manual de instrucciones
Contents
1. 5 READY ME Despu s de terminar la puesta autom tica a cero el medidor pasa autom t MER icamente a la pantalla de espera para la medici n Notas La inscripci n EX permanece en la pantalla cuando se pone una de las funciones de medici n medici n de resistencia o continuidad lo que indica que la medici n se realiza con la re sistencia compensada de los cables de medici n Para eliminar la compensaci n se deben seguir los pasos descritos anteriormente con los cables de prueba abiertos No se mostrar la inscripci n MER despu s de salir de la pantalla de medici n Informaci n adicional visualizada por el medidor El objeto bajo prueba est bajo tensi n La medici n se bloquea Se debe desconectar inmediatamente el me didor del objeto ambos conductores 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 3 Memoria de los resultados de mediciones Los medidores MZC 304 est n equipados con una memoria de 10000 resultados de las medi ciones individuales Toda la memoria se divide en 10 bancos de 99 celdas Gracias a la asignaci n din mica de memoria cada celda puede contener un n mero diferente de resultados individuales dependiendo de las necesidades Esto asegura un uso ptimo de la memoria Cada resultado se puede almacenar en la celda del n mero elegido y en el banco elegido para que el ususario seg n su consideraci n pueda asignar el n mero de celdas a los puntos particul2. MANUAL DE OPERATI N MEDIDOR DE LA IMPEDANCIA DEL BUCLE DE CORTOCIRCUITO MZC 304 Puesta en funcionamiento el procedimiento de medici n Electrodo de contacto SET SEL entrada al ajuste del medidor elecci n del d gito para cambiar Movimiento selecci n izquierda derecha arriba abajo Encendido y apagado despu s de mantener pulsado el bot n de la alimentaci n encendido y apagado de iluminaci n de la pantalla MZC 304 Tomas de medici n MZC 304 ESC regreso a la pantalla anterior salida de la funci n Aceptaci n de la elecci n CONMUTADOR DE FUNCIONES GIRATORIO Selecci n de la funci n de medici n Z e RCD medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito en el circuito L PE asegurado con el interruptor RCD Z p medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito en el circuito L PE Zaa Z medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito en el circuito L N o L L U f medici n de la tensi n y frecuencia Rcon medici n de resistencia de los conductores de protecci n y compensatorios R medici n de resistencia de baja tensi ni MEM visualizaci n y borrado de la memoria y transmisi n de datos S gt ner MANUAL DE INSTRUCCIONES MEDIDOR DE LA IMPEDANCIA DEL BUCLE DE CORTOCIRCUITO MZC 304 CE SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 Swidnica Versi n 1 09 27 06 2014 El medidor MZC 304 es un dispositivo de medici n
3. 220V 198 220 242 342 380 418 440 U V 207 230 253 360 400 440 U V 216 4O 264 373 415 440 ry o A Rango de tensiones UL n para los cuales se Rango de tensiones U 1 para los cuales se calcula la corriente de cortocircuito calcula la corriente de cortocircuito U 230V U 240V 2 7 3 Medici n de par metros del bucle de cortocircuito en el circuito L N y L L Encender el medidor Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n ZL L ZL N Dependiendo de las necesidades se elige la longitud de cable de acuerdo con la secci n 2 7 1 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 Conectar los cables de medici n seg n la figura a para la medici n en el circuito L N o b para la medici n en el circuito L L El medidor est listo a hacer la medici n Longitud del conduc tor de fase L o simbo lo E Tensi n UL n O UL L Realizar la medici n pulsando el bot n START Leer el resultado princi pal de la medici n la impedancia en el bucle de cortocircuito Zs y la tensi n en el momento de la medici n Q Los resultados adicionales se pueden leer pulsando gt el bot n gt MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 11 f READY CNE L I l m lk h corriente de I T cortocircuito A JU READY R R NA WWA W 9 i j f i resistencia s 0 del bucle de cortocircuito and
4. 7 i 230v u 0 S s AU F A A A A ser A 4 i AV Q g g g g 1 OC O gt 220V 4b ln 40 IN lt gt 4b bREE lt gt an lt b gt Pdt a Selecci n Parametro Tensi n las los Auto Cambiar de la fuente Vibraci n Actualizaci n de la red CF OFF del PIN de ali del software nominal s mentaci n medida i Simbolo s Wn lk OFF Pm PP bEEP 3 l Confirmar los cambios y pasar a la funci n de F medici n pulsando el bot n ENTER o O pasar a la funci n de medici n sin la confirmaci n 4 de cambios con el bot n ESC Notas Antes de realizar las primeras mediciones se debe escoger la tensi n nominal de la red Un 220 380V 230 400V o 240 415V que es vigente en el lugar de realizar mediciones Esta tensi n se utiliza para calcular el valor esperado de la corriente de cortocircuito si dicha opci n se selecciona en el men principal El s mbolo significa la falta del apagado autom tico en los ajustes de tiempo Configuraci n del PIN ver la secci n 3 5 2 Transmisi n de datos Con el fin de actualizar el software se debe utilizar el receptor OR 1 secci n 3 5 1 El nuevo soft ware puede ser descargado desde la p gina www sonel pl 2 3 Guardando el resultado de la ltima medici n El resultado de la ltima medici n se almacena hasta iniciar la siguiente medici n hasta cam biar los par metros de medici n o de funci n de medici n con el selector de funciones Despu s de pasar a l
5. AR X XL wa UVA UY reactancia i T del bucle de 1 Q cortocircuito A AY A Notas El resultado se puede guardar en la memoria ver las secciones 3 1 y 3 2 o pulsando el bot n ESC se puede volver a la medici n de la tensi n Realizar gran cantidad de mediciones en cortos per odos de tiempo hace que en el medidor se pueden emitir grandes cantidades de calor Por lo tanto la carcasa del dispositivo se puede calentar Esto es normal y el medidor est protegido contra la temperatura demasiado alta El intervalo m nimo de pausa entre las siguientes mediciones es de 5 segundos El medidor contro la esta funci n mostrando en la pantalla la inscripci n READY que indica la posibilidad de hacer la siguiente medici n L Informaci n adicional visualizada por el medidor Medidor listo a hacer la medici n La tensi n en los terminales L y N del medidor no est dentro del rango en el que se puede medir PE La tensi n en los terminales L y PE del medidor no est dentro del rango en el que se puede medir 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 Error durante la medici n Error durante la medici n p rdida de la tensi n despu s ULn de la medici n ED Fallo del cortocircuito del medidor El cable N no esta conectado El comunicado que aparece despu s de la medici n con NOISE firma grandes perturbaciones en la red durante la medici n El resultado de la medici n puede ve
