuar el montaje del tubo en el niple de la bomba de mano poner el tap n de goma guardapolvo en el tubo de aspiraci n Superponer el plato de j refuerzo completo de bomba de mano y el tubo de aspiraci n en la semitapa de la central de modo que el tubo pase a trav s del agujero al efecto realizado prec Su ne MANGO DE LA BOMBA
3. lt TAP N DE GOMA y GUARDAPOLVO i fijarlo con el clip al efecto m Montar el tubo de aspiraci n el filtro y apretar mediante la abrazadera met lica GMV En funci n del dep sito el tubo de aspiraci n se puede cortar en lo largo antes de ser montado o al momento del montaje se puede plegar en el interior del dep sito Montar la semitapa del dep sito con el plato de refuerzo y la bomba de mano bloquear el grupo mediante los dos c ncamos GMV Con dep sito tipo 3 4 proceder del siguiente modo Coger el plato de refuerzo y montar la bomba de mano fii ndola con dos tornillos T C E l M6 x 55 Coger el tubo de aspiraci n tubo de cobre y enderezarlo Efectuar el montaje del tubo en el niple de la bomba de mano poner el tap n de goma guardapolvo en el tubo de aspiraci n Superponer el pa qe refuerzo completo de bomba de mano y el tubo de i aspiraci n en la semitapa de la central de modo que el tubo pase a trav s del agujero al efecto realizado precedentemente TORNILLOS T C E l M6 x 55 UNI 5391 MANGO DE LA BOMBA M8 x 25 UNI 5739 el 8 8 PLATO DE REFUERZO ARANDELA D 9 x 24 UNI 6593 69 TAP N DE GOMA GUARDAPOLVO y TUBO DE ASPIRACI N ch E b Bloquear a trav s del tornillo M8 x 25 y dos arandelas y una tuerca Elastic Stop el grupo en la semitapa utilizando el U TUERCA M8 segundo agujero y con atenci n a disponer el gru
4. Serrare manualmente a fondo la vite di sfiato Pompare fino al completo innesco della pompa PULSANTE VMD VITE DI SFIATO I Chiudere la saracinesca principale sulla mandata ed aprire il rubinetto del mano metro Rimuovere il cappuccio della valvola di sicurezza ed allentare il controdado Pompare fino a raggiungere la pressione di scarico della valvola di sicurezza che deve essere regolata a 2 3 volte la pressione statica massima avvitando si aumenta la pressione svitando si diminuisce Dopo aver regolato la valvola di sicurezza serrare il controdado e riavvitare il cappuccio Scaricare la pressione della valvola premendo il pulsante della VMD Chiudere il rubinetto del manometro e riaprire la sarracinesca Pompare fino a che la cabina sale CIRCUITO IDRAULICO PAM 801 VS r o GSE r 6 TEN gt lt 10 mE GNE Nel caso la pompa non inneschi procedere nel seguente modo 1 Togliere la vite di spurgo 2 Immetere dell olio nel foro di spurgo con un oliatore 3 Rimontare la vite di spurgo senza LEGENDA chiuderla completamente VR1 valvola di non ritorno aspirazione 4 Pompare sino a che l olio VR2 valvola di non ritorno mandata fuoriesca dalla vite di spurgo VR3 valvola di non ritorno flessibile 5 Serrare manualmente la vite di 10 vite di regolazione della sovrapressione spurgo EE VSH
5. 7 Plantilla de cart n troquelada 8 Placa autoadhesiva circuito oleodin mico 9 Bolsa de polietileno que contiene n 2 arandelas de cobre n 1 filtro para tubo de aspiraci n n 1 tuerca Elastic Stop M8 n 1 tornillo cabeza hexagonal M8 x 25 n 2 arandelas D 9 x 24 n 1 tap n de goma guardapolvo n 1 tap n 1 4 G n 1 niple 1 4 Gc 1 4 G n 1 clip de sujeci n n 2 tornillos TCCEI M6 x 55 UNI 5391 10 Manual de instrucciones GMV ho Poner la instalaci n en el suelo Cerrar la compuerta del distribuidor y descargar la presi n de la v lvula activando el pulsador de la VMD Desenroscar el man metro presente en la placa y eventual grifo de exclusi n Montar el grupo grifo man metro en sustituci n del precedente en la placa v lvula Montar con dos arandelas de cobre para facilitar la orientaci n del grupo Eventualmente quitar la bobina electrov lvula VMD para facilitar el montaje Y Apretar esmeradamente Con dep sito tipo 1 2 proceder como sigue Desenroscar los dos c ncamos de la central 3 Coger la plantilla de cart n y despegar el redondo pretroquelado en posici n 3 agujero para tubo de aspiraci n Posicionar la plantilla en el dep sito haciendo referencia a los agujeros 1 2 fijarla con atenci n a disponerla paralela al distribuidor mediante los dos c ncamos Marcar con un l piz el agujero en posici n 3
