POWERLOGIC® Input/Output Option Card IOC44 ESPAÑOL
Contents
1. DIGITAL IN B S1 SETUP Lbl Dig In B S1 Type l20Vac Input I 0 Point 3 Mode Normal Table 2 Digital Input Setup Options Option Available Values Description Lbl Up to 15 You can change this field to a more descriptive alpha numeric name of the input characters Type Digital In Non configurable 1 0 Point 3 6 slot A Non configurable See About I O Point Numbers 19 22 slot B on page 8 for a description Mode Normal Select Normal for simple on off digital status and pulse metering Dmd Int Synch Select Demand Interval Synch Pulse to synchronize demand to a pulse from a utility meter Time Synch Select Time Synch to synchronize time to a GPS receiver Cond Engy Cntl Select Conditional Energy Control for controlling conditional energy accumulation For more information about input operating modes see Digital Inputs in the nput Output Capabilities chapter of the CM4000 instruction bulletin POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Setting Up the 10C44 Card in SMS Setting Up Digital Outputs 63230 303 200R A2 7 2000 If you select any of the relay outputs R1 R2 R3 or the solid state output RO on the 10C44 Slot A or B Setup menu the setup screen for that output displays Table 3 explains the options on this screen DIGITAL OUPUT SETUP Lbl Relay B R1 Type Relay 1 0 Point 23 Mode Normal Pulse Const XK xXx2. Entrada digital BS4 Rel BRI Rel DRE Rel BR3 Salida digital BRO 2 Configure cada entrada o salida individual que ha cableado seg n se describe en las siguientes secciones O 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos 21 POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Configurar la tarjeta OC44 en SMS Configurar las entradas digitales 22 63230 303 200R A2 7 2000 Si selecciona cualquiera de las entradas digitales S1 S2 S3 S4 en el men de configuraci n de la ranura A o B de la tarjeta 10C44 se visualiza la pantalla de configuraci n para esa entrada La Tabla 2 explica las opciones que aparecen en esta pantalla Lbl Dig In Tipo Entrada l24Vac Num puntu I 0 CONF ENT DIG B S1 3 Modo Normal Tabla 2 Opciones de configuraci n de entrada digital Valores Opci n disponibles Descripcion Etq Hasta 15 Puede cambiar este campo a un nombre que caracteres describa mejor la entrada alfanum ricos Tipo Entr dig No configurable Num 3 6 ranura A No configurable Consulte Acerca de los n meros punto I O 19 22 ranura B de puntos de I O en la p gina 21 para obtener una descripci n Modo Normal Seleccione Normal para obtener el estado digital Dem de intervalo sincr pulso Sincr horaria Ctrl enrg cond simple de encendido y apagado y la medici n del pulso Seleccione Demanda de interval
3. It also illustrates typical input and output wiring connections The 10C44 card is equipped with these inputs and outputs that let you expand the input output capabilities of the circuit monitor e digital inputs 4 e digital outputs 3 relay 1 solid state Both slots A and B of the circuit monitor accept the 10C44 card making it possible to install an 10C44 card in each slot for simultaneous use see Figure 1 For more information about the inputs and outputs of the circuit monitor see the chapter on input output capabilities in the Circuit Monitor Series 4000 instruction bulletin document no 63230 300 200 Figure 1 Two 10C44 cards installed in a Circuit Monitor Series 4000 Although the 10C44 card can be installed in either slot if you have only one 10C44 card it s best to install it in slot B To install the card follow these instructions A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION Turn off all power supplying the circuit monitor and the equipment in which it is installed before working on it Be aware that the circuit monitor may be connected to a separate power source derived from the equipment in which it is installed Use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Failure to follow this instruction will result in death or serious injury O 2000 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 303 200R A2 7 2000 POWERLOGIC Input Output Option Ca
4. Ne forcez pas l insertion de la carte dans le logement 6 Revissez fermement les vis a la main pour fixer la carte 10C44 Connecteur REMARQUE Le module de courant tension CVM est retir pour claircir l illustration Figure 3 Installation de la carte OC44 dans le Circuit Monitor 7 Une fois la carte OC44 install e vous pouvez effectuer les raccordements de connexions comme cela est d crit dans la rubrique Raccordement des connexions page 28 La Figure 4 pr sente l emplacement des entr es et sorties et les bornes correspondantes du connecteur Entr es num riques Les quatre entr es num riques S1 S2 S3 et S4 peuvent tre utilis es pour d tecter l tat de contacts externes C est le point commun pour les quatre entr es e Sorties num riques Sorties relais Les trois sorties de relais Form C R1 R2 et R3 peuvent tre utilis es pour ouvrir ou fermer des disjoncteurs ou des contacteurs pour mettre des alarmes etc Chaque sortie relais 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 303 200R A2 7 2000 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s POWERLOGIC Carte optionnelle d entr e sortie OC44 Raccordement des connexions poss de trois bornes normalement ferm normalement ouvert et commun Sortie statique RO est une sortie semi conducteur qui peut tre raccord e un relais interm diaire une sortie PLC ou un r cepteur d i
5. statique avant d installer la carte OC 44 L lectricit statique peut endommager les composants sensibles aux d charges lectrostatiques dans le Circuit Monitor et ses accessoires Le non respect de ces instructions risque d endommager l quipement 2 Pour d charger l lectricit statique suivez les instructions fournies avec le bracelet antistatique ou de mise la terre REMARQUE Nous recommandons d utiliser un bracelet antistatique ou de mise la terre jusqu la fin de l installation de la carte OC 44 3 Sur le logement d option du Circuit Monitor d vissez les deux vis de retenue et retirez le capot anti poussi re voir la Figure 2 Conservez ce capot pour une utilisation ult rieure Vis de retenue 4 Figure 2 Retrait du capot anti poussi re sur le Circuit Monitor 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s 27 POWERLOGIC Carte optionnelle d entr e sortie I0C44 63230 303 200R A2 Raccordement des connexions RACCORDEMENT DES CONNEXIONS 28 7 2000 4 Orientez la carte 10C44 et alignez la sur les rainures au sein du logement comme illustr a la Figure 3 5 Faites glisser la carte 10C44 vers le bas jusqu ce qu elle soit fermement ins r e et que les connecteurs sur la carte et le Circuit Monitor soient engag s Le haut de la carte doit tre align sur le haut du Circuit Monitor REMARQUE Les broches du connecteur se tordent facilement