6. Transmisi n de datos W 26 Conectar el m dulo OR 1 al puerto USB del PC Encienda el medidor Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n MEM Pulsar el bot n SET SEL durante unos 2 segundos aparece una pantalla solic itando la activaci n de la transmisi n por radio SET Pulsar el bot n ENTER aparece la pantalla de la transmisi n por radio MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 y Para transmitir los datos hay que seguir las instrucciones del programa Salir del modo de comunicaci n con el bot n ESC Notas A El c digo PIN estandar para OR 1 es 123 Ajuste en el medidor de acuerdo con la sec ci n 2 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 27 Antes de enviar el aparato para su reparaci n se debe llamar al servicio t cnico es posible que 4 Soluci n de problemas el medidor no est da ado y el problema se produjo por otro motivo Las reparaciones deben realizarse s lo en los centros autorizados por el fabricante La siguiente tabla describe el procedimiento recomendado en ciertas situaciones que se pro ducen al utilizar el dispositivo 28 Funci n de ae Problema medici n Todo Bucle de corto circuito El medidor no esta conectado con el bot n O Durante la medici n de la tensi n aparece el simbolokfk El medidor se apaga durante la prueba inicial Errores de medici n despu s de
7. bot n ENTER para iniciar el borrado o ESC para anularlo El progreso de bor CED dE rado se muestra en la pantalla en forma Bank Cell de l neas de n me JE ros de celdas de spu s del borrado el medidor da 3 to nos cortos y esta blece el n mero de j celda en 1 Es Encienda el medidor Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n MEM E Establ nu d Bank Cell stablecer el numero de celda e antes de 0 UL Aparece el simbolo dEL que indica que esta listo IE o para borrar Pulsar el bot n ENTER CEN ME eq LonF y Bank Cell que piden la A confirmaci n del borrado POD a a 4 Pulsar el bot n ENTER para iniciar el borrado o ESC para anularlo MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 25 CED d El progreso de bor rado se muestra en la pantalla en for ma de l neas de n meros de ban cos y celdas despu s del bor rado el medidor da 3 tonos cortos y establece el n mero de celda en 1 Bank Cell 3 5 Comunicaci n con el ordenador 3 5 1 El paquete del equipamiento para trabajar con el ordenador Para que el medidor trabaje con el ordenador es necesario el receptor OR 1 y el software aprop lado Si el paquete no fue comprado junto con el medidor puede ser comprado del fabricante o dis tribuidor autorizado y se puede recibir la informaci n detallada sobre el software 3 5 2
8. de NiMH pueden soportar normalmente 500 1000 ciclos de carga Estas bater as al canzan su capacidad m xima despu s de formaci n 2 3 ciclos de carga y descarga El factor m s importante que influye en el rendimiento de la bater a es el grado de descarga Cuanto m s grande es la descarga tanto m s corta es su vida til El efecto de memoria en las bater as NiMH tiene la forma limitada Estas bater as se pueden recar gar sin mayores consecuencias Sin embargo se recomienda descargarlas completamente cada varios ciclos Durante el almacenamiento de las bater as NiMH el grado de descarga autom tica es alrededor del 30 al mes Guardar las bater as a altas temperaturas puede acelerar dos veces el proceso de descarga Para evitar una descarga excesiva de las bater as despu s de la cual las bater as tendr n que ser formateadas cada cierto tiempo las bater as deben ser recargadas tambi n las bater as sin usar Los cargadores modernos detectan tanto demasiada baja como demasiada alta temperatura de bater as y adecuadamente reaccionan a estas situaciones La temperatura demasiado baja debe im pedir el inicio del proceso de carga que podr a da ar permanentemente la bater a El aumento de la temperatura es una se al de finalizaci n de la carga de la bater a y es un hecho t pico Sin embargo la carga a altas temperaturas de ambiente reduce el rendimiento adem s aumenta el crecimiento de la temperatura de la bater a
9. de m ltiples funciones que en cuanto a las funciones in cluyen los dispositivos mencionados medidores de seguridad del equipo el ctrico analizadores de calidad de alimentaci n medidores de baja resistencia medidores de tensi n corriente tambi n medidores con pinza resistencia y multimetros medidores de luz El certificado de calibraci n es un documento que confirma el cumplimiento de los par metros declarados por el fabricante del dispositivo estudiado con el patr n nacional vigente definiendo la in certidumbre de la medici n De acuerdo con la normaPN ISO 10012 1 anexo A Requisitos referentes al aseguramiento d la calidad para los equipos de medici n Sistema de confirmaci n metrol gica del equipamiento d medici n la empresa SONEL S A recomienda para los instrumentos fabricados por ella el control metrol gico peri dico cada 13 meses RARA ARANA ARANA R RA A EAN RR R R RA A AN RR R 1 RA R R RR R RA R GR RR RA 1 RA ERAN RAN R RR R RA RAA R RO R R RA RA Para poner en servicio los dispositivos totalmente nuevos con el Certificado de Calibraci n el siguiente control metrol gico calibraci n se debe realizar dentro de los 13 meses desde la fecha de compra pero no m s tarde de 19 meses desde la fecha de su fabricaci n Atenci n Para los instrumentos utilizados en estudios relacionados con la protecci n contra descargas el ctricas la persona que realiza las mediciones debe estar totalmente seg
10. este fin como la fuente adicional de la tensi n que permite producir la corriente de medici n se utiliza el cable de la fase de red El modo de conectar el dispositivo en esta medici n pa ra la red TN C TN S y TT se muestra en la siguiente figura Durante la medici n de la toma de tierra hay que familiarizarse con el sistema de las conexiones a tierra y la instalaci n Para obtener los resultados correctos la toma de tierra debe estar desconectada de la instalaci n de los cables N y PE Para medir la toma de tierra p ej en el la red TN C S y al mismo tiempo aprovechar la fase para la misma red como una fuente adicional de cor riente se debe desconectar el cable PE y N de la toma de tierra medida ver figura siguiente De lo contrario los resultados de la medici n son incorrectos la corriente de la medici n fluir no s lo a trav s de la toma de tierra medida L1 L2 L3 a N PE Desco Rr nectar Notas ADVERTENCIA La desconexi n de los cables de protecci n est relacionada con grave peligro para la vida de las personas que realizan mediciones y los observadores Despu s de finalizar las mediciones es imprescindible volver a conectar el cable neutro y de protecci n Si la desconexi n de los conductores resulta imposible se debe utilizar el medidor de resistencia de toma de tierra de la gama MRU 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 El resultado de la medici n es la