6. oter le vis de purge 2 ajouter avec une burette quelques gouttes d huile dans le trou 3 remonter la vis de purge sans fermer LEGENDE complement VR1 valve de non retour aspiration 4 pomper jusqu a ce que l huile commence VR2 valve de non retour arriv e a sortir de la vis de purge VR3 valve de non retour flexible 5 serrer manuellement la vis de purge 10 vis de r gulation de la surpression 6 pomper jusqu a ce que l installation bouge VSH valve de surpression GMV ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE 801 TYPE HAND PUMP The package contains 1 Pressure gauge shut off valve group 2 SAE 100 R1A 3 16 flexible hose 3 Reinforcement plate 4 PAM 801 hand pump 5 Hand pump stock 6 Suction pipe 7 Die cut cardboard Template 8 Self adhesive oil pressure plate 9 Polyethylene bag containing 2 copper washers 1 suction pipe filter 1 M8 Elastic Stop nut 1 M8 x 25 T E screw 1 9 x 24 washers 1 dust stopping rubber bulb 14 G closure 1 4 Gc 1 4 G nipple 1 stop clip 2 TCCEI M6 x 55 UNI 5391 Screws 10 Instruction Manual ho Bring the lift to the ground floor Close the distributor s gate and let the pressure out from the valve by pressing the VMD button Unscrew the pressure gauge which is on the plate and the exclusion cock if present Assemble the cock pressure gauge group on the valve plate in place of the previous one Assemble with two cop
7. tica aparafusando aumenta se a press o desparafusando diminui se a press o Depois de regular a v lvula de seguranca aperte a porca de bloqueio e torne a aparafusar a tampa Descarregue a press o da v lvula oprimindo o bot o VMD Feche a torneira do man metro e torne a abrir a comporta Bombeie at a cabina do ascensor se eleva GMV CIRCUITO HIDR ULICO PAM 801 PAM 801 No caso que a bomba nao se escorve proceda na seguinte maneira 1 Quite o parafuso de purga 2 Introduz azeite no furo de purga com uma almotolia LEGENDA 3 Torne a montar o parafuso VR1 V LVULA DE N O RETORNO de purga sem fecha lo ASPIRA O completamente VR2 V LVULA DE N O RETORNO 4 Bombeie at que o azeite IMPULSAO _ sai do parafuso de purga VR3 V LVULA DE N O RETORNO TUBO FLEX VEL 5 Bloqueie o parafuso de purga 10 PARAFUSO DE REGULA O 6 Bombeie at que a DA SOBREPRESS O _ instala o p e se em marcha VSH V LVULA DE SOBREPRESSAO GMV Stabilimento di Pero Via Don Gnocchi 10 20016 Pero MI Tel 39 02 339 30 1 Fax 39 02 339 0379 Stabilimento di Novara Strada per Biandrate 110 112 28100 Novara Tel 39 0321 677611 Fax 39 0321 677690 cod 1 0800 004 A DT 0001 IT 27 03 2008
8. BORRACHA TUBO DE ASPIRA O _ T ha m e fixe o com o clipe predisposto Ensamble o filtro acima do tubo de a a aspira o e bloqueie com o anel euer met lico de aperto Em fun o do tipo de tanque o comprimento do tubo de aspira o poderia ser reduzido antes de ser montado ou poderia ser dobrado ao interior do tanque quando o montar Ensamble a semitampa do tanque com o prato de refor o e a bomba manual Aperte o grupo com os duos parafusos de argola GMV Com um tanque do tipo 3 4 actue como se indica a seguinte 9 Agarre o prato de refor o ensamble a bomba manual e aperte a com os duos parafusos T C E l M6 x 55 Agarre logo o tubo de aspira o tubo de cobre e enderece o Ensamble o tubo acima da uni o roscada da bomba manual ponha o guarda p de borracha acima do tubo de aspira o Superponha o prato de refor o completo com a bomba manual e o tubo de aspira o acima da semitampa da unidade de controlo Assegure se que o tubo passe a trav s do furo executado previamente CABO DA PARAFUSOS UNI 5391 T C E I M6 x 55 BOMBA MANUAL PARAFUSOS lt CL 8 8 UNI 5739 M8X25 PRATO DE REFORCO RONDELLES D9X24 UNI 6593 69 GUARDA P DE BORRACHA __ _ gt TUBO DE ASPIRA O do i Com os parafusos M8 x 25 as duas anilhas e a porca Elastic Stop aperte o grupo acima do semitampa empregando o secundo furo e prestando aten o em PORCA M8 dispo
9. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO POMPA A MANO TIPO 801 La confezione contiene 1 Gruppo rubinetto manometro 2 Tubo flessibile SAE 100 R1A 3 16 3 Piatto di rinforzo 4 Pompa a mano PAM 801 5 Manico per pompa a mano 6 Tubo di aspirazione 7 Dima in cartone fustellata 8 Targa auto adesiva circuito oleo dinamico Sacchetto in polietilene contenente n 2 rosette di rame n 1 filtro per tubo di aspirazione n 1 dado Elastic Stop M8 n 1 vite TE M8 x 25 n 2 rosette D 9 x 24 n 1 gommino parapolvere n 1 tappo 1 4 G n 1 nipplo 1 4 Gc 1 4 G n 1 clip di fermo n 2 viti TCCEI M6 x 55 UNI 5391 10 Manuale di istruzione M GMV GMV YMD Portare l impianto al piano terra Chiudere la saracinesca del distributore e scaricare la pressione dalla valvola premendo il pulsante della VMD Svitare il manometro esistente sulla piastra ed eventuale rubinetto di esclusione Montare il gruppo rubinetto manometro in sostituzione del precedente sulla piastra valvola Montare con due rosette di rame per facilitare l orientamento del gruppo Togliere eventualmente la bobina elettro valvola VMD per agevolare il montaggio Serrare accuratamente Con serbatoio tipo 1 2 procedere come segue Svitare i due golfari dalla centralina Prendere la dima in cartone e staccare iltondo prefustellato in posizione 3 foro per tubo di aspirazione Posizionare la dima
