Königshütte - Chemi`nette
Contents
1. Destornillar la tapa del revestimiento detr s Destornillar la tapa de cierre detr s Asegurar con una llave los tornillos por la tubuladura de empalme de forma que no giren al mismo tiem po Desenroscar la tubuladura de empalme por el agujero trasero Realizado el cambio tapa de cierre tubuladura de empalme cerrar el agujero en la cubierta con la tapa de inserci n que se adjunta Hay que determinar el lugar para instalar la estu fa En el rea de irradiaci n de la estufa de chi menea no deben existir ni ponerse objetos algu nos hechos de materiales inflamables hasta a una distancia de 100 cm medida a partir del cri stal de la puerta del hogar Distancia m nima con paredes combustibles o maestras Por el costado 25 cm y detr s 15 cm Hay que montar en la chimenea el forro del tubo a poner por el cliente Si se empalma el tubo de la estufa arriba puede fijarse individualmente la altura del empalme pero no debe exceder 1 5 metros a partir de la tubuladura de empalme En caso de empalmar el tubo por atr s v ase en el cuadro Caracter sticas t cnicas En un radio de 20 cm alrededor del tubo de la estufa no debe haber material combustible Hay que meter el tubo de la estufa a poner por el cliente en la pieza reductora de 160 150 de di metro de la estufa de chimenea Hay que desplazar la estufa de chimenea al lu gar previsto para su colocaci n y alinearla de forma que el tubo de la estufa qu2. 24 e Se cierra la puerta del hogar para que pueda quemarse bien el material de encendido En cuanto haya prendido el material de encendido aplicar 2 combustiones con aprox 3 kg de le a para que el barniz resistente a la temperatura alcance su resistencia definitiva C mo manejar los reguladores del aire Regulador del aire primario Regulador del aire secondario El regulador primario de aire est situado debajo la puerta y el regulador secundario de aire encima de la puerta e Regulador secundario de aire hacia fuera gt Abierto e Regulador primario de aire hacia fuera gt Abierto C mo ajustar el aire de combusti n Regulador del aire primario ABIERTO Posici n de encendido Potencia de caldeo m xima CERRADO Potencia de caldeo nominal con le a CERRADO Potencia de caldeo nominal con briquetas de madera CERRADO Mantener las brasas Regulador del aire secondario ABIERTO Posici n de encendido Potencia de caldeo m xima ABIERTO Potencia de caldeo nominal con le a ABIERTO Potencia de caldeo nominal con briquetas de madera CERRADO Mantener las brasas Debido a que el aire secundario contribuye tambi n a la limpieza del cristal al producirse residuos el regu lador del aire secundario tiene que ponerse siempre en direcci n a abierto Ya que la potencia de su estufa de chimenea depen de de c mo tire la chimenea el regulador del aire primario tiene que ajustarse en correspondencia a las
3. Interior de la estufa de chi menea mo 1 vez al a o como mini Escoba de mano aspiradora Pieza de uni n mo 1 vez al a o como mini Escoba de mano aspiradora Cristal seg n necesidad En estado fr o con un limpiacristales de chi meneas o estufas 25 Recambios Atenci n Pida de su concesionario los recambios que pueda necesitar Utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales Para poder tramitar tan r pidamente como sea posi ble su pedido necesitamos imprescindiblemente los n meros del tipo y de fabricaci n indicados en la placa de caracteristicas del aparato Qu hay que hacer si tira mal la estufa de chimenea e No es estanca la chimenea o el tubo de la estu fa e Est mal dimensionada la chimenea e Es demasiado alta la temperatura exterior e Est abierta la puerta de otros hogares unidos a la chimenea no se calienta el recinto e Se necesita demasiado calor e Est obstruido el tubo de escape del gas e Est cerrado el regulador del aire primario e Es insuficiente el tiro de la chimenea e No est seca la maderas a quemar 26 La placa de caracter sticas se encuentra en la trase ra de la estufa Para que tenga a mano los n meros que se encuen tran en la placa de caracter sticas recomendamos que antes de instalar apunte aqu N mero de tipo 28 N mero de fabricaci n ofrece demasiada potenci
4. beim Aufheizen oder Abk hlen des Ger tes grund s tzlich keinen Sachmangel dar Falls ein berechtigter Grund f r eine Reklamation vorliegt wenden Sie sich bitte unter Angabe des Kaufdatums und der Ger tenummer an den Fachbe trieb bei dem Sie das Ger t gekauft haben Ersatzteile oder eventuell auszutauschende Ver schlei teile wie feuerber hrte Teile Vermiculiteplat ten Schamotteplatten Roste Dichtungen oder Glaskeramiken beziehen Sie ebenfalls ber Ihren Fachbetrieb Stove Dorado 28 855 Instruction Contents Foreword ns Page 7 Technical Data Regulations to be observed anne Chimney design nee e Combustion air supply sn Installing the stove unnesnnssnnnnnnennnnnnnennnnnnneennnenne e Assembly sequence nunsnnnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn Operation 9 10 e Natural Stone Cladding ann aanrennen Heating Li a 10 e Special Information ccceeeeseeeseeeeeeeeeseeees 10 2 CIRANiIN 25228 a a ns 11 e Replacement parts aaan aranea eenen 11 What to do ld iii 11 Foreword This stove is a top quality modern heating technology product A large degree of user comfort and high fuel utilisa tion enable it to be used as high quality space heat ing without having to do without the cosy atmos phere of an open fire Proper installation and correct handling and care are indispensable for pro
5. benzine of andere licht ontvlambare stoffen voor het aansteken gebruiken e De voorzieningen voor de verbrandingsluchtver zorging mogen niet worden veranderd Vooral moet verzekerd blijven dat noodzakelijke verbrandingsluchtleidingen gedurende het bedrijf van de stookplaats open zijn Er mogen geen veranderingen aan de haard uitgevoerd worden Reiniging Wat Hoe vaak Waarmee Haard binnen tenm 1x per jaar Handveger stofzuiger Verbindingsstuk tenm 1x per jaar Handveger stofzuiger Glasruit naar behoefte in koude toestand met glasreinigingsmiddel voor haard en ovenruiten Reservedelen Opgelet Eventueel benodigde reservedelen bestelt U alstublieft bij Uw vakhandelaar Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt worden Om Uw order zo snel mogelijk te behandelen benodigen wij in ieder geval de op het apparaatbord aangegeven type en fabrikatienummer Wat is wanneer de haard niet goed trekt e Is de schoorsteen of de kachelpijp ondicht e ls de schoorsteen niet juist gedimensioneerd e Is de buitentemperatuur te hoog e Is de deur van andere aan de schoorsteen aangesloten vuurhaarden open de ruimte niet warm wordt e ls de warmtebehoefte te groot e Is de gasafvoerbuis verstopt e Is de primaire luchtafsteller gesloten e Is de schoorsteentrek te laag e Is het brandhout niet droog Het apparaatbord bevindt zich aan de achterkant van het toestel Opd
6. e De haard moet door een vakman gemonteerd en aan de schoorsteen aangesloten worden De specifieke voorschriften van het land moeten voor 28 855 O Pagina 17 21 een veilige installatie van het verbindingsstuk in acht genomen worden De haard vervult de EN 13240 De haard bezit een verbrandingsruimtedeur die automatisch sluit en is dus goedgekeurd voor de aansluiting aan meervoudig bezette schoorstenen Voor een toereikende toevoer van de verbranding slucht moet worden gezorgd Eventueel moet deze van buiten worden toegevoerd Spreekt U daarom met Uw regionale schoorsteen vegermeester vakhandelaar of ambachtsman Schoorsteendimensionering De schoorsteendimensionering gebeurt naar EN 13384 2 resp maar de specifieke voorschriften van het land De schoorsteen moet in overeenstemming ziin met de temperatuurklasse T400 Noodzakelijke gegevens Gesloten bedrijf Nominaal warmtevermogen kW 6 0 e Uitlaatgasmassastroom g s 6 0 e Uitlaatgastemperatuur C 330 e Minimum persdruk bij nominaal warmtevermogen Pa 12 Bij te hoge persdrukken is een persdrukbegrenzing bijv nevenluchtinrichting in de schoorsteen vereist Het is doelmatig bij de ingebruikneming de persdruk nogmaals te bepalen De meting gebeurt telkens bij een warme schoorsteen Toevoer van verbrandingslucht Er moet voor voldoende toevoer van verbranding slucht gezorgd worden Opgelet verbrandingsluchtinlaat en convectieopen ingen mogen niet
7. material gut anbrennen kann Sobald das Anz ndmaterial angebrannt ist 2 Ab br nde mit ca 3 kg Holz auflegen damit der tem peraturbest ndige Lack seine endg ltige Festigkeit bekommt Bedienung der Luftsteller Sekund rluftsteller Prim rluftsteller Sekundarluftschieber rausgezogen gt Auf e Prim rluftschieber rausgezogen Auf Einstellen der Verbrennungsluft Prim rluftsteller AUF AUF Nennheizleistung mit Braunkohlebrikett ZU Nennheizleistung mit Scheitholz ZU Nennheizleistung mit Holzbriketts ZU Gluthalten Sekund rluftsteller AUF 1 5 Auf Nennheizleistung mit Braunkohlebrikett AUF Nennheizleistung mit Scheitholz AUF Nennheizleistung mit Holzbriketts ZU Gluthalten e Da die Sekund rluft auch ma geblich zur Schei bensauberkeit beitr gt ist der Sekund rluftsteller beim Abbrand immer in Richtung auf zu stellen e Bei Nichtbetrieb alle Schieber schlie en um ein Ausk hlen des Aufstellraumes zu verhindern Anz ndstellung und max Heizleistung Anz ndstellung und max Heizleistung Da die Leistung Ihres Kaminofens stark vom Schorn steinzug abh ngt mu der Prim rluftsteller Ihren eige nen Erfahrungen entsprechend verstellt werden Achten Sie darauf da Sie Ihren Kaminofen nicht mit Luftman gel Schieberstellung zu klein betreiben da so die Emmisionen ansteigen Bedienung Konvektionsluftschieber 7 Mit dem Konvektionsluftschieber kan