11. medidor con una tensi n de alimentaci n demasiado baja se ven afectadas por incertidumbres adicionales imposibles de calcular por el usuario y no pueden ser la base de demostrar la exactitud de la seguridad de la red controlada La situaci n de dejar las pilas descargadas en el dispositivo puede provocar su derramamiento y da ar el medidor Antes de empezar la medici n se debe verificar si los cables est n conectados a las tomas de medici n adecuadas Est prohibido utilizar el medidor con la tapa de pilas bater as no cerrada completamente o ab ierta y alimentarlo con fuentes distintas de las enumeradas en este manual de instrucciones Las reparaciones pueden ser realizadas s lo por el servicio autorizado ATENCI N Utilice s lo los accesorios est ndar y adicionales dise adas para este dispositivo que aparecen en la secci n Accesorios El uso de otros accesorios puede da ar la toma de medici n y provocar unas incertidumbres adicionales Nota Cuando se intentan instalar los controladores en la versi n de 64 bits de Windows 8 puede aparecer el mensaje Error en la instalaci n Causa en el sistema Windows 8 se activa por defecto el bloqueo de la instalaci n de los controladores no firmados digitalmente Soluci n se debe desactivar la firma digital forzada de los controladores en Windows MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 Nota En consecuencia del desarrollo permanente del software del disposit
12. moderno de alta calidad f cil y seguro de usar Lea estas instrucciones para evitar errores de medici n y prevenir posibles problemas relacionados con el funcionamiento del medidor NDICE 1 SEGURIDAD ii AGR CA Zo Nd Ek Lin 5 2 MEDICIONES cca di dci EOG 6 2 1 ENCENDIDO Y APAGADO DEL MEDIDOR ILUMINACI N DE LA PANTALLA 6 2 2 ELECCI N DE LOS PAR METROS DE MEDICI N GENERALES cccconccccnnnnnnocccnnnanaconnnnns 6 2 3 GUARDANDO EL RESULTADO DE LA LTIMA MEDICI N ccoocccccnnnnncncnnnnnicicanoniacicinnnnns 7 2 4 MEDICI N DE LA TENSI N ALTERNA cccoooocccnnnnnncccnnnnnnoccnnnnanoronnonanorcnnnnnaricononnarinoninos 7 2 5 MEDICI N DE LA TENSI N Y DE LA FRECUENCIA ccccoocccccnnnnnccccnonnncccnnnnnanoccnnnnaniccnonos 8 2 6 COMPROBACI N DE LA REALIZACI N CORRECTA DE CONEXIONES DEL CABLE DE SEGURIDAD sado 8 2 7 MEDICI N DE PAR METROS DEL BUCLE DE CORTOCIRCUITO ccooccccnnnnincccnnnniniccnnnnnos 9 24T ELeccri n de LON PUNA de cable nad et 9 27 2 Cornmente de COFTTOCIFCULO ESPELI A id id 10 2 7 3 Medici n de par metros del bucle de cortocircuito en el circuito L N y L L 10 2 7 4 Medici n de los par metros del bucle de cortocircuito en el circuito L PE 13 2 7 5 Medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito en el circuito L PE asegurado con el interruptor RCD oooococoncnaanccccnnnnnnnnonncnnnnnnnnnnnronnnnnnnnnnnanacnnnos 14 2 8 MEDICI N DE LA RESISTENCIA DE LA TOMA DE TIERRA occcccccoooncnnno
13. que por esta raz n no ser cargada a plena capacidad Tenga en cuenta que las bater as cargadas r pidamente se cargan hasta un 80 de su capacidad se pueden lograr mejores resultados continuando la carga el cargador entra en modo de carga lenta y despu s de unas horas las bater as est n cargadas a su m xima capacidad No cargue ni utilice las bater as en temperaturas extremas Las temperaturas extremas reducen el rendimiento de la bater a Evitar colocar los dispositivos con bater a en lugares muy c lidos La tem peratura nominal de funcionamiento debe ser estrictamente observada 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 6 Limpieza y mantenimiento ATENCI N Se deben utilizar nicamente los m todos de conservaci n proporcionados por el fabricante en este manual La carcasa del medidor y la maleta pueden ser limpiadas con un pa o suave humedecido con detergentes com nmente utilizados No utilice disolventes o productos de limpieza que puedan rayar la carcasa polvos pastas etc Las sondas se lavan con agua y se secan Antes de un almacenamiento prolongado se recomienda engrasar las sondas con un engrase para m quinas Los carretes y cables se pueden limpiar con agua y detergentes luego deben ser secados El sistema electr nico del medidor no requiere conservaci n 7 Almacenamiento Durante el almacenamiento del dispositivo hay que seguir las siguientes instrucciones e desconectar tod
14. red durante la medici n El resultado de la medici n puede verse afectado por un error grande no especificado Encienda el medidor Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n Rx WE poc osi El medidor esta listo a hacer la medici n R DA R o R Q gt LLL MY a sa 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 L Conectar los cables de medici n seg n la figura Lea el resultado de la medici n R MAKE R Q a A Informaci n adicional visualizada por el medidor UdEt NOISE gt 1993 2 9 3 Compensaci n de resistencia de los cables de medici n puesta au tom tica a cero El objeto bajo prueba est bajo tensi n La medici n se bloquea Se debe desconectar inmediatamente el me didor del objeto ambos conductores El comunicado que aparece despu s de la medici n con firma grandes perturbaciones en la red durante la medici n El resultado de la medici n puede verse afectado por un error grande no especificado Rango de medici n superado Encienda el medidor Poner el conmutador ro tativo de la selecci n de funciones en la posici n RconT O Ra 2 Ajustar la puesta autom tica a cero seg n el siguiente algoritmo 2 gt RlubR_ I gt AUTO ZERO MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 Conectar los cables de medici n Iniciar la puesta autom tica a cero pul sando el bot n START
15. 304 versi n 1 09 9 2 Datos adicionales Los datos sobre las incertidumbres adicionales son tiles si se utiliza el medidor en condiciones especiales y para la medici n de calibraci n en los laboratorios 9 2 1 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 3 Z Simbolo Incertidumbre adicional 0 Voltaje de alimentaci n E gt 0 no se ilumina BATT cable 1 2 m 00 cable 5 m 0 0110 Temperatura 0 35 C cable 10 m 0 0190 cable 20 m 0 0350 cable WS 01 WS 05 0 0150 ngulo de fase 0 30 en la parte inferior del rango de medici n Arm nicos Componente DC Eso 9 2 2 Incertidumbre adicional seg n IEC 61557 4 R 200mA Valor que influye S mbolo Incertidumbre adicional Posici n 0 Voltaje de alimentaci n 0 no se ilumina BATT Temperatura 0 35 C Ez 1 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 35 10 Equipamiento 10 1 Equipamiento est ndar El juego est ndar suministrado por el fabricante incluye medidor MZC 304 WMPLMZC304 juego de cables de medici n adaptador WS 05 con enchufe en ngulo UNI SCHUKO CAT III 300V WAADAWSO05 cables 1 2 m CAT III 1000V con conectores tipo banana 3 unids amarillo WAPRZ1X2YEBB rojo WAPRZ1X2REBB y azul WAPRZ1X2BUBB accesorios cocodrilo CAT III 1000V 1unid amarillo KO2 WAKROYE20K02 sonda con conector tipo banana CAT III 1000V 2 unids roja WASONREOGB1 y azul WASONBUOGB1 adaptador r
16. ANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 3 5 3 PRINCIPIOS GENERALES DEL USO DE LAS BATER AS DE N QUEL Y HIDRURO METATICO NIM atari 30 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 2 200200200000000000000000000000000000000000000000 31 7 ALMACENAMIENTO 000 A T 31 8 DESMONTAJE Y UTILIZA CTO Nun a aid 31 Y DATOS TECNICOS aia 32 1 DATO BASICO z nk RO OE BR doc 32 9 2 DATOS ADICIONALES ici 35 9 2 1 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 3 Z cooooonnnncconaninnnnnnnncnnnnnnnnnnss 35 9 2 2 Incertidumbre adicional seg n IEC 61557 4 R E200MA ooonnninccncncncccnacannnss 35 VO EQUIPAMIENTO Gua 36 IOT EQUIPAMIENTO ESTANDAR OE AlE 36 10 27 EQUIPAMIENTO ADICIONAL seva oo A A ea 36 tl FABRICANTE A BE 38 12 SERVICIOS DE LABORATORIO 222002200020000000000000000000000000000000000000 39 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 1 Seguridad El dispositivo MZC 304 dise ado para controlar la protecci n contra incendios en el sistema el ctrico y energ tico de la corriente alterna se utiliza para realizar mediciones que determinan el es tado de seguridad de la instalaci n Con el fin de garantizar el manejo adecuado y la correcci n de los resultados obtenidos se deben seguir las siguientes recomendaciones Antes de utilizar el medidor aseg rese de leer estas instrucci nes y siga las normas de seguri dad y las recomendaciones del fabricante El uso del medidor distinto del especificado en e
17. I 600V seg n EN 61010 1 clase de protecci n de la carcasa seg n la norma EN 60529 ooooocccccoccncccncononncononannnonncnnnnconnnos IP67 alimentaci n del medidor pilas alcalinas LR6 o bater as NiMH de tama o AA 4 uds O PP A Ost AG 220x98x58 mm peso del medido ato eolica ici aprox 1 kg temperatura de almacenamiento ooonccccccnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 70 C temperatura de funcionamiento cccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 0 50 C NUMEJAJ eresi A A O REC RO 20 80 temperatura de referenta v rias encanta da aas stas 23 2 C humedad de TEN E 40 60 A a a Got GEE lt 2000m tempo hasla Altos OFE ses ee ia 120 segundos n mero de mediciones Z para bater as cccccoonccncoconncnnononnnnnnnns gt 5000 2 mediciones minuto A ZAC LCD de segmentos memoria de resultados de Mediciones cccccoooccnnccnoncnncononcnnnnnoncnnnnnos 990 celdas 10000 registros transmisi n de resultadosS ooccooccccncocncococococanocaninanonanonons enlace radiof nico banda ISM 433 MHz est ndar de calidad elaboraci n dise o y producci n de acuerdo con ISO 9001 el dispositivo cumple con los requisitos de la norma IEC 61557 el producto cumple con los requisitos de EMC compatibilidad electromagn tica de acuerdo con laS NOMAS wo CO gu Yyy OPPA EO AA ES MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC
18. RUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 21 En la celda est n los resultados de medici n de los tipos visualiza lt gt M O Y j dos AJ A ma i L CONT En la celda est n los ZLPE READ resultados de medici n w w A de todos los tipos a pueden ver los diferentes tipos de E resultados y sus componentes y mak 4 Con los botones 4 y gt se 3 Despu s de elegir el n mero del banco y de la celda punto 3 2 o dejar la celda actual se de be pulsar de nuevo el bot n ENTER Por un TER momento aparece la siguiente pantalla acompa ada de tres tonos cortos a continuaci n el medidor vuelve a mostrar el ltimo resultado de la medici n AME Bank Cell ka 4 Intento de escribir otro resultado causa que se muestra el simbolo de advertencia AMIE Bank Cell 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 Pulsar el bot n ENTER para escribir otro resultado ESC pa ra anular el procedimiento Notas En la memoria se guarda un conjunto de resultados el principal y adicionales de la funci n de medici n y los par metros establecidos de la medici n 3 2 Cambio del n mero de celda y banco W Despu s de realizar la medici n pulsar el bot n ENTER El medidor esta en el modo de guardar en la memoria y Bank Cell Parpadea el n mero de la z celda Cambio con los botones ICI Av Pulsar el bot n SET SEL w ID Bank Ce
19. a pantalla inicial de esta funci n pulsando el bot n ESC se puede volver a visualizar este resultado pulsando el bot n ENTER Del mismo modo se puede visualizar el ltimo resultado de la medici n despu s de apagar y reiniciar el medidor 2 4 Medici n de la tensi n alterna El medidor mide y visualiza la tensi n alterna de la red antes de la medici n en todas las fun ciones de medici n excepto R Esta tensi n se mide para la frecuencia de 45 a 65Hz Los cables de medici n se deben conectar de igual modo como para esta funci n de medici n MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 7 2 5 Medici n de la tensi n y de la frecuencia Poner el conmutador rotativo en la posici n U f 2 Leer el resultado de la medici n la U PIT tensi n en la pantalla LILI adicional la frecuen cia en la pantalla principal EEES Ja AE Na a L N 2 6 Comprobaci n de la realizaci n correcta de conexiones del ca ble de seguridad Una vez conectado el medidor como se indica en la figura de arriba tocar el electrodo de con tacto con el dedo y esperar aproximadamente 1 s Una vez comprobada la presencia de la tensi n en PE el dispositivo muestra el s mbolo PE error en la instalaci n el cable PE conectado al f sico y genera la se al ac stica continua Esta posibilidad est disponible para las medi ciones ZL PE Notas ADVERTENCIA Una vez confirmada la presencia de la tensi n pelig
20. ares de medici n y los n meros de bancos a los objetos particulares realizar mediciones en cualquier orden y repetirlas sin perder los otros datos La memoria de los resultados de medici n no se borra despu s de apagar el medidor por lo que puede ser recuperada posteriormente o enviada al ordenador Tampoco se cambia el n mero de celda y banco actual Notas En una celda se pueden guardar los resultados de mediciones realizadas para todas las funciones de medici n Despu s de guardar la medici n en la celda su n mero se incrementa autom ticamente Para guardar en una celda los siguientes resultados relacionados con esta medici n objeto antes de ca da inscripci n se debe establecer el apropiado n mero de celda En la memoria se pueden guardar s lo los resultados de las mediciones iniciadas con el bot n START salvo la puesta autom tica a cero en la medici n de resistencia de baja tensi n Se recomienda borrar la memoria despu s de leer los datos o antes de hacer una nueva serie de mediciones que pueden ser guardadas en la misma celda que la anterior 3 1 Guardado de los resultados de las mediciones en la memoria O I Despu s de realizar la medici n pe pulsar el bot n ENTER ENTER EI medidor est en el modo de ENTER guardar en la memoria Bank Cell ds La celda est vac a RcoNT En la celda esta el re sultado del mismo tipo j 4 M que se debe introducir Q MANUAL DE INST