10. Typs 3 4 gehen Sie folgendermaBen vor Nehmen Sie die Verst rkungsplatte und montieren Sie die Handpumpe indem Sie sie mit zwei Schrauben Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant M6 x 55 befestigen Nehmen Sie das Saugrohr Kupferrohr und biegen Sie es gerade Montieren Sie das Rohr auf den Nippel der Handpumpe setzen Sie das Staubschutzgummi auf das Saugrohr Legen Sie die Verst rkungsplatte komplett mit Handpumpe und Saugrohr so auf den Halbdeckel des Steuerger ts dass das Rohr durch die zuvor hergestellte Bohrung gesteckt wird ZYLINDERKOPFSCHRAUBEN MIT INNENSECHSKANT M6 x 55 UNI 5391 PUMPEN GRIFF CLIP HANDPUMPE PAM 801 Schraube M8 x 25 UNI 5739 VERST RKUNGSPLATTE Unterlegscheibe D 9 x 24 UNI 6593 69 STAUBSCHUTZGUMMI SAUGROHR Befestigen Sie die Gruppe mit der Schraube M8 x 25 und zwei Unterlegscheiben und einer Elastic Stop Mutter n auf dem Halbdeckel mittels der zweiten Bohrung achten Sie darauf dass die Gruppe parallel zum Wegeventil angeordnet ist und stellen Sie sicher dass die Bohrung f r die Osenschraube in Bezug auf die Verst rkungsplatte zentriert ist e Montieren Sie den Griff der Handpumpe und befestigen Sie FILTER ihn mit dem entsprechenden Clip Montieren Sie den Filter auf das Saugrohr und befestigen Sie ihn mithilfe der Metallschelle GMV 10 Montieren Sie den Halbdeckel des Tanks mit der Verst rkungsplatte und fixieren Sie die Gruppe mithilfe der Ose
11. arba e limpe completamente Com o tanque do tipo 3 4 actue como se indica a seguinte Desaparafuse os duos parafusos de argola da unidade de controlo I amp Agarre o padr o de cart o e remova a pe a redonda pr formada na posi o 3 gt furo para o tubo de aspira o 8 Be Coloque o padr o acima do tanque com refer ncia ao furo 1 fixe o prestando aten o em dispo o paralelamente ao distribuidor empregando um parafuso de argola Enquanto mant m fixa a outra extremidade do padr o com um l pis marque o furo em posi o 3 e 2 Desaparafuse o parafuso de argola e remova o padr o Remova completamente a semitampa e execute uma perfura o de Q 12 mm no ponto que tem marcado a SA 5 previamente Remova qualquer k 12mm_ lt gt rebarba e limpe completamente Com o tanque do tipo 1 2 actue como se indica a seguinte Agarre o prato de refor o e ensamble a bomba manual fixando a com os duos parafusos T C E I M6 x 55 Agarre o tubo de aspira o tubo de cobre e endireite o Ensamble o tubo acima da uni o roscada da bomba manual ponha o guarda p de borracha acima do tubo de aspira o Superponha o prato de refor o completo com a bomba manual e o tubo de aspira o acima NL CABO DA da semitampa da unidade de controlo Assegure se que o BOMBA MANUAL PARAFUSOS UNI 5391 T C E I M6 x 55 e uu E L GUARDA P DE p
12. drilled hole lt UNI 5391 T C E l M6 x 55 SCREWS SCREW M8X25 f UNI 5739 REINFORCEMENT PLATE D9X24 UNI 6593 69 WASHER DUST STOPPING RUBBER BULB SUCTION PIPE Cb With the m8 x 25 screw two washers and the Elastic e Stop nut fasten the group on the hall lid using the second hole and making sure that the group is parallel ELASTIC to the distributor Also make sure that the hole for the STOP NUT M8 ringbolt is centered with respect to the reinforcement plate Assemble the hand pump stock and fasten it with the 7 appropriate clip Assemble the filter on the suction pipe and FILTER clench with the metal clip GMV 10 Assemble the tank s hall lid with the reinforcement plate and the hand pump fasten the group with the ringbolt 11 After having fastened the half lid and the hand pump group take the flexible hose and screw it on to the pressure gauge group and then on to the hand pump putting them in communication and without choking twisting or bending the hose ES ka W GMV 12 HAND PUMP TRIGGER AND REGULATION Remove the breather screw and pour a few drops o oil in the hole Put the breather screw back in its place without tightening it completely leave it open by about 1 2 turn Pump until oil starts to come out of the hole Manually tighten the breather screw completely Resume pumping until the pump is completely triggered VMD BOUTON