8. 13 e Installation du po le anneer 13 e D roulement du montage 13 Manipulation ss 13 14 Nettoyage nnnnnnnnenansene nanne en nn 15 o Pi ces de rechange nn nnnn anneer enn 16 Que faut il faire Si nan neen 16 Preface Ce po le a cheminde est un produit de pointe de la technique de chauffage moderne Un grand confort de manipulation et une mise profit lev e du combustible permettent d employer ce four comme chauffage int rieur de qualit sans devoir renoncer l atmosph re douillet d un feu de chemi n e L installation en bonne et due forme ainsi que le ma niement et l entretien correct du po le sont indispen sables pour assurer le parfait fonctionnement et une longue dur e de vie C est pourquoi il convient de respecter toutes les indications de ce mode d emploi Nous sommes convaincus que vous aurez beaucoup de plaisir l emploi de ce po le chemin e Conservez bien ce mode d emploi afin de trouver les informations n cessaires sur la manipulation correcte chaque d but de p riode de chauffage Si vous constatez une d t rioration due au transport veuillez en informer imm diatement votre fournis seur car sinon vous ne pourrez pas jouir du r gle ment gratuit du dommage Caracteristiques technique Rendement thermique nominal kW 6 0 Hauteur jusqu au milieu du manchon de raccord pour raccord arri re mm 1073 1345 Hauteur jusqu au bord sup rieur du manch
9. blokken hout of 1 houtbriket verwarmen 3 Aangezien de bekledingen als natuurproduct van een gegroeid blok steen worden vervaardigd kunnen de structuur en kleur heel verschillend zijn 4 Het oppervlak kan door temperatuurwisselingen veranderen Neemt U in acht voor het eerste stoken e Vooraf alle toebehoren uit de aslade en verbrandings ruimte verwijderen De optretende geur door het verdampen van de beschermingsverlakking verdwijnt wanneer de haard meerdere uren heeft gebrand ruimte goed ontluchten e De haard is met een hoogwaardige temperatuurbesten dige laklaag voorzien die zijn definitieve vastheid eerst na het eerste verwarmen bereikt e Zet U daarom niets op de haard en beroert U de oppervlakken niet omdat anders de laklaag kan worden beschadigd Aansteken e Aslade event ledigen en weer inschuiven e Primaire en secundaire luchtregelaar openen e Aanmaakmateriaal aanmaakblokjes en aanmaak hout leggen zoals op de afbeelding en bovenaan ontsteken e Verbrandingsruimtedeur sluiten opdat het aansteekma teriaal goed kan beginnen te branden e Zodra het aanmaakmateriaal brandt 2 maal een vuur aanleggen met ca 3 kg hout zodat de temperatuurbestendige lak zijn definitieve hardheid verkrijgt Bediening van de luchtafsteller Primaire luchtregelaar Secundaire luchtregelaar De primaire lucht mengklep bevindt zich onder de deur van de kachel en de secundaire lucht mengklep bevindt zic
10. is designed to EN 13384 2 or to the specific national regulations The chimney must comply with the temperature class T400 Necessary data Closed operation Nominal thermal output kW 6 0 Waste air mass flow rate 9 s 6 0 Waste air temperature C 330 Minimum delivery pressure at nominal thermal output Pa 12 If the delivery pressures are too high a delivery pressure limiter e g supplementary air device in the chimney must be fitted It is purposeful to re determine the delivery pressure when starting up the stove The measurement should be taken when the chimney is warm Combustion air supply Ensure an adequate combustion air supply Important The combustion air inlet and convection air openings may not be closed or covered Note Extractor hoods or ventilation systems operat ed together with the fireplace in the same air com partment space can cause problems Permissibility of the joint operation must be clarified before the instal lation takes place External combustion air connection In order to feed the combustion air to the stove ex ternally via a pipe instead of from the room in which it is installed it is possible to screw a 125 mm com bustion air pipe to the back of the stove Ifthe com bustion air pipe installed is longer than 3m calcula tions will have to be carried out to verify an adequate supply of combustion air Use the Olsberg combus tion air pipes with sealing lip In
11. temps Sinon l amen e d air de combustion peut tre obtur e ou le dispositif de grille peut s endommager Ne sortir le cendrier que pour le vider Toujours laisser la porte du cendrier bien ferm e durant l exploitation e Enlever r guli rement la cendre qui aurait pu s chapper du tiroir lors de la sortie du cendrier par ex avec un aspirateur Attention L appareil et les restes de cendres doivent tre refroidis Chauffer durant la p riode de transition Une pression de refoulement correct tirage de la chemin e est la condition pr alable pour le bon fonctionnement du po le chemin e Cette pression d pend fortement de la temp rature ext rieure Si les temp ratures ext rieures sont lev es au dessus de 16 C une pression de refoulement insuffisante peut causer des dysfonctionnements du po le Que faire e Ouvrir le v rin air primaire au maximum e N alimenter qu avec de petites quantit s de com bustible e Attiser souvent la cendre Indications sp ciales La garantie du fabricant expirera en cas de sur charge essentielle ou constante du po le au del du rendement calorifique nominal ainsi qu en cas d em ploi d autres combustibles que ceux indiqu s plus haut ne faut exploiter le po le que si les portes du foyer sont ferm es Ne pas pr lever de cendres chaudes N entrepo ser la cendre que dans ces conteneurs r frac taires et incombustibles e Attention Les surf
12. Anleitung O Seite 2 6 Instruction O Page 7 11 Instructions O Page 12 16 Aanwijzing O Pagina 17 21 Manual de instrucciones O P gina 22 26 CERT E K nigsh tte Inhalts bersicht VOLWOR iere onzen seeden nennen edna exes sene dende Seite 2 e Technische Daten nan an seen eeen enennenn 2 Zu beachtende Vorschriften nee 2 e Schornsteinbemessung nn unanan anneer enen 2 Verbrennungsluftversorgung aanne enn 2 Aufstellen des Kaminofens nanne enn 3 _Montagefolge nanne annen ennn eeen enan nennen 3 Bedienung ee 3 4 FIEIZEN esse E E E ea rad 4 e Natursteinverkleidung aranea ennn 5 e Besondere Hinweise nun anas ener ennane ereen 5 Reinigung nnnnnnnnnnsnnrenenne nennen ne renacer nennen 5 Ersatzteile vieninieka iana 5 Was ist wenn nuenununnnnnnnannennnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 5 e Sachm ngelhaftung ann aaan eneen ennen 6 Vorwort Dieser Kaminofen ist ein Spitzenprodukt moderner Heiztechnik Gro er Bedienungskomfort und hohe Brennstoffaus nutzung gestatten den Einsatz als hochwertige Raum heizung ohne auf die anheimelnde Atmosph re eines Kaminfeuers verzichten zu m ssen Ordnungsgem e Aufstellung sowie richtige Handha bung und Pflege sind f r einen st rungsfreien Betrieb und lange Lebensdauer unerl lich Beachten Sie des halb alle Hinweise in dieser Anleitung Wir sind ber zeugt da Ihnen dieser Kaminofen dann viel Freude bereiten wird Bewa
13. a calor fica la chimene a e Se a abierto demasiado el regulador del aire primario e No est cerrada herm ticamente la trampilla de la ceniza e Es demasiado alta la presi n de elevaci n se producen da os en la rejilla o se forma esco ria e Se ha sobrecargado la estufa de chimenea No se ha vaciado a tiempo la caja de las ceni zas 27 28 K nigsh tte Olsberg Hermann Everken GmbH H ttenstra e 38 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 805 0 Telefax 49 0 29 62 8 05 180 Email info olsberg com www olsberg com 11 2012 4 78 4628 8551
14. aces deviennent br lantes Toujours utiliser le gant ci joint pour toute mani pulation e Ne jamais utiliser d alcool d essence ou d autres substances inflammables pour l allumage e ne faut pas modifier les dispositions prises pour l alimentation en air de combustion En particu lier il faut s assurer que les conduits d air de combustion n cessaires sont ouverts durant l ex ploitation du foyer Ne pas entreprendre de modifications sur le po le Nettoyage Quoi Combien de fois Avec quoi Int rieur du po le au moins 1 x par an Balai p P aspirateur Pi ce de raccord au moins 1 x par an Balai P aspirateur l tat froid Vitre au besoin avec un nettoyant vitre pour les vitres de po le et de four Pieces de rechange Attention Veuillez demander les pieces de rechange dont vous aurez ventuellement besoin aupr s de votre com mer ant sp cialis Utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Afin de pouvoir traiter votre commande le plus rapi dement possible nous avons imp rativement besoin des num ros de s rie et de fabrication indiqu s sur la plaque signal tique Que faut il faire si Le po le ne tire pas bien e La chemin e ou le tuyau de chemin e ne sont ils pas tanches e La chemin e a t elle les dimensions correctes La temp rature ext rieure est elle trop lev e e Laporte d autres foyers raccord s la chemin e est e