21. arte inferior de la carcasa 3 Reemplazar todas las pilas bater as Las pilas o bater as nuevas deben ser colocadas teniendo en cuenta la polaridad correcta en el muelle met lico de la placa de contacto Poner las pilas al rev s no puede da ar las pilas ni el medidor pero el medidor con las pilas puestas incorrec tamente no funcionar 4 Colocar y atornillar la tapa ATENCI N Despu s de reemplazar las pilas bater as hay que elegir en el MENU principal el tipo de alimentaci n ya que de esto depende la indicaci n correcta de la medida de la carga las caracter sticas de la descarga de las bater as y pilas son diferentes MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 29 ATENCI N En el caso de fugas en las pilas en el interior de la caja hay que llevar el medidor al servicio Las bater as deben ser recargadas en un cargador externo 5 3 Principios generales del uso de las bater as de n quel y hidruro met lico NiMH Si por el per odo prolongado no se usa el dispositivo se deben sacar las bater as y almacenarlas por separado Las bater as deben ser guardads en un lugar fresco seco bien ventilado y protegido de la luz direc ta del sol La temperatura de ambiente para el almacenamiento a largo plazo debe ser inferior a 30 C Si las bater as se almacenan durante largo tiempo a altas temperaturas los procesos qu micos que se producen pueden reducir su vida til Las bater as
22. bucle de cortocircuito ZL PE Zi n ZL L Medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito Zs Rango de medici n seg n IEC 61557 20m Rangos de visualizaci n e Tensi n nominal de trabajo Unt N Unt 1 220 380V 230 400V 240 415V e Rango de tensiones de trabajo 180 270V para Zi pEy Z n y 180 460V para Zi e Frecuencia nominal de la red fn 50Hz 60Hz Rango de frecuencia de trabajo 45 65Hz Corriente m xima de medici n 7 6A para 230V 3x10ms 13 3A para 400V 3x10ms Comprobaci n de la correcci n de la conexi n del borne PE utilizando el electrodo de contacto para Z PE Indicaci n de resitencia del bucle de cortocircuito Rs y reactancia del bucle de cortocircuito Xs Rango de visualizaci n Incertidumbre b sica 0 00 19 99 Q 5 5 d gitos del valor Zs 20 0 199 9 Q 5 5 digitos del valor Zs e C lculo y visualizaci n para el valor Z3 lt 2000 32 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 Indicaciones de la corriente de cortocircuito Ik Se pueden calcular los rangos de medici n seg n IEC 61557 a partir de los rangos de medici n para Zs y las tensiones nominales iS a RAA La da NE de cortocircuito calculada y visualizada por el medidor puede ser ligera mente diferente del valor calculado mediante el uso de una calculadora basada en la impedan cia visualizada ya que el medidor calcula la corriente a partir del valor de impedancia del bucle de cortocircuito
23. calculadora basada en la impedan cia visualizada ya que el medidor calcula la corriente a partir del valor de impedancia del bucle de cortocircuito no redondeado El valor correcto debe ser considerado el valor de la corriente Ik visualizado por el medidor o el software de la marca Medici n de la continuidad de circuito y resistencia con baja tensi n Medici n de continuidad de las conexiones de protecci n y compensatorias con una corriente de 200mA Rango de medici n seg n IEC 61557 4 0 12 4000 Rango de visualizaci n Incertidumbre b sica 0 00 19 99 Q 2 v m 3 digitos Tensi n en los terminales abiertos 4 9 V Corriente de salida en caso de R lt 2Q m n 200mA lsc 200 250mA Compensaci n de la resistencia de los cables de medici n Mediciones para ambas polarizaciones de corriente Medici n de resistencia con corriente baja Rango de visualizaci n Incertidumbre b sica 0 0 199 9 Q e mapas 200 1999 Q Tensi n en los terminales abiertos 4 9 V Corriente de cortocircuito Isc 8 15 mA Se al sonora para la resistencia medidaj lt 300 50 Compensaci n de la resistencia de los cables de medici n Otros datos t cnicos A o ur 3200 DOO DS ANIDO LO QO 0 0 A 0 3 NN 34 tipo de aislamiento 111 doble de conformidad con la norma EN 61010 1 e IEC 61557 categor a de medici n cccooococococococococooacoconacononanononarononanoss IV 300V II
24. desplazar el medidor de un lugar fr o al lugar caliente con alta humedad Los otros resultados ob tenidos en el mismo punto de medici n son significativamente diferentes unos de otros El medidor indica los valores cercanos a cero o iguales a cero inde pendientemente del lugar de la medici n y estos valores son significa tivamente diferentes de los esperados El s mbolo aparece a pesar de que la tensi n est entre el electrodo de contacto y el cable PE supera el l mite de actuaci n del detector aprox 50 V Pilas desgastados o mal colocadas bater as descargadas Falta de aclimataci n Conexi n defectuosa en la instalaci n bajo prue ba Red con un alto con tenido de pertur baciones o tensi n in estable Cables mal elegidos en la configuraci n del me didor Electrodo de contacto no funciona correc tamente o est n da a dos los circuitos de en trada del medidor El interruptor giratorio no est correctamente ajustado Procedimiento Comprobar la correcci n de la colocaci n de las pi las sustituir las pilas cargar las bater as Si despu s de hacer este procedimiento esta situ aci n no cambia es necesario entregar el me didor al servicio No realizar mediciones hasta que el medidor al cance la temperatura am biente despu s de unos 30 minutos y est seco Comprobar y eliminar los defectos de conexiones Realizar un mayor n mero de mediciones hacer un promedi
25. dici n de la impedancia del bucle de cortocircuito sin cambios en las redes con interruptores diferenciales y la corriente nominal menor a 30 mA 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 Encender el medidor Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n ZL PEGED Dependiendo de las necesidades se eligen los par metros de medici n de acuerdo con la secci n 2 7 1 3 Conectar los cables de medici n seg n una de las figuras Los otros aspectos relacionados con la medici n son anal gicos a los descritos para las medi ciones en el circuito L PE Notas La medici n dura hasta unos 32 segundos Se puede detener la medici n pulsando el bot n ESC En las instalaciones en las que se emplearon los interruptores diferenciales de la corriente nominal de 30 mA es posible que la suma de las corrientes de fuga de la instalaci n y de la corriente de medici n causa la desactivaci n del RCD Entonces se debe intentar desminuir la corriente de fuga de la red estudiada p ej desconectando los receptores de energ a MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 15 Informaci n adicional visualizada por el medidor Los comunicados sobre los errores y la informaci n son iguales como para la medici n en el circuito L N y L L 2 8 Medici n de la resistencia de la toma de tierra El medidor MZC 304 se puede utilizar para la medici n aproximada de la resistencia de toma de tierra Para