13. e po a Entfernen Sie den Halbdeckel vollst ndig und stellen Sie an Fi su E m a P deca 3 den markierten Stellen u e Bohrungen mit 12 mm her La o Entfernen Sie eventuelle Grate Nu Q 19mm lt gt undreinigen Sie die Stellen n gr ndlich Bei einem Tank des Typs 1 2 gehen Sie folgenderma en vor 7 Nehmen Sie die Verst rkungsplatte und montieren Sie die Handpumpe indem Sie sie mit zwei Schrauben Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant M6 x 55 befestigen Nehmen Sie das Saugrohr Kupferrohr und biegen Sie es gerade Montieren Sie das Rohr auf den Nippel der Handpumpe setzen Sie das Staubschutzgummi auf das Saugrohr Legen Sie die Verst rkungsplatte komplett mit Handpumpe und Saugrohr so auf den Halbdeckel des Steuerger ts dass das Rohr durch die zuvor hergestellte PUMPEN Bohrung re no pr GRIFF NLINDERKOPFSCHRAUBEN CLIP MIT INNENSECHSKANT M6 x 55 UNI 5391 HANDPUMPE PAM 801 ce 47 Montieren Sie den Griff der a Handpumpe und befestigen Sie ihn er mit dem entsprechenden Clip gt Montieren Sie Saugrohr und Filter und S befestigen Sie sie mithilfe der Metallschelle GMV Je nach Tanktyp kann das Saugrohr vor der Montage gek rzt werden oder w hrend der Montage im Tank gebogen werden Montieren Sie den Halbdeckel des Tanks mit der Verst rkungsplatte und der Handpumpe fixieren Sie die Gruppe mithilfe der beiden Osenschrauben Bei einem Tank des
14. en mit Innensechskant M6 x 55 UNI 5391 10 manuel d instruction ho Porter l installation au niveau le plus bas Fermer la vanne d arr t du distributeur et enlever la presion du disrtibuteur en appuyant le bouton de la VMD D visser le manometre existant sur la plaque et l ventuel robinet d exclusion Monter le groupe robinet manometre en replacementdu pr c dent sur la plaque disrtibuteur Serrer avec 2 rondelles en cuivre pour faciliter l orientation du groupe Oter ventuellement la bobine lectrovanne VMD pour faciliter le montage Serrer avec soin Pour cuve de type 1 et 2 proc der comme suit D visser les 2 anneaux de levage de la centrale g Prendre le gabarit de per age et goa b D tacher le rond pr d coup en E position 3 trou pour tube d aspiration a Positionner le gabarit de percage sur le cuve en se referant aux trous 1 2 le fixer en prenant soin de le disposer parallelement au moyen des 2 anneaux de levage M x f io We a x ht AN N i x i Ww ka i mM i i i E 4 A WD A N e A A n a RS ae Um 46 E m I ku pp lt a b n iu a A E ar la m Su e gt MIN gt io E poca i nali IA pe Tm AA Em F Y x x Boc t MM e 4 Marquer avec un cryon le trou en position 3 D visser les 2 anneaux de levage et enlever le gabarit de per age D
15. foro praticato in MANICO recedenza i VITI T C E I M6 x 55 UNI 5391 dus oi e POMPA A MANO PAM 801 9 YO VITE M8 x 25 _ UNI 5739 ZS cl 8 8 PIATTO DI RINFORZO bo ROSETTA D 9 x 24 UNI 6593 69 GOMMINO PARAPOLVERE TUBO DI ASPIRAZIONE Bloccare tramite la vite M8 x 25 e due rosette e un dado Elastic Stop il gruppo sul semicoperchio utilizzando il secondo foro e facendo attenzione a disporre il DADO M8 gruppo parallelo al distributore assicurarsi ELASTIC STOP che il foro per il golfare sia centrato rispetto al piatto di rinforzo Montare il manico della pompa a mano e fissarlo con l apposita clip Montare sul tubo di aspirazione il filtro e FILTRO serrarlo mediante la fascetta metallica 10 Montare il semico perchio del serbatoio con il piatto di rinforzo e la pompa a mano bloccare il gruppo mediante il golfare GMV Dopo aver bloccato il semicoperchio e il gruppo pompa a mano prendere iltubo flessibile ed avvitarlo sul gruppo manometro successivamente sulla pompa a mano mettendoli in comunicazione fra loro evitando dicreare strozzature torsioni o pieghe al tubo GMV 12 GMV INNESCO E REGOLAZIONE DELLA POMPA A MANO Rimuovere la vite di sfiato e immettere alcune goccie di olio nel foro Rimettere la vite di sfiato senza avvitarla completamente lasciarla aperta per circal 2 giro Pompare finch non comincia a fuoriuscire olio dal foro
16. ie beiden A Osenschrauben vom Steuerger t ab Nehmen Sie die Pappschablone ag ds und entfernen Sie das vorgestanzte Legen Sie die Schablone so auf den Tank dass sie ber den Bohrungen 1 2 liegt befestigen Sie die Schablone mithilfe der senschrauben achten Sie darauf dass sie parallel zum Wegeventil verl uft Markieren Sie mit einem Bleistift die Bohrung in Position 3 II gE 1 Schrauben Sie die beiden Osenschrauben 7 ab und entfernen Sie die Schablone Entfernen Sie den Halbdeckel vollst ndig und stellen Sie an der markierten Stelle eine Bohrung mit 12 mm her Entfernen Sie eventuelle Grate und reinigen Sie die Stelle P ad Que os gr ndlich a Bei einem Tank des Typs 3 4 gehen Sie folgendermaf3en vor Schrauben Sie die beiden Osenschrauben des Steuerger ts ab KZ 4 cM SN i Ey NI M E NI i Nehmen Sie die Pappschablone Ec und entfernen Sie das vorgestanzte gt Rundst ck in Position 3 Bohrung f r Saugrohr 8 Pr di Legen Sie die Schablone so auf den Tank dass sie ber der Bohrung 1 liegt befestigen Sie die Schablone mithilfe einer senschraube achten Sie darauf dass sie parallel zum Wegeventil liegt Halten Sie das entgegengesetzte Ende der Schablone fest und markieren Sie mit einem Bleistift die Bohrung in Position 3 und 2 d Schrauben Sie die Osenschraube ab und LF J entfernen Sie die Schablon