15. afgesloten of afgedekt worden 17 Opmerking afzuigkappen of ventilatietechnische voorzieningen die samen met de stookplaats in dezelfde kamerluchtverbinding gebruikt worden kunnen problemen veroorzaken De goedkeuring voor het gemeenschappelijke gebruik moet v r de installatie geregeld zijn Externe verbrandingsluchtaansluiting Om de verbrandingslucht van het apparaat niet de opstelruimte maar extern over een leiding aan te voeren bestaat de mogelijkheid aan het apparaat achteraan beneden een verbrandindingsluchtleiding 125 mm aan te schroeven Wordt de verbrandings luchtleiding langer als 3m uitgevoerd dan moet het rekenkundig bewijs voor de verbrandingslucht verzorging worden geleverd Gebruik de Olsberg ver brandingsluchtpijp met afdichtlip Monteren van de haard De plaatsingsbodem moet vlak en waterpas zijn De haard mag slechts op vloeren met voldoende draagvermogen geplaatst worden Ter beveiliging van de vloer kan de haard op een bodemplaat of een glasplaat worden gezet Bij een brandbare vloer of tapijtvloer moet een stabiele en warmtevaste onderlaag worden gebruikt Deze moet naar voor om 50 cm en zijdelings om 30 cm over de voorhaardopening van de haard uitsteken Montagevolgorde e De aansluiting van de kachelpijp 150 mm kan naar keuze boven of achteraan plaatsvinden Het apparaat wordt voor een aansluiting boven voorgemonteerd geleverd Moet achteraan worden aangesloten dan moet in de volgende sta
16. at U de op het apparaatbord bevindende nummers bij de hand heeft wordt aanbevolen deze voor de installatie hier te registreren Typenummer 28 Fabrikatienummer Het haardinzetstuk een te hoog verwarmings vermogen afgeeft e Is de primaire luchtafsteller te ver open e Is de asdeur niet dicht gesloten e Is de persdruk te hoog Schade aan de roosterinrichting optreedt of zich slakken vormen De haard werd overbelast e De aslade werd niet tijdig geledigd e Is de asdeur niet dicht gesloten e Is de persdruk te hoog 21 Estufa de chimenea Dorado 28 855 Manual de instrucciones Contenido Pr logo mn P gina 22 e Caracter sticas t cnicas nnen 22 Prescripciones a observar nana 22 Dimensionado de la chimenea 22 e Suministro de aire de combusti n 22 Como instalar la estufa de chimenea 23 e Secuencia del montaje uuunnennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 Manejo 1 14 23 24 e Revestimiento de piedra anneer en 24 e Limpieza sise 25 JRECAMDIOS 5er din 26 e Qu hay que hacer si nen 26 Pr logo Esta estufa de chimenea es un producto punta de la tecnica de calefacci n Su manejo tan confortable y su buen aprovecha miento del combustible permite que se la use como calefacci n de primera calidad para recintos sin tener que desistir del ambiente hogare o de un fue go de chimenea La colocaci n reg
17. at et de goudron peut fortement encrass e le foyer et la chemin e Vous n obtiendrez une combustion optimale et vous chaufferez dans le respect de l environnement qu avec ces combustibles L alimentation en combus tible par portions permettra d viter des missions inutiles Si les briques r fractaires prennent une cou leur claire cela signifie que la combustion se fait proprement Selon la loi f d rale relative la protection contre les missions il est interdit par ex de br ler les combustibles suivants dans les po les chemi n e Bois humide resp trait avec des produits de pr servation du bois e Sciure de bois copeaux poussi re de meu lage e D chets d corce et d agglom r s e Menus de houille bruts e autres d chets e Papier et carton sauf pour l allumage e Paille Habillage en pierre naturelle e ne faut pas surchauffer l habillage en pierre naturelle car on pourrait voquer des craquelures e Pour chauffer utilisez 3 kilos de bois ou briquettes ce sont 2 billettes ou 1 5 briquettes au maximum e Car les habillages comme des produits naturels sont d origine d un bloc en pierre cr la structure et la coloration pourrait tre tr s diff rente La surface pourrait changer sous l influence de la temp rature respecter avant la premi re mise en service Chauffer e Sortir au pr alable tous les accessoires du cen drier et du foyer e L odeur se produ
18. blem free operation and a long service life Please therefore observe all the infor mation given in these instructions We are convinced that you will then derive a great deal of pleasure from this stove Please keep these instructions in a safe place so that you can read through them at the start of each heating period Should you find any transport damage please report it to your supplier immediately as otherwise it will not be possible to correct the damage free of charge Technical Data Nominal thermal output kW 6 0 Height to middle of the connector pipe with the connection is at the back mm 1073 1345 Height to top edge of connector pipe with the connection at the top mm 1203 Connection pipe mm D 150 max Weight kg 268 Operating Mode Intermitting burning Regulations to be observed e Local and building law regulations The stove must be installed by a professional and connected to the chimney The specific na tional regulations for safe installation of the con nector must be complied with e The stove complies with EN 13240 The heating stove s fire door is self closing it is therefore approved for connection to chimneys with multiple connections lt must be ensured that ade quate combustion air is available If necessary it must be fed from the outside Please contact your local master chimney sweep specialist trader or skilled tradesman for professional advice Chimney design The chimney
19. chimney The connection height can be individual ly specified for a top stovepipe connection how ever should not exceed 1 5 m from the conne2ctor sleeve For the rear stovepipe con nection heights please refer the Technical Data table No combustible material is permitted within a radius of 20cm around the stove pipe e Place the stovepipe provided on site on the 160 0150mm transition piece of the stove Push the stove onto its planned position and orient it so that the stovepipe fits into the pipe lin ing The stovepipe connections must be airtight The stovepipe must not protrude into the chimney Operation Permissible fuels The following fuels are approved e Natural shopped wood in the form of billet wood Maximum length 33 cm Circumference approx 30 cm e Wood briquettes to DIN 51731 Size class HP 2 Maximum length 20 cm e Brown coal briquette Billet wood reaches a moisture content of 10 to 15 after being stored outdoors for 2 to 3 years only covered at the top and is then ideally suited for heat ing Freshly cut wood has a very high moisture content and so burns badly Apart from the very low calorific value it is also harmful for the environment The in creased condensate and tar formation can lead to fireplace and chimney sooting You will only achieve optimum combustion and heat in an environmentally friendiy way with these fuels Adding the fuel in small quantities avoids unneces sary em
20. der as quickly as possible it is imperative that you send us the type and fabrica tion number given on the stove s rating plate The rating plate is located on the back of the stove What to do if The stove doesn t draw properly Is the chimney or the stovepipe not air tight Has the chimney been incorrectly designed e Is the external temperature too high e Are the doors of other fireplaces connected to the chimney open The room doesn t get hot e Is the heating requirement too high e Is the waste gas pipe blocked e Is the primary air controller closed e Is the chimney draught too low e Is the wood used as fuel not dry We recommend the relevant numbers here before installing the stove to ensure that you always have them to hand Type number 28 Fabrication number The stove gives off too much heat Has the primary air controller been opened too wide e Is the ash door not tightly closed e Is the delivery pressure too high The grate becomes damaged or slags are formed e The stove was overloaded The ash pan was not emptied in good time e Is the ash door not tightly closed e Is the delivery pressure too high Chemin e Dorado Instructions O Table des matieres AAA Page 12 e Caract ristiques technique 12 e Directives respecter annen annen 12 e Dimensions de la chemin e 12 Alimentation en air de combustion