6. DE DESCARGA EL CTRICA QUEMADURAS O EXPLOSI N lesiones graves Apague todas las fuentes de energ a de Circuit Monitor y el equipo en el que est instalado antes de trabajar en l Tenga en cuenta que Circuit Monitor podr a estar conectado a una fuente de suministro separada derivada del equipo en el que est instalado Utilice un dispositivo sensible a la tensi n para confirmar que todo el equipo est apagado incumplimiento de esta instrucci n puede provocar la muerte o 1 Apague toda el suministro de Circuit Monitor y el equipo en el que est instalado Para apagar el suministro de Circuit Monitor realice lo S a iguiente Desconecte la tensi n medida ya sea retirando los fusibles de los transformadores de tensi n TT secundarios o apagando el interruptor de desconexi n de tensi n Haga cortocircuito en el transformador de intensidad TI secundario para eliminar la intensidad medida Elimine el suministro de control y cualquier fuente de suministro para las entradas y salidas auxiliares Apague el suministro de control para cualquier tarjeta de opciones instalada en Circuit Monitor Utilice siempre un dispositivo adecuado y sensible a la tensi n de potencia para confirmar que el suministro est apagada PRECAUCI N co Util clie MPONENTES SENSIBLES A DESCARGAS ELECTROSTATICAS ice una cinta antiest tica o de conexi n a tierra proporcionada por el nte para conectar a tie
7. RO Dispositivo protector de sobreintensidad N meros de terminales en conector de 18 patillas Figura 7 Conexi n habitual de salida de estado s lido para RO La salida de estado s lido de la tarjeta IOC44 tambi n se puede cablear a un receptor de pulso de 2 3 cables seg n se muestra en la Figura 8 10C44 RO Receptor de pulsos de 2 hilos Receptor de pulsos de 3 hilos Figura 8 Conexiones de salida de pulso de 2 6 3 cables Despu s de realizar las conexiones restaure el suministro en este orden 1 Elimine el cortocircuito de los transformadores de intensidad 2 Coloque de nuevo los fusibles de TT transformadores de tensi n o encienda el interruptor de desconexi n 3 Encienda el suministro de control para Circuit Monitor Ahora est listo para configurar la tarjeta OC44 seg n se describe en Configurar la tarjeta 10C44 en la p gina 21 O 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 303 200R A2 POWERLOGIC Input Output Option Card I0C44 7 2000 Configurar la tarjeta OC44 en SMS CONFIGURAR LA TARJETA 10C44 Despu s de instalar la tarjeta I0C44 y restaurar el suministro para Circuit Monitor y el equipo Circuit Monitor reconocer autom ticamente que la tarjeta 10C44 ya est instalada Luego deber configurar la tarjeta IOC44 desde la pantalla o desde SMS seg n se describe en la siguiente secci n Cuando configura las entradas y las salidas de la tarjeta 10C44 puede a
8. Timer secs 0 RSS Control External Associate Alarm Table 3 Digital Output Setup Options Option Available Values Description Lbl Up to 14 You can change this field to a more descriptive name of the input alpha numeric characters Type Digital Out Non configurable I O Point 7 10 slot A Non configurable See About I O Point Numbers on page 8 for a description 23 26 slot B Mode Select the output operating mode Normal Normalthe relay is energized when it receives a command or when an alarm condition assigned to the relay occurs The relay is de energized when it receives a command or when all alarm conditions drop out Latched Latched the relay is energized when it receives a command or when an alarm condition assigned to the relay occurs The relay is de energized when it receives a command or when the high priority is cleared from the display Timed Timed the relay is energized when it receives a command or when an alarm condition occurs It remains energized until the timer expires End of End of Power Demand Intervat the relay operates as a synch pulse to another device The output uses timed Pwr Dmd mode turning on at the end of the power demand interval and off when the timer expires Abs kWh Selecting a pulse mode operates the relay as a pulse initiator for the number of pulses you define Abs kVARh kVAh kWh In kVARh In kWh Out See Relay Output Operating Modes in
9. me CM S lectionnez CM pour que le relais soit command par une alarme interne du Circuit Monitor Externe S lectionnez Externe pour configurer le relais pour une commande externe distante via SMS CMPL Circuit Monitor Programming Language ou un automate programmable Associer Selectionnez pour associer le relais une alarme Pour plus d informations sur les alarmes consultez le alarme manuel d utilisation CM4000 36 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 303 200R A2 7 2000 Configuration de la carte 10C44 partir de SMS SPECIFICATIONS 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s POWERLOGIC Carte optionnelle d entr e sortie OC44 Configuration de la carte OC44 a partir de SMS Pour configurer la carte 10C44 partir de SMS dans SMS s lectionnez Configuration gt Appareils Routage S lectionnez le Circuit Monitor dot de la carte 10C44 et cliquez sur Configurer Sur l onglet configuration des entrees sorties configurez chaque entr e et sortie de la carte que vous avez raccord e Reportez vous aux instructions dans l aide en ligne du SMS Tableau 4 Sp cifications Environnement Temp rature de fonctionnement 25 C 70 C Temp rature de stockage 40 C 85 C Taux d humidit 5 95 humidit relative sans condensation 40 C Altitude 0 4570 m tres Pour utilisation int rieure uniquement De
10. n meros de puntos de I O en la p gina 21 para obtener una 1 0 23 26 ranura B descripci n Modo Seleccione el modo de funcionamiento de la salida Normal Normal el rel se activa cuando recibe un comando o cuando surge una condici n de alarma asignada al rel El rel se desactiva cuando recibe un comando o cuando todas las condiciones de alarma se anulan Enclavado Enclavado el rel se activa cuando recibe un comando o cuando surge una condici n de alarma asignada al rel El rel se desactiva cuando recibe un comando o cuando se elimina una alta prioridad de la pantalla Ciclico Ciclico el rel se activa cuando recibe un comando o cuando surge una condici n de alarma Contin a activado hasta que el temporizador finaliza Fin dem pot Fin dem pot intervalo el rel funciona como un pulso de sincronizaci n para otro dispositivo La salida utiliza un modo cronometrado se enciende al finalizar el intervalo de demanda de potencia y se apaga cuando kWh abs finaliza el temporizador kVARh abs Al seleccionar el modo de pulso el rel funciona como un iniciador de pulsos para el n mero de pulsos kVAh definidos kWh entrade kWh salida kVAR salida kVARh entrade Consulte Modos de Funcionamiento de la Salida del Rel en el manual de instrucciones de CM4000 para obtener una descripci n completa de estos modos Pulso Const 0 01 327 67 Peso de pulso Establezca este valor cuando seleccione uno de estos modos de funcionam