26. eceptor para la transmisi n radiof nica OR 1 WAADAUSBOR1 colgador r gido con gancho WAPOZUCH1 funda para el medidor y accesorios WAFUTM6 correa del medidor WAPOZSZE4 disco CD SONEL manual de instrucciones tarjeta de garant a certificado de calibraci n 4 pilas LR6 10 2 Equipamiento adicional Adicionalmente del fabricante y de los distribuidores se pueden comprar los siguientes art culos que no est n incluidos en el equipamiento est ndar 36 WAPRZ005REBB WAPRZO0O10REBB e cable 5 m rojo e cable 10 m rojo WAPRZ020REBB WAADAWSO01 e cable 20 m rojo e adaptador WS 01 que activa la medici n con el enchufe UNI Schuko MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 WASONYEOGB1 WAKRORE20K02 A di e sonda de punta con conector tipo ba e cocodrilo rojo nana WAADAAGT232P versi n de 5 conductores WAADAAGT16P versi n de 5 conductores WAADAAGT32C versi n de 4 conductores WAADAAGT16C versi n de 4 conductores adaptador AGT 32P para tomas trif sicas e adaptador AGT 16P para tomas j trif sicas WAADAAGT63P versi n de 5 conductores WAPROSONPE4 e adaptador AGT 63P para tomas Odczyt danych z miernika programa para desarrollar protocolos de trif sicas medici n SONEL Mediciones El ctri WAPROSCHEM as CIC INN WAPROKALK z Wan sont u K Pogan hom abad gogh dog ha a C Pagan Fae cna lab lc care Pardo pas li amita e programa para c
27. edidor y entonces es imposible elegir la longitud de cables se muestra el s mbolo E En caso de usar los cables con conector tipo banana antes de iniciar la medici n se debe seleccionar la longitud deseada del cable de la fase de acuerdo con la longitud del cable utilizado pa ra la medici n Leim A g L Um A Notas El uso de los cables de marca y la elecci n de la longitud adecuada garantizan la exactitud declarada de las mediciones MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 2 7 2 Corriente de cortocircuito esperada El medidor siempre mide la impedancia la corriente de cortocircuito visualizada se calcula seg n la f rmula donde Un tensi n nominal de la red bajo prueba Zs impedancia medida A base de la tensi n nominal Un secci n 2 2 1 seleccionada en la configuraci n general el medidor reconoce autom ticamente la medici n para la tensi n f sica o entre las fases y la tiene en cuenta durante el c lculo Si la tensi n medida de la red est fuera del rango de tolerancia el medidor no es capaz de de terminar la tensi n nominal apropiada para calcular la corriente de cortocircuito En este caso en lu gar de visualizar la corriente de cortocircuito se visualizan unas rayas horizontales En la figua sigui ente se presentan los rangos de tensi n para los cuales se calcula la corriente de cortocircuito Rango de tensi n para el cual se hace la medici n de la impedancia AAA RA AA U
28. i n despu s de la medici n El comunicado que aparece despu s de la medici n confirma grandes NOISE perturbaciones en la red durante la medici n El resultado de la medici n puede verse afectado por un error grande no especificado La temperatura dentro del medidor subi por encima del l mite La medici n se bloquea Los cables L y N equivocados apareci tensi n entre PE y N El objeto examinado est bajo tensi n La medici n se bloquea Se debe desconectar inmediatamente el medidor del objeto ambos conductores Estado de las pilas o bater as Pilas o bater as cargadas Pilas o bater as descargadas Pilas o bater as agotadas Se deben reemplazar las pilas o recargar las bater as SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 Swidnica Polonia T 48 74 85 83 860 48 74 85 83 800 fax 48 74 85 83 808 P gina web www sonel pl e mail export sonel pl
29. ivo el aspecto de la pantalla para algunas funciones puede diferir de ste presentado en el manual de instruc ciones 2 Mediciones ADVERTENCIA Durante la medici n del bucle de cortocircuito est prohibido tocar elementos de la toma de tierra y los otros accesibles en la instalaci n estudiada ADVERTENCIA A la hora de hacer mediciones est prohibido cambiar el interruptor de rangos ya que es to puede causar da os del medidor y peligro para el usuario 2 1 Encendido y apagado del medidor iluminaci n de la pantalla El medidor se enciende pulsando brevemente el bot n E se apagar manteniendo pul sado el bot n se visualiza la inscripci n DF h Si se pulsa brevemente el bot n durante el trabajo del medidor se activa o desactiva la iluminaci n de la pantalla y del teclado 2 2 Elecci n de los par metros de medici n generales Manteniendo pulsado el bot n GO SET SEL encender el medidor y es perar que aparezca la pantalla de se lecci n de par metros Con los botones 4 y gt se pasa al siguiente parametro Con los botones 4 y V se cambia el valor del par metro Est parpadeando el valor o el s m rm Polo para ser cambiado A y Y El s mbolo YES indica el par metro activo sim bolo NA inactivo 2 Se deben ajustar los par metros de acuerdo con el siguiente al goritmo 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 4 2 Y 2 g 240V du 3 3 A A 245 9
30. ll kie el numero del anco c Cambio con los botones A y V Pulsar el bot n SET SEL Parpadea de nuevo el n mero de la celda Encienda el medidor Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n MEM MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 23 E QUE Se muestra el contenido de la celda Bank Cell del ltimo guardado ez Parpadea el numero de la celda Z NL L El n mero de banco y celda cuyo SA w w contenido deseamos ver se cambia i i Q utilizando el bot n SET SEL y lt gt LI 127 luego con los botones A y v El parpadeo del n mero de banco o celda significa la posibilidad de su cambio 4 Con los botones 4 y gt se 79 CA pueden ver los diferentes tipos de Si resultados y sus componentes 3 4 Borrado de la memoria 3 4 1 Borrado del banco 24 Encienda el medidor Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n MEM y Seleccionar el n mero de Bank Cell banco que desea borrar o seg n la secci n 3 2 Establecer el n mero de celda e e antes de JE Sul L Aparece el s mbolo que indica que est listo o para borrar Pulsar el bot n ENTER CZD UE ds Conf y Bank Cell que piden la confirmaci n del borrado A y a NS lt XS SCSC C2DQDLGo oO0O QOQOQOAOACOQOOCQOCOCOAOO NN Nu MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 4 Pulsar el