21. e dans la chemin e La hauteur de rac cordement peut tre fix e individuellement pour le raccord du tuyau de po le en haut mais ne doit pas d passer les 1 5 m partir du manchon de raccord Hauteur de raccordement pour rac cord du tuyau de po le l arri re cf Tableau Caract ristiques techniques Pas de mat riau combustible dans un rayon de 20cm du tuyau de po le e Enficher le tuyau de po le incombant au ma tre d uvre sur le raccord de r duction 160 0150mm du po le e Glisser le po le sur son emplacement pr vu et l orienter de sorte que le tuyau s adapte bien dans la fourrure Les raccords de tuyaux de po le doivent tre tanches Le tuyau de po le ne doit pas p n trer dans la chemin e Manipulation Combustibles autoris s Les combustibles num r s dans ce qui suit sont autoris s e Bois naturel en morceaux sous forme de b ches Longueur maximale 33 cm Circonf rence ca 30 cm e Briquette de bois selon DIN 51731 Ordre de grandeur HP 2 Longueur maximale 20 cm e Lignite briquette Le bois en b ches atteint un taux d humidit de 10 15 apr s un entreposage de 2 3 ans l air libre uniquement recouvert au dessus et aura alors la qualit appropri e pour le chauffage Le bois fraichement abattu a un taux d humidit tr s lev et br le donc tr s mal En plus de ce potentiel de chauffage tres faible il pollue l environnement La formation lev e de condens
22. e back in Open the primary and secondary air controller e Place the kindling material ignition cubes and kindling wood as described and ignite it from the top e Place and ignite the kindling materials paper ignition cubes kindling wood etc e Close the door to the combustion chamber so that the kindling material can catch fire As soon as the kindling material has burned down put on 2 burnouts consisting of 3 kgs wood ensuring that the temperature resistant coating reaches its final firmness Using the air controller Primary air controller Secondary air controller The primary aire controller is located below the door and the secondary air controller above the door e Secondary air controller pulled out gt Open Primary air controller pulled out gt Open Primary air controller OPEN Ignition adjustment max heating output CLOSED Nominal heat output with billet wood CLOSED Nominal heat output with wood briquettes CLOSED glow Secondary air controller OPEN Ignition adjustment max heating output OPEN Nominal heat output with billet wood OPEN Nominal heat output with wood briquettes CLOSED glow As the secondary air also contributes to the cleanli ness of the glass pane the secondary air controller must always be moved in the direction of the open position while the stove is lit As the performance of your stove is very much de pendent on the c
23. e chimenea funcione bien es tener una presi n de elevaci n tiro de la chimenea correcta Esta depende considerablemente de la temperatura exterior Por esta raz n con temperaturas exteriores m s altas de m s de 16 C pueden presentarse perturbaciones debidas a que la presi n de elevaci n es demasiado baja Qu hacer Abrir al m ximo el regulador del aire primario e Echar s lo una cantidad peque a de combusti ble e Hurgonear m s frecuentemente la ceniza Advertencias especiales Con una sobrecarga importante o constante de la estufa de chimenea por encima de la potencia ca lor fica nominal as como al usar otros combustibles que los mencionados se rescinde la garant a del fabricante e La estufa de chimenea debe usarse s lo estando cerradas las puertas del hogar e No saque ceniza caliente Guarde la ceniza s lo en recipientes a prueba de fuego incombusti bles e Atenci n Se calientan las superficies Para el manejo hay que ponerse siempre el guante que se adjunta e Para encender no debe usarse jam s alcohol de quemar gasolina ni otras sustancias inflamables e No deben modificarse las medidas tomadas para alimentar el aire de combusti n Especialmente tiene que seguir siendo seguro que los conduc tos del aire de combusti n necesarios est n abiertos durante el funcionamiento del hogar e Norealizar cambios en la estufa de chimenea Qu Cu ntas veces Con qu
24. e high above 16 C the delivery pressure can be disrupted What to do Open the primary air controller as far as possible Only put on a small quantity of fuel Frequently stoke the ash Special information The manufacturer s guarantee expires if the stove is significantly or permanently overloaded above the nominal heating output or if fuels other than those listed are used The stove must only be used with the combustion chamber doors shut e Never remove hot ashes Only store ashes in a fireproof non combustible container Attention The surfaces get hot Always use the enclosed glove when operating the stove e Never use white spirit benzene or other inflam mable hazardous materials to ignite the fire e The combustion air supply fittings must never be altered In particular it must be ensured that any necessary combustion air pies are open while the fireplace is being used e Do not make any changes or modifications to the stove What How often Using what Inside of stove at least 1x per year hand brush vacuum cleaner Connection piece at least 1x per year hand brush vacuum cleaner Glass panel as required when cold using glass cleaner for stoves and over glass 10 Replacement parts Attention Please ask your specialist trader for any replacement parts required Always use original spare parts only In order to process your or
25. elt so hoch Nur mit trockenen Brennstoffen erreichen Sie eine op timale Verbrennung und heizen umweltschonend Durch die Brennstoffaufgabe in Teilmengen wird eine unn tige Emission vermieden Einen sauberen Abbrand erkennen Sie daran da sich die Schamotte hell ver f rbt Laut Bundes Immissions Schutzgesetz ist es verbo ten z B folgende Brennstoffe in Kamin fen zu ver feuern e Feuchtes bzw mit Holzschutzmitteln behandel tes Holz e S gemehl Sp ne Schleifstaub e Rinden und Spanplattenabfalle Kohlengrus e sonstige Abf lle Papier und Pappe au er zum Anz nden Beachten Sie vor dem ersten Heizen e Vorher alle Zubeh rteile aus dem Aschekasten und Feuerraum entnehmen Der auftretende Geruch durch das Verdampfen der Schutzlackierung verschwindet wenn der Kamin ofen mehrere Stunden gebrannt hat Raum gut L f ten Der Kaminofen ist mit einem hochwertigen tempe raturbest ndigen Lack beschichtet der seine end g ltige Festigkeit erst nach dem ersten Aufheizen erreicht e Stellen Sie deshalb nichts auf den Kaminofen und ber hren Sie nicht die Oberfl chen da sonst die Lackierung besch digt werden k nnte Anz nden e Aschekasten ggf entleeren und wieder einschie ben e Prim r und Sekund rluftsteller ffnen e Anz ndmaterial Anz ndw rfel und Anz nd holz wie dargestellt auflegen und von oben anz n den e Feuerraumt r schlie en damit das Anz nd
26. en zijn toelaatbaar e Zuivere houtstukken in de vorm van kloofhout Maximale lengte 33 cm Omvang ca 30 cm e Houtbriket volgens DIN 51731 Grootteklasse HP 2 Maximale lengte 20 cm e Braunkohlebriketten Kloofhout bereikt na een opslag van 2 tot 3 jaar in de open lucht slechts boven afgedekt een vochtigheid van 10 to 15 en is dan t best voor het stoken geschikt Vers gehakt hout heeft een heel hoge vochtigheid en brandt daarom slecht Naast de heel geringe verwarmingswaarde belst het aanvullend het milieu De verhoogde condensaat en teervorming kan de aanleiding zijn dat de haard en de schoorsteen vol roet en teer geraken Slechts met deze brandstoffen bereikt U een optimale verbranding en stookt U milieuontziend Door de brandstoftoevoer in gedeeltelijke hoeveelheden wordt een onnodige emissie vermeden Een zuivere afbrand herkent U daaraan dat de chamotte helder verkleurd Volgens de nationale Emissiebeschermingswet is het verboden bijv de volgende brandstoffen in haarden te verbranden e Vochtig resp met houtconserveermiddelen be handeld hout Houtzaagsel spaanders slijpstof e Schors en spaanderplaatresten e Steenkoolgruis andere afvallen e papier en karton buiten om aan te steken e stro Bekleding van natuursteen 1 De natuurstenen bekleding mag niet te heet worden omdat er anders scheuren in de steen kunnen ontstaan 2 Met maximaal 3 kg hout of houtbriketten dat zijn 2 geschikte
27. epa en el forro del tubo Los empalmes de los tubos de la estufa tienen que ser herm ticos El tubo de la estufa no debe sobresalir por dentro de la chimenea Manejo Combustibles admisibles Son admisibles los combustibles a saber e Lena natural Longitud m xima 33 cm Per metro 30 cm aprox e Briquetas de madera seg n DIN 51731 Clase de tama os HP 2 Longitud m xima 20 cm e Lignito briqueta Despu s de almacenar la le a al aire libre s lo ta pada por arriba de 2 a 3 a os alcanza sta una humedad del 10 al 15 y se apropia inmejor ablemente para calentar La madera reci n talada es muy h meda por lo cual arde mal No s lo es malo su valor calor fero sino que adem s supone adicionalmente una carga para el medio ambiente La mayor formaci n de conden sado y de alquitr n puede conducir a que se de posite holl n en la chimenea y en el aparato S lo con estos combustibles consigue una combu sti n ptima y caldea protegiendo el medio ambiente Echando la madera en cantidades parciales se evita una emisi n innecesaria Si el quemado es id neo la chamota toma un color claro La Ley Federal de Protecci n contra Inmisiones proh be quemar en las estufas de chimenea p ej los combustibles a saber Madera h meda o bien la tratada con conser vantes para madera e Serr n virutas polvo de esmerilado 23 e Residuos de planchas de cortezas y de viru tas e Carbonilla e Otros