11. the CM4000 instruction bulletin for a full description of these modes kVAR Out Pulse Const 0 01 327 67 Pulse Weight Set this value when you select one of these operating modes Abs kWh pulse Abs kVARh pulse kVAh pulse kWh pulse or KVARh pulse For example if the mode is kWh In pulse select the number of kilowatt hours per pulse Timer secs 1 32767 Number of seconds that the output remains on Used when the mode is set to Timed or End of Power Demand Interval mode Control If you selected Normal Latched or Timed operating Mode set the control to either CM Alarm or External as described below If you selected End of Power Demand Interval or any of the pulse modes the control is not configurable because the end of demand interval or the pulse is the control CM Select CM for the relay to be operated by an internal circuit monitor alarm External Select External to set up the relay for remote external control through SMS CMPL circuit monitor programming language or a PLC programmable logic controller Associate Select to associate the relay with an alarm Refer to the CM4000 instruction bulletin for information about Alarm alarms 10 2000 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 303 200R A2 7 2000 Setting Up the 10C44 Card from SMS SPECIFICATIONS 2000 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Setting Up the 10C44 Card in SMS To set up the 10C44 card from
12. un nom plus descriptif l entr e Type Entr e num rique Non configurable N de point 3 6 logement A Non configurable Pour obtenir une description d E S 19 22 logement B voir la rubrique propos des num ros de point d E S page 33 Mode Normal S lectionnez Normal pour l tat logique activ Consigne intervalle synch Synch Temp Cntl Enrg Cond d sactiv simple et le comptage des impulsions S lectionnez Impulsion de synchronisation de l intervalle utilis pour le calcul de la moyenne pour synchroniser la consigne sur une impulsion partir d un compteur electrique S lectionnez Synch Temp pour synchroniser l heure sur un r cepteur GPS S lectionnez Conditional Energy Control pour contr ler le cumul d nergie conditionnelle Pour plus d informations sur les modes de fonctionnement d entr e consultez la section Entr es logiques du chapitre Capacit s en entr es sorties du bulletin d instructions CM4000 Si vous s lectionnez une des sorties de relais R1 R2 R3 ou la sortie statique RO sur le menu de configuration du logement A ou B de la carte 10C44 l cran de configuration de cette sortie s affiche Le Tableau 3 d crit les options de ce menu EST CONFIG SORTIE NUM Lbl Relay B R1 Type Relais No point d E S 23 Mode Normal Const Impul XXXX Tempo secs 0 Controle Externe Associer alarme 35 POWERLOGIC Carte opti
13. 0 Instruction Bolet n de Directives 63230 303 200R A2 Bulletin instrucciones d utilisation 7 2000 POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 for use with the Circuit Monitor Series 4000 ESPA OL for use with the Circuit Monitor Series 4000 instructionnes en espa ol p gina 13 FRANCAISE for use with the Circuit Monitor Series 4000 instructions en francais page 25 CONTENTS ENGLISH INTRODUCTION ua ii oie ee 3 INSTALLING THE 10C44 CARD 0 cece 3 WIRING CONNECTIONS 5 Connecting the Digital Inputs 7 Connecting the Digital Outputs 7 Connecting the Relay Outputs 7 Connecting the Solid State Output 8 RESTORING POWER Visconti Grier ent peer es 8 SETTING UP THE 10C44 CARD 9 About I O Point Numbers 9 Setting Up the IOC44 Card from the Display 9 Setting Up Digital Inputs 10 Setting Up Digital Outputs 11 Setting Up the lOC44 Card from SMS 12 SPECIFICATIONS 12 8 MERLIN GERIN suo o POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Introduction INTRODUCTION INSTALLING THE 10C44 CARD 63230 303 200R A2 7 2000 This bulletin explains how to install the Input Output Option Card IOC 44 accessory into an option slot of the Circuit Monitor Series 4000
14. 0 La Figure 7 pr sente un raccordement typique de la sortie statique 10C44 RO Appareil de protection contre les maxis de courant Num ros de terminal sur connecteur 18 broches Figure 7 Raccordement typique de sortie statique RO La sortie statique de la carte OC44 peut galement tre raccord e un r cepteur d impulsions 2 ou 3 fils comme illustr la Figure 8 10C44 RO R cepteur d impulsion a 2 fils R cepteur d impulsion 3 fils Figure 8 Raccordement de sortie d impulsions 2 ou 3 fils Une fois les raccordements effectu s restaurez l alimentation selon la s quence suivante 1 Retirez le court circuit des transformateurs de courant 2 Replacez les fusibles des transformateurs de tension ou remettez en place le commutateur de d connexion 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 303 200R A2 7 2000 CONFIGURATION DE LA CARTE 10C44 A propos des num ros de point d E S O 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s POWERLOGICO Carte optionnelle d entr e sortie 1I0C44 Configuration de la carte OC44 3 Mettez le Circuit Monitor sous tension Vous tes maintenant pr t a configurer la carte OC44 comme cela est d crit dans la rubrique Configuration de la carte OC44 page 33 Une fois la carte IOC44 install e et l alimentation du Circuit Monitor et de l quipement restaur e le Circuit Monitor reconna t automatiquement que la cart
15. 0 Pour configurer la carte IOC44 partir de l cran proc dez comme sut 1 Dans le menu principal s lectionnez Configuration gt E S puis choisissez la carte OC44 que vous avez install e logement A ou B Le menu de configuration du logement A ou B de la carte IOC44 s affiche Ld IOC 44 CONFIGURATION Entree numeriqueBS1 Entree numeriqueBS2 Entree numeriqueBS3 Entree numeriqueBS4 Relais BR1 Relais BRE Relais BR3 Sortie numeriqueBRO 2 Configurez chaque entr e ou sortie individuelle raccord e comme cela est d crit dans les sections suivantes Si vous s lectionnez une des entr es num riques S1 S2 S3 ou S4 sur le menu de configuration du logement A ou B de la carte 10C44 l cran de configuration de cette entr e s affiche Le Tableau 2 d crit les options de cet cran Ld CONFIG ENTREE NUM Lbl Dig In B S1 Type Entree 120V CA No point d E S ay Mode Normal 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 303 200R A2 7 2000 Configuration des sorties num riques 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s POWERLOGIC Carte optionnelle d entr e sortie OC44 Configuration de la carte 10C44 partir de l cran Tableau 2 Options de configuration des entr es num riques Option Valeurs disponibles Description Lbl Jusqu 15 caract res Vous pouvez modifier ce champ pour donner alphanum riques