31. nnonnnoncnonnnnncccnnnns 16 2 9 MEDICI N DE RESISTENCIA DE BAJA TENSI N oooooooccccccononononnnnnncnnnnnnnnnnnnnncnnonnnnnncnnos 17 2 9 1 Medici n de continuidad de las conexiones de protecci n y compensatorias condo corriente de E200O0M ni a EZ 2 9 2 Medici n de resistencia de baja corriente ssueee aa aaa aaa aaa a aa aa ae Dono 18 2 9 3 Compensaci n de resistencia de los cables de medici n puesta autom tica a CNV ko a OR A WA RAR AGE 19 3 MEMORIA DE LOS RESULTADOS DE MEDICIONE S seooooooooooo00000 21 3 1 GUARDADO DE LOS RESULTADOS DE LAS MEDICIONES EN LA MEMORIA 2il 3 2 CAMBIO DEL N MERO DE CELDA Y BANCO a wciaz S GG 23 3 3 REVISI N DE LA MEMORIA cor dose 23 3A BORRADO DE LA MEMORIA oro gE AEO aa E Teigen 24 SAd DOTA EL Dan Osna e a a a a e e a e 24 3 4 2 Borrado de la memoria completa esseeaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa wawa awa 25 3 5 COMUNICACI N CON EL ORDENADOR ai GO EE A 26 3 5 1 El paquete del equipamiento para trabajar con el ordenador 1111111 26 30 2 ATARSMISIONAEGALOS AA AE A R A id NA 26 4 SOLUCION DE PROBLEMAS eocancoconconcnscnscnscnscnscnscnecneonecnecnecnecnecnecneonecaconecuscnss 28 5 ALIMENTACI N DEL MEDIDOR ssssessssssecsssssccosssseceossseccossseccossssccossseceesssseesss 29 5 1 CONTROL DE LA TENSI N DE LA ALIMENTACI N ccccoooooccncnononnnononnnnnnnnconnnnnnoncnnnnnnos 29 3 2 CAMBIO DELAS BATER AS PILAS spas 29 M
32. no redondeado El valor correcto debe ser considerado el valor de la corriente Ik visualizado por el medidor o el software de la marca Medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito ZL PE sin desconexi n del interrup tor RCD Medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito Zs Rango de medici n seg n IEC 61557 0 5 1999Q para los cables de 1 2m WS01 y 0 51 19990 para los cables de 5m 10m y 20m 6 v m 5 d gitos No activa el disparo de los interruptores RCD O lan gt 30mA Tensi n nominal de trabajo Un 220V 230V 240V Rango de tensiones de trabajo 180 270V Frecuencia nominal de la red fh 50Hz 60Hz Rango de frecuencia de trabajo 45 65Hz Comprobaci n de la correcci n de la conexi n de terminal PE utilizando el electrodo de contac to Indicaci n de resitencia del bucle de cortocircuito Rs y reactancia del bucle de cortocircuito Xs Rango de visualizaci n Resoluci n Incertidumbre b sica 20 0 199 9 Q 6 5 digitos del valor Zs e C lculo y visualizaci n para el valor Z3 lt 2000 Indicaciones de la corriente de cortocircuito Ik Se pueden calcular los rangos de medici n seg n IEC 61557 a partir de los rangos de medici n para Zs y las tensiones nominales a SO MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 33 La esperada corriente de cortocircuito calculada y visualizada por el medidor puede ser ligera mente diferente del valor calculado mediante el uso de una
33. o de re sultados Entregar el medidor al servicio el uso del me didor defectuoso no es aceptable El electrodo de contacto est activo para las medi ciones de los par metros del bucle de cortocircuito ZL PE MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 5 Alimentaci n del medidor 5 1 Control de la tensi n de la alimentaci n El grado de carga de las pilas y bater as es continuamente indicado por el s mbolo en la esquina superior derecha de la pantalla LL Pilas o bater as cargadas _ Pilas o baterias descargadas c bHE Pilas para reemplazar o bater as para recargar Se debe recordar que e la inscripci n bAt que se muestra en la pantalla significa la tensi n alimentadora demasiado baja e indica la necesidad de cambiar pilas o cargar bater as e las mediciones hechas con el medidor con una tensi n de alimentaci n demasiado baja se ven afectadas por errores adicionales imposibles de calcular por el usuario 5 2 Cambio de las bater as pilas El medidor MZC 304 se alimenta con cuatro pilas alcalinas LR6 o bater as tama o AA Bater as pilas est n en la caja en la parte inferior de la carcasa ADVERTENCIA Antes de reemplazar las pilas o bater as es necesario desconectar los cables del medidor Para reemplazar las bater as o pilas hay que 1 Desconectar los cables del circuito de medici n y apagar el medidor 2 Desenroscar el tornillo que sujeta la tapa de las pilas en la p
34. os los cables del medidor limpiar bien el medidor y todos los accesorios enrollar los cables largos en los carretes durante un almacenamiento prolongado hay que retirar las bater as y las pilas del medidor para evitar la descarga total de las bater as durante el almacenamiento prolongado las bater as deben ser recargadas peri dicamente 8 Desmontaje y utilizaci n Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deben ser recogidos por separado es decir no se depositan con los residuos de otro tipo El dispositivo electr nico debe ser llevado a un punto de recogida conforme con la Ley de residu os de aparatos el ctricos y electr nicos Antes de llevar el equipo a un punto de recogida no se debe desarmar ninguna parte del equipo Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la eliminaci n de envases pilas usadas y bat er as MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 31 9 Datos t cnicos 9 1 Datos b sicos gt la abreviatura v m en cuanto a la determinaci n de la incertidumbre b sica significa el valor medido de la norma de patr n Medici n de tensi n Rango de visualizaci n Incertidumbre b sica 0 0 299 9V 2 v m 6 d gitos 300 500V 2 v m 2 d gitos e Rango de frecuencia 45 65Hz Medici n de frecuencia Rango de visualizaci n Incertidumbre b sica 45 0 65 0Hz 0 1 v m 1 digito e Rango de tensiones 50 500 V Medici n de la impedancia del
35. rear esquemas dia gramas de las instalaciones el ctricas SONEL Schematic e programa para crear los c lculos de las mediciones SONEL PE C lculo MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 37 WAADAKEY1 LSWPLMZC304 e certificado de calibraci n Pomiary Elektryczne oprogramowanie dla elektroinstalator w www pomiarysiekiyczne pl e adaptador llave del equipo USB al programa Nota Los programas son compatibles con Windows XP Service Pack 2 Windows Vista Windows 7 11 Fabricante El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garant a y postgarant a es SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 Swidnica Polonia tel 48 74 858 38 60 fax 48 74 858 38 09 E mail exportOsonel pl Web page www sonel pl Nota Para el servicio de reparaciones s lo est autorizado el fabricante 38 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 en REA A AA AA A A A O micas ea on ar 12 Servicios de laboratorio El laboratorio de mediciones de la empresa SONEL S A proporciona la verificaci n y expide el certificado de calibraci n de los siguientes instrumentos relativos a la medici n de valores el ctricas y no el ctricas c maras de infrarrojos _ pir metros medidores para la medici n contra electrochoques y de seguridad resistencia de aislamiento re sistencia e impedancia de la toma de tierra bucles de cortocircuito par metros de conmutadores diferenciales de corriente y medidores