28. experiencias que haga Usted mismo Ponga atenci n en que su estufa de chimenea no trabaje con d ficit de aire posici n demasiado peque a de la corredera ya que de lo contrario aumentan las emisiones Funcionamiento del regulador de admisi n de aire de convecci n l Con el regulador de admisi n de aire de convecci n se puede influir en la emisi n de calor de la estufa de chimenea Abierto emisi n r pida de calor Cerrado emisi n de calor m s duradera C mo calentar e Ponga s lo la cantidad de combustible que se necesite en correspondencia al calor que se re quiera Para una potencia de caldeo nominal de 6 kW m x 2 de le a m x 1 6 de briquetas de madera max 3 Lignito briqueta Al volver a echar combustible hay que abrir len tamente la puerta del hogar ya que de lo contra rio pueden salir gases calientes e Vac e a tiempo la caja de las cenizas o el hogar ya que de lo contrario es posible que se obs taculice la alimentaci n de aire de combusti n o que se da e el dispositivo de rejilla Quite la caja de las cenizas s lo para vaciarla e Sacada la caja de las cenizas elimine con regu laridad la ceniza que pueda haberse vertido al Limpieza lado en el compartimiento de la caja use p ej una aspiradora Atenci n Tienen que haberse enfriado el apara to y los restos de ceniza C mo calentar durante el tiempo de tran sici n Requisito para que la estufa d
29. gar en la misma uni n del aire del recinto pueden ocasionar problemas Hay que aclarar la admisibilidad del funcionamiento conjunto Empalme del aire de combusti n externo Para alimentar al aparato el aire de combusti n no del recinto donde est instalado sino desde fuera via una tuberia existe la posibilidad de empalmar en el aparato detr s abajo una tuberia para el aire de combusti n de 125 mm de di metro Si la tuberia del aire de combusti n es de m s de 3 metros de largo entonces tiene que demostrarse matem ticamente la alimentaci n del aire de combusti n Utilice la boquilla de aire de combusti n de Olsberg con labio de estanqueidad C mo instalar la estufa de chime nea El suelo para colocar la estufa tiene que ser plano y horizontal La estufa de chimenea solamente debe instalarse sobre suelos con la suficiente capacidad de carga La estufa de chimenea puede colocarse sobre una chapa o una plancha de cristal para prote ger as el suelo Trat ndose de suelo o alfombras inflamables se usa un soporte o base estable y ter moestable Este tiene que sobresalir en 50 cm por delante y en 30 cm por los costados de la abertura del hogar de la estufa de chimenea Secuencia del montaje El tubo de la estufa de 150 mm de di metro pue de empalmarse a elecci n arriba o detr s El aparato se suministra premontado para ser empalmado arriba Si se le debe empalmar por detr s entonces hay que dar los pasos a saber
30. h boven de deur van de kachel e Secundaire luchtafsluiter aangetrokken gt open e Primaire luchtafsluiter aangetrokken gt open Instellen van de verbrandingslucht Primaire luchtafsteller OPEN Ansteekpositie max verwarmingsvermogen Nominaal verwarmingsvermogen met kloofhout Nominaal verwarmingsvermogen met hout briketten Gloed houden GESLOTEN GESLOTEN GESLOTEN Secundaire luchtafsteller OPEN Ansteekpositie max verwarmingsvermogen Nominaal verwarmingsvermogen met kloofhout Nominaal verwarmingsvermogen met hout briketten Gloed houden OPEN OPEN GESLOTEN Omdat de secundaire lucht ook voor de zuiverheid van de ruit een bijdrae levert moet de secundaire luchtregelaar bij afbrand altijd in richting open worden gezet Omdat het vermogen van Uw haard sterk van de schoorsteentrek afhankelijk is moet de primaire luchtafsteller in overeenstemming met Uw eigen ervaringen worden afgesteld Let U erop dat U Uw haard niet met luchtgebrek schuifpositie te klein gebruikt omdat daardoor de emmissies stijgen 19 convectie Bediening van de luchtschuif Met de convectie luchtschuif kan de warmteafgifte van de haard geregeld worden Open snelle warmteafgifte Dicht langdurige warmteafgifte Stoken e Slechts de hoeveelheid brandstof opleggen die in overeenstemming met de warmtebehoefte wordt benodigd Voor nominaal verwarmingsvermogen 6 kW max 2 kg kloof
31. hen Erforderliche Daten Geschlossener Betrieb e Nennw rmeleistung kW 6 0 e Abgasmassenstrom 9 s 6 0 e Abgastemperatur C 330 Mindestf rderdruck bei Nennwarmeleistung Pa 12 Bei zu hohen F rderdr cken ist eine F rderdruckbe grenzung z B Nebenluftvorrichtung im Schornstein vorzunehmen Verbrennungsluftversorgung F r ausreichende Verbrennungsluftzufuhr ist zu sorgen Achtung Verbrennungslufteintritt sowie Konvektions luft ffnungen d rfen w hrend des Heizbetriebes nicht verschlossen oder abgedeckt werden Externer Verbrennungsluftanschluss Um die Verbrennungsluft dem Ger t nicht aus dem Aufstellraum sondern extern ber eine Leitung zuzuf h ren ist am Ger t hinten eine Verbrennungsluftleitung 125 mm anzubringen Wird die Verbrennungsluftlei tung l nger als 3m ausgef hrt so mu der rechneri sche Nachweis f r die Verbrennungsluftversorgung erbracht werden Bei sehr niedrigen Aussentemperatu ren kann es zu Kondensation an der Verbrennungsluft leitung kommen Aus diesem Grunde ist sie mit geeig netem D mmstoff zu isolieren Wir empfehlen Ihnen aus dem Olsberg Sortiment die Verbrennungsluftrohre mit Dichtlippe Aufstellen des Kaminofens Der Aufstellboden mu eben und waagerecht sein Der Kaminofen darf nur auf ausreichend tragf hige B den aufgestellt werden Zum Schutz des Fu bodens kann der Kaminofen auf ein Bodenblech oder eine Glasplatte gestellt werden Bei brennbaren FuB ode
32. himney draught the primary air con troller has to be adjusted according to your own ex perience Please note that you should not use your stove if there is not an adequate air supply slide valve setting too low as this causes the emissions to increase Bedienung Konvektionsluftschieber JB Mit dem Konvektionsluftschieber kann die W rmeab gabe des Kaminofens beieinflusst werden Auf Schnelle W rmeabgabe Zu L ngere W rmeabgabe Heating e Only place the quantity of fuel required to achieve the heating requirement For a nominal heating output 6 kW max 2 kg billet wood max 1 6 kg wood briquettes max 3 Brown coal briquette Open the combustion chamber door slowly after adding new fuel as otherwise the combustion gases can escape e Empty the ash pan or combustion chamber in good time Otherwise it is possible for the com bustion air intake to be blocked or for the grate to be damaged Only remove the ash pan to empty it e Clean the ash pan compartment regularly after removing the ash pan to remove any ash that may have been spilled e g use a vacuum cleaner Cleaning Attention Any stove and ash residues must have been left to cool before being removed Heating during the transition period Prerequisite for the stove to function well is the cor rect delivery pressure chimney draught This very much depends on the external temperature There fore if the external temperatures ar
33. hout max 1 6 kg Houtbriketten max 3 Braunkohlebriketten e De verbrandingsruimtedeur bij het toevoegen langzaam openen omdat anders kookgas kan uitstromen e Aslade of verbrandingsruimte tijdig ledigen e Aslade slechts voor het ledigen eruitnemen Gedurende het verwarmingsbedrijf de asdeur altijd vast gesloten houden e Asladevak regelmatig bij uitgenomen aslade van event daarnaast gevallen as reinigen bijv met stofzuiger Opgelet Toestel en asresten moeten afgekoeld zijn Stoken gedurende de overgangstijd e Vereiste voor een goede functie van de haard is de juiste persdruk schoorsteentrek Deze is veel van de buitentemperatuur afhankelijk Bij hogere buitentemperaturen meer dan 16 C kan dit daardoor storingen door ontbrekende persdruk veroorzaken Wat is te doen e Primaire luchtafsteller maximaal openen Slechts een kleine hoeveelheid brandstof opleggen e As dikwijls oppoken 20 Bijzondere aanwijzingen Bij eenbelangrijke of voortdurende overbelasting van de haard boven het nominaal verwarmingsvermogen uit evenals bij gebruik van andere als de genoemde brandstoffen vervalt de garantie van de producent De haard mag slechts met gesloten verbrandingsruimte deuren worden gebruikt e Geen hete as uitnemen As slechts in een vuurvaste onbrandbare reservoir opslaan e Opgelet De oppervlakken worden heet Voor de bediening altijd de bijgevoegde handschoen gebruiken e Nooit spiritus