16. 240 Vac 30 Vdc R3 NO e 8 Load N 10 A at 10 duty cycle 1 min per every 10 min R3 Common N 7 RE typical for R1 R2 and R3 R2 NC 6 R2 NO 5 R2 Common be 4 R1 NC 3 R1 NO lt kss Note N NC Normally Closed R1 Common 1 NO Normally Open Figure 4 Inputs and outputs of the 10C44 card 2000 Schneider Electric All Rights Reserved 5 POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Wiring Connections Connecting the Digital Inputs Connecting the Digital Outputs Connecting the Relay Outputs 63230 303 200R A2 7 2000 Figure 5 shows a typical digital input connection 10044 Common 18 N S4 17 L S3 16 S2 15 S1 14 External Contacts Terminal Numbers on 18 Pin Connector Figure 5 Typical digital input connection for S1 S2 S3 and S4 Figure 6 shows a typical relay output connection See Figures 7 and 8 on page 7 for the solid state output connections Overcurrent Protective Device lt 10 A not supplied 10C44 R1 Terminal Numbers on 18 Pin Connector Figure 6 Typical relay output connection for R1 R2 and R3 2000 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 303 200R A2 7 2000 Connecting the Solid State Output RESTORING POWER 2000 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Restoring Power Figure 7 shows a typical solid state output connection 10C44 RO Overcurrent Prote
17. 3 Com n 7 ia tipico para R1 R2 y R3 R2 NC 6 R2 NA 5 R2 Com n 4 R1 NC 3 RRNA a PESAN NOS Normalmente cerrado R1 Com n 1 NA Normalmente abierto Figura 4 Entradas y salidas de la tarjeta 10C44 18 O 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 303 200R A2 7 2000 Conectar las entradas digitales Conectar las salidas digitales Conectar las salidas de rel 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Conexiones de cableado La Figura 5 muestra una conexi n habitual de entrada digital 10C44 Com n 18 N S4 17 L S3 16 S2 15 S1 14 Contactos externos N meros de terminales en conector de 18 patillas Figura 5 Conexi n habitual de entrada digital para S1 S2 S3 y S4 La Figura 6 muestra una conexi n habitual de salida de rel Consulte las figuras 7 y 8 en la p gina 20 para visualizar las conexiones de salidas de estado s lido Dispositivo protector de sobreintensidad lt 10 A no suministrado 10C44 R1 N meros de terminales en conector de 18 patillas Figura 6 Conexi n habitual de salidas de rel para R1 R2 y R3 19 POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Restaurar el suministro Conectar la salida de estado solido RESTAURAR EL SUMINISTRO 20 63230 303 200R A2 7 2000 La Figura 7 muestra una conexi n habitual de salida de estado s lido 10C44
18. Este manual explica c mo instalar la Tarjeta de opciones de entrada y salida 10C44 en una ranura de opciones de la serie 4000 de Circuit Monitor Adem s describe las conexiones habituales de cableado de entrada y salida La tarjeta OC44 est equipada con estas entradas y salidas que le permiten ampliar las capacidades de entrada y salida de Circuit Monitor entradas digitales 4 salidas digitales 3 de rel 1 de estado s lido Tanto la ranura A como la B de Circuit Monitor aceptan la tarjeta OC44 lo que hace posible instalar una tarjeta OC44 en cada ranura para utilizarlas de forma simult nea consulte la Figura 1 Para obtener m s informaci n acerca de las entradas y las salidas de Circuit Monitor consulte el cap tulo sobre las capacidades de entrada y salida en el manual de instrucciones de la serie 4000 de Circuit Monitor n mero 63230 300 200 Ranura B Ranura A Figura 1 Dos tarjetas 10C44 instaladas en Circuit Monitor Serie 4000 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 303 200R A2 7 2000 INSTALAR LA TARJETA 10C44 O 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Instalar la tarjeta 10C44 Aunque la tarjeta OC44 se puede instalar en cualquier ranura si usted dispone solamente de una tarjeta IOC44 es mejor instalarla en la ranura B Para instalar la tarjeta siga estas instrucciones PELIGRO El RIESGO
19. SMS in SMS select Setup gt Devices Routing Select the circuit monitor with the 10C44 card and click Configure On the I O Setup tab set up each input and output of the card that you have wired See the SMS online help for instructions Table 4 Specifications Environmental Operating Temperature 25 C to 70 C Storage Temperature 40 C to 85 C Humidity Rating 5 95 relative humidity non condensing at 40 C Altitude Range 0 4570 meters For Indoor Use Only Pollution Degree 2 Installation Category Il Status Inputs Type of Isolation Optical Voltage operating range 20 138 Vac Vdc Input current draw maximum 1 mA E 20 volts 6 mA 138 volts Must turn on voltage 20 volts rms Must turn on current 1 mA at 20 volts Must turn off voltage 9 volts rms Must turn off current maximum 0 3 mA at 9 volts Input Impedance 27 2 K ohms resistive Turn on time maximum 0 5 msec dc 8 msec ac Turn off time maximum 0 5 msec dc 21 msec ac Relay Output Ratings Digital Output RO 96 mA maximum at 240 Vac 300 Vdc R1 R2 R3 5 A maximum continuous at 240 Vac 30 Vdc 10 A at 10 duty cycle 1 min per every 10 min lt 10 kVA short circuit rating 11 POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 63230 303 200R A2 Specifications 7 2000 12 2000 Schneider Electric All Rights Reserved 0 In
20. ctive Device Terminal Numbers on 18 Pin Connector Figure 7 Typical solid state output connection for RO The solid state output of the OC44 card can also be wired to a 2 wire or 3 wire pulse receiver as shown in Figure 8 10C44 RO 2 Wire Pulse Receiver 3 Wire Pulse Receiver Figure 8 2 wire or 3 wire pulse output connections After you have made the connections restore power in this order 1 Unshort the CTs 2 Put PT fuses back or turn on the disconnect switch 3 Turn on control power to the circuit monitor Now you are ready to set up the IOC44 card as described in Setting Up the 10C44 Card on page 8 POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Setting Up the 10C44 Card in SMS SETTING UP THE 10C44 CARD About I O Point Numbers Setting Up the 10C44 Card from the Display 63230 303 200R A2 7 2000 After you have installed the 10C44 card and restored power to the circuit monitor and equipment the circuit monitor automatically recognizes that the 10C44 card is installed Then you need to set up the 10C44 from the display or from SMS as described in the sections that follow When setting up inputs and outputs of the 10C44 card you can give them a new name label and change the operating mode See the nput Output Capabilities and Operation chapters in the Circuit Monitor Series 4000 instruction bulletin no 63230 300 203 for more about operating inputs and outputs For relays that are set to ci