36. rosa en el cable de seguridad PE inmediatamente se debe parar las mediciones y eliminar el error en la instalaci n Se debe asegurar que a la hora de hacer mediciones nos encontramos en el suelo no aislado en caso contrario el resultado de la medici n puede ser err neo El l mite cuya superaci n en el cable PE se se ala es de unos 50 V 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 2 7 Medici n de par metros del bucle de cortocircuito A Si en la red estudiada hay interruptores diferenciales entonces durante la medici n de impedancia se los deben eliminar haciendo puentes desvios Sin embargo se debe re cordar que de esta manera se introducen alternaciones en el circuito medido y los re sultados pueden diferir ligeramente de los reales Cada vez tras realizar las mediciones se deben eliminar las alternaciones hechas en la in stalaci n para la medici n y comprobar el funcionamiento del interruptor diferencial Esta observaci n no se aplica a las mediciones de la impedancia del bucle empleando la funci n Zu pE RCD 2 7 1 Elecci n de longitud de cable W za Raza o s Ajustar el interruptor giratorio a uno de los rangos de medici n de Zass Lasa gt la impedancia de bucle 2 Establecer los par metros de acuerdo con el siguiente al goritmo y de acuerdo con las reglas descritas para ajustar los par metros generales ATENCI N Los cables WS 05 y WS 01 son detectados por el m
37. rse afectado por un error grande no especificado limite La medici n se bloquea CD ren zywa y N 2 7 4 Medici n de los par metros del bucle de cortocircuito en el circuito L PE Encienda el medidor Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n L PE Dependiendo de las necesidades se elige la longitud de cable de acuerdo con la secci n 2 7 1 Conectar los cables de medici n como se mues tra en una de las figuras MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 13 Comprobaci n de la eficacia de la protecci n contra electrochoques de la carcasa del dispositivo en caso de a la red TN b la red TT 4 READY El medidor est listo a hacer la medici n Longitud del conduc tor de fase L o s m bolo E Tensi n UL PE 5 Realizar la medici n pulsando el bot n START Los otros aspectos relacionados con la medici n son anal gicos a los descritos para las medi ciones en el circuito L N o L L Notas Si se selecciona el cable de medici n distinto al cable con enchufe de red entonces es posible la medici n de dos cables Informaci n adicional visualizada por el medidor Los comunicados sobre los errores y la informaci n son iguales como para la medici n en el circuito L N y L L 2 7 5 Medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito en el circuito L PE asegurado con el interruptor RCD El medidor MZC 304 permite la me
38. ste manual de instrucciones puede da ar el dis positivo y ser fuente de un grave peligro para el usuario El medidor MZC 304 puede ser utilizado s lo por las personas cualificadas que est n facultadas para trabajar con las instalaciones el ctricas El uso del medidor por personas no autorizadas puede da ar el dispositivo y ser fuente de un grave peligro para el usuario El uso de este manual no excluye la necesidad de cumplir con las normas de salud y seguridad en el trabajo y otras respectivas regulaciones contra el fuego requeridas durante la ejecuci n de los trabajos del determinado tipo Antes de empezar a usar el dispositivo en circunstancias espe ciales p ej en atm sfera peligrosa respecto a la explosi n y el fuego es necesario consultar con la persona responsable de la salud y la seguridad en el trabajo Se proh be utilizar gt medidor da ado y totalmente o parcialmente falible cables con el aislamiento da ado medidor guardado demasiado tiempo en malas condiciones p ej h medas Despu s de trasladar el medidor del entorno fr o al caluroso con mucha humedad no se deben hacer mediciones hasta que el medidor se caliente a la temperatura del entorno despu s de unos 30 minutos Se debe recordar que la inscripci n bRE mostrada en la pantalla significa que la tensi n alimen tadora es demasiado baja e indica la necesidad del reemplazo de las pilas o la carga de las bat er as Las mediciones hechas con el
39. suma de la impedancia de la toma de tierra medida de la toma de tierra de trabajo de la fuente y del conductor de fase por lo que puede tener un error positivo Sin embargo si el error no excede el valor l mite para la toma de tierra medida se puede considerar que la toma de tierra se hace correctamente y no existe necesidad de los m todos m s precisos 2 9 Medici n de resistencia de baja tensi n A Conectar el medidor a una tensi n superior a 500V puede da arlo 2 9 1 Medici n de continuidad de las conexiones de protecci n y compen satorias con la corriente de 200mA 1 za Base E 4 Encender el medidor Poner el conmutador Zum Zm o E rotativo de la selecci n de funciones en la E posici n RcoNr 2 AMIE El medidor esta listo a hacer la medici n RcoNT Ni IL Conectar los cables de medici n segun la figura Realizar la medici n pulsando el bot n START La medici n se inicia automat icamente para la resistencia menor a 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 17 5 E Leer el resultado de la medici n que es la media aritm tica de dos medi ciones con la corriente de 200 mA que fluye en las direcciones opuestas El objeto bajo prueba est bajo tensi n La medici n se bloquea Se debe desconectar inmediatamente el me didor del objeto ambos conductores El comunicado que aparece despu s de la medici n con firma grandes perturbaciones en la
40. ura de la infalibilidad del instrumento utilizado Las mediciones realizadas con el medidor falible pueden contribuir a una evaluaci n err nea de la eficacia de la protecci n de la salud e incluso de la vida humana RANA ARANA ARA AAA ARA AAA ARANA R GR ARA ARANA ARAN ARA ARA ARA AAA ARAN RAN RARA RA RA RN A a ARE ZARY PARY LORE PORY URE TORY ORO LBP A REE A ARE LORE E RY PORY E ARE E BEE 4 OBY OBY URE LORE E EEE RY E REE A ARE E EE LORE PORY E ARE LORE 4 OBY OBY PRE 1 ARE E EE LORE PORY A ARE E EE E E PORY E ARE LORE 4 REE LOOP PRE 1 ARE E ORW RY PORY U ARE RR E E POWY URE LORE LORE LORE RY PORY PARY LORE LORE POW LIE MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 39 40 APUNTES MANUAL DE INSTRUCCIONES MZC 304 versi n 1 09 ADVERTENCIAS E INDICACIONES GENERALES MOSTRADAS POR EL MEDIDOR ATENCI N El medidor MZC 304 es dise ado para trabajar con las tensiones nominales de fases 220 V 230 V y 240 V y las tensiones entre las fases 380 V 400 V y 415 V La conexi n de tensi n superior a la permitida entre cualquier terminal de medici n puede da ar el medidor y ser un peligro para el usuario READY Medidor listo a hacer la medici n La tensi n en los terminales L y N del medidor no est dentro del rango en el que se puede medir L R PE La tensi n en los terminales L y PE del medidor no est dentro del rango en el que se puede medir Error durante la medici n br rl Error durante la medici n p rdida de la tens
Download Pdf Manuals
Related Search