17. monter compl tement le couvercle et percer sur La marque un trou de diam tre 12 Oter l cume ventuelle et nettoyer avec soin Pour cuve 3 et 4 proc der comme suit D visser les 2 anneaux de levage de la centrale Prendre le gabarit de per age et LT m d tacher le rond pr d coup ki en position 3 trou pour tube d aspiration Posittionner le gabarit de per age sur le cuve en se r f rant au trou 1 le fixer en prenant soin de le disposer parall lement au distributeur au moyen d un anneau de levage En tenant fermement l extr mit oppos e du gabaritde per age marquer avec un stylo les trous en position 3 et 2 D visser l anneau de levage et ter le gabarit de per age D monter compl tement le couvercle et percer sur les marques des trous de diam tre 12 ter l cume ventuelle et nettoyer avec soin Pour cuve 1 et 2 proc der comme suit Prendre la plat de renfort et monter la pompe main en la fixant avec 2 vis TCEI M 6X 55 Prendre le tube d aspiration tube en cuivre et le redresser Ex cuter le montage du yube sur le tube d aspiration Superposer le plat de renfort complet avec la pompe main et le tube d aspiration sur le couvercle de la centrale de fa on que le tube passe travers le trou appropi MANCHE POUR POMPE A MAIN VIS TCCEI M6 x 55 UNI 5391 N X S Monter le manche de la pompe main et le fixer avec le clip approprie M
18. mp and fasten it with two screws T C E l M6 x 55 Take the suction pipe copper pipe and straighten it out Assemble the pipe on the hand pump s nipple put the dust stopping rubber bulb on the suction pipe Overlap the reinforcement plate complete with the hand pump and the suction pipe on the control unit s half lid Make sure that the pipe goes AND i i STOCK through the previously drilled hole 7 UNI 5391 T C E l M6 x 55 SCREWS 1 a DUST STOPPING e a RUBBER BULB P c SUCTION PIPE AT _ Assemble the hand pump stock C j and fasten it with the appropriate k P d clip Assemble the filter on the s Ed uction pipe and clench with the Ese metal clip GMV Depending on the type of tank the suction pipe may be cut to size before being assembled or it may be bent inside the tank when it is being assembled Assemble the tank s hall lid with the reinforcement plate and the hand pump Fasten the group with the two rinobolts With a 3 4 type tank proceed as follows Take the reinforcement plate assemble the hand pump and fasten it with two screws T C E I M6 x 55 Take the suction pipe copper pipe and straighten it out Assemble the pipe on the hand pump s nipple put the dust stopping rubber bulb on the suction pipe Overlap the reinforcement plate complete with the hand pump and the suction pipe on the control unit s half lid Make sure that the pipe goes through the previously
19. nschraube der Handpumpe 11 Nachdem Sie den Halbdeckel und die Handpumpengruppe befestigt haben nehmen Sie den Schlauch und schrauben Sie ihn an die Manometergruppe und anschlieBend an die Handpumpe achten Sie bei der Verbindung darauf dass der Schlauch nicht eingeschn rt verdreht oder geknickt wird GMV 12 FULLEN UND REGULIEREN DER HANDPUMPE Entfernen Sie die Entl ftungsschraube und geben Sie ein paar Tropfen Ol in die ffnung Setzen Sie die Entl ftungsschraube wieder auf schrauben Sie sie jedoch nicht vollst ndig fest lassen Sie sie etwa 1 2 Umdrehung ge ffnet Pumpen Sie so lange bis l aus der Offnung austritt Ziehen Sie die Entl ftungsschraube von Hand fest Pumpen Sie so lange bis die Pumpe vollst ndig gef llt ist DRUCKKNOPF VMD A n cD _ Schlie en Sie den Hauptschieber auf der Saugseite und ffnen Sie den Absperrhahn am Manometer Entfernen Sie die Kappe des Sicherheitsventils und l sen Sie die Gegenmutter Pumpen Sie so lange bis der Ausstr mdruck des Sicherheitsventils erreicht ist er muss auf das 2 3 fache des maximalen statischen Drucks reguliert sein durch Zuschrauben wird der Druck erh ht durch Abschrauben wird der Druck verringert Nachdem dem Regulieren des Sicherheitsventils ziehen Sie die Gegenmutter fest und schrauben Sie die Kappe wieder auf Lassen Sie den Druck aus dem Ventil ab indem Sie den Druckknopf des VMD dr cken SchlieBen Sie den Ab