21. e 10C44 est install e Vous devez ensuite configurer la carte OC44 partir de l cran ou du logiciel SMS comme cela est d crit dans les rubriques suivantes Lors de la configuration des entr es et sorties de la carte 10C44 vous pouvez leur attribuer un nouveau nom libell et modifier le mode de fonctionnement Pour plus d informations sur les entr es et sorties de fonctionnement voir les chapitres Capacit s en entr es sorties et Fonctionnement du manuel d utilisation du Circuit Monitor s rie 4000 r f rence 63230 300 203 Pour les relais associ s a des alarmes du Circuit Monitor vous pouvez associer une ou plusieurs alarmes Chaque entr e ou sortie se voit attribuer un num ro de point d E S unique que le Circuit Monitor utilise de mani re interne pour identifier chaque E S Le Tableau 1 pr sente ces num ros Par exemple l entr e num rique S1 du logement A A S1 se voit affecter le num ro de point d E S correspondant 3 Tableau 1 Num ros de point d E S Libell de E S du logement A E S du logement B carte I0C44 Num ro de point Num ro de point S1 3 19 S2 4 20 S3 5 21 S4 6 22 R1 7 23 R2 8 24 R3 9 25 RO 10 26 33 POWERLOGIC Carte optionnelle d entr e sortie I0C44 63230 303 200R A2 Configuration de la carte 10C44 partir de l cran Configuration de la carte 10C44 partir de l cran Configuration des entr es num riques 34 7 200
22. e cortocircuito lt 10 kVA 24 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos 0 Instruction Bolet n de Notice 63230 303 200R A2 Bulletin instrucciones d utilisation FRANCAIS 7 2000 POWERLOGIC Carte optionnelle d entr e sortie 10C44 utiliser avec le Circuit Monitor s rie 4000 instructions en anglais page 1 ESPA OL utiliser avec le Circuit Monitor s rie 4000 instructionnes en espa ol p gina 13 FRAN AIS utiliser avec le Circuit Monitor s rie 4000 SOMMAIRE INTRODUCTION 26 INSTALLATION DE LA CARTE IOC44 26 RACCORDEMENT DES CONNEXIONS 29 Raccordement des entr es num riques 31 Raccordement des sorties num riques 31 Raccordement des sorties de relais 31 Raccordement de la sortie statique 32 RESTAURATION DE L ALIMENTATION 33 CONFIGURATION DE LA CARTE 10C44 33 propos des num ros de point d E S 33 Configuration de la carte OC44 partir de l cran 34 Configuration des entr es num riques 34 Configuration des sorties num riques 35 Configuration de la carte OC44 partir de SMS 37 SPECIFICATIONS eee 37 25 M MERLIN GERIN D square o POWERLOGIC Carte option
23. e intervention Soyez conscient que le Circuit Monitor peut tre raccord a une source d alimentation distincte d riv e de l quipement dans lequel il est install e Utilisez un appareil de d tection de tension talonn pour confirmer l absence d alimentation Le non respect de ces instructions peut engendrer la mort ou des blessures graves 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 303 200R A2 POWERLOGIC Carte optionnelle d entr e sortie OC44 7 2000 Installation de la carte 10C44 1 Coupez toute l alimentation du Circuit Monitor et de l quipement dans lequel il est install Pour couper l alimentation du Circuit Monitor proc dez comme suit a D connectez la tension mesur e en retirant les fusibles des circuits du transformateur de tension secondaires du TT ou en mettant hors tension le commutateur de d connexion de tension b Court circuitez les secondaires du transformateur de courant TC c teignez l alimentation et toute source d alimentation des entr es et sorties auxiliaires d Mettez hors tension toutes les cartes optionnelles d j install es dans le Circuit Monitor e Utilisez un appareil de d tection de tension talonn pour confirmer l absence d alimentation ATTENTION COMPOSANTS SENSIBLES AUX D CHARGES STATIQUES Utilisez un bracelet antistatique ou de mise la terre fourni par le client pour vous raccorder la terre et d chargez toute lectricit
24. e pour chaque 10 minutes aia S 7 4 standard pour R1 R2 et R3 R2 NF 6 R2 NO 5 R2 commun pa 4 R1 NF 3 REDO So META Nee ai ferm R1 commun 1 NO normalement ouvert Figure 4 Entr es et sorties de la carte OC44 30 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 303 200R A2 7 2000 Raccordement des entr es num riques Raccordement des sorties num riques Raccordement des sorties relais 2000 Schneider Electric Tous droits r serv s POWERLOGIC Carte optionnelle d entr e sortie OC44 Raccordement des connexions La Figure 5 pr sente un raccordement d entr es num riques typique 10C44 Commun 18 N S4 17 L S3 16 S2 15 S1 14 Contacts externes Num ros de terminal sur connecteur 18 broches Figure 5 Raccordement d entr es num riques typique pour S1 S2 S3 et S4 La Figure 6 pr sente un raccordement de sorties relais typique Voir les Figures 7 et 8 page 32 pour le raccordement de sortie semi statique Appareil de protection contre les maxis de courant lt 10 A non fourni 10C44 R1 Num ros de terminal sur connecteur 18 broches Figure 6 Raccordement de sorties de relais typiques pour R1 R2 et R3 31 POWERLOGIC Carte optionnelle d entr e sortie I0C44 63230 303 200R A2 Restauration de l alimentation Raccordement de la sortie statique RESTAURATION DE L ALIMENTATION 32 7 200
25. g TN Screws Figure 2 Removing the dust cover on the circuit monitor 2000 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Wiring Connections WIRING CONNECTIONS 63230 303 200R A2 7 2000 4 Orient the IOC44 card and align with the grooves inside the slot as shown in Figure 3 5 Slide the 10C44 card down until it is firmly seated and the connectors on the card and the circuit monitor are engaged The top of the card should be flush with the top of the circuit monitor NOTE The connector pins bend easily Do not force the card into the slot 6 Hand tighten the retaining screws to secure the IOC44 card Connector NOTE Current Voltage Module CVM removed for illustration purposes Figure 3 Installing the 10C44 card into the circuit monitor 7 After you have installed the 10C44 card you can make the wiring connections as described in Wiring Connections on page 4 Figure 4 shows the location of the inputs and outputs and the corresponding terminals of the connector Digital inputs Four digital inputs S1 S2 S3 and S4 can be used to sense the state of external contacts C is the common for all four inputs Digital outputs Relay outputs Three Form C relay outputs R1 R2 and R3 can be used to open or close circuit breakers or contactors annunciate alarms and so on Each relay output has three terminals normally closed normally ope