34. hren Sie diese Anleitung gut auf damit Sie sich bei Beginn der Heizperiode immer wieder ber die rich tige Bedienung informieren k nnen Sollten Sie einen Transportschaden feststellen melden Sie dies bitte sofort Ihrem Lieferanten da sonst keine kostenlose Schadensregulierung m glich ist Technische Daten Nennw rmeleistung kW 6 0 H he bis Mitte Anschlussstutzen bei Anschluss hinten unten mm 1073 bei Anschluss hinten oben mm 1345 H he bis Oberkante Anschlussstutzen bei Anschluss oben mm 1203 Anschlussstutzen Ofenrohr mm 150 max Gewicht kg 268 Betriebsart Zeitbrand Zu beachtende Vorschriften e rtliche und baurechtliche Vorschriften Der Kaminofen ist von einem Fachmann aufzustel len und an den Schornstein anzuschlie en Die DIN und EN Normen und l nderspezifischen Vor schriften sind zur sicheren Installation des Verbin dungsst ckes zu beachten e Der Kaminofen entspricht der DIN EN 13240 Der Kaminofen besitzt eine Feuerraumt r die selbstt tig schlie t somit ist er zugelassen f r den Anschlu an mehrfach belegte Schornsteine F r ausreichende Zufuhr der Verbrennungsluft ist zu sorgen Sprechen Sie deshalb mit Ihrem Bezirks schornsteinfegermeister Fachh ndler oder Fachhand werker Schornsteinbemessung Die Schornsteinbemessung erfolgt nach DIN EN 13384 2 bzw nach den l nderspezifischen Vorschriften Der Schornstein muss der Temperaturklasse T400 ent sprec
35. isant en raison de la vaporisa tion de la laque de protection dispara tra lorsque le po le aura br l durant quelques heures bien a rer la piece e Le po le est rev tu d une laque de qualit r sis tante la temp rature qui n atteindra sa solidit d finitive qu apr s le premier chauffement C est pourquoi ne placez rien sur le po le et ne touchez pas les surfaces car vous risquez de d t riorer le laquage Allumage e Vider le cendrier le cas ch ant et introduisez le nouveau e Ouvrir le v rin air primaire et secondaire e Placer le mat riel d allumage cube d inflammation et bois d allumage tel que repr sent et allumer par le haut e Fermer la porte du foyer afin que le mat riau d allumage puisse bien prendre feu Des que le mat riel d allumage est consum poser 2 r sidus de combustion avec env 3 kg de bois afin que la peinture thermor sistante ob tienne sa stabilit finale Manipulation du v rin air V rin air secondaire V rin air primaire Le verin air primaire se trouve au dessous de la porte du foyer et le verin air secondaire au dessus de la porte du foyer e Verin air secondaire retir gt ouvert e Verin air primaire retir ouvert R glage de l air de combustion V rin air primaire Ouvert Position d allumage rendement calori fique maximal ferm Rendement calorifique nominal avec des b ches fer
36. ispone de una puerta de hogar que cierra autom ticamente por lo que est autorizada para la conexi n a chimeneas de ocupaci n m ltiple Se tiene que proporcionar una alimentaci n suficien te con aire de combusti n Quiz haya que alimen tarlo por fuera Consulte a este respecto a su deshol linador regional al concesionario del ramo o a un especialista del ramo Dimensionado de la chimenea La chimenea se dimensiona de conformidad con la norma EN 13384 2 o bien con las prescripciones espec ficas del pa s La chimenea debe cumplir con la clase de temperatura T400 Datos necesarios Funcionamiento cerrado Potencia calor fera nominal kW 6 0 Caudal m sico del gas de escare g s 6 0 Temperatura del gas de escare C 330 Presi n de elevaci n m nima a una potencia calorifera nominal Pa 12 Con presiones de elevaci n demasiado altas hay que limitar esta presi n p ej dispositivo de aire adicional en la chimenea Es conveniente determi nar una vez m s la presi n de elevaci n al poner la estufa de chimenea en marcha La medici n se hace respectivamente con la chimenea caliente Suministro de aire de combusti n Proporcionar el suficiente suministro de aire de combusti n Atenci n jNo cerrar ni cubrir la entrada del aire de combusti n ni las aberturas del aire de convecci n Nota Las campanas extractoras de humos y las instalaciones t cnicas de ventilaci n que funcionan junto con el ho
37. issions Clean burning can be identified by the fact that the firebrick becomes a light colour According to the German Federal Immissions Control Act it is forbidden e g to burn the follow ing fuels in stoves Moist wood or wood treated with wood pre servatives Sawdust chippings grinding dust Bark and chipboard waste e Slack coal Other wastes Paper and cardboard except for igniting e Straw Natural Stone cladding e This natural stone cladding may not be overheat ed as cracks could appear in the stone Use a maximum of 3 kgs wood or briquette that are 2 suitable logs or 1 5 briquettes for heating e As the cladding as a natural product comes from a grown boulder structure and colour scheme may be very different e The surface may be alterated under temperature influence Please note before heating for the first time e Remove all accessories from the ash pan and combustion chamber first e The odour given off by the evaporation of the protective coating disappears after the stove has been burning for several hours ventilate the room well e The stove has a high quality temperature re sistant coat which does not achieve its final strength until the stove has been heated for the first time You should therefore never leave anything on the stove and not touch the surfaces as the paint coat could otherwise be damaged Igniting Empty the ash pan if necessary and slid
38. lamentaria as como el manejo y cuidado perfectos son imprescindibles para que la estufa trabaje sin obst culos y para que dure mucho Por esta raz n le rogamos que observe todas las advertencias que se hacen en estas instrucciones Estamos convencidos que en ese caso su estufa de chimenea le proporcionar gran placer Guarde estas instrucciones en sitio seguro para que al comenzar el periodo de calefacci n pueda infor marse sobre el manejo correcto Si apreciada alg n da o que haya podido producirse en el transporte le rogamos que as lo comunique de inmediato a su proveedor ya que de los contrario nos es imposible una restituci n gratuita de los da os Caracter sticas t cnicas Potencia calor fica nominal kW 6 0 Altura hasta el centro de la tubuladura de empalme con empalme detr s Altura hasta el borde superior de la tubula dura de empalme mm 1073 1345 con empalme arriba mm 1203 Tubuladura de empalme mm 150 max Peso kg 268 Clase de funcionamiento Combusti n temporal 22 O P gina 20 26 Prescripciones a observar e Prescripciones locales y de la Ley de la Construcci n La estufa de chimenea debe ser instalada por un experto del ramo y empalmada a la chimenea Hay que observar las prescripciones espec ficas del pa s para realizar una instalaci n segura de la pieza de uni n e La estufa de chimenea corresponde a la norma EN 13240 La estufa de chimenea d
39. lle ouverte La pi ce ne se r chauffe pas e Le besoin en chaleur est il trop lev e Le tuyau d vacuation des gaz est il bouch e Le v rin air primaire est il ferm e Le tirage de la chemin e est il trop faible 16 La plaque signal tique se trouve au dos de l appareil Afin que vous ayez les num ros qui se trouvent sur la plaque signal tique disposition nous vous con seillons de les inscrire ici avant l installation Num ro de s rie 28 Num ro de fabrication e Le bois n est il pas sec La charge du po le met elle un rendement calo rifique trop lev e Le v rin d air primaire est il trop ouvert e La porte du cendrier n est elle pas herm tique ment ferm e La pression de refoulement est elle trop lev e Le dispositif de grille pr sente des d t riorations ou des scories se forment e Le po le est surcharg Le cendrier n a pas t vid temps La pression de refoulement est elle trop lev e Haard Dorado Aanwijzing Inhoudsoverzicht Voorwoord aanne eneen eneneenn Pagina 17 Technische gegevens nanne en enan sen vennen 17 Voorschriften in acht te nemen 17 Schoorsteendimensionering nannr annen 17 Toevoer van verbrandingslucht 17 Monteren van de haard nensssnneennnnnnennnnennnenn 18 Montagevolgorde nnn annen enen nen enen neenenn 18 Bediening ss 18 19 Bekleding van Natursteen nnen na
40. m Rendement calorifique nominal avec des briquettes de bois ferm Maintien de la braise V rin air secondaire ouvert Position d allumage rendement calori fique maximal ouvert Rendement calorifique nominal avec des b ches ouvert Rendement calorifique nominal avec des briquettes de bois ferm Maintien de la braise Puisque l air secondaire contribue galement pr server les vitres propres il faut toujours placer le v rin air secondaire dans le sens d ouverture du rant la combustion Puisque le rendement de votre po le d pend forte ment du tirage de votre chemin e vous devrez r gler le v rin d air primaire conform ment vos propres exp riences Veillez ce faisant ne pas exploiter votre po le en manque d air positionnement du tiroir trop faible car les missions augmentent dans ce cas la Utilisation de la tirette d air de convec tion La tirette d air de convection permet d agir sur la dif fusion de chaleur du po le bois Ouverte Rapide diffusion de chaleur Ferm e Diffusion de chaleur plus lente Chauffer e N alimenter que la quantit de combustible qui correspond au besoin calorifique souhait Pour le rendement calorifique nominal 6 kW max 2 kg de b ches max 1 6 kg de briquettes de bois max 8 Lignite briquette e Ouvrir lentement la porte du foyer car des gaz de chauffage peuvent s chapper e Vider le cendrier ou le foyer