20. onter le tube d aspiration et le k al filtre serrer au moyen du collier EN d m tallique GMV pompe main We i En fonction de la curve le tube d aspiration peut tre coup en longueur avant d tre mont ou au cours du montage il peut Monter le couvercle de la centrale avec le plat de renfort et la tre pli l int rieur de la cuve Bloquer l ensemble avec les 2 anneaux de levage Pour cuve 3 et 4 proc der comme suit Prendre le plat de renfort et monter la pompe main en fixant avec 2 vis TCEI M6x55 Prendre le tube d aspiration tube en cuivre et le redresser ex cuter le montage du tube sur le raccord de la pompe main mettre le presse toupe anti poussi re sur le tube d aspiration superposer le plat de renfort complet de la pompe main et Il le tubepasse travers le trou appropri d w POUR POMPE A MAIN VIS TCCEI M6 x 55 UNI 5391 PLATE DE RENFORT RONDELLES D9X24 UNI 6593 69 ANTI POUSSIERE il l PRESSE ETOUPE e TUBE D ASPIRATION Cb o e Befestigen Sie die Gruppe mit der Schraube M8 x 25 ECROU Bloquer avec la vis M8x25 et deux rondelles et un crou ELASTIC Elastic Stop l ensemble parall le au distributeur en STOP M8 s assurant que le trou pour l anneau de levage soit centr A par rapport la plaque de renfort FILTRE GMV 10 Monter le couvercie de la cuve avec a plaque de renfort a maln de la pompe Bloquer l en
21. per washers in order to facilitate the group s orientation If necessary remove the VMD electromagnetic valve s coil to facilitate assembly cr Tighten accurately With the 1 2 type tank proceed as follows Unscrew the two ringbolts from the control unit Take the cardboard template and remove the pre cut round piece in position 3 hole for suction pipe Put the template on the tank taking hole 1 2 as reference fix it in place making sure that it is parallel to the distributor using the two ringbolts With a pencil mark the hole in position 3 Y EN L L Pe Unscrew the ringbolts and remove NS RIS the template Completely remove the half lid and drill a Y 12 mm hole in the previously marked point Remove any burr and clean thoroughly With the 3 4 type tank proceed as follows Unscrew the two ringbolts Take the cardboard template and remove the pre cut round piece in position 3 hole for suction pipe Put the template on the tank taking hole 1 as reference fix it in place making sure that it is parallel to the distributor 7 using a ringbolt lt y Keep the other extremity of the template still With a pencil mark the hole in position 3 Completely remove the half lid and drill a Y 12 mm hole in the previously marked point Remove any burr and clean thoroughly With a 1 2 type tank proceed as follows Take the reinforcement plate assemble the hand pu
22. po ELASTIC STOP paralelo con respecto al distribuidor asegurase de que el agujero para el c ncamo est centrado con respecto al plato de refuerzo Montar el mango de la bomba de mano y fijarlo con el clip al efecto Montar el tubo de aspiraci n FILTRO el filtro y apretar mediante la abrazadera met lica 10 to con el Fr OSI Montar la semitapa del dep plato de refuerzo y la bomba de mano bloquear el grupo mediante el c ncamo 11 Despu s de bloquear la semitapa y el grupo bomba de mano coger el tubo flexible y enroscarlo en el grupo man metro sucesivamente en la bomba de mano poni ndolos en comunicaci n entre ellos evitando crear estrangulamientos torsiones o pliegues al tubo GMV 12 CEBADO Y REGULACI N DE LA BOMBA DE MANO Quitar el tornillo de purga y poner algunas gotas de aceite en el agujero Volver a colocar el tornillo de purga sin enroscarlo completamente dejarla abierta por 1 2 vuelta aproximadamente Bombear hasta que empieza a salir aceite por el agujero Apretar manualmente a fondo el tornillo de purga Bombear hasta el cebado completo de la bomba PULSADOR VMD B S TORNILLO DE PURGA Cerrar la compuerta principal en la descarga y abrir el grifo del man metro Quitar el capuch n de la v lvula de seguridad y aflojar la contratuerca Bombear hasta alcanzar la presi n de descarga de la v lvula de seguridad que ha de regularse a 2 3 veces la presi n e
23. r o grupo paralelamente ao distribuidor assegure se ELASTIC STOP que o furo para o parafuso de argola centrado com refer ncia ao prato de refor o Ensamble o cabo da bomba e manual e aperte o com o clipe apropriado Ensamble o filtro FILTRO acima do tubo de aspira o e bloqueie o com o anel met lico de aperto GMV 10 Ensamble a semitampa do tanque com o prato de refor o e a bomba manual aperte o grupo com o parafuso de argola 11 Depois de apertar a semitampa e o grupo da bomba manual agarre o tubo flex vel e aparafuse o acima do grupo man metro e logo acima da bomba manual pondo os em comunica ao e evitando gerar estrangulamentos tor es ou dobragens do tubo GMV 12 ESCORVAMENTO Y REGULA O DA BOMBA MANUAL Remova os parafusos de escape e introduz algumas gotas de azeite no furo Torne a p r os parafusos de escape em seu lugar sem apertar completamente deixe os abertos por Y giro aproximadamente Bombeie at o azeite empeca a sair do furo Aperte manualmente e completamente os parafusos de escape Torne a bombear at a bomba tem se escorvado completamente BOTAO VMD amp 3 ed lt i A r i a uan AA Es 2 r E uer PARAFUSO DE ESCAPE metro Remova a tampa da v lvula de seguranca e afroixe a porca de bloqueio Bombeie at alcan ar a press o de descarga da v lvula de seguranca deveria estar regulada num valor igual a 2 3 vezes o valor da press o est