26. gr de pollution 2 Installation de cat gorie II Entr es d tat Type d isolement Optique Plage de tension de fonctionnement 20 138 V CA CC Courant d entr e maximum 1 mA E 20 volts 6 mA 138 volts Tension d activation 20 volts efficaces Courant d activation 1 mA a 20 volts Tension de disactivation 9 volts efficaces Courant de disactivaiton maximum 0 3 mA a 9 volts Imp dance d entr e 27 2 K ohms r sistive Dur e d activation maximum 0 5 ms CC 8 ms CA Dur e de d sactivation 0 5 ms CC maximum 21 ms CA Valeurs de sorties de relais Sortie num rique RO 96 mA maximum a 240 V CA 300 V CC R1 R2 R3 5 mA maximum en continu 240 V CA 30 V CC 10 A un cycle op ratoire de 10 1 minute toutes les 10 minutes lt 10 kVA valeur de court circuit 37 63230 303 200R A2 7 2000 PBG Class 3020 Replaces 63230 303 200R A1 7 2000 Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 5804 5000 63230 303 200R A2 7 2000 PBG Class 3020 Reemplaza 63230 303 200R A1 7 2000 63230 303 200R A2 7 2000 PBG Class 3020 Remplace 63230 303 200R A1 7 2000
27. iento Pulsos Abs kWh Abs kVARh kVAh kWh o kVARh Por ejemplo si el modo es Pulso kWh In seleccione el n mero de horas kilovatio por pulso Temp seg 1 32767 N mero de segundos en que la salida permanece encendida Se utiliza cuando el modo est establecido en modo Ciclico o Fin de Intervalo de demanda de potencia O 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos 23 POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 63230 303 200R A2 Configurar la tarjeta OC44 en SMS 7 2000 Control Si seleccion el modo de funcionamiento Normal Latched o Timed establezca el control ya sea en Alarm CM o en External seg n se describe a continuaci n Si seleccion End of Power Demand Interval o cualquiera de los modos de pulso el control no se podr configurar ya que el control es el fin del intervalo de demanda o el pulso CM Seleccione CM para que el rel funcione por medio de una alarma interna de Circuit Monitor Externo Seleccione Externo para configurar el rel para control remoto y externo por medio de SMS CMPL lenguaje de programaci n del Circuit Monitor o un PLC controlador l gico programable Asociar Seleccione desea asociar el rel a una alarma Consulte el manual de instrucciones de CM4000 para obtener alarma informaci n acerca de alarmas Configurar la tarjeta 10C44 Para configurar la tarjeta OC44 desde SMS seleccione Configurar gt desde SMS Dispositivos Ruta en SMS Seleccione el Circ
28. mpulsions 2 ou 3 fils Pour effectuer les connexions proc dez comme sut 1 Branchez le connecteur 18 broches dans la carte IOC44 2 En utilisant du fil de taille de 8 3 mm 25 mm d nudez 6 mm 0 25 pouce l extr mit de chaque fil raccorder et ins rez le fil dans le trou appropri du connecteur 8 Serrez la borne de raccordement du fil entre 0 56 et 0 79 Nem 29 POWERLOGIC Carte optionnelle d entr e sortie I0C44 63230 303 200R A2 Raccordement des connexions 7 2000 ml ao AA OT gt A 20 138V 96mA MAX 240Vrv TOA MAX240V v 30V Y Cc s4 s3 s2 st RO gt RG R2G gt ao Linn ES D dl Dl a OOOH 0GHOOOSO O A Carte 10C44 i i dde C2 Oo ity 17 16 18 10 18 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 l l O eal I JS a o ai Connecteur Commun 48 c nN 20 120 Vca Vcc standard pour S1 S2 S3 et S4 S4 17 L S3 16 H S2 15 S1 14 POSNE alia R cepteur RO NO 12 d impulsion 96 mA max 240 Vca 30 Vcc RO commun 11 HE 2 8 fils Pas de connexion 10 HS NE 9 Charge N 5 A max en continu 240 Vca 30 Vcc R3 NO e 8 Charge N 10 facteur d utilisation de 10 1 minut
29. n Puiss vers un autre appareil La sortie utilise le mode temporis activ la fin de l intervalle utilitis pour le calcul de la moyenne et d sactiv l expiration du compteur en secondes kWh abs La s lection d un mode d impulsion commande le relais en tant qu initiateur d impulsion pour le nombre kVARh abs d impulsions que vous d finissez kVAh Entree kWh Entree KVARh Sortie kWh Pour obtenir une description compl te de ces modes consultez la rubrique Modes de fonctionnement Sorite KVAR des sorties relais du manuel d utilisation CM4000 Poids de 0 01 327 67 Poids de l impulsion D finissez cette valeur si vous s lectionnez un des modes de fonctionnement l impulsion suivants Abs kWh pulse Abs kVARh pulse kVAh pulse kWh pulse ou kVARh pulse Par exemple si le mode est kWh In s lectionnez le nombre de kilowatt heures par impulsion Temporisation 1 32767 Nombre de secondes pendant lequel la sortie reste activ e Utilis lorsque le mode est d fini sur secs Temporis ou Fin de l intervalle de calcul de la moyenne mode Commande Si vous avez s lectionn le mode de fonctionnement Normal Accrochage ou Temporis d finissez la commande sur CM Alarme ou Externe comme cela est d crit ci dessous Si vous avez s lectionn Fin de l intervalle de calcul de la moyenne ou un des modes d impulsion la commande ne peut pas tre configur e car la fin de l intervalle de consigne ou l impulsion est la commande elle m
30. n and common Solid state output RO is a solid state output that can be wired to an interposing relay a PLC input or a 2 wire or 3 wire pulse receiver O 2000 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 303 200R A2 POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 7 2000 Wiring Connections To make the connections follow these steps 1 Plug the 18 pin connector into the 10C44 card 2 Using 10 to 24 gauge stranded wire strip 0 25 in 6 mm from the end of each wire being connected to the terminal and insert the wire into appropriate hole of the connector 3 Torque the wire binding screw 5 7 in lb 0 56 79 Nem o n 0 00 05 15 mm ES 96mA MAX 240Vry 10A MAX 240V ru 30V Y ROG RG R2G gt RG C gt Do gt E A 20 138Vw cJ s4 s3 82 Si re 10C44 Card O9MODO9 OAPAPGGAOAQGAQOAQOADAOAGGCGOOABAD OO us lv 6 18 16 18 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 O O Connector Common 18 gt N 20 120 Vac Vdc typical for S1 S2 S3 and S4 sa 17 L S3 16 S2 15 S1 14 RO NC 13 4 25 RO NO 12 PR or 96 mA max at 240 Vac 30 Vdc RO Common 11 No Connection 10 Be NC 9 Load N 5 A max continuous at
31. nelle d entr e sortie OC44 63230 303 200R A2 Introduction INTRODUCTION INSTALLATION DE LA CARTE 10C44 26 7 2000 Cette notice explique comment installer la carte optionnelle d entr e sortie 10C44 dans un logement d option du Circuit Monitor s rie 4000 Il illustre galement les raccordements des entr es et sorties La carte IOC44 est quip e d entr es et de sorties qui permettent de d velopper les possibilit s d entr e sortie du Circuit Monitor entr es num riques 4 sorties num riques 3 relais 1 semi conducteurs Les logements A et B du Circuit Monitor acceptent la carte 10C44 ce qui permet d installer une carte OC44 dans chaque logement pour une utilisation simultan e voir la Figure 1 Pour plus d informations sur les entr es et sorties du Circuit Monitor consultez le chapitre correspondant de la notice d utilisation du Circuit Monitor s rie 4000 document n 63230 300 200 Logement B Logement A Figure 1 Deux cartes 10C44 install es dans un Circuit Monitor s rie 4000 Bien que la carte 10C44 puisse tre install e dans l un des deux logements si vous ne disposez que d une seule carte IOC44 il est recommand de l installer dans le logement B Pour installer la carte proc dez comme suit DANGER RISQUE D ELECTROCUTION DE BRULURE OU D EXPLOSION e Coupez toute l alimentation du Circuit Monitor et de l quipement dans lequel il est install avant tout