41. m Aufstellen und Anschlie en des Ger tes auftreten ist die Haftung ausgeschlossen da kein Sachmangel vorliegt Unerlaubte Eingriffe und Ver nderungen an dem Ger t k nnen zum Erl schen der Sachm ngel haftung f hren Bei Keramikverkleidungen beeintr chtigen Haarrisse die Funktionsf higkeit der Keramik nicht Jedes Ke ramikbauteil wird in Handarbeit hergestellt Farbun terschiede bei Glasuren sowohl in Helligkeit als auch Farbt nung k nnen von Keramikbrand zu Keramik brand in Nuancen auftreten Diese Unterschiede k nnen deutlich bei Lieferung von einzelnen Ersatz teilkeramiken auftreten und sind kein Grund zur Be anstandung Bei Natursteinverkleidungen stellen unterschiedliche Maserungen quarz hnliche Linien Farbnuancen und Farbabweichungen unterschiedliche Steineinschl s se o keinen Sachmangel dar Steinverkleidungen sind Naturprodukte bei welchen derartige Abwei chungen naturgem auftreten Gleiches gilt f r Ver nderungen der Oberfl che aufgrund von Hitzeein wirkung 6 der Kaminofen eine zu hohe Heizleistung ab gibt e Ist der Prim rluftsteller zu weit offen e Ist die Aschet r nicht dicht geschlossen e Ist der F rderdruck zu hoch Sch den an der Rosteinrichtung auftreten oder sich Schlacke bildet e Der Kaminofen wurde berlastet Der Aschekasten wurde nicht rechtzeitig entleert e Ist die Aschet r nicht dicht geschlossen Au erdem stellen auch Ausdehnungsger usche
42. n die W rmeabga be des Kaminofens beieinflusst werden Auf Schnelle W rmeabgabe Zu L ngere W rmeabgabe Heizen Nur die Menge Brennstoff auflegen die entspre chend dem W rmebedarf ben tigt wird F r Nennheizleistung 6 kW max 2 kg Holzscheite max 1 6 kg Holzbriketts max 3 St ck Braunkohlebriketts Die Feuerraumt r beim Nachlegen langsam ffnen da sonst Heizgase austreten k nnen e Aschekasten oder Feuerraum rechtzeitig ent leeren Sonst Behinderung der Verbrennungs luftzufuhr oder Sch digung der Rosteinrichtung m glich e Aschekasten nur zum Entleeren entnehmen e Aschekastenfach regelm ig bei herausgenom menem Aschekasten von evtl daneben gefallener Asche reinigen z B mit Staubsauger Achtung Ger t und Ascher ckst nde m ssen ab gek hlt sein Heizen w hrend der bergangszeit Voraussetzung f r eine gute Funktion des Kamin ofens ist der richtige F rderdruck Schornsteinzug Dieser ist sehr von der Au entemperatur abh ngig Bei h heren Au entemperaturen ber 16 C kann es deshalb zu St rungen durch mangelnden F rder druck kommen Was tun e Primarluftsteller maximal ffnen Nur kleine Menge Brennstoff auflegen e Asche h ufig sch ren Natursteinverkleidung Die Natursteinverkleidung darf nicht berheizt werden da sonst Risse im Stein auftreten k n nen Mit maximal 3kg Holz oder Holzbrikett das sind 2 passende Holzscheite oder 1 5 Holzbrike
43. nne 19 SHOK nn ete nee ensure 19 Bijzondere aanwijzingen nnnnnennnnnnenenn 20 Reiniging ns 20 Reservedelen nnn ananseenenansenenanneenenanneenenn 20 Wat is wanneer annae nennen nennen nen 21 Voorwoord Deze haard is een eerste klas produkt van moderne verwarmingstechniek Een groot bedieningscomfort en hoog brand stofverbruik maken de inzet als hoogwaardige ruimteverwarming mogelijk zonder op de behaaglijke atmosfeer van een open haardvuur afstand te moeten doen Een opstelling volgens de voorschrift evenals een juiste hantering en onderhoud zijn voor een storingsvrij bedrijf en een lange levensduur absoluut noodzakelijk Let U daarom alstublieft op alle aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Wij zijn overtuigd dat U deze haard dan veel plezier zal doen Bewaart U deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig opdat U zich bij het begin van de stookperiode altijd weer over de juiste bediening kunt informeren Zou U een transportschade vaststellen meldt U dit alstublieft onmiddellijk Uw leverancier omdat anders geen kosteloze schaderegeling mogelijk is Technische gegevens Nominaal warmtevermogen kW 6 0 Hoogte tot midden aansluitstomp bij aansluiting achteraan mm 1073 1345 Hoogte tot OK aansluitstomp bij aansluiting boven mm 1203 Aansluitstomp mm 150 max Gewicht kg 268 Model haard met korte stooktijd Voorschriften in acht te nemen e Plaatselijke en bouwgerechtelijke voorschriften
44. oc der a une r duction de la pression de refoule ment par ex dispositif d air additionnel dans la che min e Il est judicieux de d terminer une nouvelle fois la pression de refoulement lors de la mise en service La mesure se fait toujours alors que la che min e est chaude Alimentation en air de combustion Il faut veiller un apport d air de combustion suffi sant Attention L arriv e d air tout comme les ouvertures pour l air pulse ne doivent tre ni ferm es ni obs tru es Remarque Les hottes aspirantes ou les dispositifs d ar age qui sont exploit s ensemble avec le foyer dans un systeme de tirages interconnect s peuvent tre la source de probl mes Il faut obtenir une auto risation pour leur exploitation commune avant de proc der l installation Raccord d air de combustion externe Afin de pouvoir amener l air de combustion l appa reil non de la pi ce o il se trouve mais de l ext rieur par l interm diaire d un conduit il est possible de visser sur la partie inf rieure arri re de l appareil un raccord air de combustion de 125 mm Si le con duit d air combustion est plus long que 3m il faut fournir le calcul justificatif pour l alimentation en air de combustion Utilisez les tubes d air de combustion Olsberg avec l vre d tanch it Installation du po le Le sol doit tre plan et horizontal Le po le ne peut tre pos que sur un sol suffisamment robuste Pour pro
45. on de raccord pour raccord en haut mm 1203 Manchons de raccord mm 150 max Poids kg 268 Type de service Combustion temporis e Directives respecter e Prescriptions locales et relatives la l gislation sur les constructions 12 28 855 Page 12 16 e Un sp cialiste devra installer la po le et raccor der a la chemin e Les prescriptions nationales doi vent tre respect es pour garantir une installa tion s re de la pi ce de raccordement e Le po le correspond la norme EN 13240 Le po le est muni d une porte de foyer fermeture automatique Son raccord sur des chemin es oc cupation multiple est donc autoris Il faut s assurer que l alimentation en air de combus tion soit suffisante Il faut ventuellement en assurer l alimentation partir de l ext rieur C est pourquoi veuillez en parler avec votre ma tre ramoneur votre commer ant sp cialis ou artisan Dimensions de la chemin e Les dimensions de la chemin e r pondent la norme EN 13384 2 selon les prescriptions natio nales La chemin e doit se conformer la classe de temp rature T400 Donn es n cessaires Exploitation ferm e Rendement thermique nominal KW 6 0 D bit massique de gaz d vacuation g s 6 0 Temp rature des gaz d vacuation C 330 Pression de refoulement minimale pour un rendement thermique nominal Pa 12 En cas de pressions de refoulement lev es il faut pr
46. ppen worden omgemonteerd _ Bekledingsdeksel achteraan afschroeven Afsluitdeksel achteraan afschroeven De schroeven door de aansluitstomp tegen meedraaien met een schroefsleutel borgen De aansluitstomp door het achterste gat losschroeven Na plaatsgevonden wissel afsluitdeksel aansluit stomp met het bijgevoegde inlegdekselckel het gat in de afdekkap sluiten e Montageplaats vastleggen In het stralingsbereik van de haard mogen tot en met een afstand van 100 cm gemeten vanaf de zichtruit van de vuurhaarddeur geen voorwerpen uit brandbaar materiaal voorhanden zijn of worden neergezet De minimumafstand tot brandbare of dra gende muren Zijdelings 25 cm en achteraan 15 cm Pijpvoering bouwzijdig in de schoorsteen inbouwen De aansluithoogte kan bij de kachelpijpaansluiting boven individueel worden vastgelegd mag echter niet meer dan 1 5 m 18 vanaf de aanluitstomp bedragen Aansluithoogte bij kachelpijpaansluiting zie tabel Technische gegevens Er mag zich binnen een radius van 20cm rond de kachelpijp geen brandbaar materiaal bevinden e _Kachelpijp bouwzijdig op overgangsstuk 160 150 mm van de haard steken e Haard aan de voorgeziene plaats schuiven en zo uitrichten dat de kachelpijp in de pijpvoering past De kachelpijpaansluitingen moeten dicht zijn De kachelpijp mag niet in de schoorsteen binnensteken Bediening Toelaatbare brandstoffen De onderstaande aangevoerde brandstoff
47. r Teppichb den ist eine stabile und w rmefeste Unterlage zu verwenden Diese mu die Feuerraum ffnung des Kaminofens nach vorne um 50 cm und seitlich um 30 cm berragen Montagefolge e Der Anschlu des Ofenrohres 150 mm kann wahlweise oben oder hinten erfolgen Das Ger t wird f r Anschlu oben vormontiert angeliefert Soll hinten angeschlossen werden so ist in folgenden Schritten umzumontieren Verkleidungsdeckel hinten ausbrechen Verschlu deckel hinten abschrauben Die Schrau ben durch den Anschlu stutzen gegen Mitdrehen mit einem Schraubenschl ssel sichern Den Anschlu stutzen durch das hintere Loch los schrauben Nach erfolgem Wechsel Verschlu deckel An schlu stutzen mit dem beiliegendem Einlegedeckel das Loch in der Abdeckhaube verschlie en e Aufstellplatz festlegen Im Strahlungsbereich des Kaminofens d rfen bis zu einem Abstand von 100 cm gemessen ab Sichtscheibe der Feuerraumt r keine Gegenst nde aus brennbaren Stoffen vor handen sein oder abgestellt werden Mindestabstand des Ger tes zu brennbaren oder tragenden W nden Seitlich 25 cm und hinten 15 cm Rohrfutter bauseitig in Schornstein einbauen Die Anschlu h he kann bei Ofenrohranschlu oben in dividuell festgelegt werden sollte aber 1 5m ab An schlu stutzen nicht bersteigen Anschlu h he bei Ofenrohranschlu hinten siehe Tabelle Technische Daten Im Umkreis von 20cm um das Ofenrohr darf sich bei der Durchf hrung d