24. rre il piatto di rinforzo completo di pompa a mano e il tubo di aspirazione sul i semicoperchio della centralina facendo in modo che il tubo MANICO venga fatto passare attraverso l apposito foro praticato in DELLA POMPA precedenza M VITI T C E l M6 x 55 UNI 5391 POMPA A MANO PAM 801 a PIATTO DI RINFORZO GOMMINO PARAPOLVERE TUBO DI ASPIRAZIONE TAR z FILTRO Montare il manico della pompa a mano e fissarlo con l apposita clip Montare il tubo di aspirazione il filtro e serrare mediante la fascetta metallica GMV In funzione del serbatoio iltubo di aspirazione pu venire tagliato in lunghezza prima di essere montato oppure all atto del montaggio pu essere piegato all interno del serbatoio Montare il semicoperchio del serbatoio con il piatto di rinforzo e la pompa a mano bloccare il gruppo mediante i due golfari i Con serbatoio tipo 3 4 procedere come segue Prendere il piatto di rinforzo e montare la pompa a mano fissandola con due viti T C E l M6 x 55 Prendere il tubo di aspirazione tubo in rame e raddrizzarlo Eseguire il montaggio del tubo sul nipplo della pompa a mano mettere il gommino parapolvere sul tubo di aspirazione Sovrapporre il piatto di rinforzo completo di pompa a mano e il tubo di aspirazione sul semicoperchio della centralina facendo in modo che il tubo O venga fatto passare attraverso l apposito
25. seble gr ce l anneau de levage 11 Apr s avoir bloquer le couvercle et le groupe de la pompe main prendre le tube flexible et visser sur le groupe manometre et ensuite sur la pompe main En les mettant en communication viter de cr er toutes entorses torsion ou plis au tube GMV ie AMORCE ET REGLAGE DE LA POMPE A MAIN Enlever la vis de purge et mettre quelques gouttes d huile dans le trou Remettre la vis de purge sans la visser complement laisser ouvert d environu Y tour Pomper jusqu ce que l huile ne d borde pas Serrer manuellement a fond la vis de purge Pomper jusqu au complet amor age de la pompe BOUTON DE LA VMD EN Fermer la vanne d arr t principale sur l arrive et ovrir le robinet manometre Enlever le bouchon de la valve de s curit et rel cher le contre crou Pomper jusqu rejoindre la pression de charge de la valve de s curit qui doit tre r gl 2 3 fois la pression statique maximum en vissant la pression augmente en d vissant elle diminue Apr s avoir r gl la valve de s curit serrer le contre crou et revisser le bouchon Faire chuter la pression de la valve en appuyant sur le bouton VMD Fermer le robinet du manometre et reovrir la vanne d arr t Pomper jusqu ce que la cabine monte GMV CIRCUIT HYDRAULIQUE PAM 801 PAM 801 ATTENTION Dans le cas ou la pompe ne s amorce pas proceder de la mamiere suivante
26. sperrhahn am Manometer und ffnen Sie wieder den Schieber Pumpen Sie so lange bis die Kabine hochf hrt GMV HYDRAULIKKREISLAUF PAM 801 PAM 801 Falls die Pumpe nicht f llt gehen Sie folgendermaBen vor 1 Entfernen Sie die Entl ftungsschraube 2 F llen Sie mithilfe eines lers Ol in die Entl ftungs ffnung 3 Setzen Sie die Entl ftungss chraube wieder auf schrauben Sie sie jedoch nicht vollst ndig fest 4 Pumpen Sie so lange bis OI aus der Entl ftungsschraube austritt 5 Ziehen Sie die Entl ftungsschraube von Hand fest 6 Pumpen Sie so lange bis sich die Anlage bewegt LEGENDE VR1 R ckschlagventil Saugseite VR2 R ckschlagventil Druckseite VR3 R ckschlagventil Schlauch 10 Schraube zur berdruckregelung VSH Uberdruckventil GMV NOTICE DE MONTAQE POMPE A MAIN TYPE 801 L ensemble comprend 1 groupe robinet manometre 2 tuyau flexible SAE 100 R1A 3 16 3 plat de renfort 4 pompe main PAM 801 5 manche pour pompe main 6 tube d aspiration 7 gabarit de per ange 8 plaque auto adh sive du circuit ol odynamique 9 sachet en poly til ne comprenant Nr 2 rondelles de cuivre Nr 1 filtre pour tuyau d aspiration Nr 1 crou elastic stop M8 Nr 1 vis TE M8 x 25 Nr 2 rondelles D 9 x 24 Nr 1 press toupe anti poussi re Nr 1 bouchon 1 4 G Nr 1 reccord 1 4 Gc 1 4 G Nr 1 clip d arr t Nr 2 Zylinderkopfschraub