32. nillos de sujeci n manualmente para asegurar la tarjeta 10C44 16 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 303 200R A2 POWERLOGIC Input Output Option Card I0C44 7 2000 Conexiones de cableado Conector NOTA El M dulo de intensidad y tensi n CVM se ha eliminado de la ilustraci n para facilitar la visi n del resto de componentes Figura 3 Instalar la tarjeta 10C44 en Circuit Monitor 7 Despu s de instalar la tarjeta OC44 puede realizar las conexiones de cableado seg n se indica en Conexiones de cableado en la p gina 17 CONEXIONES DE CABLEADO La Figura 4 muestra la ubicaci n de las entradas y las salidas y las terminales correspondientes del conector Entradas digitales Se pueden utilizar cuatro entradas digitales S1 S2 S3 y S4 para detectar el estado de los contactos externos C es el com n para las cuatro entradas Salidas digitales Salidas de rel Se pueden utilizar tres salidas de rel en forma de C R1 R2 y R3 para abrir o cerrar los interruptores autom ticos o contactores anunciar alarmas etc Cada salida de rel tiene tres terminales normalmente cerrada normalmente abierta y com n Salida de estado s lido RO es una salida de estado s lido que se puede cablear a un rel interpuesto a una entrada de PLC o a un receptor de pulso de 2 6 3 cables O 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos 17 POWERLOGIC Input Output Opti
33. o sincr pulso para sincronizar la demanda en un pulso desde un medidor de servicios p blicos Seleccione Sincr horaria para sincronizar el tiempo hacia un receptor GPS Seleccione Ctrl enrg cond para controlar la acumulaci n de suministro condicional Para obtener m s informaci n acerca de los modos de funcionamiento de las entradas consulte Entradas digitales en el cap tulo Capacidades de las entradas y las salidas del manual de instrucciones de CM4000 2000 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 303 200R A2 7 2000 Configurar las salidas digitales POWERLOGIC Input Output Option Card I0C44 Configurar la tarjeta OC44 en SMS Si seleciona cualquiera de las salidas de rel R1 R2 R3 o la salida de estado s lido RO en el men IOC44 Slot A o Slot B Setup se visualiza la pantalla de configuraci n para esa salida La Tabla 3 explica las opciones que aparecen en esta pantalla C2 CONF SAL DIG Etq Relay B R1 Tipo Rel Num punto I 0 23 Modo Normal Pulso Const KKK Temp seg 0 a Control Externo Asociar alarma Tabla 3 Opciones de configuracion de salida digital ae Valores en Opcion y E Descripci n disponibles Lbl Hasta 15 Puede cambiar este campo a un nombre que describa mejor la entrada caracteres alfanum ricos Tipo Salida digital No configurable Num punto 7 10 ranura A No configurable Consute Acerca de los
34. on Card 10C44 63230 303 200R A2 Conexiones de cableado 7 2000 Para hacer las conexiones realice los siguientes pasos 1 Enchufe el conector de 18 patillas a la tarjeta 10C44 2 Alutilizar cable trenzado de calibre 10 a 24 retire 6 mm 0 25 pulg del extremo de cada uno de los cables conectados a la terminal e inserte el cable en el agujero adecuado para el conector 3 Apriete el tornillo de sujeci n del cable de 0 56 a 0 79 Nem 5 a 7 Ib pulg D or ano Do on on on ano a a 7 a E 20 138Vrv 96mA MAX 240Vru I 10A MAX 240V ru 30V 4 S3 S2 S1 RO gt R3G gt R moai E E E O J 900 60006000006606 O Tarjeta OC44 dd O2 2 2 2 do D 7 6 4 O T l y l l 1 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 3 Hi m ee l l O Conector Com n 48 1 N 20 120 V Vdc t pico para 1 S2 3 y S4 S4 17 L S3 16 S2 15 S1 14 FOR Re A pe Receptor de RO NA 12 pulsos de 96 mA m x a 240 V 30 Vde RO Com n 11 sons Sin conexi n 10 R3 NC 9 Carga NO 5 A max continua a 240 V 30 Vdc R3 NA 8 Carga N 10 a 10 ciclo de trabajo 1 min por cada 10 min R
35. onnelle d entr e sortie OC44 Configuration de la carte 10C44 partir de l cran 63230 303 200R A2 7 2000 Tableau 3 Options de configuration des sorties num riques Option Valeurs disponibles Description Lbl Jusqu a 14 caract res Vous pouvez modifier ce champ pour donner un nom plus descriptif la sortie alphanum riques Type Sortie num rique Non configurable N de point 7 10 logement A Non configurable Pour obtenir une description voir la rubrique propos des num ros de point d E S d E S 23 26 logement B page 33 Mode S lectionnez le mode de fonctionnement de sortie Normal Normal le relais est excit lorsqu il re oit une commande ou lorsqu une condition d alarme attribu e au relais se produit Le relais est d sexcit lorsqu il re oit une commande ou lorsque toutes les conditions d alarme disparaissent Accrochage A Accrochage le relais est excit lorsqu il re oit une commande ou lorsqu une condition d alarme attribu e au relais se produit Le relais est d sexcit lorsqu il re oit une commande ou lorsque la priorit haute est effac e de l cran Temporis Temporis le relais est excit lorsqu il re oit une commande ou lorsqu une condition d alarme attribu e au relais se produit Il reste excit jusqu la fin de la temporisation Fin cons Fin de l intervalle de calcul de la moyenne le relais fonctionne en tant qu impulsion de synchronisatio
36. rcuit monitor alarm control you can associate one or more alarms with the relay Each input or output is assigned a unique I O point number which the circuit monitor uses internally to identify each I O Table 1 lists these numbers For example the digital input S1 in slot A A S1 is assigned the corresponding I O point number 3 Table 1 1 0 Point Numbers 10C44 Card Slot A 1 0 Slot B 1 0 Label Point Number Point Number 1 3 19 2 4 20 3 5 21 S4 6 22 R1 7 23 R2 8 24 R3 9 25 RO 10 26 To set up the 10C44 card from the display follow these steps 1 From the Main Menu select Setup gt I O and select the 10C44 card that you installed either slot A or slot B The 10C44 Slot A or B Setup menu displays Ioc 44 SETUP Digital In BS1 Digital In BSe Digital In BS3 Digital In BSH Relay BRL Relay BRe Relay BR3 Dig Out BRO 2 Set up each individual input or output that you have wired as described in the following sections 2000 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 303 200R A2 7 2000 Setting Up Digital Inputs 2000 Schneider Electric All Rights Reserved POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Setting Up the 10C44 Card in SMS If you select any of the digital inputs S1 S2 S3 or S4 on the lOC44 Slot A or B Setup menu the setup screen for that input displays Table 2 explains the options on this screen EE