48. residuos e Papel y cart n a excepci n para encender e Paja Revestimiento de piedra 5 El revestimiento de piedra no debe sobrecalentarse ya que podr an aparecer grietas en la piedra 6 Calentar con un m ximo de 3 kg de madera o briquetas de madera esto corresponde a 2 troncos o 1 briqueta de madera 7 Puesto que los revestimientos son un producto natural fabricado a partir de un bloque de piedra adulto la estructura y la coloraci n pueden ser muy diferentes 8 La superficie puede modificarse seg n la temperatura A observar antes de calentar por primera vez e Se tienen que sacar antes de la caja de las ceni zas y del hogar todos los accesorios e El olor que se produce al evaporarse la capa de laca protectora desaparece despu s de que la estufa de chimenea haya funcionado varias ho ras ventilese bien la habitaci n e La estufa de chimenea est recubierta con una capa de laca de alto valor resistente a la tempe ratura que alcanza su consistencia definitiva primeramente despu s del primer calentamiento Por esta misma raz n no ponga nada sobre la estufa y no toque la superficie ya que de lo con trario se puede da ar la capa de laca C mo encender e Si fuere necesario hay que vaciar la caja de las cenizas y volverla a meter e Abrir los reguladores del aire primario y secunda rio e Colocar el material de encendido cubos y le a tal y como se muestra y encender desde arriba
49. stalling the stove The floor on which the stove is installed must be even and horizontal The stove may only be installed on an adequate load bearing floor The stove can be stood on a metal floor sheet or glass sheet to protect the flooring If the flooring or carpet is inflammable a stable heatproof base must be used This must ex tend 50 cm to the front and 30 cm to each side be yond the edge of the combustion chamber opening Assembly sequence e The Y 150 stovepipe connection can be installed at the top or rear e The stove is supplied ready for connection from above If you wish to connect it at the rear the following steps must be carried out to make the necessary modifications Unscrew the cover at the back Unscrew the sealing cap at the back Use a screwdriver to secure the screws through the connection pipe from turning too Unscrew the connection pipe through the rear hole After successfully changing the sealing cap connection pipe close off the hole in the top cover with the enclosed insertable cap Decide where the stove is to be installed There must be no objects made of combustible materi als within a distance of 100 cm of the stove s ra diation area measured from the combustion chamber s inspection glass nor may any be placed within this area subsequently Minimum distance from combustible or load bearing walls Lateral 25 cm and rear 15 cm Install the pipe lining provided on site in the
50. t ger le plancher on pourra placer le po le sur une t le ou une plaque de verre En pr sence de moquettes ou de tapis combustibles il faut utiliser un support robuste et r sistant la chaleur Ce support de protection doit d passer de 50 cm vers l avant et de 30 cm sur les c t s partir de l ouverture du foyer du po le D roulement du montage e On pourra raccorder au choix le tuyau du po le de Y 150 mm en haut ou l arri re L appareil sera livr d j mont pour un raccordement en haut S il doit tre raccord l arri re il faudra proc der de la mani re suivante D visser l arri re le couvercle du recouvrement D visser l arri re le couvercle de fermeture Bloquer les vis au travers du manchon de rac cord avec une cl vis pour qu elles ne se d vissent pas en m me temps D visser le manchon de raccord au travers du trou arri re Apr s avoir remplac le couvercle de ferme ture raccord de manchon par le couvercle d insertion refermer le trou dans le capot e D terminer l emplacement aucun objet confec tionn partir de mat riaux combustibles ne doit se trouver ou tre install dans la zone de rayon nement du po le donc une distance inf rieure 100 cm mesur e partir de la vitre de la porte du foyer Distance minimum de parois inflammables ou de murs porteurs sur les c t s 25 cm et l arri re 15 cm e Ins rer la fourrure incombant au ma tre d uvr
51. ten ben tigen wir unbedingt die auf dem Ger teschild angegebene Typ und Fabrikationsnummer unteren T r Damit Sie die auf dem Ger teschild befindlichen Nummern zur Hand haben wird empfohlen sie vor der Installation hier einzutragen Typnummer 28 Fabrikationsnummer Was ist wenn der Kaminofen nicht richtig zieht e Ist der Schornstein oder das Ofenrohr undicht Ist der Schornstein nicht richtig bemessen e Ist die Au entemperatur zu hoch e Ist die T r anderer an den Schornstein ange schlossener Feuerst tten offen der Raum nicht warm wird e Ist der Warmebedarf zu hoch e Ist das Abgasrohr verstopft Ist der Prim rluftsteller geschlossen Ist der Schornsteinzug zu niedrig Ist das Brennholz nicht trocken e Ist der Sekund rluftschieber nicht ganz ge ffnet Sachm ngelhaftung Die Haftung des Verk ufers f r Sachm ngel richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften der 88 437 ff BGB Danach besteht grunds tzlich eine Haftung des Verk ufers f r die Sachm ngelfreiheit des Pro dukts gegen ber dem Endkunden f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle des Vorliegens eines Sachmangels hat sich der K ufer daher grunds tzlich an den Verk ufer als seinen Vertragspartner zu wen den und dort den Mangel anzumelden F r Sch den an Ger ten oder deren Anbauteilen die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung sowie durch Fehler bei
52. tt heizen Da die Verkleidungen als Naturprodukt aus ei nem gewachsenem Steinblock hergestellt werden kann die Struktur und Farbgebung sehr unterschiedlich sein e Die Oberfl che kann sich unter Temperatur ver Besondere Hinweise Bei einer wesentlichen oder dauernden berbelastung das Kaminofens ber die Nennw rmeleistung hinaus sowie bei Verwendung anderer als der genannten Brennstoffe entf llt die Gew hrleistung des Herstellers Der Kaminofen ist nur mit geschlossenen Feuer raumt ren zu betreiben e Keine hei e Asche entnehmen Asche nur in feuer sicheren unbrennbaren Beh lter lagern e Achtung Die Oberfl chen werden hei Zur Be dienung immer den beiliegenden Handschuh be nutzen Niemals Spiritus Benzin oder andere feuerge f hrliche Stoffe zum Anz nden verwenden Die Vorkehrungen zur Verbrennungsluftversorgung d rfen nicht ver ndert werden ndern Reinigung Was Wie oft Womit Handfeger Kaminofen innen mind 1x pro Jahr Staubsauger A A Handfeger Verbindungsst ck mind 1x pro Jahr Staubsauger in kaltem Zustand Glasscheibe nach Bedarf mit Glasreiniger f r Kamin und Ofenscheiben Ersatzteile Das Ger teschild befindet sich unten links hinter der Achtung Eventuell ben tigte Ersatzteile fordern Sie bitte bei Ihrem Fachh ndler an Es d rfen ausschlie lich orgi nal Ersatzteile verwendet werden Um Ihren Auftrag schnellstm glich zu bearbei
53. urch Bauteile aus brennbaren Stoffen kein brennbares Material befin den Ofenrohr bauseitig auf Anschlu stuzen 150mm des Kaminofens stecken Kaminofen an den vorgesehenen Aufstellplatz schieben und so ausrichten da das Ofenrohr in das Rohrfutter pa t Die Ofenrohranschl sse m ssen dicht sein Das Ofenrohr darf nicht in den Schornstein hineinragen Bitte ber cksichtigen Sie das an den Stellw nden entsprechend Pr fvorschrift EN 13240 die Tempera tur von 85 C erreicht werden kann und dies bei hel len Tapeten oder hnlichen brennbaren Baustoffen zu farblichen Ver nderungen f hren kann Bedienung Zul ssige Brennstoffe Nachfolgend aufgef hrte Brennstoffe sind zul ssig e Naturbelassenes st ckiges Holz in Form von Scheitholz Maximale L nge 33cm Umfang ca 30 cm e Holzbrikett nach DIN 51731 Gr enklasse HP 2 Maximale L nge e Braunkohlebrikett Scheitholz erreicht nach Lagerung von 2 bis 3 Jahren im Freien nur oben abgedeckt eine Feuchtigkeit von 10 bis 15 und ist dann am Besten zum Heizen ge eignet 20 cm Frisch geschlagenes Holz hat eine sehr hohe Feuch tigkeit und brennt deshalb schlecht Neben dem sehr geringen Heizwert belastet es zus tzlich die Umwelt Die erh hte Kondensat und Teerbildung kann zur Ka min und Schornsteinversottung f hren Der Verbrauch bei frisch geschlagenem Holz Heizwert 2 3 kWh kg im Vergleich zu trockenem Holz Heizwert 4 3 kWh kg ist fast dopp
Download Pdf Manuals
Related Search