27. st tica m xima enroscando se aumenta la presi n desenroscando se reduce Despu s de regular la v lvula de seguridad apretar la contratuerca y volver a enroscar el capuch n Descargar la presi n de la v lvula activando el pulsador de la VMD Cerrar el grifo del man metro y volver a abrir la compuerta Bombear hasta que la cabina suba GMV CIRCUITO HIDR ULICO PAM 801 PAM 801 En caso de que la bomba no se Cebe proceder del siguiente modo 1 Quitar el tornillo de purga 2 Poner aceite el agujero de purga con un aceitador 3 Volver a montar el tornillo de purga sin cerrarlo completamente 4 Bombear hasta que el aceite LEYENDA salga del tornillo de purga VR1 v lvula de retenci n aspiraci n Apretar manualmente VR2 v lvula de retenci n descarga el tornillo de purga VR3 v lvula de retenci n flexible 6 Bombear hasta que la 10 tornillo de ajuste de la sobrepresi n instalaci n se mueva VSH v lvula de sobrepresi n GMV INSTRUCO ES DE MONTAGEM PARA BOMBA MANUAL TIPO 801 O volume cont m 1 1 Grupo torneira man metro 2 Tubo flex vel SAE 100 r1a 3 16 3 Prato de refor o 4 Bomba manual PAM 801 5 Cabo para bomba manual 6 Tubo de aspira ao 7 Padr o de cart o pr formado 8 Placa auto adesiva do circuito oleodin mico q 9 Saco de polietileno com n 2 anilhas de cobre n 1 filtro para tubo de aspira o n 1 porca M8 Elas
28. sul serbatoio riferendosi ai fori 1 2 fissarla avendo cura di disporla parallela al distributore mediante i due golfari Segnare con una matita il foro in posizione 3 OL SA Po lt Y SU Ns Smontare completamente il semicoperchio ed eseguire nel punto segnato il foro 12mm Eliminare eventuale bava e pulire accuratamente GMV Con serbatoio tipo 3 4 procedere come segue Svitare i due golfari della centralina reno Prendere la dima in cartone e staccare il tondo prefustellato in posizione 3 foro pertubo di aspirazione Posizionare la dima sul serbatoio riferendosi al foro 1 fissarla avendo cura di disporla parallela al distributore mediante un golfare lt us o Tenendo ferma l estremit opposta della dima segnare con una matita ilforo in posizione 3 e 2 Qe SA Lan E Svitare il golfare e togliere la dima o Lef V g Smontare completamente il semicoperchio ed eseguire nei punti segnati i fori 12mm Eliminare eventuale bava e pulire accuratamente Con serbatoio tipo 1 2 procedere come segue Prendere il piatto di rinforzo e montare la pompa a mano fissandola con due viti T C E l M6 x 55 Prendere il tubo di aspirazione tubo in rame e raddrizzarlo Eseguire il montaggio del tubo sul nipplo della pompa a mano mettere il gommino parapolvere sul tubo di aspirazione Sovrappo
29. tic Stop n 1 parafuso M8 x 25 T E n 1 anilha Y 9 x 24 n 1 guarda p de borracha n 1 tamp o 4 G n 1 uni o roscada 14 Gc 1 G n 1 clipe de sujei o n 2 parafusos TCCEI M6 x 55 UNI 5391 10 O manual de instru es GMV ho Leve a cabina do ascensor ao r s do ch o Feche a comporta do distribuidor e descarregue a press o da v lvula oprimindo o bot o VMD Desparafuse o man metro presente acima da plataforma e a eventual torneira de exclus o Ensamble o grupo torneira man metro em substitui o do anterior acima da plataforma da v lvula Empregue duas anilhas de cobre para o ensablamento para facilitar a orienta o do grupo Eventualmente extraia a bobina electrov lvula VMD para facilitar a montagem Aperte completamente Com o tanque do tipo 1 2 actue como se indica a seguinte Desaparafuse os duos parafusos de argola da unidade de controlo Agarre o padr o de cart o pr formado e despegue a peca circular em posi o 3 furo para o tubo de aspira o Coloque o padr o acima do tanque com refer ncia aos furos 1 2 e fixe prestando aten o em dispo o paralelamente ao distribuidor mediante os duos parafusos de argola d Com um l pis marque o furo na posi o 3 Desaparafuse os parafusos de argola e remova o padr o Desmonte completamente a semitampa e execute o furo com 12 mm no ponto previamente marcado Elimine qualquer reb
30. valvola di sovrapressione 6 Pompare sino a che l impianto si muove GMV MONTAGEANLEITUNG HANDPUMPE TYP 801 Packungsinhalt 1 Manometer Absperrhahn Gruppe 2 Schlauch SAE 100 R1A 3 16 3 Verst rkungsplatte 4 Handpumpe PAM 801 5 Griff f r Handpumpe 6 Saugrohr 7 Gestanzte Pappschablone 8 Klebeschild Ihydraulischer Kreislauf 9 Polyethylenbeutel mit folgendem Inhalt Nr 2 Kupferunterlegscheiben Nr 1 Filter f r Saugrohr Nr 1 Elastic Stop Mutter M8 Nr 1 Sechskantschraube M8 x 25 Nr 2 Unterlegscheiben D 9 x 24 Nr 1 Staubschutzgummi Nr 1 Verschlusskappe 1 4 G Nr 1 Nippel 1 4 Gc 1 4 G Nr 1 Halteclip Nr 2 Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant M6 x 55 UNI 5391 10 Bedienungsanleitung ho Stellen Sie die Anlage auf den Boden SchlieBen Sie den Schieber des Wegeventils lassen Sie den Druck aus dem Ventil ab indem Sie auf den Druckknopf des VMD dr cken Schrauben Sie das auf der Platte bereits vorhandene Manometer und den eventuellen Absperrhahn ab Montieren Sie die Manometer Absperrhahn Gruppe anstelle der vorhandenen Gruppe auf die Ventilplatte Montieren Sie die Gruppe mit zwei Kupferunterlegscheiben damit Sie sich besser justieren l sst Zur Vereinfachung der Montage entfernen Sie falls erforderlich die Magnetventilspule VMD Schrauben Sie das Ganze sorgf ltig fest Bei einem Tank des Typs 1 2 gehen Sie folgenderma en vor Schrauben Sie d
Download Pdf Manuals
Related Search