37. rd I0C44 Installing the 10C44 Card 1 Turn off all power to the circuit monitor and the equipment in which it is installed To turn off power to the circuit monitor do this a Disconnect the metered voltage either by removing the fuses from the potential transformer PT secondaries or by turning off the voltage disconnect switch Short circuit the current transformer CT secondaries to remove the metered current Remove the control power and any power sources to the auxiliary inputs and outputs Turn off control power to any option cards already installed in the circuit monitor Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that power is off CAUTION ESD SENSITIVE COMPONENTS Use an anti static or grounding strap customer supplied to ground yourself and discharge any static charge before installing the OC44 card Static can damage electrostatic discharge ESD sensitive components in the circuit monitor and its accessories Failure to follow this instruction can result in equipment damage 2 To discharge static follow the instructions that come with your anti static or grounding strap NOTE We recommend that you use an anti static or grounding strap until you have completed installation of the OC 44 card 3 On the option slot of the circuit monitor loosen the two retaining screws and remove the dust cover see Figure 2 Keep dust cover for future use Retainin
38. rra y descargar cualquier carga est tica antes de instalar la tarjeta OC 44 La est tica puede da ar los componentes sensibles a la descarga electrost tica ESD en Circuit Monitor y sus accesorios El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar da os en el equipo 2 Para descargar la electricidad est tica siga las instrucciones que acompa an a su cinta antiest tica o de conexi n a tierra NOTA Recomendamos que utilice una cinta antiest tica o de conexi n a tierra hasta que haya completado la instalaci n de la tarjeta 10C44 En la ranura de opciones de Circuit Monitor afloje los dos tornillos de sujeci n y retire la cubierta contra polvo consulte la Figura 2 Guarde la cubierta protectora para utilizarla posteriormente POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 63230 303 200R A2 Instalar la tarjeta 10C44 7 2000 Tornillos de y Y sujeci n Figura 2 Retire la cubierta protectora del Circuit Monitor 4 Oriente la tarjeta IOC44 y al neela con los canales interiores de las ranuras seg n se muestra en la Figura 3 5 Deslice la tarjeta OC44 hacia abajo hasta que est colocada firmemente y hasta que los conectores de la tarjeta y de Circuit Monitor est n conectados La parte superior de la tarjeta debe estar nivelada con la parte superior de Circuit Monitor NOTA Las patillas del conector se doblan con facilidad No fuerce la tarjeta dentro de la ranura 6 Apriete los tor
39. signarles un nuevo nombre etiqueta y cambiar el modo de funcionamiento Consulte los cap tulos Capacidades de las entradas y las salidas y Funcionamiento en el manual de instrucciones de la serie 4000 de Circuit Monitor N 63230 300 203 para obtener m s informaci n acerca del funcionamiento de las entradas y las salidas Para rel s establecidos para el control de alarmas de Circuit Monitor puede asociar una o m s alarmas al rel Acerca de los n meros de puntos de 1 0 A cada entrada y salida se le asigna un n mero nico de punto de I O que el Circuit Monitor utiliza internamente para identificar cada I O La Tabla 1 detalla estos n meros Por ejemplo la entrada digital S1 en la ranura A A S1 est asignada al n mero 3 de punto de I O correspondiente Tabla 1 N meros de punto de I O Etiqueta dela N mero de punto N mero de punto tarjeta 10C44 I O de la ranura A I O de la ranura B 1 3 19 2 4 20 3 5 21 S4 6 22 R1 7 23 R2 8 24 R3 9 25 RO 10 26 Configurar la tarjeta 10C44 Para configurar la tarjeta OC44 desde la pantalla realice los siguientes desde la pantalla pasos 1 Desde el men principal seleccione Setup gt I O y luego seleccione la tarjeta OC44 que instal ya sea en la ranura A o B Aparece el men 10C44 Slot A Setup o 10C44 Slot B Setup I0C 44 CONFIGURAR Entrada digital BSI Entrada digital BSe Entrada digital BS3
40. struction Bolet n de Directives Bulletin instrucciones d utilisation POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 for use with the Circuit Monitor Series 4000 instructions in English page 1 ESPA OL para su utilizaci n con Circuit Monitor Serie 4000 FRANCAISE for use with the Circuit Monitor Series 4000 instructions en francais page 25 CONTENIDO INTRODUCCI N CONEXIONES DE Conectar las e CONFIGURAR LA ESPECIFICACION 63230 303 200R A2 ESPANOL 7 2000 iat Seen air See Date Sadie A en ae 14 INSTALAR LA TARJETA 10C44 15 CABLEADO coito Eolo tia pe dit 17 ntradas digitales 19 Conectar las salidas digitales 19 Conectar las salidas de rel 19 Conectar la salida de estado s lido 20 RESTAURAR LA ALIMENTACI N 20 TARJETA 10C44 21 Acerca de los n meros de puntos de l O entrada y salida 21 Configurar la tarjeta OC44 desde la pantalla 21 Configurar las entradas digitales 22 Configurar las salidas digitales 23 Configurar la tarjeta OC44 desde SMS 24 ESS oti sn eet he La 24 13 M MERLIN GERIN D square D POWERLOGIC Input Output Option Card 10C44 Introducci n INTRODUCCION 14 63230 303 200R A2 7 2000
41. uit Monitor con la tarjeta OC44 y haga clic en Configure En la opci n Configurar I O configure cada entrada y salida de la tarjeta que ha cableado Consulte la ayuda en l nea de SMS para obtener instrucciones respecto a este procedimiento ESPECIFICACIONES Tabla 4 Especificaciones Entorno Temperatura de De 25 C a 70 C funcionamiento Temperatura de De 40 C a 85 C almacenamiento Valor nominal de la humedad De 5 95 humedad relativa sin condensaci n a 40 C Rango de altitud De 0 4570 metros S lo para uso en interiores Grado de poluci n 2 Categoria de instalacion Il Entradas de estado Tipo de aislamiento Optico Rango de funcionamiento en 20 138 V Vdc tensi n Extracci n de intensidad de 1 mA E 20 voltios entrada m xima 6 mA 138 voltios Tensi n m x activ entrada 20 voltios rms Intensidad max activ entrada 1 mA a 20 voltios Tensi n m n desact I O 9 voltios rms Intensidad m n desact I O 0 3 mA a 9 voltios valor m ximo Impedancia de entrada 27 2 K ohms resistivos Tiempo encendido m ximo 0 5 mseg cc 8 mseg ca Tiempo apagado m ximo 0 5 mseg cc 21 mseg ca Valor nominal de la salida de rel RO de salida digital 96 mA m ximo a 240 V 300 Vdc R1 R2 R3 5 A m ximo continuo a 240 V 30 Vdc 10 A en ciclo de trabajo del 10 1 minuto por cada 10 minutos valor nominal d
Download Pdf Manuals
Related Search